j

ta:s /a, de/cut, aurs du m:rc:r deau, tand:s

que sur /autre /crd, :/ excsa:t sa aade au sc/e:/
dc/:nant. Le a:://cn de c/e, a gauc/e, ta:t a
dem: cac/. Dans /tang c /ctta:ent, arses, des eu://es
da/gues et des /antes deau se re/ta:t /:mage ar-
a:te du Pa:://cn dOr, et :/ y a:a:t /us de /eaut dans
/e re/et. Le sc/e:/ ccuc/ant rcmena:t sur /en:ers des
au:ents ses /ueurs ren:cyes sur /tang. Ccmares a /a
/um:ncs:t en::rcnnante, ces /ueurs ta:ent trc crtes,
trc //cu:ssantes ; et, ccmme un ta//eau qu: exagre-
ra:t /es eets de ersect::es, /e Pa:://cn dOr me dcn-
na:t /:mress:cn de se redresser de tcute sa /auteur et
dtre cam/r /grement en arr:re. Ces quelques lignes
signes MISHIMA Yukio dans son fameux roman Le
Pa:://cn dOr illustrent la fascination que cet difice
exerce sur les tres qui s'en approchent. Il suffit d'ail-
leurs d'observer les visiteurs qui s'y pressent chaque
jour et qui passent de longues minutes l'observer,
cherchant percer les secrets de sa beaut. Si le hros
du roman de MISHIMAconsidre au dbut que ce nest
r:en de /us quune ::e://e, :ns:gn::ante ccnstruct:cn
nc:rtre a deux tages, il finit trs vite par compren-
dre que nu//e c/cse au mcnde nga/a:t en /eaut /e
Pa:://cn dOr. Quelle que soit la saison, cet difice
achev en 1398 domine un tang baptis le miroir
d'eau" dans lequel il se reflte de faon parfaite, mais
L`ancienne capitale impriale se visite toute
saison. Mais l`automne est une priode
encore plus propice. Voici pourquoi.
|c ldvillon d'Cr d ctc inccndic cn J9S0 pdr un moinc dc:cquilibrc qui nc :oullrdit pd: tdnt dc bcdutc. Son hi:toirc d in:pirc M|S||MA Yukio
DES1lNA1lON uand Kyto s'enHamme.
|

m
i
e

S
o
u
L
e
y
r
a
L

p
o
u
r

Z
o
o
m

|
a
p
o
n
26 ZOOM jAPON numro 22 [ulllet-aot 20T2
ZOOM VOYAC
c'estenautomnequ'ilprenduneautredimensiondans
unenvironnementdecouleursallantdujauneaurouge
vif.Acettepriodedel'anne,Kyto,lavilleternelle,
setransformeavecceschangementsdecouleursimpres-
sionnantsquiattirentdescentainesdemilliersdeper-
sonnes.Unpeupartoutdanslaville,lesfeuillesbiga-
resjouentaveclalumired'automne,lafiltrentet
offrentauxyeuxmerveillsdesvisiteursunspectacle
tonnant.C'estunepromenadeautomnalequenous
vousinvitons,afinquevousprparieztranquillement
votreprochainvoyageauJapon.
Kytcest/un:que:://eaumcndec/easset/er-
sentsesuercsenta:ectantdenature/.T/y,/es
anc:ens/:euxcnttcusc/angetscntmccnna:ssa//es.
Ic:,c/aque:erre,c/aquear/re,c/aque/ru:t,c/aque
an:ma/scntrests/esmmes,faisaitremarquerunvoya-
geurhabituserendredanscettecitquiestpar-
venueseprserverdelafoliedeshommesetdeleur
dsirparfoisdetoutbouleverser.PcurcrerKytc,:/
a ncn seu/ement a//u des gnrat:cns demereurs
est/tes,darc/:tectes,de/t:sseurs,deard:n:ers,dec:se-
/eurs,dectes,dcr:res,damcureux,dma://eurs,de
/:/csc/es,dur/an:stes,dart:sansetdart:stesma:s
enccre:/aa//uqueKytcsc:t,dsscncr:g:ne,s:ure,
s:russ:eque/esgensdeguerre/esmc:nsscruu/euxcnt
tcucursrecu/de:antsadestruct:cn,crivaitlejour-
nalisteMarcelGiuglarisdanssonlivreI:sacur/e
]acn paruen1958.Cesdeuxcitationsillustrentpar-
faitementlavilleetellesrestentvidemmentvalables
encoreaujourd'hui.Lorsqu'ondbarqueparunebelle
matined'automnelagaredeKytoqui,elle,asubi
unevritablecurederajeunissementgrceautravail
del'architecteHARA Hiroshi,onpeutchoisirdese
rendred'abordauPavillond'Oravantqu'ilnesoit
envahipardescohortesdetouristesvenusdumonde
entier.Etrelepremieroulapremirefoulerlesalles
decetendroitextraordinairen'apasdeprix.Peut-tre
est-cecetinstant-lquevoussereztouchparsagrce.
De/usen/us,:/sem:taex:sterenmc:,rccn-
|

