Vous êtes sur la page 1sur 20

L<gs Fifres die l'Eseok en 191

L'an pass l'Assemble Gnrale tenue Pau rsolut que les ftes de 1912, annules suite du deuil profond qui venait de frapper l'Escole, seraient clbres Auch en 1913, ainsi qu'il avait t dcid en 1911. Elles sont fixes la date des dimanche et lundi 7 et 8 septembre. La date habituelle du 24 aot ayant t prise par une fte destine commmorer deux Haut-pyrnens, nous avons mis notre bonne grce ne pas maintenir cette date. M. Samalens, maire d'Aucb, a bien voulu indiquer notre prsident que la municipalit qu'il prside mettait la disposition de l'Escole les dates des 7 et 8 septembre. Les renseignements utiles seront fournis temps. Et maintenant en avant les concurrents ! (') Le Prsident : Louis
s^G^
BATCAVE.

lie passeyade a la Garne de Nerac


(Parla de Biam).

Ah! quiue calourasse has, Diu biban ! en aqut die de yulht, lou prum cop quel'ey biste la Garne de Nerac! B'ey beroye l'aleye, coum at sabts, toute plantade d'arbes, oums e cassous brouncuts ; que cousteye au loung la Bayse mey de trs mile pas, e que n seguch touts lous arreplcs. Nade grilhe a l'entrade, nat barrad ; cadu que s'y pot passeya a plas, e n'y a pas amassadis de mounde, que p'assegri, au pl de l'estiu. Toutu lous arrams dous grans arbes be-s yunten au soum e s'entremsclen, de fayssou qui hn subercu hoelhutsus caps, taus espragna d'esta roustits en biran lous arrays dou sourlh.
(1) Fappelons que : 1 les compositions (littrature, musique, cole), doivent tre adresses avant le 15 juin M. J.-V. Lalanne, Bidache ; 2 que les compositions (dessin, peinture, sculpture), seront envoyes avant le lOjuillet, A M. Edouard Lacoste, professeur l'Ecole des Beaux-Arts, Cours Tauzia, Bordeaux.

- 106 A m drte, en darr d'ue tasque, la Bayse berdouse coum bt riban d'esmeraude que s'en ba choau, tout choau, e que parch estanga-s, peresseya chns nat arremoul entre las dues arribes fioucades de ssques e canabres puntagudes. Per del, pas hre logn permou que l'arriu n'ey brigue larg - be s'esparrisclen saligs, arboults, toute ue mesclagne de bits e lambrusques, casaus e barralhs, qui estoun bre pause-a lous Orts reyaus, dou castt. Espiats a l'esqurre : n'ey pas lou medich espectagle. Deci, en arriban a la Garne, que s'apiten au ras de l'aleye tucous peyrassuts. arrouqures caperades de mousse e qui-p pnen su cap. Ms a dus cents pas, la srre lu be s'aplane e drin s'espartch dou passeyadis, coumence a bira s en terrs broustassuts, toute aman toulade d'arberalhe : qu'ey ue sube pla heyte taus cassadous, ple de lebrauts e perdigalhs. Catsus aqut coustalat a trubs arroumcs e bruchocs, auragns e bigaudres be puyen cauques sends qui s'escounen umprius, discrts ; e lou pruin, lou mey larg d'entrade, que s'apre lou Send dous Souspis noum gayman, e qui be-ns pouder ha sauneya d'amourtes. Oun ey l'aute cap del Garne? Goayre n'ey aysit d'at dise : s'acabe pas la Garne, que-s desaprigue e s'arrebire en lane campstre. La brouste chic a chic s'esclarch, lous arbes s'esparten u drin, e mau espelade t'aleye que bi mey estrte tab ; n'ey pas a la f sounque u cant entre dus plchs dap prades e touys de cade estrm. Toutu, aquiu medich, be-n abm prou ta ns en poud leca lous pots, de bde lou moul beroyemn pitat sus la Bayse, e u castt a mieyes esperrecat qui-s quilhe drt a l'ourizou, lou bilh castt de Nazart ! Ms aco n'ey pas lou tout. Dinqu'aci n'ey pas dit o qui, a maugrat de l'ahoegade estibenque, manti drin de frescure per dbat lous cassous. Ena, enla, be y a hres hountantes qui chisclen de pertout, qui hn salhide dou coustalat, ou s'estuyen dens la brouste e d'aquiu debaren decap a la Bayse, coum enta balha de soubre a tan beroy endrt la yoye de las aygues gourgouleyantes. Lous de Nerac bre pause a que s'an coelhut tout aqut aygat ta n oundra la Garne, e ha houns poulides d'oun piche la liquou per tutts de ploum : que s'aperahen Grifom d'autescops. Oey lou die be n y a trs au mns qui eau mentabe. La Houn dou Daf qu'ey a miey cam de l'aleye, gran coayre de peyres adournat d'entalhadures dap endic lat en letres d'aur, qui y abn heyt escribe lous yurats de la bile ta segnala la badude de Louis XIII

107 eh 'anade 1601. Del Houn de las Marqalides nou diserey pas arr. Ms a la tresau, la qui n'ey brigue logn de l'entrade e qui s'apre Houn Sent-Yan, oh ! ad aquste estangum-se, se p plats, nou sera pas tms perdut. Tout de coste s'ab heyt basti la reyne Margalide de Valois ue caperote, oun bien escouta misse quoan Nerac re higanaut de cap en p : la caperote be s'ey desmassounade, ms la houn que piche loustms. Loc engalinayre! ue qube que s'acoucoule liens l'arroc, oun y a frescou d'arrous e mistri : l'aygue y chourroute tout choau, e be ploure sus la mousse en l'emperleyan per dbat las heugures. A l'endaban u bass ta l'arcolhe, e drin a l'ensus que parch au ras de l'arroc u cos tout nut de marine, ue maynade adroumide aci dou darr soumlh, besiade e lous pus esparpalhats. Quine ey ? La hadte de la houn ? Nni : b'ey aqure YOphelia de Nerac, la tan soubn mentagude Flourte. Be la counechts la leynde de las soues amourines dap Henric de Nabarre, e la-b bouleri pas counda u cop encore. Flourte qu're la hilhe dou yardin dou castt, maynadote de quinze primes, e lou nouste Henricou nou-n ab goayre de mey. Ad aqut adye lou c qu'ey tndre e hre proun a ha tic-tac. Lou reyot que s'amigalha la maynade toute bergougnouse, boutou d'arros miey ubert; e cade s l'escurade que-s tournaben bde au prs de la houn. Debis gaymans e poutous, sermns d'amou qui esparpalhe l'aurey ! Henric b re lauy e bouladye, qu'aymabe deya de cambia: quoan s'en estou apercebude la gouyate, c-heride n'a pas dit arr. Ms u s lou galan qu'apera en baganau la soue mistoye. Sbi, Flourte! Oun s? oun t'estuyes, praubine? E l'arreboum soult que respoun. De a, de la que ba lou reyot, e s'arrebire... Ah, malaye ! dou p que bi de s truca cauquarr liens lou ngre, u cos cap-bachat, penn au bt houns de l'aygat, e qui enlusch adare u ray de lue... Be s're estuyade l'aymadoure, e que-n ey mourle. Que tout aco sie pla bertat, nou-p at yurarey pas ; aqure hount n'ey brigue pregounde ta que sie aysit de s'y nega. Toutu beroy qu'ey lou counde, e perqu esbrigalha las alotes de la leynde parpalhole qui-s boulugue encore per dbat las oumprres de la Garne? Be doun re gay de s'y passeya en aquste die de yulht, a maugrat de la calourade estibenque, tout en sauneyan aus dou tms passt... Eque-m passeybi, e que sauneybi toutadayse; car n'y a pas hre presse, e lou mounde nou s'amasse brigue per aci. Pla doun m'ey poudut embarra au bt houns dous mes soubenis, e

