Vous êtes sur la page 1sur 20

29"Anade.

Heur de 1925

LOU SUBER-CAPDAU QU'EY MOURT

Lous dibs g d'aqueste mes de Yen, decap sept ores dou s, M. Lalanne en sa casete de Bidache, que bien de-s sde au corn dou hoec, apuch ab drin soupat ; la gouye qui hase l'estrus qu're anade ta la cousine ; en tourna que bet lou mste cot crouchit, las mas s'ous youlhs. Que l'apre, que saye dou rclheba lou cap, mes deya Ions oelhs que s'enbrumaben. Autalu, lous besis aperats qu'o pourtn s'ou lheyt. Lou medeci M. Mendiondo, qu'arriba de tire : nou \ ab ari' suya. Lou mau sourd e tras11849 1925, hidou ue angine de poutrine qui Lalanne s'ab gahat pendent la guerre per ab boulut quoau n'estre pas mey toutu de soun atye, tourna ha l'escole lou mau qui nou perdoune pas qu'o s'en enpourtabe. Moussu-ou Doyen qu'o h la darrre ounctiou ; ue ore aprs, lou Mste qu'remourt. Qu'ab passt coum at ab desiiat : chens malandr, chens doulou, apuch ue yournade oun s're troubat milhe que jamey pl de force, esberit, debisayre, gairyous. Lous besis, qui l'abn parlt u moument aban, n'at poudn pas crde. Per tout Bidache qu'est u esglas quoan se sabou. * Per mau-escas, Madame Lalanne qu're partide la blhe ta bde la soue so de Pau, daune Perguilhm. Ne poudou pas ab la counsoulaciou de barra lous oelhs au qui tant l'ayma e qui aymabe pari.

Vf

Que hey counechences dab Lalanne en i8g3, l'oucasiou dous jocs flouraus de Tarbe, oun s'en ab pourtat lou perm prts de prose. Qu'abouy l'aunou, coum secretri dou councours, de l'anouna l'auherte e, despuch, ue amistat que-ns e ligue, qui a durt trente dus ans, chens que jamey ue brume d'arr Paye trabersade. Lalanne qu're u c d'or ; quoan ab quauqu'u au sou grat que l'aymabe de toute soun amne, permou nou sab pas ha las causes a miejes. Quoan ab counegut lou Felibridge, que s'y re dat de tout soun poud. Secretri en p de PEscole, tant qui Mous de Plant re Cap-

