Vous êtes sur la page 1sur 16

28" Anade.

Mars de 1924

CROUNIQUTE DOUS RECLAMS Perqu l'Escole se mentau de Gastou Fbus ?


Quoan u nn ou ue nne hn lou prum piulet dbat la cape deu cu, lou gran aha qu'ey de-us trouba u noum en lous batian, e soubent, hens la familhe ou la parentat, que s'y discutech ta chausi u noum beroy e qui agrade toute la casade. Lous mariouls qui coupn la bidalhete Ja nouste Escole, qui la bayouln au catserou, que serqun u noum pl disnt, u noum nauticous qui merquesse coum eau so qui bouln ha coumprne e counche en pitan aquere assousiance. Aci, que eau ha drin d'istri ta pl endica lou prencipi de la nouste Escole. Permou nou caler pas crde que sourti deu cresc, per u broy matiau de printems, atau toute heytte. Que calou au daban ha-s ana, discuti, serca la terre proupici, lous omis qui poudn balha ayude e ha coude soulide. Lou prum qui mrite d'esta mentabut e qui ab abut quauque perpit de ha ue Escole qu'ey Pellissou. lou brabe felibre de Baretous , dab lou boun Diu sie. Que-m souy prouseyat auganasses sus aquet aha capbat lous Reclams e nou bouy pas per la pause arrehouri la mediche sounsyne coum lou qui arrepipie. En 1883, Mistral que l'ab escributue beroye letre e que-u parlabe de pita ue section du Felibrige , ue Escolo biamso . Pellissou qu're de boune mestiou, mes toutu dilhu n're pas huste de courau ta ha ue aste ou u cap-timou. Que eau courre dts ans ta bde l'effyt de l'enguichade de Mistral. En 1893, dus gouyats ahoegats e balents, Eu deu houns de las bats pregounes deu Labed, l'aute deus terrs binats deu Mountaners, qu'aparin l'Armanac patous de la Bigorro e touts lous de Bigorre qui per alabets sabn maneya u canth de plume que balhn aquiu de beroyes trobes. L'endan aquets dus caddts que bouloun ha mey pl e mey gran ; qu'aparin u Concours de literature biarnesc e bigourdanc sus Gastou-Phbiis. Aquiu lous mstes biarns que s'en empourtn lou poumpoum : LabaigLanglade, Lalanne, Yan dou Bousquet qu'ren au cap de daban ; Adrien Plant que presidabe aquet Councours ; las pces floucalhades qu'esten emprimades hens XArmanac Gascon de 1894. Tout aco que d lard au Miquu e au Simin ; qu'abn au toup de ha ue soucietat de poutes. En medich tems, Orthez, u yoen tab, Pierre-Daniel Lafore, lou qui sinnabe Yan don Bousquet, qu'ab lou medich tesic : que boul apoudya ue assouciance de

98 Biarns, ue Escole de felibres. Lou Councours de 1894 que h ha counechences enter lous Biarns e lous dus Bigourds ; ballu, en 1895, que hn bistes e que s'amassn, per u beroy dilus de Pentacouste, au ras de l'estatue de Nouste Henric; aquiu qu'en desquilhn quoate sus aqueres questious qui armugaben touts trs despuch bt temsot. En aqure amassade, que-s pot dise que sourti deu crsc aquere pouriquete & Escole Gastou-Febus. Lous trs que serqun ayude e ue caus soulide ta s'y poude arrima. Lafore que parl Mous de Plant e aquiu qu'aboun l'omi qui cal ta demia e ta ha pourfia l'arrque coumenade. Camelat e Palay tab que-s dn berles e que bouruqun per daban e darr, per capbat e capsus. Camelat que sen Pellissou, mes lou brabe felibre de Baretous qu're (Taquet moument estremat de la tasque ; que tourrinabe poutingues peu pis de Saintes ; yudyat si l'aber hyt gay d'esta delahste, mes qu're trop loegn deu crit deu has ; toutu lou bielh felibre n'est pas eschenye de counselhs. Que troub et autalu u noum tau batiu e que eau coumbine que lou noum n're pas mauescadut. Qu'escrib dounc. lou 23 de dcembre 1895 Camelat : Pourquoi ne.pas l'appeler Escole de Despourri? Avec Des pourrin, vous englobez la Bigorre, aussi bien que le Barn ; Despourrin est aussi votre que ntre. S'il est vrai qu'il naquit Accoiis, dans la valle barnaise d'Aspe, il n'en est pas moins vrai qu'il passa presque toute sa vie en Bigorre, au chteau de Miramo'n. Et puis voyez : Agen, il y a dj Y Escole de Jasmin . Donnons-lui donc pour sur Y Escole de Despourri. Et puis enfin, songez que Despourrin est connu de tous, je veux dire de tous les romanisants. En le prenant pour payri, je crois fort que vous n'aurez pas vous en repentir, et que tout au contraire, il vous portera bonheur . En aqures. lous gabidayres que-s yuntn Pau en ue amassade, lou 2 de yen 1896. Aquiu qu'ren quoate Biarns de las parts d'Orthez : Plant, Lafore. Lalanne e Labaig-Langlade ; u hilh d'Aussau, Eyt ; u de la bat d'Azu, Miquu de Camelat. Palay nou-y poud pas esta ; qu're souldat, mes si la soue barbe nou negreyabe pas au ras deus amies, lou sou c e lou sou esperit que hasn tats autour de la tauleyade. Aquiu, que hn l'embut de la nouste Escole. U deus mayes de Tamassade, Lalanne, que m'a coundat quin batin la maynadete. Que s'y discuti ue pause ta sab quoau noum cal hourni. Nou trouberan pas arrens estounan si pensan autalu la batia Escole d'Henri IV on d'Henricou. Mes Lafore, lou hilh d'Orthez, qui ab prestit lou bourid de toute aquere hournade, que-s hiqu batala coum at sab ha,