108 pucli quoan las cames estoun afflaquides, olhs... Labts be m crederts se p'agrade, se p'agrade pas nou-m cregats you, coum eb bdi, qu'ey bist passeya dens l'aleye e desfila adarroun dbat lous cassous, au miey de la glri dou sourlh qui lusibe a trubs las arrames, toute la gran yn d'autescops, lous parlhs reyaus dous sgles eslabanits... Que m'ey bist Henric lou d'Albret ana a l'endaban, e Margalide de Nabarre, la Margalide de las Margalides , reyne a l'olh pensadou, toute bestide de ngre dab lou sou capult. De bre tire que seguiben Antni de Bourboun e Yane d'Albret, nou pas la de yoenesse dap eslou gayliasenle sus pots. mus-prime higanaute qui estou en la fi, toute d'u tros, ms encore floucade En darr la tresau yeneraciou : lou nouste Henric dab la soue prumre moulhgn'aute Margalide, poumpouse e bre aquste, a la gorye clareyante, a l'arris trufandc, dab lou pu bloun tout estigglat de diamans coum lugrs en cu. E be y a mey. Aquts princes n'ren pas soults, nni : que-us seguiben daunes e segnous, touts amasse, bt ahoalh de parpalhous de Cour. Lous cabalis e s'aperaben Turne, Sully, Lavardin, Miossens, de Batz, pla bestils dou perpunt, hardits e cap lhebats dab l'espade au coustat e chapus emplumachats. Puch qu'y ab de coste Hlne de Surgre, Anne d'Atrie, Bebours, l'escarrabilhade d'Ayelle e la gaymantine Foussuse, fringalbades en raubes coulou d'arcoulan, pla lusentes d'aur e d'aryn... B'ey segu que-s hasn la passade per daban de you : qu'ey entenut las raubes escouba lou cam e claqueteya las espades, qu'ey entenut la boussalore dou paraulis. Toutu, be s'aparelhaben dus per dus, e-s despartiben chic a chic de l'echmi ; be-n y ab qui s'estabanin per dbat l'arberalhe, pou Send dous Souspis... 0 ringayres d'autescops ! o bres aymadoures ! oun ts anats ha a las cluques? N're pas sounque u rbe tout aco que m'at sey pla ms belhu qui-s bal la pne d'esta sauneyat en la bre luts d'estiu. Que souy tournt gn'aute cop a la Garne, cap la f d'octoubre. lt qu're encore lou die e drin ensourelhat, ms d'u sou mey palle dap crums au cu, dab brume leytouse qui s'estirassabe au ras de la Bayse. Lous cassous brouncuts b'abn coulou d'arrougne, e hres hoMhes cadudes que s'apielaben deya sugazou ; las hounls que gourgouleyaben dap u trist sangloutous. E chic de mounde y ab coum toustins. De a, dues ou trs hmnes bielhotes, pla que m'estanguey u

drinot, que m souy assedut sus u banc en clucan a mieyes lous

109

croucliides, qui s'ayoulhaben ta ha lgne e colhe aglans en lou dabantau. De la, cauques gouyales esberides, dab lou mouchor su cap, e qui tournabende laba pelhots a l'arriu : b'ren aqustes las arr cousiotes de Flourte ! E m souy damandat se n'ey pas lbu aqure (iarne u loc qui milhe qu'a la prime s'aparie a l'abor, e qui-n a pla lou calanque e l'alegrie malaudouse? Lous reys de Nabarre, be s parch, qu'an prou aymat de sjourna aci pendn lous ms d'octoubre e de noubmbre. Vou, que m'espibi se-us tournari pas bde en aquste redoulique sasou... Que-us ey bist biss, ms nou-m soun mey aparechuts autapla rebiscoulats coum en l'array de yulht. I) aquste cop las oumpres dou tms passt, eslenques e griseyantes, n'ren pas sounque ue farambole escuragnouse ; b'eslurraben. en birouleyan coum bolhes estarides, per dbat la mante de la noeyt (|ui cad... Nou-m eau pas damanda perqu l'ymi pla, aquste Garne de Xerac. Edouard BOURCIF./. . se^m

Debis de

FaMsuootu Yaw
(Parla le Mgorre)

L'ouncou Yan que-s lheb : La famille, segu, Nou pod embia s enta la prade Dab sus lous oelhs ue lecade, Coume hs dou pilou quoan lou ytes dou eu Hmie heroudye de bt sarri ! Quauques premudes e puch, harri, Pinnetye, crabot, sus las piques d'aryn ! Nou t'en cap-ples chic ou hre Nouste Gascougne s'estn bre, Bn Yan P, my que Fourre e Tous bs bau la yn ; Pats e mesture, dens la borde, Mey que pourts dab la balorde Bt esclop tau lou p troubaran a croumpa Per la sasou de briuletes, Coume Beline, tas hilhetes.

