Vous êtes sur la page 1sur 20

28a Anade.

Yen de 1924

Lou

CAPDAU

K LOU BURU DE L'EsCOLE.

LOUIS BATCAVE
Mous de Batcave que s'ey mourt aqueste f de noubembre. N're pas bielh, sounque la chichantne, e qu'aber poudut ha encore ue loungue camade. Lou Mste d'acra capsus n'a p'as coumptat coum nous autes. La nouste patrie biarnse qu'ey bt drin de. du, permou que perd u deus sous hilhots qui counech mey pl qu'arrns touts lous secrets deu sou passt. De yon en-sa qu'ab hourucat, leyut, arrecattat lous pargams ahumats, lous libes esps oun droumen las hytes deus bielhs Biarns. De la soue ciutat d'Orthez sustout que counech toutes las pyres, que sab touts lous ahas, lous grans e lous miuts qui s'ren passais per las carrres, lous counbns, las glyses, lou castet biscoumtau. De las autes biles ou bilatyes tab, de l'istri de tout hw Biarn, nou-y ab pas nat libe, nat pap, deus de quauquecop ou deus de oy, qui nou counegousse. Sus que qu'estousse, que-u poudt demanda u endic e toustem qu'en sab de loung sus toute cause, sus lous omis, las institucious, las grandous e tab las misres. So qui a escribut sus lou tems passt, la Mte-bitante deus antics, qu'ey bt drin counsequent. Lou hourucayre qui bu

58

estudia lous sgles escourruts, que trobe peitout lou tras d'aquet baient qui ey passt abans et, e nou-y a pas hre de causes doun pousque parla chens ab merca que Mous de Batcave qu'a dit sus aco tau ou tau cause. L'esprit curious d'aquet mi que desnidabe so de mey escounut, la soue sapience sus las causes de nouste n'ab pas payre, la soue balentie, la soue puchanse tau tribalh qu'esmiraglabc. Si lou boun Diu n're pas estt tant presst, quins tribalhs de maye nautat sern encore sourtits dou calam d'aquet istouri ! Lou qui ayme l'istri de case nou pot pas ha de mens que d'ayma la loengue tab, e Batcave de segu qu'abou toustem l'arsc de hica en aunou lou parla de las may-bounes. U deus sous prums articles, l'ore deus sous bint ans, que parlabe deu Barn et sa langue despuch, quoan e quoan n'a hyt ta ha counche la berou deu nouste loengatye, ta hica su pit lous escribs de nouste. La soue Esquisse d'une histoire de la littrature barnaise n'ey pas hre loungue, mes b'en eau sab hre ta yunta atau en quauques arrques tout so qui tagn la nouste letradure ! Lou qui sab parla dab tan de sapience deus escribs de la tasque, qu're tab, quoan boul, u beroy debisayre en biarns; mant'u counde, mant'ue crounique, qui an parescut bts cops tiens lous Reclams, que soun de boune biengude e que merquen lou sab-ha d'u mste. Lous prums escoulis de Gastou-Febus que-s soubienen d'ab leyut pendnt bint ans lous debis entenuts e sapints de Mous de Batcave e nou-y a pas hres de numros deus Reclams d'aquet tems oun nou-s trobe lou sou sinnet. Nou-s desbroumbam pas qu'au darr de Plant, Louis Batcave qu'est lou nouste capdau de 1912 1919. Au noum de toute de l'Escole que saldi aqure care de Biarns e que souhti que la terre mayrane pousque toustm ha-s aunou de hilhs de souque parire e de mediche mestiou ! J.-B.
LAHOUDE.

Lou 3 d'aquste mes mourt, Simin Palay qu'assistabe las aunous dou sou predecessou, St-P d'Ortliez. Que saluda la familhe e qu'acoumpagna lou cos au cemitri. Suban lou desi esprimat, nou y abou pas nad discours ni Paris, ni Orthez.

L'ENSEGNAMEN DE LA LENGUE E DE L'ISTORIE AU LYCE DE BAYOUNE


Quoan, au nouste n dou Mes Mourt, dism que Yan de Bouzet re u d'aguets mstes d'obre dcidais puya per capsus l'Oustau gascon, nou credm pas brigue, amies e counfrays de Febus, batala dab bous auts en chic de dies due nouble tan agradibe e de counde-ha eoum la qui bat entne. Audit-me doungues ao e siat-ne bt drin gauyous : D'are enla, despuch d Noubmbre, lous cours de longue e d'istoric basque e gasconne que soun aubrits au lyce de Bayoune. Lous unibersitaris qui s'en carguen, qu dan aquiu ue tumade de las hortes la question tesicouse de l'ensegnamn de las noustes lngues naturaus. Nou soun pas, coume en d'auts eouldyes ou lyces, lileratous c counferencis dou Felibridye, bulentris do dehore, chic ou hre, qui abien lous cours ; pou prum cop en France, qu'ey lous proufessous medichs qui s'at an adoubt. L'ide d'u cours au lyce de Bayoune nou poud yermia que dbat lou berret de Bouzet, qui, snse mey, a hyt o de qui cale au prs dou doyen de la Facultat de Ltres de Bourdu e per daban lou Rectou de l'Unibersitat. (Be eau dise qu'aquere demande qu'estou arcoelhude (lui) amistat e dab yoye.) Mayemens toutu, deus las bacances darrres, l'aha qu're alengat per gn'aut proufessou dou lyce, Mous de Gavel, dens trs ou qUoate estdis de nautat au yournau : Le Courrier tic Bnyjnne. Aquiu, Mous de Gavel nou-s countcnta'ne pas de serbi-n> d'aqures sounsaynes cslourides doun m arregoulats mey que yamey, are que felibridye, regioun-disme e dcentraiisaciou soun de mode eoum las parlides d'auto, de beciclete, de pelote e de cops de pugn, et, dab ides nabes, qu'amuchabe lou cami. Lou sou bt pleytey permou de l'istrie e de la lngue, en lou sarrau drin, que ser ao : Qu'ey lou francs de France qui eau ha aprne dens noustes escoles e nou pas mey lou counm-parla dons petits bourys noustes. Tau ha milhe counche, ensegna d'abord lve e escribe lou parla de case (eoum se has dens lou Bascoat que y-a quarante ans), da tab quauques endiques sus la lngue poupu lrie c de cheys dts ans prne eoum sudyc de leous las cansous, lous coundes dou pais : Lou francs nou biener que despuch. E quoan lous maynats sautssen dou primri tau segoundri, que goardarn toustm tant d'ores per semane ta l'ensegnamn de la lngue. de la lit.'rature e de l'istrie, permou que, eoum dits Mous de Gavel, laisser nos lycens et nos collgiens dans l'ignorance complte des uvres qui font le plus d'honneur la rgion qu'ils habitent et o, pour la plupart, ils passeront toute leur vie, n'est-ce pas une faute comparable celle qui consisterait ne jamais faire allusion dans les classes d'histoire ou de gographie, aux chefs-d'uvre de l'art dont peut s'enorgueillir leur province ? E eoum toute disutide ey ligade noudade per nouste ue question palrioutic, Mous de Gavel qu'a pla rasou de hrni ao : Dans