- 99 quoan lou bien pl ; que batal sus Gastou-Febus, lou poute, lou batalhayre, lou Biarns cap e tout, qui, mey que nats, re la mustre de la race, tantia que l'amassade que-s bir au sou abis e GastouFebus qu'est chausit coum payri, deu boul de touts. A la mediche pause que decidn tab de publica u yournalet e que l'apern Reclams. Camelat e Plant que hn remarca aquet beroy mout de Lacountre qui a rimt U Reclam de mountanhe, e touts que troubn qu'aquet noum qui bu dise u rcboum, so qui apren en francs cho, que souabe pl, qu'ab l'a ni plasnt. U hp capbat las gazetes francimandes. que h recouti u arramat de mounde deus pourgats e lou ic de heur 1897 que bi sourti l'arrayu la prumre hoelhe deus Reclams de Biarn e Gascougne. Qu're u crit biahore, u anilhet tringlant partit de Pau, qui deb coussira per la Bigorre, la Chalosse, l'Armagnac ta dise aus hilhs de Gascougne de s'amassa, de-s yunta en u aru ta canta la cansou bielhe, la cansou de la terre mayrane, la cansou deus payrans. J.-B.
( "$%(^_
LABORDI:.

v-

YAN DE BOURDTE
(1810-1911) 1

Qu're d'Aryels en Labeda, e hilh dou haure de la carrre qui ba dou parc d'Ouroutau couldye (are Escole coumunau de maynats.) Fray de spt, qu'an ta l'escole dou reyent Lapeyrade, e aquste, qu'o bi de d'ore prou hort e prou en punt ta ha-n gn'aute reynt. Qu'o has. recbe la Nourmale de Tarbe. Quin adye a ? demandabe lou Directou Pierre Bourdette qui amiabe lou sou maynadot. Dts e oeyt ans a respounou. N're pas tan segu qu'aco dous ab, de bre pause. Quoan badou qu'o se desbroumbn sus lous reyistres (perma, n're pas hilh de mayre ou nebout de preft) eta presenta-u qu'o calou adouba u acte de notorit per daban lou Tribunau de Lourde, e, sus lou testimouniadye dous besis, qu'estou dit qu'ous ab coumplits lous dts e oeyt. Tant y-a que, decap 1890 ou 1892, Bourdte que-m coundabe qu're partit meylu d'Aryels quinze ou sdze ans. Del Nourmale enla, que passe ta l'Enstitut de Grignon en 1837 e que tourne encore ta Tarbe coum proufessou. Mes lou nouste labedans n'ey pas d'aquets gabilats, au sang dous, qui-s countnten dou prum endost qui troben, ne d'aquets sauneyayres qui biben dens las brumes, engalinats pou lou rbe, qu'ey d'aquets atrebits qui saben tuma daban ets e cerca-s lou

100 milhe acs. Nou l'esbrye pas de cambia de mesti. Que-s h noutria berificatou de ps e de mesures Aryels en 1848, dus ans d'aquet emplec qu'ey prou, e en 1850 que haie ta Paris coum proufessou au couldye de Ste-Barbe. A l'entan, Le Verrier, l'astronome, qu'o se prn coum segretri. Badoun, d'ste l'ayude d'aquet descroubidou de lugras, quau hilh de sa may nou s'en agradar ? Bourdte nou n'ey pas mey fier qu'aco. Lou mste, arrebouhic, machan cap, que bu que lous qui soun dab et que trimen hre e, au cap de la mesade, quoan eau arreca la pague, qu'ey bt drin sarre-l'ardit ; tab u mayti, se bos grate-paps bou counde, crque-t'en, lou segretri que tourne d'alarga las cames per Paris. Au lar de la carrre dou couldye b'a esdeyoat d'ue ple de lard e d'u tros de pa ? Dens la ciutat oun lous bestissis broudats d'or se rguen la plhe esbourlade, que s'at birara dab oeyt ou dts sos per die, minyan lou bouci de baque pescat au houns de la cautre. Malaye, quoan nou tire de la sauce qu'ue esplne d'os snse medout ! Lou tribalh agradiu qu'arribe toutu, tau qui pla lou se demoure. En 1857, Bourdete qu'ey causit coum proufessou dens la Mission gyptienne e, decap 1862, qu'o carguen de l'educaciou dou nebout dou bice-rey d'Egypte, Osman-Bey. En recounechnee, Ismal que deb arcolhe lou nouste labedans acera bach e hesteya-u sous bords dou Niu e capsus las Piramides dens la terre antic dous Faraous. A sichante ans, en 1878, la boune plgue hyte, que s'en poud debara ta Toulouse e n'ste mey oubligat de ha queo qui l'anabe. De tout tems qu're estt amie de courre las clotes e las mountagnes au darr de las flous, amie de lye bielhs libes, d'amassa bielhs paps; de yoen enla, parla dou sou pas de Labeda que l're estt encore gran hste. Qu'ab arrecattades, au sou libi. toutes las obres dous istourians e dous biadyedous qui-n debisen. Mes b'ou trigabe de rebate las estrousseries dous desestrucs, de hica la bertat luts e de ha bal las sanes bertuts dous pays de la nouste race ! Ta poud coumprne. are, lous sous yudyamns sus lous omis e sus las causes qui, cops, parchen benyatius, que eau sab qu're d'aquets mountagnus francs, leyaus e hyts d'u tros. o qui bed qu'o parech mndre autour d'et. Qu'ren las biahores dous parlamentris batalurs, lous trucs e patacs d'ue brousside d'eleccious, au pa de las ltes de las bats d'Aspe e de Labeda, de la hyte dous ayus suslhebats countre lous gabelous de Louis XIV? Que baln las lys de bitare ?... Sanc dens las soues ides, nou mastegure douncyamey la soue pensade. Mes, au countre de hre de lngues qui gnaquen e dchen lou hissou dens la plague. nou s'ey yamey dit qu'arrs qu'o n'aye boulut brigue. Permou qu'estou

