H R U N

A R R A S D

G Y R J E

MAROKKI

NPMESK

Vlogatta, fordtotta, jegyzetekkel s utszval elltta KATONA s MOLNR IMRE TAMS

E U R P A

K N Y V K I A D 1960

B U D A P E S T

knvT ydaboritkjt,

ktstcrvt s dlszitfi elemeit gyajtemnynck felhasznlsva

a Budapesti Iparmvszeti

Mzeum

L O R A N T

P T E R N

lajzolta

0.2773 Kossuth Nyomda,

Budapest, V . , A l k o t m n y u . igazgat igazgatja

F c l e l a s vezet: L e n g y e l L a j o s Feleli szerkeszt: T k e i Kpszerkeszt: Mszaki vezet Lng Sikls

A kiadsrt felel az E u r p a K n y v k i a d Ferenc Pln Bla

Kszlt 4500 pldnyban, l o , j ( A / j ) I v terjedelemben, l M S Z J601-J9. sz, szabvny szerint jiji

S z i d i FadI egy napon kilovagolt gynyr fehr lovn. Amikor a kirly palotja el rt, szrevette a kirlykisasszony, s gy szlt rabszolganjhez: Menj, szltsad meg azt az ifjt, s mondd meg neki, de szrl szra, hogy legyen a palota kapujban pnteken, amikor a kirlylnyok stlni mennek. s ltsn lnyruht, s ve gyljn a kirlylnyok kz, hogy bejuthasson a szobmba, s egytt lehessek vele. s Szidi Fadl vrt a kvetkez pntekig, akkor lnyruht lttt, s a kirlylnyok kz elegyedve, bejutott a palotba. thaladt kilencvenkilenc ajtn, s elrkezett a szzadik el. Ez vezetett a kirlykisasszony szobjba. M i k o r belpett, a lny gy kiltott f e l : Legyen dvzlve az, aki utn vgyakozom. Allah vez relte ide t. s kszntve legyen az, a k i utn n vgyakozom fe lelte Szidi Fadl. s egytt maradtak hrom napon s hrom jjelen t. Egyszer azonban mgis el kellett vlniuk, s amikor Szidi Fadl kifel lopzott, elvesztette a kardjt. Arra jrt a kirly, s megtallta a kardot a lpcsn. Nyomban maga el pa rancsolta katonit, s a kardot magasra tartva, felkiltott: 5

 Ki ez a kard? Szidi Fadl kiltottk a katonk. A kirly a palotba rendelte Szidi Fadlt. Ki ez a kard? szegezte neki a krdst. Nem tudom, , uram. Mirt van vadonatj kardod? folytatta a kirly. A rgi eltrtt, s jat kovcsoltattam. Az trtnt ugyanis, hogy Szidi Fadl a kirlykisasszonytl egy fegyverkovcshoz sietett, s j kardot kszttetett az elve sztett helybe. Nhny nap mlva a kirly gy szlt lnyhoz: Mirt ilyen illatos a szobd? Nagyon flledt volt mr a levegje, s ezrt jszag sze reket locsoltam szt benne felelte a lny. Csak nem jrt nlad valaki? Nem, nem, senki sem volt i t t . No, j mondta a kirly , hiszen nem is rossz szn dkkal krdeztem. Utna a kirly kiment a palota kertjbe, s addig stlt, mg egy gynyr virgot nem tallt. Megcsodlta a varzsos szp sget, melyet Allah adott a virgnak, megint maga el rendel te katonit, s a virgot magasra tartva, felkiltott: Mire hasonlt ez a virg? Az arcodra, , uram hzelgett egy katona. Dszes kntsdre mondta egy msik. A kardodra, Szidi Mohammed tallgatta a harmadik. Ekkor Szidi Fadl is odalpett, s gy szlt: Olyan tndkl ez a virg, hogy nincs prja a vilgon, egy lnyt kivve s az a te lnyod, kirlyom! Az uralkod, szrny haragjban, ezt kiltotta fogdmegjeinek: Vgjtok le a nyomorultat! Jaj nektek, ha megmenekl, s jabb gonosztettre vetemedik! Ledftk Szidi Fadlt, s levgtk a fejt. A ktsgbeesett kirlylny ltta a gyilkossgot a palota ablakbl s felkil tott:
6

H o l vannak az rstudk, hol vannak a blcsek s a szentek? A l i g mondta k i ezt, levetette magt a magasbl s meghalt. Eltemettk a halottakat: a fit a vros egyik vgre, a lnyt a msikra. s fejk fltt kt plma virgzott k i , felnyltak az gre, s egymsra borultak a vros fltt. Hiba vgatta k i a fkat a kirly, mindig jra kivirgoztak s sszesimultak. A kirly nem brta tovbb s kihirdette: A k i vgt tudja vetni ennek a szerelemnek, annyi k i n cset kap, amennyit akar! Egy zsid jrult a kirly el, s vllalkozott a munkra. Ment s kivgatta a fkat, megolvasztott egy mzsa ktrnyt, s a srokba locsoltatta. Ekkor a srokbl kt forrs trt el, ezek folyv dagadtak, a vros kzepig futottak, s ott egye sltek. s egyeslve maradtak m i n d a mai napig.

SZIDI

BELABBASZ

ES S Z I D I

MASZD

S z i d i Belabbasz egy hegy tetejn lte istennek tetsz le tt. Volt egy szerecsen szolgja, hogy legyen, aki az elrt mos dshoz vizet melegtsen neki. Ezt a szolgt Szidi Maszdnak hvtk. Trtnt egy napon, hogy Szidi Maszd korn kelt, s tzrevalrt indult, mikor szembe tallkozott a stnnal. Hov igyekszel? krdezte Szidi Maszdtl. Tzrevalt keresek Szidi Belabbasz szmra felelte az. Ekkor az rdg felkiltott: Bolond vagy! Gazdd egsz nap alszik, te pedig a vizet melegted?! Hagyd abba, s soha tbb ne dolgozz n e k i ! Jl van, tbb nem melegtek neki vizet felelte Szidi Maszd, s aznap semmi tzelt nem v i t t haza. M i k o r Szidi Belabbasz felkelt, megkrdezte: H o l van a vz? Te egsz nap csak alszol, n meg a vizet melegtem! Ht n nem melegtek neked tbb vizet! felelte Szidi Maszd. Szidi Belabbasz megrtette a szolga szavait, s gy szlt: Ha holnap ismt tallkozol vele, tkozd meg a stnt. Mirt tkozzam meg? krdezte a msik. M i t rtott nekem? Na, jl van, menj csak felelte csendesen Szidi Bel abbasz.

Szidi Maszd msnap reggel ismt elindult, hogy tzreva lt gyjtsn, s megint sszeakadt a stnnal. Mondd meg uradnak, ha olyan nagy szent, szerezzen neked egy kirlykisasszonyt felesgl szltotta meg Szidi Maszdot. Jl van felelte a szolga. Nyomban hazaindult, s gy szlt urhoz: Ha te olyan hatalmas szent vagy, biztosan hatalmadban ll, hogy egy kirlylnyt szerezz nekem felesgl. Szidi Belabbasz szelden elmosolyodott s megkrdezte: Megtkoztad a stnt? Mirt tkoztam volna meg? Nos, jl v a n ! Legyen meg az akaratod! felelte Szidi Belabbasz, s kiadta a parancsot: Kszlj fel az tra, el megynk a kirlyhoz, s megkrjk a lenyt. s a szent felvette szakadozott kntst, s tnak indultak. M i k o r a kirly palotjhoz rtek, Szidi Belabbasz egyetlen lkssel beldtotta szolgjt az plet belsejbe, az pedig a kirly el lpett, s gy szlt: A d d nekem a lenyodat Allah s az prftjnak tr vnye szerint! Ragadjtok meg a szerecsent! kiltotta hirtelen harag jban az uralkod. Szidi Maszdot nyomban lekaptk tz kr mrl, s irgalmatlanul cspelni kezdtk. Nhny ts utn azonban Szidi Belabbasz rbortotta kpenyt szolgjra, gy hogy az semmit sem rzett a szapora tlegekbl, s mg a k i rly szolgi tttk-vertk, nyugodtan jtszadozott a han gykkal. Uram, lgy kegyelmes hozznk, gondold csak el, mg m i tjk-verjk a szerecsent, az a hangykkal jtszik jelentet tk emberei az uralkodnak. Hozztok elm parancsolta a kirly. Mikor a szolgk odavittk Szidi Maszdot, gy szltotta meg a kirly: Te akarod felesgl venni a lenyomat? Igen felelte Szidi Maszd. 9

 Jjj vissza hrom nap mlva. Jl van, u r a m ! felelte a szerecsen, s elhagyta a pa lott. A kirly pedig bement felesghez, s meghnytk-vetettk a dolgot. M i a vlemnyed? krdezte a kirlyntl. Nem is tudom, m i t mondjak, hiszen azt sem tudjuk, hogy kicsoda. Lehet, hogy valami szent. Ha visszajn, mondd meg neki, hogy lenyunk ra egy szp jcintk. Jl van, ezt fogom mondani neki nyugodott meg a kirly. Mikor pedig a szerecsen visszatrt, a kirlyleny szlei ezt mondtk neki: A leny ra egy szp jcintk. Rendben van, megszerzem jelentette k i Szidi Maszd. aztn elhagyta a palott, s gazdjhoz ment. Tvirl heg>'ire elmondott neki mindent, azt is, hogy a leny rt egy szp jcintkben szabta meg a kirly. A m legyen, kvess engem! felelte Szidi Belabbasz, s nyomban tnak indultak. Csakhamar egy foly kzelbe rtek. I t t a stn ismt a szolghoz frkztt, s gy szlt neki: Meglsd, trsad most a folyhoz fog v i n n i , ott kvekkel tlti meg gnydat, aztn pedig megparancsolja, hogy vidd el a kveket Jakabnak, a kirlynak, s szrd a lba el, hogy az elfogasson tged, s fejedet vtesse. Vitesd inkbb vele a kveket, jobb, ha a kirly t nyakaztatja le s nem tged! Igazad van felelte Szidi Maszd, s az rdg elhagy ta t. s valban, mikor a folyhoz rtek, Szidi Belabbasz meg parancsolta szolgjnak, hogy vesse le gnyjt. A szerecsen le is vetette, s Szidi Belabbasz sznig megtlttte kvekkel, aztn megparancsolta szolgjnak, hogy vegye fel s vigye. Azt mr nem! kiltotta Szidi Maszd. Eszem g ban sincs! Nem vagyok n szvr! V i d d csak te magad! De a szent addig beszlt a lelkre, mg vgl belenyugodott. 10

A kveket a vllra vette s megindult. Attl kezdve pedig kptelen volt megllni az ton, hogy terht lerakhassa. M i k o r mr a kirlyi palothoz kzeledtek, gy szlt Szidi Belabbasz: Benn az pletben bortsd k i a kveket a kirly lba el, de a lelkedre ktm, hogy el ne szaladj! Szidi Maszd belpett, gnyja tartalmt a kirly lba el bortotta, s gyorsan tvozni akart. A m titokban krlpillan tott, s nagy megrknydssel ltta, hogy vakt ragyogs tlti be a termet. A temrdek k megannyi tndkl jcintkv vltozott! A kirly lmlkodva szmolgatta a szikrz drgakveket, s menten odaadta lnyt a szerecsennek. A le nyt Laila Sfinak hvtk. s a menyegz ht s ht s mg egyszer ht napig tartott. Aztn a szerecsen bement a nsz-szobba, s ppen vetkzni kezdett, mikor egy galamb kpben Szidi Belabbasz is bere plt az ablakon t. Ht mr soha nem lehet nyugtom tled? Mg hzam szentlybe is betrsz? kiltotta Szidi Maszd. Szidi Belabbasz elmosolyodott, aztn mg egy j rn t beszlgettek egymssal. A kirlykisasszony pedig hallotta a beszdet, de a szobban csak egy szemlyt ltott, s mdfelett elcsodlkozott. K i tetszik jobban, ez a leny i t t , vagy pedig ezek itt? krdezte Szidi Belabbasz, azzal felemelte egyik szrnyt, s alatta lthatv vltak a paradicsomi hurik. Azok sokkal szebbek, mint ez i t t ! kiltotta Szidi M a szd fellelkeslve. Nosza, akkor ht kvess! felelte Szidi Belabbasz, azzal mindketten galambb vltoztak, s kirepltek a szobbl. A leny pedig llt, csak llt az ablaknl, szjt csodlkozva felnyitotta, s a levegbe meredt. s ebben az llapotban ma radt mg sokig. Ahogy megvirradt, alig vrta Jakb kirly, hogy a szerecsen kijjjn a nsz-szobbl. A m a szoba zrva volt, s az ajtt bellrl reteszeltk be. Vgl a kirly a leny anyjt kldte oda, mondvn: 11

 Less be a szobba a kulcslyukon t, s nzd meg, m i tr tnt velk. A kirlyn odament, bezrgetett, de senki sem nyitotta k i az ajtt, gyhogy be kellett tmi. s mikor gy bejutottak a szobba, a kirlylenyt ott talltk, mg mindig nyitott szjjal a levegbe meredve. Nagy ggyel-bajjal maghoz trtettk e klns kbulatbl, s mindent elmeslt. Apja nagyon meglepdtt, aztn felkelt, maghoz hvatta fit, s mondta neki: Kedves fiam, i t t a trn, foglald el, s lgy te a kirly. A kirlyfi gy is tett, s attl a naptl fogva uralkodott. Az emberek Alakhl szultnnak neveztk. Jakb kirly pedig cska rongyokba ltztt, tnak indult, s meg sem llt, mg Kairba nem rt. Ott szerzett egy vizes tmlt, s vizet rult. A k i csak ivott a vizbl, azt hihette, hogy tet iszik, mivel olyan des volt. Szerzett egy lyukas fenek briszkot is, s ami pnzt a vzrt kapott, beledobta, de az mindig a fldre hullott belle. Ezrt a gyerekek csa patostul kvettk, amerre csak jrt. s mr egy ll esztendeje lt Kairban, mikor az ottani basa tudomst szerzett rla. Maghoz hvatta, s mondta neki: A d j innom. A vzrus megknlta vizvel, s a basa gy rezte, hogy az des. Nyomban maga el parancsolta embereit, s meg hagyta nekik: Fogjtok meg ezt a tmlt, jl mosstok k i a Nlusban, aztn tltstek meg a foly vizvel, s hozztok ismt ide! A basa emberei gy is cselekedtek. s mikor a tmlt vissza vittk, az rus pedig jra inni adott a basnak, az lmlkodva tapasztalta, hogy a vz most is des. Ekkor ngy aranyat adott a vzrusnak, az pedig beledobta iszkjba, de alighogy elin dult, az aranyak kipotyogtak belle. Az emberek pedig utna kiltottak: H, te marokki! Kipotyog a pnzed az iszkbl! Erre visszafordult, felemelte az aranyakat, s jra a ta risznyba lkte, de azok ismt a fldre potyogtak. s jra
12

utnaszltak, pedig ismt felszedte a pnzdarabokat, s iszkjba lkte, de azok megint csak a fldre estek. A basa pedig mindezt ltta s felkiltott: T i , marokkiak, barmok vagytok egytl egyig! Jakb kirly pedig gy vlaszolt: Ha m i barmok vagyunk, akkor bizonnyal t i vagytok a f. s m i belletek lakmrozunk, mg Jzus a vilgot jra meg nem vltja. E szavak ksretben elhagyta a palott, ksbb pedig pk sget nyitott, s kenyeret sttt a vros lakinak. De most beszljnk inkbb a kirly felesgrl s leny rl! Vrtk, vrtk, de hiba vrtk, hogy Jakb kirly viszszatrjen. Aztn elindultak, elhagytk orszgukat, s minde ntt kerestk, kutattk, merre lehet. Vndorlsuk sorn Kairba rtek, s ott letelepedtek az egyik vrosnegyedben. s ppen abban a negyedben lakott Jakb kirly is. Laila Sfia naponta atyjnak pksgben vsrolta a kenyeret. Az apa hamarosan felismerte lenyt, de nem fedte fel magt. s egyre csak sttte lenynak a finom kenyeret, de pnzt soha nem fogadott el rte. Egyik alkalommal gy szlt a leny hoz: Mondd csak, v a n neked anyd? Igen volt a felelet. s atyd? Az is van. s hol van anyd? Itthon, a vrosban. s atyd? Vilgg ment, s nem tudjuk, merre jrhat. ppen t keressk. Ekkor gy szlt Jakb kirly: Menj haza, s mondd meg anydnak, hogy nagyon sze retnk beszlni vele, ha volna kedve hozz. Jl van felelte a leny, azzal hazasietett, s tadta anyjnak a pk zenett. Hozd el magaddal holnap mondta az anyja.

s msnap reggel elvezette atyjt anyjhoz a leny. tel lel knltk, s evs kzben szba elegyedtek vele. Ugyan hol lehet a te frjed? krdezte Jakb kirly a felesgtl. Sajnos, nem tudom hangzott a szomor vlasz. Ha megltnd, felismernd? Igen. Van valami klns ismertetjele? Flhold alak anyajegy v a n a melln. Ilyenforma az? s ahogy odapillantottak, meglttk a pk melln a flhold alak anyajegyet. Nosza hozzsiettek, s keblkre leltk t. s attl a naptl fogva egytt maradtak. Fuss el, , id, s jjj vissza, , id! A kairi basa gy szlt egyszer ksrethez: Felesget veszek magamnak. s nyomban kiadta a parancsot, hogy a vnasszonyok keressenek s talljanak sz mra felesgnek valt. Azok munkhoz is lttak, keresztl-ka sul jrtk Kairt, de egyetlen lenyt sem talltak, kinek szp sge vetekedhetett volna Laila Sfival. Elmentek ht, s megjelentettk a basnak. Az nyomban megparancsolta, hogy menjenek el rte, s vezessk hozz. A katonk el is mentek, de csak a leny apjt vittk a basa el. Add nekem a lenyodat szltotta meg a basa. Nem lehet, nem adhatom neked. s mirt nem? Mert van a lenynak egy btyja is, annak is bele kellene egyeznie. Mgis add nekem a lenyt Nem adom. Ha nem adod, n egyetlen intssel ideparancsolom a bulki szellemlovakat! mondta ekkor a basa. No hiszen, azokat mg te is meglthatod felelte a leny apja, azzal elhagyta a palott Nyomban levelet rt finak, aztn szerzett egy galambot, s szrnya al erstette a levelet.
14

Replj, galambom, replj! mondta neki. H a elvi szed ezt a levelet, ldjon meg az isten, de ha nem viszed el, verjen meg az isten! Msnap Alakhl szultn ppen befejezte ebdjt, mikor egy galamb szllott le hozz, s egsz testben remegni kezdett. A kirly elesget hozott neki, de a madr egy szemet sem evett Aztn felvette s megvizsglta, mivel arra gondolt, hogy taln megsrlt tkzben. Ekkor felfedezte atyja levelt a ga lamb szrnya alatt, nyomban elolvasta, s knnyek bortottk el szemt Megforgatta varzsgyrjt, s a bulki szellem lovak nyomban htszeres gyrbe fogtk egsz Kairt. Msnap reggel a kairi mezzin felment a minaretbe, hogy imra szltsa az embereket, s ppen belefogott mondkjba, mikor megpillantotta a temrdek lovat Kair krl. Jaj neknk! kiltotta el magt. Az emberek pedig levittk a toronybl, mivel azt hittk, hogy meghborodott. Aztn egy msik ment fel helyette, de az is ugyanezt kiltotta. Ekkor az emberek felkerekedtek, el mentek a bashoz, s gy szltak neki: Uram, ellensg vette krl Kairt, s a vros egyetlen kve sem szabadulhat az kezbl. Felpattant a basa, maga el hvatta a marokkit s rri pakodott: M i t jelentsen ez?! Te magad akartad felelte Jakb kirly. Krlek, parancsold vissza e szrnyetegeket fogta k rsre a dolgot a basa. n egyetlenegyet sem tudok visszaparancsolni. Csak a lenyom btyjnak van hatalma flttk. Menj k i hozz, s beszlj vele tancsolta a marokki. A basa nyomban elhagyta a vrost, s gy szlt Alakhl szultnhoz: M i t akartok itt? n a leny miatt jttem, akit te erszakkal akarsz fe lesgl venni. Allahra! kiltott fel a basa. Mg lek, senkit sem fogok knyszerteni tbb, csak trj vissza bkn vrosodba. De Alakhl szultn gy vlaszolt: 15

 Elbb patkoltasd meg a lovaimat, aztn hazatrek. Ekkor a basa kovcsokat hvatott, hogy a lovakat megpat koljk. De mikor a lovak hts lbt felemeltk, megdbbenve lttk, hogy a patkk sznezstbol, a patkszgek pedig szn aranybl vannak. Ijedten a bashoz siettek, s mondtk neki: Uram, ha egsz Kairt eladod, s mindent, ami benne van, akkor sem tudod kifizetni a patkszegek rt, hogy a patkkrl ne is beszljnk. Ugyan mirt nem? hitetlenkedett a basa. Mert a patkszegek sznaranybl s a patkk sznezst bl vannak! Ekkor a basa ismt Alakhl el jrult, hogy engedkeny sgre brja, s mondta neki: Krj valami mst tlem, mert a lovaidat nem tudom megpatkoltatni. tm, sem Nos, j felelte Alakhl szultn , de a lelkedre k hogy ne bntsd soha tbb a marokkiakat! Nem, nem, u r a m ! kiltotta a basa. Tbb senkit hborgatok. V o l t egyszer egy legny. Egytt lakott az anyjval, s szor galmasan eljrt a mecsetbe tanulni. Az angyalok minden j jel leszlltak az gya mell, s hennval vrsre festettk a kezt. Reggel aztn az iskolamester szrevette, hogy a fi keze festkes, s alaposan megvesszzte. Egy reggel Ahmed gy for dult tantjhoz: N e m festem n magam, , uram. Minden este rendesen lefekszem, s mire megvirrad, csupa vrs lesz a kezem. Megmondom, m i t csinlj. H a este nyugovra trsz, rakj az gyad mell egy fazekat, llts bele egy g gyertyt, s takard be az ednyt gondosan, mert egy fnysugr nem sok, de annyinak sem szabad ltszania. Maradj csendben, s tgy gy, mintha aludnl, de el ne aludj, hanem figyelj! Az ifj pontosan gy tett, ahogy mestere kvnta. jflkor hirtelen megjelentek az angyalok, hogy kezt bedrzsljk hennval. A fi felpattant, s megragadta egyikket. A tb biek riadtan elrepltek. A legny meg levette a fedt a fazk rl, hogy megnzze, m i t szorongat a kezben. Engedj el, drga A h m e d ! Ogysem tudod teljesteni a k vnsgom! knyrgtt az angyal. M a j d bolond leszek, hiszen te vagy az oka, te szp lny, hogy a mester minden ldott reggel eldnget.
2
17

Erre Alakhl hazaindult, s magval vitte anyjt s nvrt. Jakb kirlyrl mg el kell mondanunk, hogy is elhagyta Kairt, de Szria fel vette tjt. Mikor odart, felmszott arra a hegyre, melyet a drzok hegynek neveznek, s elsze gdtt szlcssznek. M i k o r pedig valaki szlt akart lopni, a szlszemek megannyi tviss vltoztak, gyhogy lassacskn mr senki sem merszkedett oda. Jakb kirly pedig, rezvn, hogy ideje elkzelgett, tvel vjt magnak srhelyet egy ma gas sziklban. Cs azon a napon, mikor meghalt, az emberek le akartk v i n n i testt a falu temetjbe, de nem tudtk fel emelni a fldrl. Fenn a cscson szokott mindig heverszni, temessk ht oda! mondotta valaki, s nyomban fel tudtk emelni. Felvittk a hegy tetejre, s ott megtalltk elre megsott srjt. M i k o r pedig leeresztettk a srba, magtl bezrult f ltte a fld. Bkessg nektek.

 Engedj el, krlek. gysem tudod teljesteni a kvns gom! Mondd el ht, hogy m i t kvnsz! pts nekem ht szobt, de egyik a msikbl nyljon, s mindnek az ajtaja egy kulcsra jrjon kezdte a lny. E n n y i az egsz? szaktotta flbe Ahmed. s a szobkba rajtad kvl senki se lphessen be. s a lny mindaddig Ahmed hzban lakott, mg a krt ht szobt fel nem ptettk. Akkor aztn egybekeltek. Ahmed, valahnyszor el kellett hagynia otthont, a szemt dombba rejtette a kulcsot. Anyjnak frta is az oldalt, k i r e j t'zkdhetik az j hzban. Szvesen belopzott volna, de sej telme sem volt arrl, hogy hova teszi Ahmed a kulcsot. Egy szer azutn egy tyk kapirglt a szemtdombon, s elkotorta a kulcsot. Odaszaladt az asszony, felkapta, sorban k i n y i t o gatta a szobkat, s a legbels szobban rakadt a lnyra. M i n d a ketten megrmltek, az asszony kirohant, bezrta a szobkat, s visszadugta a kulcsot a szemtdombba. Hazatrt a fi, megkereste a kulcsot, s benyitott az els szobba. lmlkodva ltta, hogy a padl nedves. A msodik szobban mr bokig rt a vz, a harmadikban lbszrig, a ne gyedikben trdig, az tdikben combig, a hatodikban derkig, a hetedikben hnaljig. Az angyal az ablakprknyon lt, s keservesen srt Ahmed odagzolt hozz, s ijedten krdezgette, m i baja. Rm trt az anyd, s nagyon megrmtett. Nyisd k i az ablakot, hadd szvjak egy kis friss levegt mondta a lny. Ahmed mg jformn k i sem nyitotta az ablakot, mris ltta, hogy az angyal szkni akar. Utnakapott, de csak egy gyr maradt a kezben. A lny galambb vltozott, s oda kiltott frjnek: H a utnam akarsz jnni, gyere a hetedik mennyor szgba! A galamb kiterjesztette szrnyait s elreplt. Ahmed kiro hant a szobbl, felnyergelte lovt, s tnak indult. Hromvi vndorls utn egy ris slyom fszkhez rt. Leszrta a lo18

\ t, s hst a slyomfikknak adta. Egyszerre aztn elst tedett az g: az reg slyom kzeledett. Mintha egy hz repU volna a levegben! Ltta az anyaslyom, hogyan faljk fiki a lovat, s fel kiltott: Gyere el, bartom! Allah megadja neked, amit csak k vnsz, mert jt tettl a fikimmal. Ahmed ellpett, s gy szlt: Arra krlek, vigyl a hetedik mennyorszgba. lj csak fel a htamra mennydrgte a madr. Az ifj megkapaszkodott, s tnak eredtek. A slyom a he tedik mennyorszgban gyngden a fldre helyezte utast, majd megfordult s elszllt. Ahmed egy forrshoz rt, felmszott a mellette ll fra s vrt. Egy nger szolgl jtt arra, meg akarta merteni a kor sjt, de egyszerre csak szrevette az ifj szp arct a vz tkrn. Vizet cipeltetnek velem, pedig lm, milyen szp az ar com! kiltott fel, s oda akarta vgni korsjt. llj meg, te szerencstlen! Az n arcomat lttad, nem a magadt! szlt r Ahmed a frl. Kinek a szolglja vagy? Ez s ez mondta a fekete lny az angyal nevt. Vedd ezt a gyrt, s add oda neki parancsolta az ifj. A szolgl elvitte a gyrt a palotba rnjhez. Menj vissza a forrshoz egy szamrral. Rakj r egy n y a lb sznt, s rejtsed el az ifjt a szna al mondta az a n gyal. A szolgl meg is tette, amit rnje kvnt, becsempszte az ifjt a vrba. Ahmed elbjt, asszonya pedig megmutatta neki az egsz fnyes palott. Egyszer egy lefel nyl ajthoz rtek. A vr minden szobjba belphetsz, csak ezen az egy 19 2* ajtn ne nyiss be! mutatott az angyal a padlba vgott a j tra.

Mr j ideje egytt ltek, amikor, ppen hsvt napjn, a fi gy szlt lelkben: Allahra, mgiscsak kikandiklok a tiltott ajtn. Kitrta az ajtt, s messze lenn a fldn anyjt pillantotta meg. Egy brnyt tartott a kezben, de nem tudta, hogyan vgja le. H o l vagy, n des Ahmedem? kiltott fel a szegny asszony, s srt keservesen. Ahmednek annyira megesett a szve anyja fjdalmn, hogy gondolkods nlkl leugrott az ajtbl. A szelek szerteszjjel szaggattk, de egy csepp vre mgis a brnyra hullott, s egy szempillants alatt meglte. Keznek t ujja egy sziklra esett, s a sziklbl t bviz forrs trt el: Ahmed azonban halott volt. Bkessg nektek.

V o l t egyszer egy ember, s annak volt egy felesge meg egy fia. Ez az ember olyan szegny volt, hogy semmije sem volt az gadta vilgon, s csupn koldulsbl tengette lett. Mire a fi nagyobbacska lett, apja is, anyja is gy megre gedtek, hogy mr az gybl sem tudtak felkelni. A fi pedig nttn-ntt, s mind derekabb ifjv cseperedett. Az emberek csak favgnak neveztk, mivel abbl lt, hogy tzrevalt gyjttt az erdn s eladta, ahogy azt apja is tette, mg fiata labb volt. s ami pnzre gy szert tett, abbl ennivalt veU szleinek. Igazn j gyerek volt ez a fi, gondoskodott arrl, hogy szlei ne lssanak soha szksget. Abban a vrosban uralkodott Hrun Arrasd kalifa. Egy na pon a szegny fi nagy szomorsgra gy zuhogott a h meg az es, mintha dzsbl ntttk volna. g, fld zen gett a zivatarban. Ezrt a szultn szerte a vrosban kihirdet tette: Senki ne merszeljen kimenni a szabadba, mert aki meg teszi, sohasem trhet vissza, mivel a hban s esben fog el pusztulni. H e j , elbsult bizony a szegny favg, s srni kezdett, m i vel egy fityingje sem volt, hogy apjnak s anyjnak enni valt vehessen. s mivel nem akarta, hogy szlei hen vesz21

szenek, elhatrozta, fogja a ktelt, s nekivg a szakad h nak s esnek, hogy egy kevs tzrevalt gyjtsn. gy is tett. Kezben a ktllel, kilpett hzbl a tombol viharba. s mikor Hrun Arrasd kalifa, tvcsvn t, kitekintett erklyrl, szrevette t. Nyomban maghoz hvatta vezrjt s rkiltott: Vezr! Parancsolj, uram felelte az. Menj k i az utcra, s vezesd elm azt az embert, aki t i lalmamat megszegve, az utcra merszkedett, hogy nyomo rultul elpusztuljon. A vezr nyomban az utcn termett, s gy kiltott a fav gra: Jjj Hrun Arrasd szultnhoz! Az pedig srva fordult vissza, mivel igen aggdott apja s anyja miatt, kiket egyetlen fals ebd s vacsora nlkl ha gyott otthon. Kvette a vezrt, s csakhamar a szultn eltt llt. Flelemmel eltelve ksznttte az uralkodt, az pedig gy szltotta meg: Favg, taln nem hallottad parancsomat, hogy esztele nl az utcra merszkedtl, ahol a biztos hall vr rd?! Az pedig csak ennyit vlaszolt: Klcsnt kaptam, dolgozgattam s a klcsnt visszaadtam." A kalifa hallgatott, s elgondolkozott a fi szavain, de nem tudta megfejteni rtelmket, s nagyon elcsodlkozott. Aztn behvatta a vezrt, s megparancsolta neki: A d j ennek a legnynek annyi bzt, vajat s hst, amennyit csak kvn, s adj neki egy ltzet ruht is! s mikor a vezr mr mindent tadott a finak, gy szlt hozz a szultn: Te favg! H a kldenk neked nhny kvr tykot egy csomba ktve, meg tudnd-e rendesen kopasztani ket?
22

Kldd csak el nyugodtan, u r a m ! n gy megkopasztom ket, hogy abban semmi hiba nem lesz! kiltotta vidman a favg, mert megrtette, hogy m i t rt a szultn a tykokon. Aztn hazament, s nagy lakomt csaptak a kalifa ajnd kaibl. Hrun Arrasd szultn pedig sszehvatta tudsait, kdijait, vezrjeit s rstudit, ssze is gyltek hamarosan az lste remben. A szultn pedig felemelkedett, s gy szlt: Egybegylt tancsadim, mondjtok meg nekem, m i t je lentenek ezek a szavak: Klcsnt kaptam, dolgozgattam s a klcsnt visszaadtam. Gondolkozzatok rajta, aztn jelentstek meg az eredmnyt. Hrom napot adok nektek erre. Lett is nagy srgs-forgs a tancsadk kztt! Vgigbn gsztk sszes rsaikat, sszes knyveiket, de csak nem akad tak r a fi mondsnak megfejtsre. A kalifa pedig gy szlt nekik: gy igyekezzetek, ha a negyedik napkeltre sem fejtitek meg a talnyt, fejeteket vtetem! s a kdik nagyon megijedtek. Mg nagyobb szorgalom mal kerestek, kutattak, naphosszat bjtk az rkusokat s a tuds knyveket, de mihaszna, mert semmit sem talltak. Vajon k i adta fel ezt a talnyt a kalifnak? krdez tk vgs tancstalansgukban. s mikor megtudtk, hogy a favg volt az, nyomban m u n khoz lttak: ngyen a vezrek s kdik kzl selyembe, bro ktba s ms drga kelmkbe ltztek, fogtk szvreiket, s mindnyjan a favghoz indultak. s mikor odartek, be zrgettek az ajtn. A fi meghallotta a kopogst, s gy szlt anyjhoz: Kelj fel, anym, s nzd meg, k i kopogtat. H a valaki utnam tudakozdnk, mondd azt, hogy beteg vagj'ok, s nem tudok kimenni.
23

Az regasszony az ajthoz ment s kikiltott: K i kopog itten jnek idejn? Mondd meg annak a szamr fiadnak, hogy jjjn k i ! feleltk a vezrek. Sajnos, nem t u d kijnni, mert beteg fllentette a fi anyja. Allahra, akkor m i megynk be! mondtk azok. Nincs kulcsom! kiltotta ijedten az regasszony. De a ltogatk csak erskdtek, mivel mdfelett fltettk a fejket. A favg pedig betegnek tettette magt, ezrt anyja a htra vette, s gy cipelte k i a torncra, hogy a vezrek be szlhessenek vele. Krlek, m i t jelentenek azok a szavak, melyeket a szultn eltt mondtl? krdezte meg egyikk. Micsoda beszd ez! n nem mondhatom meg nektek. H a megmondanm, a kalifa lettetn a fejemet, s akkor a szleim hen vesznnek. De ha annyira akarjtok tudni, adjatok ne kem annyit, hogy a szleim hallukig nyugodtan lhessenek belle, n pedig megfejtem a talnyt. A vezrek tancskozni kezdtek. Egyikk gy szlt: A d j u k meg neki, amit kvn. Mgiscsak jobb, ha a kalifa az fejt tteti le, mint ha a minket! M i n d igazat adtak neki, s gy szltak a favghoz: M i t adjunk neked, hogy megfejtsd a talnyt? s felelt a favg: Adjatok nekem mindent, ami csak nlatok v a n : szv reiteket, pnzeteket, ruhitokat, fezeiteket, tarisznyitokat, saruitokat, turbnjaitokat s gyriteket, t i pedig ruhtlanul tvozzatok. Teljestsk kvnsgt javasolta egyikk , hiszen ha a talnyt megfejtette, hazamehetnk s jra felltzhetnk. Rendben v a n egyeztek bele a tbbiek. A favg pedig mindent elszedett tlk, egy t nem sok, de annyit sem hagyott nluk. s mikor mr m i n d a ngyet ala posan megkopasztotta, gy szlt: Kedves testvreim! M i k o r mg kicsiny voltam, szleim
24

esben s hban, forrsgban s fagyban, tlen s szomjan i& mindig gondoskodtak rlam, mg csak nagyobb nem lettem. M i v e l ekkor k mr nem tudtak dolgozni, n kerestem meg a kenyeret nekik is. gy fizettem vissza azt a klcsnt, amit gj'ermekkoromban kaptam. Ez ht a jelentse ezeknek a sza vaknak: Klcsnt kaptam, dolgozgattam s a klcsnt visszaadtam. Erre a ve>.rek szles jkedvvel eltvoztak. Csakhamar j ruhkba ltztek, s j szvreket vsroltak. A l i g vrtk, hogy a megszabott id vget rjen, s megvihessk az rm hrt: megfejtettk a talnyt! De trjnk vissza a favghoz. A fi az j leple alatt felszerszmozta az szvreket, mindegyik htra felrakta tulajdo nosnak ltzkt, aztn a kalifa palotjba hajtotta ket. Az pedig igen megrlt, mikor ltta, hogy a favg jl rtelmezte a tykok megkopasztsra vonatkoz szavait, a fit egy szo bba vezette, s meghagyta neki, hogy ott vrakozzk. Msnap, alighogy megvirradt, a vezrek a szultn palotjba mentek, s vrtk, hogy az uralkod szne el jrulhassanak. .Mikor a kalifa belpett, a vezrek nagy rmmel kiltottak fel: Allahra s a te jlltedre mondjuk, hogy sem jjel, sem nappal nem aludtunk, mita megparancsoltad neknk, hogy fejtsk meg azt a mondst, de vgl is megtalltuk a megol dst egy knyvben. M i t jelent ht? krdezte a szultn. Uram feleltk a vezrek ennek a mondsnak: Klcsnt kaptam, dolgozgattam s a klcsnt visszaadtam, a szavai a kvetkezket jelentik: volt egy ember, s a n n a k . . . A l i g rtek el eddig, mikor a kalifa haragosan felkiltott:
25

 Ragadjtok meg ezt a ngy gazembert, s sstek le a fejket! A hhrok nyomban megragadtk ket, s fejket vettk. Hvjtok elm a favgt! rendelkezett a kalifa. s mikor a fi belpett, a szultn kihirdettette, hogy a fa vgt vezrjv teszi. A kalifa boldog volt, mikor a fi tvette hivatalt, s gy szlt neki: Te vagy a j vezr. Hozasd ide apdat s anydat, s ljetek boldogan! gy lett a favg fi Hrun Arrasd kalifa vezrje. Bkessg nektek.