Co un pays comme la France o l'unit nationale est si forte, l'enseignement des langues rgionales, loin d'affaiblir cette unit ne peut que la raffermir encore. Qu'm donne saubats d'aquet cstrm. Ayma la Gascougne qu'ey lou ynce cami ta nou destaca-ns de France : Se n'rcm francs, que serm ou que pouderm este ? Aqure paraule, permou. de las longues antics, qu'estou eoum u truc do campane desbclhadoure. Au ras de Mous de Gavel que-s troubaben rie per rie lous mstes ensegnadous necessaris. Oerat me aquste beroy tablu : i Lnge e literature basque : i re per semane. MM. Gavel, douetou es ltres ; Lon, douctou es ftres. 2e Istvio de Bayoune o dou Pas bascou : i ore per semane. M. Colas, agrejat d'istrie. 3 Lngue e literature biarnse e gascoune : Ie ore per semane. M. Bouzet, agrejat d'espagnu. 4 Istrie de Biarn e Gascougne : [e ore per semane. M. Courteault, agrejat d'istrie. Qui soun aquet mounde ? Mous de Gavel qu'ey ue de las prumres autouritats d'Europe en fyt do lngue basque. Mous de Lon qu'a passade la soue thse de douctourat sus las pastourales basques. Mous de Colas, on l'orc, que publique ue hre grane obre sus la Toum.be basque o qu'ey l'amie e lou coullabouratou de C. Jullian. Mous de Courteault qu'ey lou-hilh dou sou pay, lou proufessou d'istrio de Bourdu, e qu'ey, bess, prou dise. Per Yan do Bouzet nou y-a pas ryte do b'en debisa gn'aute cop. Bonne sic l'ore ! Dab quauques palacs dous bous eoum lou qui bi de Bayoune, abans de goayro, pas u couldye ou lyce de Gascougne qui n'ye lou sou ensegnamn boulentri, e lous sous scoulis. E puch, l, non pas tandes de pregaries ans capulats dou Goubernamn (qu'an hre de contes, s'at sabt) nou pas tandes de batalis, ni tandes do predics, sounque : Boul, boul, boul ! Miquu de CAMELAT. s
PERMOU

!*SSm
DE

'

s-

L'ABOUNDE

Que debem escuses qunuques-us dous noustes counfrays doun la coupie ey de bt tems-a arrecattade e, per l'abounde, nou a poudut encore parche. Aqueres bint payes, be soun donc estretotes e ball'u garnides ! Qu'ous ne pregam hre, que noustes daunes : O. Coustet e Fremat ; que noustes amies : R. Fournier, J. Eyt, Yan de Tuent. F. Mascaraux, H. Dambielle. e pacinten drin. e abans la fi de l'estiu, si Diu plats, o de lou que passara per la ltr de moulle. M. C.

6i
POUESIE

NADAU, NADAU !
Ayre : lou qui bolhat.

Nadau, Nadau ! Canta que eau, Dab allegrie, Diu que bien goari de tout mau L'mi malau... Qu'ey badut de Bous, Nadau. Birye Marie, Tau boste Nin canta que eau : Nadau, Nadau . ' Anyous don cu ey dbat terre Qui Diu se du mte l'ascs ? Ta-s cauha, pas la me'ndre estre, La may n'a ni cats, ni brs. Quoan ne y' abera pas candele, Que s'y beden miye-noeyi Permou que luseh ue estle Per la henrcle dou bielh tcvt. La luts qui 'mbie que bi cde Dou cu enla, yuste au dessus Dou maynadot, e que h biide Mey berouyin enco Ycsus. Yaustp, en u corn, que l'adore Deyoulhs, eu la ma soun berret. En plourau de senti que torre E que noii-u pot bira lou ret .' La Birye, de pne ma/aute, A bede soufri lou Segnou, Que l'assoubaque deus la haute, Qu'o rseau lie dab soun A mou. Quoan bche eu nouste praube aubrye, Nous auts tab hem coume aco : Recauhem Yesus eoum la Birye, Dab la calou dou nouste c. Abat
MOUXAIX.

62 MOUNDE E CAUSES DE PR'OUBNCE

BATISTO BONNET
Miquu de Camelat. Quand re jouine, i'a de tms d'aco! qu'anave dins mi trege ans, mi gnt me mandavon pr li vacano vers uno sorre de moun paire, qu'ro la beilesso d'un bu mas en terro d'Argno toucant Bello-Gardo. Es aqu que iu, clapassi, qu'ai las ! moun oustau praticave gaire lou parla de Mount-peli (mau-grat tout lou goust que n'auriu agu se m'avien laissa varaia pr carriero e bourgado) es aqui dise que me fagure au parla prouvenau, encaro un pau lengadoucian d'aquu rode. Aviu adeja de trobo de Bigot, Roumieu, Aubanu dins ma chambrouno, escoundudo dins mi libre d'escolo. Es em li drle e li chatouno de BelloGardo, mi cousin e cousino e, sustout, lou brave mstre dou Mas qu'ro un galoi e saberu capelan, que m'afeciounre au prouvenau. Quau m'auri di, pii, qu'en mountant ds an plus tard dins la Capitalo, ounte au caf Vutaire anave quista 'n pau de baume felibren, rescountrariu Batisto Bonnet e la lengo chanudo e granado qu'avi marca moun aprendissage de felibre bandido pr un mstre, d'abounde. smpre armouniouso e beluguejanto, au pount que semblavon, de sa bouco, li mot s'alata coume un eissam d'abiho e de parpaioun vers li relarg ensouleia e mirgaia de flour? E mai de quinge an de longo avn viscu toco-toco. Me fai de bn de n'en parla, aro, que lou vii mstre, demoura fresc e gaiard countunio dins soun recatadou de Nimes de faire ana lou cra-cra d'enterin que nous rsto nautre, dins l'oustau parisen que fugu lou siu, que la souvenno di tms de travai coutrio, e sis obro e si retra.