101 u amie segu e serbiciau. Lous tribalhadous ou escribas d'aquere tempourade : Gastou Balencie, D011 Dejeanne, P. Labrouche, J. Dulac, ou encore MousDsabi de Cardaillac, nou poudn esta-s d'ayma lou baient qui courr de ciutat en ciutat, hourucan lous nidaus d'archibes, las estudis de noutri en biste de sab qui-n s'at abn birat u tau e u tau. Pas mey que gn'aute amie sou, Lonce Couture, lou proufessou de lngue roumane e l'ensegnadou merabilhous, n're pudnt de o qui poud trouba ou escribe e nou-s dis, e nou-s bantabe d'ste, qu'u amassadou de materiaus, u saubadou d'actes anciens e pareadyes. (Dts e st cays de nou sy quoan de payes de doucumns. que soun estais arrecattats per et ,au libi de la bile de Tarbe.) Tout aco per amou dou Labeda : Amou drin yelous coum toutes las amous. N'ey pas et qui-s ser debertit calameya la mode dous biarns, ne sustout dab la loue grafie ; n'aber pas ayudat tapoc l'uniou de Biarn e Bigorre dbat la banre de Febus ! En fyt de parladure, nou tien qu' la dou sou brs. De toustm ena, medich Paris quoan passeyabe counechnees soues, parla coume Case qu're lou sou gay. Tournt tau mieydie, que-s sayabe de basti la grammatique dou labedans, que ligabe u recoelh de dises e arrepos. (Reprous det Labeda, 1893), de segu, de las mey beroyes coelhudes qui-s sien parescudes despuch las de Blad e de Lespy. Quoan l'anabe, que hicabe tab per escriut mantue d'aqueres foutses ou pegusses tad arride : Qu'en dche decap ue quarantne. Que las abm (grcis au dou qui-ns en estou hyt pou yndre de Bourdte, lou capitani Paquet, e per la soue hilhe, Daune Paquet) publicades dens La Bouts de la Terre e dens lous Reclams. Atau, lou mste oubr, qui l'Escole Gastou-Febus auheribe lou sou prts d'erudiciou en 1903, qu'ey entrt dens Ta coumpagnie dous escribas de Gascougne. Nou-s deb mouri qu'en 1911. Qu're sourtit de la prmse, despuch bt tems-a, lou sou tribalh mayourau : Les Annales du Labeda en quoate libes e qu'abn acabat de yessi tab, ou qusi, las soues nouticies sus la noublsse labedanse. E, are, que-s pause en Aryels dens la terre snte oun lous sous ayus soun arrecats. E binen quauque cop, bara sus la soue toumbe, d'aqures oumpres de mounde doun segouti la prisse reys ou rynes, coumtes, sendics ou deputats, coum Yane de Labrit, Cyprien Despourri ou Barrre de Biuzac? Lhu. Mes que s'en y amassen tab, troupe amistouse, doun a beroy pintratla bitebitante en tan de payes calourntes : Yerma d'Anti, lou segnou d'Ourout amie dous paysas e dou rey, Mous de Toulonjon, lou brabe goubernadou dou coumtat de Bigorre, Lamarque lou payran de Despourri... e quoandes e quoandes auts. Miquu de CAMELAT.

102

POUESIE

Cante de tout printemps... de toutloc ... si n'ey pas de tout atye !


Quoan fourni lou printemps, qu'ancram, ma flourete, auprs dou tucou berd, de liloyes caussat ; Que passera m pous prats qui senten la briulete en arridn, gauyous, coume au printemps passt. Puch que s'assederam au ras de la hountike qui piulera toustem ue cante d'amou. Coume au printemps darr que seras bcrouyine, coume au printemps passt b'aury you bonne union ! L'arribre, alentour, que sera tremonlente de clarou, de perhnms, de tout o qni-ns yump l'an passt 5/-/ soubicn de sa cante briulente : Que ticnery labels ans mes dits u pape. Que-t leyery la hre e loungue pouesie out y aura qu'ey lou cper tu tout esquisst. Spies en dus-cents brs qu'es la mistoyc mie! Que seran lous medichs tab qui l'an passt, Tu, las mas yuntes e lous oelhs bachats, behide, que haras : Quin gouyat l... coume au printemps darr. Dens noustes cos labets que cantera l'ahide qu i, l'an passt, u se de l'ibr, se car. Amourous, ans tousps, tout eu plegn la came que-t hary : Lou me c toustem quet'aymera !... Lou me tab !... diras. E dessus ne arrame u pic-courn ta-lu que s'en arridera. Atau nous que heram cade cop que la hoelhe bestira dens lous bosc touts lous arbous de nat. Esinabuts. la ma dens la ma. qu'ancram coelhe flourtes pous sends bielhe coustume annau ! E quoan scram bielhots, tremoulents e chens cames, ... au p dou tucou berd. de liloyes caussat, liantes, yoens qu'aneran per debath las arrames dises o qui-us digoitm... yustc au printemps passt ! Andru
CASSOU.

