BERNARDIM RIBEIRO 1482 ? 1552 ?

Bernardim Ribeiro, introdutor da poesia

buclica, autor da novela "Menina e Moa"

Menina e moa me levaram de casa de minha me para muito longe. Que causa fosse ento a daquela minha levada, era ainda pequena, no a soube. Agora no lhe ponho outra, seno que parece que j ento havia de ser o que depois foi. Vivi ali tanto tempo quanto foi necessrio para no poder viver em outra parte. Muito contente fui em aquela terra, mas, coitada de mim, que em breve espao se mudou tudo aquilo que em longo tempo se buscou e para longo tempo se buscava. Grande desaventura foi a que me fez ser triste ou, per aventura, a que me fez ser leda. Depois que eu vi tantas cousas trocadas por outras, e o prazer feito mgoa maior, a tanta tristeza cheguei que mais me pesava do bem que tive, que do mal que tinha.

Aluso "Menina e Moa", de Bernardim Ribeiro. "Portrait of a Young Lady" , Studio of Leonardo da Vinci, incio do sculo XVI. National Gallery of Art, Washington D.C. (1521?)

Menina e Moa, incio

Menina e Moa, romance de B. Ribeiro, editado por

BERNARDIM RIBEIRO O Escritor

trs vezes no sc. XVI: 1554 (Ferrara, com o ttulo

Histria de Menina e Moa), 1557-58 (vora, com o

ttulo Saudades) e 1559 (Colnia, a partir da 1. edio). O texto representa uma convergncia de tpicos ficcionais, quer no plano da histria literria (agregando ingredientes da novela de cavalaria, do romance pastoril e da novela sentimental), quer no

plano do contedo (pela converso a um lugar de

encontro, feminino e lamentoso, da Menina - que inicia o livro com um monlogo de evocao de deslocao e de mudana de vida - com uma Senhora, com a qual discute histrias de amores infelizes, que se intercalam na aco central da fico).

Lugar e mudana convertem-se em plos de uma comum nostalgia amorosa e do fatalismo do sofrimento, que fazem das histrias intercaladas, ex. Ania e Bimuarder, Arima e Avalor, desdobramentos insistentes de uma mesma e infinita dor de constantes desencontros amorosos. Amor, natureza, mudana e distncia so as constantes deste livro, o primeiro na literatura portuguesa a desprender-se relativamente das convenes da fico, para assumir o estatuto de narrativa feminina da solido e da saudade, e de texto de anlise incisiva e minuciosa do sentimento amoroso, na sua faceta de consagrao dedicada e

dolorida.

MENINA E MOA
Novela sentimental na linha da novelstica peninsular, influenciada por Boccaccio, de temtica amorosa e

cavaleiresca, com fundo buclico e autobiogrfico

(como o sugerem os inmeros anagramas, quer do nome do autor, Binmarder, quer de pessoas das suas relaes, como Ania ou Avalor). Nela encontramos presente uma subtil anlise psicolgica em voz feminina, eco da tradio galego-portuguesa das cantigas de amigo. O amor, trgico, alia-se a um sentimento geral de fatalismo e solido, numa linguagem que se aproxima sugestivamente do coloquialismo, de extrema riqueza rtmica e lrica.

Esta novela, cuja designao desde cedo se popularizou como Saudades, veio influenciar claramente a literatura portuguesa, constituindo um fundo sentimental recuperado e reelaborado, pelos movimentos romntico e saudosista. Bernardim Ribeiro escreveu doze poesias menores includas no Cancioneiro Geral, a novela Menina e Moa, que inclui trs composies em verso (o vilancete Pera tudo houve remdio, a cantiga Pensando-vos estou, filha e o romance de Avalor), cinco clogas, a sextina Ontem ps-se o sol e a noute, o romance Ao longo de ua ribeira, e duas cantigas e outras composies includas na edio de Ferrara, em 1554, a cargo de Abrao Usque.

Ribeiro, Bernardim (1482? - 1552?) Escritor portugus, cuja biografia se desconhece. Algumas referncias na sua obra, que se supe serem autobiogrficas, levam a pensar que seria natural da actual Vila do Torro (Alentejo), e certas conjecturas feitas a propsito de Menina e Moa apontam para que

tenha morrido antes de 1557.

Frequentou a corte, onde foi poeta conhecido, j que figura entre os colaboradores do Cancioneiro Geral de 1516, de Garcia de

Resende, e S de Miranda refere-se-lhe, em obras suas, como

amigo e companheiro de letras, afirmando que, com as suas clogas, Bernardim foi o introdutor do bucolismo em Portugal. A sua obra mais celebrada Menina e Moa.

A primeira foi editada, em 1554, em Ferrara, pelo judeu portugus

exilado Abrao Usque, o que apoia a tese, acerca do judasmo de

Bernardim Ribeiro. Isto daria obra, de estrutura aparentemente inconclusa, um

significado cifrado que constituiria a representao esotrica da

comunidade judaica no exlio. Tal tese surge apoiada ainda em outros factos da vida do autor, como o seu afastamento forado da corte,

talvez mesmo de Portugal, j que a publicao das suas obras teve

lugar em cidades estrangeiras, onde havia comunidades de judeus emigrados. A esta edio de Ferrara seguiu-se a edio de 1557, em

vora, por Andr de Burgos, e uma terceira, de 1559, impressa por

Arnold Birckman em Colnia.

TRAOS PERMANENTES NA OBRA:

Marcado sentimento da natureza; Saudosismo persistente; Sensibilidade assumidamente feminina; Discurso feminista;

Interioridade e intimismo subjectivo, sob a forma de um

dirio;

Estilo arcaizante e familiar;

Presena do fatalismo e o gosto e a busca da solido

( aproxima-se do Romantismo)

FIM