Batisto Bonnet es nascu, adounc Bello-Gardo, i a lu quatre cop vint an, d'un brave paisan e d'uno bello fiho que l'an coungreia dins lou bounur d'amour e la vigouri de soun jouvnt ounste e san. Peru, es esta basti coume un rouve, u e touto la nisado : ron st l'oustau ! Vous dire soun enfano sari pecat, quand tout ac 's escudela tant poulidamen e tant cranamen dins Vido d'Enfant que restara coume un cap d'obro de naturo e de pouesio, ounte touto la vido du mounde d'aquu terraire lengadoucian e prouvenan es retipa pr un pouto astra. Mai, vous agradara mis, de segur, de supre un pau coume i vengu lou goust de la literaturo, coumo s'adrai pr se reviha 'n jour grand escrivan e basto miis qu'en plao d'uno bibliougrafio que pouds trouba dins li diciounri o encicloupedio (car Batisto Bonnet i es marca !) rapuguen quuqui noutacioun de sa vido-vidanto. Lou pichot Batisto, pr ajuda paire e maire fugu

63 bergeiret tre s nu o ds an e pii varletet du mas la Reiranglado. Es aqui qu'aprengu 'n pau legi e Diu saup s'aquu besoun de saupre, aq'uelo passioun de legi lou tafuravon ! Galoi qu'ro, e qu'es resta toujour, lou goust de canta l'encigalavo e fasi de roumanso e d'aubado que reteni de memri, que res escrivi ; mai, lu, foro coumpan li sabien de cor, emai proun de chatouno que se chalavon i paraulo d'amour qu'encapavo tant bn, lou couquin ! Oi, adeja tout jouinet, snso saupre, ni mai lou proumi mot de la prousoudio, d'ausido, coume li aucu que piuton e roussignoulejon, Batisto cantavo dins sa lengo^ meiralo. E pii partigu per lou sort, tir si set an d'Africo, ounte gagn si galoun de capourau ; aprengu 'n pau escriure. La guerro de 1870 lou vegu sus li barri de Paris, au sti de l'an terrible. A Billancourt lou bello-gardi mount la gardo e fasi soun dev. Fugu de quant de sourtido I Fugu de la bataio de Champigny ounte se bategu coume un lioun e pecaire recass un tros d'aubus dins la cambo, un tai Ua closco. Lou ramassron pr mort sus lou prat-batai e lou prepausron pr la crous... o fugu prepausa... l'ouro de vuei, cinquanto-tres an passa, l'espro encaro soun ribanet rouge ! Pourta dins uno ambulnci istallado dins la gliso de la Trinita, fugu sougna, poupouna per li blli damo parisenco. Lou paure pacan ro esmeraviha de vire aquli gnti femo tant atenciounado. Se restabligu lu e tout panardejant s'enchaut de se rendre utile e de marca sa recouneisseno sis infirmiero. N'i avi qu'avien de tant poulit mourroun e sentissien bon ! Un bu jour l'umourni vegu lou capourau que mascaravo un tros de papi e semblavo embandi dins un travai de tsto espetaclous. De que fass aqui capourau Mouquet, Batisto, chancel, anavo amagasoun papi, pii, tout d'uno, se ravis. Vesspulu , e i baio o que grafignavo e qu'ro un coumplimen en vers francs la lausenjo di dono de l'ambulnci. L'umourni rigu, car li vers de Batisto eron autant goi qu'u, mai empourt lou poumo, l'adoub e i lou tourn. Batisto devengu lou prince de la malautiero. Avn un pouto; noste pouto, disien d'u li blli dono fieroto ' E pii la guerro s'acab. Bonnet s'entourn vers Bello-gardo. I rest gaire, car l'envejo de Paris, li musu,li mounumen, qu'avi gaire fa qu'entre-vire, tout ac l'atalentavo e remount vers la capitalo ounte fagu tant e-mai de mesti. Tengu boutigo d'li, de saucissot, de proudu du miejour. Vend de vin, de libre, longtems fug'u l'ajudo d'un dentisto... Vaqui que vers 1879 quouro Maurise Faure, emplega du menistri de l'Interiour qu'avi adeja founda la Cigalo midi rpandu cercavo de restitui uno autro soucieta que fugusse du midi concentr en s'aburant de longo au parla di rire, Batisto fagu soun bon rescontre. Se li dous miejournau s'acourdron es rende lou dire ! Lou Felibrige de Paris espeligu lu, ounte li dous cardacho faguron flri. Batisto es ar.o lou soul di foundadou subre-vivnt. Dins touto la fogo e l'estrambord de soun ge, Batisto ro superbe au mitan dis artisto o escrivan mai o mens aparisenqui. .Es l'or qu'ausis counta lou nouvelun felibren e se passiouno lu. Quand Batisto prlavo dins soun biais naturau, em soun imagina-

64 cioun pouetico e sa voues de tron, res quincavo plus e li letru badavon lou pacan. Aprs 'soun sjour enc dou dentisto, lou vaqui mai marchand, viajaire de coumero, jardini pii Billancourt ! S'ro marida entre-tms; avi dos manido ; malurousamen la moui malautejavo... E mau-grat tout lou travai e lou courage, la vido ro duro, penouso, e Tisto s'estransinavo. Souvnti-fs quand s'en veni lou dimecre au Vutaire, lou paure Bounet. i fali muta si lagremo e du mitan de si du engaugna l'ome galoi qu'auri tant amerita d'stre vertadieramen. Lou tms lampavo. Vengu'n jour que dins lou Viro-Soulii la revistouno di Felibre de Paris, Tisto publiqu un raconte pacan. Anfos Daudet suspres pr tout lou talnt d'aquu felibre nouvelri, lou soun istantamen. Mai Bonnet ro trop fir e trop timide. Metegu belu mai d'un an pr se dcida d'ana vire Daudet. Lou raconte d'aquelo pountannado de sa vido lou legirs dins aquu bu libre de recouneissno e d'amour que lou pacan a counsacra soun baile, soun mstre, soun grand ami ! D' parti d'aquu moumen, Bonnet vegu s'ameiouri li trigos de la vido, Daudet l'encourag; i disi sempre d'escriure, d'escriure e de i pourta sis escri. E l'autour de Safo plac lou bello-gardi enc du libraire Dentu. Aqui sus lou trepadou survihavo la desplego di libre. E pii, bon tout faire, cargavo de quihot de voulume qu'anavo pourta vers li pratico. L'Aili, alor flourissi. Mistral oufrigu lou fueitoun Batisto. Pau-d'-cha-pau, pr agrada Mistral, pr faire plesi Daudet, escrivi li Memri d'un gnarro lu arremarca. Moun bu, de que diris se revirave toun rvuvenau e se n'en alcstissian dous o trs liante libre? i fagu Daudet un vspre. La publicacioun de VAili avi proupaga lou renoum de Batisto ; la pareigudo de Vido d'Enfant, em la traducioun e la presentacioun ddu Mstre n'en faguron l'ome du jour . Esansin que debutavo en 1894, dins la foro amadurado dis an un mstre escrivan, fiu de sis obro e de sa terro. Crese pas que i'ague dins la literature d'O, despart de Mistral, res que posque se vanta d'un succs de preisso pari d'aquu que salud Bonnet. Dous gros libras, in-folio, qu'ai souvent fuieta soun clafi dis article de journau e de revisto de Franco e du Mounde enti qu'astrugavon l'espelido d'aquli souveni d'enfano, d'un pacan. Verai que n'i avi de journaliste que pr countenta lou peirin lausenjavon lou filhu, mai la frescour, la bounta. la buta d'aquelo amo desboundanto d'un pouto de naturo, fasien l'amiracioun sincro pr quau se i'ro atenciouna. Lou succs fugu triounfau. Pau Ruat, pou m'en crire, se n'en vend, se n'en chabigu d'eisemplri ! Lou bon Diu dis editour la coulo soul saupri n'avaloura lou noumbre d'edicioun que passron pr maio dins lou comte de Brisquimi ! E Brisquimi que nadavo dins un ban de la, pensavo qu' la segoundo partido di memri qu'alestissi. Lou Varlet de Mas , ai las ! devi parisse qu'aprs la mort d'Anfos Daudet e Bonnet aqui dedins countuniavo soun propre raconte ; i celebravo li travai du campstre e li butado de soun amo apassiounado de justio, de soun cor cumoul d'amour, abrasavon de pajo, afourtigunt que mai lou mestrige du prousaire prouvenau. Dumai l'aflat de soun baile, Bounet ro intra la Biblioutco de l'Interiour e desenant, la sousto. founciounri e founciounri