PUNTS D'ISTORIE La puniciou d'u truc mourtau en 1716


Diu me dau ! quin passe lou tms ! Que y a mey de u quart de sgle, que debisabi au cor d'u lar dab u mi bielh, hort bielh puchque nabanteyabe. Qu'abm batalat de u gn'aute e nou-n abm troubat que b -n dise. E toutu, si digou lou payri, lou sou ayu que has arr-p abans de croutza lou m. Papa, carat-be ! si crida la hilhe qui seguibe de loegn la nouste batalre. Aquets mots que sufin e que-s gahm d'autes causes. Papa que repipie, si-m digou tout dous la hilhe, aban de m'en ana. You n'at cregouy pas. E loung tms qu'y penst las paraules dou brabe paybou. Mantus ans qu'ren passais quoan lou hat boulou que cadoussi sus u bielh pap esplicayre d'aquet mistri. Perqu u mi poud, dens lou bielh tems, ha-n bira gn'aute quoan s'escadn sus lou medich cami ? Qu'at bat sab. Dounc, Yan, l'ayu dou brabe bielh. dab lou boun Diu que sie, que deb prene oeyt liures setze sos de l'Arnaut. Que pleyteyn en cour de coumune, puch daban lou Senescau de Pau Arnaut qu'est coundamnat puch embitat paga. Nou paga pas. Perqu? Per quauque rasou subermaye per segu. Labets qu'est sesit dns lous sous mobles pou bayle, seguit pou hilh de Yan. Arnaut e aqueste que-s plyn. Arnaut que d u machan truc au hilh de Yan e aqueste .que s'en mouri quauques dies aprs. La familhe de Yan que persegui l'aha. Lou Proucurur dou Parsa qu'entenou lous temoegns e Arnaut qu'anabe esta miat las presous de Pau quoan s'escap. Lou bayle qu'o sesi touts lous bs, immobles e mobles, tout, sounque dus lheyts e lous hatous de dessus. Lous parents dou dfunt que perseguin la coundamnaciou mourt per countumax d'Arnaut. Mes en Biarn que crquen toustem s'arranya. Quauque tms aprs, amies coumus que hn coumprne que lous bs de Arnaut nou poudouren pas paga lous frs, que lous sous praubes maynats qu'anaben esta boutats dehore, oubligats de s'en ana trubs lou mounde bibe la gracie de Diu ; que Arnaut qu'ab tuat chns d'at boul ha, que lou mourt nou ser pas dbut entra l'oustau d'Arnaut. E, ta feni, lou pay e lou bu fray dou dfunt, dab parns d'Arnaut, que descidn de nou pas persegui lou pleytey e de arretira-s lou plagn. E per acte passt daban noutari, l'aha que-s claba coum at bam escribe : Arnaut que pagara de tire o de dbut, frs e despens, sab :

io4 chichante quoate liures e dts oeyt sos (64'!8S) pou capitau, inters e frs, cinquant-nau liures e nau sos (59'9S) per la perseguide de l'infourmaciou, esproupiaciou, proucs e despens, en tout cent bint e quoate liures (1241). Arnaut nou parechera pas de toute sa bite la parropie dou mourt, besie de la soue. Arnaut nou demourara pas lou dinquie aprs lou die de la hste annau qui cad u an aprs. Arnaut nou parechera ni misse ni nade amassade de besiau penden cheys ans, enterdit I Arnaut n'entrara pas en nade taberne de toute sa bite. De mey, Arnaut que sera tiengut e oubligat, oun que sie, quoan trobie parnts dou mourt de ha arrp ou de prene gn'aute cami ta nou pas lous croutsa, aco maugrat ab oubtiengut, si s'escad, dou Rey, letres de gracie ou de remiciou. E de mey, Arnaut que pagara lous drets de bs-de-sang au segnou, lou suryn-, lous frs de yusticie l'acte dou noutri. Atau qu'est proumetut e yurat Diu, dab boune cauciou, en 1717. Temoegns : dus caperas e u segnou. La penitencie d'Arnaut, qui re omi de soucietat, n'est pas loungue sus terre. Que-s mouri de chegri e d'abey u an aprs. Qu'est pla malurous, mey aquiu n'ey pas tout l'aha. Aqueste que surberpasse la persounalitat d'Arnaut e qu'a tryt en u punt d'istorie. Oey, qui rapourtam tout au nouste tems, que troubam la sentencie estranye e curiouse. Mey, si abm biscut que y-a dus cents ans, au tms dous Fors de Biarn, qu'aberem dit que la puniciou de l'aucide qu're de ley e de drt. Oey, qu'ey lou Proucurur de la Republique, au noum de la Soucietat, qui perseguch la puniciou de tout crimi, quau que sie. Labets, lou segnou soubira de Biarn, Biscoumte ou Rey de France, nou poud persegui ue acciou que si re aufensat en prsoune ou si lou crimi enteressabe la segnourie. Dens tout aute crimi. l'aucide coumprs, l'acciou que deb esta perseguide per l'enteressat. Lou Proucurur dou segnou nou poud pas persegui dens lous crimis ourdenaris. Que cal au sou ministri u crimi de gran tretoulis. Mey, quoan u particuli ab hyt u plagn, lou proucurur dou segnou n'enterbibe que ta persegui e demanda las amendes degudes au soubira. Qu're simplemns coum u espettur de l'estruciou, de las formes dou proucs. E aquiu qu'ey, si dits Fagct de Baure. dens sous Essays san Biarn, la nechnce dau ministri public de oey. Diu me dau ! B'a cambiat hre la bielhe ly dou Biarn. Lou Code de oey n'ey pas coum lous Fors e las Coustumes dou passt. Yan de TUCAT.