dau, n'ey pas u secret ta d'arrs qu'en aquere tempourade de crechou de la nouste Escole, qu'en aboun entne de toutes, permou qu'en y a toustem qu'an ue habe de mau cse. Et, biu coum lou saupet, que las se supourta dab ue pacience d'anjou. Acoustumat ans maynads qui an touts lous dfauts dous omis que sab qu'en eau pardouna hres e que passabe sus tout. Que boul bde lous felibres uuits coum frays e ta ha, ta mantine aquere uniou, arr nou l'aber coustat. Lou tribalh qui a hournit duran aqueres trente anades darrre.s, arrs nou s'en pot ha ue ide si nou a tiengut la barre u cop ou gn'autc. E que eau pensa que, dab aco, que has segui l'escole prirnri de Bidache doun re Directou, e quasi quinze ans de seguide, lou Secrtariat de la Mairie d'aquere grane coumune. Nou n'y a pas ta 'stouna, per labets, si l'obre literri qui aber poudut escribe s'en trobe drin achicade ; mes o qui la literature y a perdut, l'acciou qu'ai a gagnt. Qu're d'alhurs atau qui at cal en ue priode di- renachence coum aqueste ; raliste, Lalanne qu'ab pla bist que lou perm tribalh qu're de ha coungue aquere renachence e que s're countentat dou rolle d'animatou, coum disen oey. Qu'at animabe tout dou sou balans ahoegat e hidc, qu'ab la f qui apre, qui eslire e qui pousse. Aquere f, que la putsabe en l'amou sacrade de la terre mayr an e. Hilh de pique-talos, la oourdcrilhe dous sous payrans qui abn chirgat la tasque que'l'ab trasmetut aquere amou dab lou sou sang, e coum ne sab, ine\ instruit que d'autes, la balou sancr, au sou tour que la boul trasmte touts lous qui poud touca. Permou d'aco, lou sou gran tesic qu'est d'atgne lous joens re jenls qui bd, dab crbe-c, nou pas ana countre, mes, au sou grat, desinteressa-s Ihu de l'istrie e de la lengue de case. Tab, quin countent qu'abou lou die oun oubtiengou deu ministre biarns, Mous de Laferre, de poud ha parla d'aqueres causes aus msteseslhbes de l'escole Normale d Lesca ! Mes n're pas encore satisfyt. P'ou tour de St-Marti, que-m biengou bde Pau ta que counstitussi u dossi qui boul susmte au ministre en lou demanda que permetoussi de ha entra coum matire suplementari lou biarns au certificat d'estdis. M. Gart, dputt de Bayoune, que l'ab proumetut de sustine aquere demande. Goardem l'ahide que la sabera mia dinqu'au cap, ja que la mourt aje hyt cade l'agulhade de la m dou baient gabidayre. E pusqu'adarc tout se pot counda, be pouch dise qu'au darr de las hstes d'Orthez, quoan deja se sab toucat dou mau qui'u s'en deb pourta, be pouch dise qu'ey la soue amistat insistante qui-m h accepta la cargue de la presidneie de Gastou-Febus. Qu'ri malau, pl de coupe-caps de tout escantilh, sarrat dou me temps, mes qui aber refust Lalanne ? L'obre qu're aquiu ; nou la cal pas decha prde ; lou mste d'obre qu'ab besougn d'esta

- 75 librt, e be s'at ab dounc gagnt ! L'amistat que h lou reste. Toutu, n'aberi pas coundat, e mey que mey lou darr cop qui-u bedouy Pau, esberit, cinglant maugrat dous sous septante cinq ans, coum u mi de cinquante, que la soue boune ajude que-ni manquar tant lu ! La boulentat de Diu sie hyte ! Lous oelhs que se m'engourguen en pensa d'aquere darrre entel biste. Que sabm pla que la bite n'ey pas qu'u passtye, mes b'ey toutu doulourous de bde parti en ple force omis qui harn encore tant de'besougn enta coumpli lou prts-hyt pnes abiat ! Toutu, lou tribalhadou nou s'en ba pas tout. La soue obre que dcmoure coum u bourid liens la paste bibe. D'acera haut,, l'ide nou dchara pas de hacha sus lous'qui an deb de la recolhe. Au dessus, au tour de nous que la sentim qui perpite e nou cesse pas de s'esplandi ; qu'ey re qui-ns e da couratje, permou que la f qu'ey ue cause qui-s trasmet d'amne amne. Au moument oun lou cos perid dou mste anabe esta tournt' la terre, que demandm la pensade toustem bibe dou nouste Gapdau de-ns e countinua l'ajude qui jamey nou-ns ab marcandejat. E que poudem esta segus que nou-ns e mancara pas ! Nou bouy pas acaba, maugrat dou trist qui-m estrangle, sens dise daune Lalanne, la tant digne espouse dou dfunt, e au sou hilh, jou qui sy quin lous aymabe, que l'amistat qui pourtabem au Mste que la repourtaram sancre sus ets, e toustem, qu'at boulhin pla crde, la nouste ide piouse qu'ous unira coum esten units dinqu'adare. Simin PALAY.
a>

msz

y-

LAS ADNOUS DOU SUBERCAPDAD LALANNE


Dilus, 12 de Yen
Qu'esperabem de goarda-u lounglems encore, maugrat qu'o saboussem miassat de cde, e que lous medyes digoussen que, lhu, se mourir d'estryte. Tan qui u mi ey de ps, qui pod doungues dise de quin mau partira ? E quoan ey coum nouste Capdau, goalhard e aniu e emparaulat, quin ha-s l'ide qu'ey tan per tan malaut ? Et medich, pari coum s'ab dbut bibe dts ou bint ans encora, nou s'estabe de tribalha. Fidu las amous de la soue yoentut, lou Biarn e la lngue mayrane, qu'assegurabe qu'abans nou s'en ansse