V o l t egyszer egy szultn, akit Hrun Arrasdnak hvtak, s volt neki egy vezrje, akit Alansz b i n Alhninak neveztek. Egyik jszaka ppen egytt ltek, s a szultn gy szlt: I n d u l j u n k el s nzznk krl a vrosban, nem trt nik-e valahol jogtalansg. gy is tettek, s szemgyre vettk, k i jrkl az utcn jnek idejn. Mentek, mentek, de egy teremtett lelket sem lttak se hol. Stt volt az egsz vros, csupn egyetlen hz ablakban lttak vilgossgot. s felkiltottak: Klns! Az egsz vros stt, csak ebben a hzban g a lmpa! Zrgessnk be, s lssuk, m i trtnik i t t . K i zrgeti az ajtt? szlalt meg bellrl egy asszony. Szegny emberek vagyunk, s arra krnk, fogadj be minket jszakra. Magam is fldhzragadt szegny vagyok, s egy falat ennivalm sincs, hogy megknlhassalak benneteket. Frjem meghalt, s kt gyermekem maradt utna. Semmit sem krnk tled, csak azt, hogy megalhassunk nlad, mivel idegenek vagyunk a vrosban mondta a szul tn. H a csak ezt akarjtok, kerljetek beljebb felelte az asszony. 27

Belplek s egy szobba jutottak. Az asszony lmpt hozott nekik, meg egy kors vizet. A szultn meg a vezr leteleped tek, s mikor jobban krlnztek, egy katlant pillantottak meg a tz fltt. Az asszony gyermekei a katlan eltt ltek, s az hsgtl keservesen srtak, mg csak el nem aludtak. M i k o r vgre elnyomta ket az lom, az asszony levette a katlant a tzrl, s megmutatta vendgeinek. Most ht lthatjtok, hogy nem adhatok abbl, amit fz tem, mivel csak kvek vannak a katlanban. Ezeket is csak a gyerekeim miatt fzm, mert ha azt hiszik, hogy ennivalt ksztek nekik, knnyebben elalusznak. Ne mondjtok teht, hogy magamnak volt m i t ennem, de nektek semmit sem ad tam. Tltstek i t t az jszakt, reggel pedig AUh segtsgvel induljatok tovbb. gy is lett. A vendgek ott hltak az asszony hzban, reg gel pedig elbcsztak. Hrun Arrasd szultn akkor egy gyrt vett el, tnyj totta az asszonynak, s gy szlt: Add el ezt a gyrt, sok pnzt kapsz rte! Aztn adj enni gyermekeidnek, s csinltass szp ruhkat nekik. Azzal kilptek a hzbl s elmentek. Az asszony egy bazri kikiltnak adta oda a gyrt, hogy adja el. Alighogy a kikilt hirdetni kezdte, odalpett hozz egy elkel s gazdag zsid, s rdekldtt, hogy honnan val a gyr. A kikilt megmondta neki, ki a gyr, st, az aszszonyt is megmutatta neki. Ekkor az elkel r gy szlt a kikiltnak: Adok neked szz aranyat, de arrl egy kukkot se szlj, hogy a gyrt te adtad nekem! Azzal fogta magt, elment az asszonyhoz, s faggatni kezdte, honnan vette a gyrt. A szegny asszony elmondta neki, hogy az jjel kt frfi szllt meg nla, s a gyrt az egyik adta neki azzal, hogy adja el, s a pnzbl vegyen ennivalt gyermekeinek., Alig fejezte be mondkjt, a frfi dhsen kiablni kezdett. Ez a gyr az enym! Te tegnap az n hzamban dol28

goztl. n lehztam a gyrmet, s az asztalra tettem, te pe dig belopztl s elloptad. Ezrt akarod ht gyorsan eladni! De ebbl nem eszel, mert a gyr az enym! Az asszony sem hagyta annyiban a dolgot, s gy szlt: Akkor ht mutasd meg nekem azt az tvsmestert, a k i a gyrt ksztette! De a frfi azt kiltotta, hogy nyomban a vros kormnyz jhoz siet, s katonkat hv, hogy az asszonyt brtnbe z rassa. Allah legyen a tanm, hogy semmit sem loptam el tled sirnkozott az asszony, de hasztalan. A frfi azt mondta ugyan, hogy a kormnyzhoz megy, de nem azt tette, hanem egy tvsmesterhez sietett, s szz aranyat adott neki, hogy vallja azt: ksztette a gyrt. Az tn elment az tvsch mesterhez, s annak is adott szz ara nyat, hogy mondja azt: pecstelte le a gyrt. Aztn elment a kormnyzhoz, s gy szlt hozz: Ez a gyr az enym. Egy asszony dolgozott tegnap a hzamban, az lopta el tlem. I t t van neked szz arany, fogasd el azt az asszonyt, s vesd brtnbe. A kormnyz nyomban katonkat kldtt rte, s mikor az asszonyt elbe vezettk, kikrdezte a gyr fell, el mondotta, hogy az jjel kt ember aludt hzban, s mikor el bcsztak, egyikk lehzta az ujjrl a gyrjt, s azzal adta t neki, hogy adja el, rbl pedig ksztsen telt gyermekei nek, a bazrban egy kikiltnak adta t, hogy adja el. Az tn jtt egy gazdag kalmr, s azt lltotta, hogy a gyr az v, s hogy tle lopta, mikor hzban dolgozott. De n mondta befejezsl semmit sem loptam tle. Mrpedig tolvaj vagy! kiltotta a kormnyz, s gy szlt embereinek: Vigytek a tmlcbe! A szultn s vezrje msnap jjel ismt szemlre indultak. jfltjban elhagytk a palott, s beren figyeltk, nem trt nik-e valami gonoszsg a vrosban, de semmit sem szleltek. Ekkor a szultnnak eszbe jutott, hogy ismt a tegnapi aszszonynl szllhatnnak meg, a vezr pedig egyetrtett vele.
29

Mikor a hz el rtek s lttk, hogy bent g a lmpa, gy szlt a szultn: Ez az asszony vagy bolond, vagy eszeveszett. s mivel a vezr sem rtette a dolgot, gy szlt a szultn: Kopogtassunk be hozz. A vezr pedig sietve helyeselt, aztn megzrgette az a j tt. K i az? szlt k i egy ijedt gyermekhang. s mikor a kislny megtudta, hogy jszakai szllst kr nek, azt felelte, hogy anyjuk nincs otthon, majd gy folytatta: Kt frfi hlt nlunk tegnap jjel, s egyikk adott anymnak egy gyrt azzal, hogy adja el, de mikor el akarta adni, egy kalmr azt lltotta, hogy a gyr az v, s anynk tle lopta el, mikor nla dolgozott, aztn a frfi a kormnyz hoz sietett, az pedig katonkat kldtt, s elhurcoltatta anyn kat. s mivel a kormnyz tolvajnak tlte, bezratta a br tnbe. Ott tlti szegny az jszakt, m i pedig itthon heznk. Gonoszsg ez vagy sem? kiltott fel a szultn, mikor a kislny bevgezte. Uram, nincs mg akkora gonoszsg, mint ez felelte a vezr, s megkrte a lenyt, hogy mgis fogadja be ket, reggel majd tovbbmennek. A kislny beengedte ket, s k ott hltak, reggel pedig azonnal a kormnyz palotjba siet tek. Ott a szultn maghoz hvatott egy katont, s megpa rancsolta neki: Menj el a kalmrhoz, s mondd meg neki, hogy ilyen s ilyen gyben azonnal jelenjen meg i t t ! s mikor a kalmr megrkezett, gy szltotta meg a szul tn: Igaz az, hogy egy asszony ellopta gyrdet? Igen, uram felelte az. K i ksztette a gyrt? Egy tvsmester csinlta a mhelyben. A szultn nyomban elkldtt egy katont az tvsmes terrt. A m i n t az belpett, ezt krdezte tle az uralkod: Te ksztetted ezt a gyrt ennek a kalmrnak?
30

Igen, n ksztettem felelte az tvs. s k i pecstelte le? A ch mestere hangzott a felelet. A szultn egy katonval elhozatta az tvsch mestert is, aztn megkrdezte tle: Te pecstelted le ezt a gyrt? s a chmester igennel felelt. Akkor a szultn megkrdez te, k i vetette tmlcbe az asszonyt, s mikor megtudta, hogy a kormnyz v o l t az, maga el hvatta, s megkrdezte tle: Mirt vetetted brtnbe ezt az asszonyt? Egy elkel kalmr azzal vdolta, hogy ellopott tle egy gyrt felelte a kormnyz. Ekkor a szultn megparancsolta a kalmrnak, hogy adja t gyrjt, aztn zsebbe nylt, egy mark gyrt \'ett el. s kzjk keverte a vits k.szert. Megismered a sajtodat? krdezte akkor a kalmrtl. Az pedig igennel felelt, de mgsem tudta megtallni a sa jtjt, mivel a gyrk mind egyformk voltak. Te hazug vagy, s akkor is hazudtl, mikor megvdoltad azt a szegny asszonyt! r i v a l l t r a szultn, aztn az tvs hz fordult, aki lltlag a gyrt ksztette, de az sem tudta a gyrt kivlasztani. Te is hazug vagy! frmedt r a szultn, s a chmes terhez fordult, aki lltlag lepecstelte a gyrt, de az is gy jrt, mint a msik kett. A szultn akkor a kormnyzhoz fordult s rkiltott: M i k o r ez a hazug kalmr eld jrult s azzal vdolt meg egy rtatlan asszonyt, hogy az meglopta, mirt nem vizsgl tad meg alaposan az gyet, s mirt nem jelentetted nekem? Persze, mert a kalmr adott neked szz aranyat, hogy be fogja szemedet! Es azt tudod-e, hogy az uralkod ellen vt, aki rtatlant vet tmlcbe?! Aztn gy szlt vezrjhez: gesstek meg ezeket a gazfickkat! Aztn parancsot adott katoninak, hogy gyjtsenek tzre valt, s ssanak gdrket, ssze is gyjtttek rengeteg tze31

lt, s ngy gdrt stak: egyet a kalmr, egyet az tvs, egyet a chmester, egyet pedig a kormnyz szmra. A vermeket megtltttk rzsvel s algyjtottak. Akkor a szultn oda hurcoltatta a kalmrt, s fejjel lefel a tz fl kttette, de gy, hogy feje a parzsba rt. Ugyangy jrt az tvs, a ch mester s a kormnyz is. s ott fggtek mindaddig, mg csak el nem gtek. s akkor gy szlt a vezr: Az tlet igazsgos. H a az emberek hrt veszik, soha tbb nem tesznek ilyen gonoszsgot. A te uralmad, , szultn, gynyrsges!

HRUN

ARRASID

FIA

V o l t egyszer egy kirly, akit Hrun .Arrasdnak hvtak, s \'olt neki egy vezrje. Egy napon a szultn gy szlt hozz: Jjj velem, nzznk krl a vilgban! tnak is indultak, s nemsokra egy vrosba rtek, elbb azonban a dervisek kmzsjba ltztek. Bekopogtattak az egyik hzba, s valami ennivalt krtek. Bizony, amit Allah megteremtett, azt jl csinlta! fe lelte nekik egy leny, s telt rakott eljk. Mikor az uralkod megpillantotta a lenyt, egyszerre heves vgyat rzett irnta. Ezrt megrdekldte, hogy k i a hz ura, s mikor megtudta, hozzlpett s kmzsjt a hzigazda lba el vetette. Allahra, teljestsd kvnsgomat mondta neki. Lgy dvzlve! Ha kpes vagyok r, teljestem! fe lelte a megszltott. Mondd meg ht, m i t kvnsz. Nem kvnok semmi mst, csak a lenyodat. Fivrem, nekem nincs is lenyom. Ha nem hiszed, kr dezd meg az embereket, s ha kiderl, hogy mgis van. n nyomban neked adom mondta ravaszul a frfi. Ne keress kibvt, uram, hanem add a lenyt! Erre a hzigazda kijelentette: Most tvozz el, s jjj vissza holnap. 3 33

Hrun Arrasd szultn el is ment, aludt egyet a dologra, reggel pedig visszatrt. A l l j szavadnak, uram, s add nekem a lenyt mondta a dervisnek ltztt szultn. A hzigazda megint ravaszkodni kezdett: Fivrem, az n lenyom igen drga m! M i az ra? krdezte a szultn. Bizony nem kevesebb, mint ezer dnr. Ekkor Hrun Arrasd a tarisznyjba markolt, s tnyjtotta a krt sszeget. Nyomban elhvattk a jegyzt, s a leny rs szerint is a szultn felesge lett. s a menyegz ht nap s ht jjel tartott. Akkor a szultn bement a lenyhoz, s ht s mg egyszer ht napon t a nsz-szobban maradtak. M i kor pedig a szultnnak tra kellett kelnie, elvett egy jcint fzrt meg egy trt, tadta az asszonynak s hozztette: H a lenygyermeket szlnl, add neki ezt a fzrt, m i vel a jcintkveket eladhatja, s rukbl jmdban lhet, mg csak meg nem hal. Ha pedig fit hozol a vilgra, add neki ezt a trt, s mondd meg neki: Ez a tr a te atyd!" Ksbb mg ezt is hozztette: s ha fiat szlsz, mondd meg neki, hogy keljen tra, s addig vndoroljon, mg meg nem hal, vagy amg rm nem tall. Jl van felelte az asszony. Kilenc hnap elteltvel pedig figyermeket szlt. s becs lettel nevelte, gyhogy a ficska szpen nvekedett. Gyakran jtszadozott egytt pajtsaival, de a labdajtkban mindegyi ket legyzte. Jtsztrsai pedig mindent megprbltak, hogy le gyzhessk, ezrt ehnentek egy vnsges-vn regasszonyhoz, s megkrdeztk tle: M i t tegynk, hogy legyzhessk t? Mennyit fizettek, ha elriasztom innen? krdezte a vn asszony. A n n y i t adunk, amennyit akarsz feleltk a fik. Jl van, majd n teszek rla, hogy bkben hagyjon ben neteket mondta a vnasszony, s nyomban munkhoz l tott. 34

Kunyht ptett azon a tren, ahol a fik labdzni szoktak. M i k o r pedig egyszer labdzs kzben a fi vletlenl a vn asszony kalibjt tallta el, az kirohant s nekitmadt: , te aptlan fatty, m i t ktekedsz minduntalan a tb biekkel? Mihelyt a fi e szavakat meghallotta, anyjhoz sietett, s gy szlt: A d j nekem levest, de nagyon forrt! Anyja azt gondolta, hogy a fi hes, s odatette elje az telt. Jjj, egyl te is hvta a fi ekkor, s mikor anyja le lt mellje, elkapta a kezt, s belenyomta a forr levesbe. Engedj el! kiltott fel az anya. n pedig el nem engedlek, amg meg nem mondod, hogy k i az apm! Engedj ht el! krte jra az asszony. Inkbb meg mondom, hogy k i az apd. A fi rgtn elengedte, pedig elvette a trt, s gy szlt: Vedd ezt a trt! Ezt hagyta nekem a te apd. A fi fogta a trt, s elhagyta a vrost. Vndorlsa kzben egy vrosba rt, s ott egy lepnyrushoz szegdtt el. Ettl kezdve lepnyrustssal kereste kenyert. Szpsgnek csak hamar hre ment, s a kirlykisasszony flbe is eljutott. Nyomban elkldte szolgljt a fihoz, s azt zente neki, hogy ksztsen egy font sly lepnyt, s vigye el sajt kez leg a palotba. Jl van felelte a fi. Elksztette a kvnt lepnyt, aztn a rabszolganvel a kirlykisasszony palotjba sietett. Jjj be! biztatta a kirlyleny, mikor odart. De az ifj ttovzott, ezrt kzen fogta, s a szobjba tusz kolta t. Zrd be az ajtt mondta aztn szolgljnak, azzal meglelte a fit, s cskolgatni kezdte. M i k o r pedig mr ked vre megcskolgatta, kinyittatta ajtajt, s tjra bocstotta a fit. Az ifj visszatrt boltjba, s tovbb dolgozott. Este pedig, mikor napi munkja vgeztvel bezrta a boltot, elvette zene3* 35

szerszmt, s olyan csodlatos dallamokat csalt k i belle, aminket a vros laki mg sohasem hallottak. Fordtsuk most a szt ismt a kirlykisasszonyra! Nhny nap elteltvel maghoz hvatta szerecsen rabszolgjt, s meg parancsolta neki: Menj s hvd ide az ptmestereket. A szerecsen engedelmeskedett, s az ptszeket a palotba vezette. M i k o r mr mind ott voltak, mondta nekik a kirly leny: ptsetek nekem egy fld alatti folyost, de olyal, hogy a msik vge a lepnyst hzban legyen. Rendben van feleltk a mesterek, s nyomban felmr tk a terletet. Hamarosan a folyos is kszen lett. Vgl csinltak mg egy rejtekajtt is, amely abba a szobba nylt, ahol a fi szokott aludni. A folyos kszen van jelentettk a kirlykisasszony nak. A leny pedig szemgyre vette, s pontosan olyannak ta llta, amilyet kvnt. Jjjetek velem, hogy megadjam jutalmatokat mondta nekik. De a szerecsent a palota kapujhoz lltotta, s meghagyta neki: A k i a kapun kilp, annak vgd le a fejt, a holttesteket pedig dobd bele a kapu mellett ll ktba. A szerecsen gy is tett, s aki a kapun kilpett, annak i r galmatlanul levgta a fejt, a holttesteket pedig a ktba dobta. Vgl mr csak egj'maga maradt azok kzl, akik a fld alatti folyosrl tudtak. Mit csinljak vele?" fontolgatta a kirlykisasszony. Gyorsan behvta a szerecsent, s megparancsolta neki: Emeld fel ezt a kvet, s dobd a ktba azok utn, akik mr lent vannak. A rabszolga felemelte a kvet, s a kt fl hajolt vele, a kirlylny pedig a kvel egytt t is a mlysgbe tasztotta. Hla Allahnak! kiltotta. Most ht nyugodt lehe tek!
36

Aztn vrt estig, akkor maghoz hvatta a vezr lenyt, s mondta neki: Jjj velem, menjnk el ahhoz az ifjhoz. Lmpt vettek kezkbe, s elindultak a fld alatti folyos ban. M i k o r az ifj boltjhoz rtek, kopogtattak a rejtekajtn, aztn belptek a boltba. A fi pedig rmlten ugrott f e l : A knyrletes s irgalmas Allah nevben! Ne flj, m i ppolyan emberek vagyunk, mint te magad feleltk a lenyok, s letelepedtek a fi mell, pedig el vette zeneszerszmt, nekelni kezdett, s jtszott hozz. A l nyok tncra perdltek, s hajnalig vigadtak. Akkor vettk lm pjukat s hazamentek. s msnap este is eljttek, s gy cselekedtek, mint az elz alkalommal, vgl pedig mr m i n dennapos vendgek lettek. Egy napon Hrun Arrasd szultn maghoz hvatta vezr jt, s mondta neki: Jjj, nzznk krl a vrosban! Mindketten dervisnek ltztek s elindultak. jfl fel a vrosnak abba a rszbe rtek, ahol a fi boltja llt. Meghal lottk a zent, az neket s a tncot. Lssuk, m i trtnik i t t mondta a szultn, azzal a b o l t ajtajhoz lptek s bezrgettek. K i van odakint? krdezte a fi. Allah kldtt bennnket mint vendgeket feleltk k. Az Or vezrelt ide bepneteket mondta a fi, s been gedte ket. Letelepedtek s mikor szemgyre vettk a lenyokat, n y o m ban felismertk ket. Ez az n lenyom! lkte meg vezrjt titokban a szul tn. s a vezr ugyangy tett, s ugyanezt mondta. Ott maradtak egszen reggelig, aztn hazatrtek. .\kkor a lenyok is eltvoztak a boltbl, s a fld alatti fo lyosn keresztl szobikba siettek. Atyik ugyan nem tettek kerlt, mgis mire hazartek, a lenyok mr desdeden alud tak gyukban. Sem a szultn, sem a vezr nem rtette ezt, s felettbb elcsodlkoztak.
37

Nhny nap mlva a kt apa jra elment az ifjhoz. Elha troztk, ha trik, ha szakad, megtudjk, milyen ton jutnak lenyaik a boltba. Bekopogtattak ht, s gy szltak: Vendgknt jvnk Allah vdelme alatt. Legyetek dvzlve felelte a fi. s mikor eljtt az jfl, megrkeztek a lenyok, s gy szl tak: A knyrletes s irgalmas Allah nevben! Most ht megtudta a kt apa, milyen ton jrtak lenyaik a fihoz! Reggel a kt frfi hazasietett, de mire hazartek, a lenyok mr javban aludtak. Dleltt a szultn maghoz hvatott kt katont, s megparancsolta nekik: Hozztok elm azt az ifjt, aki lepnyeket rul! A katonk elmentek a boltba, s gy szltak a fihoz: Azonnal jjj a szultn el! s a fi engedelmeskedett. Mirt csalod magadhoz a lenyomat? r i v a l l t re az uralkod. Uram felelte az ifj , n nem csaltam el a lenyo kat, k maguktl jttek. De a szultn nem hajlott szavra, s gy kiltott: Ragadjtok meg, s sstek le a fejt! A szerencstlent nyomban megragadtk, letptk kntst, s ekkor megtalltk zsebben a trt. s a pengn ez volt be vsve: Hrun Arrasd szultn". s mivel ppen az tallta meg a trt, akinek a fival vgeznie kellett volna, fogta a fegy vert, s nyomban a szultnhoz vitte. Ne ljtek meg t, st, vezesstek ide rgtn! kiltotta a szultn a tr lttra. s mikor a fit el vezettk, gy szlt: Te az n fiam vagy ezen s a msvilgon! Aztn a finak adta felesgl a vezr lenyt. Az pedig az atyai hzban maradt, s a szultn ht napig tart lakodalmat rendezett neki.

A FELBRESZTETT

HALOTT

V o l t egyszer egy gazdag kalmr. Megregedett mr, s nem tudott adni-venni. Egy szem fia volt, egy tapasztalatlan ifj, gy az sem tudott adni-venni. Az apa hazavitte fit a me csetiskolbl, s gy szlt hozz: Keress egy megbzhat embert, fiacskm, azzal fogsz majd utazni. Este belltott a fi egy ismeretlennel, s gy fordult apjhoz: Megtalltam az emberemet Rendben van, tltse velnk az jszakt felelte a kal mr. M i k o r a vacsora elkszlt, egy adagot kln tnyrra rakott az apa, s odaadta finak, hogy vigye az idegen szobjba. Fogyaszd egszsggel, s aludj jl, holnap aztn tnak indulunk! tette le az ismeretlen el a vacsort, vizet s tz szerszmot a fi. Msnap reggel a kalmr gy szlt fihoz: Menj s nzd meg, hogy a frfi megette-e a vacsorjt. A fi gy tett, ahogy apja parancsolta, s azzal a hrrel trt vissza, hogy az idegen az utols morzsig megette az telt. A kalmr haragosan elzavarta a frfit s felkiltott: Ilyen emberrel nem utazhatsz, fiacskm! Menj, keress msikat
39

A msodik, st, a harmadik jelentkez is ugyangy j M . Megette a vacsort, s msnap mehetett, fel is t, le is t. A fi egszen belezavarodott a dologba, kiment ht stlni a v ros kapujn tlra, s a temetben, , egek, m i t ltott! Ltta, hogy egy kalmr kirngat egy halottat a srjbl s ti-veri. Odaugrott s felkiltott: Mirt bntod ezt az igazhitt, hiszen lthatod, hogy mr meghalt? Adsom maradt, s a trvny kezembe adta, hogy meg fizessek tartozsrt ezen s a msvilgon! felelte a kalmr. Megadom n, amivel tartozik, csak ne ssed! mondta a fi. A kalmr megkapta pnzt, lecsillapodott, visszafektette a halottat a srba, s tjra ment. A halott pedig az rhoz fo hszkodott: adja vissza az lett, hogy meghllhassa az ifj jsgt. Allah felbresztette hallbl, a halott pedig bestlt a vrosba, s addig kborolt az utckon, mg nem tallkozott a kalmr fival. Mire volna szksged? krdezte az ifjtl. Egy megbzhat titrsra. n elmennk veled mondta a frfi. Belltottak az reg kalmrhoz, a szolgl elksztette a \acsort, a fi bevitte a felbresztett halottnak, letette elje s eltvozott. A frfi azonban rintetlenl hagyta az tket, s nyugovra trt. Msnap reggel jtt a fi, hogy bizonysgot szerezzen. Mirt nem vacsorztl? krdezte. Ha egytt akarunk utazni, nem szabad mr az els na pon kln-kln vacsorznunk. Ha nem vagy hajland velem tkezni, n sem vagyok hajland veled utazni! felelte a frfi. M i k o r ezt a kalmr meghallotta, felkiltott: Ez az n emberem, ezzel nyugodtan tra kelhetsz. Msnap reggel tnak is indultak. s mr ht napig vndo roltak, mikor sorsuk egy sivatagba vezette ket. Ezen a kopr vidken mg a hs is megretten, mg a fradt is megszomja zik. Meg is szlalt a frfi: 40

Hagyjuk el ezt a vidket, s tvolabb ssnk tanyt. Letboroztak a sivatag szln, s kiktttk lovaikat. A frfi vacsort ksztett, utna strukba hzdtak s ettek. A kalmr fia elaludt, trsa pedig virrasztott. Stt jszaka volt, csak a csillagok ragyogtak. A frfi egyszerre gyansan pisl kol fnyt pillantott meg. Allahra, nem hagy nyugodni ez a fny: hol fellobban, hol kialszik. Meg kell nznem kzelebbrl! mondta mag ban, kardot kttt s elindult. Bizony, az a fny negyven rabl tanyjn vilgtott. A m i k o r a feltmadt ember odart, ppen gy szltak a rablk: Nzzk meg, g-e mg a lmpa abban a tvoli storban. Ha eloltjk, odalopzunk. Fel is llt egy rabl, s kiment, hogy megnzze a fnyt. A l i g lpett k i az ajtn, a m i embernk rugrott, s lettte a fejt. Nemsokra kijtt a kvetkez rabl, de az is elbcszhatott a fejtl. Vgl mr negyven levgott fej hevert a frfi lbnl, de csak vrt, htha mg jn valaki. Vgre mgis bemersz kedett a rabltanyra. Egy regember ldglt ott egymag ban, s ordtozni kezdett a belp ismeretlennel: Takarodj, vagy szlok a testvreimnek! Fogj egy gyertyt, s nzd meg testvreid! felelte a frfi. Ijedten ltta az reg, hogy mindnek hinyzik a feje. E l mondta, hogy testvrei kznsges tonllk voltak. Ht a rablott kincs hol van? krdezte a hajdani halott. Megmutatta az reg a rejtekhelyet, akkor aztn az feje is lereplt. A frfi pedig bezrta a hzat, keblbe rejtette a kulcsot, s visszasietett strukba. Ltta, hogy a kalmr fia mg most is gyantlanul alszik. Nem is bresztette fel, csak amikor megvirradt. Megint tnak indultak, s ht napig vn doroltak. Hetednapra egy vros kapujba rtek, feltttk strukat, s csodlkozva vettk szre, hogy a vros kihalt s res. Vajon mirt ilyen kihalt ez a vros? Nem jr erre egy
41

teremtett llek sem, se befel, se kifel. Maradj i t t , n meg krlnzek egy kicsit mondta a frfi a kalmr finak. Bement s hzrl hzra jrt, tng egy pomps palota el nem rt. A palotban egy szpsges lnyt tallt, de olyan szpet, mint a ragyog nap. Illedelmesen a lny el sietett s szalm"-mal ksznttte. , uram, vigyzz, mert ebben a vrosban egy srkny garzdlkodik. Egyedl engem hagyott letben, de br ne tette volna! Reggel elmegy a sivatagba, s felfalja dm gyerme keit, este pedig, mikor hazajn, nekem kell a fogt tisztogat nom. A szrny meg csak l s bmul, csodlja a szpsgem. Te is meneklj, mg nem ks, mert ha i t t tall, felfal mondta a lny. Allah nem engedi, hogy felfaljon, Allah segt, hogy rr legyek fltte s meglhessem! kiltott fel a frfi. Beszlgetsket a hazatr srkny bmblse zavarta meg. Jn a srkny sgta a lny ijedten. Szembeszllk vele! rntott kardot a frfi. A srkny nagyot nzett s felkiltott: Uram-istenem, ht ezt az dm fattyat m i szl fjta erre? Allah vezrelt ide. s ha fel akarsz falni, csak gyere! mondta a frfi. ^ s Allah rr tette a frfit a srkny fltt. Amikor a lny ltta, hogy a frfi levgja a srkny fejt, odaszaladt hozz, s gy szlt: Allah adjon neked hossz letet! Legyl a frjem, n meg a felesged. Legyen akaratod szerint! felelte a frfi. Gyere velem! Tele van a vros kinccsel, vegyl, amenyn y i t akarsz! Vett a frfi a gymntokbl s drgakvekbl, s vett az kszerekbl, amennyit csak elbrt a lova. A lnnyal egytt visszatrt a kalmr fihoz, s alva tallta t. Megrzta, az ifj pedig fellt, s nem akart hinni a szemnek: akrmerre nzett, mindentt drgakveket, gymntokat, kszereket l tott. Ht mg amikor a lnyt megpillantotta! 42

'

A vrosban egy srkny lakott, meg ez a lny. Elhoztam magammal. s ha ennyi kinccsel megelgszel, forduljunk viszsza atyd hza fel mondta a frfi. Lra szlltak, s ht napig utaztak. Hetednapra a negyven rabl tanyjhoz rtek, ott tttek vgre tbort. A frfi mag val vitte a kalmr fit a rabltanyra, s gy szlt hozz: Negyven rabl lakott itt. Amikor erre jrtunk, n virrasz tottam, te pedig aludtl. jflkor idelopztam, lttam, hogy rnk fenik a fogukat, ezrt megltem ket. Nem akartalak fel breszteni, mert fltem, hogy megijedsz. I t t vannak a rablott kincsek, csupa arany meg ezst ril, hiszen ezek az emberek tonllk voltak. Megegyeztek, hogy ezekrt a kincsekrt majd mskor jn nek el, mert mr jformn nem tudtk hova tenni. Reggel megint tra keltek, s ht nap mlva megrkeztek a kalmr vrosnak kapujba. A kincs legyen a tied, bartom, de a lnyt osszuk ket t! kiltott fel a frfi. Allahra, ne mondj ilyet! Legyen vagy a tied, vagj' az enym egszen felelte csodlkozva az ifj. Nem, fogd csak meg az egyik lbt, n meg majd a m sikat markolom meg! erskdtt a frfi. Megragadtk a lnyt a lbnl fogva, s a frfi felemelte kardjt, hogy kettvgja. A lny egy nagyot siktott, s egy tojst szlt. Mikor megint remelte kardjt a frfi, megint szlt egyet. A frfi harmadszor is kardot fogott r, de hiba. Nincs benne tbb mondta a frfi, majd gy folytatta: llj fel nyugodtan, , leny, nem esik bntdsod! Ezzel a frfi szttrte a tojsokat, s megmutatta, hogy mindegyikben egy kis srkny rejtzik. Hallra taposta a szr nyeket, s gy kiltott fel: H a ezek kikeltek volna, j a j lett volna a m i vrosunk nak! Most pedig vedd a lnyt is, a pnzt is. T u d d meg, hogy n vagyok az az ember, akivel jt tettl, mikor a kalmr tle gelt. Krtem az Urat, bresszen fel hallombl, hogy meghll hassam jsgodat. Legyen a tied a lny is, a kincs is, mert ez
43

Allah akarata! Te pedig, Uram, megadtad, amit krtem. Hadd trjen vissza testem a srba, lelkem pedig fogadd magadhoz kegyesen. AUh maghoz vette a frfi lelkt, testt pedig megint el nyelte a sr. A kalmr fia bement a vrosba, apja meg elje sietett, tlelte, maga mell ltette s megkrdezte: H o l talltl erre a szpsges lnyra? Elmondom, , atym felelte az ifj, s elmondta trtnett, mint ahogy n is elmondtam nektek.

AZ JSZAKAI RABL MEG A N A P P A L I RABL V o l t egyszer egy ember, akit mindenki csak jszakai rab lnak hvott. Marokkbl szrmazott, gyes tolvaj s cgres gazfick hrben llott. s v o l t egy msik ember is, azt nap pali rablnak neveztk, s Fezbl val volt. Trtnt egyszer, hogy a Mindenhat akaratbl sszetallkoztak. Egytt vn doroltak tovbb, mg a szigor kirly vrosba nem rtek. lt abban a vrosban egy blcs kdi, akit mindenki igazsgos embernek ismert. A kt rabl betrt egy fogadba s letelepedett. Ugyan, ruld el nekem, k i vagy te szlalt meg az j szakai rabl. n vagyok a nappali rabl. De k i vagy te? n az jszakai rabl vagyok hangzott a felelet. Erre mindketten kvt rendeltek, s iszkjukbl egy-egy fl lepnyt hztak el. s mikor meglttk egyms fl lep nyt, mdfelett elcsodlkoztak, s tzetesen szemgyre vettk azokat. Honnan val a te lepnyed? krdezte az jszakai rabl. Felesgemtl kaptam felelte a msik. n is a felesgemtl kaptam lepdtt meg az jszakai rabl. 45

 Hogy hvjk a te felesgedet? s hogy hvjk a te felesgedet? Az n felesgem Jemina mondta az egyik. rdekes, az n felesgem is Jemina szlt a msik. H o l lakik a te felesged? s hol lakik a te felesged? Az enym i t t lakik a vrosban gj' az egyik. Klns, az enym is a vrosban lakik gy a msik. Akkor ht gyernk hozz! kiltotta az egyik. Gyernk hozz visszhangozta a msik. Elindultak s nemsokra egy hz el rtek. Az n felesgem i t t lakik kiltotta az jszakai rabl. Furcsa, az enym is i t t lakik felelte a nappali rabl. A szban forg asszonynak volt kt gyermeke. A frfiak sorshzs tjn megosztoztak a gyermekeken, a csalrd aszszonyt pedig elzavartk a hztl. Aztn egy msik vros fel vettk tjukat. M i k o r odartek, szllst kerestek s talltak. s egy kis id mlva lopni indultak. K i kezdje? krdeztk egymstl. n majd elkezdem vllalkozott a nappali rabl. Rajta ht! egyezett bele a trsa. De figyelmeztetlek, jl figyeld meg, hogyan csinlom mondta a nappali rabl. J, majd figyelek hangzott a vlasz. Tovbb mentek az ton, s egy kalmrt pillantottak meg, aki ppen boltjt zrta. Kezben nagysszeg aranypnzt szo rongatott egy kendbe ktve, aztn vbe cssztatta. s m i kor a boltot bezrta, hazafel indult. Addigra azonban a nap pali rabl mr rgen kilopta zsebbl a pnzt, egy narancsot dugott helybe, s elrejtztt a bolt kzelben. M i k o r a keres ked megtapogatta vt, mr csak a pnz hlt helyt tallta. Visszatrt teht boltjba, mivel arra gondolt, hogy ottfelej tette. s mialatt kinyitotta a bolt ajtajt, a nappali rabl gye sen kivette zsebbl a narancsot, a pnzt pedig visszadugta. A kalmr belpett az zletbe, s mikor a zsebbe nylt, nem csekly megrknydssel fedezte fel a pnzt. 46

gy ltszik, megbolondultam mondta magban. Aztn jra bezrta zlett, s hazafel vette tjt. A szem fles nappali rabl azonban rsen volt, s msodzben is k i emelte a kalmr pnzt, aztn gy szlt trsnak: Jjj, menjnk haza. s gy is tettek. Lttad, m i t mveltem? krdezte trstl otthon. Ez igen! ugyancsak rted a mestersgedet! radozott az jszakai rabl, majd gy folytatta: Az jjel ismt lopni megynk. s mikor leszllt az j, titokban elhagytk szllsukat, s betrtek az egyik hzba. Talltak is ott egy ldt, amely telisdeteli volt aranypnzzel. Az jszakai rabl megszmolta, s gy tallta, hogy az ppen kilencszz arany. A ravasz rabl azonban egyetlen darabot sem vett el belle, st, mg hozz tett szz aranyat a sajt pnzbl is, aztn lezrta a ldt, s gy hatrozott, hogy ott helyben megvacsorznak. Nyomban tket ksztettek, s falatozni kezdtek, de gy, hogy egyikk kt helyen trta fel a kzs tlat, mg a msik csak egy hely rl evett. M i k o r jllaktak, a tlat gondosan visszatettk a he lyre, aztn jtszani kezdtek. Kzben a hz ura felbredt, s a kt rablt dma-jtk kzepette tallta. M i t csinltok itt?! rivallt rjuk. Jtszunk feleltk foghegyrl a tolvajok. A frfi gyorsan az ajthoz rohant, s segtsgrt kiltott. Csakhamar rendrk rkeztek a hzba. M i trtnt veled? krdeztk a hzigazdt. Tolvajok vannak a hzban felelte az ijedten. M i t kerestek t i itt? fogtk vallatra a kt gazembert. M i ennek az embernek a vendgei vagyunk mutattak r a frfira. n nem ismerem ezeket az embereket erstgette vltig a hz ura. Erre az egyik rendr gy szlt a rablknak: Azonnal hagyjtok el a hzat!
47

 Rendben van, de elszr magunkhoz vesszk a pnzn ket feleltk azok egyszerre. Ugyan, hol van i t t nektek pnzetek? krdezte a hzi gazda megrknydve. .\z jszakai rabl a ldra mutatott: Ez a lda az enym. A rendrk azonban kzbevgtak: Most hagyjtok el a hzat, reggel pedig jjjetek a kdi el, ott majd tisztzzuk a dolgot. Jl van feleltk azok s elmentek. Msnap reggel mindnyjan a trvnyszkre mentek. Ott a tolvajok gy mondtk el az esetet: Ez az ember tegnap este meghvott bennnket hzba. Mikor azonban felfedezte, hogy sok pnz van nlunk, rend rrt kiltott, hogy hamis ltszatot keltve, megszerezhesse pnznket. A frfi pedig gy szlott: n ezeket mg soha letemben nem lttam. De a kt tolvaj kzbevgott: Ha t i , brk, nem hisztek neknk, menjetek el abba a hzba, s ott megtallhatjtok azt a tlat, amelybl egyszerre ettnk mind a hrman. El is mentek, s megtalltk a tlat, melyen vilgosan lt szott, hogy hrom szemly evett belle. A lda pedig a mink. Nzztek csak meg, ezer arany van benne bizonykodott a kt gazember. Nem igaz, a lda az enym! kiltotta kzbe a frfi. Klnben is csak kilencszz arany van benne! s felnyitottk a ldt, s ezer aranyat talltak benne. A pnzt nyomban t is adtk a tolvajoknak, a szerencstlen kr vallottat pedig fogtk s brtnbe vetettk. A kt ravasz rabl pedig jkedven hazafel vette tjt. Lttad, milyen gyesen csinltam a dolgot? dicseke dett trsnak az jszakai rabl. Nem sokkal ezutn felkerekedtek, s egy msik vrosba indultak. A m i n t az ton mentek, az egyik fn meglttak egy madarat, s az ppen tojsokat rakott. 48

Vrj, ellopom a tojsokat a madr teste all kiltotta a nappali rabl, azzal felmszott a fra, szrevtlenl kiszedte a madr tojsait s zsebre rakta. Az jszakai rabl azonban titokban utna mszott, s kilopta azokat bartja zsebbl, aztn gyorsan leugrott a frl. Kisvrtatva a nappali rabl is leszllt s tovbbmentek. Ugyan, hol vannak azok a tojsok? fordult trshoz egy id mlva az jszakai rabl. Az a zsebbe nylt, de semmit sem tallt benne, s igen elcsodlkozott. Ekkor az jszakai rabl kinevette t, s gy szlt: Hogy hol vannak a tojsok? I t t n i ! azzal zsebbe nylt, s sorban elszedte ket. Trsa nyomban megrtette a dolgot, s gy vlaszolt: No ht! n is rtek valamit a mestersghez, de bizony, tged meg sem kzeltelek! Aztn ismt ms vrosba mentek. Ott is szllst kertettek maguknak, aztn lopni mentek, s tovbbra is abbl ltek. Mikor elvltam tlk, egyenesen idejttem. Bkessg nektek.