n
i
e

S
o
u
L
e
y
r
a
L

p
o
u
r

Z
o
o
n

|
a
p
o
n
Au tcmplc dc |iyomizu-dcrd, chdquc vi:itcur tcntc :d
mdnicrc d'immortdli:cr ld grcc dc: lcuillc: d'dutomnc.

Le uouveAu r|Lm oe MAkoto Sn|ukA|

cm een secouo, 1ne vo|ces or A o|stAut stAn
W
W
W
.
K
A
Z
E
-
A
N
I
M
E
.
F
R
DISPONI8LL LL q 1UILLL1
eu DvD, 8LURAY, COLLLC1OR et MANCA
FLASHEZ CE CODE POUR VISIONNER LA BANDE-ANNONCE
C
M
a
k
o
t
o
S
h
i
n
k
a
i
j
C
M
M
M
Y
C
z
o

M
a
k
o
t
o
S
h
i
n
k
a
i
j
C
M
M
M
Y
C
z
o

A
s
a
h
i
B
i
d
a
k
a
ZOOMVOYAC
dment, sc/:dement. :ns: du Pa:://cn dOr, :/
mta:t :mcss://e d:cquer te/ cu te/ dta:/ sans a:re
en mc: ::/rer /ensem//e. C'estainsiquelejeunehros
deMISHIMA exprimesonattachementcetdifice
qu'ilfiniratoutdemmepardtruire.Malgrlafoule
quis'ypresse,c'estunlieuquisuscitechezlesvisiteurs
uneformederespect.Nonseulementl'dificeattire
touslesregards,maistoutsonenvironnementgale-
ment.Lesfeuillesrouges(ky),l'garddesquelles
lesJaponaisvouentunamouraussifortquepourles
fleursdecerisiers,finissentpardonnerletournis.On
nesaitplusodonnerdelatte.Danslesalles,les
rablestendentleursbranchesrougeoyantescomme
s'ilsvoulaientnousbarrerlarouteetrclamerunpeu
d'attention.Lesphotographesamateursnesefontpas
prier.Ilsmitraillentlesvedettesdujourtandisque
lePavillond'Ordisparataprsunderniervirage.
Ilesttempsdequittercemagnifiqueendroitpourun
autretempletoutaussiattrayantcemomentdel'an-
ne :Kiyomizu-dera.Leplussageestd'emprunterun
taxipours'yrendre.Avecunpeudechance,voustom-
berezsurunchauffeurconnaissantquelquesmots
d'anglais.Onditsouvent(Tky)queleshabitants
deKytonesontpastrssympathiquesetqu'ilsont
tendancesemontrerunpeuddaigneuxl'gard
destouristes.C'estpeut-trevraiquandilss'adres-
sentauxvisiteursquiarriventdelacapitale,maisils
semontrentsouventcharmantsaveclestouristes
trangers,fiersdeconstaterqueleurvillesuscitela
curiositdevoyageursvenusdesquatrecoinsdu
monde.Enquelquesminutes,vousserezrendusau
Templedel'eaulimpide,uncomplexequicomprend
entreautresunepagodeetuneterrassesurpilotisqui
enimpose.Al'automne,c'estunendroitabsolument
magique.Pourpeuquel'ons'yrendedansl'aprs-
midi,lalumireinondelesfeuillesdesrablestrspr-
sentsencelieud'uneglorieusesplendeur.Plusencore
qu'auPavillond'Or,leurbeautinsolentenousoblige
lesregarder.Cest /a sa:scn c :/s /eur:ssent. F/cra:-
scn a:te ncn de ta/es et de ccrc//es ma:s de eu://es qu:
semcurrent. Incend:e, ex/cs:cn, eu s:/enc:eux et
/grement m/ancc/:que, u:sque sa /eaut ne rec/e
as /es germes de /a ::e ma:s /cm/re de /a d:ssc/ut:cn,
rapportaitl'ItalienFoscoMarainidanssonrcitde
voyageauJaponpublilafindesannes1950.Il
ajoutait:Peut-tre est-ce /a ra:scn cur /aque//e /es
ra//es scnt s: c/ers aux /cudd/:stes, tcucurs rts a
accue://:r tcute suggest:cn de /a rag:/:t des c/cses, tcute
:mage de /ccu/ement du mcnde, de dcu/eur en dcu-
/eur, au seu:/ du nant. ucun ar/re ne c:nt ccmme
/u: /a grce des eu://es rc:ses - mat/mat:que, :ne-
a//e, susendue dans /es a:rs ccmme un :c:/e - a /a
crce, au cr:, a /:ntens:t de ccu/eurs s: ardentes. C'est
toutcelaqu'onrencontreKiyomizu-deraparun
aprs-midiautomnalquandlesoleildardesesrayons
surcescentainesd'arbresquiencerclentl'ensemble
commeunviolentincendie.Maisiln'yaaucundan-
ger.Laviolencedescouleursesttempreparl'atmo-
sphrebonenfantquirgne.Surlaterrasse,onse
pressepourobserverlavilleetontentedesaisiravec
sonappareilphotoquelquesrefletsrougesdonton
esprequ'ilsserontaussibeauxqu'l'instantoils
auronttpris.Pourlesfabricantsd'appareilsphoto,
lesfeuillesdesrablesserventsouventderfrence
pourfairelapublicitdeleursproduits.Sivousache-
teztelappareil,voustessrderussirvosphotoscar
ilcaptemieuxlalumirequetouslesautresappareils
dumarch,peut-onliredanscertainstextespubli-
citaires.Lesfeuillesrougessontphmres,onlesait,
voilpourquoionsouhaitelesfigersurpapieroudans
sonordinateurunefoisquel'onauravidlacarte-
mmoirerempliedesouvenirsrougeoyants.Fond
en798parlemoineEnchin,cetempleestaussifr-
quentpoursacascadesacreOtcua nc ta/: dontles
propritsthrapeutiquesdel'eauconduisentlesvisi-
teursfaireunepetitehalteaumilieudesarbres.Inu-
tiledesepresser,letempssembles'trearrtdansce
lieumagique.Ilesttempsdequitterl'endroit.On
[ulllet-aot 20T2 nunro 22 ZOOM jAPON 29
|

