Vous êtes sur la page 1sur 16

29" Aaade.

Octoubre de 1924

LEYIT AO!
Ta lu recebut aquste numro dous RECLAMS, tournt au boste factur, dab 10 liures e mey encore si poudet, lou mandat-chque qui garnirat coum eau. Atau lou nouste Diner que sera tranquile. D'abance que b'en dit gran mercs. Faute de ha coum aco, la Poste que prenera 30 sos ta-b prsenta la quittance. Estaubiat-lous : qu'ey tant aysit !

Ds rception de ce numro des RECLAMS, ne tardez pas remettre votre facteur (inutile d'aller au Bureau de Poste), le mandat-chque ci-joint que vous aurez complt ; la cotisation est de 10 fr. mais chacun a toute libert de donner davantage. Notre Trsorier vous adresse d'avance ses remerciements. Si vous n'utilisez pas le mandat-chque, la Poste prendra 1 fr. 50 au lieu de 0 fr. 25 pour le recouvrement de la quittance qui vous sera adresse dans la quinzaine. Faites cette conomie.

Pour nous viter des frais qui, chaque anne, grvent notre pauvre Dinerole, renvoyez ce numro M. Marrimpouey si vous n'avez pas l'intention de rester membre de l'Escole. Autan amies que seram.
NOTA. Lou mandat-chque qu'ey encartt en touts lous numros. Lous escoulis qui an deya pagat n'an pas dounc -n tine coumpte.

LA NOUSTE HSTE
Qu'ey passade e que s'ey beroj passade. Coum se mrite u counde-rendut de counsequence, qu'abem descidai de prne lou temps qui calousse tau ha coum eau, de manire que lou numro double qui parech per Toussants que parechera ta Nadau. Qu'csperam dou poud beroy oundra, mercs au Coumital de la Hste de Bic qui a balhat 5bo liures la Dinerole. U gran mercs qu'o ne dism. Lou Coumitat aquet, qu're counstituit sounque dous Escoulis de Febus de Bic. Qu'a tribalhat de pique-pc, chris espia ni la pene, ni

226 lous coup-caps, ni lous trbucs qui nou manquen pas en u tau prts-hyt. U cop de mey qu'a dat la probe coum l'abm abude Maubourguet, Orthez, Ayre e Auch, ta nou parla que d'apuch la guerre que la familhe felibrenque qu'ey unide coum pt e carn e que lous sous membres que sbem toustem ha o qui eau. Mntre qui at hassiam milhe, que boulm toutu dise tab u gran mercs a touts lous qui-ns an dat l'ayude, M. Mayre e Ion Counselh en cap, la musique e la Ccilia, la Lyre e lou cor de gouyates de la bile, la Schola, lous Troubadous de Tarbe, lous Baladis de Sent-Sabi, las noustes escoulires de Pau, lous artistes de Bic e de Maubourguet qui hn de las dues serades au thtre quauqu'arr qui nou-s des brembara pas. Mes que boulem sustout coumplimenta las beroyes, las charmantes damisles qui, sus u soul aperet, arribn quasi u centenat, bestides dous mey poulits abilhs de d'autes-cops qui-s pousquien demanda. Toutes las modes de l'ancien temps qu'ren representades, despuch lous bestssis dou temps de la reyne Jane dinqu'aus de l'empiri darr e yamey tablu mey coumplit de l'ancine Gascougne n'a lusit dbat lou cu bigourda. En bertat, qu're esmiraglant. Mes, o qui eau sustout lauda, qu'ey lou goust, lou souci de recerque de la bertat istouric de toutes aqueres maynades. Nou s'y bedou pas, Bic, nat d'aquets anachronismes qui hn crida lous qui s'y counguen : u pelhou dou XYII dab ue couhadure de i85o, u yuste Marie-Antoinette dab ue pelhe de Louis XII ; nani, tout qu're apariat e, permou d'aco, la mustre de Bic que-s poudera balha en exemple, tout cop qui s'y parlara d'ue hste dou costume gascou. Lous noustes lhs que demouren enlusernats e rabits de tout aco de bt. Mes, prou de dit per ouey. Demourem-se fiers e urous d'esta felibres. Quoan ue ide sole amasse tout u pople coum ci ; quoan us bielhe cansou coum la d'Aqueres Mountines e h puya larmes esmabudes aus oelhs de mils de persounes ; quoan u debis coum lou de la nouste Reyne h brouni las aclamacious de la hourre, que-ns poudem dise que hm ue obre boune, utile e necessri. Au loc d'esta coum calhaus sus ue pile, reds e chens amne, que sentim, en aquets mouments, prpita lou c de touts lous mourts qui debm d'esta o qui m ; qu'entenm las loues bouts, pusque parlam lou lou lengtye, e, dbat las cohes, dbat lous capulets que rfetroubam las cares douces, lous oelhs esberits de las marnas qui-ns an dat lou loui sang Qu'at sabem, lous gabes nou s'arrebiren pas ; mes u gabe qui dechar de coula que ser ? Arr. Or, que eau bibe, que boulm bibe, nou boulm pas decha estadi la hount oun se refresquech lou sentiment de la Patrie. Lou die oun aquerel hount ser secade que serm acabats. A Diu nou plsie ! Febus aban ! L. R.