V a l a m i k o r rges-rgen lt egyszer egy tolvaj. Volt neki egy kis ktlhgcsja, annak segtsgvel lopzott be a h zakba, hogy azokat kirabolhassa. Trtnt egyszer, hogy olyan hzba trt be, ahol a hziasszony ppen a szlgyon fekdt. A tolvaj a szomszd szobba rejtztt, s ott vrta, hogy a ltogatk elhagyjk a hzat. M i k o r az asszony magra maradt, jszltt lenykjt keblre lelte, s ringatni kezdte, mg csak el nem aludtak. Akkor az gbl angyalok szlltak le a kislny kr, s fenn hangon kihirdettk: Ez a leny annak a tolvajnak a felesge lesz, aki a vros hzaiba jr lopni. Aztn az asszony ht esztendn t parzna s rszeges letet fog lni, egszen addig a napig, mikor a he tedik v is letelik. s azon a napon ittasan fog hzba t r n i . . . A tolvaj minden szt hallott, s feltette magban, hogy i n kbb megli a csecsemt, semhogy egyszer majd felesgl vegye. Nyomban belpett a szobba, elkapta kst, s fel hastotta az alv kislny hast. s mikor az asszony felbredt, gyermekt vrbe fagyva tallta. Ktsgbeesetten kiltozni kez dett: K i sebezte meg az n lenykmat? s addig lrmzott, mg sokan odacsdltek, hogy lssk. 50

m i trtnt. Az asszony pedig elmeslte nekik, hogy mikor fel bredt, jszltt kislnyt slyos sebtl vrezve tallta. Az emberek nyomban orvosrt szaladtak, az pedig, mihelyt meg rkezett, megvizsglta a csecsemt, aztn sszelttte hast, s dolgra ment. A kisbaba meggygyult, ntt-nvekedett, s lassan elad sorba kerlt. Egyszer a tolvajnak flbe jutott, hogy van a vrosban egy ember, kinek a lenya felettbb szemreval. Azonmd elment a leny apjhoz, s krte, adja hozz a lenyt, a nsz ajndkot pedig szabja akkorra, amekkorra csak akarja. Az apa ktszz mithklt krt, a vlegny pedig nyomban kezbe szmllta a kvnt sszeget. Nagy lakomt csaptak, aztn a tolvaj bement a nsz-szo bba, asszonny tette a lenyt, s ht nap, ht jjel egytt maradt vele. Egyik este a fiatalasszony lefekvshez kszldtt, s vet kzni kezdett. Ekkor a frje szrevette, hogy hossz forrads van a hasn, s megkrdezte, m i trtnt vele. Az asszony pe dig elmeslte, hogy mg jszltt gyermek volt, mikor egy napon valaki belopakodott szlei hzba, s t slyosan meg sebezte. Az emberek nyomban orvosrt szaladtak, az pedig el jtt, s sszevarrta a hast. gy mondta el a forrads eredett a fiatalasszony. A frfi pedig ktsgbeesetten felkiltott: 0 , egek, hiszen ez az a leny, akit meg akartam lni! De nincs m i t tenni az ellen, amit AUh elvgezett. Msnap reggel felkereste anyjt, s mondta n e k i : .\nym, n elutazom. des fiacskm, hiszen mg jformn meg sem hzasod tl, mris magra hagyod felesgedet? krdezte meglepet ten az asszony. \ fi azonban gy vlaszolt: Hallottam, amit hallottam. Neked pedig azt mondom, hogy ne tartsd vissza azt az asszonyt, ha az utcra akar menni!
4*

51

M i mst tehetett az anya, beleegyezett. s a frfi tnak indult, az asszony pedig frje anyjnl maradt. De alig telt el ht nap a frfi tvozsa utn, csava rogni kezdett az utcn, s ott mindenfle ocsmnysgot m velt. s ettl a naptl fogva ht ven t zte az utcn sz gyenletes mestersgt. Egy napon ittasan tntorgott hazafel. M i k o r a hz el rt, egyszerre sszeroskadt, s okdni kezdett. s ahogy a fldn hevert, egy kbor kutya nyalogatni kezdte az arct. M i k o r kiss maghoz trt, s a feje is tisztulni kezdett, meghkkenve tapasztalta, hogy arct egy kutya nyalogatja. s felkiltott haragjban: , egek, m i l y rondasg! Asszony ltemre addig zllt tem, mg vgl mr kutyk nyaldossk az arcomat. De Allahra, ettl a perctl fogva nem parznlkodom s nem iszom tbb! A frfi ezalatt idegen fldn szmllta az veket. s' mikor a ht esztend letelt, vrt mg egy keveset, aztn visszatrt a vrosba, s ott felesge utn tudakozdott. Az emberek azt mondtk neki, hogy rgebben ugyan semmi j hajlandsg nem volt az asszonyban, de aztn Allah megknyrlt rajta, s megtiszttotta a parznasg, a rszegsg s a csavargs ocsmnysgaitl. A frfi pedig hlt adott Allahnak, s haza fel indult. Kopogsra anyja nyitott ajtt. A frfi belpett a szobba, ksznttte a benne levket, aztn anyjhoz fordult, s meg krdezte, hogy felesge zlltt letet l-e mg. De anyja gy vlaszolt: Rgebben, fiacskm, naphosszat az utcn csavargott, de most mr igazn rendes asszony. s akkor a frfi gy kiltott fel: Dicssg Allahnak, mivelhogy mindez gy v o l t felrva az blcs homlokra. Bkessg nektek.

KECSKEBOGYO

MOHAMMED

V o l t egyszer egy ember, s annak volt egy fia. A gyerek olyan vzna s apr volt, hogy mr egyhnapos korban el neveztk Kecskebogy Mohammednek. Atyjnak hatalmas birtoka s temrdek kincse volt. Egyszer az apa elment hazulrl, napszmosokat fogadolt fel. s hzba vezette ket. Nhny nap mlva megint eltvozott, s a bazr fel vette tjt. Kzben a fi megkrdezte a nap szmosoktl: M i t csinltok, , napszmosok? Aratunk. Atym meghagyta, hogy gesselek el mindent, amit le arattatok. Nosza, munkhoz fogtak a napszmosok, s elgettek m i n dent, amit learattak. s mikor a fi apja hazatrt a bazrbl s ltta, amit ltnia kellett, felkiltott: M i t tettetek, szerencstlenek? Fiad azt parancsolta, hogy gessk el, amit learattunk feleltk az emberek. s szitkozdott az atya az hzban, de mihaszna, mert a fi, amikor atyjt kzeledni ltta, megszktt s egy tehn fenekbe mszott. s gy sok emberrel tallkozott, s rjuk kiltott a tehn farka all:
53

 Allah verjen meg benneteket, emberek! Ez trtnt az els napon. Msnap a megszgyentettek el mentek a tehn gazdjhoz: A d d el neknk a tehenedet! mondtk neki. A gazda rllt a vsrra, k pedig levgtk az llatot, de senkit sem talltak a testben, mert a fi a tehn fejbe m szott. Erre a tehn testt feldaraboltk, brt s fejt pedig eladtk egy arra tart zsid karavnnak. A zsidk felkereked tek, s folytattk tjukat. A m amikor egy pusztasgba rtek, rjuk ordtott a fi a tehn fejbl: sstek a gazembereket! Ettl a zsidk gy megijedtek, hogy m i n d elrohantak. Kecskebogy Mohammed pedig kimszott a tehn fejbl, s a gazdag karavnt atyja hzba vezette. Bkessg nektek.

EGY

IGAZ

MESE

rUge A l i elltetett egy fgeft, azutn marokra fogta bal tjt s felkiltott: Jaj neked, ha reggelre nem nsz fel! Foglak s nagy btym tevi el vetlek! Msnap reggel rmmel ltta, hogy felntt a fgefa, Allahra, j a j neked, ha reggelre nem hozol gymlcst! Kivglak s nagybtym tevi el vetlek! Msnap reggel rmmel ltta, hogy a fa pomps gyml csket hozott. Fel is mszott a fa tetejre, s odakiltott a psztoroknak: Kinek adjak ebbl a szp fgbl? Szerencstlensgre ppen arra jrt egy boszorkny, s az gy vlaszolt: Nekem, kedves fiacskm. Nem, nem! Flek, hogy felfalsz mondta Fge A l i . Szvemre mondom, fogamra mondom, nem fallak fel fogadkozott a boszorkny. Fge A l i lehajtott neki egy fgt. .\ boszorkny rtaposott: Ez nem j, mert a fldre esett. Fge A l i lehajtott egy msikat. Ez a kosaramba replt, ez sem j mondta a boszor kny. Fge A l i lehajtotta a harmadik fgt is. S5

 Ezt ugyan meg nem eszem, hiszen egyenest a markomba potyogott. Nyjts ide egyet azzal a szp rzss kezeddel ravaszkodott a banya. Flek, hogy felfalsz. Szvemre mondom, fogamra mondom, nem fallak fel vlaszolta a boszorkny. Fge A l i adott is neki kt fgt, de mikor mr a harmadikat adta volna, megragadta a boszorkny, lerntotta a frl, s kosarba gymszlte. Ez ruls, te csf banya! bmblte A l i . A boszorkny vllra vette kosart, de mihelyt megpillan totta a psztorok tevit, letette egy percre. Fge A l i tstnt munkhoz ltott, telerakta a kosarat nehz kvekkel, fellre pedig egy gykot dugott. Persze a kvncsi banya, mihelyt viszszatrt, belekukucsklt a kosrba, s a gyk alaposan a sze mbe kapott. szrevette, hogy Fge A l i elinalt, s nagyokat ordtva, a szkevny nyomba vetette magt: Allahra! Elgetlek, te gazember! Megint megfogta Fge Alit, s hzba hurcolta. Utna el ment tzrevalt gyjteni. A l i kimszott a kosrbl, s a boszorkny lnyait kezdte borotvlni. Amikor a nyakukhoz rt, megnyomta a kst, s levgta a lnyok fejt. Szpen a tlba tette, s megsttte ket, mire pedig a boszorkny hazart. Fge A l i n mr az egyik lny ruhja pompzott. ^egsttted a gazembert, kislnyom? krdezte a ba nya. Meg bizony felelte A l i . Nagyon boldog volt a boszorkny, maga el vette a tlat, s felfalta a lnyait. Tudod-e, m i t falsz, te vn banya? A sajt lnyaidat! kiltott oda neki Fge A l i s eliszkolt. A boszorkny panaszosan bmblt keservben: J a j , ez az n Aism lbacskja, j a j , ez az n Fatimm ujjacskja, j a j , j a j ! Bkessg nektek.

At egyszer egy szultn Szriban. Volt ennek a szultn nak egy gynyr kertje, amit magas fallal kerttetett krl. Kis kapu nylt a kertre, melyben ott pompzott a vilg m i n den elkpzelhet nvnye. Volt ott plmafa, szegf, jcint, r zsa, bazsalikom, grntalma, fge, szl, birsalma, citrom de minek soroljam tovbb? rthet, hogy a szultnnak m i n dennl drgbb kincse volt ez a kert. s volt a szultnnak kt fia. Trtnt egyszer, hogy az j leple alatt krtevk jrtak a kertben. Msnap a szultn korn kelt, s ahogy erklyrl krl pillantott, megdbbenve ltta, hogy egsz kertjt sszedl tk. M a j d belepusztult haragjba! Nosza, tstnt maghoz hvatta nagyobbik fit. M i t kvnsz, atym? krdezte a fi. Fiam, vedd puskdat, egy rabnvel vitesd k i gyadat a kertbe, kszttess oda lmpt is, hogy fnynl olvasgathass, te pedig virradatig figyeld a kertet, htha megtudhatod, hogy k i volt a krtev. A fi gy telt. ahogy apja meghagyta neki. Fogta puskjt, gyt egy rabszolganvel a kertbe vitette, s lmpt is hoza tott vele. Dolga vgeztvel a rabn visszatrt a palotba, az
57

ifj pedig kezbe vlte puskjt, arannyal kivert, gymnttal berakott kardjt a trdre fektette, s figyelte, vajon k i mer szel jnek idejn belopzni a kertbe, gy telt az id jflig. Jaj nekem! I t t kell rostokolnom, s meresztgetnem a sze memet, amg bartaim kedveseikkel enyelegnek. n meg balga fejjel idejttem, s most lhetek i t t a hidegben!" gondolta magban. Hirtelen felugrott, fogta puskjt, s elhagyta rhelyt. Ked veshez sietett, s ott heves lvezetek kztt tlttte az jsza kt. De alighogy elhagyta a kertet, a krtevk ismt ssze dltk, de mg sokkal jobban, mint az elz napon, gyhogy egy tenyrnyi hely nem sok, de annyi sem maradt srtet lenl. A szultn msnap reggel is mr korn felkelt, s mikor tv csvn t a kertre pillantott, mg sokkal nagyobb zrzavart s puszttst ltott, mint az elz napon. Nincs ms er, sem hatalom, mint Allh, a magassgos s mindenhat! kiltott fel, s nyomban maghoz hvatta rabszolganjt, akit Maszdnak neveztek. M i t kvnsz, uram? lpett be a rabn. Hvd ide Huszaint! kiltotta a szultn haragosan. Ugyanis kt fia volt a szultnnak, a nagyobbikat Huszainnak, a kisebbiket Muhammednek hvtk. A kisebbik fi meghallotta atyja kiltst, s hozz sietett. Atym, szlj Maszdnak, hogy ne hvja Huszaint! Add inkbb nekem a puskt meg a kardot, majd n rkdm a kertben az jjel! mondta atyjnak. Gyermek! Menj inkbb aludni! Ha nagyobbik fiam. Hszain sem tudta teljesteni feladatt, hogy is tudhatnd te, a kisebbik? csvlta fejt a szultn. A fiatalabb, de igen eszes fi gy vlaszolt: Atym! Csak puskt s kardot adj nekem! Nagy ember nl is lehet az sz kicsiny. A szultn mdfelett elcsodlkozott kisebbik fia szavain, s visszahvta rabszolganjt: 58

Leny, hozd ide legkedvesebb puskmat, azt az arannyal s ezsttel kivertet. Hozd el kardomat is, s add oda M u h a m mednek. Vess neki gyat a kertben, ma jjel fog rt lhii, mert ez a fi csupa hsiessg. rlt m a fi e szavaknak! A rabszolgalny pedig m u n khoz ltott. Az gyat, a lmpst, a puskt s a kardot kivitte a kertbe, a fi pedig mint mondom, Muhammednek hv tk kvette t. s mikor a rabn kiteregette gynemjt s a lmpt is elhelyezte, gy szlt neki: Maszda, kszntsd atymat s anymat! A rabszolgalny srva indult vissza a palotba, mivel a fi szavai igen elszomortottk. M i k o r pedig Maszda elment, a fi letelepedett, s gondolkodni kezdett: Jl van ez gy? Idejttem s lmpst hoztam magammal, hogy a sttben vilgtson nekem. Ha a gazemberek szre veszik, nem jnnek i d e ! " Azzal fogta a lmpst s eloltotta. Kardjt vllra akasz totta s lelt. Puskjt trdre fektette, s figyelt, flelt, be lp-e valaki a kertbe. gy vrt jflig. Hirtelen mennydrgs s morajls hallatszott a kertkapu fell. M i t tett a fi? Villm gyorsan felugrott, kardjt, puskjt kszenltbe helyezte, s nagyot kiltott: A knyrletes s irgalmas Allah nevben! Azzal kivonta kardjt, s a kapuhoz sietett. M i k o r odart, maga sem tudta, melyik pillanatban egy szrnyeteg ha talmas lkssel betrte a kaput. De mg jformn be sem l pett, mris nekitmadt az ifj Muhammed kirlyfi. Kardjt csapsra lendtette, el is tallta a szrnyet, s leszelte egyik flt. Aztn rrohant, megragadta s felkiltott: Allahra mondom, ma jszaka bizony nem meneklsz a kezembl! Kedves Muhammed kirlyfi, csak most az egyszer engedj szabadon, szent eskvel fogadom, hogy soha tbb nem trek vissza knyrgtt a szrnyeteg. n pedig el nem engedlek addig, mg nem tudom, m i t adsz cserbe szabadsgodrt!
59

 Neked adok mindent a vilgon, ami csak gazdagg te het, s szent eskvel fogadom, hogy soha tbb nem trek vissza grte az rdg. E szavak hallatra a fi szabadon engedte. Akkor a szr nyeteg lehzott ujjrl egy gyrt, s tadta Muhammed k i rlyfinak, az pedig nyomban ujjra hzta. Adott a finak nhny szrszlat is, s hozztette: Muhammed kirlyfi, n most elmegyek. Ha kvnsz tlem valamit, forgasd meg ezt a gyrt, vagy dobj nhny szrszlat a tzbe, s n nyomban nlad termek. Rendben van felelte az ifj. A szrnyeteg eltvozott, a fi pedig a kapuhoz lpett. K i j a vtotta, jra bereteszelte, a kulcsot pedig eltette. Agyt rend beszedte, aztn lelt. Meggyjtotta lmpjt, s vidm hangu latban vrta a reggelt, hogy atyjhoz mehessen. Reggelre kelve, a szultn tvcsvvel a kertre pillantott, s rmmel ltta, hogy telUzirm virgok pompznak minde ntt. Muhammed az n igazi f i a m ! kiltotta rmmel fele sgnek. s a fi anyja is nagy rmre derlt. Kis id mlva a fi fogta puskjt, kardjt, s atyjhoz indult. A szultn a hz lpcsjn fogadta, karjba zrta, s dicsrelekkel halmozta el, aztn helyet csinlt neki a trn szken, s gy szlt: Te lj ide, fiam. A szultn te leszel! Maradj csak a trnon, atym. Te regebb s tapasztal tabb vagy nlam. n mg tlsgosan fiatal vagyok a kormny zshoz felelte Muhammed. De a szultn csak ezt hajtogatta: lj csak ide, f i a m ! tadom neked a kormnyzst! Te vagy az n utdom s a legkedvesebb fiam. A nagyobbik fi is meghallotta ezt, s elbsult magban. Miket beszl az n atym? Istenemre, gy ltom, semmivel sem rthatok csmnek, el kell ht puszttanom!" gondolta magban. 60

Egy id mlva gy szlt a kisebbik kirlyfi a btyjhoz: Btym, nem volna kedved vadszni egyet? Gyernk felelte Hszain, mivel azt tervezte, hogy ccst vadszat kzben, valahol a sivatagban elveszejti. Nyomban az istllba mentek, kivezettk paripikat, fogtk puskikat, aztn nyeregbe szlltak s kilovagoltak. A kisebbik testvr az jszaka megsebzett szrnyeteg vrnyomait kvette, de btyja ezt nem vette szre, mert kiss lemaradt ccstl, aki a szrnyeteg nyomain haladva a sivatag fel tartott. gy haladtak sokig, mg csak egy kthoz nem rtek. A kisebbik fi szrevette, hogy a vrnyomok a kthoz vezetnek s meg szlalt: Gyere, btym, most forduljunk vissza, holnap majd visszatrnk. Haza is indultak, s meg sem lltak, mg atyjuk palotjba nem rtek. Muhammed titokban szerzett egy hossz ktelet, mgpedig vagy ktezer rfnyit, mivel ilyen mlynek ltszott az a kt, melyben a szrnyeteg nyomai eltntek. F'ogta a ktelet, s nyeregtarisznyjba dugta. Btyja pedig minderrl semmit sem tudott. Msnap reggel gy szlt Muhammed: Gyere velem, megint vadszni megynk! s tstnt nyeregbe szlltak. A kisebbik fi megint az eml tett vrnyomok utn ment, btyja pedig kiss htrbb kvette. Nemsokra elrtek a kthoz, melyben az a szrnyeteg lakott, aki a szultn kertjben garzdlkodott. A kisebbik fi kihzta lbt a kengyelbl s leszllt. Ugyan mirt szllsz le? krdezte btyja. Szllj csak le te is, btym felelte Muhammed , le akarok mszni a ktba. Meghallotta ezt a nagyobbik fi, s igen megrlt. Gyorsan leszllt lovrl, mivel msra sem gondolt, mint arra, hogy ccst elpuszttsa. Muhammed elvette iszkjbl a ktelet, s gy szlt: Arra krlek, btym, engedj le a ktba ezzel a ktllel. Ha megtetted, indulj el haza. Ha pedig atynk krdezn, hol
61

vagyok, mondd meg neki, hogy a vadszaton hagytl. Aztn vrakozz ht napig, de a nyolcadikon trj vissza, s engedd le ismt a ktelet. Muhammed e szavak kzben derekra kttte a ktelet, aztn gy folytatta: Most pedig rajta, engedj le! gy is trtnt, s mikor a fi lert, leoldozta derekrl a ktelet, btyja pedig felhzta azt a kt szjig, s gy szlt: No, most aztn Allah sem hozhatja fel tbb a gazember
fattyat!

Azzal fogta magt Hszain, s hazafel vette tjt. H o l van Muhammed? krdezte atyjuk, mikor hazart. Mikor n elindultam haza, mg javban vadszott felelte Hszain, a szultn pedig megnyugodott ebben. Az idsebbik fi vrt ht napig, a nyolcadikon pedig pa ripjra szllt, s tnak indult, hogy lssa, m i van ccsvel: l-e, hal-e. A kthoz rve leszllt lovrl, kezbe fogta a ktl vgt, s mlyen a kt nylsba hajolt, hogy szrevehesse, ha ccse fel akarna jnni. De most fordtsuk a szt a kisebbik kirlyfira s a szrnye tegre! Mikor Muhammed lert a kt fenekre, egy ajtra akadt. Belpett azon s elindult. Ment, mendeglt, mg csak egy vrkastly al nem rt. ppen felfel ment a kastly lp csin, mikor egy lenyt pillantott meg, kinek szpsge a napot s a holdat is elhomlyostotta. Muhammed kirlyfi, m i t keresel i t t , ahol a szrnyeteg garzdlkodik? krdezte a leny. ppen t keresem! felelte Muhammed. A leny nagyon megrlt a finak, kzen fogta s gy ve zette fel a kastlyba. Ott pedig maghoz lelte, cskolgatta, lbe vonta, s a gyngdsg legbensbb jeleivel halmozta el. Kvval is megknlta, gyhogy kedvk igen felderlt, s ks jszakig enyelegtek egymssal. Akkor azonban gy szlt a kirlyfi: Hgocskm, bocsss meg nekem, de szeretnk elindulni, hogy hgoddal is tallkozzam. 62

A leny nyomban felkelt, megcskolta a fit a kt szeme kzt, s kzen fogta t. A magassgos Allahra, nem hagylak i t t benneteket, ha belepusztulok is! kiltotta Muhammed, aztn kz a kzben, tnak indultak. A leny kszsgesen mutatta az utat, gyhogy mg az jjel elrtek a msik vrkastly al. A knyrletes s irgalmas Allah nevben! mondta Muhammed, s belpett a kastlyba, ahol a szrnyeteg l a k o t t Ahogy a lpcsn mentek, meghallotta lpteiket a msodik le ny, aki a szrnyeteg felesge v o l t Fogta lmpst, s kikan diklt az ablakon. M i k o r a fi szrevette, csodlkozva felkil tott: A m i t Allah megalkotott, jl alkotta meg! A leny egyik szeme srt, a msik nevetett, mikor M u h a m med megszltotta: Allahra mondom, addig nem adok kezet, mg meg nem mutattad, hol lakik a szrnyeteg! Szp ifj, dlceg Muhammed kirlyfi! Ha az rdg meg tudja, hogy i t t vagy, sznn get, vagy sztszaggat valamenynyinket De Muhammed gy felelt: n azrt jttem ide, hogy a szrnyeteggel tallkozzam! Ha a hgom akarsz lenni, brmi vr rnk, mutasd meg, hol van a szrnyeteg! Jl van, megmutatom, de grjk meg egymsnak, pe csteljk meg kzfogssal, s eskdjnk meg szent eskvssel, hogy ha legyzd az rdgt, engem veszel felesgl, s n csak a te felesged leszek. Hallvn e szavakat hatalmas btorsg tlttte el a kirlyfi lelkt s felkiltott: Mutasd meg ht, hol az a szrnyeteg! Bartom, Muhammed kirlyfi kezdte a leny , az rdg ht ajt mgtt alszik, de az ajtk kulcsa nlam van. s m i t csinl most a szrnyeteg? vgott kzbe a fi. jflig, teht pp eddig szokott aludni. Figyelj jl, el63

mondom, m i t kell tenned. A szrnyetegnek ht feje van. Egyik feje mellett egy kard hever. Ha azt kezedbe tudod ka parintani, legyzd, de ha kapja fel, a hall fia vagy foly tatta a leny. Mg csak azt mutasd meg, melyik szobban alszik krte a kirlyfi. A leny megmutatta neki az rdg szobjt, a fi pedig btran belpett. Ott aludt a szrnyeteg, egyik flt maga al hzta, msikat maga fl nyjtotta. Muhammed igen elcsodl kozott, s azon tprengett, mihez kezdjen vele. Btorsgnak tudatban elhatrozta, hogy felbreszti. Gazembersg lenne megtmadni egy alvt" gondolta magban, s kardjval megbkte a szrnyeteget. Az pedig nyomban felbredt s felkiltott: Muhammed kirlyfi, ht ilyen hitvny rul vagy? n nem rultam el soha senkit! kiltotta a kirlyfi. Jl feleltl, fi! Igazi frfiak soha nem ruljk el egy mst helyeselt a szrnyeteg, majd gy folytatta: Mirt nem sietsz haza atyd hzba, n ott is megvvhatok veled! Egy tapodtat sem tgtok innen, mg meg nem mrkz tnk felelte kemnyen a fi. Hallvn ezt, a szrnyeteg drg morajlssal felemelkedett, s torkbl olyan flelmetes hangok trtek el, hogy az egsz vilg belereszketett. Gyernk! vlttte. Gyernk k i a trre, megkz dk veled! Csak rajta! kiltotta a kirlyfi. Menjnk a trre, megvvok veled! M i l y e n fegyvert vlasztasz? krdezte a szrny. Kardot vagy trt? Nekem mindegy, csak menjnk mr! Hozzad, ami a ke zed gybe akad, miattam pedig ne fjjon a fejed! felelte Muhammed habozs nlkl. Allah a megmondhatja, hogy ennek a klyknek elment az esze! nevetett magban a szrnyeteg, de a fi trelmet lenl kzbevgott:
64

Hallod-e, te szrnyeteg! t percet adok neked. H a ad digra sem szedelzkdsz ssze, te bnod meg, de akkor ne v dolj engem rulssal! Erre a szrnyeteg is felkerekedett, hogy a kzdtrre i n d u l janak. A kt leny pedig kilpett a kastly erklyre, hogy lssk, m i trtnik odalent, mgis nagyon meglepdtek, mikor szrevettk a kzdtrre menket. M i k o r odartek, a szrnye teg jra megkrdezte: M i v e l kzdnk teht? Mindegy nekem, csak ide vele! felelte az ifj. Akkor ht vvjunk mind a kt fegyverrel egyszerre. De jjj kzelebb, beszljk meg a dolgot. Te mgy a tr egyik vgbe, n a msikba. Aztn egyszerre a tr kzepre futunk, s ott sszecsapunk. A k i fldre tudja terteni a msikat, meg is lheti. Rendben van, szrnyeteg. Megrtettem s elfogadom ajnlatodat egyezett bele a fi. A szrny ezalatt a kvetkez tervet fzte k i magban: Ha ez a klyk a kzelembe jn, csak a kezemet nyj tom k i , megragadom, feldobom a levegbe s sszekaszabolom. De az ifjnak btor lelket adott Allah, st, nla v o l t a szr nyetegtl kapott varzsgyr is. Ekkor a szrnyeteg, a k i a gyrrl mr rgen elfeledkezett, gy kiltott: Gyernk, foglaljuk el llsainkat! azzal a tr egyik v gbe ment, a fi a msikba. Hromig szmolok, akkor a tr kzepre rohanunk s sszeakaszkodunk! E g y ! Kett! Hrom! Egyszerre rohanni kezdtek m i n d a ketten, s a tr kzepn sszecsaptak. Az gyes fi megragadta ellenfelt, a magasba emelte, s a fldhz teremtette, hogy csak gy nyekkent! K i rntotta kardjt, s levgta a htfej szrnyeteg egyik fejt A szrnyeteg ekkor hatalmasat vlttt: Vgd le a tbbi fejemet is! De a fi gy felelt: Engem sem aprnknt szlt az anym, mirt ljelek meg n rszletekben? 5
65

A szrnyeteg ekkor felbukott, s kiadta prjt. lej, lett nagy rm! Vidm nevetssel krlfogtk a lnyok, ujjongtak s kiltoztak rmkben, hogy vgre megszabadul tak a htfej szrnyetegtl, aki rabsgba hurcolta s a nap vilgtl is elzrva tartotta ket. lelgettk, cskolgattk M u hammed kirlyfit. Egyik a lbt, msik a homlokt cskol gatta, s kzben fennhangon hllkodtak neki: Allah jutalmazzon meg helyettnk, amirt megszabad tottl bennnket a szrnyeteg rabsgbl. A fi kimondhatatlanul boldog volt, s gy szlt a kisebbik lenyhoz: Most ht te leszel a felesgem. Muhammed kirlyfi, mr rgen tudom a varzsigkbl s elre lttam lmaimban, hogy te leszel a frjem. Induljunk ht s menjnk atyd hzba. Hgocskm, btymmal abban egyeztnk meg, hogy ht nap elteltvel visszatr a kthoz, hogy kihzzon engem. H o l nap telik le a ht nap, akkor mindnyjan hazatrnk. A lenyok rme hatrtalan volt, amikor ezt meghallottk. A kisebbik egy gyrt s egy plct vett el, tnyjtotta ket a kirlyfinak s hozztette: Btym, fogadd el ezt a gyrt meg a plct. rizd meg ket, n pedig megmagyarzom neked a titkukat. A fi tvette az ajndkokat, a leny pedig gy folytatta: A gyrnek varzsereje van. Ha fel akarsz szllni a kt bl, csak forgasd meg ujjadon, nyomban eltted terem egy fe hr kutya, lj fel a htra, s egy-kettre a kt fels nyls nl leszel. Ez a kis plca pedig bvs hatalmban tart egy szel lemet, aki fekete kutya kpben jelenik meg nked. Ha azon ban arra lsz, nyomban a hetedik hatrba hajt. Mindent rtek! - jelentette k i Muhammed. Mg vrakoztak egy ideig, aztn a kirlyfi megszlalt: Kszljetek, mert tra kelnk. Elrkezett az ra, mikor btymnak jnnie kell. A lenyok nyomban felkeltek, s kvettk Muhammed k i rlyfit. Hamarosan elrtek a kt reghez. Belptek s lttk. 66

hogy ott lg a ktl, melyet Muhammed btyja erstett a kt fels vghez. Muhammed megkrdezte a lenyokat: K i menjen fel elbb, t i vagy n? Te menj elre, btym indtvnyozta a kisebbik le ny. Allahra, t i mentek fel elbb! ellenkezett a fi. De a kisebbik leny nem hagyta annyiban, hanem gy szlt: des btym, Muhammed! Attl flek, ha m i hzatjuk fel magunkat elbb s btyd meglt bennnket, nem hz fel tged, hanem visszalk, s ez az letedbe kerlhet! A m ha mgis gy parancsolod, m i megynk elre. De azt a lelkedre ktm Allahra krlek, ne feledd , hogy ne maradj el t lnk sokig. Csak a hall vlaszthat el bennnket felelte a fi, az zal fogta a ktelet, s a lenyok derekra kttte. Nosza, hzd fel szaporn! kiltott fel btyjnak, az pedig felhzta a ktelet. M i k o r a lenyokat megltta, Allahtl kapott csodlatos szp sgk lttn jultan esett ssze. De a lenyok rkiltottak: Ember, engedd le jra a ktelet, s hzd fel csdet is! Hszain le is dobta a ktelet Muhammednek, az pedig de rekra kttte s felkiablt: Hzd fel a ktelet, btym! Az hzni kezdte, de csak a kt kzepig hzta, akkor kst vett el, s elmetszette a ktelet. Szegny Muhammed a mly be zuhant, s jultan terlt el a kt fenekn. A lenyok zo kogni s jajveszkelni kezdtek, de Hszain kirlyfi durvn rjuk parancsolt: ljetek lra s induljatok meg elttem! Hazamegynk! Knnyek kztt szlltak nyeregbe a lenyok, s indultak neki az tnak. A nagyobbik kirlyfi pedig mgttk haladt, mg csak a palotba nem rtek. Ott egy szobba vezette a kt lenyt. A szoba kulcst ugyan tadta nekik, de szigoran meg parancsolta: Egyiktk sem hagyhatja el ezt a szobt! gy ht a lnyok magukra maradtak. Knnyek bortottk el 5*
67

szemket, s olyan szvettpen zokogtak, hogy stt szomor sgba esett mindenki, a k i csak meghallotta. De fordtsuk a szt ismt Muhammed kirlyfira! Ott hagy tuk el, hogy a gonosz Hszain elvgta a ktelet, melyen ccse fggtt, s Muhammed, ahelyett hogy a ktbl kijutott volna, visszazuhant a mlybe, s jultan terlt el a kt fenekn. M i kor maghoz trt, ktsgbeessben gy kiltott fel: Nincs ms er, sem hatalom, mint Allh, a magassgos s mindenhat! Azzal kezbe vette a bvs plct, s meg forgatta ujjn a varzsgyrt. Nyomban ott termett egy fehr meg egy fekete kutya. Muhammed nem emlkezett a leny i n telmre, s a fekete kutya htra lt. Az szlsebesen szguldani kezdett vele, aztn a hetedik hatrba hajtotta. A szegny fi pedig a fldre zuhant, s eszmlett vesztette. Nag>'sokra ismt maghoz trt, s akkor rmlten fedezte fel, hogy el hagyatott sivatag veszi krl, sehol egy k, sehol egy fa, sehol egy teremtett llek, csak Allah, a mindentt jelenval. Nagy szomorsgban keservesen srni kezdett, de aztn mgis fel kelt s elindult. Hogy hov? Maga sem tudta. Cltalanul bo lyongott a sivatagban, s ajka keser panaszra fakadt, mivel hogy nem volt m i t ennie, s mr csaknem belepusztult az he zsbe. Vgre tallt valami csenevsz fvet ez volt egyetlen tpllka a pusztasgban. Ment, mendeglt szegny, s nem tudta, hov. Mr bcst vett lettl, s gy zokogott, hogy a kvek s fvek is elszomorodtak. Valami nagy bnt kvethettem el, hogy Allah ilyen kem nyen bntet, taln azt, hogy szleimet elhagytam" gon dolta szomoran. gy bolyongott a kirlyfi a hideg sivatagban. Egy napon aztn megemberelte magt, s benssges fohszt kldtt A l lahhoz: Uram, n a te teremtmnyed vagyok. Mirt szm ztl ht tel, ital nlkl e kietlen sivatagba? Allah pedig, hla legyen neki, meghallgatta a fi knyr gst, gyhogy Muhammed csakhamar egy datolyra akadt. Allah nevben! mondta, felemelte a fldrl s meg ette. 68

Ettl olyan csodlatos er tlttte el, hogy nem rzett tbb hsget. A Mindenhatba vetett ers bizakodssal indult to vbb a pusztasgban, s nem gytrte tbb sem hsg, sem szomjsg. A varzsgyrrl pedig, amit a szrnyetegtl ka pott a kertben, teljesen megfeledkezett. Ment, mendeglt, mg atyjnak vrosba nem rt. Akkor azonban szerzett egy irhabrt, s azt olyan gyesen hzta a fejre, hogy a k i megltta, tvarosnak tarthatta. Aztn krlnzett a vrosban, s a bazr ban elesget koldult. Kzben a vargk chmesternek boltj hoz rt, s megszltotta a mestert: Krlek, uram, adj ne kem tancsot, hol alhatnk meg az jszaka? Kedves tvarosom, maradj nlunk jszakra, s egyl velnk. A fi megksznte, s nluk maradt. Nincs kedved nlam dolgozni? folytatta a mester. Becsletesen megfizetek rte. Uram, ha megfogadsz, n a kvetkezt ajnlom: lss el tellel-itallal, s rendezz be nekem egy kis mhelyt, n pedig ott dolgoznk a te felgyeleted alatt. Jl van, tvaros egyezett bele a mester. Maradj nlam, s egyl-igyl. n berendezem neked a mhelyt, ahol a mestersg minden csnjt-bnjt megtanulhatod. J dolgod lesz nlam, akr a sajt fiam lennl! gy is lett. tvaros a mester szolglatba lpett, az pedig helyes kis mhelyt rendezett be neki. A tbbi inas azonban kinevelte szegnyt, s minduntalan csfot ztt belle. tvaros pedig fradhatatlanul dolgozott, s csakhamar derk varga legny lett belle. A mester naponta tantotta, de mikor magra hagyta, a fi valami nehz btordarabbal eltorlaszolta a mhely bejratt, maga pedig a hts helyisgben leheveredett. Gyakran meg esett, hogy a vsott inasok krlvettk tvaros boltjt, s nagy hahotzs kzepette dngettk az ajtt. Egy alkalommal a mester ennivalt v i t t a finak, s bezrgetett a mhely ajta jn. Ekkor a mihaszna inasok vihogni kezdtek, s odakiltottak a vargamesternek:
69