65 counsciencious, adourant soun mesti que boutavo sa pourtado tuti li trsor di couneigudo umano, Bounet countuniavo d'escriure... Mai la mort de soun mstre lou laissavo descounsoulable. Tout en se remembrant lis ensegnamen d'artisto que i avi baia dins si longuis vesprado Batisto sounjavo qu' soun baile bn-ama e n'agu de pauso que quouro pousqu publica soun libre sa memri qui pareigu vers Flammarion en 1912. Pii soun grand regret, lou meteguron la retrto. Plegu si manuscri. Riche toujour que de pantai e de courage, s'entourn dinssoun Miejour ounte despii es recata. D'abord Bello-Gardo pii Bouiargo, pii Nime. Mai lou vieiounge a pas amudi la jouventut de soun cor e de soun ispiracioun. Dins li journam coume Le Midi et le Nord que beilej, dins lou Languedoc d'Als, d'utris encaro semenavo sa bello proso couladisso e drudo, d'un biais que lou l'ai l'egau e souvnt mme lou superiour di pu grand prousaire de Prouvno : Roumaniho. Gras, lou paire Savi. De mai Nime foundavo uno soucieta vuei prouspro : La Nemausa. Fasi jouga aquu dramo Lou Carpan, beloio du Teatre de lengo d'O que l'aveni boutara tout procho du Pan don Pccat d'Aubanel. Es pas un. dous ; es la matri de siis o st voulume que lou bello-garden a apignela. Mai lou Mstre es pas aqui pr ajuda lou paure Brisquimi : lis estampaire soun carivnd. Touto aquelo rapugo s'amoulouno e lou bu vii, coume au tms de l'Aili, decessavo pas de coungreia, de pantaia, d'escriure, i 'a gaire encaro. Un libraire de Nime a rdita Vido d'Enfant. Se du faire pr lis escolo, un libre de leituro d'aquelo obro. Vido d'Enfant, lou Varlet de Mas, lou Baile Au/os Daudet, lou Carpan n'en vaqui proun d'uno obro que basto pr douna dins la renissno miejournalo uno di plus auto, di mai duradisso plao soun autour. Res coume Bounet a lou doun de retraire, de pintra li causo qu'a vist, li sentimen que l'an esmougu, l'an fa rire o ploura. E Daudet l'avalouravo bn lou pouto astra dins soun Tisto. Tout lou secret d'aquelo amistano du prince di letro em lou pacan es dins la coumunioun de si biais de senti, de s'esmure e de larga sis esmougudo. Se Bounetgagnavo dins la coumpagno de l'escrivan dou Petit Chose , Daudet peru noun i perdi, e i'a que de vire dins lis obro de soun darri, lou Trsor d'Artatan per eismple, tant de pajo de descripeioun, que snso engano, porton memri di vesprado passado rn qu'li dous, en coumunioun, Se Bounet a saupegu n'aprouficha di leioun dou grand escrivan francs, es resta d'a-founs prouvenau, escassamen pacan, amor que tout o qu'a escri, noun se poudi prsenta dins soun ime e sourti de soun cra-cra >) que dins sa formo prouvenalo, dins sa lengo. E vaqui o que fara la superiourita de l'obro de Bonnet dins lou Felibrige e perque li gnt de l'eli, li letru coume lou pople, i vendran cerca toujour lou regale segur. La lengo n'es blouso e pintouresco, d'uno richesso de voucabulri e d'uno simplesso armouniouso que rendien Mistral envejous, de fes que i'a. e noun l'escoundi. La sincerita, l'ande naturau e l'engni que rajouvenis dins la. pouesio di fraso musicarello tuti li bu sentimen de rao du miejournau e sis estrambord, soun de doun, bouneten, se pu dire. Pr cnana'no periodo e l'espandi dins uno escandihado

66 rego'ulanto d'armounio que lvo de cassolo li vers e lis estrofo li mis embieissado, res i'anara jamai la caviho. Me n'ensouvne di succs qu'ron li miu quand legissiu la vihado, enc dou cafeti de moun oustau de la carriro de Bellefond, lou dissate, Vido d'Enfant e lou Varlet de Mas pr la joio di massoun o dis emplega de moun quarti. Lengadoucian, lemousin, gascoun, res i perdi lou mendre mot. E queti Felibre ai pouscu legi ansin, leva, Rouma, lou Gras di Rouge du Miejour, o li conte de la Tata Manon de l'abat Bessou ? Mai, n'ai ren di de l'ome e m'avise qu'es pas un article que bastari pr n'en parla, pr counta lis istri goustouso de soun apoustoulat felibren. Tout ac, iu 'qu'ai viscu (n'en lause Diu e Santo-Estello) de bllis annado de galro parisenco, emb lou mstre Bounet, n'ai clafi de noto de plen carnetoun que serviran un jour vo l'autre. Pr aro avn vougu simplamen saluda dins Batisto Bonnet lou prousatour incoumparable de la lengo roudanenco e i souveta que longtms encaro mascaro de soun cra-cra de fueio blanco. La jouvno encaro flouris coume lis ameli, dins sa bello bar bo de nu. Lou cor barbelant de Bresquimi desboundo encaro pr sis iue quouro meno soun 'cra-cra, fir coume l'ro antan quand dins li piano d'Argno, davantsoun signau, fasi tira soun couble, e menavo l'araire en cantant pleno garganto. Jus LOUBET. Felibre Mayoitrau. s
gjiSO

s-

YOCS FLOURAUS D'AUCH Report dou Councours de Pouesie


0ATJNES, MSTES E

\MICS,

Grane counsoulaciou e grane yoye qu'ey tau co dous qui aymen las causes de nouste, de bede toute la beroye yen qui s'abic las noustes amassades c dab quin plas eus escouten. Per nouste part nous-auts que-b poudem assegura oey de que lous noustes cantadous qu'an encord la bouts tringlante e de que-s liaran entne loungtems encore. La probe qu'en ey dens lou bt mandadis qui-tis an hyt augan Ion councrs de pouesie. Dons aquet hechot coclhut ans quoate cors de Biarn e Gascougne que-ns cy cslal mey d'u cop mau-aysit d dise quau ey la lion mey beroye. Toutu que-us m arrestats l'ourdi qui seguech c que-ns abem ahides de pic n'aberam heyt nat dou tort d'arrs a qui-nse goastar lou plas qui abem abut de leye las loues obres. Si numenti, en tout perm loc, ue damisle, n'ey pas sounque per courtesie, mes per rende aunou au talent e au meriti. Mlle Charlotte Lamour que s'en emporte la permre medalhe d'arynt dab la soue beroye pce : Lou Crufei de boy. Qui ne bre pouesie a sabut