227

POUESIES

CARITATT)
Debaro, ou, d'et ca sus touts ets nacerous, Caritat, o berlut e ta horto e ta bro ; Ats praubes balho p, counsolo ets mahirous, Bi dauno en tout parsa, dauno en touto ribro. Ayes mercs de nous, pielat de noustes plous, Et sang de nouste sang qu'ey 'n-a maye praubro, Noustes frays arraubats, en penos e doulous, Encadenats touts dus que pouyon et Calbro. Que beuern et hu, en crouts enclauerats ! E ra may n'aur mes ets hilhs que-u houn panats ! Malaye et raubadou 'n-a pals coumo ena guerro ! N'an pas madech parla, mes qu'an u madech c En-a Franco, ets maynats, touts balents Diu qu'ous bo, Bigourdas, ht cruba d'ets auyos era terro.
(1886) NABALHET (D
R

DEJEANNE).

(*) Pce escriute Foucasiou d'ue quste t'ats Alsaciens-Lorrains.

CAPBAT L'EYRE
Cloue ! Cloue ! minyats, beroys amies de le mayote. Cloue ! Aqueste pasture e puch aquets gragnoun ; Pelucats ! Pelucats, aci qu'en y-a dou boun ! Enta crche deht, tendn, eau ha ribote. Daunete clouque, atau, debise le sou coade, E lous piucots pathocs, mey plan hasourds deyn, Peluquen, adarroun, pas chens palaqueya o que Hou bec mayrau au ras d'ets dche cade. Mes, que soun aquets crits, qu'es aqueste bouylre, Hali ! liai (1) se hen l yent en lou' besiat. Pendn que lu l'auymi e s'escape eschenlat, En cerques d'un estut ou de le pouralhre.

i!

(1)

Esparb ou tour*.

28 Grrou ! Grou ! Grou ! Haut dlire e hicats-b' l'empar, Un auburi nrgrous bien de raya lou cu. Se dits le nouste clouque aus souns piocs autalu, Grrou ! Lou hli mchant per aci bire-bare. Rrout ! Chens se ha prega lou pielhot s'esparsalhe ; En un birat de man, quitan l'espalagat, Tout lou troupt lusn, credets que l'a bagat, Que-s plante en lou legn, que s'eslurre en le palhe. Lou hli, tout passan, qu'a bis le Manque, coade ; Que h lou bire-tourn e, coum un eslumbric, S'arrounce sus l'endret oun a guignt lou clic, Las ! Qu'y trobe tout doy Daune Clouque arissade. Las ! Tout doy qu'a troubat Daune Clouque arissade Au loc dou tros tegn qui- eth e bien cerca, Que cad sus bec tilhut, prs l'esperreca, E de tire que colh u' beroye esprissade. De cal-s'en tourna les aygues le bouque, E d'abc, 'n debaran, oubrat en baguenau, Lou hli qu'a despieyt. Mes o que l'e fort mau, Qu'es, ao de segu, d'esta pelt pr' u' clouque. Lou mau heylnus partit, le may labels qu'opre Lous piucots espouyrits, un per un, thic thic, Que sourten dous estuts, tournen l'espernic E puch, tout derroumbat, countunen le hartre. Lu, lou troupt sanc qu'a le guibe sarcide, Lu, un hyt de oelhots que miassen de-s barra ; Lous piocs, coume le yen, paguen de-s plan bourra ; Trop minya h. droumi, tant pis per qui- s'y hide. Marna gari' qu'a bist aqure adroumilhre ; Que crque un arrecout oun si plan l'endos, Eslase\ tes alots e, s'athiul'e sou tros, Aufrin un caut acs le sou' thicouyre. De tout estrm lous piocs passen debath l'aprigue ; Au miey de dus canths parech un cabourol ; Sus l'esquie de le may pouye un trufanderot ; Aqus, bien de segu, ne bo pas droumi brigue. Mey le fin, toutun, l'escarmialot que-s couqnr, Renlu tout lou troupt, aprigat cautemn, En piulan de plas s'adrom pr'un brac moumn... Ah ! qucns lusnts piucots ! Ah ! qune brabe clouque !

22g

Coum le brabe gar' boste marna que-b goeyte, Thicoys qui- m'escoutats ; qu'estanque touts lous plous, Qu'achoarech lous chegrins, qu'acasse les doulous, Lous dounys, lous quehas, tout o que-b arregoueyte. Tabn aymats-l plan, aqure douce amigue, Qui- n'a pas nat repaus se ne-b sab pas urous : M, pensais aus thicoys, aus praubes rylerous Qui- ricin pas nade may enta borda-us l'aprigue ! Madeleine
JUSTES

(lanusqute).

GASTOU-FBUSW
(SEGUIDE)