 Ht bizony, te is szp tanoncot fogadtl magadnak! H i szen ez tvaros! A mester pedig szelden gj' vlaszolt: Ugyan mirt bntjtok? tvaros csupn ennivalt kr munkjrt. Hadd dolgozzk ht, ha jlesik neki, ha nem, majd abbahagyja! No de fogjuk rvidre tvaros trtnett! Ltszatra gy tett a fi, mintha meghibbant volna, a va lsgban azonban nagyon is jl tudta, hogy szlvrosban l, de gy gondolta, hogy nem fedi fel magt addig, mg meg nem tudja, m i trtnt a lenyokkal. Most ht beszljnk ezek rl! Hszain naponta megltogatta a lnyokat, s vltig unszolta ket: Egyezzetek ht bele a hzassgba! A lenyok azonban csak Muhammed kirlyfit sirattk, s llandan azon tprengtek, l-e mg egyltaln. Egy napon a nagyobbik kirlyfi atyja, a szultn el jrult, s gy szlt: Atym, menj be a lenyokhoz, s beszld r ket a h zassgra! A szultn gy tett, ahogy fia krte: Ht nem akartok a lenyaim lenni? Egyezzetek bele a hzassgba! Minket csak az vehet felesgl, aki elhozza oll-nem vgta, t-nem-szrta brmellnynket. M a j d m i elhozzuk! kiltotta a szultn, azzal mag hoz hvatta vezrjt. K i fogja elkszteni a lenyok brmellnyt? tette fel neki a krdst. Azt bizony csak a vargk chmestere tudn megcsinlni. Hozztok elm! rendelkezett az uralkod. A vezr rgtn elsietett a vargamesterhez, s gy szlt: Kelj fel s jjj velem a szultnhoz! A mester kvette t, s flelemmel eltelve ksznttte az uralkodt. Tudsz-e oll-nem-vgta, t-nem-szrta brmellnyt k70

szteni? szltotta meg a szultn, s vlaszt sem vrva, meg parancsolta neki, hogy haladktalanul ksztsen egyet. Vakarta is a kobakjt a mester! Hiszen azt sem tudta, ho gyan fogjon hozz, de aztn mgiscsak gy felelt: Uram, n elksztem a mellnyt! De ha holnap reggelre nem lesz kszen, lettetem a feje det! tette hozz a szultn. A szegny vargamester knnyek kztt ballagott haza, s gy szlt gyermekeihez: Jaj nekem, a szultn levgatja a fejemet! Felesge azonban nem vesztette el bizakodst, s gy szlt: Tudakozdj, bartom, a chedbe tartoz mestereknl, htha akad kzttk olyan, aki tud ilyen mellnyt csinlni. Ekkor lpett be tvaros, s mikor gazdjt knnyezni ltta, megszlalt: Nyugodj meg, btym! Ne srj. Egy ra mlva jjj el hozzm, majd megbeszljk a dolgot. A mester hallotta e szavakat, s nem tudta, srjon-e vagy nevessen, tvaros pedig elfogyasztotta tkt, aztn gy b cszott: Btym, n most a mhelybe megyek! Krlek, jjj majd utnam! tvaros elment, a mester pedig e szavakkal fordult felesgliez: Kedvesem! Megprblkozom tvarossal, hiszen olyan derk embernek ismertk meg! Ugyan, desem, hisz ez mg az ebdjt sem kpes illedel mesen elfogyasztani, hogyan tudn a mellnyt elkszteni?! csattant fel az asszony. Mindannyian az Or kezben vagyunk felelte a frfi, mivel mar csak Allah s tvaros segtsgben remnykedett szegny feje. Nehz szvvel indult el tvaros mhelybe, s mikor oda rt, gy szlt: Csak most az egyszer ments meg ebbl a kutyaszort bl, grem, hogy fiamm fogadlak! 71

 Btym, sttess nekem egy nagy cipt, de nylt lngon, s gyrass a tsztjba vajat, tojst, aztn ha ksz, hozd el nekem. A tbbit pedig bzd rm, n elksztem a mellnyt! Rendben van felelte a mester, s hzba trt. Otthon pedig gy szlt a felesgnek: Krlek, sss nylt lngon egy cipt, de a tsztba gyrj bele egy kis vajat s tojst is. A cipt tvarosnak viszem el, mivel vllalta, hogy elkszti a mellnyt, ha ezt megkapja. Az asszony tstnt munkhoz ltott, kenyeret dagasztott, megsttte, tojst fztt, vajat olvasztott, s vgl mindezt egybegyrta. Frje kapta a ksz cipt, s elindult vele tva roshoz. Az emberek pedig lttk, hogy a mester cipt visz t varosnak, s gnyosan nevetni kezdtek. tvaros tvette a cipt, s gy szlt: Most menj haza, mesterem, holnap reggel pedig jjj el ismt, addigra kszen lesz a mellny. A szerencstlen vargamester hazament, s mivel nem re mnykedett tbb, hogy a mellny elkszl, szomoran mondta gyermekeinek: Holnap reggel a szultn levgatja a fejemet. Aztn lefekdt, de nem jtt lom a szemre. Kis id mlva felkelt, s jbl elment tvaroshoz, de hiba zrgette az ajtt, mert a fi aludt. M i k o r az vgl meghallotta, hogy valaki veri az ajtt, dhsen felkiltott: Ne adjon nektek hasznot AUh, ht mr sohasem hagy tok bkben aludni?! n vagyok i t t , kedves tvaros! felelte a mester. Erre tvaros kinyitotta az ajtt, s beengedte gazdjt. A szoba telisdetele volt mindenfle sszeszabdalt brdarabbal. No, hogyan llunk, kedves tvaros? krdezte a mester szorongva. Nem ltod, mennyi brt kellett felszabnom? Szemhunysnyit sem aludtam az jjel, s br lassan virrad mr, mg sem tudtam a mellnyt elkszteni. Erre a szegny j mester keservesen zokogni kezdett s ha zament. 72

Ht nem megmondtam neked, hogy tvaros nem p esz? kiltotta az asszony. Ez csak zablni akart! Kis id mlva tvaros is megrkezett, s mikor az egsz hzat srni ltta, gy szlt: Mirt srtok? Kedves tvaros felelte a mester , napkeltekor a vezr idejn, s ha a mellnyt nem tudom tadni neki, a szul tn el vitet, az pedig a fejemet vteti. tvaros pedig gy vlaszolt: Btym, sose essl ktsgbe! Ha a vezr eljn s rdek ldik a mellny utn, mondd meg neki: Sajnos, mg nincs k szen, de holnap reggelre okvetlenl meglesz!" s aztn mihez kezdjek? krdezte a mester. n majd megcsinlom a mellnyt, de van egy kiktsem. Micsoda? Ksztsetek nekem tykhsbl egy fazk meleg telt, m i vel ma nagyon hideg van. AUh segtsgvel idben kszen lesz a mellnyed! Rendben van, kedves tvaros egyezett bele a mester, azzal felesghez sietett. Csinlj meg mindent, amit ez a fi kvn. Ha letrl-hallrl van sz, ez a kis fradsg igazn nem szmt. is csak a potyt lesi felelte mrgesen az asszony. De a szerencstlen mester csak erskdtt: Csinlj meg mindent, amit csak kvn, hiszen nem t u d hatod, nem fog-e segteni rajtunk. Az asszony vgl is levgta a tykokat, s sok vajjal finom telt ksztett bellk egy fazkban, a frfi pedig elvitte a ksz telt tvarosnak. jnek idejn tvaros megforgatta ujjn a varzsgyrt, s megparancsolta a szellemnek: Ebben s ebben a vrkastlyban van egy mellny. Hozd el nekem! Mg jformn k i sem mondta a fi, a szellem mris elbe tette a kvnt mellnyt. Reggel szomor arccal kopogtatott a mester tvaros ajtajn.
73

 Sose szomorkodj, btym mondta tvaros, s odaadta neki a svrgott mellnyt. E l sem lehet mondani, mekkora volt a mester rme! Nosza, felkapta a mellnyt, s meg sem llt vele hazig. Boldogan mutatta felesgnek, s az vele egytt rlt. Mikor a fi a mellnyt tadta, mg ezt is hozztette: Ha a szultn megkrdezi tled, hogy k i ksztette a mel lnyt, mondd nyugodtan, hogy te csinltad, mert akkor gaz dagon meg fog jutalmazni. gy lesz felelte a mester. s nemsokra jtt a vezr, s a chmestert a szultn el vezette. A derk varga ksznttte az uralkodt, s gy szlt: Uram, elhoztam a mellnyt azzal letette a szultn el, aki elbvlve szemllte, mivel, ha valaki ftylt, a mellny tncra perdlt, olyan jt nevetett rajta a szultn, hogy majd az eszt vesztette. Aztn gy szlt: Adjatok oda a mesternek mindent, amit csak megkvn! Uram, idehozunk mindent, amit csak parancsolsz fe leltk az emberek. s az uralkod folytatta: Hozzatok neki annyi aranyat s ezstt, amennyit csak akar. Hozztok ide neki az arany kvspolcot, az sszes arany findzskkal s ezst korskkal. ssze is hordtk a sok drga holmit, a vezr pedig mindent a vargamester hzba vitetett. A mester pedig maghoz hvatta tvarost, s gy szlt neki: Kedves fiam, ez i t t mind a tid! Btym, n nem htozom gazdagsgra, csupn telt, italt, ruht s cipt adj nekem, mintha tulajdon gyermeked lennk. s a mester valamennyi ajndkot az egyik szobjban he lyezte el, tvaros pedig visszatrt mhelybe, s tovbb foly tatta mestersgt. Szljon most a trtnet ismt a lenyokrl! M i k o r meg lttk, hogy a mellny szakasztott olyan, amilyet kvntak, gy kiltott fel a kisebbik leny: 74

Ezt a mellnyt egyedl csak Muhammed kirlyfi hoz hatta el neknk! teht a vrosban v a n ! De ht ne hagyjuk emltetlen Hszain kirlyfi menyegzjt sem, melyet a nagyobbik lnnyal lt. A szultn pomps la komt rendezett a tiszteletkre. s mikor a fiatalok mr j ideje hzasok voltak, trtnt, hogy a vezr fia e szavakkal for dult atyjhoz: Atym, jrulj a szultn el, s krd meg t, adja nekem a kisebbik lenyt, n felesgl vennm. A vezr a szultn eltt trdre vetette magt, s kezeit, ahogy a krelmezk szoktk, htrakulcsolta. M i t kvnsz? Mirt jttl? rmmel dvzllek, vezrem, s ha tudom, teljestem kvnsgodat! mondta a szultn kegyesen, s sztvlasztotta a vezr sszekulcsolt kezt. Uram kezdte a vezr , az a krsem, hogy add ne kem a kisebbik lenyt a kett kzl, akiket Hszain a sivatag bl hozott. n ugyanis szeretnm fiamnak ajndkozni. Menj el magad a lenyhoz, s krdezd meg, beleegye zik-e. A vezr rmmel tvozott, s a lenyt nyomban maga el hvatta. rnm szltotta meg , nem hajtod nvred pl djt kvetni s frjhez menni? Engem csak az vehet felesgl, aki az n mellnyemet is elhozza nekem felelte a leny. Jl van egyezett bele a vezr, s mr sietett is jra a szultnhoz. Uram, azt mondta a leny, hogy csak azzal hajland menyegzt lni, aki az mellnyt is elhozza. De ht honnan szerezznk mg egy mellnyt? Uram felelte gyorsan a vezr , aki az elst elksz tette, biztosan tud mg egyet csinllni! Nosza, menj el a varghoz, s mondd meg neki, hogy ksztsen mg egy brmellnyt, de szakasztott olyat, mint az elz volt. A vezr el is ment, s elmondta a szultn parancst. 75

A mester knnyen beleegyezett, mert biztos volt tvaros segtsgben. Mikor a vezr elment, nyomban tvaroshoz sie tett, s gy szlt hozz: Fiam, megint szksgem van egy mellnyre, de szakasztott olyanra, mint az elz volt. Jl van, btym, lesz r gondom, hogy idre kszen legfyen felelte a fi. Jjj el holnap reggel. Jl van, fiam rlt meg a mester, s hzba trt. Msnap reggel els tja tvaroshoz vezetett. A fi gy tett, mintha abban a pillanatban fejezte volna be a mellnyt, pedig azt is a szellemmel hozatta el, akr az elst. Kezbe nyomta a mesternek, az sietve a szultn palotjba ment, tisztelettel el telve ksznttte az uralkodt, s tadta a mellnyt. s az uralkod egyik mulatbl a msikba esett, mivel a msodik mellny mg szzszorta szebb volt, m i n t az els. De fogjuk rvidebbre a dolgot! A vezr kihirdettette, hogy finak menyegzje ht nap s ht jjel fog tartani. s az egsz vidk odacsdlt, csupn tvaros maradt a mhelyben. A k i csak elhaladt eltte, mind bekiltott: Gyere te is velnk a vezr finak lakodalmra! Nem megyek, mert flek, hogy kicsfolnak a zsidk! felelte nekik a fi. s otthon vrt egszen a lovasjtkok kezdetig, akkor pedig megforgatta varzsgyrjt. Nyomban ott termett egy fehr paripa. A fi nyeregbe pattant, s a lovasok kz ugratott. Egszen napnyugtig kzttk maradt, de senki sem ismerte fel a kirlyfit. Aztn hazatrt mhelybe. Msnap, mikor j bl elrkezett a lovasjtkok ideje, megint megforgatta gyr jt. Ekkor egy fekete mn jelent meg eltte, meg egy fekete ruha hullott elje. Fellttte a ruht, lra szllt, s kirobogott a trre. s mindenki kedvtelve legeltette szemt a dlceg if jn. A tren elvegylt a lovasok kz, s mikor elhangzott a parancs: Kezdjtek a jtkot, lovasok!" a fi abban a p i l lanatban kiugrott a kzdk kzl, s knnyedn legyzte el lenfeleit. s mindenki, aki ltta, csodlkozva mutatott re. gy ment ez ht napon t, a nyolcadikon pedig a menyegz kvetkezett.
76

A vezr fia utols viadalt ppen Muhammeddel vvta, s mr arra gondolt, hogy a kzdtrrl egyenesen a nsz-szobba siet, mikor a kirlyfi kihzta kardjt, megsebezte ellenfelt, s kittte a nyeregbl. Aztn sarkantyba kapta a lovt, mikz ben a tmeg kiltozni kezdett: Fogjk meg az idegent! Meg sebezte a vezr fit!" s a nsznp kz ugratott, ott pedig gy kiltott fel: n vagyok Muhammed kirlyfi, akit mr rg halottnak hittetek! A k i nem hiszi, jjjn be felesgem szobjba! gy hallottam ezt hres emberektl. gy adom tovbb n is. Bkessg nektek.

'* >-

HADDZS SZAID ISSU LEGTORNASZAINAK KALANDJA

^ M

fahasbokkal, mindennel, ami csak a kezk gybe akadt. A szrnyeteg visszarkezett, s ltta, hogy ldozata tljrt az eszn. Dhben akkort ordtott, hogy hangja egynapi jr fldre elhallatszott, maga pedig olyan ervel dngette a sr falt, hogy az minden eresztkben remegett. Napkeltig meg lls nlkl rohanglt a sr krl, akkor vgre odbbllt, s a lgtornszok kimerszkedhettek a szabadba. Egy trsuk a ret tegsbe belepusztult, t msikat pedig kivert a lz. Amikor a legkzelebbi faluban elmesltk kalandjukat, a falusiak ezt a vlaszt adtk: Bizony egy teremtett llek sem merszkedne kzlnk abba az tkozott sivatagba, klnskpp napszllta utn. Bkessg nektek.

Szid Issu haddzsinak volt egy negyven emberbl ll trsulata. Vndorlsuk sorn ezek a cseprgk a lakott vidk hatrain tl a pusztasgba tvedtek. Vgl egy temetbe rtek, s a temet kzepn egy szent srpletre bukkantak. Be is mentek a kupola al, hogy ott hljanak, csak a szakcs maradt kint vacsort kszteni. Fzs kzben felpillantott, s ltta, hogy egy borzalmas szrny ll eltte. A foga nagyobb volt az elefnt agyarnl, s gy villogott a szeme, mint az izz tzifa. A szakcs gy tett, mintha semmit sem ltna, s tovbb fzte a vacsort. A szrnyeteg mell lpett, s a flbe sgta: K e l l egy kis tzifa? A szakcsnak a rmlettl mg a llegzete is elllt, de vgre kinygte: Kellene bizony. A szrny egy nagy raks csontot kapart k i a srokbl. A sza kcsnak menttlete tmadt, s gy szlt: M e n j , hozz mg tzift, de a hegyrl. Amint a szrnyeteg elment, a szakcs lekapta fazekt a tz rl, berohant a kupola al, s elkiltotta magt: Gyorsan zrjtok be a kaput! Becsaptk a kaput, s eltorlaszoltk az llatok nyergvel,
78

MAZOZ, A

LGTORNSZ

H a d d z s Szid Issu trsulatnak volt tagja ez az ifj. A haddzsi nagyon szigoran bnt vele, mg meg is verte, fgy aztn Mazz elhatrozta, hogy megszkik. Egy napon a dl utni imdsg utn maghoz vett egy kst s elinalt. Otja so rn a sivatagba tvedt, s egy regasszonyra tallt. A bany nak akkora foga volt, mint az elefnt agyara, s akkora melle, mint egy tml. Az egyik mellt jobbra vetette, a msikat balra, s rkiltott Mazzra: Gyere a keblemre, fiacskm! Ne szaladj annyira, vndoroljunk egytt. Mazz nagyon megijedt, s mindjrt kitallta, hogy ez a szrny a hall lova. Flelmben futni kezdett, s csak akkor mert htranzni, mikor mr biztosra vette, hogy messze maga mgtt hagyta a szrnyeteget. Legnagyobb rmletre az b i zony ott nyargalt a nyomban, s kiltozott utna: Hova szaladsz, gyermekem, olyan lhallban? Ha a v i lg vgig rohannl, akkor is utolrnlek. Mazz majd meghalt az ijedtsgtl, tovbb futott, az els kereszttnl balra trt, s rohant, ahogy a lba brta. A szr nyeteg elvesztette szem ell. Egy id utn htranzett a fi, s ltta, hogy a hall lova fel s al rohangl a tvolban, s okdja a tzet. Legkisebb szikrja is akkora volt, mint egyegy villm, lihegni meg gy lihegett, mint az oroszln.
80

Mazz tovbb szaladt, s egy beduin faluba rt. A kutyk nekiugrottak, felszaktottk a lbt. Bemeneklt egy storba, s eszmletlenl zuhant a fldre. A pusztaiak vajat olvasztot tak, azzal kenegettk a lbt, mg maghoz nem trt. Elmeslte kalandjt, s a beduinok muldozva mondtk: Milyen csoda! Bizony, kzlnk senki sem merne arra jrni a dlutni ima utn. A hall lova felfal minden terem telt lelket. Msnap reggel Mazz visszaindult trsaihoz, s gy gondol kozott magban: Bizony, mgiscsak jobb vndorolni a tbbi cseprgval, mint ilyen kalandokba keveredni." Meg is tallta a trsulatot, elmonJtu lrtnett, trsai pedig rmmel fogadtk, s szvesen hallgattk. Bkessg nektek.

T R T N E T

K A L M R

F I A R O L

H T L E N

F E L E S G R L

S ok-sok vvel ezeltt lt egyszer egy kalmr. Nagy v a gyon m-a volt, s volt neki egy fia. A kalmr megfogadta, hogy addig nem engedi k i fit a vrosba, mg valamennyi tudomnyt vgig nem tanulta. Ezrt bezrta a fit egy hzba, s tantt fogadott mell. A tant aztn egy napon tudtul adta a kalmrnak, hogy fia mr minden tudomnyban jrtas. E k kor az apa knnytett fia rabsgn, de ezentl is csak a hz s a mecset kztt stlgathatott. s br a fi sok mindent meg tanult, az zlethez, a kereskedshez semmit sem rtett. M i k o r eljtt az ideje, az apa felesget vett finak, a fi meg hzba vitte felesgt. gy telt el ht esztend, s mikor egy napon a keresked rjtt, hogy fia semmit sem rt az zlethez, utazni kldte, hogy megtanulja a kalmr-mestersget, a kalmrokkal ssze bartkozzk. A fi mr kt ve tvol volt, mikor az reg kalmr slyosan megbetegedett. Maghoz hvatta ht finak felesgt, s gy szlt neki: Fiam tvol van, ezrt foglald el te a helyt. Jjj kze lebb, s ls(^ a vagj'onomat. s megmutatott neki ht szobt, amelyek roskadsig telve voltak pnzzel, s gy szlt: 82

Ha meghaltam, rizd meg ezeket a kincseket, s add t majd fiamnak. s hogy ezt elmondta, ismt felmentek a napvilgra, mivel a kincses szobk a fld alatt voltak, s a lejratot mrvnylap pal zrtk le. Az reg kalmr nhny nap mlva meg is halt, anlkl hogy fit, aki semmirl sem tudott, viszontlthatta volna. A fi felesge ekkor rt neki, s tudtra adta, hogy atyja meghalt. A fi igen elszomorodott, s gy szlt: Visszatrek hazmba. Azzal sszegyjttte vagyont s hazautazott. M i k o r haza rkezett, bezrgetett a hz kapujn. K i az? szlt k i a felesge. n vagyok itt, a frjed felelte a fi. Az asszony nyomban ajtt nyitott, s rmmel dvzltk egymst. Aztn gy szlt az asszony: Allah jutalmazzon meg gazdagon, meghalt az apd. Isten bocssson meg neknk s nektek felelte a fi. s a fi otthon maradt. Volt azonban a felesgnek egy sze retje. Ez mindig akkor jrt az asszonyhoz, amikor kiszima tolta, hogy a frfi nincs otthon, akit az asszony egybknt is papucs alatt tartott. Eltelt hrom esztend, s a fi vagyona elfogyott. Ekkor eladogatta hzait, de azoknak az rt is elkltttk, vgl nem maradt ms vagyona, mint az a hz, amelyben felesgvel la kott. Lassan mr heznik is kellett. Ekkor az asszony gy szlt frjhez: Eredj el dolgozni. E l is indult, s hamarosan tallkozott egy emberrel, aki megkrdezte tle: Ht te m i t keresel itt? Munkt keresek felelte a fi. Az pedig nyomban felfogadta, s msik tz emberrel a fld jre kldte ket. Nekilttak a munknak, de a kalmr fia na gyon hamar elfradt. Ekkor lerakta fejszjt, lefekdt egy fa rnykba s elaludt. M i k o r az ra tizenkettt ttt, a gazda
6* 83

ebdet hozott munksainak, mgpedig egy-egy lepnyt m i n d egyiknek, sszesen teht tizenegyet, sszehvta az embereket, mindegyiknek odaadta a rszt, mgis maradt egy lepny. Egy ember hinyzik kzletek mondta a gazda. Rosszul lett egyiknk, s nem tudott tovbb dolgozni, ezrt eg>' fa rnykban lefekdt, s ott alszik azta. A gazda odament hozz, s felbresztette a fit, aztn fele lssgre vonta, hogy mirt alszik, mg a tbbiek dolgoznak. gy ltszik, ismersnek vlhette a fit, mert egyenesen megkrdezte tle, hogy nem ennek s ennek a kereskednek a fia-e. A fi igennel vlaszolt, erre a keresked megkrdezte, hogy mirt kell dolgoznia, taln bizony elfogyott apja risi vagyona? A fi elmeslte, hogy felesge semmit sem csinl, de t dolgozni zavarja. Erre a keresked odaadta neki lepnyt, a fi megette, aztn jra elaludt. A gazda csak nem tudott belenyugodni abba, hogy a fi apjnak risi vagyona elfogyott, s arra a megllaptsra jutott, hogy valami hiba lesz az asszony krl. Mikor eljtt az este, elbocstotta munksait, s felklttte a fit is. Aztn mindnyjan a vrosba mentek, ahol mindenki nek becsletesen megfizette a brt, a finak is. Arra krte a kalmr fit, hogy vigye haza a pnzt, adja t felesgnek, ms nap reggel pedig meslje el neki, m i t szlt a felesge. Alighogy hazart a szegny fi, az asszony mindjrt azzal fogadta, m i t hozott neki. tadta a pnzt, az asszony pedig az egsz napi keresetet eltette, aztn adott neki egy biljunt, hogy vegyen rte ennivalt. A frfi elment, s hozott lepnyt, de az asszony annak a felt is elvette s eltette reggelire. Reg gel pedig korn felkeltette frjt, s dolgozni zavarta. A fi elment a keresked hzba, aki kedvesen ksznttte, s ismt felfogadta. Aztn rdekldtt, hogy -mit szlt a fi felesge tegnap este. A fi pedig mindent elmondott neki sz rl szra. Akkor a keresked adott neki ngy b i l j u n t s egy findzst, hogy vegyen bele palacsintt, s vigj'e haza a feles gnek, de jl figyelje meg, m i t mond az asszony. A fi gy is tett. Hazament s bekopogott. Felesge nem is ksznt, hanem
84

mindjrt kiablni kezdett, hogy mirt nem ment dolgozni. M i kor pedig a fi megmutatta, hogy palacsintt hozott neki, az ajndkot sz nlkl elvette, aztn a fit ismt dolgozni za varta. A fi elment a bartjhoz, s elmondta neki, hogy figyel messgrt milyen szidst kapott. Azt is elmondta, hogy az asszony csak elvette tle a palacsintt, aztn elzavarta, s az ajtt bereteszelte. Ezrt jtt ht vissza, fejezte be a frfi. A kalmr ekkor szves szval behvta, s krte, hogy ma radjon nla, nem kell dolgoznia. De a brt azrt erre a napra is kifizette neki este, s meghagyta, gy figyelje meg otthon az asszony minden szavt, hogy reggel el tudja majd ism telni neki. A felesge megint elszedte frje minden pnzt, reggel korn keltette, s megint dolgozni zavarta, de a findzst is a kezbe nyomta. A fiatalember ismt bartjhoz vette tjt, a k i j sgra hesen fogadta minden szavt, pedig most is mindent hven elmeslt: hogyan veszekedett vele az asszony az jjel, s azt is, hogy tbb nem esznek egytt. Bartja leltette a fit, aztn ismt palacsintt vsroltatott vele, s ismt el kldte az asszonynak, de az most is ppen csak hogy elvette a palacsintt, s mris jra dolgozni zavarta a szerencstlent. Az ifj visszatrt a kereskedhz, s ott maradt nla, anlkl hogy dolgoznia kellett volna. Ez a jtk hrom napon t is mtldtt. A negyedik napon a kalmr arra krte meg ifj bartjt, hogy mondja azt, ha hazatrt, hogy nem tud dolgozni, aztn majd mondja el neki, m i t szlt ehhez az asszony. Mikor a fiatalember elmondta felesgnek, hogy kptelen a tovbbi munkra, az asszony azt a tancsot adta neki, hogy adjk el azt a hzat, amelyben laknak. Azt mondta, hogy az rbl j ideig elldeglhetnnek, aztn majd csak megsegti ket AUh. A fi msnapig haladkot krt a vlaszra. Reggel elment a kalmrhoz, s elmeslte neki, hogy felesge azt ajnlotta: adjk el a hzat. A kalmrnak is az volt a vlem nye, hogy bele kell egyezni az asszony kvnsgba. M i k o r a
85

fi hazament, kzlte felesgvel, hogy hozzcjrul a hz el adshoz. Aztn ismt elment a kalmrhoz. A kalmr behvatta lenyt, s megparancsolta neki, hogy tegye magt sketnmnak. Aztn alkalmas ruhba ltztette, s elvezette egy hzhoz. Megmagyarzta neki, hogy kopogjon, aztn lpjen be a hzba, de jl jegyezzen meg minden szt, ami bent elhangzik. A keresked aztn tjra ment, lenya pedig bezrgetett a hzba. Az asszony kikiltott, hogy k i az, de krdsre nem ka pott vlaszt, ezrt kinzett, s ott tallta a lenyt, aki sket nma jelbeszddel igyekezett megrtetni magt. Aztn minden teketria nlkl belpett a hzba az asszonnyal, s egy szo bba jutott. Olt tallta az asszony szeretjt is. Ekkor ismt sketnma mdra mutogatni kezdett, a msik kett pedig k i nevette t, mikzben a legszgyentelenebb mdon enyelegtek egymssal a leny eltt. Az asszony elmondta a frfinak, hogy eladjk a hzat, s biztatta, hogy vegye meg. M i k o r a frfi azt mondta, hogy nincs elg pnze hozz, az asszony meg nyugtatta, hogy majd ad neki rvalt. A frfi azonban nem hitte, s krte a nt, hogy mutassa meg a pnzt, ha van neki. Ekkor az asszony felllt, elmozdtotta a mrvnylapot, s be lpett a pinceregbe, a frfi s a leny pedig utna. Az aszszony elvette a kulcsokat, s felnyitotta az els szobt. Aztn sorra kinyitotta mind a hetet, s megmutatta a bennk felhal mozott mrhetetlen kincset. Ekkor az asszony gnyosan meg krdezte szeretjtl, hogy m i t gondol, elg lesz-e ez a pnz a hz megvtelre. Az termszetesen helyeselt az asszonynak. Az asszony bezrta a szobkat, s felmentek a laksba. Akkor a leny krte, hogy engedjk tjra. E l is indult, s csakhamar hazatrt, hogy atyjnak mindent elmesljen. E l mondta, hogy az asszonynl egy frfit tallt, azt biztatta, hogy vegye meg a hzat, majd adja a vsrlshoz szksges pnzt. Mikor pedig a frfi azt mondta, szeretn ltni a pnzt, az asszony a pincben egyms utn ht szobt nyitott k i , s mindegyik arannyal s ezsttel volt megrakva, aztn vissza trtek a laksba.
86

ff *

Egyik nap az asszony szerelje eljlt a frjhez, s felajn lotta neki, hogy megvenn a hzat. Az eladsi rat gy szabja meg, ahogy akarja, tette hozz. A fi ezer aranyat krt a h zrt, a msik pedig sz nlkl beleegyezett. Akkor a fiatalem ber a kalmrhoz sietett, s elpanaszolta neki, hogy hzt az vetlytrsa akarja megvenni. A kalmr azt tancsolta neki, ks sn k i ht nap tadsi haladkot, s annak lejrtakor adja t a lakskulcsot az j tulajdonosnak. Meg is llapodtak ebben, s a vsrl leszmolta az ezer aranyat. A kalmr ekkor azt tancsolta az ifjnak, hogy felesges tl kltzzn az apai hzba, gyhogy az eladott hz ht na pon t resen llt. Mikor besttedett, a kalmr kislnyval egytt a fi h zba ment, s megnzte a ht szoba tengernyi kincst. Ms nap jjel szmtalan szvrrel trt vissza, s megrakta ket a kincsekkel, aztn hazahajtotta szvreit. s t jszakn ke resztl folytatta a rakodst, mg sikerlt mindent elszlltania, Mikor a ht nap vrakozsi id letelt, a vev jelentkezett a laks kulcsairt. Aztn elhvta szeretjt, s a kulcsot diadal lal mutatta fel neki. Bementek a hzba mind a ketten, de m i kor a pnz utn kutattak, mr semmit sem talltak. A l l a h ! kiltott fel az asszony s meghalt. A frfi sem gyztt csodlkozni, de aztn elment, s bezrta a hzat. s mikor az asszony ht nap eltelte utn sem adott letjelt magrl, az apja feltrette az ajtt. s mikor belp tei, az asszonyt holtnak, a hzat pedig teljesen resnek tall tk. Ekkor az asszony frjhez fordultak, de semmit sem t u dott az egszrl. Gondolkoztak, hogy k i lhette meg, s a fi arra a frfira gyanakodott, a k i a hzat megvette tle. Az em berek lttk is bemenni a hzba. Mire azonban jobban utna akartak nzni, kiderlt, hogy az illet klfldre szktt. A vros laki pedig azt mondtk, hogy az asszony becstelen volt. A fiatalember visszatrt hzba. Egy napon a kalmr azzal a hrrel lepte meg, hogy meghzastja t. M i v e l a finak fo87

galma sem v o l t rla, hogy risi vagyont a kalmr megmen tette, kezdetben hzdozott: nem t u d dolgozni, teht nem hzasodhat meg. De az reg kalmr azt mondta, hogy majd neki fog dolgozni. gy is lett. A kalmr hozzadta a lenyt, nagy lakodalmat csaptak, s mikor letelt a mzesht, a kalmr megmutatta neki vagyont, e szavak ksretben: Ez az a kincs, amit atyd gyjttt, s neked hagyott. I t t van, zletelj vele. s ez i t t a te asszonyod, s ez a te atyd hza.

Vetlkedett kt harcos. M i n d a ketten ezt kiabltk: n vagyok a legbtrabb, senki ms, csak n! sszebeszltek egyszer, vrtak napnyugtig, akkor lra szlltak, s a sivatag fel tartottak. tjk egy temetn vezetett keresztl. Egy brnyka vrakozott az t kzepn. Az els vitz htraszlt trsnak: Kapd csak fel ezt a brnyt, Mohammed! Mris meg van a vacsornk. A msik felvette, s maga el fektette a nyeregre. Nem t u d tk persze, hogy nem brny az, hanem a hall lova. A l i g hagytk el a temett, felfjta magt a szrny. Megijedt Mohammed, s kiablni kezdett: Szabadts mr meg ettl a vacaktl, v i d d egy kicsit te is. Elreadta a szrnyet, s az megint visszavltozott brnyny. Egy kis id mlva megint felfjta magt, akkora v o l t mr, mint egy kr, a l sem brta cipelni. A lovas elkapta buzognyt, rcsapott a szrnyre s rrivallt: Tlsgosan nehz vagy, nem br el a lovam. Legyl me gint olyan kicsi, m i n t az elbb, ha kedves az leted! A szrny megint brnny vltozott, s gy szlt a lovashoz: Tudod-e, k i vagyok?
89

 Bnom is n! Csak azt tudom, hogy meg fogunk enni vacsorra. Megint egy temetbe rtek. A srkert kzepn egy szent volt eltemetve. Megint megszlalt az els vitz: Szllj le s fogd meg a brnyt. Levgjuk s megfzzk vacsorra. Azzal is leugrott, fogta hegyes kst, belevgta a b rnyba, feldarabolta s a fazkba lkte, trst pedig elkldte ft szerezni. E l is ment Mohammed, s tallt is tzrevalt egy frissen sott srban. ppen el akarta v i n n i , mikor a halott megszlalt: Hova viszed a tzifmat? Mohammed gy megijedt, hogy hanyatt-homlok elrohant. Azt hazudta, hogy nem tallt ft. Erre az els vitz indult sze rencst prblni, is elrkezett az j srhoz, de a halott nem volt rest, s megint megszlalt: Hova viszed a tzifmat? Ha meg akarsz halni, ht halj meg rendesen. De ha e miatt a kis fa miatt veszekedni akarsz, kelj fel a srodbl, s kzdjnk meg felelte a vitz. Kiugrott a halott, s nekiment a m i embernknek. Az csak megfogta, felhajtotta a hetedik mennyorszgba, utna pedig alaposan a fldhz nyekkentette. Ha meg akarsz halni, ht halj meg rendesen. De ha e miatt a kis fa miatt mg mindig veszekedni akarsz, kelj fel megint! ordtott r, visszagymszlte a srba, s elvitte a ft. A vacsora nemsokra elkszlt. Vitznk fel akarta bresz teni a trst, de ltta, hogy halott, rezte, hogy mr kihlt s megmerevedett a teste. Sebaj, maga el vette a fazekat, s le vette rla a fedt. A hall lova kiugrott, s rmlten elrohant, k i a sivatagba. Erre nem tudott mst tenni, halott bartjt a lova htra kttte, s szlvrosba vitte. Odarve gy sz ltotta meg a vros lakit: Tessk, i t t v a n a btor flditek. Temesstek csak el sz pen, mert meghalt szegny ijedtben. Bkessg nektek.

' u

I .