110 Lous gouyats h us aulhs, dens las mas qu'auran pa, Quoan lou qui pot e l'aproubagne, L'aulhe ey la bits de la mountagne ; Ou senou, dab trs pas de baquetes, l'eslou Dou lou troupt a lyt tan fine, Que tiren lyt a la poupine, M. CAMELAT
(Tirai de Beline)

Lfrre de gaye taumou


(Paria de ClialosseJ.

lR<ssPM!S@ au fasgia

s\mii<s, Yam u Q@uf ^

Que pots banta t, amie, de m ab 'stoumagat un cop den le bite : qu' coan m ey troubat le tou ltre den lous Reclams. Se n'ri pa stat asseytat, que cry, au Diu me du, que seri cadutde c.ap en terre. Que-m a, de segu, heyt gay de leyi lou toun escriut. m, de le mode doun me arribat, que m a tarriblemn trabalhat lous esprits. Dos que-n parlim un thic ? Bam ! Que m as heyt un embit ent a nadau, e aquet embit que-m arribat arroun carnabal. Coum se pot aco ? Qu'a calut qu'y aboussi cauc'arr pr'aquiu dehn. Que crdi ad-ayse que n'as pa boulut youga-m lou tour dou (Jascoun : ne n s pa prou enta d'aco ; badoun qu' counechut que, goey lou your, les ltres qui ne-s perden pa que se n ban, m que m, prou deht cap oun eau. Labets, coum se hy que le tou qu'ayi hicat un aha de trs ms enta-m arriba ? E ser aumn que me l'aboussis embiade carcade ? Pardi, en estan carcade ne poudbe pa ha biste. Aco que-s coumprn. M, hou, que s're broy descarcade cabbat lou camin : que I'ey obude toute eschugue coum u hollie de pap. E so que-m destrigue, adare, qu' de sab de so qu're carcade.
(1) Bde la ltre de Yan dou Gouf, N" 2 dous Reclams, 1 de heur 1913, p. 2S.

111 De so qu' ? De pch, t ! Dus bres escarbitches se-m pnsi, ou cauques bones pigues, coum ne gahen a Capbretoun. Oh ! n'atendbi pas arr, entus ; so que t die n' pa sounque istore de parla. M toutuu que-m hey desaguis de souneyaque tout so que-m as boulut da que se-m escape : l'embit e lou pch. N'ey pa chanse, l'aytre dous tros ! S'y tournbes, pr'escadase, que m carr agulhoua lou paquetot bien plan de cap a nouste. Broumb-t que lou camin de la Chalosse ne passe pa per Bidache, e n'atndis pas les gran'scalous, pramoun que m pouyr arriba m de marchandisse que ne me-n aurs embiat. Loupch, beyts tu, que s bu d'esta minyatfrs. Mantr'uns gourmans. medich, que disen qu'ent'a 'sta boun que eau que sauti den la padre. You ne souy pa gourman, e ne bouy pa que sauti, n, sustout, que pitsauti a le mode dou roumatye espessiiit de Boquehort. Anm ! so de dit qu' dit, bray ? Parlam adare dous istoerots the-m heys den le tou ltre. Que l'ey leyude, l'aute semane, en u madame beroy escricade, ni un thic chupite, th're en besite a nouste. Qu'a obut l'ert de se-n agrada, en permres, m qun souy arribat a l'artiggle de les modes, que-m a semblt qu'u pus que le debbe gnaca sa ou la. Cauques arrgues m lougn, qu'ey bis, dou cor dou golh, qu're rouye coum le houslhe. Puch, qun souy estt au malhot e a le camise , que se-m aquilhade d'un tros, e, dab u buts tan se pu arrequignade, que-m a dit : Lou bos amie qu's un... Cho ! cho ! se u hey you, en le coupan. Boul-t que p at disi ? 0, biss, se dbet plan parla. I doun... t... n'at bouy pe dise !... Sulemn, qu' de counche qu' bilh. Bilh, lou Van ? nou, foumbre pa ! Mautalu que-m a broumbat lous hius blans de le barbe. You qu'ey obut bet dis-u qu'res tout youenot, e qu'abs, tan per tan, lebadude heyte, n'a pa boulut entne arr. So qu' toutun de les hmues ! Que hasbe bara lou cabourroun coum u coudeyte t'ha hangue au bec, e que susthenbe, en da n a petits trucs de le sou manote s ou cant de le taule : Que-p disi que s're youn ne parler pas atau, e ne s trufer pa de les modes. E respoune qu ? Enta n feni, que l'ey promelude de l'amucha

- 112 -

lou toun portret. Que m'ou carra doun manda, un d'asqus yours, m qu'arrecoumanderas au fotografe de nou pa hica t'y le barbe, e de-t tinta le moustache, se hey besougn. Atau que seras un beroy gouyat, dab les tous macherotes rouyes, e you ne passerey pa pr'un afrountur. Que ba chn dise qu'asso n'anira pa courre les carrrcs. Entr'aimes que eau sab-s arranya tout chous, pa bertat? Que t'auri encore boulut touca dus mots de le tou casse a le paloume, m qu'ey pou que lou pap que-m hessi reyte. Badoun que-m as tirt les embyes de ploura, qun m'as dit que graduchbes tout your, coum un gat esquiru. au bequiu d u scale de trnte st esparrouns, e que damourbes apourat, de l'aubte au sou couc, hns un cabanot gran coum un nit d'agasse. Que t'aurs, ma foy, mritt m de chunse que ne-n as pa obut. You taby, qu'aymi aqure casse, m que le hessi tout lou countre de tu : tu qu'acoudilhes lespaloumes per s'ous pins, you que les hec debara per dbat lous cassous. Que le tournery ha, s'a Diu e plats, ent'au bach tms, e que le-n embiry cauques-us, pudique les trobes bones, den le tislre oun m'auras plegat les escarbitches. Tan qu'y pnsi, que t arrecoumaudi de m embia lou portret a despart dou pch, pramoun ne bourri pa c[ue le madame qu'estoussi obligade de s boussa lou nas enta t espia. Adiu, amie, coumplimnsa boste, sis tustm hardite hey beroy.
L. LACOUTBRE.

Esplics. Escarbitches : langoustes. Piijuc : poisson de mer qui ress'tnble au muge. Kaericde : coquette. Chupite : chatouilleuse. Houslhe : braise ardente. Coudeyte : bergeronnette. Macherotes : dimin. de machres : jout;s. Afrountur : trompeur. Acoudilh i : poursuivre. Tislrc : panier long, sans couvercle.

M. Pomm, Conseiller gnral, Bielle (B. P.). M. Lavillelte, Maurice, notaire, Laruns. M. Loustalot, Conseiller gnral, maire, Aubertin. M. Taillacot, professeur;! l'Ecole suprieure, Oloron. M. Pdeprade (I)1' A.), Les Roses , Bagnres de Bigorre. M. David Beigbeder, ingnieur des Arts et Manufactures, j, avenue de Villiers, Paris.