- 76 lou parla dous ayus que serc ensegnat dens las escoles prumres de Gascougne. E quoan la mourt, trahidoure coum toustem, a trucat enso dou Gapdau, qu're en tri d'adouba ue ltre au Menistre permou de nouste lngue, permou dou sou ensegnamn. Illusious se boulet, mes illusions qui soun lou signe bertad d'ue amne leyau c d'u gran c. Aquste ibr tan brabe que l'ab csgaudit. Qu're de milhe en milhe. Que coundabem de l'ab Pau dens las hstes d'Aoust, e qu're entenut que l'Escole Gastou-Febus hesteyar Peyrehourade, eo 1926, ta s'escade au ras de case soue. Que boul, abans de ha la gran camade, da ue beroye alissade aus sous prums coundes ; qu'ous deb ha espeli, neteyats de las pourgues, dens u yournau de Bayoune e dus ou trs dies abans que dis la soue daune : Bn, tout que ba pla ; proufiyte d'aquste sourelh de prime e bn-t'en drin ta Pau !... Coum Bidache ey dues lgues dou cami de hr e prou hore-ma, r'm estais que quauques-us poud-u segui la soue darrre demoure, abertits qui estent poc aban de la soue mourt. De Bayoune enla, qu're biengut Moussu l'Enspectou Labrqure. De Bic-dc-Bigorre que y're lou sou amie Fuzer ; d'Orthez, Mous de Dris ; de Pau, lou Cap-dau Simin Palay, lou nouste emprimayre Marrimpouey e lou reyent e beroy musicayre, Castaingt, qui per 1866 s're assedut dab Lalanne l'Escole Nominale de Lesca. Lou du qu're pourtat per Daune Lalanne, la bude oundrade dou dfunt, pou sou hilh Ilenric (lou soulet qui-u soubre de cheys qui n'abou), pou sou fray J.-B. Lalanne, per la soue neboude, Daune Coirault, pou sou nebout Perguilhm. Tout Bidache que seguibe : Maynats e maynades de las Escoles, reyents e reyenles dou cantou, lou mayre de Bidache, Dou Mendiondo, lou counselh municipau. La misse qu'est cantade per Moussuou Doyen. Au cemitri M. l'enspectou Labrocqure que parl lou prum ; que leyiran lou sou bt e toucant discours mey enla. Lou mayie de Bidache que saluda lou coullabouradou qui, bingt ans, estou reyent e segretari de la maysou coumune, l'amie e lou couuselh dou praube mounde. Puch, lou Capdau Simin Palay que h Ions adius esmabuts de l'Escole au baient mste de barre qui mia toustem de drel la nu de Gastou-Febus. Que digou aus de Bidache quin escriba d'eley re lou dfunt e en quine estime lou tienn lous Fclibres qui l'abn aoumai mayourau dou Counsistri en igo5 permou de la soue balentie, dou sou gran amou de la terre mayrane e dou parla de case. Que digou tab quin touts dus e s'en ren toustem enlenuls su> Fana de l'obre enterprese. Lous darrs pensamns de Lalanne qu'ester, enla d'aquerc obre, la l'Escole Gastou-Febus qui-u du, per la part maye, !a soue bite e la soue prousperitat,