III ADMINISTRACIOU DE FBUS Que h hasti castts. Nou sufibe pas, en efyt, de parla tant sec e tant fieramn e de prtende que lou Biarn nou dpende d'arrns. Que cale poud, si lou cas re, ha respecta aquere soubiranetat e defnde-la countre tout cop de force. Tab, Fbus que pit las termires deu Biarn ue ariengade de fourtiiicacious. Lou nouste beseoumte qu'est, toute la soue bite, u gran bastidou de castts e d'obres de defijse. Lous bescoumtes, predecessous de Fbus, toustem en guerre dab lous Angls, qu'abn ehhourtit lous locs trop aysits embadi e qu'abn hicat fourtiiicacious en mant'u endret. Coum l'Angls re mste de Bayoune, Gastou VII qu'ab fourtificat la part de darr deu Biarn dab las places de Bellocq, de Saubaterre e de Nabarrens ; sus las parts de daban, bis bis la Bigorre e lou castt de Lourde, Mountau e lou castra d'Assou que hasn rampu. La soue hilhe, la biscoumtesse Marguerite, penden lou sou loung goubernamn, que found las bastides de Nay, de Garl, de Montaut. Gaston IX que countinu e, dab et, Gan, Lestelle, Labastide-Bilefranque que sourtin de terre. Fbus que segui la mediche bie e qu'enhourti encore mey so de hyt. Que found ou que h founda Viellesgure, Rebenacq, Brudyes. Mes l'obre mayoure d'aquste beseoumte que soun aquets barris (remparts) aqueres tours de pyre ou de teule, encore quilhades e soulidcs, qui debn arresta toute l'abourride deus enemics. Que coumenc, d'abord, d'empara lou coustat de Bayoune, e lou sou gran mste d'obres, Sicard de Lordat, que coumpli la dfense deus castts de Bellocq, de Saubaterre, de Labastide, d'Orthez, doun bedm encore! las tours espesses e pl ploumades. Deu coustat deu sou-lhebant, la place lou castt de Mountan que miassabe la planes de la Bigorre. Au bt micy deu pis, lou castt de Pau, dab la tour rouye oun lyen encore lou signet : Febus me fe, que goardabe lou (i) Bde Reclams de Garbe e Setme 1924.

c deu Biarn e l'ennemie que deb catcha daban aquet : Toquo-y si gauses ! L'armade Ta garni e goarda aquels castts e tab ta pourta la guerre hors deu Biarn, que cal souldats, e Fbus que sabou pl ourganisa lou pis ta d'aco ; non cal pas hre de tems ta arma e hica en obre ue beritable armade. Quoan, en 1373, lou duc d'Anjou biengou assiedya Lourde, Fbus, qui nou sab pas trop quines imencious ab lou francs, que hiqu la soue segnourie en estt de dfense ; que lheb u aha de 5 6.000 omis qui poust Pau, Mourlas, Lesca, Arthez, Bougarb e Saubaterre, chens coumpta lous qui hasn lou goyt hens lous castts. Drin mey tard, quoan ue armade francse, coumandade per lou duc de Bourbon, abou la permissiou de trubersa lou Biarn t'ana ta 'Spagne, lou pis qu'est armt pari. Froissart qu'a dit : Le comte de Foix avait toujours ses villes et ses chteaue si bien garnis et si bien pourveus que nul n'osoit entrer en sa terre . Las archibes de Pau que eounsrben u rllou de l'armade de Fbus enter 1376 e 1378 ; que soun las troupes qui batalhn countre lous d'Armagnac e lou duc de Berry. Aqure armade qu'ab 750 cabalis, 1.200 fantassis, 65o oubrs ta la manobre deus canous e de las machines. La bale d'Aussau qu'ab hournit 300 omis, Aspe 200, lou Marsa 3oo, e lou restan deu Biarn /joo, dons la proupourciou da u mi per 25 hoecs. La cabalerie qu're l'aha de la noublesse. La mieytat deus fantassis qu're armade de la balestre, Faute de l'escut, destrau, espade, e quauques-us u bou bastou herrat e lou dragou au cap deu mnyou. Qu'ren eschebrats en quote coumpanies. Lous de Biarn qu'abn 25 floris per ms de pague, lous estranys 3o floris. La banre antique de Biarn que pourtabe las armes de la bescoumtat : dues baques rouyes sus u camp blu e lou crit de guerre qu're : Biarn ! Biarn ! Deu tems de Febus, l'escussou qu're miey de Biarn e miey de Fouch ; lous souldats que courrn ta la batalhe en cridan : Fbus aban ! En hore de las troupes qui defendn lous castts biscoumtaus, touts lous bess qui abn case hens las bastides e lous locs fourtifcats, e lous bildyes qui abn atau ue clausou, qu'ren noumbrous, que debn assegura peu lou coumpte la dfense deu lou endret. Que-s pot dise que touts lous Biarns adarroun qu'ren souldats e lous Angles que disn, subant lou mout de Froissart : Il n'y a pas voix sur gosier en Barn qui riait bassinet la tte. La finance Ta basti aquets castts, entertine la troupe, hourni las granes despenses qui has, que cal Fbus bt drin de mounde. Lou Biarn n're pas hre riche e que s'en mancabe que poudousse tira-n tout l'aryn qui cal. La mey grane part d'aquets dins, que-us sourti de la bousse deus prsouns de guerre, qui deboun paga bt drin c lou dret de s'en tourna ta case. Froissart que parle de trs milious de floris qui ren sarrats hens la tour de Mouncade. L'istouri aquet que h dilhu lou coumpte drin trop abantadyous, mes toutu lou