V olt egyszer egy ember meg egy asszony. Nem v o l t g)-erekk, s krtk az Urat, hogy adjon nekik. Adott is az Or, de nem volt benne ksznet, mert a kislny emberev volt. A m i n t beesteledett, kiszktt a hzbl, s felfalt egy brnyt szrstl-brstl. Az emberek a psztoron vertk el a port. A te kezeden veszett el a brny! mondtk neki. Attl kezdve minden ldott este megszmlltk az llatokat, de hiba, mert reggelre mindig eltnt egy. Nem rtettk az emberek, k i ehette meg. A gyerek csak nappal v o l t lny, jjelre emberev szrnye tegg vltozott. Nem sejtette ezt sem az anyja, sem az apja. Egy napon az anya gyantlanul jtszadozott kisdedvel. A csecsem hirtelen csuklani kezdett, s szjbl egy brny lba esett a fldre. J a j , j a j ! Nem kislny ez, hanem emberev! jajvesz kelt az asszony. Az ember is megdbbent egy percre, mert nagyon szerette a kislnyt. Csak nem gondolod, hogy az r szrnyeteget adott ne knk gyerek helyett? Lehetetlen, hogy ez a kedves kislny emberev legyen ttte el a dolgot a frfi.
91

Mgsem hagyta annyiban, hanem elment a mecsetbe, hogy bizonysgot szerezzen. Mondjtok mr, bartaim, milyen egy emberev? kr dezte a frfi. s bartai elmondtak mindent, amit csak tudtak, pedig hazament, s tzetesen szemgyre vette a csecsemt, hogy csakugyan szr bortja-e a testt, mint azt neki mondtk. A kislny testn azonban egy fia szrszl sem volt. Erre meg cspte a gyereket, s az felsrt, ahogy a kisgyerekek szoktak. A frfi mrgben jl eldngette felesgt. Honnan veszed, hogy ez a gyerek emberev? kr dezte. A karomon lt, s jtk kzben csuklani kezdett. Hirte len egy brny lba esett k i a szjbl. M i t tegynk ht? Figyeljk meg, m i t csinl a gyerek jjel tancsolta az asszony. Meglestk s lttk, hogy jflkor felkel, kimegy az udvarra, s felfal egy brnyt. Ha majd minden brnyt megettem, megeszem azokat is ott bent morogta kzben. A frfi reggel odarohant trsaihoz s felkiltott: .4ki velem tart, jjjn, menekljnk egytt! A kisl nyunk emberev! Jobbat mondok. Vigytek el a sivatagba a gyereket, s hagyjtok, hadd szaladjon el. Ha srni kezd, m i n t a tbbi gye rek, nyugodtan hozztok haza, de ha azt ltjtok, hogy keresni kezdi, m i t faljon fel, menekljetek tancsolta egy blcs. Az ember meg az asszony kivittk a gyereket a sivatagba. Kt ft lttak, otthagytk ht a kislnyt, s felkapaszkodtak a fkra. Jaj nekem! Mr azt hittem, hogy felfalhatom ket! kiltotta a lny haragosan. Erre fordult, arra nzett, s a tvolban psztorokat vett szre. Odaszaladt s hrmat rgtn felfalt. A msik kett me neklni prblt, de hiba. Utolrte ket, s rjuk ordtott:
92

Allahra, tkozott legyen az aptok! H a nem terelitek ssze a nyjat, de ziben, titeket is felfallak! A reszket psztorok odatereltk llataikat. Alighogy ezt megtettk, megragadta s szttpte ket. A birkkat maga eltt terelgette a sivatagban, s ahol tudta, legeltette is szegnyeket. Egy sziklba barlangot vjt magnak. Mire elkszlt vele, elfogyott a nyj is. A vros piacain kikiltottk: Az ember, akinek frigybl emberev szrmazott, a szr nyet a sivatagba kergette. Vigyzzatok! Vigyzzatok! Az emberev ms nyjakat keresett, s mikor mr a kr nyk minden llatt megette, tvoli vrosokba ment, embere ket s jszgokat ragadott magval, s felfalta ket. Szlhelyebelieket azonban mg nem bntott ez idig senkit. Persze kzelben-tvolban ismertk ezt a borzalmas trtnetet, s mg a lny unokabtyjt is kicsfoltk: Mltatlan vagy hozznk, mert a nagybtydnak ember ev a lnya! Az ifj pedig elment nagybtyjhoz, s mondta n e k i : Hadd ljem meg az emberev lnyt, mert ha nem, nyomban vilgg megyek! Nem bnom, menj vilgg, csak ne bntsad a lnyt fe lelte a lny apja. Sss nekem lepnyt, aztn tra kelek krte nagy btyjt az ifj. Az sttt is egy lepnyt, aztn az ifj lra szllt, s tnak indult. A lepnyt maga mg rakta a nyeregre, s a sivatag fel vette tjt. Mihelyt a lepny kihlt, elvette. ppen bele akart harapni, mikor oldalt ugrott a lova. A lepny leesett a fldre. Hirtelen egy agr termett eltte. Az ifj nem tudta, ember-e, akit lt, vagy szellem. Ekkor az agr megszlalt: Adj egy kicsit abbl a finom lepnybl! Hogy adhatnk neked, testvrem? krdezte az ifj. Ez az egyetlen lepnyem van, s ez is a hzam utols l dsa. Csak egy darabot adj belle! knyrgtt az agr.
93

Az ifj trt a lepnybl, s odavetette neki, azzal tovbb lovagolt. Az agr egy-kettre vgzett a lepnydarabbal, aztn az ifj utn szaladt, s gy szlt: A d j mg egy csppet abbl a lepnybl! Az ifj megint trt eg>' darabot, s odadobta neki. s har madszor is krt a lepnybl, vgl negyedszerre gy szlt: Most mr add nekem az egszet! Egyszer mg hasznodra lehetek! Ht k i vagy te tulajdonkppen? s ugyan miben lehet nl segtsgemre? n mr nem trdm semmivel! A d d csak ide krte az agr. Fontolra vette a fi a dolgot, aztn odaadta az egszet, az agr pedig nyomban nekiltott. Ne menj tovbb, mg meg nem ettem az egszet mondta az agr. Az ifj gy is tett, ahogy az agr krte. Nemsokra igen veszedelmes helyre rsz, bizony, igen veszedelmes helyre. De ht hov is tartasz voltakppen? szlt az agr. Hogy hov? Mindegy nekem, vndorlok, mg meg nem halok. Pattanj a htamra a lovaddal egytt - mondta az agr. Elindult velk, s egyetlen ugissal tizenkt napi jrfl det tett meg. Aztn megllt, s nhny szrszlat adott az i f jnak. Nem, bartom, nem kell nekem mr semmi, csak azt az egyet krem, knyrgj Allahnak, tegyen erss s kitartv engem s a lovamat hrtotta el az ajndkot a fi. s egytt fohszkodtak Allahhoz, aztn az agr egy fehr amulettet adott neki, s hozztette: Tedd ezt a lovad homlokra: nyomban oda visz, ahov akarod. Mert tudd meg, mg j nhnyszor veszlyes helyzetbe kerlsz! s ha szksged v a n rm, csak ennyit m o n d j : , hzam sja!" Tovbb lovagolt az ifj, s csakhamar egy kert kapujhoz rt. Megkrte a gazdt, fogadja fel cssznek. gy is lett, szl94

cssz lett a legnybl. Attl kezdve naponta a mecsetbe jrt imdkozni. gy esett, hogy a gazda egy napon a mecsetben bukkant r. Hogy merted otthagyni a szlt! Mindent megzablnak a bogarak! rivallt r a gazda magbl kikelve. Br stt este volt mr, a fi tstnt a szlskertbe rohant. M i v e l gy ltta, hogy minden szlszem fekete, azt hitte, hogy bogarak. Hevesen cspelni kezdte a szlt csszbotjval, mg egyetlen p szemet tallt. Reggel kijtt a gazda, s szrnyl kdve ltta, m i lett az gynyr szlejbl. Ugyan m i trtnt a szlvel? krdezte megrk nydve. Nos, te azt mondtad, hogy a bogarak mindent felzabl nak, n meg azt hittem a sttben, hogy ezek a bogarak fe lelt a fi. Atok verje meg az apdat! Nem flsz, hogy megllek? ordtott a gazda, ahogy csak a torkn kifrt. Az ifj nyomban a faluvnje hzba sietett, de a gazda utnarohant s nyakon fogta. A fiatalember gy vlttt s or dtott, hogy percek alatt nagy csdlet tmadt krlttk. M i az, m i bajod van? krdezgettk az emberek. Az ifj mindent elmondott rendre, s ezekkel a szavakkal fejezte be mondkjt: Kpzeljtek, mg a faluvnje hzbl is kivonszolt, cs fot zve a trvnybl! A bmszkodk megragadtk a gazdt, lefogtk kezt-lbt, s flholtra vertk. Aztn bedobtk a mecsetbe. Mikor a gazda megszabadult knzitl, bosszbl szlnek akarta ereszteni az ifj lovt. A l azonban gy megrgta, hogy szrnyethalt. St, ez a rgs egy kzelben ll szamarat is a msvilgra kldtt. A fi ekzben jtatosan imdkozott a mecsetben. A meglt gazda fia a faluvnjhez sietett, s elmondta, m i tr tnt. ljk meg a bnst mondta a faluvnje. El is fogtk a l gazdjt, s tmlcbe vetettk, nyomban maga el parancsolta hznak sjt" s rparancsolt: 95

 Vltoztasd tykk a falu minden lakjt, kivve hrmat. Azok pedig vltozzanak szerecsenn, s legeltessk a tykokat! gy is trtnt. Az ifj t napon t tartotta ket ebben az llapotban, aztn megunta, s feloldotta a varzslatot. Trtnt egy napon, hogy dli imdsg kzben hirtelen eszbe jutott szlvrosa. Nyomban lova homlokra erstette az amulettet, s egy-kettre otthon volt, de mr senkit sem ta llt letben. Szleit az emberev lny mr rgen meglte. Lgy dvzlve, btym! szltotta meg a lny, mikor megpillantotta. Lgy dvzlve, kedves Aisa, hogy vagy? felelte a fi. E n csak meglennk alakoskodott a lny , de a hall ugyancsak dhngtt ezen a vidken. Mindenki meghalt, n maradtam letben egyedl. Ht a rokonaink? Nagyon betegek voltak, nzd csak meg ket mondta az emberev. A lny megmutatta neki apjnak s anyjnak telemt. A fejket mr rg felfalta. M i bajuk volt mgis? tudakolta az ifj, Nem reztk jl magukat, jobbnak lttam, ha levgom a fejket felelte a lny. Ezen mr nem tudunk segteni mondta magban a fi, azzal levert egy clpt a torony el, odakttte a lovt, s bement a hzba, hogy vgre megpihenjen. Elszr a lovat kell megennem, t magt addig nem bnt hatom" gondolkozott az emberev, majd bekiltott unoka btyjnak: M i t ennl? Kenyeret. Az emberev emberhst formlt kenyr alakra, azzal k nlta az ifjt. Kinek a hsa ez? krdezte a fi. Sajnos, ez a nagyanyd! ordtotta az emberev. Nem ismersz taln engem? Nem emlkszel, hogy egyszer meg
96

akartl lni? Most mr te sem meneklsz! Vagy i t t dglesz hen a toronyban, vagy kijssz. Akkor pedig bekaplak tged is, mint a tbbieket! Ezzel az emberev elment, hogy a lovat felfalja. A l azon ban olyan gyesen vdekezett a hts lbaival, hogy a lny tcMg a kzelbe sem tudott frkzni. Nhny nap mlva a toronyhoz ment az emberev s bekiltott: Hogy vagy, kedves btym? N e m vagy hes? Ksznm, pompsan vagyok felelte az ifj. Megdhdtt a lny, s elordtotta magt: Megllj, gyalzatos, rgtn felfallak! Vgezz vele, hzam sja! kiltott fel az ifj. M i k o r a lny berohant a toronyba, a fi kiugrott, lova h tra pattant s elnyargalt. A toronybl hatlmas lngnyelvek trtek el, az emberev szrny tzhalllal vgezte lett. A fi tovbb vndorolt, egyszer aztn egy folyhoz rt. Sze rencssen tsztatott rajta, s egy beduin faluba jutott. Aszszonyt vsrolt magnak, gyerekei szlettek, a gyerekeket is kolba jratta, st, mg mecsetet is ptett. J paripja egyszer gy fordult urhoz: Most mr engedj szabadon, hogy visszatrhessek bar taimhoz! Hogyhogy engedjelek szabadon? K i vagy te? Szellemkirly felelte a l. AUhra! Lehetsz, a k i akarsz, de n ugyan nem eresztlek el! Drga pnzen vettelek! Ha nem engedsz el, fldnfutv teszlek a tbbiekkel egytt! Tgy, amit akarsz! fejezte be a vitt az ifj dhsen. A l megvrta, mg mind elalszanak. Akkor varzserejvel az egsz falut a fld al sllyesztette. A falu helyn forrs fa kadt, s a k i iszik a vizbl, megvakul. Bkessg nektek.

TEKNSBKA

A MADR, A SKORPI, A BKA, A GANAJTRO BOGR MEG AZ OROSZLNOS E M B E R E g y s z e r a madr, a skorpi meg a bka egytt indultak vndortra. Egyszer csak gy szlt a madr: Ha mr ilyen szpen egytt vagyunk, azt ajnlom, hz zunk sorsot, s akire a vlaszts esik, az vigye htn a m sik kettt. Es a vlaszts a bkra esett. No, m i t tegynk? fordult a madr a skorpihoz. Szllj csak fel nyugodtan te is felelte a skorpi , n pedig majd jl a lbai kz szrok, hogy szapora futsra sz tkljem. A bka egy darabig trte, hogy kt trsa rajta lovagoljon, de aztn felkiltott: Elfradtam! Jl van, most majd n viszlek benneteket szlalt meg a madr. Azzal a skorpit a htra, a bkt pedig szrnya al vette. s gy utaztak tovbb, mg csak a teknsbkk vrosba nem rtek. Akkor egy teknc jtt szembe velk, s hogy a bkt megpillantotta, felkapta s elragadta trsaitl. s a skorpi felkiltott: Halld, m i trtnt! Ez a teknc elrabolta trsunkat! 7*
99

A teknsbka elindult hazulrl, s vgan dalolgatott. Meg hallotta a hangjt egy slyom, megragadta a teknst, felemelte a magasba, azutn odacsapta. A szerencstlen haldokolva fel kiltott: gy v a n ez, bartaim! A k i nem tudja befogni a szjt, az letvel fizet a szjrt. Meghallotta ezt a blcsessget egy frfi, s gy szlt ma gban: M i a csoda! Ht mr a teknsbkk is tudnak beszlni? Felemelte, elvitte a kirlyhoz, s ezekkel a szavakkal ajn dkozta neki a teknst: Uram-kirlyom, ez az llat beszlni t u d ! J a j , de rdekes! Mutasd, m i t tud ujjongott a kirly. Beszlj, tekns! szlt r a frfi az llatra. A teknsbka meg se mukkant. Mondd mr, amit az elbb mondtl noszogatta to vbb. A teknsbka meg se mukkant. Fogjtok meg ezt a gazembert, s fejezztek le! kil tott a kirly katoninak. Nem tall idejnni, s csfot zni bellem! Elhurcoltk embernket, s letttk a fejt. gy kerlt neki is az letbe az ostoba szja.
98

Gondolkozni kezdtek, hogy mitvk legyenek, vgre a skor pi megszlalt: sok a* fldbe egy lyukat, de le egszen a vzpartig, te pedig jl figyelj, s ha a teknc kimszik a lyukbl, vissza szerezzk tle trsunkat. Hogyan? krdezte a madr. Ha a teknsbka kimszik felelte a skorpi , n megszrom t, te pedig sd fejbe a csrddel. s vrtk, hogy a teknc eljjjn, de az nem mutatkozott, gj'hogy elhatroztk, tovbbmennek. Ekkor a skorpi gy szlt a madrhoz: Krlek, vigyl engem. Jl van mondta a madr , szvesen felveszlek. gy vndoroltak tovbb, mg csak a ganajtr bogr vro sba nem rtek. M i k o r a madr megpillantotta a ganajtr bogarat, gy szlt neki: Hogyan szabadulhatnk meg a skorpitl? Ne fjjon a fejed miatta, majd n elintzem, hogy meg szabaduljunk tle felelte a ganajtr, azzal gyrt ganajbl egy gombcot, s gy szlt: Skorpi btya, bjjl bele ebbe a gombcba! Nem lesz semmi bajom, ha belebjok? krdezte b i talmatlanul a skorpi. No j, ht majd n mszom be elszr, te pedig gyere utnam! Azzal a ganaj tr belemszott a gombcba, de a msik oldaln kibjt. A skorpi pedig benne maradt. A ganaj tr bogr meg a madr pedig otthagytk. grd meg nekem, hogy soha nem hagysz el engem mondta a ganajtr, a madr pedig meggrte, s akkor kl csns hsget fogadtak egymsnak. Teht ahov n megyek, oda jssz te is jelentette k i a ganaj tr. Lgy nyugodt, ahol te leszel, ott leszek n is, s soha nem hagylak cserben. De ksbb a ganaj tr a madarat is ppgy akarta rszedni, ahogy a skorpit. Munkhoz ltott ht, s egy sivatagi bar100

lang fel vette tjt. A barlangban kt asszony, kt fi s kt frfi lakott. Mikor odartek, a frfiak ppen tsztt dagasztot tak, a ganaj tr pedig nyomban belemszott a tsztba. A ma dr hen kvette, de nem tudott keresztlvergdni rajta, s a gyerekek elfogtk. Aztn beletettk egy fazkba s meg fztk. Mikor pedig a kt asszony, akik a sivatagban tzre valt gyjtltek, hazarkezett, a fik ppen a madr hsbl lakmroztak. s az asszonyok hevesen szidalmazni kezdtk frjket: Hogy trhetttek el, hogy a gyerekek foglyul ejtsk a madarat, mikor i t t voltatok? Nem tudjtok taln, hogy a k i a hzba belpett, azt a vendgjog vdi? Erre az egyik apa megverte fit, s gy kiltott r: Hogy merszelted megenni a madarat? aztn a msik frfihoz fordult, s gy szlt: Ht te mirt nem vered meg a fiadat? Ha nyomban meg nem vered, itthagyom ezt a barlangot, aztn lhetsz i t t egye dl! n szeretem a fiamat felelte a msik , nem verhe tem meg. M i v e l pedig trsa szgyellte, hogy megverte fit, fogta ma gt, s gy szlt: AUh ldjon! azzal kilpett a barlangbl, s tnak indult. s mr tizedik napja vndorolt, mikor egy kirly vrosba rt. Szllst keresett magnak s letelepedett. Egyszer csak a msik frfi, aki felesgestl a barlangban maradt, gondolt egyet, s gy szlt: AUhra! Mgiscsak elindulok az n kedves bartom utn, hadd ltom, hov ment azzal sszeszedte ckmkjl s elindult. Nyolcnapi vndorls utn tallkozott hrom oroszlnnal. s azokat maga utn vezette, mg csak egy siva tagba nem rt, ott pedig letelepedett. Most pedig beszljnk egy kirlyrl! Oroszlnhsra hezem kiltott az fel egy napon , rgtn szerezzetek nekem!
101

Nyomban elindult hrom rabszolga a sivatagba, s ott ta llkoztak a frfival s felesgvel, meg a velk lev hrom oroszlnnal. Az egyik oroszln hm, a msik nstny, a harma dik pedig az klykk volt. M i k o r a frfi a kzeled szol gkat szrevette, nagyon megijedt, de aztn rjuk usztotta a hmoroszlnt. Az felfalt kt szolgt, de a harmadik elmene klt, s meg sem llt a kirlyi palotig. M i k o r odart, srva fldre borult a kirly eltt, aztn elmondta a trtnteket. A kirly pedig negyven frfit indtott tnak, s meghagyta nekik, hogy a frfit s annak felesgt vezessk el. tnak is i n d u l tak, s nemsokra elrkeztek a frfihoz. Az pedig a kt orosz lnt egyszerre rjuk eresztette. A fenevadak felfaltk az egsz csapatot, de az egyik frfi most is elmeneklt, s a kirlyhoz futott. M i k o r a kirly ltta, m i a helyzet, maghoz hvatott egy zsidt, s gy szlt hozz: Vagy megmondod nekem, hogyan szerezzem meg az oroszlnokat, vagy lettetem a fejedet! A zsid azonmd munkhoz ltott, s ngyszeres rokkal vette krl azt a helyet, ahol az oroszlnok voltak. Aztn a kirlyhoz ment, s gy szlt: Adjl nekem ezer embert. A kirly teljestette krst, de hozztette: Ha csak egyetlenegy is odavsz bellk, fejedet vtetem. A zsid tra kelt, s magval v i t t kt krt is, egy fehret s egy fekett. A kt llatot letaglzta, testket pedig apr da rabokra vgta, s minden hsdarabot behintett piummal. gy helyezte el a hscafatokat, hogy az oroszlnok jl lt hassk. s mikor az oroszlnok egy-egy hsdarabot lenyeltek, menten elkbultak, s a fldre rogytak. Ekkor az emberek r j u k ugrottak, s megktztk ket. Aztn kldnct menesztet tek a kirlyhoz, s megzentk neki: Az oroszlnokat foglyul ejtettk! Vezesstek elm valamennyit! adta k i a parancsot a kirly. M i k o r pedig az oroszlnokkal egytt a frfit, a felesgt s fiukat is a kirly el vezettk, gy kiltott rjuk a kirly:
102

'

'

' ^ 1

Elevenen gettetlek el benneteket! Aztn egsz hadseregben kihirdettette: Hordjatok ssze tzrevalt! s mikor mr a tzreval egytt volt, gy szlt a vezr a kirlyhoz: Gondold meg, uram, kirlyom, hogy ezek is emberek, s ha te meggetteted ket, megbntet AUh! Krlek, engedd ket szabadon, mg hasznodra vlhat. A kirly megkegyelmezett nekik, a frfit palotjba vitte, s gy szlt: Szerencstlen, ht nem flsz az istentl, hogy sszes k a tonimat el akartad puszttani? De n mgis megbocstom, amit tettl, st, neked adom a birodalmam felt, mivel a vezr annyira a prtodat fogta. A vezr s a frfi pedig igen j bartok lettek. Sorsot hztak, hogy melyikk legyen a kirly, s a szerencse az oroszlnos embernek kedvezett. Lgy ht te a kirly, n pedig a vezred leszek, s ez gy lesz, mg csak meg nem halunk. .\zzal a vezr a kirly palotjba ment, s meglte az uralkodt. Aztn visszatrt az oroszlnos emberhez, s mondta neki: n megltem a kirlyt, te pedig vesd testt az oroszlnok el, hogy senki sem akadhasson r. Ne legyen gondod emiatt! felelte a msik. Megvrta, mg az j leszUt, akkor fogta a holttestet, az oroszlnok el vetette, azok pedig nyomban felfaltk. M i k o r pedig a reggel felvirradt, a hadsereg meghdolt az j kirly eltt. Bkessg nektek.

V o l t egyszer egy asszony, annak meg egy mostohalnya. A lny apja Mekkba akart zarndokolni. Hagyott otthon egy vre val kukorict s ms ennivalt, st, megmondta azt is, mennyit egyenek naponta. Ezek utn elindult a zarndoktra. Az asszony egy szp napon kitertette a kukorict szradni. Megparancsolta mostohalnynak, hogy gy vigyzzon r, mint a szeme vilgra. Vigyzott is szegny, de mikor az aszszony elment, egy pillanatra felnzett az gre, kzben meg kt tyk odaugrott, s az egsz raks kukorict ellopta. Az aszszony erre gy megverte a kislnyt, hogy majd belepusztult, vgl pedig letasztotta a hztetrl. ppen ott volt az oroszln, megtetszett neki a lny, mag val vitte, s az t mentn egy fhoz ktzte. Az t a vsrtrre vezetett, sok llat jrt arra. Elszr a j u h ballagott el a lny eltt. Krlek, kedves juhocskm, vgd el ezt a ktelet k nyrgtt a lny. K i ktztt ide, mondd? Az oroszln. Az bizony nagy baj, mert vele mg n sem merek u j j a t hzni mondta a j u h s odbbllt. Sem a kutya, sem a teve nem merte kiszabadtani a lnyt.
104

s az kr, a farkas, az agr is ugyanezt hajtogatta. Mr minden llat ott szorongott a vsrtren, mikor a sn diszn a lnyhoz rt. Egy jrcn lovagolt, kengyelnek egy jjeliedny flt hasznlta, a nyerge lgombcbl volt, a kan trja kcmadzagbl. Krlek, kedves sn, szabadts meg esedezett a leny. K i ktztt ide, mondd? Az oroszln. Hoh, csak az volt? Nincs i t t senmii hiba, hol van 6 mg az embertl! mondta a sn, s megszabadtotta a lnyt ktelkeitl. A lny elszaladt, a sndiszn pedig tovbblovagolt a vsr trre. M i k o r az oroszln visszajtt a lnyrt s nem tallta, haragosan lelt az t szlre. Minden arra men llattl meg krdezte: Te engedted el a lnyt? Az llatok vltig szabadkoztak. Nagysokra a sn is vissza fel indult. Rkiltott az oroszln: Te engedted el a lnyt, te rdg golyja? n engedtem el, bizony. Csak nem baj mr ez is? Jaj neked, te, m i t is tegyek veled! Olyan cspp vagy, hogy egy-kettre bekaphatlak, st, mg a fogamat sem kell koptatnom harsogta az oroszln. Prbld csak meg! Ha valban btor legny vagy, kapj csak be! Meg is ragadta az oroszln s lenyelte. A sn azonban a torkn akadt, felborzolta a tskit, s mszklni kezdett benne. Szenvedett az oroszln kegyetlenl, aztn vgre knyrgre fogta a dolgot: Nagyon krlek, mssz k i szpen. Megteszem, ha megfogadod, hogy nem harapsz kett ha ragodban felelte a sn. Dehogy teszek ilyet, csak gyere mr k i . Persze mikor a sndiszn elmszott, megint megjtt az oroszln hangja. A sn sem ijedt meg, s hetykn odavetette: Szedd csak ssze a seregeidet, utna majd megvvunk.
105

ssze is terelte az oroszln a vilg sszes llatait. A sn diszn ekzben nem csinlt egyebet, csak szlkkat s tvise ket gyjttt. Szp nagy halmot rakott bellk egy domb te tejn. Az oroszln felvonultatta hatalmas seregt, s fenyeget hangon bmblte: Gyere le a mezre, csapjunk ssze! Gyere csak fel a dombra, ha mersz! kiltott vissza a sndiszn. Van-e mr sereged? krdezte az oroszln. De mg mekkora! Hadd lssam, hol van. A sndiszn Allahhoz fohszkodott: Kldj mr egy kis szelet. U r a m ! Szelet tmasztott az r, a szl felkapta a szlkkat, s tele hordta az ellensges llatok szemt-orrt vele, mg a fenek ket is kiszaktotta. gy gyzte le a sn az ellensgeit. Bkessg nektek.

A SLYOM

S A

BAGOLY

E g y slyom elvesztette az anyjt, elindult ht, hogy meg keresse. Ahogy gy vndorolt a nagyvilgban, egyszer egy vnsges vn bagollyal tallkozott. Azt hitte, hogy egy fiatal slyom, akinek mg a tolla sem ntt k i , s ezrt gy szltotta meg: Isten hozott, te kis slyom! Elvitte fszkbe a kopasz baglyot, s tkzben megkrdezte tle: Mondd csak, hm vagy-e vagy nstny? Nstny felelte a bagoly. Maradj i t t a tbbi fikmmal, mg megersdsz! Ezzel a slyom szrnyai al vette a baglyot, de bizony hi ba, az olyan vn volt mr, hogy sehogy sem akart megtolla sodni. Mr kt napja melengette, de mikor a harmadik napon kdsre fordult az id, nem brta tovbb s felkiltott: Hrom napja mst sem teszek, csak tged babusgatlak! Nem jutottunk egyetlen falat valamireval lelemhez miattad. Ideje, hogy vacsora utn nzzek. Ahogy a bagoly megltta a kdt, nyekerg hangjn r zendtett: Ismerem n az ilyen kdt. Megesik, hogy nyolc napig is sttsgbe burkolja a fldet. Jl emlkszem mg a hborra
107

is, vagy kt esztendeig tarthatott. St, a te apd is elg eleve nen l az emlkezetemben. n csinltam j stkt neki, m i kor ellensgei levgtk a rgit Kinylt erre a slyom szeme, s szaporn kiablva, elker gette a baglyot: Hiszen te vnsges vn vagy, te bagoly! No, n is vr hattam volna, hogy tled legyenek fikim! Bkessg nektek.

Aent-mendeglt a tengelice, mg egy szrre nem rt Hetykn ugrndozott, s megttte a htt. AUh krptlsul tarka kabtkt hzott r. Megttte a fejt: AUh selyemken dvel kttte be. Megsebezte a homlokt: AUh ezst homlok lncot adott neki. K i l y u k a d t a fle: AUh egy szp pr flbevalcskt dugott bele. Felszaktotta a mellt: AUh ezstt vel tzte ssze a sebet. Megttte a derekt: AUh egy ezsttel tsztt vllszalagot ajndkozott neki. Fjt a keze: AUh kar pereccel vigasztalta meg. Megttte a lbt: AUh cipcskt adott r. A tengelice boldogan nzett vgig nmagn, s gy kiltott fel: Mg egy szamarat is krek Allahtl! De j lesz szamr hton utazni! Allah teljestette krst, a tengelice pedig fellt szamarra, s bejrta az egsz vilgot. Egyre messzebb merszkedett, mg vgl egy beduin asszony strhoz rt. gy szlt a nhz: Drga beduin asszony, adj nekem egy kis vajat! Kapott is kt nagy fazkkal. Ht ahogy tovbb vndorolt, a sivatagban egy farkassal tallkozott. Leszllt szamarrl, s dvzltk egymst, ahogy iUik. Hadd ljek fel a szamaradra, kedves tengelicem h zelgett a farkas.
109

A gyantlan madr megengedte. Felpattant a farkas a sza mr htra s elnyargalt. Farkas btya, vigyzz, lepotyognak a fazekak! kil tott utna a tengelice. M i t mondasz? Egyem meg a vajat? Nem, nem! Vigyzz, mert lepotyognak a fazekak! A farkas nagyot nevetett, s kt pofra falta a vajat. Egy kettre resek voltak a fazekak. A tbbi csomagot sztszrta, leugrott a szamrrl s elinalt. A tengelice utna replt, a far kas pedig vigyorogva visszakiltott: Na, tged is jl rszedtelek! Ne flj, n is tanultam a magam krn! mondta a ma dr. Tovbb jrta a vilgot a tengelice. Kereste a farkast, pedig mr egy csom fikja is volt. Egyszer egy csf boszorkny hza eltt lepte meg ket az jszaka. Tbort tttek a hz eltt, s a tengelice gy fordult egyik fikjhoz: Menj be a hzba, gyerekem, s krj egy kis tzet, hogy vacsort fzhessnk. A tengelicefika bezrgetett a kapun. K i az? szlt k i a boszorka. Csak n vagyok, bartom! K i az az n? Egy j rokon. M i kne neked? Tz kne, te vn! Nem hallom! Kenyr? Tz kne, te vn! Micsoda? Edny? Tz kne, te vn! Szval egy lepny! Tz kne, te vn! Levest krsz, szegny? Tz kne, te vn! Nevezd a nevn! Tz kne, te vn!
110

Vgre megrtette a boszorkny, s gy szlt: Ha csak az kell, gyere be s vigyl magadnak! Belpett a tengelicefika, s majd eszt vesztette, gy meg ijedt. Tele volt a hz kis boszorknyokkal. Ez az j rokonunk! mondta a boszorkny gyerekei nek, majd sgva hozztette: H a azt kiltom, hogy Habbartszert Ahmed Elbennsz, tmadjatok r s szrjtok le! A kis boszorknyok krlvettk a tengelicefikt. Amikor tzet akart venni, felkiltott a vn boszorka: Habbartszert Ahmed Elbennsz! Rtmadtak a madrkra, de hiba. A tengelicefika kire plt az ajtn anyjhoz, s elmondta, m i trtnt. Rgtn hagyjuk el ezt a vidket mondta az anyaten gelice. Nemsokra elrtk a kveket sodr folyt. Szerencsre p brrel t tudtak gzolni rajta. Utna azonban az ollfoly k vetkezett. I t t vlik a dolog veszlyess, azt is mondhatnm: egye tek t i belle, nekem bizony nincs tvgyam! Ha nem szeditek ssze minden btorsgotokat, apr darabokra metl az oll foly kiltott fel a tengelice. Belelktk a szamarat a folyba. Az ollk rgtn elkaptk a hossz flt s lenyisszantottk. Nem is jutott t szamr btya a folyn: apr darabokra vgtk az ollk. A tengelicek egyms utn tgzoltak. Az egyiknek a fl lbt, a msiknak a fl szrnyt vgtk le az ollk. Egyikk sem maradt srtet len. Mg messzebbre vndoroltak. Egy szikln egy asszonyt vettek szre s rkiltottak: Az r vdelme alatt llunk, j asszony! Marhba! Legyetek vendgeim! felelte az asszony. Vigyzzatok, mert a frjem egy majom. Ha hazatr, megl benneteket a gonosz! De ne fljetek semmitl, majd elrejtlek titeket. A madarakat a kuszkuszus tl al dugta. Ideje volt, mert ppen ekkor trt haza lass lptekkel a majom a sivatagbl.
111

Letette az ennivalt, s lelgetni kezdte felesgt. A madarak kikukucskltak a tl all, gy bmultak. Megrezte a szagukat a majom s felordtott: Idegen szagot rzek! K i v a n itt? Senki, senki csittotta az asszony. Vrt egy kicsit a majom, aztn gy szlt: Elmegyek s hozok mg egy kis harapnivalt. t Az asszony kieresztette frjt, utna a tengelickhez sza ladt. Megbeszltk, hogy szkhetnnek meg egytt. Fel is ke rekedtek, s nekivgtak a vilgnak. Alighogy eltntek, visszarkezett a majom, s ltta, hogy a barlang res. Lgatta az orrt bnatban, s szomorkodva megszlalt: Elmegyek s megkeresem a felesgem. De trjnk csak vissza az asszonyhoz s a madarakhoz! Tz nap mlva a sndiszn f oly jhoz rtek, s gy szltottk meg a sndisznt: Az r vdebne alatt llunk! Marhba! Legyetek vendgeim hrom napra felelte a sn. M i k o r a hrom nap letelt, vezett adott melljk a sn diszn. Ez a pacsirta vrosa fel vitte ket, de ksbb elvlt tlk. Tancstalanul ldgltek az t mentn, mg meg nem pillantottak egy szp bbospacsirtt A pacsirta leereszkedett egy percre, aztn tovbbreplt. Menjnk a pacsirta utn, nzzk meg, hol l a k i k ! kil tottak fel. gy rkeztek meg a madarak vrosba. M i k o r a majom fe lesge ltta a tengernyi madarat az utckon nyzsgni, srva fakadt s panaszosan kiltotta: Jaj nekem, szerencstlennek! Elhagytam a frjem, s megszktem ezekkel az idtlen madarakkal: most felfalnak, vagy k i tudja, m i t is tesznek velem! Allahra bzom ht ma gam, s megprblok visszatallni az emberemhez. Felkerekedett s elindult visszafel. Nemsokia egy kereszt thoz rt, sorsot vetett, merre menjen tovbb, s AUh aka112

ratbl-e vagy balvgzete kvetkeztben azt az utat vlasz totta, amerre egy rabl tanyzott. gy azutn elrte a rabl hzt s bezrgetett. A rabl felesge kinyitotta a kaput, s mikor megltta a ltogatt, akkora szemeket meresztett, m i n t egy oroszln. Hogy kerlsz ide, k i vezetett erre az tra? kiltott fel. Az isteni elrendels, mert sem apm, sem anym, csak az Urat ismerem! felelte a majom felesge. s most m i t fogsz tenni, j asszony? A frjem negyven embert gyilkolt meg eddig. Ha i t t tall, te leszel a negyven egyedik, st, taln mg engem is megl veled egytt! mond ta a rabl asszonya. Jaj s jra csak j a j nekem! Nincs mr nekem sem anym, sem apm! H o l lehetnek az n drga szleim? k i ltott fel a majom felesge. Arcra borult a msik asszony eltt s zokogott. A rabl fe lesge megsznta a szenvedt, felemelte, a szobba tmogatta, s tellel knlta. M i k o r mr mindketten eleget ettek, gy szlt vendghez: Most pedig bjj el, kedveskm, a zskok al, nehogy az uram rd akadjon. n is ppen gy bjtattam a madrkimat, nehogy a fr j e m megegye ket s most te is gy rejtesz el engem mond ta a majom felesge. Ekzben a rabl mr hazafel t a r t o t t Olyan hes s szom jas volt, hogy a nyelve egy arasznyira kilgott a szjbl. Le lt a szobban, s elklttte ebdjt M i k o r jllakott, nyjtz kodni kezdett, s gy ropogott a csontja, mint a mennydr gs. Hallotta a robajt a majom felesge is, s kikukucsklt a zskok all. Flt is, de meg is csodlta, milyen hatalmas ter metet adott AUh a rablnak. A rabl fel s al jrt a szob ban, mert idegen szagot rzett Vgl kst szegzett felesg nek s rrivallt: Vagy eladod azt, akit bjtatsz, vagy meghalsz! H a megfogadod s szent eskvel gred, hogy nem bn tod, megmutatom, k i v a n i t t felelte az asszony.
8

113

 Meggrem, hogy egy hajaszla sem grbl meg fo gadkozott a frfi. Drga uracskm kezdte a felesge , egy szerencst len asszony jtt ide, elmeslte szomor sorst s srt. H o l van az az asszony, hadd lssam! A majom felesge eljtt, s a rablnak is elmondta szo mor sorst. A rabl szve is megesett rajta, hzat ptett neki, st, msodik felesgl fogadta. Egy jjel hrom tolvaj llkodott arra. Meglestk a rablt, megvrtk, mg elalszik, akkor rtrtek, s j asszonyval egytt megltk. A holttesteket kidobtk az ablakon. A rabl felesge nagyon megijedt, bezrkzott, a tolvajok pedig elt voztak az j hzbl, mert semmi elvinnivalt sem talltak benne. A rabl s a majom felesge azonban ott maradtak az ton heverve, hiszen halottak voltak. Msnap aztn egy leo prd jrt arra, felfalta a tetemeket, s mikor a rabl felesge kinyitotta a kaput, rugrott s meglte t is. gy a tolvajok, akik nem tallottk visszajnni, a msik hzat is nyitva ta lltk. I t t az alkalom, hogy megszedjk magunkat! kiltottak. Feldertt kldtek elre. A feldert bement, nem vette szre, hogy bent van a leoprd is. Vgl elunta magt, trsai hoz sietett, s gy szlt: Egy teremtett lelket sem lttam odabent. A tolvajok benyomultak a hzba, s felmsztak a fels szobba. Elhatroztk, hogy ott fognak aludni, kerestek vala m i harapnivalt, elkltttk vacsorjukat, s nyugovra tr tek. Egyikk rkdtt. Egyszerre elugrott rejtekhelyrl a leoprd, s egy szempillants alatt felfalta az rtllt. Egy m sik tolvaj is felriadt s felkiltott: Keljetek f e l ! Valaki v a n a hzban! A kt tolvaj felpattant, s szrevettk, hogy harmadik tr sukat felfalta a leoprd. Rfogtk a puskjukat a ragadozra, de hiba: a leoprd rjuk vetette magt, ket is felfalta, s ez utn egyedl lakott a hzban, mg csak meg nem halt. Bkessg nektek.

0/
A SNDISZN

egyszer egy asszony nnepnap hordott tzre val rzst. Bntetsbl tvltoztatta az Or, s sndiszn lett belle. Olyan is a tske a htn, mint a rzse, amit az asszony nem tallott nnepnap cipelni.

8*

115

A m i k o r a tengernek mg des v o l t a vize, el akarta nyelni az egsz vilgot. Allah azonban elhatrozta, hogy megtri el bizakodottsgt. Elhozatta a sznyogot s rparancsolt: Eredj s i d d k i a tengert! A sznyog nekiltott, s addig itta a vizet, mg vgl mr a homokot szrcslte. Erre megparancsolta az r, hogy kpje k i a vizet. A sznyog engedelmeskedett, a tenger ggje pedig meg volt trve, mert a vilg legparnyibb teremtmnye itta k i . Azta ss a vize, hiszen a sznyog testben volt.

V o l t egyszer egy ember, aki foglalkozst tekintve kdi volt, s valahnyszor pereskedk kerestk fel, hogy igazsgot szolgltasson nekik, bekente a lpcst szappannal. gy m i n denki hasra vgdott, aki magas szne el akart jrulni. Ezen akkort nevetett a kdi, hogy maga is legurult a lpcskn. Megelgelte ezt az r, s kcsagg vltozttta a dlyfs kdit.

116

117

A SAKL r

3 A

SNDISZN
I

Kimszott a sn, de rgtn vissza is jtt. Menekljnk, jn a kertsz! azzal gyorsan keresztl bjt a svnyen, a saklnak azonban mr akkora volt a hasa, hogy nem frt k i . Ha semmikpp sem tudsz utnam jnni, fekdj a fldre, s tettesd holtnak magadat, mg a gazda i t t van. H a elment, majd kimszol valahogy hadarta a sndiszn. M i k o r a kertsz kinyitotta a kaput s bement, szrevette a saklt, aki mozdulatlanul hevert, mint a halottak. Dhben lekapta sarujt, rvgott vele a saklra s felkiltott: , te cudar! Azzal megragadta a lbnl, s keresztldobta a svnyen. A u , au, au! vlttte a ravasz sakl, s elhordta magt.