n
i
e

S
o
u
L
e
y
r
a
L

p
o
u
r

Z
o
o
n

|
a
p
o
n
|d tcrrd::c du tcmplc |iyomizu-dcrd con:truitc :ur piloti: dccucillcnt dc trc: nombrcux vi:itcur:

ZOOM VOYAC
lefaittoujoursavecregretetlapromessed'yreve-
niruneautrefois.Unefoissortidel'enceintedutem-
ple,ilestagrabledesepromenerdanslesruestroites
quiymnent:NinenzakaetSannenzaka.Bordesde
vieillesmaisonstransformesenboutiquesol'on
trouvedetout,cesdeuxruellesontuncharmeparti-
culier.Toujoursachalandes,ellesrserventquelques
bonnessurprises,notammentlesmagasinsdecra-
mique.Maisattention,lesprixsontassezlevs.Nan-
moinsilestdifficiledenepascraquer.Onyren-
contreaussisouventdesgroupesdecollgiensen
voyagescolaire.Rpartisenpetitsgroupes,ilssillon-
nentlesrueslarecherchedetouristestrangersavec
lesquels ils pourront changer quelques mots en
anglaispourleurdemanderleuravissurKytoetle
Japon.C'estunintermdebiensympathiqueavant
dereprendresonbtondeplerin.
Unautreendroitfantastiquevoiraumomento
lesfeuillesprennentleurstonsrougeetorangerestle
templeAnraku-ji.Situmi-cheminentreKiyomizu-
deraetlePavillond'Or,celieun'estpasouvertau
publicsaufl'automne.Lorsqu'ons'yrend,oncom-
prendvitepourquoi.Nonseulementlecielsemble
treenfeu,maislesolrecouvertdefeuillesrouges
donneluiaussil'impressiond'avoirtgagnparl'in-
cendie.C'estd'autantplusimpressionnantquelemur
blancdesonenceintefaitressortirlerougeetl'orange
vifsdesfeuilles.Devantcespectacle,ilestdifficilede
resterdemarbre.Onestmuparcettenaturequine
manquepasuneoccasiondeserappelernotrebon
souvenir.Lemessagequ'elledlivrepeuttreinter-
prtdemillemanires,maisquoiqu'ilensoit,il
nelaissepasindiffrent.Oncomprendgalement
pourquoi,bienlongtempsavantlanaissancedela
photographie,despotesontinventlehakupour
exprimerverbalement,enquelquesmots,l'instant
quis'offraiteux.L'crivainirlandaisLafcadioHearn
acritquelaposietaitauJapon un::erse//e ccmme
/a:r, qu'elleta:t sent:e ar tcus, /ue ar tcus, ccm-
cse ar resque tcus sans d:st:nct:cn de c/asses cu de
ccnd:t:cns scc:a/es.Lasaisontantunlmentpri-
mordialdanslacompositiondecespomes,oncom-
prendpourquoil'automneinspiredavantage.Une
promenadedansKytosuffitpours'enconvaincre.
Letempled'Anraku-jin'apasseulementinspirdes
potes,ilaaussitunlieudepassagepourlephi-
losopheNISHIDA Kitar,l'unedesfiguresmajeures
delapensejaponaise.Onpeutsuivrelecheminqu'il