231

fhesaur amasst per Fbus qu'est noumbrat la soue mourt e que troubn u aha dej 7^0.000 floris. Fbus que goubern la bescoumtat dab gran soegn e prudence , nou cal pas badina ta cruba las impousicious e lous crubadous que debn rende coum eau lous coumptes. Qu'ab au ras d'et u tesaur yenerau e us quoans rcebedous yeneraus qui serinben au tour e de dus en dus ; aqustes que surbelhaben lous bayles e qu'arrecattab"n tout so qui debn amassa aquets bayles e lous perceptous de las coumunes, las talhes, dsmes, hoegtyes, dounacious, etc. Ta desparti las countribucious proupourciou deu noumbre de hoecs de cade endret, e ta sab dinquio ue baquete so qui l're dbut. Fbus que h ha enqustes seriouses e lous reyistres oun estn escriutes aqueres enqustes, que-us poudn lye encore. En i365,. lous sous grate-paps que hn u rllo de touts lous drets qui deb prne sus lous nobles, sus las maysous afranquides e sus las coumunes. Aquets drets, n'rn pas touts en mounde ; que-y ab u hardu de debs coumptats en h, palhe, cibade, b, poumade, carrys, pouralhe, etc. Gastou que cambi hre d'aquets debs en u pagamn en dins ; lous anciens drets feudaus qu'estn mudats en u hoegtye reguli c annau. En i385, ta pl establi aquet hoegtye, que h desnoumbra cade biltye, maysou per maysou, hoec per hoec. En 138;, que h ha tab ue enquste ta sab lou noumbre e la qualitat deus questaus ou omis qui ren encore en serbitude ; que-us oufribe la libel lt counlre u pagamn. Aqueres talhes, aquets hoegtyes que garniben las tiretes e las, arques de Fbus. Que-s sab ha paga, e nou sy pas trop si Froissart deu esta pl credut quoan dits que tant volontiers le paient ses gens que c'est merveilles . Que-y abou bt cop quauques endrets de Biarn rebelles ta paga las talhes e ta coumpli las courbads qui-us ren coumandades. U cop Fbus mourt, lous Biarns que-s plgnen bt drin e que demanden cambiamn, probe que si abn supourtat las ourdounances de Fbus, qu're drin per force e permou que lou mste qu'ab lou pugn pesant. La yustci U mi coum lou beseoumte nou deb pas lcha d'autes lou soegn de pourta lous yudyamns. En effyt, l'antique Cour deus barous, ou Cour Majour, qui re lou bielh tribunal de la terre, n'abou pas gran cause ha pendn la bite de Fbus. Et qu'abou lou sou tribunau, dab lous sous counselhs, omis de glyse, omis de ley, clercs e secretris ; aquet tribunal qu'at yudyabe tout, lous mndres coum lous grans ahas. Lou pis qu're partadyat en baylies ; que n'y ab dts-e-st, haut ou bach. Lou bayle qu're l'mi de counfience deu beseoumte ; qu'administrabie las sous terres, que perceb las talhes, lous drets de yustici, touts lous rebienguts ; qu'aprabe lous nobles e lous autes omis d'arme la guerre ; que representabe drin pertout l'autoritat deu segnou ; que has excuta lous yudyamns e tab, soubn, que yudyabe et medich au noum deu beseoumte dens la baylie. (que seguira) J.-B. LABORDE.

232 CAPS DE GASCOUGNE*

LOU DOUCTOU DEJEANNE


(NABALHET)

Lou i5 de Heure de l'an 1909, que mouribe soubtement, Bagneresde-Bigorre lou nouste sapient counfray e amie J.-M.-L. Dejeanne, douctou en mdecine e ancien mayre de la bile de Bagneres, oun re badut lou 19 d'octobre 18^2. La Gascougne que perdou aquet die u dous sous hilhs lous mey feaus e qui passa la soue bite la serbj de tout lou sou c. Daban lou clot qui l'anabe goarda la despiilhe mourtale, que digoun dab elouquence o qui cal dise de l'mi public, dou sapient naedeci, dou tribalhadou pacient, hourrucayre de bielhs pargams e paps bagners ; Yan de Cabadur que hasou entne lou plagn dous Felibres. Per tard qui sie, lou qui, tout yon, ab troubat en et u amie segure, que bu saya de ha rebibe aci, lou baient bigourda, lou sapient felibre qui debem aquere obre maye Posies compltes du Troubadour Marcabru, qui place M. Dejeanne aus perms rengs cre l'escabot dous romanistes qui soun l'aunou de la science francese.