M ikor tallkozott a sakl s a sndiszn, gy szlt a sn: Bartom, ismerek egy kertet, ahol az rett grgdinynytl kezdve mindenfle dinnyt tallhatunk. Menjnk el oda, s lakmrozzunk bellk. Gyernk ht felelte a sakl. tnak is eredtek, s csakhamar megrkeztek a kert kapuj hoz. A kapu azonban nagy bnatukra zrva volt, st, a sv nyen sem talltak rst. Kutatni kezdtek, hogy hol bjhatnnak be mgis. Vgre a sndiszn rakadt egy szk nylsra, knynyedn becsszott rajta, s maga utn hvta a saklt: I t t bjj be. A sakl elszr a fejt dugta be, s addig erlkdtt, amg be nem jutott. Krlnztek s rmmel lttk, hogy mr m i n den megrett. A sakl szles jkedvben a kelletnl beljebb merszkedett, s a kert kzepn falni kezdett. A sndiszn vatosan a kijrat kzelben maradt s i t t lakmrozott, de minduntalan prbt tett, hogy kifr-e mg a nylson. Gyere ide s zablj hvta a sakl. Ha az ajtban is lakomt tallsz, ne menj be mlyen a kertbe felelte a sn. Mikor a sndiszn jllakott, gy szlt a saklhoz: Siess, induljunk, nehogy a kert gazdja i t t talljon.
118

I;

^ V o l t egyszer egy szegny szent, s annak volt kt fia. Minden ldott nap elment a frfi, hogy tzrevalt keressen. Ht ahogy egy napon az erdben barangolt, AUh egy szps ges madarat vezrelt az tjba. Dicssg Allahnak, hogy ilyen gazdagon megajndko zott. Hogy fognak rlni a gyerekek, ha megltjk ezt a tarka madarat! Mg taln egy kis lelemhez is juthatunk mondta az ember magban. Megfogta a madarat, hazavitte, s a fik nag>' rmre ne k i k ajndkozta. Msnap reggel megint elindult az erdbe, de alig tette k i a lbt a hzbl, az asszony elvette a mada rat a fiktl, s eldugta a fal egyik hasadkba. Srtak-rttak a gyerekek, mikor az ember hazatrt. Mirt rkattad meg ket, kedvesem? Nem kellett volna elvenni a madrkt tlk! fordult felesghez. Fltem, uracskm, hogy meglik felelte az asszony. Add csak oda nekik, hadd jtsszanak vele. n meg me gyek, s eladom a ft. Az asszony elvette a madrkt a hasadkbl, s egy to jst tallt mellette. Frje utn kiablt: Nzd csak, milyen szp tojst tojt a madarunk! J lenne 120

'

ezl is pnzz lenni, mert nem tudunk m i t adni a gyerekeknek vacsorra. A d d csak ide, hllia valamelyik idegen kalmr megveszi. Azok szerelik az ilyen tojsflket, taln mg hrom uzst sem sokallnak rte felelte a frfi. gy a tojst is elvitte a vsrra. Ott aztn egy kalmr m i n d jrt megszlilolla: Eladod a tojst? M e n n y i t krsz rte? Mennyit sznsz r? Ht vagy tven ai'any mitlikll. Flre az ulambl! Sjtson AUh haragja, hiszen te gnyt zl bellem! A j ember valban azt hitte, hogy a kalmr csak trfl. Annl nagyobbat nzett, mikor az megint megszlalt: Nem bnom, legyen szz arany mithkl! Adjon Allah sok szerencss zletet neked! vlaszolt a szent rvendezve. Fogta a pnzt, sietve j ruht vsrolt fiainak, finom enni valkat veit, egyszval mindenflt, amire csak szksgk volt. Hazaszaladt s ujjongva kiablta: Szz mitlikll kaptam a tojsrt! f^gypr nap mlva a madr megint tojt egy tojst, a frfi pedig 'zrt is szz mithklt kapott. s ez gy ment tovbb is: a madr csak rakta a tojsokat, a csald pedig elgedetten szemllhette egyre gyarapod vagyonkjt. Kzben sszeba rtkoztak a kalmrral is, mert mindig neki adtk el a tojst. Ezrt aztn, mikor a frfi elhatrozta, hogy Mekkba zarndo kol, s az asszony, ahogy illik, szerencst s az r ldst kr te ura lpteire, gy szlt a szent "ember: Azt krem tled, hogy a tojst mindig a m i kalmrunk nak add el. Minden tojsrt szz mithkl ti a markod. Azzal azln fiait elvitte a mecset-iskolba, bcsi vett sze relteitl, s elindult zarndoktjra. A kalmr csak erre vrt, s rgtn ostromolni kezdte az asszonyt: Drga bartnm, ha csak egy csppet szeretsz, nekem adod a madarat. Levgjuk, .szp ropogsra stjk s megeszszk! 121

 Legyen akaratod szerint! H a holnap eljssz, megljk a madarat vlaszolta az asszony. Msnap aztn a kalmr meglte a madarat, tlba tette, s gy fordult a fik anyjhoz: Na, amg ez megsl, ehnehetnk a hammmba! Alighogy kitettk a lbukat hazulrl, megjttek a fik az iskolbl. Nem talltk az anyjukat sehol, ezrt a szolglhoz szaladtak, s neki panaszkodtak: J a j , de hesek vagyunk! Vrjatok egy kicsit. Megstttk a madarat, s ha any tok hazatr a hammmbl, nekillunk s megesszk mond ta a szolgl. A fik azonban, mikor senki sem ltta, levettk a fedt a tlrl. Vltig trtk a fejket, hogy melyik rszt csenjk is el a madrnak, mert iiein szerettk volna, ha torkossguk le leplezdik, gy ht Hammed a madr fejt, Mohammed pe dig a madr szvt ette meg. Az asszony s a kalmr nemsokra megjttek a frdbl. Hozd gyorsan a tlat, lssunk n e k i ! idegeskedett a kalmr. Maga el vette a tlat, felemelte a fedt, s megremegett, mert llta, hogy ami rtkes volt a madrbl, nincs mr a tl ban. Mrgben alaposan kpen teremtette nmagt. M i bajod van? krdezte az asszony. Valaki megette a madr fejt meg a szvt, pedig abban van a varzser! Megkrdeztk a szolglt, k i jrt a tl kzelben. Biztos a fik voltak, rnm. Nagyon hesen jttek haza a mecsetbl felelte a lny. M i t tegynk? Amire szksged lett volna, nincs mr meg fordult az asszony a kalmrhoz. Nincs ms htra, , rnm, mint ha kedves vagyok mg a szemedben meglni a fikat, s kiszedni a gj'omrukbl a madr fejt s szvt felelte a kalmr. Az asszony rgln rparancsolt a szolglra, hogy vigye k i a gyerekeket a pusztasgba, lje meg ket, s hozza el a k i 122

vnt dolgokat. A szolgl el is indult, de mikor a pusztasgba rtek, srva mondta a fiknak: J a j , kedves kis gazdim, bizony anytok azt parancsolta, hogy ljelek meg benneteket, s vegyem k i gyomrotokbl a madr szvt s fejt! Srt a szegny szolgl, srtak a fik is. Ne srjatok, kis gazdim, fogok n egy msik madarat, azt lm meg, s annak a fejt s szvt viszem el. gysem tudnlak meglni benneteket! mondta a szolgl. gy is tett, ahogy mondta, utna bcst vettek. A fik elin dultak vilgg, a lny pedig visszafordult. Asszonya mr izga tottan vrta: Meglted ket? Add ide, amit hoztl! A m i n t megkapta a madr fejt s szvt, a kalmrhoz sie tett. Az csak egy pillantst vetett r s felkiltott: rnm, nem ez az igazi! Az asszony felugrott, ttte-verte a szolglt, kikergette a hzbl. Utna sszecsomagolt, felesgl ment a kalmrhoz, s ms vrosnegyedbe hurcolkodott. Ne az tjt kvessk, hanem a fikt! Addig mentek-mendegltek, mg egy keresztthoz nem rtek. Elbcsztak, s egyikk jobbra trt, msikuk pedig balra. Mohammed for dult jobbra, s egy vros kapujba jutott. A kapu zrva volt, ezrt letelepedett s vrt. A vros laki nagy gyszban voltak, mert kirlyuk utd nlkl halt meg. Azt hatroztk, az lesz a kirlyuk, akit reggel a vros kapujban tallnak. Reggel k i trtk a kaput, s Mohammedet, az Igazsgost pillantottk meg. Tetszett is nekik, hiszen csinos legny volt, ht napig nnepeltk, s kirlly vlasztottk. Rvid id mlva rjttek, hogy Mohammed jobb kirly, mint eldje volt, mert t letei mindig igazsgosak. Ez v o l t a madr szvnek a varzs ereje. Most pedig beszljnk Hammedrl. Vndorlsa sorn egy vrosba jutott, s bement, hogy munkt keressen. Hiba zr getett i t t is, ott is, mindennnen elkergettk. Vgl a vros szln egy perecrushoz kerlt. 123

 M i t akarsz tlem? Olyan szegny vagyok, hogy mg egyszer sem laktam jl letemben mondta a mester. Nem krek mst a munkmrt, csak egy kis elesget vlaszolta Hammed. A perecrus felfogadta, s okosan tette, mert a szorgalmas Hammeddel a szerencse is hzba kltztt. Az ifj pedig mindennap ks estig dolgozott, akkor aztn elhagyta a v rost, s megforgatta varzsgyrjt. Rgtn egy pomps pa lota llt eltte, ott tlttte jszakit. Ez volt a madr fejnek varzsereje. Nem vette szre a dolgos ifjt senki sem, csak a legkiseb bik kirlykisasszony. Atyja el jrult, s krte, hogy adja frjhez. K i is kiltatta a kirly: Mindenki jjjn a palota el. Frjhez adom a lnyaimat. Amikor a vros laki sszesereglettek, egyenknt el kellett vonulniuk a palota eltt. Mindegyik kirlylny kapott egy aranyalmt, hogy odadobhassa annak, aki legjobban tetszik neki. M i n d gyorsan megtallta a szve vlasztottjt, csak a leg kisebb nem. Frjhez akartl menni, s mgsem vlasztottl senkit? krdezte a kirly. Nincs i t t , akit n szeretek. Atyja megkrdezte tancsosait, van-e olyasvalaki a vros ban, aki nem jtt el. Csak a perecst inasa hinyzik, de az ne is jjjn ide! Visszataszt a klseje, radsul mg tvaros is feleltk a tancsosok. A kirly mgis maga el hozatta az tvarost s rkiltott: Menj el te is a palota eltt! Ht ahogy az tvaros elstlt a legkisebbik kirlykisaszszony ablaka alatt, a lny odadobta el az aranyalmt. H a m med felemelte, megcskolta s visszatrt a perecrus hajlkba. Az emberek kacagtak s kiltoztak: A legkisebbik lny egy tvarost vlasztott! A kirly ingerlten hazakergette az sszegylteket, s viszszatrt palotjba.
124

AUh azonban nem sokkal ksbb slyos betegsggel verte meg a kirlyt. A vezr az uralkod el jrult, s tisztelettud hangon megszlalt: Hvasd el vejeidet, hogy bajodra orvossgot hozzanak. M i l y e n orvossgra van szksg? krdezte a kirly. Csak egy nstnyoroszln teje segthet rajtad, az is csak akkor, ha egy msik oroszln brbl varrott zskban hozzk el. Ez azonban mg semmi. A zskot megint egy nstny oroszlnnak kell a htn hordania, s ezt a nstnyt egy hm vezesse. A kirly eUsmtelte a vezr szavait vejeinek. Azok felemel kedtek helykrl s eUndultak. A vros szln mindegyikk kpen csrdtette Hammedet, s gorombn rordtottak: Nesze, te tvaros! Fj-e mg a fogad a kirlykisaszszonyra? Alighogy ellovagoltak, megforgatta varzsgyrjt az ifj. Szolgi, a szellemek, rgtn ott termettek, s vrtk parancst. Hozzatok elm egy fehr paript fehr nyereggel, ltz tessetek tettl talpig fehrbe, s adjtok ide a legszebb pus km s kardom, de gyorsan! rendelkezett Hammed. Egy perc alatt megvolt minden, amit kvnt. Felpattant pa ripjra s elnyargalt. Lesbe llt az t mentn, amerre a tb bieknek jnnik kellett, s mikor azok a kzelbe rtek, elugratott, s rjuk r i v a l l t : Hov mentek, szgyentelenek? M i t kerestek i t t , idegen orszgban? Kirlyunk kldtt, hogy orvossgot vigynk neki. Csak egy nstnyoroszln teje segthet rajta, az is csak akkor, ha egy msik oroszln brbl varrott zskban hozzk el. Ez azonban mg semmi. A zskot megint egy nstnyoroszlnnak kell a htn hordania, s ezt a nstnyt egy hm vezesse mondtk a kirly vejei. M i t adtok, ha megszerzem nektek? A n n y i kincset, amennyit akarsz! Nem kell a kincsetek! felelt Hammed. Nem kell ms, csak az aranyalma, amit a kirlylnyoktl kaptatok. 125

Megkapta a hat aranyalmt, s vgan elvgtatott a siva tagba, az oroszlnok kirlynak palotja fel. Egy krt v i t t neki ajndkba. dvzllek, ifj! Allah megadja neked, amit csak k vnsz, mert szp ajndkkal kedveskedtl nekem szltotta meg Hammedet az oroszlnok kirlya. Egy nstnyoroszln tejre van szksgem, egy msik oroszln brbl varrott zskban. A zskot megint egy ns tnyoroszln hordja a htn, ezt a nstnyt pedig egy hm ve zesse mondta az ifj. Megkapta, amit krt, de szavt kellett adnia, hogy a kt oroszlnt srtetlenl visszabocstja a sivatagba. Elvitte az orvossgot a hat frfihoz, szavukat vette, hogy bntds nl kl visszaengedik az oroszlnokat a sivatagba, azzal elbcsz tak. Mire a lovasok visszartek a vrosba, Hammed mr ott sernykedett a perecst mhelyben. A kirly vejei megint ellovagoltak eltte, sorban mindegyikk pofoncsapta, s dur vasgokkal halmozta el. A frfiak a kirlyhoz siettek, tad tk az orvossgot, az oroszlnokat pedig eleresztettk. A k i rly hosszan hllkodott vejeinek. AUh legyen kegyes hozztok! mondta vgl. Hiba, nem volt elg ers az orvossg, csak nem gygyult meg a kirly. A vezr megint az uralkodhoz sietett, s tiszte lettud hangon megszlalt: j orvossgra van szksged! Milyen orvossgra? krdezte a kirly. Vzre az egy vben egyszer sztnyl sziklbl mond ta a vezr. A kirly maga el rendelte vejeit, s megparancsolta nekik: Hozzatok vizet az egy vben egyszer sztnyl sziklbl! A hat frfi megint lra pattant. A perecrus boltja eltt mindegyik pofonvgta szegny Hammedet. Alighogy ellova goltak, megforgatta varzsgyrjt az ifj, s gy szlt a szel lemekhez: Hozzatok elm egy vrs paript vrs nyereggel, ltz tessetek tettl talpig vrsbe, s adjtok ide a legszebb pus km s kardom, de gyorsan! 126

Meg is kapott mindent, amit krt, megint lesbe llt, s megszUtotta a lovasokat: M i t kerestek i t t , idegenek, idegen orszgban? Vizet kell vinnnk az egy vben egyszer sztnyl szik lbl feleltk a kirly vejei. M i t adtok, ha megszerzem nektek? Krj, amit csak akarsz! Nem kell ms, m i n t a fletek cimpja! felelte H a m med. Odaadtk a frfiak rmmel, Hammed pedig megforgatta varzsgyrjt. Kt szellem rgtn ott termett eltte. M i t parancsolsz, Szidi Hammed? krdeztk. Mutasstok meg, hol van az egy vben egyszer sztnyl szikla. Vizet szeretnk venni belle. Felvittk a szellemek a hegy tetejre, de figyelmeztettk: Gyorsan vegyl vizet, mert ha elszalasztod ezt az alkal mat, vrhatsz egy vig. s vigyzz, nehogy rd zruljon a szikla! Vrt a fi, s egyszerre csak szttrult a szikla. Gyorsan megtlttt egy csszt vzzel, de alig mertette meg, nagy ro bajjal sszecsapdott a szikla. Szerencsre csak Hammed pa ripjnak a farkt vgta le. A szellemek visszareptettk a pusztasgba, ott aztn odaadta a vizet a lovasoknak, s mris bcst vettek. Mire a kirly hat veje visszatrt a vrosba, Hammed mr rgi alakjban szorgoskodott a perecrus boltj ban. Megint megkapta a maga hat pofonjt. A hat v rgtn a kirly el jrult, s tnyjtotta a gygyt vizet. Megitta a kirly, meg is ksznte szpen, de csak nem lett jobban. A vezr megint az uralkodhoz sietett, s tisztelettud han gon megszlalt: Oj orvossgot kell hozatnod. Mondd mr, hogy milyet! srgette a kirly. Messze, a ht tengeren tl lakik Ghlia B i n t Manszr. Az kertjbl szerezz egy almt! A kirly maga el rendelte vejeit, s gy fordult hozzjuk: Messze, a ht tengeren tl lakik Ghlia B i n t Manszr. Az kertjbl hozzatok el egy almt! 127

 M a j d csak megsegt az r, taln sikerl mondta a hat frfi. Most is szegny tvaros eltt v i t t el az tjuk, arcul tttk, ahogy szoktk, s elnyargaltak. Hammed ezttal tettl tal pig feketbe ltztt, fekete paripa fekete nyergbe pattant, s legszebb puskjt s kardjt vve, leshelyre vgtatott. M i t kerestek i t t , idegenek, idegen orszgban? szlt a kzeledkre. A ht tengeren tlra megynk, Ghlia B i n t Manszr a l mjrt feleltk. M i t adtok, ha megszerzem? A m i t szemed-szd kvn mondta a hat v. Nem kell a kincsetek! felelt Hammed. Nem kell ms, csak a kisujjatok hegye. Odaadtk a frfiak rmmel, Hammed pedig megforgatta varzsgyrjt, s rkiltott szolgira, a szellemekre: Vigyetek a ht tengeren tlra! Ez bizony mr a m i ernket is meghaladja, csak a szr nyek reganyja vihet el oda, senki ms vlaszoltk a szel lemek. Vnsges vn volt mr az afrftok reganyja, rg elhullatta minden tollt. Hammed t is maga el rendelte s rkiltott: Vigyl a ht tengeren tlra! H a btor vagy, nem bnom, pedig nehezemre esik mr szlt a szrnyek reganyja , de akkor szerezz ht tml vrt s ht darab hst. Hammed meglt egy vadllatot, vrt vette, s ht szelet hst is kanyartott belle. Azzal fellt a szrnyek reganyj nak htra, s tovaszlltak, m i n t a szl. Olyan magasra emel kedtek, hogy Hammed akkornak ltta a vilgot, m i n t ms a tenyert. Mekkora mg a vilg? krdezte a szrnyek reganyja. Nem nagyobb a tenyeremnl. Meglltak egy percre, mg a szrnyek reganyja megette az els szelet hst, s megitta az els tml vrt. Azzal tovbb szlltak, mg magasabbra.
128

Mekkora mg a vilg? szlt htra a szrnyek reg anyja. Nem nagyobb egy tyk szemnl. Elfogyott a msodik hs s a msodik tml vr is. Azzal tovbb szlltak, mg magasabbra. Mekkora mg a vilg? szlt htra a szrnyek reg anyja. Nem ltok csak egy kis fekete pontot. Addig szlltak gy, addig repltek, mg az utols eltti hs s az utols eltti tml vr is el nem fogyott. Amikor az utols hst nyjtotta volna elre Hammed, kicsszott a kez bl, s lezuhant a semmibe. Kivgott ht egy darabot a kar jbl, azt tmte az afrt szjba. Mirt ilyen ss ez a hs? krdezte a szrnyek reg anyja. Bizony, ezt a tulajdon karombl vgtam k i felelte az ifj. H e j , ha az r s az esk ellen nem vtenk vele, bizony lehajtanlak a htamrl, hogy a szelek szaggassanak szerte szjjel! kiltott haragosan a szrny. Csukd be a szemed! Hammed becsukta a szemt, s mire kinyitotta, egy csod latos kert kapujban tallta magt, tl a ht tengeren. A szr nyek reganyja gy szlt hozz: Jl figyelj, s fogadd meg a tancsom, Hammed. Hrom kapuja van a kertnek. Ha az elst kinyitod, hrom nyilat ta llsz mgtte. Vedd fel s menj tovbb a harmadik kapuig. I t t egy afrt ll rt madr kpben. Clozd meg az els nyl lal, de jl vigyzz, mert ha nem tallod el, derkig sllyedsz a fldbe. Ha msodszor is elhibzod, hnaljig fogsz sllyedni. Ha az utols nyilad sem tall, eltnsz rkre, de ha harmad szorra hallra tudod sebezni, kivet a fld. Nyisd k i a harma dik kaput, s megltod magt Ghlia Bint Manszrt. Egy ll esztendeig alszik, azutn egy ll esztendeig bren van. Az alma ott van mellette, rgtn kapd fel, amint belpsz. Hammed kinyitotta az els kaput, felvette a nyilakat, bel jebb ment, s a harmadik kapu eltt szrevette a madr kp9
129

ben rt ll afrtot. Kiltte az els nyilat, de nem tallt: rg tn derkig sllyedt a fldbe. Msodszor is elhibzta, most mr hnaljig sllyedt. A harmadik nyillal vgre meglte az afrtot, s a fld kivetette magbl. A kapuhoz sietett, k i n y i totta s felkapta az almt. Azutn egy paprszeletet vett el, s nagy betkkel felrta r: Szidi Hammed, a varzsgyr gazdja jrt nlad, , Manszr lenya! Az alv tndr mell tette a paprt, s visszasietett a szr nyek reganyjhoz. Felkapaszkodott a htra, s mint a v i har, repltek visszafel. Mihelyt megrkeztek, lovra pattant, s a hat vhz lovagolt. Odaadta az almt, aztn bcst vet tek. Mire a lovasok visszartek a vrosba, Hammed mr rgi alakjban tett-vett a perecst mhelyben. A hat frfi megint felpofozta, utna meg siettek a kirlyhoz, s tadtk az almt. Hosszan hllkodott a kirly. Allah legyen kegyes hozztok! mondta vgl. De trjnk csak vissza Ghlia Bint Manszrhoz! Felbredt, elolvasta az zenetet s felkiltott: Allahra! E l kell mennem Szidi Hammed vrosba! sszeszedte seregeit, s tkelt velk a ht tengeren, hogy krlzrja Szidi Hammed vrost. Az tvaros azonban titok ban eljk sietett, s kt napig viaskodott velk. A harmadik napon rr is lett rajtuk, s Ghlia Bint Manszr szgyen szemre knytelen volt elvonulni hadval. A kirly most mr felplt bajbl, s elhatrozta, hogy nagy pompval adja frjhez lnyait. Ht napig s mg ht napig s mg ht napig tart a lako dalom! hirdettk k i a vrosban. A hat v meg is jelent a palotban. H o l van az tvaros, hol hagyttok szegnyt? szltotta meg a kirly ket. Idelivjuk, ha parancsolod feleltk a frfiak. Amikor azln a lakomhoz fogtak, kiablni kezdett a hat v: Most mr dobjuk k i az tvarost! M i t keres i t t kztnk piszkos rongyaiban? 130

Hammed semmit sem szlt, csak fordtott egyet a gyrjn. Rgtn olyan ruha termett rajta, hogy lmodni sem lehet klnbet. A kirly csodlkozva forult ksrethez: No nzztek csak, milyen pomps ruht adott neki az O r ! Azrt csak tvaros marad! mondta a hat v. Hammed ellpett, s gy szlt a kirlyhoz: T u d d meg, uram, hogy n voltam az, a k i az orvossgod megszereztem! Hazudsz, hazudsz! ordtottk a kirly vejei. M i hoztuk el, nem te! Uram, kirlyom, krdezd meg mr tlk, hol v a n a hat aranyalma, a kirlykisasszonyok ajndka. Nincs meg mondtk egyszerre mind a hatan. Akkor taln krdezd meg, hol hagytk el flk cimpjt Megnzte a flket a kirly, s ltta, hogy mmdnek le van vgva a cimpja. Vgl nzd meg a kisujjukat, nem hinyzik-e abbl is valami. Bizony, annak a hegye sem volt meg. No ht, i t t van nlam mind, amijk hinyzik! m u tatta meg Hammed az orvossgok rt a kirlynak. A kirly azon nyomban lettette a hat lnok v fejt Szidi Hammed pedig elvette a legkisebbik kirlykisasszonyt. Ht napig s mg ht napig s mg ht napig tartott a lakodalmuk, st, a kirly Hammednek adta fele birodalmt radsul. H a m med megtudta, hogy testvre, az igazsgos Mohammed is k i rly lett, tallkozott vele, st, mikor atyjuk visszatrt a zarn dokirl, magas tisztsgre emeltk, s nem hagytk el egymst soha, mg meg nem haltak. Bkessg nektek.

9*

TRTNET KT G Y E R E K R L EGY BOSZORKNYRL

V o l t egyszer egy szegny hzaspr. Kt gyerekk v o l t : egy fi s egy lny. A frfi nap nap utn vadszni jrt, de so sem hozott ms zskmnyt, mint kt fogolymadarat. z egyi ket a gyerekeknek adtk, a msikat pedig maguk ettk meg. z asszony megsokallta a nlklzst, s egyszer ezt mondta frjnek: Veszejtsed el a gyerekeket, hogy neked is, nekem is egy egsz fogoly jusson. Hajlott a rossz szra a frfi, s g>' szlt a gyerekekhez: Menjnk stlni! Egy-egy mark dit adott nekik, s elindult velk, hogy el veszejtse ket. kislny azonban htramaradt, s idrl idre, lpsrl lpsre a fldre dobott egy dit. Tovbb barangoltak, mg v gl egy pusztasgba rtek. Vrjatok meg i t t , kicsikim, nemsokra visszajvk mondta az apa. gyerekek estig vrtk, de hiba. Sttedskor a kislny ezekkel a szavakkal fordult ccshez: Gyere, testvrkm, menjnk haza. s mindvgig a di mellett haladva, hazartek. Amikor be lptek, ezt mondtk:
132

Mirt hagytl el bennnket? Anytok azt tancsolta, hogy veszejtselek el titeket fe lelte az apjuk. Elmegynk m i magunktl is. Msnap megint kivitte ket az ember a pusztasgba, s gy ksznt el tlk: Vrjatok itt, kicsikim, mg ez a szikla meg nem mozdul. Akkor visszajvk rtetek. Vrtak hrom napig tlen-szomjan, akkor aztn a kislny elindult ennivalt keresni. Egy kzeli barlangban egy boszor knyra tallt. Olyan vn v o l t ez a boszorkny, hogy mr nem is ltott. ppen lepnyt sttt, s amikor egy-egy lepny meg slt, a kislny elcsente. Visszatrt a lepnyekkel ccshez, megettk az utols morzsig, s vrtak megint hrom napig. A kislny ekkor gy szlt ccsnek: Megyek s hozok friss lepnyt. Menjnk egytt felelte a fi. Nem lehet, hiszen a lepnyeket egy csf boszorkny sti. Menten bekapna! Annl inkbb veled tartok n is! Nem bnom mondta a lny , gyere velem, de v i gyzz, el ne nevesd magad. gy azutn egytt mentek el, s a barlangban lepnyt lop tak. Egyszer azonban nevetni kezdett a fi, s a boszorkny rgtn felkiltott: Csapdj be, k a p u ! A kapu bevgdott, a boszorkny megfogta a gyerekeket, bezrta s hizlalni kezdte ket. Amikor mr elg kvrek v o l tak, rjuk parancsolt: Menjetek, keressetek ft a tzre! Elindultak a gyerekek, s ahogy srtak-srdogltak, egy ga lamb replt melljk. M i bajotok? Fel akar falni a boszorkny keseregtk. Menjetek nyugodtan vissza hozz, hagyjtok, hadd gyjtson be a kemencbe. H a mr g a tz, lkjtek bele.
133

gy is tettek, hagytk, hadd gyjtson be a boszorkny a kemencbe. Mikor mr javban gett a tz, beletasztottk, utna meg elindultak vilgg. Bolyongsuk sorn egy forrshoz rtek. A forrsban bvs vz csrgedezett: a k i ivott belle, galambb vltozott. A fi nem tudta trtztetni magt, ivott, s galamb lett belle. A lnyka bsan tovbb vndorolt, mg egy hres kirly pa lotjhoz nem rt. A kirly els pillantsra megszerette, s gy kiltott fel: Csak te leszel a felesgem, senki ms! Nem n, mg az csm ide nem hozod! H o l az csd? krdezte a kirly. Ott l a palota ereszn, galamb kpben. A kirly odafutott, megfogta a madarat, s megkrdezte, hol ivott bvs vizet a fi. Egy forrsbl ivott, messze a sivatagban mondta a lny. Visszaviszem oda, hogy megint ember legyen belle! Elmentek a forrshoz, beledobtk a galambot a vzbe, s csodk csodja a fi visszanyerte emberi alakjt. Most mr elvehetem a nnd felesgl mondta a k i rly a finak. Ha ez a szndkod, tedd csak meg felelt a fi. Ht napig tartott a lakodalom. A testvrek ott ltek a k i rlyi udvarban, mg a kirly meg nem halt. Akkor aztn a fit vlasztottk kirlly. n sem maradtam tovbb velk, hanem idesiettem, hogy elmesljem trtnetket.

V o l t egyszer egy Ghnim nev sejk, s volt neki ht fia. Sok telepls s trzs felett uralkodott. M i k o r megregedett, sszegyltek az arabok, s gy hatroztak: A sejk nagyon reg mr. Vlassza k i az egyik fit, s uralkodjk az. El is mentek hozz valamennyien, s gy szltottk meg ill tisztelettel: 0 , Ghnim sejk, arra krnk, jelld k i egyik fiad, s ezutn legyen az r felettnk. Dib fiam legyen az utdom. Nem gondolod, , sejk, hogy nagyon fiatal mg? el lenkeztek az emberek. Dib a legmltbb r. K i tudhatn ezt jobban nlad? egyeztek bele az ara bok. Nhny nap mlva Ghnim sejk gy fordult felesghez: M i Hilli trzsbeli arabok vagyunk, t i meg csak Kadzswiak. Nem, az n csaldom is Hilh mondta az asszony. Hrom krdst adok fel neked. Menj el btyidhoz, kr dezd meg ket is. H a meg tudjtok fejteni, valban Hilli csa ldbl eredtek, ha nem, nem. A hrom krds pedig gy hang135

z i k : m i a legknnyebb a vilgon s a legtUzesebb a vilgon s a legdesebb a vilgon? H a helyesen feleltek, szz rillal fel emelem a jegyajndkodat. Az asszony elsietett btyjaihoz, de azok is erskdtek, hogy valamennyien Hilli trzsbeli arabok. Erre gy szlt az aszszony: Ghnim sejk hrom krdst adott fel, hogy ha val ban Hilliak vagyunk fejtsk meg. A hrom krds pedig gy hangzik: m i a legknnyebb a vilgon s a legtzesebb a vilgon s a legdesebb a vilgon? Nincs knnyebb a tollnl, nincs tzesebb a borsnl s a forr szuroknl, s nincs desebb a mznl s a szlnl. Menj s mondd el vlaszunkat a sejknek feleltk az asszony btyjai. Hazafel a sejk felesge fival, Dibbal tallkozott. Merre jrtl, anym? krdezte Dib. Nagybtyidnl. M i t akartl tlk? krdezskdtt tovbb az ifj. Feleletet atyd hrom krdsre mondta az asszony, s elmeslte finak a krdseket s a vlaszokat. Nem, nem! Nem jl vlaszoltatok! kiltott fel Dib. A helyes vlasz gy hangzik: M i legknnyebb a vilgon? Lpor a gyjtnylson. Legtzesebb a vilgon? Ravataln a bartom. Legdesebb a vilgon? Kt jtsz gyerek az gyon. Ksznm, hogy segtettl, fiacskm. Arra krlek, ne mondd el senkinek, hogy te fejtetted meg a krdseket kr te az asszony. Ezek utn hazasietett, ura el jrult, s elmondta a feleletet, ahogy Dibtl hallotta. A sejk gyant fogott, stlt egy kicsit, majd visszatrt stra el s felkiltott: 136

Megltk Dibotl Hiszen az lehetetlen, pp az elbb beszltem vele! rohant oda az asszony. Most mr tudom, hogy nem btyid, hanem Dib adta meg a helyes vlaszokat mondta a sejk. Parancsot adott az embereknek, hogy rakjanak mglyt, s gyjtsk meg a fahasbokat, majd maga el vezettette Dibot, s gy kiltott r: Tzhall vr rd, f i a m ! Allahra, , atym, valban odavetsz a gyztesnek s legyzttnek? mondta Dib. M i t jelentenek a szavaid? M i a gyztes s a legyztt? tudakolta a sejk. A tz, mert legyzi az embert, t meg a vz gyzi le felelte Dib. s a vizet m i gyzi le? A magaslat. M i gyzi le a magaslatot? A lovak. s a lovakat k i gyzi le? A k i k lovagolnak rajtuk. s k i gyzi le azokat, akik a lovakon lovagolnak? A gyermekeik. s a gyermekeket k i gyzi le? A tuds, aki blcsessgre oktatja ket. A sejk meglelte fit s felkiltott: Igazad van, , Dib! Menj s legeltesd juhaidat. Ezzel Ghnim a felesghez sietett s rrivallt: Mondd meg, k i fejtette meg krdseimet: btyd-e vagy Dib? Dib vallotta be az asszony, Mondtam, ugye, hogy Kadzswi trzsbl sarjadtatok! Dib legeltette juhait, ksbb pedig a sejk parancsra hat vanhat tevekancjt vitte a legelre. Arra lovagolt egy ember, lova mgtt pedig egy pomps szrke csik szaladt. Dibnak nagyon megtetszett a csik, s meg akarta vsrolni. s hat137

van tevekanct ajnlott fel vtelrul. Az ember szabadkozott, azt hitte, hogy Dib trfl, vgl aztn mgis elhajtotta a hatvan tevt. Trsai csfoltk is Dibot, erre az ifj haragj ban megmaradt hat tevekancjt is odaadta a csik gazdj nak. s az arabok kinevettk, mikor csikjval hazatrt, s fennhangon kiltoztk: Dib megbolondult! Ghnim sejk is megkrdezte fitl, m i t vsrolt. Fia meg mutatta a csikt, s gy felelt: Csods egy csik ez: a szeme lt valamit, a hta lehajt valamit, a lba elr valamit. Ez a csik szerez majd neked szzat s mg valamit mondta Ghnim. Ht nap mlva sszegyltek az arabok, s gy hatroztak: Sznjon r mindegyiknk tz tevt, vigyk el az llato kat hat ra jrsnyira. Utna lovagoljunk versenyt, s aki el szr r a tevkhez, az kapja meg valamennyit. Szztz tevt szedtek ssze, s elvittk ket a kijellt helyre. Dibnak azonban egy tevje sem volt. Sirnkozva jrt fel s al, vgl nagynnjvel tallkozott, s elpanaszolta bnatt. Nagynnje megsznta, s felajnlott a sajt tevi kzl tz tevekanct. Dib elvitte a tevket a kijellt helyre, a verseny zk pedig ezt mondtk neki: Holnap tz rakor indulunk. A gyztes kapja meg az szszes tevket. Msnap reggel felnyergeltk a lovakat, s odakiltottk D i bnak: Nyergelj s lj lra te is! Menjetek csak elre! felelte Dib. s az arabok kinevettk, s fennhangon kiltoztk: Dib megbolondult! A versenyzk elnyargaltak, Dib pedig felnyergelte a szrke csikt, s egy rabszolgjt ltette fel r. A paripa felgasko dott, s lehajtotta a szerencstlent. Ekkor Dib felkiltott, a nyeregbe szkkent, s a szrke valsggal tovaszllt vele, mint a madr. Egy-kettre oda is rt a tevkhez, leugrott s meg138

oldotta bklyikat. Kzben a versenyzk lova kifulladt, s kett kivtelvel mind lemaradtak. Ez a kett megegyezett: Minek is rohannnk? Paripink a leggyorsabbak s legkitartbbak. Nyugodtan odakocogunk, s elosztjuk a tevket. M i k o r a kt versenyz kzel rt a kijellt helyhez, muldoz va lttk, hogy Dib mr szembe jn velk egy teve htn. Dib paripja a legjobb! kiltottak fel mind a ketten. Dib hazaterelte szztz tevjt, atyja pedig elje sietett, meglelte s gy dvzlte: Nem megmondtam neked, hogy ez a csik szerez majd szzat s mg valamit? Mtl kezdve pedig te vagy az arabok sejkje. Bkessg nektek.