{Parla d'Armagnac) Qu'ey per un s de may qui-m bouleri 'mboula ! Lous ss de may soun bts, lou trisl que s'en ba ; Ue bouts cabbat lou boulet smble cscounude, L'aram de Diu s'esboulastre dens l'cstenude Et que snten landra lou tiertous estrambor Dat l'aube rousejante e lou sou-couc tout d'or. Lou sourelb, aus prats blus e clas dou cu, que mgne Lou troupet blanquejan dous crums ; nade mourrgue Ne ben pas capja la doussou dou sauneyt. Dens lou bielh campan, l'Angelus de la neyt Que tranguer ma mourt a las terres printanes. Lous pins que lujern de dcabbat las planes, E lou bo lampouyn qui s'abie on cantan Decap a l'oustalet cap quilhat au soulan, Chens sab lou men noum, en alandan lou barri, E-m har doucement lou goy d'ue pregari. Labets la pats dit d'estanqua-s l'estarisoun ; Coan ey main que s'esplandis mey l'ourisoun. Que bsen bengue chens herou la Grane Cause, La peyre dou tauc n ets h mey care blause ; Tout que s sap et la neyt de l'estiu encantat Balhe a la bouque umane un gous d'ternetat. L'celh clucat aci-bach, la haut loureis estle ; Lou negue encounegut qu'ey chenje de tout ble E que s'aure lou cu, coum un lustrous soula. Qu'ey per un s de may qui m bouleri 'mboula ! Franois
DE LARTIGUE

jParla de Lanes) Dens la nouste contrade, qui ne counch pas l'arrate-grise qui ressmble au gat-esquir per la brouyou desgourdide e a l'arrat per la plhe, au pagat ta la guib e bnte blancous prs ? You, que souy couneche, nou pas pr ous aurans e esquilhotstraucats

114 e boueytats, nies aus mgns despns, coum al s byrats, se buulel s leye-m dinqu'au cap. Un malin de may, dab troupe de petits esbagats coum you, que cerqubi lous nids : la couchardalbe ne sab ha que dou niau clins creden ha, belhu, mes en lou ha loutun. La nature que semblbe embilan-s a la guigna : tout qu're frs de berdure e audoureyan d'eslous ; lous austs que canlben gauyous et l'auyamiot, en cridant que-s cauhbe ou bireboulbe au sou. Mes tout ac n'ens- dis pas arr. T ! que diut aby un nid de pic, aqui ! bascouc un camerade. Coum lou fouet e balhe cames, aquet souletdebis que ni balha liourtalesse ta puya au cassou. B se-m tardbe d'ab la man dns lou hourat ta snti la douce calou dous auserols qui ri tout prs a desnicha. Toutun que Irmblbi unebic pramoun que, coum lous auts gouyatots, qu'abi entenut dise que per cops las srps que ban droumi dens lous traucs dous bielhs arples. Qu'y a calou ; dounc pas srps ! disouy you. Austalu, lou pugn barrt ta poud u ba passa, mes benlu escarrougnat sagnous qu'entre chic a chic en poussa hre ; lou bras que se in pele a plaps. Arr de co ! Lous dits en abant, qu'enfouci, qu'enfouci dinqu'au houns. Que-m bouty a crida' ! Qu-ous y ! Ah ! praube ! Un pegnic, ou milhe un gnac tarriblement hort au dit mitan que m hy tira lou bras esgraupiat e la man qui degoutteybe hre my biste que n'auri boulut, tout en niian dou cap dou dit broy bestiole qui s'y re estacade, mes decha ana bore dou trauc ta puya cap-sus. U gn'aute que seguch, puch gn'aute, gn'aute encore ; e toutes amasses, coum gats-esquirn qu'es hicant a saula de branque en hranque e d'un cassou a Faute. PendnI que lous camerades arpleyben ta las gaha, you que segoutibi lou dit qui m'escousibe, e qui m'es damourat, e damourera tant que bisqui, marcat per la dnt de l'auyamis. Louis
LAMAIGNRE.

Esplic. Arrate-grise : le lerot. Gat-esquir : cureuil. Guib : dessousde la gorge. Aurans : noisettes. Esquilhots : noix. Esbagats : flneurs. Trauc ou hourat : trou, creux. Escarrougnat, esgraupiat : dchir vif. Auyamiot : insectes et vers : Auyamis : petite bte sauvage.

- us

La (Sigalhe dTAdrisn FSasul


Que s'en y anade, la praubotc, ta-u constat de Proubnce, oun bahide lous talns e poussen coum hrbe au prat, puchqu'y a tan e tan de poulacrcs cigalhades ; oun bahide lous homis e subrpassen lous de dessa part Garonne coum lou public puntagut e susploume lou cassou brouncut, brancut, lioelkut e glaniu. Que s'en y anade la Cigalhe de Gascougne e dab re, yc-s semble qu'ey partide quauqu'arry de l'amne dou gran mayourau qui estou Adrien Plant. Pramou d'aquero sustout que-s h gran dou. A nouste, cry, ne housse que ta-d hounoura e memori que lou tms ne pouyra amourti, que-s deb esta la cantadoure de la garbe gascoune. Bertat qu'y, lou puchu qu're gran enta causi au miy dous talns qui hn a Gastou-Febus coum e couroune de brilhantous : poutes de purmre rgue, prouseyadous au calam sabrous, counferencis de gran escantilh, debots de la Patrie qui la balhen chns counda tout so qui an de mielhe au c. Trop que soun. E trop hissans lous arrays lous, bertat ? Que ser aquero bre desencuse ta u Counsistori, se pr la soue manque de prebednei, lou sou ana desdincous de so de nouste, ne caminabe pas tout drt a coupa en dus la cause sente de las afidances mieyournales Que lieras touslm beroy. cigalhe amistouse d'Adrien Plante, esbarride p'ous cams estranys ; e quoand, au miy dous eslius brullants, nter dues taranlades de tire-tire-tire, en balhis e pausade, pnse drinot aus balns de nouste qui t'abn mayemns meritade. Segure qu'es de trouba-us toustm de ps ta la grandou de la longue saubadoure, ta la glori dou beroy debis, ta tout so qui a hyt la race briulnte e fire de la soue balentisse e de la soue noublssc. j

.-v.
.

L.

Las hstcs de la longue e de la cante


I. - A MOURLAAS
Councours de las escoles, 18 de May 1913 Moussu Lhept, lou balu Sots Secretari Venerau de Kebus que s'embie counde-rendut hre documentt e hre literari de l'amassade de Mourlaas. Trop loung e trop tardiu, malave ! lou

116

Numro qu'y emprimat e ne s'y demoure pas qu' cournot. Qu'en tireram esptyt my tar. La hste qu'estou presidade pr Mous de Bernis hre beroyemn. Qu'y debisan en mstes, (que balham la listre pr rng d'alfabl), MM. Belle, mayre ; Bernis ; de Cardaillac, lou tringlan counferenci ; Chaperot, counselb yenerau ; Laliille ; Lbept ; Loussalez, reyn ; de Mendiry, l'amne dou Pars ; Palay. Mous Louis de Batcave, qu'ab mandat debis de cbos titulat : Pour l'art populaire . L'Espettur d'Acadmie, M. Gaillard e l'Espettur primari, M. Bocb, qu'ren aquiu, en boune place, coum enta dise : La longue e la canle de Biarn, a l'escole purmre, que soun a lou. Lous gouyatots, pr las pars de dus cns, que receboun e sarrabanlnede prls, apuch ab byt beroy tribalh, traduccious, lecture, recitacious biarnses, cautes de case. El'aniassade que bouta usquoansbots qui pregam lous leyedous d'ana bde au chapitre c Bebistes e Gaztes . Gran c beroy die ta-us amies de la Patrie !
II. - A SAUBATERRE