- 67 tira l'autou de quauqUs loles estadides au houns d'u croufet ! Quoan de dous soubciiis qui-ns an sabuts esmal)C, permou quc'y recounechm drin lous noustes ! E aco qu'ey dit de faysou ta delicade e toutu dab lous praubes monts de tout die qui prnen hens aqueres trobes nou sy quine gracie descounegde. L'autou qui nou counechm brigue d'abns que s'amuehe tout d'u cop en ue obre de mste, dab u talent riche e ue counechnee dou mesti qui har embeye hre de bielhs oubrs. Qu'ey o qui nou poudm espra d'Ere ? I cop abiade en ta beroy cami, nou poudem que souheyta-u d'ana pla en daban, pla en daban, e esgaudi-s nous auts de eounta entre nous ue nabre pantadoure. ( e segounde medalhe d'aryent qu'ey dade Moussu F. Mascaraux de StMarti-de-Seignans. L'autou n'ey pas de la prumer yoenesse eoum Mlle Lamour mes qu'ey toutu ue nabre counquiste ta nous-auts, e ue counquiste preciouse. Que eau banta aquel maynat d'Arudy, aprs 4o ans passats logn de l terre mayrane, de-s soubiene ta pla de la nouste lengue e de maneya-la ta beroy. Qu'a sabut crea-s, en mey u estil de pouesie pla ouriginau, hyt diminue c de causotes escricades oun ey passai mste : Lous Sapous, <pie soun u escantilh dous beroy s. Dons la pouesie badinayre, que balham medalhe de brounze l'abat Mounix, proufessou Betarram, La darrre de Caddetou, pce de las mey curiouses dou councours, malurousement drin loungue e qui manque d'unitat. Mes quin beroy eoumensament ! Escoutat aquste dialogue de pastous e digat-me si aquets bers nou soun pas tout pregns de la gracie de Virgile : ...Coubat l'oumpre d'u gran hau que tuteyes dab u siulot de canabre. ...que m'en miey las crabetes au loegn lou co malaut... Aqueste en bet partin que bi de crabouta : dues crabes piguetes badudes sus la peyre au miey d'u isegassa. (! mey eida : qu'ey bebut d'u arriu d'ue poumpe ou d'u puts l'aygue clare de Diu. Mes lou nouste poUte que mude tout biste de cansou e que-ns amie Paris dab Caddetou. Adius pouesie de las Eglogucs ! Mes que sab deberti-s e qu'en y-a aquhi rpartides pla bibes,, troubalhes ples d'esperit. Lous bers que soun pla bienguts, la lengue qu'ey bonne e ayside. L'autou pie h probe d'u talent aysit e bastat e que-ns e proumel bres obres, sustout quoan se tourne gaha lou sou siulot de canabre qui yogue ta pla. Lou Douctu Lhept-, de Lesca, que s'en porte ue prumre medalhe d'aryent per e lu pele deu mouli: L'autou que \.\ rebiscoula ue hielhe Table de Samaniego e que l'adoube eu ue sauce nabre hytc de malieie c de fine Obserbaciou. Lou couhtayre qu'ey pl d'esperit agradiu, e de bonne souque biar-

68

nese la fayssou de Yan Palay. Quaques bers hre pla troubats. Espiat qui n parle de l'asou : dab lou tringlan hi-ha qui s'anabe estupa pous cots de la bale... s'es'capabe u reboum l'aute cap de re... Lou bielh asou capbach e l'aurelhe cadude suspitab tout choaus sus la voentut perdude. Que balham Andr Cassen, de Pau, ue medalhe de brounze per Caiilm trujandn s. Que-ns a mandat ue troupe de pces, oun s'y amuche encore drin uabt e toutu en poud d'u talent riale. Que-s coumplats en la mescle dou sentiment, de l'irounie el de la malicie, e que-n sab tira-n cfeyts dous mey urous. Que sentim en l'autou mey lu drin de paresse, que manque le sabe-ha. Quoan boulh pourga e eschartiga drin las flous dou sou casau que-nse h ara obres de mste. E qu'en abem ah ides. U aperct de medalhe de brounze qu'ey ta l'abat L. Poque de Caubios, qui-ns a mandat u pa de pces : Au nou m de l'amistat, au m cissou, qui non poudem ha ni de grans cretics ni de grans eslotys. L'ide qu'ey drin praube e aquerc pouesie drin aboundouse e drin rde n'arribe pas -ns esmabe. Lou bers qu'ey avsil, e trop aysit bt cep. Toutu la lengue qu'ey bounc e l'autou qu'en semble pla counech toutes las ressources. Qui balham ne menciou Madamisle Irma Cassou de Couiner per la soue Cigale Hourmigue. Mey lu coume encouratyement que eoiurip recoumpense, ou mey lu dit, que recoumpensam la soue boune boulentat. Si nou counchen pas encore lou mesti, louis lous councourents, qu'ous abem esta recounechens d'ayma la lengue mayrane e d'y ab sayai la loue bouts. E qu'ey hre d'ayma-le sabot ? En ayman oun qu'apren coUnecxie, e non eau yamey dsespra de quauqu'u qui a lou g< u-l d'ue cause. Lou gousl qu'ey au p de tout sustoul de la pouesie ! Yan
DE BOUZET.