TRTNET ES AKI FIAROL, ELRABOLTA

E G Y

SZULTNRL MOHM MEDRL, LNYT SEJK

SZIDI

A BEDUIN

E z az ifj egy szp napon kilovagolt testrvel, egy be duin tborba jutott, s ott megpillantott egy hibtlan szpsg lnyt. Ettl a perctl kezdve senkivel sem llt szba, hazatrt, gyra vetette magt, s mg atyjnak s anyjnak sem volt hajland vlaszolni. Atyja, a szultn kihirdette a vrosban: Akinek szavra a kirlyfi vlaszol, annyi kincset kap, amennyit akar. De a k i kudarcot v a l l , az elbcszhat a fejtl! A kirlyfi bartai egyms utn prbt tettek, de senki sem kapott vlaszt. Mr kilencvenkilencnek ttette le a fejt a szultn, amikor egy anyka jelentkezett. Hordd el magad s tvozz tlem, te vn banya! r i vallt r a szultn. Az regasszonynak csak egy foga volt, m i n t a brtn k u l csnak, meg is szlt mr, de nem ijedt meg. Beszlni szeretnk a fiacskddal kezdte ellrl. Kilencvenkilenc ember fejt lecsapattam mr: a tied lehet a szzadik! fenyegette a szultn. Jl van, no! Engedj be mr. Be is ment az anyka Szidi Mohammedhez, jl szemgyre vette, aztn megszlalt:
140

Mirt fetrengsz az gyadon, s mirt bmulod az eget? Csak nem babonzott meg valaki a szp fekete szemvel? Takarodj, banya! ugrott fel a kirlyfi. A szultn rmben maga el parancsolta az anykt, annyi kinccsel halmozta el, amennyit csak kvnt, aztn tjra bo cstotta. A kirlyfi atyja el jrult, s gy szlt hozz: Akrhogy is, de enym lesz a sejk lnya! Menj el rte katonkkal! tancsolta a szultn. A kirlyfi hatalmas ksrettel ment a sejk tborba, s meg krte a lny kezt. A sejk egyhavi gondolkozsi idt kttt k i , s amikor a ltogatk eltvoztak, kikiltatta a tborban: M i t tegyek, hogy ne kelljen lnyom a kirlyfihoz adni? Annak lesz a felesge, a k i a legjobb tanccsal siet a segts gemre. Volt a tborban egy tvaros, is felkereste a sejket, s ezekkel a szavakkal lpett el: M a j d n megmondom, m i t kell tenned. Ne flj, nem lesz a kirlyfi felesge a lnyod! Ha j tancsot adsz, a te felesged lesz! Mennyi gondolkozsi idt krtl, , sejk? Egy hnapban llapodtunk meg. Akkor nincs ms htra, m i n t egy ll hnapig vndo rolni mondta az tvaros. A sejk elfogadta az tvaros tancst, s parancsra msnap felkerekedett a tbor, hogy egy hnapig vndoroljanak. A lny azonban minden jszakai szllsukon elrejtett egy cipt, egy cssze vizet s egy mark rpamagot. De trjnk vissza a kirlyfihoz! Amikor letelt az egyhnapi gondolkozsi id, tnak indult ksretvel. A tbor helyn azonban nagy megrknydskre csak pusztasgot talltak. s Szidi Mohammed botjval feltrta a homokot, s meglelte a cipt, a vizet s az rpamagokat ott, ahol a lny aludt. I t t volt az n lnykm, s azt akarja, hogy kvessem mondta magban, majd katonihoz fordult. A k i akar, ve lem tart, aki nem, trjen vissza a vrosba. 141

A katonk visszafordultak, a kirlyfi pedig tovbb vndo rolt. Nemsokra egy afrt palotja el rt, szemgyre vette s gy szlt lelkben: Biztos ide hurcoltk az n lnykm! Ahogy gy shajtozott a palota kapujban, hrom szp lny jtt k i hozz s megszltottk: Tvozz innen, te szp ifj, mert megl az afrt, ha i t t tall! Jjjn csak, tudom n, hogy m i t csinljak vele! Vrt napnyugtig, akkor vgre megjtt az afrt. Amikor megltta a fit, rkiltott: M i szl fjt erre, te? Olyan inci-finci vagy, m i n t egy kcdarab, amit a foly sodor! A l l j k i velem, rnts kardot, kzdjnk meg kiltotta vissza az ifj. Biszmillh! kiltottak mindketten, kirntottk kard jukat s sszecsaptak. Vgre Szidi Mohammed felnyalbolta a fekete szrnyet, a fldhz teremtette, s mr emelte a kard jt, hogy vgezzen vele. Ne lj meg! U r a m leszel ezen s a msvilgon! kil tott az afrt. Gyere be a palotmba! A legid'sebb lny eljk szaladt, hogy az afrtot felsegtse, de az rszlt: Ne nekem segts, hanem ennek az ifjnak, az n uram ezen s a msvilgon. Hrom napig maradtak a palotban, s ezalatt Mohammed elmondta trtnett az afrtnak. Maradjatok i t t , amg vissza nem jvk szlt vgl. Elksrnlek, hadd szolgljalak ezen s a msvilgon krlelte az afrt. Gyors lovukon egy-kettre a beduin tborban termettek. szrevettk, hogy az emberek ppen a lny eskvjre kszl nek. Az tvaroshoz akartk knyszerteni. A beduinok kics dltek straikbl, s megcsodltk a lovasokat. Azok pedig, ahogy keresztlszguldottak a tboron, a lny stra el rtek. Az afrt felkapta a szp virgszlat, Mohammed mg ltette
142

a lra, s mr messze jrtak, mire a beduinok magukhoz tr tek mulatukbl. Persze vadul ordtozva zbe vettk ket, de amikor kzel rtek hozzjuk, az afrt szembefordult velk: fekete mancsval elkapta az egyik ldz lovt, azzal cspelte a tmadkat, tven embert vgott agyon egyetlen csapssal. A beduinok mind otthagytk a fogukat, Mohammed s az afrt pedig visszatrtek a palotba megint hrom napra. Utna elindultak a kirlyfi atyjnak birodalmba. Magukkal vittk m i n d a ngy lnyt. Alighogy a szultn megpillantotta ket, megkvnta a lnyokat, s gy fordult bizalmasaihoz: Valamilyen ton-mdon tegytek el a fiam lb all. A szultn emberei magukkal csaltk Mohammedet a pusz tasgba, meg is akartk lni, de megesett a szvk rajta, s gy szltak hozz: Allahra, nem szvesen br, de meg kell hogy vaktsunk! Atyd azt a parancsot adta, hogy irgalmat nem ismerve, v gezznk veled. Kiszrtk a szemt s otthagytk. A szegny fi egy fa al vnszorgott. A szomszdos fkra kt galamb szllt le. Ha csak sejtend is, milyen varzser rejtzik az n fm ban, elmulnl! dicsekedett az egyik. Ha egy vak le szaktja a levelt, sztdrzsli s a levt a szembe csppenti, visszanyeri a ltst. Ht a te fdnak van-e varzsereje? H a valaki vajat akar kszteni, elg, ha egy levelet sza kt rla, s a vajastmlbe lki: rgtn tele lesz a tml v a j j a l ! A fi jl megjegyezte a galambok szavait. Addig tapogat zott, mg meg nem tallta az els ft, szaktott egy levelet, sztnyomta, a levt a szembe csppentette, s mris jra l tott. Dicssg Allahnak! kiltott Mohammed. Bsgesen szedett a msik fa levelbl, tnak indult, s vn dorlsa sorn egy psztorral tallkozott. Add nekem a ruhd, cserbe n is neked adom az enym! Radsul meg ezt a rhs bakot krem mondta a kirlyfi. A psztor rmmel bjt k i viseltes rongyaibl, Mohammed 143

is levetette dszes kntst. Ruht cserltek, azutn pedig a k i rlyfi fogta az grt bakot, levgta, lehzta a brt, s meg mosta a folyban. A brt a fejre hzta, s mris olyan volt, mint az tvarosok. Egy beduincsapathoz csatlakozott, s a legelhagyatottabb vnasszonyt megkrdezte: Nlad maradhatnk, anykm? Hogyne, kedveskm, gy sincs senkim szles e vilgon. Legyl a fiam. Ott is maradt nla a kirlyfi. Egyszer az anyka vajat akart kszteni, de Mohammed kivette a kezbl a vajastmlt. Rzta, rzta, s kzben szrevtlenl belecssztatott egy b vs levelet. A tej rgtn vajj vlt. Nagyot nzett az regaszszony, mikor ltta, hogy a tml a legfinomabb v a j j a l van tele. A hr eljutott a sejkig, az pedig gy hatrozott: Ez a fi fog mindannyiunkat elltni vajjal. Felvltva hol az egyiknek, hol a msiknak dolgozott a k i rlyfi, s gy nemsokra mindenkinek bven volt vaja. Fordtsuk a szt azonban a fi atyjra! Amikor bizalmasai hazatrtek, megkrdezte tlk: Meglttek a fiam? Megltk feleltk a frfiak. A szultn erre kt katont kldtt a lnyokrt. Megkrdezte az afrt a fegyveresektl: M i t akartok? Elvisszk a lnyokat a szultnhoz vlaszoltak. Mrpedig ide be nem teszitek a lbatokat! Ide csak az n uram jhet be. Mrpedig m i bemegynk! kiltottk a katonk. Rrohantak a fekete szrnyre, de az felkapta az egyiket, s agyoncsapta vele a msikat. M i n d a ketten szrnyethaltak egy szempillants alatt. A szultn erre t katont kldtt, de azok sem jrtak kln bl. Amikor tzen jttek, megint csak ez trtnt. Most mr szz katont rendelt k i a szultn, de az afrt egy-kettre szt verte ket, st, amikor egy egsz ezred indult rohamra ellene, azokat is meglte m i n d egy szlig. A szultn kihirdette, hogy 144

mindenkinek hborba kell mennie, de a fekete az egsz se reget megverte. Mg a beduin tborig is eljutott a hbor hre, azok is harcra kszltek a szultn oldaln. A kirlyfi is, akit a tborban tvarosnak ismertek, kardot krt a sejktl, de az mosolyogva vlaszolt: A legvitzebb frfiak sem brtak vele hogy gyzhet nd le ppen te. Trdj csak a v a j j a l ! A kirlyfi azonban nem nyugodott, mg kardot s lovat nem kapott. Egy ll napig harcolt az afrttal, vgl megfu tamtotta. A fekete szgyenkezve mondta a lnyoknak: Van egy tvaros kzttk, az ppen gy forgatja a kar dot, mint az n uram. Fogd ezt a narancsot. Ha az tvaros holnap is menek lsre knyszerit, dobd oda neki. Ha felemeli s megcskolja, akkor valban az feleltk a lnyok. A fekete eltette a narancsot, s msnap odahajtotta az t varos el. Mohammed lehajolt, s ajkhoz emelte. Utna le hzta fejrl a kecskebrt, s ds haja leomlott. Az afrt s ura egytt trtek vissza a vrosba. Az emberek ordtozva kvettk ket. Az tvaros berontott a palotba! rikoltottk. Mohammed megkzdtt velk. Jobbra-balra hullottak el lensgei, vgl aztn a szultnnal kerlt szembe, de t is lete rtette, s levgta a fejt. s lett a birodalom szultnja, s alattvali szerettk, mert blcsen s igazsgosan uralkodott. Amikor elvltam tlk, rgtn ide siettem.

10

A HET

TESTVR

V o l t egyszer egy kirly, s annak volt ht fia. Vrosuk egy magas hegy lbnl terlt el. Amikor a kirly rezte, hogy utols rja kzeledik, maga kr gyjttte fiait, s gy szlt hozzjuk: Erre a hegyre, , fiacskim, sose kapaszkodjatok fel. s ha valamelyiktk mgis megtenn, azt sjtsa Allah ha ragja! Ezzel az reg kirly kiadta lelkt. A legregebb fi, a legidsebb testvr, egy szp napon mgis ezekkel a szavakkal fordult ccseihez: AUhra! n bizony nem trdm atynk tilalmval, s megnzem, m i van ezen a hegyen. Lra pattant, s a hegy fel vgtatott. A hegyen egy gazel lt piUantott meg, utna nyargalt, hogy megkaparintsa, de nem rt a nyomba. Egy ismeretlen vros kapujba jutott, s a kapun ez a felirat ttte meg a szemt: AUh tka arra, aki e vrosba lp, s gy akarna tvozni, hogy szve vgyt nem tlthette be! Beljebb lovagolt, s egy regapt vett szre. Megkrdezte tle: M i a nevezetessge ennek a vrosnak? Van a vros kirlynak egy lnya. Dicssg Allahnak,
146

hogy ilyen szpet alkotott! Ez a lny azonban nem trdik semmivel, csak imdkozik. Szba sem ll senki ember fival. K i is hirdette a kirly, hogy ahhoz adja a lnyt, a k i szra brja, de akinek nem sikerl, az a hall fia magyarzta az reg. A kirlyfi tstnt a palotba sietett, megkrdezte, hol a k i rlylny, be is jutott hozz, de hiba tartotta szval az egsz jszakn keresztl, a lny csak nem felelt. Amikor az ideje lejrt, elvittk a kirlyfit s lenyakaztk. Testvrei egy vig vrtak r. Akkor felemelkedett a mso dik fi, s gy beszlt: AUhra, kvetem btym nyomait! is fellovagolt a hegyre, de pontosan gy jrt, ahogy a btyja. Akkor a harmadik fi prblt szerencst, de hiba. Vgl nem maradt ms htra, csak a legkisebbik fi. Neki indult s rtallt a gazeUra is. A gazella ott szaladt eltte, mg a vros kapujba nem rt. O t t hat btyjnak fejt ltta kiakasztva. Beljebb lovagolt, tallkozott az reggel, kifaggatta, s a vn ember mindent elmondott tvirl hegyire. Az ifj a palotba sietett s megkrdezte: H o l van a kirlylny? Megmutattk, melyik a lny szobja, ott ksztettk el a fekhelyt, odavittk a vacsorjt. Be is ment a lnyhoz, lelt, elfogyasztotta telt, s nyugovra trt anlkl, hogy egy szt szlt volna. jfltjban kt galamb replt be, s gy szltotta meg az ifjt: Krnk, dntsed el a vitnkat, s szolgltass neknk igazsgot, ahogy AUh rendeli. Egy frfi szz drt adott kl csn egy trsnak. Amikor aztn visszakvetelte, a msiknak ppen nem volt pnze . . . Ha nincs semmije, adj neki haladkot, mg megszerzi, amivel tartozik! ugrott fel a lny. K i krdezett tged, te hitvny? kiltott r az ifj. Az igazsgrl s AUhrl beszltetek! Azrt vgtam kzbe, mert jmbor s istenfl vagyok felelte a lny. O*
147

 Ha jmbor s istenfl lennl, nem trnd, hogy szesz lyeid miatt emberek pusztuljanak el a legcsfosabb halllal! Reggelig vitatkoztak, akkor pedig a kirly el jrultak. A kirly rgtn hozzadta lnyt az ifjhoz. Nagy lakodalmat tartottak, ht napig mulattak. Akkor azln a kirlyfi magval vitte fiatal felesgt, s szlvrosban jabb ht napig llt a vigassg. Ujjongva fogadtk a vros laki is, s a legkisebb fit tettk meg kirlyuknak. Bkessg nektek.

V o l t egyszer egy tuds, aki mg a tudsok kzt is tu dsnak szmtott, st, a titkos tudomnyokhoz is rteit, s a szellemeknek is parancsolt. Egy napon elment a bazrba, ba rtjhoz, egy mszroshoz. Ez a mszrosmester pedig, aki brnyhssal kereskedett, flttbb gazdag volt. Amikor a tuds belpett hozz, s gondokba merlve tallta, gy sz ltotta meg: M i n bnkdsz, , mester? Rgebben rengeteg pnzem volt, ma pedig semmim sincs felelte a mszros. Hogy lehet az, taln nem vsrolnak tled? Sok hst adok el, de mire a pnzt szmllnm, semmit sem tallok. I t t egy cssze vz, tedd magad el. Ha jn valaki h srt s fizet, dobd a pnzt a vzbe. Megltod, meg fogod csp ni tolvajodat. Most azonban add ide a hsom, hadd menjek mondta a tuds. A mester odaadta a hst, s a tuds eltvozott. Msnap belltott a tolvaj, hogy hst vsroljon. Odaadott egy arany dublnt, s gy szlt: Fogd ezt a dublnt, vltsad fel, s add ide mindennapi hsomat.
149

 Rendben van felelte a mester. A pnz azonban hamis aranybl volt, s amikor a msz ros elvette s beledobta a csszbe, a vz sznn maradt. A mester megragadta a tolvajt s felkiltott: 0 , Allah szolgi, ez az ember kiforgatott javaimbl! Vitesd a szultn el, majd megbnteti, s visszaadja, amit elvesztettl tancsoltk neki. A mszros ekzben dulakodott a tolvajjal, s ezt mondta neki: Gyere csak a szultn el. M a j d ott felelsz gazsgodrt, hogy pnzt hamistottl. Trtnetesen a tuds ppen arra jrt. Ltta, amikor a m szros megfogta a tolvajt s kiltozott vele: Megraboltl, gyere a szultnhoz, de tstnt!" Allah vezreljen a jra! Engedd el, nem fog tbbet ilyet tenni! mondta a tuds a mszrosnak. Nem n, hacsak nem jn magtl a szultn el! ers kdtt a mszros. Allah vezreljen a jra! figyelmeztette a tuds, a mester azonban nem engedte el a tolvajt, csak ha az vele megy a szultnhoz. A tuds egy varzsszt mormolt maga el, s a mszros juhai egytl egyig sertsekk vltoztak. Nzztek ezt a mestert! Disznhst rul igazhit embe reknek! kiltozta a tuds. A mszros ijedten krlelni kezdte bartjt: Vltoztasd vissza az llatokat, s - n elengedem a tol vajt Valban megbocstasz neki? krdezte a tuds. A te kedvedrt, , tuds, megbocstok neki. A tuds ismt elmormolt egy varzsszt, s a disznk nyomban visszavltoztak brnyokk. Utna pedig a tuds gy szlt azokhoz, akik odacsdltek, hogy megbmuljk a tiszttalan llatokat a mszros boltjban: Csak trfltam a mesterrel. Nem rul , csak brnyo k a t n is tle veszem a hst 150

A mszros odaadta a hst a tudsnak, az pedig gy for dult a tolvajhoz: Fogd ezt a kosarat, te dik, s v i d d a hzamba. A dik, terhvel, a tuds hzhoz sietett s bekopogott. Kijtt a szolgl, elvette a kosarat s bevitte a hzba. E l felejtette becsukni a kaput, s egy gazella, a k i a tuds hz ban l a k o t t kiszktt a nyitva hagyott ajtn. A dik a gazella utn vetette magt Nem tudta, hogy a gazella voltakppen egy gonosz szellem, s szaladt utna, mg eszmlett nem vesztette. Amikor maghoz trt, olyan kopr sivatagban ta llta magt, ahol madr se repl s nem szalad llat, ahol csak AUh van. Felkiltott: . Uram, hol vagyok? s fellt a dik, s trte a fejt, m i t tegyen. H a meghe zett, fveket rgott Ig>' tengette lett ht ven keresztl a sivatagban. A tuds kzben hazament a mszrostl, s megkrdezte szolgljt: Nem jrt i t t egy dik egy kosr hssal? De igen, i t t volt felelte a lny. H o l van ez a dik? fordult a tuds a gazellhoz. A vilg vgn mondta a szellem. Hozd el, de gyorsan! Hallottam s engedelmeskedem felelte a gazella. Nemsokra letette a dikot a hz eltt A dik pedig fe lettbb elmult, s gy szlt: Ez a tuds hza, ahova a hst hoztam. Ht ve jrtam itt, s azta tvol voltam. s szgyen fog el, amikor be aka rok zrgetni a tudshoz, s ha kaput n y i t valaki, m i t is mondjak neki! Mgis bekopogok mondta vgl. A kopogsra a tuds jtt k i egy szl ingben, mert ppen az elrt mosakodst vgezte, mikor zrgettek. K i az? krdezte a tuds. n vag>'ok, a dik, nyiss ajtt felelt a fi. A tuds beengedte, s gy dvzlte: Bkessg neked! 151

 Allah vjon! ksznt a dik. Mennyi ideig voltl tvol? krdezte a tuds. Ht kerek esztendeig, , u r a m ! Hogy lehetne annyi, fiacskm, hiszen akkor tallkoz tunk, amikor eljttem a mszrostl. Megkrdeztem a szol glt, s mondta, hogy odaadtad neki a hst, amit kldtem. Utna vetkztem le, hogy az elrt mosakodst s a pnteki imt elvgezzem. Hogy mondhatod teht, hogy ht vig v o l tl tvol, hiszen legfeljebb hrom ra lehetett! Na de kerlj beljebb, s nzd meg, k i k laknak i t t . A dik, szemt meresztve, bmulta a hzba bezrt rossz szellemeket, s meg sem mert mukkanni. A tuds a gazellt hvatta, s megkrdezte tle: Te szktetted meg ezt a dikot? A te parancsodra, , tuds. Hov vitted? krdezte tovbb a tuds. A vilg vgre. Mennyi ideig tartott az egsz? Hrom rig tarthatott. A tuds a dikhoz fordult: Hallottad? s te ilyen hitvny dolgokat mersz csele kedni, s meg akarod lopni embertrsaidat? Ha mg egyszer erre vetemedsz, s n megtudom, gy elvitetlek, hogy sosem kerlsz vissza. s ez Allah akarata! Megbnom bnm, s vezeklek Allahnak, s nem te szek ilyet soha tbb! fogadta meg a dik. Bkessg nektek.

E z a mese kt testvrrl szl, egy firl meg egy leny rl, akiknek sem apjuk, sem anyjuk nem volt. Trtnt egy szer, hogy vadszat kzben eltvedtek, s nem talltak viszsza szlvrosukba. Mentek-mendegltek a sivatagban, egy szer csak egy fehr szr kutya jelent meg elttk. Rettent en megijedtek, s egy darab kenyeret dobtak oda neki. Es ahogy tovbb mentek, a kutya hsgesen kvette ket. K sbb egy msik kutya is csaakozott hozzjuk, ppen olyan, mint az els. Mentek mendegltek, mg csak egy afrt tanyjhoz nem rtek. Halkan bezrgettek, s a kopogsra egy rettenetes fe kete szrnyeteg lpett k i a hzbl. A teste ht mter hossz volt, nyakban pedig htmzss koloncot viselt. Az volt a szoksa, hogy aki belpett ajtajn, arra rejtette a nehz ko loncot, s a szerencstlent ksv laptotta, azutn pedig fel falta. Most is erre kszlt, de a kt kutya rvetette magt, s hallra marcangolta. A fi ht kulcsot tallt az afrt tanyjn. Fogta a kulcso kat, s sorba kinyitogatta a szobkat. s azokban temrdek pnzt, lisztet, zabot, egyszval csupa finom s drga dolgot tallt. Te maradj i t t , s kszts ebdet mondta a leny153

nak , n pedig vadszni megyek, hogy hst kertsek a la komhoz. gy cselekedtek az els napon, s a msodikon is ugyan gy. Mikor a fi harmadnap is elindult vadszni, a leny nagy rmlettel vette szre, hogy az afrt teste megmozdult. AUhra krlek, lenyom, ha van benned knyrlct, polj engem, s n majd felesgl veszlek, ha felplk sz lalt meg a mr halottnak hitt szrnyeteg. Jl van felelte a leny. Tallsz ott a polcon egy tgelyt, gygyr van benne. Kend be vele a testemet, s akkor n meggygyulok foly tatta az afrt. A leny pedig fogta a tgelyt, s bekente a fekett azzal, amit benne tallt. A szrnyeteg pedig egy csipetnyi lisztet adott neki, ezzel a szval: Tedd ezt bele az telbe, de te ne egyl belle! A leny gy tett, ahogy a szrnyeteg meghagyta neki. Csakhamar visszatrt a btyja is, s rgtn az ebdet krte. Egyl te is biztatta nvrt. n nem krek, nem kvnok enni ellenkezett a le ny. A fi pedig a tlba mertette kanalt, de az egyik kutya kittte kezbl, mieltt mg szjhoz vihette volna. s ugyangy tett a msik kutya a kvetkez kanllal. Menjnk el ebbl a hzbl mondta ekkor a fi. Nyomban felkeltek, s elhagytk a szrnyeteg tanyjt. A fi bezrta az ajtkat, a kulcsokat pedig egy folyba dobta. s mentek-mendegltek, mg a szomor kirly vrosba nem rtek. Szomor v o l t ott a vros minden lakja! M i bajuk van i t t az embereknek? krdezgette a fi kvncsian. A vrosban egy htfej kgy garzdlkodik. Minden ldott hten felfal egy lenyt, s ma ppen a kirly kisasszo nyon van a sor feleltk neki. A fi nem szlt semmit, hanem egyenesen a kgy bar langjhoz sietett, s vrta, hogy a kgy kijjjn. Kzben
154

odarkezett a kirlykisasszony is, s rmlten kiltott fel, mikor a fit megltta: Szerencstlen, m i t keresel te itt? Meneklj innen, mert ha a kgy kijn, velem egytt tged is felfal! n pedig egy tapodtat sem megyek innen, mg a kgy k i nem jn kiltotta a fi. Jl van trdtt bele a kirlyleny. s vrt a fi, vrt trelmesen. Egyszer csak a kgy kijtt a barlangjbl. Nosza, a fi kirntotta kardjt, s egyetlen csapssal meglte a htfej kgyt. A kirlykisasszony nem gyztt hllkodni neki s meg krdezte: M i t adjak neked jutalmul? n csak a zsebkenddet krem felelte a fi. A kirlyleny pedig elvette zsebkendjt, s tnyjtotta neki. Akkor a fi kivgta a kgy ht fejbl a ht nyelvet, beletette a kirlykisasszony zsebkendjbe, s visszatrt a vrosba. Ksbb egy sznget megtallta a kgy tetemt. Tzete sen szemgyre vette, s gy vlte, hogy semmi sem hinyzik belle, ezrt levgta a kgy ht fejt, s nagy bszkn a kirly el vitte. Megltem a htfej kgyt hivalkodott a sznget, s felmutatta a ht fejet. Vezesstek a frdbe szlt a kirly a ksrethez. A sznget megfrdtt, s nyomban nagy lakodalmat csaptak, mivel a kirly hozzadta a lnyt felesgl. s mr javban folyt az nnepsg, mikor a fi egyik kutyja ott ter mett, a nsz-szoba kulcst elkapta a sznget ell, s elsza ladt vele. A szolgk egsz serege vetette utna magt, a k u tya pedig szaladt, szaladt, mg a fi szUsra nem rt. Jjj a kirlyhoz! parancsoltak r a fira, az pedig sok embertl ksrve a kirly el lpett. Mirt kldted ide kutydat, hogy a nsz-szoba kulcst ellopja? kiltotta haragosan a kirly. Azrt, mert a sznget mltatlan arra a kulcsra! k i ltott vissza btran a fi.
155

 s lami

Mirt? Mg a kutya is jobban megrdemli azt a kulcsot, mint mondta a fi. Mirt? faggattk tovbb. a fi gy szlt ekkor: Mivel bizonytotta hstetlt a sznget'? Elhozta a kgy ht fejt feleltk neki. Nzztek csak meg azokat a fejeket! Nem hinyzik va bellk?

s valban, mikor tzetesen megvizsgltk azokat, nem kis meglepetssel fedeztk fel, hogy hinyoznak a nyelvek. Akkor a fi felkiltott: I t t van a ht fej ht nyelve, s i t t van a kirlykisaszszony zsebkendje! Nyomban pomps menyegzi lakomt rendeztek a fi nak, pedig felesgl vette a kirlylenyt. s mikor az reg kirly meghalt, a fi kvette a trnon.

A KIRLY

S A

VARZSLK

V o l t egyszer egy kirly s annak sok-sok felesge. Ezek egy napon kendt teregettek a hztetn. A szl felkapta a kendt, egy hz udvarra sodorta, ott pedig bekapta egy te hn. Kerestk az asszonyok, de hiba, nem akadtak a nyo mra. K i is hirdettk a vrosban: Ki tallta meg a ken dt?" Bizony, erre sem jelentkezett senki sem. A kirly maga el parancsolta varzslit, s rjuk kiltott: Teremtstek el azt az tkozott kendt, vagy fejeteket vtetem! Rendben van hagytk r a varzslk , meg fogjuk keresni. Egy legny, egy zvegyasszony fia, ltta, mikor a tehn lenyelte a kendt. E l is ment a kirlyhoz, s gy szlt: Elkertem n azt a kendt! Ez mr beszd! A legny gy tett, mintha varzserejvel szellemeket hvna segtsgl, s felkiltott: A kendt egy ngylb teremtmny lopta el! Vezesd elm, de rgtn! parancsolta meg a kirly. A fi elment, s odahajlotla a tehenet. Rgtn letaglztk, . felvgtk a hast, s kivettk belle a kendt. Elmult a
157

kirly, s ettl kezdve hatalmas varzslnak tartotta a le gnyt. Ott is fogta magnl a palotban. Volt azonban ebben a vrosban egy rablbanda is. Mg a kirly palotjt is kifosztottk. Mikor a gazfickk megtudtk, hogy az ifj is a palotban lakik, szrnyen megijedtek, s knyrgni kezdtek: Ne rulj el minket! Neked adunk mindent, amit a k i rlytl loptunk, csak kegyelmezz neknk! A legny mindent visszahozatott velk, eltette a holmikat, s vrt trelemmel. Egyszer aztn a kirly ezt mondta neki: Mondd meg, de tstnt, k i k fosztogatjk a palotmat! Ha nem mondod meg, lehull a fejed! Visszaszerzek n mindent, uram, de krlek, ne kutas suk, k i vitte el felelte a fi. Nem bnom, de az utols szegig megkerljn minden! Meglesz! vgta r a fi. Vrt hrom napig, aztn elhordta a tolvajoktl visszaszer zett kincseket. ldjon meg A l l a h ! kiltott fel a kirly, majd mag ban hozztette: Nincs mg egy ilyen varzsl szles e vilgon. Egy napon aztn a kirly nagy lakomra-vigassgra hvta ssze minden bartjt. Hrom lezrt fazekat lltott maga mell: az egyikben vaj volt, a msikban mz, a harmadikban meg szurok. M i k o r mr mindenki egytt volt, maga el ren delte a varzslkat, s rjuk kiltott: Mondjtok meg, m i van ezekben a fazekakban, de jl vigyzzatok, mert a k i hamis vlaszt ad, bcst mondhat a fejnek! Mikor a fi megtudta, m i vr r, gy szlt anyjhoz: Most mr nekem is vgem, lenyakaztat a kirly! Menj csak el, fiacskm, Allah legyen irgalmas hozzd! biztatta az zvegyasszony. E l is ment a fi, s lelt a tbbiek kz a palotban. Egyik varzsl a msik utn vonult el a kirly eltt. Az els azt mondta, hogy alma van a fazekakban nyomban lereplt 158

a feje. A msodik azt gondolta, hogy grntalma neki is ez lett a sorsa. A fi maradt utolsnak, s mikor mr minden varzslt lenyakaztak, ellpett, rnzett a fazekakra s fel kiltott: M i t is mondjak neked, uram, kirlyom! Az els olyan volt, mint a gyenge v a j , a msodik, mint az des mz, de ez a harmadik stt, mint a szurok! A legny ugyanis arra a hrom esetre gondolt, amikor a kirly krdezett tle valamit. Az els krdsre knny volt a vlasz, mert tudta, hol a kend. Olyan volt, m i n t a v a j , hiszen azt is fradsg nlkl nyelik le. A msodikra szvesen felelt, mert mr megszerezte a kincseket. Olyan des volt, mint a mz. Ez a harmadik azonban olyan sttnek rmlett eltte, mint a szurok, mert maga sem hitte, hogy megmene kl. s hogy gy rhibzott a fazekak tartalmra, a kirly fel emelte a fedket. Amult-bmult a fi. A kirly pedig neki adta a lnyt, s az ifj felesgl vette. Akkor lttam ket utoljra, onnan aztn rgtn idejttem, hogy elmondjam a trtnetket.

MESE

DRA

LAKIRL

EGY

MSIK

MESE

DRA

LAKIRL

V o l t egyszer egy ember Dr tartomnyban. Elhatrozta, iiogy elmegy Marokk vrosba munkt keresni. tkzben tallkozott egy fldijvel, az meg ppen Marokkbl jtt. Mindjrt megkrdezte tle: Mondd, mennyibe kerl Marokkban egy lepny? Ngy uzsba. ' s mekkora? Ekkora mutatta a kezvel a msik. Nem lehetne egy kicsit nagyobb? kiltotta a hazul rl jv. Ht mg m i t nem! ordtotta a hazatr. s addig veszekedtek, mg az els kardot rntott, s ledfte fldijt.

V o l t egyszer hrom ember Dr tartomnyban, azok is Marokkba mentek. Csodlkozva bmultk, hogy a vrosiak mzes lepnyt esznek. Amikor aztn egy szatcshoz rtek, s meglttk a boltjban a kenszappant, szentl meg voltak gyzdve rla, hogy az mz. A d j egy fonttal ebbl, s tedd ide az ednybei szl tak r a boltosra, az pedig gy tett, ahogy kvntk. Vettek egypr lepnyt, magukkal vittek mindent a szabad ba, s elkezdtk mrtogatni a szappant a lepnnyel. Nem is vettk szre, hogy keser a nyalnksg, csak mikor mr alig volt belle az edny fenekn. Egy vrosi ember ment arra s megkrdezte: Tudjtok-e, mit esztek? Mzet! feleltk. s kinevette ket a vrosi ember, s rjuk kiltott: Szappant zabltok, szerencstlenek, s mind egy szlig a fbe haraptok tle!

11

161

V o l t egyszer egy favg. Egy napon az erdre ment ft vgni, s mikor fejszjvel egy fa trzsre sjtott, abban egy szellem szlalt meg: n Allah vdelme alatt llok, kmld ht letemet, s hagyj bkben. Taln bizony valami bnt akarsz megtorolni rajtam? Te semmit sem torolhatsz meg, sem ezen, sem a ms vilgon. A d j valamit ennem, akkor bkben hagylak felelte a favg. Jl van mondta a szellem , i t t van egy kzima lom. Mondd neki, hogy Tedd, amit a malmok tesznek!", s majd lisztet fog rlni neked. Rendben van szlt a favg, s hazavitte a mal mot. M i t hoztl nekem? krdezte felesge, mikor hazart. Ezt a kzimalmot hoztam. A n n y i t mondj csak neki, hog>' Tedd, amit a malmok tesznek!", s nyomban rlni kezd. Jl van felelte rmmel az asszony , add ide ht! Azzal fogta a malmot, letette a fldre s rkiltott: Tedd, amit a malmok tesznek! Az pedig rgtn rlni kezdett, s annyi lisztet adott ne162

kik, amennyit csak akartak. Jutott bven fzsre is, dagasztsra is, szval kedvk szerint lhettek. Trtnt egy napon, hogy tprdtt regasszony zrgetett be hozzjuk. Krlek, adjatok valami ennivalt! knyrgtt. Megesett rajta az asszony szve, s gy szlt n e k i : Menj oda a malomhoz, s mondd neki: Tedd, amit a malmok tesznek!" Oda is ment az anyka, gy tett, ahogy mondtk neki, s a malom rlt. A vnasszony sszeszedte a lisztet, s tjra ment. Msnap ismt a favg hzba sietett, de egy kzi malmot is v i t t magval, amelyik szakasztott msa v o l t a fa vg malmnak. Belpett a hzba, s gy szlt: Emberek, adjatok valamit ennem! Menj csak a malomhoz, s mondd neki: Tedd, amit a malmok tesznek!"' A vnasszony gy is tett, a malom rlt, pedig ssze gyjttte a lisztet. Aztn gyorsan elkapta sajt kzimalmt, letette a fldre, a favgt pedig toldott-foldott gnyja al rejtette s elsietett. Mikor pedig a favg felesgnek jra lisztre v o l t szk sge, gy szlt a malomhoz: Tedd, amit a malmok tesznek!" de az meg sem moccant. Erre az asszony odahvta frjt, az is megprblkozott vele, de hiba. Dhben felkapta s a fldhz vgta. A malom pedig zz-porr trt. s msnap reggel a favg fogta fejszjt, s az erdre ment. Elrkezett ugyanahhoz a fatrzshz, ahol elszr jrt, s fejszjvel jkort csapott r. Akkor a szellem felkiltott: n Allah vdelme alatt llok, kmld ht letemet! M i t akarsz mr megint? Hiszen mr adtam egy malmot! Kerts valami ennivalt nekem felelte a favg. Erre a szellem adott neki egy tlat s hozztette: Ha enni akarsz, mondd a tlnak: Tedd, amit a tlak tesznek!" Jl van mondta a favg s hazament.
11* 163

 M i t hoztl nekem? fogadta felesge. Ezt a tlat hoztam. Csak ennyit mondj neki: Tedd, amit a tlak tesznek!" Es az asszony gy tett, ahogy frje kvnta, a tl pedig nyomban roskadsig megtelt kuszkuszuval s mindenfle f i nom hssal. Addig lakmroztak a tlbl, mg jl nem laktak. Pr nap mlva ismt megjelent a vnsg, s gy szlt: Allahra krlek benneteket, adjatok ennem valamit. Menj oda a tlhoz, s mondd neki: Tedd, amit a tlak tesznek!" biztattk. A vn banya gy is tett, s mikor mr eleget evett, el hagyta a hzat. Vrt nhny napig, aztn szerzett egy tlat, gnyja al rejtette, s a favghoz indult. Ott pedig, mikor jllakott, kicserlte a tlakat, s tjra ment. rthet, hogy a hziasszony hasztalan biztatta a tlat, az soha tbb nem adott nekik ennivalt. Nagy szomorsggal meslte el frjnek, az pedig felkapta a tlat, s gy a fld hz teremtette, hogy ezer szilnkra trt. s msnap reggel a favg fogta fejszjt, s az erdre ment. M i k o r odart a mr emltett fatrzshz, elkesereds ben hatalmasat csapott r. A fatrzs belsejben lak szellem felkiltott: M i t akarsz mr megint?! Kerts nekem valami ennivalt felelte a favg. Most egy macskt adott neki a szellem s hozztette: Csak annyit mondj neki: Tedd, amit a macskk tesz nek!" s ez nyomban egy aranyat fog pottyantani neked az lepbl. Jl van mondta a favg, azzal fogta a macskt, s elindult, hogy a frdben megfrdjk. Vigyzz erre az llatra, mg megfrdk, de nehogy ezt mondd neki: Tedd, amit a macskk tesznek!" szltotta meg a frdst. Rendben van felelte az. De alig lpett be a favg a medencbe, gy szlt magban a frds; Ejnye, mgisliS4

csak k i kellene puhatolni, hogy ll a dolog ezzel a macsk val." s mr k i is mondta: Tedd, amit a macskk tesznek!" az pedig egy aranyat pottyantott k i hts felbl. Volt a frdsnek egy macskja, mgpedig szakasztott olyan, akr a favg. Gondolt egyet a frds, s a sajtjt adta oda a frfinak, mikor az eltvozott. A favg pedig, m i t sem sejtve, hazavitte a frds macskjt. M i t hoztl nekem? fogadta az asszony. Ezt a macskt hoztam felelte s megmagyarzta , csak ennyit m o n d j : Tedd, amit a macskk tesznek!" Az asszony gy is tett, de bizony a macska lepbl nem jtt ms, csak rlk. A favg pedig dhben felkapta a macskt, s kihajtotta az utcra. s msnap reggel fogta fejszjt, s az erdre ment. Meg kereste a mr emltett ft, s haragjban vadul csapkodni kezdte. A fatrzsben lak szellem felkiltott: M i t akarsz mr megint?! Kerts valami ennivalt mondta neki a favg. A szellem pedig adott neki hrom plct s megmagya rzta: Mondd a plcknak a kvetkezket: Tedd, amit a plck tesznek!" A favg nyomban elismtelte a bvs szavakat, s abban a pillanatban a plck kegyetlenl tni kezdtk. M i k o r a szellem megelgelte mr, gy szlt: Most mondd nekik: A knyrletes s irgalmas A l lahra, megbntam tettemet!" A favg gyorsan elmondta, a plck pedig abbahagytk az tlegelst. M i k o r hazart, felesge gy fogadta: M i t hoztl nekem? Ezt a hrom plct hoztam mutatta a favg. Mondd nekik: Tedd, amit a plck lesznek!" Az asszony elmondta, s a plck irgalmatlanul cspelni kezdtk. Az asszony kiltozni kezdett, frje pedig gy szlt: 165

 Mondd a plcknak: A knyrletes s irgalmas A l lahra, megbntam tettemet!" Az asszony gyorsan elhadarta, amit a frje mondott, s a plck nyomban bkben hagytk. s akkor ismt eljtt a vn banya. Bekopogott s gy k nyrgtt: Adjatok valamit ennem! Mondd ezeknek a plcknak: Tedd, amit a plck tesz nek!" tancsoltk neki. Az anyka meg is fogadta a tancsot, de prul jrt, mert a plck iszonyan csapkodni kezdtk. Rmlten kiltott se gtsgrt, de a favg gy fogadkozott: Allahra, biz n addig meg nem szabadtlak a plck tl, mg a malmomat s a tlamat vissza nem adod! O t t vannak a hzamban, ezen s ezen a helyen kil totta a vnasszony sietve. A favg elment a banya hzba, s mikor mindent ha zahozott, gy szlt a vnasszonynak: Mondd a plcknak: A knyrletes s irgalmas A l lahra, megbntam tettemet!" s ahogy a vnsg elmondta ezt, a plck abbahagytk a verst. Aztn a favg elment a frdbe, de mieltt a medencbe lpett volna, gy szlt a frdshz: Krlek, vigyzz ezekre a plckra, mg visszajvk. De nehogy ezt mondd nekik: Tedd, amit a plck tesznek!" Azzal fogta magt, s bement a medencbe. Allahra mondom, nem nyugszom, mg a plck titkt k i nem kutattam mondta magban a frds s megszlalt: Tedd, amit a plck tesznek!" Ekkor a plck kegyetlenl tni-verni kezdtk, gyhogy a frds ktsgbeesetten segtsgrt kiltott. Meghallotta a fa vg, s hozz sietett. Allahra, biz n addig nem szabadtalak meg ettl a gytrelemtl, mg a macskmat vissza nem adod! fogad kozott kemnyen.
166

Ott van a macskd, v i d d a pokolba kiltotta a fr ds. s a favg gy szlt akkor: - Mondd a plcknak: A knyrletes s irgalmas A l lahra, megbntam tettemet!" A frds utna mondta, s a plck megszeldltek. A favg pedig fogta plcit s macskjt, aztn hzba trt