Hhti de la Canle biarvse, 1b de Yulh 1913. D'aeiu d'aquiu, que s'y trobe encore dies qui balen d'esta bisculs. D'aquths qu're, lou du purm de yulh, a Saubaterre, oun l'ahoalli dous aymadous de la longue mayrne abn ourganisat e noeytade mayemn gayhasnte. Tout qu'y re : cors de casse, mandolines e briulous qui seguiben, quoand nou s'y mesclaben. las cantes biarnses, lous histoerots e aharots de tout pu qui entenoum e oun ser a malayse de ha chos puchqu tout re de purm escantilh. Tab, arroun e menciou de nautat dade a la graciouse daune pianiste, gn'aute a Mous de Glaverie, lou baln organisatou de la hste ; e e demande de galou de brigadi ta u " Yendarme chns pitiat ", que balham de gran c mercs e felicitacious a touts : actous e cantayres. dab l'embit de tournats-y . Atau sie !
YULES DE

Qt 'A-RiBE.

P. S. L'amassade que bouta dus bots ta u Ministre de l'Estrucciou publique, demandan : 1" Que lous reyns que hsin canta cantes biarnses a l'escole ; 2 Que hsin tab aprne pr c pces de chos en biarns. Encore beroy die ta so de la Patrie. L. B.

117

Clbrits et Notabilits duBarn et Gascogne


par l'Escole Gastou-Febus
(SUITE)

77.

78.

79.

80. 81.

82. 83.

84.

85.

(Jean IV de), vicomle de Macaye, chambellan de Jeanne d'Albret et d'Henri IV, gouverneur de Dax et de Maulon, tu au sige de Dax 1592. BERGERET (Charles), 1771-1857, n Bayonne, amiral, prit une part brillante aux guerres de la Bvolution et de l'Empire. Snateur en 1852, grand croix de la Lgion d'Honneur. BERNADOTTE (Jules Jean-Baptiste), n Pau (1764), mort Stockolm (1844), engag volontaire (1781), gnral de brigade (1782), gnral de division Fleurus (1794), campagne d'Italie (1797), ambassadeur Vienne (1798), ministre de la guerre (1799), gnral en chef de l'arme de l'Ouest ( L00), marchal de France (1804), prince royal de Sude (1810), roi de Sude (1818). BERNARD, (xn sicle), de Morlas (B.-P.), moine Clunisien, laiss des pomes latins remarquables. BERTRAND (Saint), des comtes de l'Isle Jourdain (Gers), vque de Comrninges, releva l'antique Lugdunum, fondaSt-Bertrand de Comrninges, mort en 1123. BSIADE D'AVARAY, famille originaire de Sauveterre-de Barn, au xvie sicle, qui a donn de nombreuses illustrations. BILLIRES LAC.RAULAS (Jean de), n au chteau de Lagraulas (Armagnac), abb de St-Denis, vque de Lombez, cardinal en 1493, ambassadeur de Louis XI et de Charles VII mort Rome en 1499. BLAD (Jean-Franois), 1828 1900, n Lectoure, avocat, historien, auteur de divers ouvrages sur l'Aquitaine, la Gascogne, la Vasconie, recueils de chansons et contes populaires, correspondant de l'Institut de France. On l'a surnomm : la cigalo dou Gers . BLANC (Edouard), 1844 1909, n Xay (B.-P.), colonel Auch (1891), gnral de brigade Agen (1896), gnral de division (1901), commandant de corps d'arme Montpellier (1903) et Tours (1906), mort Xay en 1909. A fait la campagne de 1870 et perdit un il la bataille de Reichshofen, se distingua en Afrique. Grand-officier de la Lgion d'Honneur.
BELZUNCE

118 80.
BLANQUEFORT

(Marie Aiiloiue-Agrs), n Barran (Gers), le 4

septembre 1778, marchal de camp le 31 octobre 1835, mort en Algrie le 16 septembre 1840. 87.
BONNEHE

(Marc), 1828 1860, de Moumour

(B.-P.),

artiste lyri

que. lve du Conservatoire, obtint le P;r prix de grand opra (1852), le premier prix de chant (1852), succda Barroilhet au thtre de l'Opra. 88.
BORDA

(Jean Charles de), 1733 1799, de Dax, marin, mathma-

ticien, astronome, a invent le cercle de rtlexion et donn son nom au vaisseau cole de la marine. 89.
BORD EU

(Thophile de), 1722-1776, dlzeste, prs des Eauxde l'Aquitaine, auteur

Bonnes ( B.-P.), l'un des plus illustres mdecins du xvui sicle, surintendant des eaux minrales d'ouvrages remarquables. 90.
BOSQUET

(Pierre-Josepb-Franois),

1810-1861, n Mont-de-

Marsan, d'origine Barnaise, gnral de brigade (1848), gnral de division (1851 ) vainqueur Inkerman ( 1854), se distingua Balaklava et la Tour Malakof (1855), 91.
BOURBAKI

Marchal de

France (1856), Pau lui offrit une pe d'honneur (1855) (Charles Denis-Sauler), n Pau le 22 avril 1816, Gnral de Division (1857), se distingua en Crime, Aima, Inkerman, Sbastopol, Commandant en chef de la Garde, Commandant de l'Arme de l'Est [ 1870), Gouverneur militaire de Lyon (1871). 92.
BRUCELLES

(Louis-Clment Dom), n

Simorre (Gers), en

juin 1679, savant bndictin, auteur des chroniques ecclsiastiques du diocse Auch. 93.
BRUIX

(Eustache) 1789 1805, n St-Domingue, d'une famille l'expdition d'Irlande, contre-amiral,

de Bayonne, lieutenant de vaisseau sous les ordres de VillaretJoyeuse, prit part ministre de la Marine, amiral et commandant en chef del flotte rassemble Boulogne, pour l'invasion de l'Angleterre. 94.
CARARRUS

(Franois Comte de) 1732-1810, n Bayonne, grand et conomiste, surintendant et ministre sous ministre des Finances sous Joseph

fiuancier

Charles IV d'Espagne, Bonaparte. 95.


CAMOU

(Jacques), de Sarrance (B-B.) 1792-1868, engag dans grand-croix et

les chasseurs de montagne (1808), colonel (1844), gnral de brigade ( 18iS), gnral de division (1852), Snateur ( 1863), un des hros des guerres d'Afrique, de Crime et d'Italie.

119 -

96.

CAPDEVIELLE

(Jules) 1830-1876, n Maubourguet (H.-P.), colonel rput le premier tireur d'Europe, crateur et directeur des coles de tir, a crit plusieurs ouvrages sur les armes de guerre.