io5

UE LEGUE DE MACHAN CAMI


(sEGUIDE E Fi)

E,despuch, dies e mesades qu'an passt. Louiset qu'ey debiengut u beroy gouyat, baln coum ue espade. Nat coum eth, se dit lou Bordenabe, enda laura, ha lou baryt, dalha d'arroun la prade e sega dab sogn lou roumn. Diu, qu'ous a benedits d'ab arcoelhut l'orfeli ! Puch, la grane guerre qu'arriba, la destruidoure qui s'a arrapiat so de my bt ! Que partin touts lous dou bilatye qui abn l'adye d'esta souldats, Louiset tab. Coum n'ab que bint ans, qu'estou dab lous de la soue classe, embiat Bourdu. Aquiu, en quauques semmanes, qu'aprnen lou mesti. E coum las rgues s'esclariben, omis que cal, aqure bre yoenesse qu're embiade ta ha rampu l'enemic. Ms abans, qu'ous dchaben tourna bse case e counsoula drin lous qui demouraben. Atau Louiset qu'ana ta Bordenabe e nat hilh n'estou mey amistous, ni mey prebenen qu'th. Ne plouret pas anat, que tournery ! e si y demouri qu'aury hyt lou m deb. So qu-m h pne, qu'y de nou'b poud tourna so qui abt hyt ta you ! Qu'm pagats, partch gauyous, si h lou mste. E aquets dies de yoye, que passn coum u eslambrec ; parti que calou. Coum se du, cade souldat qu'anabe bse amies e besis. Louiset que h la tournade e sa may ourgulhouse, ne manquabe de dise : Espiat, espiat-lou, quin y beroy dab aquts esfyts : biss que diren u oufici ! Sabi, bn, sabi bbe u cop de pachrne, se digou Piarrinou. .Rouste que-t fiera tab lous adichats. E lou gouyat esmabut que trinqua dab la soue amigue e tout aqut brabe mounde que bboun la santat dou petit souldat. You, que pregary ta tu, si digou Rouste. Labets, que tournary, qu'en souy sgu, respounou Louiset. Qu'estou tout, qu'estou prou... Aprs mesades, e mesades de carnadye, l'armistici qu'arriba ; lous us, que plouraben daban lou lar boeyt, lous autes, qu'ren hns la yoye de tourna bse lous qui tan aymaben. Louiset que tourna, chens d'esta esbrigalhat, dab bres citacious, probes natres dou sou couradye. Quin ren urous Bordenabe, e Rouste quin re gauyouse tab ! Que soun tas pregaries qui m'an proutedyat, s'ou digou ue die, Louiset. Dilhu, se respounou Rouste, ms que cry que-m seri mourte de chegri si n'res pas tournt... Que m'aymes doun ? Adare qu'en souy segu ! Abugle qui ri ! Quoan de cops ey afrountat la mourt ! N'auri pas poudut bibe chens

io6

tu ! " N'apres pas sus nous, lou malur ! s'ou digou Rouste,
e rouye coum bere cerise de may, que s'escapa.

D'aqut aharot, n'abern dilhu debisat encore, ms quauques dies aprs Piarrinou que demanda Rouste : E-t bos marida ? broy partit qu'y : lou Caddt d'Arsau ; boune familhe, bre lyitimi, you que m'agradar. E doun pay, qu'abt toustem sabut la mie pensade. N'y pas arr dise sus aqut gouyat, ms qu'aymi Louiset de Bordenabe, que l'aymi despuch toustem. Qu'o bouy enta marit, si at boulets, autemen, que m'estary gouyate. Qu'aymes ! aqut... aqut... Pay, arrestat-be ! ta you, qu'y lou mielhe de touts. Qu'y pne de-b ha tste, ms yamey, yamey, moun c ne cambiera... Lou Piarrinou que sourti de la crampe, hre esmalit e ne tourna yamy esta custiou d'aqut maridadye, dinqu'au die, oun permetou Rouste de ha biene Louiset. Praube pay, ne deb pas bse lou bounur qui ab dat la soue maynade ! Adare, qu'ey l'abriu, proumetedou de flous e de sourlh. Hens lous plcs de sa plhe berde e pourtara drin de yoye, drin d'espor aus malurous ? En ue mesade, que-s du acaba de yudya lou triste aha ; las inqustes que soun clabades. L'aboucat qu'a dit Rouste, que lou sou amie que-s tirara d'aquiu blanc coum u liri. Quine doussou de sab que' n're pas eth... Mes toutu, si lu ne troben lou murt, desseparats que seran e per toustem ! U s, lou bielh toutou qu're anat ue amassade dou Co.unselh municipau ; la Coumune que boul croumpa u marme oun dbn escribe en ltres daurades, lous noums dous hilhots, mourts ta la France. La Cataline setude daban la maysou, que humabe l'ayre ; qu'ab hyt aquet die u tarrible caumas. E puch, qu'ab imous d'ab bist e audit canta trs pigues darr la borde ; aquet hurustumi ne hn brigue de plas e medich qui debitabe las soues rantoynes, lou Patou que-s hica layra. Rouste qu'aubri la frinste, que bi ue hemnote qui l'arribabe decap e, quoan estou au ras d're, qu'o digou las mas yuntes : Sabiets damisle, au noum dou boun Diu, qu'abm besougn de bous. Rouste pietadouse que la sguech e l'estranyre que-s bouta saumuqueya. Lu qu'estoun arribades ; la luts de dues candeles, la nouste maynade mude d'strangle que bi u mi encore yon, estenut sus u tros de palhassre. A l'entour d'th, lou Cur,, lou Mayre e touts lous Counselhs, tab touts lous besis. Hre malau qu're au segu, aqut malurous, deya qu'ab drin de garrangoulh. Quoan bi Rouste que lheba lou cap e qu'o digou : Perdou, perdou. Qu'y hyt lou malur de la boste bite. Que souy lou murt ! Permou de