Re port sou Councours de Teatre


A.ugan tab, Mous de Meillon, lou brabo e baient amie de la nouste obre, qu au hicat au councours, dab ue prime de ooo Hures, ue pce eu longue gasconne eoumique ou dramatique entau su teatre m habillions do Cauters. I beroy ahoalh d'escribas qu'an respounut au su aperet. Cheys obres on hors eu prousey pie soun estades prosentad.es la yurade. ('.(unie beyet, aqueste tour non va pas carestie de recorte ; mes si la coelhude ey aboundouse, qu'es pai'eeh que manque do qualitat. La yurade, coume toustem, qu'a hyt lou su dou on councience. Lous trabalhs dous noustes counfrays que soun estt estudiats, pesats

- 69 c souspesats dab tout lou socgn, dab toute l'atenciou qui-s merituen. Puch, qu'aum deehat Mous de Meillon, lou yudye soubiran, largance de h lou su chos. Mous de Meillon n'a pas troubat au councours d'augan l'obre de chocs qui demandaue. Dab gran degru qu'a reserbat lou prts de 5oo hures enta u aute tour. No-n calcr pas counclu que lous trabalhs dous noustes counfrays que sien sens balou. Nani ! qu'aum mustre, e, de la beroye, mercs Diu. Que y-a dens lous cheys mandadis trabalhs de bounc tiengude a barreye d'autes entacats de bt drin de febl. Qu'aurm boulut dise aci o que la yurade a penst de cade pce ; mes coume lous noustes critics nou pden intressa que lous autous, nou-s publicaram pas. Lous counfrays qui sern curious de counech lou nouste yudyement sus las loues obres, n'an pas qu'a-t h sabc au repourtayre, qui-s hera u plas de segui lou lou desi. Toutu que haram quauques recoumandacious enta touts lous qui boulhin councouri l'an qui bi. Lou Douctou Meillon que prgue lous councurrents de nou pas desbremba-s las coundicious dou councours. i Las obres presentades que duen esta escriutes de manire poud-s youga dehore. Nou eau pas que las htes que-s passen la noeyt ni deguens.ue maysou, ue aubrye, etc... 2 Lous councurrents qu'emplegaran, autant qui-s pousquic, lous bers, empourmou que lou cadre grandous dou tetre de pl ayre nou pot pas acoumouda-s de la prose. Lous sudycs que pden esta ou coumiques,- ou dramatiques, au chos dous escribs. En acaba la mie repourtade, que demndi la permissiou de dise u mot aus potes d'augan. Qu'eus counslhi d'estudia drin mes las rgles de la prosodie. A l'Escole Febus, n'ayman pas lous hiatus, ni lous bers de ounze e de treize ps, ni tapc lous bers caulhes, oun l'escriba nou crque e n'emplegue u mout qu'entau h rima dab u aute : ue caulhe enta boussa u trauc, que ! Que caler tab bremba-s que la posie nou s'acoumode pas toustem de la lengue dou, prouscy. La lengue dou pote que deu esta eslheiwtde e castigade dab soegn. Escoutat o que dis lou nouste beroy ccunfray de Lane l'abat Daug, repourtayre dou councours de posie, aus Yocs llouraus de Salies. La posie de nouste qu'es ue daune qui ayme plan ri bans e plumets c non bo pas hem dauan la maysoun. Tab, hts-le bre tant qui boulhits ; atifats-le de bonne mtrique c de bounc rime ; hetsle escouba tout o qui franchimandeje, tout o qui lourdeje, tout o qui praubeje, e qu'aberats la deune posie qui segnourejera, balente eoum l'aygue dou Gabe, plan quilhade cum la mountagne d'Aussau., bouquetade eoum lous prats de la plane de Nay,

7 bre eoum u matin d'abriu, goalharde c cmparlide eoum la ma de Gascougne. Que m'y penst qu'aquets eounselbs, troussats en ue lengue tant beroy flouride que s'escyen hre prepaus, emppurmou que s'm apercebuts, en csperr.ca lous trabalhs, (pie lous noustes potes, qui an hyt augan la garrapete dou prts Meillon e qui n'an coelhut que mdailles e mencious, que poudoren tira-n u hou partit, si lou cas re que bouloussen tourna youga ta l'an qui bi. P. ABADIE.

bigourda.

LOUS

AMUSEMNS DE LA YOUENESSE EN CHALOSSE, D'AUTS COPS E GOUEY

Qu'y a u quarantgne d'ans, eu Chalosse, lou dimenyc, (jue bedn meynatyes e gouyatouns atroupats. sus les places, lous dou. medich atye amasse. Que s'amusben gauyousemn ; per cops, tab, en h-n le gniquegnaque.. Que yougUben les gai hres, au sibot, au bartli, au boussoun, au passlis, aus pignouns, siban la sesoun. L'estiu, m que m, (pie hasn le course . Qu're, soubn, lou plesi dous gouyats, e. tout jour, qu're l'amusemn dous eseoulis. ,A.co que s'aperbe, labels, eoum dou coustat d'Arles, ha au biu . Que cale bde aqures courses ! Aula lu disp.at e qu're dbet hyt toute la marmalhe que-s troubbe sus le place, au tenclh dou sou. Lous qui debben esta Laques , (dus ou trs) qu'ren barrats dens les courts ; lous escar lurs que-s tirben le beste ou le blouse d'aquet tems la maye part que portben blouse lous auts ipie-s hiquben came-ci, came-l, sus les barrres, eoum hn lous omis les courses dab beslia, (v de tire, l'amusemn que coumensebe. Hu|) ! d'aci, hup ! d'aqui : e siulels d'aci, e siulets d'aqui, Les baques (pie sourtiben, Lu arroun l'aute : gare aus esearturs ! Gare, tab, les camises, qun le baque ne s'aceountentbe pa deus pugns enta matha, e qUn hulbe dab cors d'oulhe ou dal) eabilhouns puntuts. Mes aco qu're defendut, e lou reynt ne badinb pas (Juoan gahbe lous s is eseoulis en d'aquet yoc danyerous. Que-m soubini de dus eu 1res eslius oun les courses de mey nat \ es, nouste, estoun prou dibertissntes enta que quauques omis dou" bourg que bienoussin espia-ls, u pause, dab plesi. Qu'abm, labels, un tau eoum n'y gn'a ]>as obut nat, se-m pnsi, ni a ban ni despuch. Que l'perbem Lou Mourel , pramoun pie le sou' cari' n're pa de les mey Manques. M qugnes cames, e quegnspugns! Qu'on bey encore.