a33 Que s're boutt drin s'ou tard au gascou, mes coum si prebed o qui-u deb arriba, que s'en amaneya e de tau manire qu'en poc d'anades que passa mste. Coum arribe soubent, qu'est ue istourite gauyous qui-u h coungue dou pople : El embilat de Sent-Bisents qui sign ISabalhet. Puch, que publicabe u petit libe de fables beroy rimades oun dabe la probe dou sou sab-ha e dou dret-sens qui ab de la longue de case. La renachence felibrenque qui ab biste dab tant de plas per nouste qu'o porte labets, mi d'estdi qui hou sab, de-cap lou bielh parla dous Troubadous e ya que touquesse aus 60 ans, qu'aprn la loue lengue e que publique d'arroun Le Troubadour Gascon Marcoat ; A propos d'une chanson de Peyre d'Uvernhe : Le Troubadour Cercanion : Sur l'aube bilingue du M. S. I atican Reg. 46'2 ; l.as Coblas de Bernard-Amant d'Armagnac et de Dame bombarda ; Ahegrei jongleur Gascon du xne sicle, puch que s'atele au grand libe sus Marcabru, qui nou parescou qu'aprs sa mourt. De (juin tribalh de recercs, de quine pacience touts aquets litres ucii soun jJUS l'endique ! Sbuls lous qui n'an tstat qu'ai poden sab. G qu'om ey -s demanda quin lous a pouduts mia dinqu'au cap en esta mayre le Bgneres e medeci hort counsultat coum re. Au se gure, nou deb pas droumi las noeyts sancres. Qu're escrupulous nou pas al crde. Lou darr cop qui-u bedouy, qu're la gare de Tarbe, quote ou cinq nies aban non mouri. Qu'ab sabut qu'u lenguiste italia qu're de passatye e que I'ab biengut bde tau demanda quauqu'arr tau sou Marcabru, donne n're pas encore prou segure. Lou libe qu're coumpousat despuch mey d'u an e yamey nou-s deseidabe a da lou bon tirer I'emprimayre. Que s'ey mourt perm dou bde las bitrines dous liberayres. Aquiu qu'abt lou sapient. Dou brbe mi, qu'en pouch tab parla. Lou me praube pay, apuch ue ataque, qu're anat enta las aygues de Bagnres. N're pas riche. M. Dejeanne que h tout o qui calou ta que la despense nou passsse pas lous mouyens dou malau. E Yan Palay n're pas lou soul proufita de las soues bountats. Lous nacerous de Bagnres que saben que lou qui ab escriut aquet tros esmabut Caritat que has milhe que la caritat en paraules. Qu'ab toutu lous dehores d'u mi red ; nou parlabe pas hre, mes n'ey pas lou qui cride qui h toustem lou mey de tribalh. h'Escole Gastou Febus encore toute nabre, qu're anade ta Bagnres ha la soue hste annau. M. Dejeanne que la recebou qu're en 1900 coum may-re e coum amie, pusque l'abm noumat sostcapdau. M. Plant e et que merqun aquet die la place qui deb prne d'are-en-ads la nouste coumpanie ; e qu'ey u aunou ta nous auts touts d'ab perseguit despuch l'obre tant pla abiade. Diu boulhi que pousquiam toustem segui lou tras d'aquets balents. Simin
PALAY.

N.B. Que dism u gran mercs la Soucietat Bamon qui-ns a prestat lou pourtryt dou Dfunt.

a34

LA GASCOUGNE D'ABANS L'ISTORIEO


(SEGUIDE E Fi)

Espelugues dou Biarn e dou pys bscou 1. L'Espalungne, Arudy. En lou tems bt drin espleytade per R. Pottier e M. de Nadalhac ; mey ensa per M. Piette. Qu'y an heyt bres trobes de l'art dou renne : corns d'aquet animau fayssounats e escultats, dab u hourat ta pourta-us penuts so qui apren basions de coumandemn, chens trop sab perqu os dab moutius de decouraciou finemn escultats, oun troben lous medichs sudyecs qu' Lourde : toursirole, bolute double e simple, etc. 2. Sent-Miquu, Arudy. Recercs de l'autou d'aqueste tribalh, 1888-90. Apric prou bach e d'entrade mau ayside. Lou su, en perm loc, qu're, ensus, heyt d'ue espessou de quoate dits u pam de peyre cristalouse (stalayonite) qui s're fourmade per dessus lous amassadis dechats per l'mi las soues loungues estacious. Qu'abem tirt d'aquiu bres pues de sayete ; d'autes, granes e loungues, ta sayte de ma (javelots); que s'arrounsaben, aquestes, dab u utis qui an aperat : propulseur. L'ue, pce d'u bt tribalh, de forme courb, que porte dues rengues d'altes su-us coustats. Dus ou trs harpous, agulhes de gran finesse ; utis esbrisats noumbrous ; grabadures : chibau sus os de coste ; os prim talhat en imatye de cap de chibau ; trs ou quoate pces oubrades en corn de renne (bastous de coumandemn) touts chic ou [hre esbrisats ; sus l'u esculture suberbre de cap de chibau qui recu u cop d'espiut su-u mus. D'autes pces, en corn de renne, qu'ren heytes d'u manyou oundrat de grabadures e traucat l'u cap, l'aute cap qu'y a, lous quoate psyuntats, u cos de crabe saubatye, en roundebosse. Nade d'aqueres pces n're malurousemn sancre. Coum pertout eslames e pues de sayte leuyres, petits utis de peyre-silex e tros de corn de renne arressegats. 3. Isturit^. Au sou lheban d'Hasparren. Curiouse espelugue qui hourade de part en part, mieye coste, ue mountagnte, en pl Bascoat. Espleytade per M. Passemard, n'abem pas nat endic sus las soues trobes ; ms ue bisite qu'y abem heyte quauques ans-a que-ns permetou de recounche lou rich dou yas, dab lous aps e las obres d'art dou medich style qu' Lourde e Arudy. Espelugues dou pys de Lanes 1. Lou Pape, Brassempouy, prs d'Amou. Perms recercs de (*) Bde Reclams de Heur, Abriu e Yulh 1924.