io7

you que plourats, permou de you, lou gouyat qu'ey en presou; lou m pecat qu'ey gran, toutu ayats pitiat !,.. Qu'y sercat lou desbroum, courrut per Sagorre e Magorre, noyt e die, qu'y bist lou praubot qui abi boulut soulamn estarramousi. Lou cop qu'estou mourtau, p'ou me malhur e per lou boste. Adare, que-m bau mouri. Moun Diu, quin eau parche daban bous ? Que cluca las perpres, que cregoun qu're tout acabat. Ms tout choaltes, e que calou apressa-s enda audi so qui seguibe : Aryn qu-m cal e que sabets oun ne souy arribat ! Que souy estt la grane batsarre e quoan la crouts dous brabes lusi la mie poulacre, qu'ri fier coum u rey !... Qu'ey estt prou de dus olhs nres enda ha de you u mi d'arr. Que s'arresta encore, ue besie qu'ab pourtat drin de lyt, ue goutine qu'o ne hen abala. Qu'y tout dit adare. Mercs tu,-praubote, qui despuch quauques dies, m'as hyt la caritat de la toue ayude, chens tu n'aberi pas poudut acaba lou me biadye : lou mulet e la carrte que soun de la damiile, tab lou porte-fulhe dou sou prau-be pay. Labets, Rouste, que prengou la m dou mourimoun, aqure m, qui l'ab hyt tan de mau, e d'ue bouts dousse qu'o digou : Que-b perdouni, mourits en pats ! Lous assistants que-s boutn ploura, lou capera que desteca las pregaries dous agounisens e quoan l'aube punteyabe l'amne d'aquet incounegut qu're daban Diu ! Rouste que tremoulabe coum lous yuncs hns l'aygue ; ue besie qu'o prengou la m, toutes dues que s'arroussgun coum poudoun ta Cantegril. La Cataline que droumibe au courn ; souptemen desbelhade, que-s bouta crida : Ah! moun Diu. las pigues ! Care-t, balhe-m lou binagre ! E que-s metoun frta la maynade enda l'escalouri, puch quoan estou drin rebiscoulade, la brabe may-de-poupe qu'o h bebe drin de caferot, aco, qu're lou sou remri tout mau. Lousourelh qu're lhebat, quoan lou toutou e tourna. E doun toutou ? e doun t, praubine, n'ey pas trop lu que sie acabat. Qu'y dit d'aqure ausre qu're libre coum lou bn ; dechat que l'y mulet e carrte, que-s pot ana ha pne d'oun boulhi, ms que s'a hyt toutu bt serbici de mia, aqut malurous... Lou Mayre qu'ey partit ta Pau, dab la declaraciou sinnade per touts, labets, que pensi que lou maynadye que sera rembiat abans binte-quoate ores. Lou lendouma Rouste que has l'estrus, ms la soue pensade e lou sou c, be biadyaben decap au Poun-Loung: au medich moumn que bi la porte aubri-s e abans qui ne poudou soulamn boudya-s que-s trouba sarrade. Aci, qu'ey Rouste ! du lou poutou de las proumesses, las maridanses que-s haran lu, si Diu at bu !

io8

Per u bt die de may, qu'entenoun au biladye, lou carrilhou gauyous de la campane. Rouste aplhade de blanc, que sourtibe deCantegril au bras dou sou toutou. Maugrat loustesics, e si n're estt encore lou gran du, be l'aberen poudude canta la bielhe cansou biarnese : Espiat-s la nobi dou cap au p, semble l'arrose, sus l'arrous ! Per lou cami qui miabe la glyse, mantes amigues, qu'abn semiat fangues primabres, liloys e arroses. Quoan arribn daban la maysou de Diu, que troubn Louiset dab daune e meste Bordenabe. Amasse qu'entrn e lous noustes maynadyes, que bin lous gouyats e las gouyates dou lou adye, bienguts enda prega tau lou bounur. Quoan la misse est acabade, lou bielh cur que-s bira decap aus nobis e que digou : Benedit sie lou noum dou Segnou. Amies, qu'ts adare ligats per la bite, que-b y bist au brs ; que-b aymi, permou que sy qu'ts brabes ; en soubeni tab dous bostes, qui lou boun Diu e s'a coussirats. Que l'y pregat de-b da dab abounde bounur e santat, ms per tan cla qui sie lou sourelh, per tan blu qui sie lou cu, nubles que beyrat ! Lou nouste Diu qu'abou lou sou 'dibs e pertout que ya Ue lgue de machan cami. La qui bienets de trubersa qu'ey estade de grane payre. labets, que cry que sus bous auts, Diu qu'estenera sa m pouderouse. Atau sie ! E la ma dens la ma, sourtits de la glyse, pauses aprs qu'ann tau cemitri oun re la hosse de Piarrinou. Qu'y pregun, e coume anaben sourti, .Rouste que bi ue hosse recaperade de calhaus.., Eth que bira lou cap, la care deya cambiade... Mes re, dab la dousse boulentat d'ue qui-s sab aymade que prengou quauques ftourtes de las qui abn goardades en soubeni, e, mey blanque que la soue plhe, que las pausa sus la hosse abandounade. Lou co mey apatsat, lous dus nobis que hasn l'entrade hens la case de Cantegril oun debn bibe la loue bite deya mercade per la doulou ! Marie FREMAT.
^Tftf* s-