7I

Le porte le le court libert, que bas un ou dus pas ta dhore, puch que s'estanqube. Qu'espibe lous escarturs en biran lou cap ta tout constat, que gratbe le terre dab lous ps, que hasbe un bramet, e que partibe eoum un esloumbric. Rare qu're quen manqube lou cop, e y liste toutes le sous tumades que hasn blaus. Tab, n'y ab pa souhque lous m grans, de quatorze ou quinze ans qui pudoussin escarta-u. A doutze ans que parti 'nia les eseoles ; m bre pausej encore, lous souns camarades que parlan dou Moure.t . I u dibertissemn plan chalousss, tab, qu're le pegarrade. Quoan se troubbe un pega est u lout, ou escoudat, ou henut, quauques gouyats set ou goueyt ou dets que-s hiquben en roun, dus ou trs pas lous uns dous auts, e que-s yetben aquet pega de mans en mans. Tan pis p'ou qui-u dechbe cade. Ent'au puni qu'on dben le marcule. Chens se ha prega, lou malestruc que s'ayaqubc sus l'esquie ; dus camarades qu'o gahben, l'un p'ous bras, Faut p'ous ps, qu'o lhebben un thic en l'ert, e qu'o hasben sala per terre p'ou gran cap, en disn : un, dus, trs.... c nau, marcule que-t dau ! Lou darr truc qu're me hort que lous auts. E touts de s'en arride. Les gouyates e les hemnes younes que hasben tab en d'aquet yoc, m pa goyre sus le place : que-s hiquben sus un oamin ou dens u' basse-court. Que pouch dis-b que n'y damourben pas sou ltes u gran' pause. E quoan le coumpagnic y re, que s'en y entenbe, patacs de mans e henilhets ! Soubn, en d'aqure coumpagnic que s'y troubbe quauque mous su qui srqube lia plas les hmbles, ou qui grasibe de les bde amusa : labets, qun abn heyt bachre, qu'embibe a erpumpa un pith ou un pega le boutigue le. m prs, e lou yoc que-s toumbe abia. I ' bre troupe d'auts amusemens qu'ren tab de mode pr'aquet tms : le man-cautc, lou clugneroun (colin-maillard), pegnique-cu,, le paste-bouride, le cluherte, etc Mi ! ne s'auuyben pa, lous cchous, d'auts cops, e yam n'ren embarrassais enta passa quauques ores agradibemn, que hasoussi broy ou que plaboussi. E tout, aco chns despne. N'abben pa goyre nat so le pothe aban 18 ou 19 ans, e, encore en d'aquet atye, s'en manqube quauqu'un, (pie ealbe rende counte au pay ou le may eoum lous bn despenuts. E goucy ? Gouey ? bray ! qu'auri hounte d'en parla, se tout lou monade ne bedbe pa o que-s passe. - I n cop hyt le permre coumunioun e sourtits de l'eseole, Ions meynatyes ne ban pa m dab lous eseoulis ; que seguchen lous gouyats, que liumen, que ban l'obrye, que yoguen les cartes ou ls quilhes, e que bben lou bin, lou caf ou les licous dou yoc. Omit e soun lous amusemns d'autes cops ? Lopold
LACOUTURE.

lanusquet.

COPS DE CALAM
Qu'rem alaulats enso d'u amie oun y a so qui eau enta maneya lous paladas e ablha-s l'cstoumagot, quoan lou Pierre de Hofquilhat, e s'en sourti ue de boune. Per aquero, las qui dits qu'en soun toutes. Maugrat lous setante dus ans passats, que-b asseguri que sab beroy tira-b de l'anuy. Goalhard, dret encore, tilhut, que s'a counserbat la gauyou de la yoensse. 0, que mey, u cop largat counda couyounades, s'abt bous la cinte din sarrade, que-s carque de-b la ha enloucha, tan h arride de bou co. Demoun de Pierre, s'ou disn, que serats toustm yon. E o, mes qu'en souy tabey. Que souy tout pari coum quoan badouy : lou medich cap, la mediche lngue de poupa, lous medichs ps c las mediches mitaines ; qu'ey sulemn setante dus ans de my e... hort d'idie... ms que souy saye... quauque cop"per force. Per aquero ne dau encore gagnt d'arrs ; so qui-m h' gay, qu'ey quauque cop qu-m prnen encore per quaucarrey. Ent'au qui-u counch aquero n'estoune. Que eau audi-u quoan dits la yoenesse : Au boste adye, praubts, lou sang que-m bouribe ! Mes adare... Toutu, te, de quoan en quoan... E labts, s'arridt, que-b counde las soues heytes. La soue darrre qu'ey la qui-b bau dise de tire. U malestruc que bien de chaca-u en disn-lou. O ba, au boste ade, Pierre, que-m estoune. Labts lou qui-s quilhe : You ? E doun espie so qui-m arriba Faut die. Qu'aney segui ue gouyate de nouste entio la bile, e que poudt crde que n'ey pas lou sou qui-m hes suda ! Ne se-m escad pas lou part souben de gabida uc beroye hmble e labets... t que-m sentibi las cames leuyres. Qu'en anabem. B cal dise quaucarrey toutu en caminan ! Qu'es louy you qui coumency : Ne-p dut pas agrada hre, bertat, maynade, d'esta seguide per u bielh pipi coum you, s'ou disouy. O t, que boulet. Mes n't pas trop bielh encore. E o, permou qu'ey idie d'en bade mey ; ms toutu ne souy pas mey adare qu'u carbou mourt, e qu-b caler... 0 ms, Pierre, se-m disou la gouyate, b sabt qu'u carbou biu quoan lou frten dap u carbou mourt qu'o h arde ? Ha ! prubot, lou sang ne-m 'hi qu'u, tour, e coum passabcm a d'aquth moumn deban dus burgus. de palhe... e doun... que crey se m'en ri aprouchat... qu'ous hicabi a hoe ! ... Mes que passy... Edouard
MOULIA.

RECLAMS DE PERQtJIU
L'Ensegnamen de la Lngue e de l'Istrie.
Trs proufessous qu'an coumensat deya lous lous cours oubligatris, l'Immaculade de Pau, aus couldyes de Bayoune e de Nay, que soun coume at abm deya dit : Mous de Simin Palay e lous abats Laborde e Landoussy De mey, l'absque de Bayoune qu'a noumat ensegnadous panes, au couldye d.'Aulourou nouste counfray Badiolle l'escriba de ley de las Batalres e au couldye de Mouncade d'Orthcz l'abat Cambus capera Loubeng. Lous abats Laborde e Landoussy que tribalhen hica de ps lous manuels elassics dou lou ensegnamn, libes doun s're parlt mile e u cop hens lous Reclams e qui per encore, n'abn poudut espeli. Ballu que debisaram de las counfrenccs hytes au Gran Seminari de Bayoune pous mstes oundrats qui mentaben : Dubarat, Lhande, Lahargou, Daug, Laborde, S. Palay, etc...

La Curale Deodat de Severac de Toulouse.


Que dabe lou sou prum councert aquste 8 dou mes mourt. Moun de s'en y abou tan qu'ren en ryte de cadires e que la sale que-s troubabe estrte ta audi las cansous ancines de France, dous pas d'O e de" Catalougne. Aquet die que s'estreabe Yane l'aym, canson dou carsi armounisade per Fonlbernat e mcrabilbousamn cantade au repic per Mlle Juliette Brousse, maynade de doudze ans.