235 M. P. E. Dubalen ; puch F. Mascaraux ; Piette e de Laporterie ; puch encore M. Piette. Industrie dou renne ; yas mey antics lous us que lous auts, drin mesclats per lous qui, adarroun, an boeytat l'apric. Grabadures : renne, chibau e phoque, sus os ; chibau, bach-relhu ; cap de chibau talhat sus os e traucat, tarn ha ue penderilhe ; harpous, saytes, etc. Ms so qui h l'inters d'aquere estaciou, oun lou renne semblabe esta riale, ue troupe d'utis e d'aps que soun heyts d'ebli de mammouth : saytes, agulhes, penderilhe finemen escultade e sustout, cause nabre ta la science, estatuetes umanes d'u naturalisme acabat : trs ou quoate cos de hemne esbrigalhats e u buste beroy counserbat de hemne yone, curiousemn couhade de trnes l'egipciane. L'eboli n'ey pas toutu de boune counserbaciou coum l'os ; l'acciou de las aygues e dou tems que-u h deli. Que s'en m apercebuts quoan abem boulut desarriga dou su granes cachiles, ou dfenses, de mammouth, qui-s soun autalu esbouhides en tros. En cmbi qu'abem troubat usquoans os e dents d'hyne, rhinocros e mammouth e cachaus, grans coum esclops, d'aqueste herum. Silex de toute forme per milis. Cauques fines pces, d'u tribalh merbelhous, troubades per M. Dubalen, que soun proubablemen dou tems de la peyre alissade. 2. Montant; prs deSent-Seb. Estaciou l'ayre libre, descroubide per l'autou, au loc aperat : laspeyrres d'Ariet, sus ue hautou, au bach de laquoau coule l'arriu, lou Gabas. Peyres-silex, beroy talhades ta tout usatye ; pues de sayete de forme especiau (solutren). Dens las cletres dou roc, os de chibau e d'elefanmammouth, d'ue antiquitat mey aloegnade. Ms aci l'industrie prencipau qu're la fabricaciou d'armadures de lance e d saytes de ma (javelots) en peyre-silex d'u bt tribalh, en forme de hoelhe de laur, dou type dit solutren. Soulamn, ta rnde mey aysit Fayustatye au manyou, cade pce qu're estretide d'u coustat, en bach, coum hasn en aquet tems ta las pues de saytes leuyres, arrebots de peyre-hoec, rebuts, pces coupades e [quauques bres pces sancres, que yasfi per centnes, yuste au dessus de la peyrre, doun n'abem tirt ue bre coulecciou, qui-s trobe adare au Muse d'Antiquitats Naciounau de Sent-Germ-en-Laye. M. Dubalen, qui y h tab recercs despuch, qu'en a 'recattat ue bre troupe au Muse de Mount-de-Marsa. 3. Sorde; prs de Peyrehourade. Sus lous penns de las costes qui hauteyen au dessus dou gabe de Pau, d'ue ma e dou gabe d'Aulourou, d'aute ma, qu'y a, dbat las abansades dou roc, cap au mieydie, noumbrous aprics boussats per lous essourroulhamens e las terres mabudes pous tachous e pous renards. M. R. Pottier, qu'y h quauques recercs en 1872 e qu'y trouba, au Petit Postou e au Gran Postou : os esbrisats, silex, testous de

a36 bachre d aryle, dents traucades de sangla e utis d'os, qui ren soubres d'ue spulture arremaneyade. En 1874, MM. E. Lartete Chaplain-Duparc que descoubrin dbat l'apric Durruthy. sepelits dens u yas mey antic dou tems dou renne, ue trentne d'esqueletes umas. L'u d'aquets esqueletes qu'ab, mesclats dab lous os quarante dents aberores d'ous gran e trs de Hou traucades. qui debn oundra lou bestissi dou mourt, fmemen grabades d'imatyes de phoque, brouchet, saytes, harpous e d'autes sutyees. La despatriaciou dou renne, aloegnat per u tems de mey en mey adoucit, qu'oubliga l'omi -s plega nabres coundicious de bite e, chic chic, qu'arriba tribalha drin la terre e maseda las bsties ta las estaca au sou serbici. Tout en se serbin encore d'utis d'os e de peyre-hoec picade, qu'aprengou agusa destraltes de peyre en forme de coegn e que sabou fayssouna e ha cose l'aryle, ta s'en ha ue bachre ; ms que decha descade l'art de la decouraciou, desparescut dab l'mi de las espelugues. D'aqueres espelugues nou-n h goayre mey usatye que ta y sepeli lous sous mourts, mes qu'a dechat tab mounumns lous sols de durade d'oim recroubibe lous os cremats dous dfunts. Ue grane taule, heyte d'u tros de peyre, pausade sus d'autes peyres plantades sus cant, qu're aquiu la crampe funerri laquoau an dat lou noum de dolmen. Lou dolmen qu're soubn dechat l'ayre libre mes, bts cops, qu're enterrt dbat u tucu de terre : tumulus e, mey soubn, qu're simplemn u tucoulet tout soul, chens crampe de peyre qui aprigabe las soubres cremades, dab bachre, armes e joyes. Aus mey anciens d'aquets mounumns las armes qu'ren de peyre alissade e pues de sayte aletes en silex, mes que demoura tradiciounau de-n prebedi lous mourts loungtems encore quoan lous missaboun tribalha lou brounze d'abord, puch lou hr. D'aqueres armes que s'en trobe en tout loc dens lou mounde e nou y a pas hre que .mants poble saubatyes en hasn encore usatye. Touts lous Muses que-n detinen dous moudernes endins d'Amrique : dous canaques de Nabre-Caledounie ou d'aulhous ; e dens lous houns de cabanes bastides, d'auts cops, sus paus dous lacs de Suisse, que n'an troubat en escabots, engourgades hens la hangasse, souben dab lou manyou e gaynes en corn de crbi. En touts lous parss de Gascougne que n'an coelhut espartides hens lou su e n'ey pas poussible de noumbra toutes las trobes heytes en las lanes de Girounde e dou pys de Lanes. Dou Gers, M. Mazeret que-ns segnale atelis de fabricaciou aus Gabinets et au Peyrassa, corn' de Courrensa; au Castera, Mountreal ; au Begour, Viella.