NABETHS COUNFRAYS
Mlle Barla-Cauvin, au Mazot, route de Villars, Fribourg (Suisse). MM. Coustre, Directeur d'Institution, Vic-Bigorre. Bi, Aire-sur-Adour. Cassaigne (Abb H.), cur du Mas, Aire-sur-Adour. Louvign (F.), instituteur Esterenuby (Bhrobie), par St-JeanPied-de-Port. Dubos (Pierre), Pouyblanc, Btbezer, par Labastide d'Armagnac. Mouyen, pharmacien, Nay.

109

LOU MACHANT HAT


Lou Gagnetn e lou Pgue, ue dissatte de marcat de Bic, que sourtiuen de l'aubrje de la Bernese, harts coume dus Poulouns. Que s'abiuen decap Pestt dou bestia, tout en b force \iguc^agucs su-ou troutor, qui parech drin trop, estret. Lou Pgue nou semblaue brique countent. maugrat que s'abousse tirt la sue pourciou de quoate pintes qui s'aun chourlupat touts dus. Qu'au lou b triste, aquet die. Be bses, si hes au Gagnatn, qu'y ide que-m arribera quauque benaiye aqueste brspe. Eh ! perqu ? si-u res poun lou su coumpay. Aqueste mayti, en parti, qu'y bist la Pourrate au casau ; que-s pacheraue lous sses e que cantaue d'ue bouts de porte mau ouliade, h gula lous cas dou bilatje : Enfants, si bou sabi, quand j'tai june fille Comme j'tai gentille Que ba plae, Yanete, si l'y hyt en passa, coume qui arr nou-n ey... Y perqu, hu ? Lous herums que canten. F....t empertinent ! Nou podes pas passa lou tu cami sens afrounta lou mounde ? Bn ! que t'en pendiras. Au medich moument, -que m'a dat u cop de oelh mchante que crey pla que m'aura jett u hat. Be sabes qu'aquet bielh coulobre que f...t lou camp au sabat, tout dissatte s, per la cheminye en hore, acabalade sus u manche d'escoube ! Boh ! bo ! si-u respoun lou Gagnetn ; you que-m trfi beroy dous presatjes e dous hais de las brouches ! Que sy o que eau h enta-us se bira. T, enta-t h bese : Nou eau pas jaines passa dbat ue escale e juste que bengum d'y passa. De fyt, lous dus coumpays que bengun de passa dbat ue escale quilhade countre la paretd'ue maysou. Segu si countinu lou Gagnatn que-ns arribar u malur ; mes que sy o que eau h. Anem, boun ! si respoun tristement lou Pgue. Nou-m man quaue pas mes qu'aco ! Que eau h ? Que eau escoupi doutze cops per terre e lou hat que sera escounjurat. Haut ! Amanejem-se !4 E tous dus qu'es hiqun escoupi : u, dus. trs, quoate, cinq, cheis. Au eheis, lou Pegue que s'estangu. M ! si hesou ; n'y pas mes de chaliue. Malurous ! si-u dits lou Gagnatn ; Bos escoupi !

I 10

O ! b escoupi tu ! qu'y la bouque estaride. Que t'en sabera mau ! Lou Gagnatn que countinu : st, oueyt, nau, dts, ounze e doutze ! Aquet darr escoupit que s'an yuste emplastra sus la came dou pantalou d'u gouyat qui passaue dab ue beroye daunete au bras. Oh ! regarde, Poulou, si cride aqueste, on t'a crach dessus. Lou Moussu que s'arrebir. Lou Pgue que s'en arris coume u crebat ; lou Gagnetn qu're serious coume u pape. Qu'ey tu si dits lou gouyat au Pgue qui m'as escoupit su-ou pantelou? En medich temps, que l'alargue ue roustilhade de cops de pugns, pim '.pain .' coume qui abat castagnes. Si nou l'a-t aun pas tirt de las mas, qu'aplatiue lou praube Pgue countre la paret coume ue coque d'auan-pale. A l'assassin ! se cridue lou malurous. Oho ! cride gran pipaut ! si respoun lou gouyat qu'ey bouy regla-t si nou-n as pas prou. Be t'at disy you ! si-u hes lou Gagnetn. N'as pas finit d'escoupi ; e beyes adare o qui-n debire ? Nou m'as pas boulut escouta ; tan pri per tu ! Leque-t-at ! Tu que m'eschourdes respoun lou Pgue. N'ey pas per " toun diable d'escale que m'aparech aqueste benalye ; qu'ey lou hat d'acet herum de Pourrate ! Mes que l'a-m pagara. Si yams e l'atrpi en u corn d bosc, que-u trsi lou cot coume en u hasti de cauque qui ey. Edise qu'en y a qui pretnden qu'arrs nou cred pas mes las brouches, aus maus dats e las misses d'escuminye !... P.
a

ABADIE.

i-

RECLAMS DE PERQUIU
Lou Teatre nouste.
Lou Bart , la pce gauyouse de C. Daug. nou pare d'ste yougade pou pas de Lanes. Aquste ibrque l'an biste St-Martinde-Seignanx, Coudures, Mugroun, Dacs e autes locs. Lous amies dou nouste baient counfray que seran eountns d'aprne qu'a dat lou darr cop de calam gn'aute coumedie, arridnte coum la soue aynade qui a batisade : Lou marcat de Cazres . Arcoelhude que sie dab medich plas e medichs patacs de ma tringlants coum lou Bart per las hstes d'Ayre de 1922.