Rclams de Nay.
Coume aquslc holhe s'emprimabe, souptemen, qu'aprenm la mourt dou nouste counfray tan aymat, Jules de Carrive. o qui estou lou dfunt ta l'Escclc e taus sous amies, lou suber-capdau Lalanne qu'at disera tau n qui bi. Lou loung seguissi qui l'cstou hyt de la soue arcoelhnte demoure, oun aylas ! nou lou bederam mey gauyous e arrisoulent, dinque la hosse dou cemitri nays, que dis mey que nat debis quin re estt l'aunou de l'arribcre dou Gabc. Qu'rem aquiu mantu counfray J. Eyt, J. Canton, LoussalezArtets, E. Marrimpouey, M. Camclat, etc., co-clabats e doulcnts. En places dous Capdaus Lalanne o S. Palay, qui h'ren pouduts biene d'aquet die, J. Casassus que dabe au dfunt lous adichats au noum de l'Escolc Gastou-Febus. Que daunc Henriette Carri-vc, la budo dou nouste amie, boulhi pla agrada lou testimni dou nouste du esmabut ! L. R.

YOCS Fl/OCRAUS DE BIC DE BIGCRRE


Pouesie. Sudycs libres : Cantes, poumis, sounets, etc. Prousy. Sudycs libres : Goundes, l trs, noubles, roumans, etc. Tedtre. Pce qui pousque este yougade sou teatre de la Nature de Cautres (hens dcors). Musique, a) U chor 3 ou k bouts gals ou mixtes, sus las paraules ci-debat, dou j)otc bigourda Cyprien Dulor, ou au grat dou coumpousitou (sutyc libre) sounque sien gasconnes. LA LBE Quan lou cu s'esclarech e lusech, Dab u culh de broyo en bascoyo, (i) Que mou-n bam oun ey dit l'embit. E dou temps que la brumo blanco humo, Que cantam dab lous cas, aus parsas, Uo cansou qui-s saubo De-cap l'aubo. Tout d'u cop, d'u bourda bigourda, Que-s lhuo d'uo tiro Sens esquiro La lbe dab btrs naus e trs claus (2) Sens segui la pisto, la bisto Que la punton lous cas Tout esca-; cadu que s'estiro : Layro lyro ! (3)

Mies, au pes d'oun so}' qu'ey beroy De bse aquero aurelho rousso e bilho E d'en boeyta lou jas Dab lous cas. Cyprien
DULOR.

/>) Ue eante ta bouts sole, dab acoumpagnament, sus ue posie gasconne au grat dou coumpousitou. Councours Escoulri
ESCOLES PRUMRES

Gouyats c gouyates dou certificat d'estudis, de las Escoles superioures e de las Escoles nourmales : i U coundc en lngue mayranc ou bistes de tribalh u die de heya, de sega, de baie ou de bregna, etc. ?. l counde de coustiimes, de tradicios dou pys, ue noufeej la hste dou biladye, lou die de Marlcrou, tc. (1)
Voiture particulire au btail et utilise comme breack de chasse.

(2) Allusion la trace du livre caractrise par trois griffes en pointe (3) La lyre, en terme de vnerie, signifie les diverses goiges d'une meute que l'on compare aux sons varis des cordes d une lyre.

5 -

ESCOLES SEGOUNDARIS

oun s'ey ensegnade la lengue augan Taus eslhbes dous cours elementaris (de 6E 2E). Describe o qui-s bed en ue borde de paysa. Lou milhoc (quin lou semien quin l'amassen. Counta touts tribalhs qui-s hn d'aquet perpaus). 2 Taus eslhbes dous cours superious (2E, IE. Philo.). a) Quau ey l'escriba biarns ou gascou qui aymat lou mey e perqu ? 6) Counta u episdi plasnt de l'istri dou Biarn ou de la Gascougne. c) Endica dab exemples quaus soun las particularitats dou parla dou boste bilatye. 3 Bira en lngue mayrane aquste tros de francs : B... est un petit village ou plutt un hameau, nich sur la pente et dans les replis d'une colline. Les paysans s'y vantent de labourer des terres profondes, o montent des pis drus et lourds. Ils savent que la terre antique, la bonne nourricire des hommes, est par excellence leur terre bl. Et ils disent que la plaine voisine, la plaine du Gave elle-mme, quand elle justapose, par larges zones, les mas verts aux grands froments mrs, n'tale pas un plus glorieux spectacle, dans la splendeur de la mi-juillet. On y vit heureux, quoique la vie, l comme ailleurs, se fasse pre et plus complique qu'autrefois. Le paysan qui de ses propres bras retourne et cultive son hritage, en tire de quoi subsister largement, lui et tous les siens. Ch. DE BOBDEU. DESSI i
AMATOUS

i a) ) lous

Estudis d'aprs paysadyes, castts, escultures, etc., dous parsas de Biarn e Gascougne (mesure de om5o lou mey).
2 ESCOLES PRTJMRES, COULTYES, LYCES

Sudyc impausat : U modle d'esbentalh, sus las mesures dades aci:

< <

0 m. 20

>o < 0 m. 40

0 m. 20

> >

Moutifs de decouraciou tirais de las flous ou de las plantes dou pag

ESCOLES MATERNIES

Causes dessinades d'aprs nature, mesures de omao sus oma5 ou per aquiu. Nota Benef Lous councurrens que soun pregats de tribalha suban lou prougram. Nou pas embia arr de hyt au pastel ne au carbou fusain, ne d'encadrat dbat byre. Coundicious dou Councours

Lous Prts. Medalhes de bermelh, d'aryent, de brounze e libes ou diplmes, que soun auherits, coum touts ans, aus qui arriben endabans. U prts de 5oo liures (qui pod este partadyat se y-a hre de tribalhs de balou) qu'ey dat pou Dou Meillon ta la yncel pce boune ste yougade sou teatre de Cautres. U prts de soo liures qu'ey balhat per Mous de Mirt tau prum tribalh de musique. Lous tribalhs embiats, coupies, musique ou dessis que soun lou b de l'scole ; nou seran pas tournais. Lous laurats que soun pregats de ha coussira las loues recoumpnses ; l'Escole nou-s cargue pas de las embia. Lous mandadis, brs, prose c musique, que dben ste hyts abans lou ie de May qui bi, en dues coupies snse nade signature. Lou iroum e l'adresse que seran hicats sus u pap dbat plec cachetai. La debise dou tribalh que sera rcproudfse sur lou plec. a) La pouesie, lou prousey, c tab las obres de teatre de Cauters, M. Camelat segretari de l'Escole Gastou-Febus Arrens (H'.-P.) : b) las eoumpousicious escoularis d'escoles prumres, segoundaris, M. Sylvain Lacoste, place dou Foirail Pau ; c) la musique M. Laborde-Barbangre, aboat, carrre Serviez, Pau ; d) lous dessis M. E. Lacoste, proufessou l'Escole dous Bts-Arts Bourdu, carrre Peyronnet, i5, abans lou ie de Garbe (Yuthet). Lou Capdau, S.
PALAY.

NABETHS COUNFRAYS
Mounsegriou Gieure, Bayoune. MM. Lartigau, reynt Nay. Launet, noutari Peyrehite (H.-P.V

LA DINEROLE
U amie d'Auch qui nou bu ste noumentat L'Emprimayre Mste en p : ioo'
E. MARRIMPOUEY.

Centres d'intérêt liés