237 Lous dolmens classais que soun: 23, ta la Girounde ; i7,,Agens; 12, Bigorre e 19, Biarn. Qu'abem deya dit dous tumulus, qui hasn dou plan de Yr, en Bigorre e de las Lanes enter Biarn e Chalosse, u gran e antic cemitri. qu'esten dressats per omis de cibilisaciou mey ou mens abansade. Lou generau Pottier qui, decap 1887, en estuma sichante trs au plan de Yr, que n'a troubat dts qui tagnn au tems de la peyre alissade : mourt sepelit, nade bachre de terre coeyte, destraletes de peyre ; saytes e fines lances de peyre-silex. .Lous autes, oun eau mte lou de Talhan cramp de peyre dbat u tue de terre transpourtade os umas cremats, brases, carbous, coupes e escudles d'aryle, armes de brounze e de hr. Dus'd'aquets mounumns, heyts de peyres ou labasses, dbat d'u amassadis de terre, descroubits per M. Piette : Pouy-Mayou e Pony de la fialhade, prs de Bartrs e d'Aussu, lou darr loung e pertatyat en oeyt crampes, que-u balhan os cremats, toupis e escudles, prles d'or e de turquse, coutt en peyre-silex e destralete de peyre. Aci qu'arribam aus tems istorics oun parechoun aquets pobles : Celtes, Ibres, Ligures, que lous istorias roumas de la counquiste e s'an heyt counche, e doun nou poudem dise si ren embadidous ou yssits dous ancstres establits despuch loungtems sus lous territris de la bielhe Gaule. L'aube dous tems nabts que coumence lusi e que sera lou trmi d'aqueste estdi, oun abem essayt de ha coumprne que lou prougrs ey heyt dous tribalhs de touts lous payrans qui-ns an debanteyats e qui, qu'at boulham ou nou, debem d'esta so qui m. Flix MASCARAUX Membre courtespoundent de l'Escole d'Anthropologie de Paris.

RECLAMS DE PERTOUT
A perpaus de D'Espourri. La Revue de l'Association Rgionaliste, de Pau, qu'a publicat darrrement u article de Simin Palay oun ey countade ne curiouse abenture de Cyprien d'Espourri quoan re yoen. A d'aquet perpaus, que h rebibe ue hste en Aygues-Bounes l'oucasiou d'ue bisite de la Coumtesse de Gramount, hemne dou goubernadou de la proubincie de Biarn en 1716. Gauyous. Aus prums dies d'oust que s'ey maridade, dab Mous de Sentagnes enspectou dous camis de hr, Madamisle Henriette Moret, laurat dous Yocs Flouraus d'Orthez e proufessou l'Escole primari superioure de Pau. Boune sie l'ore e loungadament !

238

Lou 8 de Septme, lou hilh dou nouste Miquu, P de Camelat, que s'ey maridat dab Mie Marie-Thrse Gervreau, de Bourdu. Camelat e lous qui-u tgnen que saben prou quin lous aymam, aci, ta-s pensa quin parla tyam lou lou gay e qu'ey de tout c qui hm bots tau bounur dous nbis. L'amie Henric de Serraplaa que s'ey acasit tab lou 12 d'Aoust, Pau, dab Mie Marguerite Gallot. A d'ets tout medich que mandam couralament lous noustes bots de bounur. Despuch lou 22 de Septme, ue petite Margalide-Marie que piule en o dou nouste baient amie Louis Vidouze, medeci Samatan. Que lou qui pintre las mounyetes la hssie esberide e de boune tilhe coum pay e may, qui mandam lous noustes beroys coumpliments. Lou 9 d'aquste mes d'Octoubre, que-s haran Lussagnet las noues de la nouste charmante Reyne, Marylne d'Arnautou, En bertadre felibresse, qu'a demandt las soues dounzeles d'arriba dab lou bestssi biarns. De segu, si lou die medich e-s passeyabe per aquiu gn'aute noue la mode de Paris, las enbitades de la gran'bile que soun capables de s'en trouba mau de yelou. S. P. Fotografies. Lous escoulis qui boulern la gran fotografie tirade Bic, enta la nouste hste, que la se poden proueura per 5 liures en o de M. Lacaze, photographe, rue Larrey, Tarbes. Lous dfunts. Daune Edouard Bourciez que bi de passa, despuch d'ue loungue e crude malaudie. ^ Diu que l'aye arrecattade acera capsus ! Que la pats tourni chic chic dens lous cos macats dous qui l'an belhade e biste de die en die debara ta la toumbe. Qu'auherim, au noum de la coumpagnie de Febus, au nouste oundrat counfray e ans sous dus hilh e hilhe, lou testimni dou nouste du. M. G.