97. CARASSUS(Bernard

Pierre) 1307 1.'186, n Tarbes, commandant d'un rgiment sous le marchal de Brissac, puis chanoine, puis Chartreux, homme de science, gnral des Chartreux, pendant 22 ans. ( t suivre).

Fablos de l'Ezopo casidos, birados en gascoun pou douctou Agusto Cator. Costo dts sos. Auch, Soul, librayre, 1913. 40 fables. Qu'y, si-m smble, lou purm cop, qui Gascou e li l'arrebirade dou grec en la soue longue de las fables d'Esope. Ne sy pas arr dou debisa dou boussut d'enyenie qui passa sus la terre, en gnargan, en arridn, en ban bres mustres qui aurn ubrlous olbs dous bomis dou sou tms, si n'ren bouluts demoura-s abugles. Ms si-n yudyi pr l'arrebirade, la longue qui-s gourguye sus las arribres de dues ou trs ms de la Mditerrane, qu'y sabrouse, nerbiouse, clare coum l'aygue salbide de l'arroque ; c lou debis, sarrat e aysit a coumprne chns cale-s torse l'esprit. Sus aquth pun n'y pas sounque couraplimns a ha a l'autou qui-s repause dous tribalbs de la sapince, (se nou-n troumpi, ancin chef de clinique en espitau de Paris) que-s repause doun en prouseyan-se dab lous esprits lous my flourits dous tms antics. Sus la questiou de la grafie que-m permetcry e toute petite resrbe. Lespy, Bourciez c arroun ths, l'Escole Gastou-Febus, qu'an establit aquste rgle : La ltre e, a la fi dous mots que-s prounounce, siban lous peys a dous ou hort, o dous ou bort, e dous ou hort. ms que s'escriut toustm e. E l'autou que b pertout i'esplyt de l'o. Goum lou nh dousbiibs qui-s permt encore a la fi dous mots, qu'a e drolle de tinse au coumencemen : Ex. : Caucun nbacat . Aquero dit, (n'estousse que ta prouba que si balhi e aulourade d'encns, qu'y pramou que s'at meriten), lou libiot de M. Cator qu'y beroy e bou, qu'o b gran haunou e ne desfytera pas nat libi de Gascougne, lou countre qu'y la bertat. J.-V. LALANNE.

difh

May. Que-s manden que M. Madaunc, biarnes, prcsiden dou tribunal d'Alger que passe presiden de crampe a la Cour d'Appel. Lou barou de Cardenau, qui estou dputt dus cops qu'ey mourtau casteigt de Gamarde. i. Pau M. Joseph Leroy qui estou receburde l'enreyistremen en mant-u loc dou Biarn qu'ey mourt a Bourdu. A Snrreslous (Lannes) cade mem-

120 bre dou Counsoii quc-s trobe deban la souc case u arbo berdcyant o floucat : qu're la modo d'autes cops ta lia haunou au mounde. 3. Laa-Moundran. Haunous a Paris do daune Champetier de libes, boude d'u aboucat de renoum, may dous noustes counfrays MM. de Ribos, l'u noutari hounourari a Paris, l'aute de l'Acadmie de Mdecine. Que bcsen soguisse ue bro couade do hilhs e arre-hilhs, Pau. Que plau en Biarn coum on Gascougne e pertout. Las Roynes de Paris biencudes ta las liestes dou Yuransou ne poden pas bede lou beigt ceu de Pau. Toutu M. do Cardaillac qu'a poudul gourgueya, coum lou briu dou Gabe, sus lou nouste Henric. 4. A Bazeniin (Somme) inauguraciou de la statue de Lamarck, u gran sapion naturaliste : Biarnes e Bigourds ne~s desbrounben pas qu're arrhilh dous Lamarquedo Nay, do Pontacq e de Soumbru. 5. Pau. Las liestes de Yuransou que soun sauades. Quin niiscat ta u b couin lou qui poupa nouste Henric! La ropresentaciou qu'ey heyte au tbiatre oun s'y audi de beroys cants biarnes. Tarbes. La Bigourdane, soucietat de gymnastique, que receu lou sou drapeu ; debis bardit de M. Bou, mayre. Ayre. Haunous dou coumandan Mennebode. Dax. Aubade a la princesse de Roumanie. 7. Bayounc. Lou rey d'Espagne, Alphonse XIII, biencut ta lia ue besitc auflcielle au presiden de la Rpublique qu'ey recebut a Hendaye per lous liomis lous mey capulats dou goubernemon. M. Tourni que passe en Sorbonne ue thse laudade Le cardinal l.avigcrie et son action politique . 8. Pau, Haunous de M. Magoscas, de Peyrehorade, ancien presiden de crampe a la Cour d'Appel. La Cour qu'y re en raubes rouyes dab lous aboucats, lous abouats, noutaris. M. Dupuy, presiden de crampe, que h lous adechats au defun en u beroy discours. 9. Sen-Seb. Haunous de M. Malherbe, aboucat, yutye supplant. Adechats de M. Raymound, presiden dou tribunal, de M. du Sault, aboucat Auch. M. l'abb Clcrgcac que s'emporte ue recoumpense au councours do Jas Antiquitats de France de l'Acadmie de las Inscripsious p ou sou libe sus lous abesques de la mtropole d'Auch. 10. Pouyastruc. Lou perigle qu'en h de las soues. Cadut per duos chemineyes ! Mey de brut que de mau. E sabets so qui s'an perdut a l'entourn de Dax ? Nou ! U ours. Ne eau pas dise que n'en y a pas mey. 11. Taus, courses pertout. A Pau, courses a la proubenale ; Dax, prsidente la princesse de Roumanie. Biarritz, 60 estudeyants en mdecine que ban bede las aygues do Briscous, rceeptiou p'ou mayre. E que hn lous Salies dab la loue. Mude ? A Biguepeu que hesteyen lous baylets : danses, comits, coumedies. A Viella, lou seryen-fouri Duviau, dous tiralhurs algriens, tuat lou 8 de y au daban de l'ennemie qu'ey enterrt. La Gascougne qu'ey estado e que sera touste'ms prenhe d'aqueigts hilhs. 12. Se s'y entenen a pesca lous Lanusquets. O e beroy, b'a hide. A Osnard 146 coulacs en u cop de hielat. Tabey s'an poudut crida : Au beigt coulac ! que-p at proumeti. E coulac ou coulaque, dab ceses dous fis, tout aco b'ey bou tau hourat de debaigt lou nas. 14 A Paris la Garbure Biarnese que hesteye lous dus nabeigts menistres : M. L. Barthou, presiden dou Counseilh, e L. Brard s^ts-secretari d'Estat. M. Berard que salude lou prum Biarnes badut cap mesto d'Estat

