Vous êtes sur la page 1sur 3

DISCOURS DIRECT __ Il fait trs chaud. (dit-il) __ Je veux un chocolat.

(dit-elle)

DISCOURS INDIRECT Il dit qu' il fait trs chaud Elle dit qu' elle veut un chocolat.

__ Qui veut m' accompagner? (demande le Le prof demande qui veut l' accompagner. prof) __ Jean, prends ton petit djeuner. (dit la mre son enfant) La mre dit / demande son enfant de prendre son petit djeuner.

__ Quelle heure est-il? (demande le garon Le garon demande la fille quelle heure il est; une fille) __ Il est sept heures. __ Tu vas acheter des revues? (demande Marie Jacques) __ Mes amis sont loin! (dclare Anne) __ Je suis partie en vacances. (dit-elle) __ Aujourd' hui je vais me promener (dit Jean) __ Demain j' irai au cinma. (dit Michel) __ Hier je suis alle chez mon frre. ( dit Marie) Elle lui rpond qu' il est sept heures. Marie demande Jacques s' il va acheter des revues. Anne dclare /a dclar que ses amis sont / taient loin Elle affirme / a affirm qu' elle est partie / tait partie en vacances Jean a dit qu' il allait se promener ce jour-l. Michel a dit qu' il irait au cinma le lendemain. Marie a dit qu' elle avait t alle chez son frre la veille.

il y a quelques exceptions :
style direct : Qui est-ce qui crie ? Qui crie ? Qui est-ce que tu vois ? Qu'est-ce qui te fait plaisir ? Qu'est-ce que tu fais ? Que fais-tu ? Est-ce que tu viens ? Viens-tu ? style indirect : => Je veux savoir qui crie. => Je veux savoir qui crie. => Je veux savoir qui tu vois. => Je veux savoir ce qui te fait plaisir. Je veux savoir ce que tu fais. Je veux savoir ce que tu fais. Je veux savoir si tu viens. => Je veux savoir si tu viens. =>

2. Aspects remarquer dans la construction du DISCOURS INDIRECT:

2.1. Les formes verbales d' introduction au DISCOURS INDIRECT: Il dit / il a dit que... Il affirme / il a affirm que... Il rpte/ il a rpt que... Il explique / il a expliqu que... Il dclare / il a dclar que.. Il demande / il a demand que ou qui... Il demande / il a demand si...

2.2. VERDES DCLARATIFS D' ORDRE: Dire de.............................. + infinitif Dire de ne pas.................. + infinitif Demander de................... + infinitif Demander de ne pas + infinitif Ordonner......................... + infinitif Ordonner de ne pas........ + infinitif Interdire de...................... + infinitif Dfendre de. + infinitif

3. Les transformations opres dans le passage du DISCOURS DIRECT au DISCOURS INDIRECT:


3.1. LES PERSONNELS 3.1.1. PRONOMS PERSONNELS SUJET DISCOURS DIRECT SUJET: Je, tu ....> Nous, vous...> DISCOURS INDIRECT Il ou Elle Ils ou Elles 3.1.2. PRONOMS PERSONNELS COMPLMENT DISCOURS DIRECT me, te...........> moi, toi.........> nous, vous...> nous, vous...> DISCOURS INDIRECT lui, se lui; ( lui, elle) leur Eux; ( eux, elles) DISCOURS INDIRECT Ce garon-l

3.2. POSSESSIFS DISCOURS DIRECT DISCOURS INDIRECT

3.3. DMONSTRATIFS DISCOURS DIRECT Ce garon

mon/ma; ton/ta .....> SON, SA mes, tes SES notre/nos, LEUR / LEURS votre/vos..>

3.4. CHANGEMENTS DES ADVERVES et DES EXPRESSIONS DE TEMPS 3.4.1. ADVERBES / EXPRESSIONS DE TEMPS
DISCOURS DIRECT Aujourd' hui .................> Ce matin .....................> Hier .............................> Avant-hier....................> Il y deux jours.............> la semaine pass.....> la semaine dernire..> Demain .......................> Aprs-demain.........> Dans deux jours...........> la semaine prochaine....>

3.3.2. ADVERBES DE LIEU DISCOURS DIRECT DISCOURS INDIRECT

DISCOURS INDIRECT
Ce jour-l Ce matin-l La veille / le jour avant Deux jours avant Deux jours avant la semaine prcdente la semaine d' avant Le lendemain le surlendemain deux jours aprs la semaine suivante

Ici......................> l

3.5. TRANSFORMATIONS AU NIVEAU DU COMPORTEMENT VERBAL TEMPS VERBAUX DISCOURS DIRECT PRSENT IMPARFAIT PASS COMPOS FUTUR CONDITIONNEL DISCOURS INDIRECT PRSENT IMPARFAIT PLUS-QUE-PARF. CONDITIONNEL CONDITIONNEL MODES VERBAUX DISCOURS DIRECT IMPRATIF SUBJONCTIF PRSENT DISCOURS INDIRECT INFINITIF SUBJONCTIF PRSENT

La concordance des temps dans le style indirect :


Temps du style indirect lorsque la principale est un 3.6. direct EXPRESSION D' ATTITUDES, DE SENTIMENTS... Temps du style : ==> temps du pass : DISCOURS DIRECT DISCOURS INDIRECT Impratif Infinitif => "Oh! Pardon __ rougit-il" Il s' est excus rougissant. Exemple : "Venez maintenant." Exemple : Je en vous ai demand de venir maintenant. Prsent Imparfait "Euh... Bien. Voil..." Il a hsit avant de rpondre. => Exemple : "Est-ce que tu viens ?" Exemple : Jeson demandais tu disant venais. Merci, papa! Tu es bien gentil." "Il a remerci pre, ensi lui qu' il Pass compos plus-que-parfait tait bien gentil." => Exemple : "Est-ce qu'il a fini ses devoirs ?" Exemple : J'ai demand s'il avait fini ses devoirs. Quoi?!!!... Il s' est montr indign / furieux / tonnant. Futur futur du pass (= conditionnel prsent) Hlas! Personne ne?" s' intresse => Il s' est plaint que personne ne s'iraient intresse Exemple : "Iron t-ils au cinma Exemple : Je ne savais pas s'ils au cinma. plus moi! plus lui Futur antrieur futur antrieur du pass (= conditionnel pass I) => Volontiers! Il a accept :ce on lui offrait. Exemple : "Aurons -nous fini temps ?" Exemple Il qu' demandait si nous aurions fini temps. Il a t d' accord. Imparfait Bien sr! Imparfait => Exemple : "Etait seule ?" Exemple : Je voulais savoir si elle tait seule. Bien -elle sr que non! Il a reffus nergiquement.