empruntaitrgulirementetquipermetdes'arr-
terdansdessitesremarquables.Nonloind'Anraku-
ji,lesanctuaireshintosteKumanoNyakujitabli
en1160parl'empereurGOSHIRAKAWA.C'estun
endroittrsprislafindel'automnequandles
feuillesontleurdernirepoussedefivre.Lesarbres
quidominentletoitdubtimentprincipaldonnent
alorsl'impressionquel'dificeestenflamme.C'est
impressionnant.Onpeutsedemandersicelaapu
influencerenquelquemanirequecesoitlefonda-
teurdel'coledeKyto,cecourantphilosophique
quiacherchmarierlaphilosophieoccidentaleavec
laspiritualitissuedestraditionsextrme-orientales.
Enprolongeantlapromenade,ontombesurletem-
pleNanzen-jiquipossdeunjardinzenpourlequel
lephilosophedevaitavoirsansdouteunintrtpar-
ticulier.Onditquelezen,qu'ilapratiquintens-
ment,aeuuneinfluenceconsidrablesursapen-
se.Toujoursest-ilquececomplexebouddhisteest
galementuntrsbeausitevisiterenautomne.Il
estassezgrand,cequipermetdesesentirunpeu
moinsoppressquedansd'autreslieux.Ilestaussi
intressant,caronytrouveunsuperbeaqueducdela
fin du XIX
me
sicle qui tranche avec les autres
constructionsbienplusanciennes.Installdansun
vaste parc bois, le temple rserve en octobre et
novembredesmomentsintensesquandlafortparat
s'enflammer.Pourterminersurcecheminduphilo-
sophe,unarrtl'Eikan-d,lesigedelasecteboud-
dhistedelaterrepure(dc).Acettepriodedel'an-
ne, ce vaste complexe reoit de trs nombreux
visiteursquidambulentdanssesjardinsolesra-
bles,encoreeux,sedonnentenspectacle.
Onnepeutqu'apprcier,carilsmettentenvaleur
chacundeslieuxqu'ilsoccupent.Desartistesprofes-
sionnelsneferaientsansdoutepasmieux.Pourpeu
quevousayiezenviedeprolongerl'expriencepar
unenuitaumilieud'unefort,rendez-vousHoshi-
noyaKyto(tl.075-871-0001).Situdanslavalle
d'Arashiyama,cevillagehtelier25mndelagare
deKytoentaxiproposedesprestationsexception-
nellesdansuncadrenonmoinssuperbe.Onl'atteint
aprsuncourtvoyageenbateau,cequiluidonne
encoreplusd'originalit.Maisleprixestlahauteur
delaqualitdesonservice.Ilfautcompterenviron
60 000yenslanuit.Cen'estvidemmentpasdonn,
maisonvoitbienquesiKytoparvientnousenflam-
mer,lavilleestaussicapabled'enflammerlesprix.
ODAtRA NAMtHt
|c tcmplc d'Anrdku-ji ctdit :ur ld routc du philo:ophc N|S||DA
|itdr qui vcndit pcut-trc y chcrchcr l'in:pirdtion
C
a
b
r
i
e
l

8
e
r
n
a
r
d
30 ZOOM jAPON nunro 22 [ulllet-aot 20T2