- 121 desempucli Hcnricou. Toutu, toutu, M. de Lafitte, do Bayoune, arrc-liilh d'u charpenti de Mount, qu'en estou en 1830-31 e tabey Ion bayouns Duclerc, 18^2-83. (juin bou Champagne que lou mira sol de M Forsans, de Lago ! Que desligue pl la paraule. 15. Dax. La princesse heretre de Roumanie que s'en ba. 17. l'an. Haunous dou capitaine Maumus, badut a Fountrailles onn bou esta soesterrat. 18. Mourlaas. Restes dou Pars dou Madirans e dou jjjc-bilh, ourganisades p'ou pars e p'ou Counseil de bille. Presiden : M Demis, inyeniur en p a Tarbes qui besou lou discours d'u Biarnes hre aymadeu do la tasque. Discours la tauleyade de M. Belle, mayre ; do M. Gaillard, inspectou d'Acadmie. MM. do Mendiry, Lhept qu'an beyt repors aplaudils, M. Chaperot que debiso en biarnes, M. de Cardaillac que h ue counferenco. Yougat lou Franchiman de S. Palay. Prts aus maynadets miats p'ous reyens qui aymon lou Biarn, la souo lengoo. Beyats so qui lien dub la f. En 1911, 3 membres au Pars ; 17 en 1912, 300 en 1913. A Bayoune cabalgado, qu'an clbrt tout so qui tanb a la maysou basque. u Mount, lous gouyatots qu'escarten taus. A Pouilloun, u cassedou que bet couloumctes sus u arbou ; autaleu, pim ! pam ! ! 5, G, 7 auseigts a terre. Mey hort, a Mugroun, ue lbe que s'en bien dous camps ta la bille, ne disi pas ta la casserolle. Que bed quoate homis boussan la carrre coum lou broc lou passd. Hop ! que saute per dessus. U bomi que la gabe per la patte quoan sautabe. E dise qu'en y a qui ne bouleran pas crede que d'autes cops ta esta barb que cal rasa ue lbe a la course. A Bic-Fezeusac, M. Sailles, proufessou a la Sourboune, qu'a boulut bdo la terre des anctres e deban u aboalh de mounde que cante la cansou dou pays. 19. Pau. Sinnature de la croumpe de las maysous oun sera bastide la Prfecture. De tant qu'y esperen tout qu'arribe. Bayoune. Mourt dou capitaine Gassagno, nebout dou loctenent-colonel tuat Malakolf en 1855, ayde de camp e gran amie dou manescau Pellissi. 20. Pau. Haunous de daune Franoise Barbangrc. Au Snat M. Simounet que coundo que l'escoubayre frettedou dou Casteigt que-s boulou apedassa las culottes oun sabets. Que coupe u tros de tapisserie, u beroye nymphe e que-s y hica lou moussu dessus. U collectiounur que croumpa la culotte a pousse d'ardits. Tarbes. Maie care hesn lou Tarbs, a faute de-s poudetrouba u prfet ; enfingues que s'an arrecattat M. HaulpetitFourichon. 21. Pau. La Cour d'Appel qu'apite lou sou nabeigt presiden prum. Salut gayinant de M. Dupuy, presiden de crampe. M. Fabrc de Perrel qu'arremercie en laudan lou beigt pays de nouste. 22. Lous Lanusqucts de Paris que hn la loue amassade annau au cal de Madrid. 23. Trie. U homi entenut en histori de nouste, M. Curie-Seimbres que dche per testament la coumune pourtreyts de famille e a l'espitau u tableu dou mestc de fines coulous allemand Albert Durer. 21. Pau. Lous oubrs en lettres de moulle que hen la heste dou lou patrou, lou defun Sen Yuan-Porte-Latine. Orthez, Haunous dou coumandan d'Eyssauti, acasat a uo famille bilhe. Beroys adechats dou colonel Dufau. Oii'sse. Haunous de daune Victor Caule, amigue dous praubes.

25. Pau. Course proubenale e pourtugaise. Lou Pouly pay e Crespito que hn au mey hardit. Orthez. Grane cabalgade, pl reussidc. Lou Biarn qu'y ey en liaunou : Ganls biarnes dous Mountagnards ; lou Pay neuric d'Henricou ; Ilenricou e la revue Marguerite en besite. Bente dou yournalet gauyous Gabalgade-Orthez . 20. Bayoune. Maridatye dou loctnen Duhourcau, dou 49", dab damisle Duaza. 27. Mount. Las gazettes que nianden que lou menistre de l'instr_cciou qu'enbie 300 liures ta ha eerques a Laeajnnte oun s'y trobe tahucs ancis. 28. Lou nouste counfray M. Navarre, dou Yers, qui estou embiat, en seteme, per lou yournal Excelsior au Maroc ta estudeya lou pays que publique Un voyage au Maroc Delagrave, diteur. Libe qui ey de bou leye. Pau. E s'y pot ha calhabaris en Biarn? Lou yutye de pats de Thze que dits que nou. Deban la Cour de Pau, tout que s'arranye 30. M. Brntails, ianusquet, archibiste de la Yirounde que s'emporte lou prum prts Gobert de l'Acadmie de las Inscriptious (9000 1.) tau sou libe sapien : Histoire des glises de la Gironde . 31. A l'Acadmie dous Beigts Arts M. Gabriel Boby, de Bayoune, qu'attrape lou prts Maill La Tour Landry. L. B.

La Rpublique des Travailleurs que balhe e note de Mous de.Talbert especlur d'Acadmie d'Aueh aux reyns dou sou pars. Asso que dits: Notre but serait de mettre la disposition de tous les adhrents de petites brochures renfermant quelques intressantes pages d'histoire, locale qu'ils pourraient utiliser dans leurs leons d'histoire. Il suffirait pour cela que les instituteurs consentissent verser une minime cotisation annuelle de un franc... La Rpublique qu'aplaudch e que respoun : Pourquoi M. l'Inspecteur d'Acadmie n'a-t-il pas song faire subventionner son uvre par le Conseil Gnral? Hre boune ide, que la recoummandam a Mous de Bibal. La Bouts de la Terre, prum de May. Quoaus soun lous <[ui baden riches, Simin Palay : coumencemen d'e estudi qui sera intressante, qu'en leyeram la seguide dab plas, Latinades, M. de G. L'Acciou, Pountac, soucietats pyreneistes, Mourlaas. Lous Xoustes, M. e Mme Cantou a la retrte. Proses e pouesies de Jourda, Yan-Batiste Begarie, Louis Lamaignre, Adrien de Bibes, et Hrlhot de May-Boune, Armand Lamotbe. Lous Libes, Nadau, Nadaul L. B. La Quinzenade. La Terre d'Oc. Las Idios d'au Puisant, Jean l'Irge. Me l'an Panado, pouesie de E. Douce. Lou Paire, counde de F. Bourgade. Jouvos Mestressos, pouesic de A. de! Sourelh. Un Coin du Prigord, arligle regiounaliste de J. de Vilofranco, etc. La Petite Gironde que balhe, au sou n dou 24 de May, lous bots qui seguchen adouptats a la flibre de Mourlaas. Ftes Flibrennes de