COPS DE CALAM
Ets nbis. U bouscass que s're maridat ; et s d'era noue, que plac darr d'et caps d'et lheyt noubiau ets pantalous e u bastou. Et lende-die, quan se desbelh, qu'aper cra hemne sue e qu'o disgou : Hemne, qu'ey deya dies e que nous eau Iheu ; sautem d'et lheyt, athu qu'aut ets pantalous : hicat-lous be. >

3g

Era hemne que l'arrespounou : You, hica-m ets pantalous ! Nou, nou ! Qu't bous et mste e qu'ous b'aut bouta. Et orne que-s bir alabets de-cap at traqu, qu'o se prn e qu'o disgou, coume se l'au poudut entne : Yan d'et bosc, qu'as entenut o qu'a dit era hemne, que deui toustem pourla ets pantalous. Mes si yames s'at desbroumbaue, e qu'ous boulou-se pourta, qu's temon, que t'en soubenguers, quia hers et tu deu e qu'o crouchirs ets os. )) NABALHET.

(bigourda).
Lous pechs estifagnous. Lou Marti de Cabos qu'ey lou mey gran pescayre dous pas. Per aco, que l'arribe de nou pas gaha gran cause, coum tout lou mounde. N'ey pas, toutu que nou hssi pas o qui eau. Lou marchand d'asticots n'a pas u milhe client. L'aute die, qu'ab pescat au men quoate ores d'arroun sens gaha soulement u traugun. N'y coumpren pas arr. E coum si-s bouln Irufa d'et, lous pechs qu'o bienn roundelcya p'ou tour de l'am sens y boul soulamn senti. A la fi, lou Marti que s'esmali. Bande de gourmands, si crida, tout hort, que b'y dat brmis deus blancs, que b'y dat brmis deus rouges : que-b caler paga lou caf, belhu, adare ? E ta-us jouga u tour de la soue fayou que-s plega la baterie e que s'en tourna. PESCOFI.

LOUS LIBES
L'Almanach Agricole du Bassin de l'Adour
que parechera tau mes qui arribe. Que y abera coum de coustume, ue partide gascoune de posies e de proses de chous, cantes en musique, arrepous e tout o qui eau ta-n ha l'armanac lou mey agradiu dous pas de Miey-die. N'atendiat pas enta ha las coumandes, sie au Syndicat Agricole de Pau, sie Mous de Marrimpouey, lou nouste imprimayre. Nou coste que l\o sos e 6 sos de mey per la Poste. a NABETHS *SW COUNFRAYS s-

me

" Marie Lamothe, employe des postes, Nay. Jeanne Bouzet, Pontacq (B.-P.). Jeanne Bonnet, rue Thiers, Vic-Bigorre. Yvonne Dussert, Smac, par Tarbes.

a4o Mme" Lapze, Monipgut-sur-Arros (Gers). L. Garenne de Menvielle, Chteau de Pontiacq (B.-P.) Marsan Erneste, rue Lamothe, Pau. Forgues, employe des postes, Vic-Rigorre (H.-P.). Maylis Ren d Relleville, Chteau du Souilh, Duhort-Bachon, par Aire-sur-l'Adour. MM. Py Camelat, Arrens. Lahargue, inspecteur primaire, Arreau (H.-P.). Eugne Ryasson, Argels-Gazost (H.-P.). Joseph Grousset, a3, E. 3 Sts Mt Vernon (New-York). Romain Plant, ngociant, Thiviers (Dordogne). Alfred Rlanc, professeur du Collge, Vic:Bigorre (H.-r. Luciat (abb) Gabriel, Collegio San-Miguel, calle Larrea, ia52, Buenos-Ayres (Rpublique-Argentine). Cambau, instituteur, Ponson-Dessus, par Montaner (B. P.). Honor Tredjeu-Durand, Biron, par Orthez. Lamazou-Betbeder, Dput, Palais-Bourbon, Paris. . Aim Cazanave, Snac, par St Sever de Rustan (H.-P.). Jean Ronnemazou, St-Abit, par Nay. Franois Reaumont, 46, rue Jacob, Paris. Pedebidau, maire, Lombia, par Morlaas (R.-P.). Bibliothque scolaire de Lombia, par Morlaas. Louis Laffitte, caf du Commerce, Vic-Bigorre. Louis Libaros, Vic-Bigorre. Philippe Dutrocq, Milan (Gers). ' Pourqu, instituteur, Aire-sur-l'Adour. Alphonse Laplace, Conchez-de-Barn. Pierre Courtade, Lespielle. Lysop, professeur au Lyce, Tarbes. Cazaux-Moutou, route d'Argels, Lourdes. Pouey, sergent i44e R- L, 3e comp. de mitrailleuses, Marennes (Charente-Infrieure). Jean-Marie Dussac, Pouyastruc (H.-P.). Ren Argacha, agriculteur, Lestelle (R.-P.). Cayret Franois, rue Junca, Vic-Bigorre. Minvielle Jean, industriel, Coarraze. Fourcade Jacques, 4, rue de Clichy, Paris. Birou, instituteur, Pontiacq-Viellepintc. Simionesco Benjamin, n, rue Meynadier, Paris (19e). Ducuron (Dr), Cons. Gnr., Castclnau-Bivirc-Bassc. Larroque, imprimeur, Vic-Bigorre. Tonnet Joseph, Conseiller Municipal, Pau. A. Courrges, 42, rue Ste-Eulalie, Bordeaux. Sarrail, 3g, rue Roborel de Climens, Rordeaux. Chartier Clment, rue Roinod, 37, Paris (18e).

L'Emprimayre Mste en pi : E. MARRIMPOUEY.