77

l'amie brabe e segu, lou Cap-dau que h lous darrs adichats en plouran dab l'ahide de-s tourna bde e, d'acera, tribalha toustem t > la glri dou Biarn. Las perpres que-s gouhen, e apuch d'ab yetat sus la cache bachade au tahuc drin de terre de case, qui-u sera leuyre, que-ns on bam, dechan lou nouste amie droumi lou sou darr soUm l'oum pre dou campan, en biste de l'arriu dou Lihouri doun ab tan passeyats lous cants. S'en abm dounc soubn parlt d'aqueste esglas prebde ! l alanne qu're d'aquts qui, quoan s'en ban, non troben mey au ras lou balnt qui coume cts dabanteyara. Lou capouli Jomeau qu'escrib Simin Palax eu aprne la nouble : Car ami, Es dounc lou paure Lalanne que s'es chana au puis dis estello ! Moun cor de capouli es nafra d'aquelo grando perdo per ton Felibrige : moun cor d'omo es vivamn pougnegu pr un couveni Lou brave Lalanne m'avi counta Aire-sus-l'Adour, coume sa noro s'ro remaridado ern' un empremire de z'Ais, gaire aprs soun veusage, m'avi demanda de dire tout o que sabin de la bello chaton le soun fiu Henri, m'avi iisa, enfin soun grand desi de veni z'Ais per vire e embrassa encoro Un cop aquelo fiho de soun si'ng ! Pecaire ! es mort sens av coumpli aquu raive ! Desbroumba-u se dens aquste maysou, qui, me\ qUe nats, ab ploumade e mublade, aco nou-s pod, aco nou-s du. Tab aus noums de Adrien Plant e de Albin Bibal. plafactous de l'obre, d'are enla que yuntaram lou sou : Que la mantingue e, d' eera hore, que la benedsque. B're de bt tems-a coume u fray aynat dens la nouste familhe amistouse : E que l'agradabe tan de-ns at dise ! Diu que-u s'aye arrecaptat !
MlQT U D CAMELAT.

Dise de M. l'Inspectou Labroqure. Je viens dire un dernier adieu un ami bien cher, un excellent matre, qui a honor l'enseignement primaire et par sa valeur professionnelle et par des travaux littraires qui lui avaienl valu la renomme d'tre un de nos meilleurs crivains barnais. M. Lalanne a toujours t un de nos meilleurs instituteurs ; je ne pourrai rappeler toute sa longue carrire, les circonstances ne m'ayant permis de le connatre (pic durant ses dernires annes de service, .le le revois dans s:> '-lusse lorsque, pendant la guerre, dj la retraite, fatigu cl souffrant, il avait bien -\oidu, par dvouement, reprendre les fonctions d'instituteur pour remplacer M. Mioureu, mobilis \ le voir au milieu de ses lves, nergique cl souriant, appliquant des procds d'enseignement originaux, bien |>ersonncIs, fruits de la rtlexiou et d'une longue exprience, sachant

- T8

entraner tous ses lves au travail nergique et joyeux, on prouvait la satisfaction de reconnatre qu'on tait en prsence d'un matre des plus cultivs, connaissant bien les enfants, ayant pour eux la plus vive affection et surtout aimant avec passion l'enseignement. C'est le propre de noUe fonction de saisir ainsi les meilleurs, ceux qui l'ont choisie par vocation, parce qu'ils sentent en elle le moyen de servir un idal, de se donner une noble cause, celle de l'ducation du peuple, Que M. Lalanne ait t de ceux-l, j'en garde prcieusement une preuve touchante dans un travail que, aprs avoir depuis longtemps dj cess ses fonctions, ce vieux matre, toujours proccup d'ducation populaire, m'adressait il y a quelques mois sur les rformes qui pourraient tre apportes notre enseignement. C'tait comme le testament, pdagogique d'un ancien instituteur toujours ardent ment passionn d'ducation. Je sais que vous ne m'en voudrez pas, mon cher ami, si je dis ici quelques unes de vos dernires penses d'instituteur ; vous qui tiez si cout, vous parlerez ainsi une dernire fois, de votre tombe, vos collgues et vos anciens lves. U faut, m'criviez-vous, enseigner que l'homme a des devoirs avant d'avoir des droits Nous avons une tendance devenir des jouisseurs ; ramener les enfants la vie simple de nos pres. Amour de la Patrie. Le prcher par la parole et par l'exemple. <( L'Ecole commencera et finira journellement par la rcitation, debout, en une attitude recueillie, d'un hymne la Patrie. Libert de conscience. Respect absolu de toutes les religions. Le (i peuple tient sa Foi ; laissons-la lui entire Retenir les enfants aux champs. Et pour cela faire aimer la petite patr?e, la terre des aeux, leurs coutumes, leurs habitudes ; ne pas m priser la langue de la terre qui a t celle du berceau. Enseigner (pie le travail manuel est aussi noble que le travail intellectuel Donner nos enfants la fiert de la race, de leur histoire, de leur terre, de leur foyer... Ajouter l'histoire de la France l'histoire de la rgion, l'histoire du village, des grands hommes qu'il a produits. Outre les grands hommes officiels, seront Grands au village celui ou celle qui a fait des actes d'hrosme, qui a accompli des actes de dvouement, qui a cr une industrie si modeste qu'elle soit, qui a introduit au sein du foyer un moyen si modeste qu'il soit de gagner sa vie, qui a perfection n la culture des champs, l'outillage agricole Et vous ajoutiez : Le meilleur instituteur n'est pas celui qui possde le plus de litres ; c'est celui1 qui est le plus srieux, le plus travailleur.... c'esi celui qui aime par dessus tout su profession. Oui, qui aime par dessus tout sa profession comme vous avez aim l'enseignement, cher M. Lalanne ; il y a ainsi dans le fait de se donner tout entier sa fonction quelque chose qui procure les joies les plus saines ; et. pour un ducateur, cette joie se fortifie du sentiment que l'on a de collaborer une belle uvre, celle d'lever des enfants pour en faire des hom1 mes qui mettront leur bonheur, eux aussi , remplir dignement leur tche, viser plus haut que leur satisfaction personnelle, la famille, le pays... Mais M. Lalanne avait une autre passion gnreuse : s'il aimait, beaucoup renseignement, il prouvait aussi' un vritable culte pour sa chre langue barnaise. 11 a < rit des contes barnais que mon incomptence ne me per-