123
Morlaas. Vux prsents par M. de Mendiry, secrtaire gnral du Parsa, et adopts l'unanimit par les flibres. Le premier de ces vux est adress M. le Ministre de l'instruction publique : Les flibres du Parsa dou Bic-Bilh e dou Madirans, filiale de l'Escole Gastou-Fbus, runis Morlasle 18 Mai 1913, en prsence de 1000 Barnais, l'occasion de leur flibre populaire annuelle, et del distribution solennelle des prix aux laurats du concours de jeux floraux scolaires : Considrant la ncessit d'admettre et de comprendre l'enseignement de l'Histoire locale, sous tous ses aspects, dans les programmes d'enseignement tous les degrs ; Considrant l'utilit, suffisamment dmontre, des idiomes rgionaux et des littratures populaires, non seulement pour l'enseignement de la langue franaise, mais comme instrument de culture populaire, et mme d'ducation nationale. Emettent le vu que M. le Ministre de l'Instruction publique veuille bien: 1. Saisir le conseil suprieur de l'instruction publique de la ncessit d'autoriser la cration, dans les coles, dans les lyces et collges et dans les Universits de cours et de chaires d'histoire locale ; 2. Lever, dans l'enseignement tous les degrs l'interdit injustifi dont sont frapp les langues et les littratures provinciales, et notamment les langues et les littratures mridionales. Le deuxime vu est adress M. le ^ous-Secrtaire d'Etat des beaux-arts. Aprs avoir flicit et remerci notre sympathique compatriote, M. Lon Brard, des marques d'affectueux encouragements qu'il ne cesse de prodiguer au Parsa, M. de Mendiry s'exprime ainsi : Les flibres du Parsa, etc. Considrant l'intrt qui s'attache la vulgarisation des traditions artistiques locales. Emettent le vu que M. le Sous-Secrtaire d'Etat des beaux-arts. 1. Vienne le plus possible, en aide aux flibres, organisateurs d'expositions d'art rustique ; 2. Provoque et encourage le plus possible, chez les municipalits, l'initiative de fonder un peu partout des muses d'art local ; 3. Gonfle ces municipalits, sous leur responsabilit, un certain nombre de cette multitude d'oeuvres d'art, et quelques-uns des chefs-d'uvre centraliss dans des muses inacessibles au peuple des campagnes ; Enfin, 4. qu'il aide ces municipalits conserver les sites et les monuments qui font la beaut et l'originalit de notre pays, en les classant d'abord en accordant ensuite les subventions et les crdits ncessaires leur entretien. Nous ne pouvons que nous associer ce vu du Parsa, puisqu'il rpond a son dsir pratique d'obtenir la disposition de certains monuments publics, et notamment du clbre chteau fodal de Montaner, qu'il se propose, notamment, de transformer en muse d'art rustique barnais, l'instar du chteau-fort de Mauvezin, aujourd'hui devenu la proprit exclusive de l'Escole Gastou-Fbus. 3. Enfin, le troisime et dernier vu adopt par les flibres du Parsa, est un appel l'action ducative de la grande presse rgionale. Il sera transmis

124
aux directeurs des grands quotidiens rgionaux par l'intermdiaire de l'Escole Gastou-Fbus, qui l'a fait sien. Il est ainsi conu : Le conseil de l'Escole Gastou-Fbus, au nom de ses adhrents et des membres du Parsa du Vic-Bilh et du Madirands. Considrant l'utilit de l'tude des idiomes rgionaux pour l'enseigne ment du franais et de l'histoire locale ; l'intrt qui s'attache la vulgarisation des traditions artistiques locales, et la ncessit de mettre le peuple mme de connatre la beaut des chefs-d'uvre de la langue mayrane ; Invite MM. les Directeurs des grands quotidiens rgionaux aider cette uvre rgionaliste en acceptant de publier, dans leur texte, les communications d'ordre divers qui leur seront adresses en langue barnaise ou gasconne . Cet appel la camaraderie et la solidarit des grands rgionaux sera, certainement entendu. Rebiste de Gascougne. May. V. Foix : U pamphlet countre lous faus nobles (de las Lannes, aperat la Hugue dous faus nobles, per l'abat Arnaud Busquet, de llorsarrieu (v. 1630-1719), capera e canounye de Sen Guirouns de Hayetmau : beroye petitiou d'u homi entecat pou rhumatisme enta pourta perruque), p. 193. .4. Vegert, Mandaments de l'archabesque d'Auch e dous administradous de l'abescat de Bayoune (1795). p. 220. F. Marsan^ Testament de Bernt de Sariac, abat de l'Escaladieu, p. 234. Bulleti de la Soucietat archologique dou Yers. Taule ycnerale de 1900 1909, per M. Z. Baqu, rvent Bic-Fezensac e Cocharaux. Rebiste historique e archologique dou Biarn e dou Pays Basque. C. l)aug, Lou pintre Alary de Lescar au pays de Braasenx, en Albret. p. 193. J. A nnal, Lou clerye de la Reboluciou dou diocse de Lescar (seguide\ p. 198. J.-B, Darncttz, Lou clery dou diocse de Bayoune desempuch lou Councourdat, p. 213. ./. Mignon, Rolle de la milice dou Biarn ou Bandes Biarneses (coumpagnie de Mountaner), p. 228. V. Dubarat, Ue histori de Biarn manuscrite a tourna trouba, p. 936. L. Batcave,, Bibliographie, p. 237. Notes : Lou senescal ducal de Came, p. 193. Construction de la caserne Bernadotte, p. 228. L'Eclair, n du 13 mai 1913. P. Gourdon, Chesnelong. La Cigalo Lengadouciano. Las Legendos que cal destruire, D' Yinas, artigle pl estudiat qui b>u prouba que Arnaud de Cistl, lgat dou pape, ne disou pas aqustes mots : Tuats-los tots, Diu fara la triado ! L'Action Rgionaliste. Arroun article sus lou Coungrs regiounaliste de 1912, que broumbe las bres paraules dou l'residn de la Rpublique R. l'oincar Mountpeli sus l'amou de la petite patrie.

Lous mours de nouste. H. Barthty, escrib biarns, sapin arquibiste de la bile de Pau, que s'y mour lou trs de Yulh. Palay au bor de la hosse, que l'a hyt lous adichats dous flibres; Mous de Batcave, ta-upurm numeio, que-s debisera d'aquth Counfray pl regretat. L. R. Lou Yrant : E. MARRIMPOCE Y.
PAU, EMPR1MEI1IE VIGNANCOUH, E. MARRIMPOCE Y, EMPR1MUR.