III

E drin pertout, en Biarn coum en Bigorre, Caddetou que ba counda las soues benalyes p'ou maye plas de la brabe yent de nouste. Atau pot ana. La Tirade nabre de las^obres de Nabarrot. U d'aquestes dies, que ban parche las obres causides dou gran canso d'Aulourou, coum n de la coulecciou dou Livre Occitan . Cheys autes libes que seguiran : Romivatge, pouesies de Charles Derennes ; Cap bat la Lana, pouesies indites, per E. Delbousquet ; Beline, (3"" tirade) per M. Camelat ; Lo Libre del Campstre, per A. Perbosc ; Obres proubenaus de Paul Arne, yuntades per Y. Loubet ; Payes causides de Batiste Bonnet. Lou prts dous st libes qu'ey sus Japou, de 500 liures ; sus houlande, de 100 liures e sus pap d'Alfa, de 30 liures. Escribe au segretri dou Livre Occitan Samatan (Gers). Chque poustauC. C. N3862, Toulouse. U coullabouradou nouste que disera, aus Reclams quoate mots sus aquere coelhude de libes qui nou seran sinnats que dous mstes de la literature douMieydie. Nou debm cara toutu, oey, que lou Dou Meillon,nouste counfray, qu'a boulut estrea l'obre nabre en pagan dous sous dins l'empressiou dou Nabarrot. Aquet exemple e sera seguit? Lhu quio, lhunou; en touttems, lou creadou de la scne cautaresane qu'a dret la recounechnce dous amies de la Terre mayrane e de la soue literature. Oc . Aquet qu'ey lou titre d'u yournalet semman que noustes lectous an dbut recbe. Qu'm trop de la maysou ta que pousquiam dise lou b de qui pensam d'aqure hoelhe oun coumanden lou Du Soula, Ismal Girard e J. Bonnafous. Que-ns e cridarn abanhyts. Coum eau toutu, hourni l'ayude aus de qui crquen balha sang frsque e bourinte la cause snte de la Renachnce dou Mieydie, que pregaram lous de Febus de h l'arcoelh amistous au nabt biengut. E ta que pousque tringuereya capbat Gascougne, Lengado, Proubnce e Catalougne, troubm-lou hort d'abounats e hm-lou lye touts lous qui an f dens la yoentut qui n'a pas pou dous trebucs e qui gause. Eno dous Amies de la Lngue d'O . L'amassade de Nadau oun debn hesteya lou cantadou poupulari Adrien Fedires de Mountpeli (aquet qui la Sente Estle de Pau, per 1901, cantabe au Palays d'Ibr) qu'estou u trioumfe bertad.

112

Numerous mey que yamey lous counfrays. Cansous que s'en y cant quoandes ? Autapla- Mle Viguerie que h audi Bt cu de Pau... Qu'estou coumbiengut que ta Yulh que harn Scus l'estre dou buste de Maurice Faure, l'ancien ministre e l'escriba proubenau, e que sus aqure escadnce qu'aubrirn grans yocs flouraus dab u edsemplari dou Trsor dou Felibridye, lou dicciounari de F. Mistrau, coume maye recoumpnse, L. R.

LOUS DEFUNTS
Daune Yan Palay. La may dou Capdau nouste e de Napolon Palay que bi de passa dens lous sous stante-cheys ans, lou 4 de Heur. Qu're ue hmne d'autes cops, d'aquere balnte e estaubiante ley qui abn trimat de yoens enla. Que s'en ba dab la counsoulaciou d'ab bist bade e praba lous sous arr-hilhs, la fi de la yournade dab, au ras d're, lous sous maynats ta cluca-u lous oelhs. A d'aqustes, l'Escole Gastou-Febus qu'auherech lou testimni dou sou du. Tau mes d'Aoust, quoan s'en anm Bic lauda l'obre suberbre dou mste de l'esprit Yan Palay, nou sera pas sens da u soubeni doulent la soue moulh qui. malaye, droum au ras d'et dou sou darr droumi I M. C. En Proubence. Lous qui l'an counegut qu'apreneran dab trist la mourt dou brabe Charloun Rieu, Mayourau dou Felibrige, lou cansou lou mey poupulri de Proubence. Lou qui l'ab bist u cop e entenut nou se desbroumbabe pas mey. Frdric Mistral que l'aymabe hre. Que s'ey tuat en cade dou soum d'u escal per malur. Qu'ey ue gran perte tau Felibrige. Gran perte, tab, la dou Mayourau Gantelmi d'Ille, de z'Ais. Omi sapient e charmant, qu're, au Counsistri coum qui diser lou reprsentant de la bielhe noublesse proubenale afinade e de beroy toun. Quoan parlabe, que-s has 'scouta permou que o qui dis qu're toustem de gran sens. En 1901 qu'acoumpagna Mistral la Sente Estele de Pau e Diu sap si ey parla beroy ! Qu'ab goardat dou Biarn u soubeni qui nou s're pas esbanit : que-ns at dis encore l'an passt, quoan l'abm anat ha bisite. Ste Estele qu'arcolhi aquets dus bous felibres ! S. P.
L'Emprimayre Mste en p : E. MAFUUMPOUEY.