V o l t egyszer egy ember meg egy asszony. Nagyon sze rettk kislnyukat, s nem tudtk egyetlen kvnsgt sem megtagadni. Nagyon szegnyek voltak, ez volt a bnatuk. I d al Adh kzeledett, mikor AUh akarata szerint m i n denki brnyhst eszik. A m i szegnynknek azonban nem \olt brnya. Trte a fejt vltig, m i t teg>'en. A nagy nap reggeln gy kiltott fel: M a j d csak megsegt AUh, hiszen benne a m i bizodal munk! Ezzel kiment kertecskjbe, s egy nyulat vett szre. R vetette magt, megragadta, a hna al csapta, s beszaladt a hzba. Odaadta a zskmnyt felesgnek, s az asszony egy fazk al dugta a nyulat. Egypr perc mlva a kislny is odaszaladt, s ugrndozott rmben. Megcskolta apjt, s ezt mondta: Ma nagy nnep van, mg m i is hst esznk! Mondd, hol van a m i nnepi pecsenynk? Az ember flt, hogy megszomortja a gyereket, s ezrt gy vlaszolt: Krdezd meg anydtl, kislnyom. A gyerek anyjhoz szaladt, t is megcskolta s megkr dezte: 168

Mondd, hol van a m i nnepi pecsenynk? Flt az asszony is, hogy megrkatja a kislnyt, s ezrt gy vlaszolt: Krdezd meg apdtl, kicsikm. Erre a gyerek visszaszaladt apjhoz s srt. Az ember v i gasztalni kezdte: Ne srj, kislnyom, megmutatom a pecsenyt! Ott van a szobban a fazk alatt. A gyerek bement, s felemelte a fazekat, hogy megnzze a pecsenyt. Nagyon megijedt, a fazk a kezben maradt, a nyl pedig megszktt. Az asszony siktozni kezdett, s a szkevny utn vetette magt, pedig mr kzvetlenl szls eltt llt. A kislny srva anyja utn szaladt. Ez azonban ak kor trtnt, amikor minden az g alatt tudott mg beszlni: s beszltek ebben az idben a kvek, a fk, az utak m i n den teremtett dolog a vilgon. De trjnk csak vissza az asszonyra! Addig szaladt kis lnyval a nyl nyomban, mg egy elhagyatott vidken rjuk nem szakadt az este. A nyulat elvesztettk szemk ell. Msszunk fel erre a fra, nehogy megegyenek a vadl latok mondta az asszony kislnynak. Fel is msztak, s a fa tetejrl figyeltk, m i trtnik. j flkor mennydrgshez hasonl robajt s ordtozst hallottak a fa all. I t t tantotta ugyanis az oroszln a tbbi llatot: a leoprdot, a hint, a madarakat rviden a vilg vala mennyi llatt. Ott volt az llatok kztt a farkas is, az csak lt s szimatolt. A kislny nagyon megijedt az llatoktl, s gy fordult anyjhoz: Nagyon flek, anycskm! Mondd, hol vgezzem el a dolgomat? Vedd le a jobb cipcskdet, az nem lyukas. Vgezd el abba sgta az asszony. A kislny azonban ijedtben a bal cipcskjt hzta le, s a nedvessg a lyukas cipbl lecspgtt, st, egy csepp ppen a farkas orrra esett. Mindjrt tudta a gonosz Uat, 169

hogy valaki van a fa tetejn, s az oroszln fel fordulva, felvlttt: Emberszagot rzek, uram! Olvass, te zabigyerek, vagy megkapod a magadt! kiltott r az oroszln. Tovbb olvasott a farkas, de egy pillanat mlva megint koppant egy csepp az orra hegyn. Emberszagot rzek, , u r a m ! vlttte jra. Az oroszln csendet parancsolt s megkrdezte: Melyiktk tudja megmondani, k i van a fa tetejn? A varj ajnlkozott, hogy felrepl s megnzi. Meg is tet te, amit mondott, s a fa tetejn lelve, gy szltotta meg az asszonyt: Ne srj, ne srj! Rajtad ugyan nem tudok segteni, de meggrem, hogy megmentem a lnyod, megmentem a mg meg sem szletett fiad, s megmentem a jobb melled. Ezzel visszaszllt az oroszlnhoz, s gy szlt: Megmondom, m i t lttam, ha kt dolgot nekem adsz a zskmnybl. Szent eskvel fogadom, hogy megkapod, amit krsz! felelte az oroszln. Egy terhes asszony rejtzik a fa tetejn mondta a varj. A k i lehozza az asszonyt lve vagy halva, nagy jutal mat kap! kiltotta az oroszln. A fa azonban nagyon magas volt, csak a vipera tudott fel mszni r. Felrt az asszonyhoz, s gy szltotta meg: Kedvesem, add ide a lbad kisujjt. Az asszony odanyjtotta a lbt, s a vipera szvni kezdte. A mreg gyorsan hatolt felfel az asszony testben. A kislny ijedten krdezte: desanym, meddig jutott a mreg? A trdemig, kicsikm. Egy kis id mlva megint megkrdezte a kislny: desanym meddig jutott a mreg? A derekamig, kicsikm. 170

s megkrdezte a kislny harmadszor is: desanym, meddig jutott a mreg? Mr a fejemig, kicsikm kiltott az asszony s eln mult. A kgy tovbb szvta az asszony kisujjt, mg vgre az asszonybl elrppent a llek, teste pedig lezuhant a frl. Az llatok felvltttek rmkben, s zskmnyukra ve tettk magukat. Ht ahogj' felszaktjk az asszony testt, egy fit tallnak benne. Ekkor azonban ellpett a varj. Varj bartom, vedd el a kt dolgot, amit krtl mondta az oroszln. A varj megfogta a csecsemt, levgta az asszony jobb mellt, s a gyerek szjba adta. Az llatok felfaltk az aszszonyt, utna pedig hazatrtek. Forduljon vissza a mese a kislnyhoz! A varj lesegtette a lnyt a frl, karjra tette a csecsemt, s gy szlt: Fogd csdet, s gyere utnam. M a j d n megmutatom, mit tegyl. A varj nyomban egy rges-rgi kastlyhoz rtek. Maradjatok i t t mondta a varj, majd fgy folytatta: Kezdjetek neki, s vjjtok keresztl ezt az ris szemt dombot. Ha egy rpamagot tallsz benne, edd meg, ha bza szemre bukkansz, add csdnek. Ha rpacipra tallsz, edd meg, ha bzacipra bukkansz, add csdnek. Ha az egsz halmon keresztlvjttok magatokat, Aggelamus, a szrny hzhoz rtek. Bocssson rd Allah minden jt felelte a kislny. Gyere s srj, mg knnyeid meg nem tltik ezt a gd rt. Knnyekkel mosom le a vrt tollamrl kiltotta a varj. s a kislny a gdrhz sietett, s megtlttte knnyeivel. A varj beleugrott, tisztra mosta magt, majd ezzel bcs zott a lnytl: Gondoskodj csdrl, majd meghllja! v j o n az Or, , varj. J voltl hozznk, mintha apnk-anynk lennl hllkodott a lny. 171

Ezen az elhagyatott helyen lakott a kt gyermek. A lny ka fogta ccst, kivitte a szemtdombhoz, s nekillt, hogy tssa magt a szemetn. s ha rpamagot tallt, megette, s ha bzaszemre bukkant, ccsnek adta. s ha rpacipt ta llt, megette, s ha bzacipra bukkant, ccsnek adta. A d dig-addig sott, mg keresztlvjta magt a dombon egsz Aggelamus hzig. Ltta, hogy a szrnyeteget tz rf vastag szr bortja. Elrejtette ccst, s azon trte a fejt, mitv legyen. Mikor meghezett, vrt, mg Aggelamus nyugovra tr, aztn lopott tle egy kis vajat, mzet s lisztet, egy cs brbe rakta, s ccshez szaladt vele. Tovbbra is a rges-r gi hzban ltek, s nemsokra mindent megtudtak Aggelamusrl. Hadd mondjam el, m i mindent csinlt a szrnyeteg! Ren geteg birkja, marhja s tevje volt, rengeteg bzja, rp ja, vaja, mze rvidre fogva a szt, mindene volt bven. St, nem kellett dolgoznia sem. Elg volt, ha kimondott va lamit, mindjrt teljesedett a kvnsga. Ha a juhokat akarta megfejni, csak ezt mondta: Tejet, tejet, juhocskk s a juhok maguktl adtak tejet. Vagy gy kiltott: Tejet, tejet, tevcskk! Tejet, tejet, tehnkk! s minden ment magtl. H a azt mondta: Folyj k i , folyj k i , tejecskm! a tej magtl a vajastmlbe csurgott. Ha azt mondta: Rzkdj, rzkdj, vajastml! a tm l csak gy rzta magt. Vgl azt parancsolta Aggelamus: Alvadj meg, v a j , al vadj meg! s a v a j rgtn megalvadt. Minden, amit megparancsolt, tstnt teljesedett. A tr nak pldul azt kiablta: Jjj k i , tr, a zskbl! Aggelamus ugyanis trn lt. Ht ilyen v o l t a szrny lete folysa. A kislny jl megfigyelte Aggelamus szoksait. Mikor a szrnyeteg elaludt, fogta csbrcskjt, megtlttte vajjal, lisztet tett hozz, s gombcokat gyrt Megvrta azt a per cet, mikor Aggelamus a legmlyebben aludt, s vatosan be172

kente vajjal a szrnyeteg farkt Reggel Aggelamus mindig arra bredt, hogy a farka csupa v a j . Mrgben mglyt ra kott, s egy g hasbfval fenyegette farkt, s ordtott, ahogy a torkn kifrt: Megllj, te szgyentelen farok, majd elgetlek! Megv rod, mg elalszom s tkozott az apd megzablod a v a j a m ! Azt akarom, hogy a vaj csakis az enym legyen, s a mz is csak az enym, minden csak az enym! A lny jl megjegyezte ezeket a szavakat Ezutn mg szemtelenebb lett: mikor a szrny aludt, vajbl s lisztbl hatalmas gombcokat gyrt, kereken tzet. Megvrta azt a percet, mikor Aggelamus a legmlyebben aludt, s rkente a gombcokat: egyiket az orrra, msikat a farkra, a harma dikat az oldalra mg m i n d a tzzel nem vgzett. Akkor el szaladt ccshez. Most mr rvidebbre fogom a mondkm! Addig-addig kenegette a szrnyet, mg az egyszer arra bredt, hogy egsz teste csupa tszta. Iszonyatos haragra gerjedt Aggelamus, megint mglyt gyjtott, s belerakta a farkt Egy szem pillants alatt lngra lobbant a tz rfs szre, s fellobogott, mint a tzvsz. Csak erre vrt a lny, s odakiltott a szr nyetegnek: Szalmt szalmt Aggelamus! Az ostoba szrny azt hitte, hogy maga az r szlt hozz, s nagy sebbel-lobbal a szalmba rohant. Persze a szalma is lngra lobbant, a lny pedig odafutott, s olajjal locsolta az g Aggelamust. Egyszerre azt vette szre, hogy ccse k zeledik, s vizet cipel. Gyorsan tjt llta, kibortotta a vizet, s addig ntzte olajjal Aggelamust mg a szrny porr nem gett Akkor kzen fogta ccst bekltztek Aggelamus pa lotjba, s ettek-ittak kedvkre. A lny azonban hiba parancsolgatott az llatoknak, nem adtak tejet. M i t tehetett mst fogta csbrcskjt s meg fejte ket sorban. A vajat is maga ksztette, mikor pedig a fi is felntt rbzta az llatokat. A fi minden reggel k i h a j totta a birkkat, tevket s marhkat. Egy sz, mint szz rtelmes, helyre legny lett belle.
173

 Drga Mohammed csm mondta neki a nnje , ezentl minden hajnalban, mikor kitereled az llatokat, s tk egy gombcot, s ide dugom a kapu melletti repedsbe. Ha este hazajssz, vedd el, s ha meleg mg, akkor itthon tallsz, ha nem, nem. Mert a hz kapuja mtl fogva csak akkor nylik k i , ha egy dalt ftylk. Drga nnm, vigyzz magadra! Ne hagyd el a hzat, nehogy meglsson s elraboljon valaki! intette nnjt M o hammed. Ezzel a fi kihajtotta az llatokat, s vgan fjta ndsp jt. Este hazatrt, megkereste a meleg gombcot s felkil tott: Ftylj, nnm, hadd nyljon k i a k a p u ! gy is trtnt: a lny ftylt, a hz kapuja kinylt, s a fi behajtotta az llatokat. Megint ftylt a lny, erre a ka pu becsukdott. No, ennyit a hzrl! Ht egyszer csak azt hallja a lny, hogy zrgnek. Len zett a tetrl, s egy zsid kalmrt pillantott meg a kapu eltt. A zsid j illat szerekkel kereskedett. M i k o r szrevette a lnyt, annyira megtetszett neki a lny hibtlan szpsge s annyira megkvnta, hogy majdnem megbolondult. M i van a batyudban? krdezte a lny a zsidtl. A m i t csak parancsolsz, szpsges rnm. Csak azt a kegj'et krem tled cserbe, hogy adj egy kis rt, mert nagyon megszomjaztam. A lny megmondta, hogy nincs kulcsa, a zsid pedig mrge sen szamarra csapott s eltvozott. Nem tudom, mondtam-e, hogy ennek a zsidnak egy szul tn volt a gazdja. M i k o r a zsid visszatrt a szultn palot jba, berohant a tancsterembe, s torkaszakadtbl ordtani kezdett. A szultn rkiltott vezrjre: Hozztok ide a zsidt, hadd t u d j a m , meg, mirt ord tozik. A vezr a szultn el vezette a zsidt M i bajod van, kedves zsidm, hogy gy ordtozol? Allah a tanm, uram, hogy olyan szp lnyt lttam ma. 174

mint mg soha. Nincs ilyen szpsg sem a lnyaid, sem az asszonyaid kzt mondta a zsid. Ha megszerzed, mindent megkapsz, amit akarsz! Vezremm fogadlak, s ehetsz-ihatsz kedvedre! Volt a zsidnak egy nagyon okos szamara. Mindent megr tett, amit a gazdja mondott. Felrakott r a zsid mindenfle illatszert, s megint elment a lny hza el. Ha azt kiltom: llj!" rohanj, ahogy a lbad brja. s ha azt kiltom: Fuss!" llj meg azonnal! sgta oda szamarnak. Ezzel a zsid kinyitotta ldjt s bekopogott. Megint len zett a lny a tetrl, s mihelyt megltta a selyemmel blelt ldt s benne a sok, nknek val h o l m i t majd eljult rm ben. M i t parancsolsz, rnm? hajlongott a zsid. Egy szp tmjnez kellene. Esedezem, rnm, adj egy kis rt innom. Ha adsz, ne ked adom a felszerelst ingyen! Tbb se kellett a lnynak! Kerlt-fordult s hozott egy egsz vdr rt Az a baj, hogy a kapu zrva van, s nincs kulcsom szlt le a kalmrnak. Krlek, , rnm, engedd le a vdrt a hajadon. n pe dig megmutatom, hogyan kell a fstlt hasznlni. A lny rkttte a vdrt hossz hajra, s leeresztette az rt. A zsid kzben teljesen kitrta a ldt, aztn gy tett, mintha inna, s hirtelen lerntotta a lnyt a hajnl fogva. Be vgta a lny feje fltt a ldt, s rkiltott a szamrra: llj! A l l j ! Leesik a szp lny! s elrohant a szamr, m i n t a villm. Egyenesen a szultn palotjba nyargalt, a zsid pedig futott utna, ahogy csak brta a lba. Rgtn a szultn el jruU, s kinyitotta a ldt Megtalltk benne a lnyt: soha mg ilyen szpet nem ltott a szultn! Az r a holdhoz s a naphoz tette hasonlatoss a lnyt. A szultn azonnal felesgl vette, a zsidt pedig vezr jv tette, s egytt evett-ivott vele.
175

I t t az id, hogy visszatrjnk a fihoz! Este mint rende sen hazaterek az llatokat, s szrevette, hogy hideg a gombc. Nnje utn kiltozott, de hiba. Csak a macska fe lelt neki: Rara, rara! A szultn elvitette a nnd! s szegny fi srt, mert nem tudta, hol hljanak az llatai, s hol fog aludni maga. Az llatokhoz fordult, s gy szlt hozzjuk: , tevim s marhim! Egy tekn bzt kap, a k i k i tud ja n y i t n i a kaput! Egyik llat a msik utn prblkozott: nekirohantak a ka punak, s dngettk a fejkkel, de hiba erlkdtek. Vgl egy brny jtt oda: rhs volt szegny, sovny, s folysa volt. A fi nevetve kiltott fel, mikor ltta, hogy a brny is prbt akar tenni: A dhs urak egytt sem mentek semmire, m i t akarsz ht te, te futkroz! A brny azonban gyet sem vetett r, nekirohant a kapu nak s reccs! tszaktotta, s berohant az udvarra. A fi is be ment a hzba, de ott sem tallta a nnjt. Srt szegny keser vesen, a macska pedig egyre dorombolta neki: Rara, rara, a szultn vitette el a nnd! Kt vig a fi egyedl lt Aggelamus hzban. Mikor a kt v letelt, felkerekedett, maghoz vett egy ezst s egy arany botot, meg egy ezst s egj' arany fst, majd nekivgott a v i lgnak, hogy nnjt megkeresse. Vndortja sorn egy foly ban egy dgltt rhs tevt tallt. Elvette kst, kivgott egy darabot az llat brbl, s sapkt ksztett belle. A sapkt a fejre tette, s mris olyan volt, mint az tvarosok. Tovbb vndorolt a kvetkez folyig. A foy mellett volt egy forrs. Ngy szp asszony mosta a fejt a forrs vizben. Odaballa gott hozzjuk, s megllt fent, a forrs szlnl. Az egyik aszszony megszltotta: ^ M i szl hozott erre, te tvaros? Ha meglt a szultn, fe jedet vteti! Krlek benneteket, , asszonyok, adjatok egy fst, hadd fslm meg a hajam felelte a fi.
176

Nem adjuk oda a fsnk, mert tvaros vagy! M i fn szultn asszonyai vagyunk, nem akarunk tvarosok lenni! A ngy asszony kzt v o l t a fi nnje is. Nem ismerte meg az ccst, de odaadta a fsjt. A fi megfslkdtt, de vlet lenl eltrte a fst. Kacagni kezdtek az asszonyok, s kig nyoltk a fi nnjt. No, ezt elmesljk a szultnnak! mondtk. M i k o r a fi hallotta, milyen gonoszul nevet a hrom szszony, elvette arany fsjt, s nnjnek adta. M i h e l y t meg lttk az arany fst, kiablni kezdtek a hopponmaradtak: Vedd el az enym is! Bkessg nektek felelte az ifj s tovbbment. Egy jtsztren gyerekek labdzlak. Kzltk volt a szul tn fiacskja is. Mikor Mohammed a labdzkhoz rt, gy sz ltotta meg ket: Melyiktk adja ide a botjt? Hadd ssek egyet n is! Nem, nem! kiltoztk a gyerekek. A szultn fiacskja mgis odaadta a botjt, Mohammed azonban akkort ttt, hogy a bot eltrt. Kacagni kezdtek a tbbiek, s kignyoltk a szultn fit: No, ezt elmesljk a szultnnak! mondtk. s kinevettk a kicsit. A gyerek srni kezdett, Mohammed pedig elvette arany botjt s neki ajndkozta. Mihelyt meg lttk az arany botol, kiablni kezdtek a hopponmaradtak: Vedd el az enym is! Bkessg nektek felelte az ifj s tovbbment. Mohammed tovbbra is Aggelamus hzban lakott. Egy szp napon megint elment a forrshoz, s felmszott a forrs melletti fra. Egy szerecsen rabszolgan jtt oda vizet merni. Meg akarta merteni korsjt, s szrevette a vz tkrn az ifj arct. Tetszett neki a szp fehr arc s felkiltott: Ha valban ilyen csbt vagyok, nem leszek szolga! ppen oda akarta csapni a korsjt, mikor Mohammed r kiltott: E l ne trd a korst, Maszda! A fekete lny feltekintett, s szrevette az ifjt. Nagyon 12
177

megijedt, mert a fi szp arca szakasztott msa volt mje arcnak. Mohammed leugrott a frl, s megszltotta a rab szolgant: Otthon a vznek csak a felt ntsed k i a korsbl. Akkor mondd meg rndnek, hogy a tbbit ntse k i . Parancsodra, uram felelte a fekete lny. Holnap i t t tallsz a fnl fejezte be Mohammed. Mindketten tjukra mentek. A rabszolgan fogta a korst, kinttte a fele vizet, aztn gy fordult rnjhez: Jjj, 6, rnm, ntsd k i te a tbbit. Csodlkozott az asszony ezen a merszsgen, de azrt el vette a korst, s kinttte a maradkot. Egyszerre csak ccs nek a gyrje esett k i a korsbl. A szultn felesge knnyek ben trt k i , de a rabszolgan vigasztalni kezdte: Ne srj, rnm! Ha ltni akarod csdet, idehozom hol nap! Az asszony megcskolta a fekete lnyt s felkiltott: Ha ide tudod hozni, de gy, hogy senki sem veszi szre, szabadd nyilvntalak ezen s a msvilgon. Msnap a fekete lny fogott egy kosarat, s ezt mondta trsainak: Na, n elmegyek fvet hozni! A megbeszlt helyen tallkozott a fival, a kosrba bjtatta, fvet rakott r, s a palotba hurcolta a htn. A palotban Mohammedet nnje fogadta, s egy nagy halom gyapj al rejtette. Flt, hogy a szultn megneszeli a dolgot, s lenyakaztatja az ifjt. Az asszony mr kt fit szlt a szultnnak. A gyerekek mg aprk voltak s selyptettek. Egyszer lttk, hogy Mohammed elmszik a gyapjbl, s megkrdeztk anyjuktl: T i az a dapjban? A bcsiktok, kicsikim felelte az anya. A szultn egy szp napon ppen gyerekeivel jtszott. Ltta, hogy a kisebbik mondani akar valamit, ezrt meg szltotta: 178

M i t akarsz, kisfiam? Bciktok a dapjban! mondta a gyerek. M i t mond ez az aprsg? csattant fel a szultn. Semmit, jtsszatok csak nyugodtan felelte az asszony. Magyarzd meg, mirl beszl a gyerek! kiltozott a frfi. Elbb fogadd meg szent eskvel, hogy a hajaszla sem fog meggrblni a gyapjba bjt embernek! Ha megfogadod, megmutatom! Legfeljebb az trtnik vele, mint veled! Az asszony flt is, rlt is, megcskolta ht a szultnt s fel kiltott: Az csm jtt meg! Hozd csak ide, hadd dvzljem! Legyen az n hzam az v is! Mohammed elmszott. A szultn tzetesen szemgyre vet te, s ltta, hogy AUh olyan szpsggel ajndkozta meg az ifjt, mint a jcintkvet s a gyngyt. A fi megcskolta a szultnt. M a j d te legelteted a tevket parancsolta az uralkod. Az ifjnak megvolt mg a ndspja. Olyan szpen jtszott rajta, hogy a k i csak haUotta, srt gynyrsgben. Kihajtotta a tevket s furulyzott: a tevk pedig sem enni, sem inni nem tudtak, csak a furulyra figyeltek. Este, mikor Moham med hazaterelte az llatokat, mind olyan vkony v o l t az h sgtl, mint a sarl. Mirt ilyen sovnyak ezek a tevk, Mohammed? Csak nem etetsz velk mrget? krdezte meg a szultn. Igazad van, uram, sovnyak, pedig hidd el, oda hajtom ket, ahol ehetnek kedvkre mentegetztt Mohammed. Egy szp napon a szultn gy szltotta meg az ifjt: Gyere, vgd le a hajam! A fi hajvgs kzben szrevette, hogy a szultnnak szarva van. Nagyot nzett, a szultn pedig szigoran gy szlt: Rajtad kvl senki sem tudja, hogy szarvam van. Ha el rulod a titkomat, keser halllal lakolsz!
12* 179

Nem is merte Mohammed senkinek sem elmondani, m i t l tott, csak a spha sgta bele: A szultnnak szarva v a n ! Msnap azonban nagy baj trtnt. A l i g kezdett el furulyzni Mohammed a vztart mellett, kicsszott a furulya a kezbl, s beleesett a vzbe, de ott is tovbb fjta magtl: A szul tnnak szarva v a n ! Szomoran bmult a vzbe a fi, de hiba. A furulya egyre fjta: A szultnnak szarva v a n ! Senki sem tudott lemszni a vztartba, a furulya pedig egyre ntt, s egyre fjta: A szultnnak szarva v a n ! A szultn s vezrje ppen aznap kimentek, hogy meggy zdjenek rla, mirt sovnyodnak a tevk. Lttk, hogy az llatok a vztart krl tncolnak a furulya hangjra, se nem esznek, se nem isznak, csak a muzsikra figj'elnek. Ahogy k zelebb rtek, meghallottk, m i t fj a furulya szakadatlanul. Elkeseredett a szultn, maga el parancsolta az ifjt, s srva kiltott r: Allahra mondom, ha nem grtem volna meg nndnek, hogy nem bntalak, lettetnm a fejed! A vezr leereszkedett a vztartba, s kivgta a ndspot, de hiba, mert az megint kivirgzott, s fjta a ntjt. A ve zr jra kivgta a ndat, s a csonkot szurokkal kente be. s a furulya nem szlalt meg tbb. A szultn azonban mgis elhatrozta, hogy gret ide, gret oda, vgezni fog a fival. A l i g telt el egypr nap, gy szlt fe lesghez: Le kellene vgni a hajam. M a j d Mohammed levgja. Hog>'isne! Megint csak azt daloln, hogy a szultnnak szarva v a n ! Hagyd csak r, hiszen a mltkor is jl levgta. Ezzel az asszony az ccshez sietett s kioktatta: Vgd le a szultn hajt, s mikor a nyakhoz rsz, nyomd meg a borotvt j ersen, s ne flj semmitl! A fi olyan lesre fente a borotvt, hogy a kvet is kett tudta vgni vele. Elkezdte vgni a szultn hajt, megint meg180

csodlta a szarvakat, aztn, mikor a nyakn az rhez rt, meg nyomta a kst, s meglte a szultnt. Utna a vezr fejt is levgta. Az orszg laki Mohammedet tettk meg szultnnak. gy rtk le ezt a trtnetet a rgmlt idk tuds emberei, s n is gy mesltem el. Bkessg nektek.

I
E G Y S Z E R M I N D E N K I M E G L A K O L

V o l t egyszer egy kirly, s annak volt egy parlagon hever kertje. Gondolt egyet, maga el hvatott egy fellahot, s gy * szlt hozz: Neked adom ezt a kertet, csak mveld meg s vesd be. Ha pedig az els gymlcs megrett benne, hozd el nekem, s n megjutalmazlak fradsgodrt. A fellah pedig megmvelte s beltette a kertet. Elszr f gt ltetett. s hrom esztend elteltvel meghozta az els gymlcst a fgefa. A fellah jjel-nappal a fgt rizte, mg aztn egy napon gy ltta, hogy az mr teljesen megrett. Reggel leszaktom a gymlcst, s elviszem a kirlynak, bizonnyal gazdagon megjutalmaz rte" gondolta rmmel. Igen m, de egy madr ppen arra szllott, s jkora dara bot kicsippentett a fgbl. s mikor a fellah odament, hogy leszaktsa, megdbbenve ltta, hogy hinyzik belle egy da rab. Nem rtette a dolgot, ezrt elhatrozta: Elviszem a kirlynak, hadd lssa is. E l is vitte, s gy szlt az uralkodhoz: Ex, a fge arrl a frl val, melyet a te kertedben ltet tem, de egy madr belecspett. Rendben van. Hanem az a madr meg fog lakolni fe lelte a kirly.
182

'

A fellah pedig visszatrt kertjbe. s msnap reggel, amikor a fgefhoz ment, csodk csodja, ott tallta a madarat dg ltten, ugyanis egy kgy marta meg. Elment ht megint a kirlyhoz, s gy szlt hozz: Megdgltt az a madr, aki belecspett a fgdbe, meg marta egy kgy. A madr, a k i megcspte a fgt, mr meglakolt, s a k gy, aki megmarta a madarat, szintn meglakol egyszer fe lelte a kirly. A fellah visszatrt kertjbe, s ott dolgozgatott, mikor dltjban egyszerre csak eljtt a kgy. Ahogy a fellah szre vette, nosza odarohant, s baltjval akkort csapott r, hogy az menten szrnyethalt. Aztn ismt elment a kirlyhoz, s el mondta neki: Megltem azt a kgyt, aki megmarta a madarat. A madr, aki megcspte a fgt, mr meglakolt, a kgy, aki megmarta a madarat, mr meglakolt, s aki a kgyt el puszttotta, az is meglakol egyszer felelte a kirly. Telt-mlt az id. Egy napon az uralkod maga el hvatta a fellahot, s mondta neki: Felesgeimnek az a kvnsguk, hogy lthassk a kertet. Ezrt seperd tisztra, s locsold meg gondosan, aztn tvozz el onnan. A fellah pedig szpen kiseperte s meglocsolta a kertet, de kzben ellmosodott, s az egyik fa rnykban elaludt. E k kor megrkeztek a kirly felesgei, s belptek a kertbe. Ugyancsak megrmlt a fellah, mikor a kapu csapdst meg hallotta, s ijedten felugrott. s mikor szrevette a kirly felesgeit, olyan flelem fogta el, hogy tugrotta a kertst s el inalt. Mikor a kirly asszonyai hazatrtek, megkrdezte tlk a kirly: Ott volt-e a fellah a kertben? Igen, ott volt, de mikor szrevett bennnket, rmlten elmeneklt feleltk az asszonyok. Erre a kirly rgtn maga el hvatta a fellahot, s gy szlt neki;
183

 Ht nem azt parancsoltam neked, hogy locsold meg s seperd tisztra a kertet, aztn pedig tvozz el?! U r a m ! n felsepertem s meglocsoltam a kertet, de el aludtam az egyik fa rnykban felelte az egsz testben re meg fellah. A kirly pedig behvatta a hhrt, hogy a fellah fejt leQttesse. s mikor az belpett, a fellah felkiltott: Irgalmazz, u r a m ! Valamit szeretnk mondani neked! Beszlj felelte kegyesen a kirly. A madr, aki megcspte a fgt, mr meglakolt, a kgy, aki megmarta a madarat, mr meglakolt, annak, aki a kgyt elpuszttotta, most kell meglakolnia, de te, uram, ha meglsz engem, szintn meg fogsz lakolni mondta a fellah. s flelem szortotta ssze a kirly szvt. Behvatta vezr jt, s megparancsolta neki: Adj ennek a fcllahnak pnzt, aztn menjen dolgra. ( gy tudom n, azonban Allah mgiscsak jobban tudja.

V ^ o l t egyszer egy ember, annak meg egy fia s egy lnya. Mikor Mekkba akart zarndokolni, vgott egy lyukat a hz falba. Aztn megkrte a mezzint: Megkrnlek i t t v a n pnz r , gyere el reggelenknt ehhez a lyukhoz, s krdezd meg a lnyom, nincs-e szksge valamire. Mg vissza nem trek zarndokutamrl, lsd el m i n dennel, amit kr. Rllt az alkura a szent frfi, gy a m i embernk felkere kedhetett fival. A mezzinben azonban csakhamar csillapt hatatlan vgy bredt, s prblta megkrnykezni a lnyt, de fradozsa hibaval volt. Tehetetlen dhben kiltozni kez dett: Megllj, majd megkeresem a mdjt, hogy atyd elker gessen, vagy akr meg is ljn, ha hazajn! Tedd, amit akarsz! felelte a lny. No, vrj csak! fenyegetztt a mezzin. Vgre-valahra apa s fia hazatrt a zarndoklatrl. A ravasz mezzin azonban mg tkzben eljuttatott hozzjuk egy levelet. Ezt rta levelben: Lnyod nevetsgess tett, s szgyent hozott tisztes neved re. Jobb, ha haza sem trsz mindenki tudja mr, m i tr tnt." 185

A lny apja megkapta a levelet, s bnak eresztette a fejt. Sokat kesergett szegny. Vgl elrekldte a fit: Menj haza, j fiam, tmassz egy ltrt a hz falhoz, mssz be a lyukon, s parancsold meg hgodnak, hogy tart son veled. V i d d k i a sivatagba, ld meg, hozd el nekem a r u hit s egy kortyot a vrbl, hogy a vrvel csillapthassam a szvemben g knokat! Megteszem, atym felelte a fi. tnak indult, haza is rt nemsokra, odatmasztotta a lt rt a falhoz s bemszott. Hga odaszaladt hozz. Bkessg neked, btym ksznttte. A fi elszr nem is felelt, vrt egy kicsit, aztn rszlt a hgra: Atynk azt parancsolta, hogy vigyelek k i a sivatagba, s ljelek meg. A lny rendbeszedte ltzkt, s engedelmesen kvette btyjt. Eljutottak a sivatagba, ott a fi leszaggatta a lny r u hit s elkergette. Sose trj vissza a hzunkba, hgom! kiltott utna. Rendben v a n , btym felelte a lny. Szegnyke egyre messzebb tvedt a sivatagba, a fi meg hazafel vette tjt. Egy nyl kerlt elbe, azt lte meg, s annak a vrbl v i t t egy kortyot apjnak. Az apa megitta a vrt, azzal mindketten hazatrtek, s rgi hzukban lak tak de az egsz faluban nem talltak egy teremtett lelket sem, aki valami rosszat tudott volna a lnyrl. De hadd folytassam a lny trtnett! A pusztasgban egy gazellacsapatra bukkant. Hozzjuk szegdtt, s velk egytt legelszett. Haja egyre hosszabbra ntt, vgl egszen beta karta. Most meg egy kirlyrl kell beszlnnk! Ez a kirly egy szp napon feltette magban, hogy vadszni megy embereivel. Trtnetesen ppen abba a sivatagba jutottak, ahol a gazellk tanyztak, s megpillantottk a lnyt a csapat kzepn. Erre valamennyien hazatrtek, s a kirly kikiltatta;
186

K i tudja megszerezni szmomra a gazellk kzt l lnyt? Egy zsid sietett a kirly el. Uram, ha asszony szlte azt a lnyt, n megszerzem szmodra, de ha a szellemektl szrmazik, nincs hatalmam rajta mondta a zsid. Jl van, lss munkhoz, hadd lssam, m i t tudsz vla szolta a kirly. Nekigyrkztt a zsid, elszr is megtlttt kt tlat kusz kuszuval. Az egyikbe st is rakott, a msikba nem. Aztn egy tzhelyet lltott fel a sivatagban, tzet rakott benne, s mell tette a kt tlat. Oda is csbult a lny, melengette magt a tznl s eszegetett, de csak a megszott kuszkuszubl. Mikor jllakott s tmelegedett, elment. Nyolc nap egyms utn gy trtnt a dolog, addigra a tz kiszvta a lny lbbl az ert, a lesben ll lovasok utolrtk, megfogtk s a kirly el v i t tk. A kirly felesgl is vette, s ht nap, ht jszaka tartott a lakodalom. Mire egy esztend elmlt, a kirlyn egy szp ficskt ho zott a vilgra. A kirly azonban csak bnkdott, mert a fele sge nma volt. El is hvatta a zsidt s rripakodott: Csinlj valamit, hogj' beszlni tudjon a lny! Jl van, u r a m ! hagyta r a zsid. Megint nekigyrkztt, s ppen mikor az asszony altat dalt nekelt fiacskjnak, berontott a szobjukba. Megragadta a gyereket, s gy tett, mintha k i akarn hajtani az ablakon. Felpattant az asszony, kiltani prblt, s egyszerre kiesett a szjbl a kis fcsom, amelyik eltmte a torkt. Most mr beszlni is tudott. A zsid rgtn eltvozott, a kirly pedig ujjongva sietett felesghez. Megint nagy nnepsget tartottak, ht nap s ht jszaka, annak rmre, hogy az asszony be szlni t u d . Fuss el, , id s trj vissza, , id! Egyszer aztn az tr tnt, hogy a vezr szemet vetett a kirlynra, s kegyeirt ese dezett. Az asszony rkiltott, hogy hordja el magt, de a ve zr nem tgtott: 187

 H a most nem, majd mskor, de eljn az n napom is! Soha, mg vilg a vilg! mondta az asszony. Ha nem engedsz az akaratomnak, meglm a fiad! Nem, nem hagyom magam! A vezr megfogta a fit, a falhoz csapta, s kirohant a szo bbl. A kirlyasszony felltztt, s kiszktt a palotbl. Egyre messzebb s messzebb vndorolt, vgl egy elhagyatott v i dkre rt. Egy psztor legeltette ott a juhait. Krlek, add nekem ezt a vn birkt, neked adnm a gyrm rte szltotta meg a psztort. Nem kellett sok krnie, megkapta a juhot, le is vgta, k i szedte a hashrlyjt, megmosta s a fejre kttte, hogy t varosnak nzzk. A kvetkez vrosba rve, boltot brelt, s perecet rult. Elcserlte a ruhit, s frfignyban jrt. M i n denki szentl meg volt gyzdve, hogy frfi. Most megint az apra s fira kell fordtanom a szt. I t t is elmlt egy v de csak nem akadt senki, aki a lnyrl akr jt, akr rosszat beszlt volna. Mondd, fiam, meglted a hgod vagy nem? fordult fihoz az apa. Nem, atym, csak kikergettem a sivatagba. Akkor meg kell keresnnk, hov lett! Felkerekedtek s el is jutottak abba a bizonyos vrosba. Az trtnt azonban, hogy a mezzin is odarkezett, meg a kirly is, vezrjvel egytt. Mindnyjan a lnyt kerestk. Nem elg, hogy mind ugyanabba a vrosba jutottak, AlIh akaratbl ssze is tallkoztak, mgpedig ppen a pereces boltjban. A lny megszltotta ket: Halljtok, emberek! Meghvnlak benneteket, tltstek nlam az jszakt. Idegenek vagytok t i is, n is csak idegen vagyok i t t : elbeszlgetnnk, mesket mondhatnnk. Jl van feleltk a frfiak s eltvoztak. Az esti ima utn visszamentek a boltba s letelepedtek. Megvacsorztak, a lny pereccel knlta ket, st, mg tet is fztt ltogatinak.
1S8

K i mondja ht az els mest? krdezte a lny. Ugyan m i t mesljnk? Nincs semmi elmondanivalnk! Meslj inkbb te valamit vlaszoltk a frfiak. Rendben van, elmondok egy trtnetet. s a lny szpen, rendre elmondott mindent, a m i vele tr tnt. Mikor befejezte, felkiltott: Te az apm vagy, te meg a btym! Te a frjem, te a mezzin, te meg a vezr, aki meglted a f i a m ! Lekapta a sapkjt, s hossz-hossz haja leomlott, ssze lelkezett a frjvel, apjval, btyjval. Aztn az apja meg ragadta a mezzint, a kirly megragadta a vezrt, s ledftk a gonoszakat. A kirly pedig mindhrmukat magval vitte orszgba. A lny apjt megtette helyettesnek, s megint ht nap s ht jszaka vigadtak, mzet osztogattak, vajjal knl gattak engem is, mert ott voltam, de szp csendben elsomfor dltam s ide szaladtam.