met pas d'apprcier, mais qui doivent avoir une grande valeur puisque ses confrres de l'Ecole Gaston-Phbus l'appelrent la Prsidence de leur Socit : tous ses collgues, tous ses amis en eurent une lgitime fiert. Avec la mme ardeur qu'il mettait servir l'Ecole, il servit la langue barnaise et aussi avec le mme talent et toujours le mme enthousiasme. Car M. Lalanne tait un enthousiaste ; ds que la conversation portait sur ses sujets de prdilection : l'cole ou la langue barnaise, il fallait voir avec quelle chaleur, quelle conviction, quelle autorit il dfendait ses ides ! Et ces deux passions ont entretenu en lui cette chaleur dame qui lui a fait une heureuse vieillesse dans un foyer o il tait compris, o une pouse aimante et dvoue, tout en l'entourant de ses meilleurs soins, savait partager ses enthousiasmes. Hlas ! Mon cher ami, nous ne vous reverrons plus ; nous ne vous entendrons plus dans nos runions nous conter des histoires ptillantes d'esprit ; je n'aurai plus, aux examens du certificat d'tudes, o vous assistiez assidment, rsister votre indulgence toujours trop bienveillante pour les candidats. Mais vous avez transmis le meilleur de vous-mme de nombreux lves reconnaissants ; un peu de votre me qui fut ardente et gnreuse est pass en eux ; ils n'oublieront pas leur ancien matre dvou. Et nous, nous garderons fidlement le souvenir de l'excellent Instituteur, de l'excellent homme que vous ftes. Puissent les regrets unanimes que vous laissez, puisse le tmoignage d'affection que vous rendent aujourd'hui vos collgues, vos anciens lves, la population de Bidache et votre ancien Inspecteur qui vous aimait bien, adoucir quelque peu la douleur de Madame Lalanne, de votre fils et de ceux qui vous pleurent. Mon cher Lalanne, mon cher ami, adieu.
g
T , .=

L'OBRE BIARNSE DE

J.-V.

LALANNE

Lou gran mayourau de Bidache, qui bin de parti d'aquste mounde, lou Biarns de la grane ley qui a tan pl cantat la terre deus ayus, n'ey mourt qu' mieyes. Que lche au darr d'et u gran soubni e tab ue obre de gran endoum e de grane payre, qui hara bibe e lusi lou sou noum tan qui lou Biarn s'apre Biarn. Lalanne qu'ey estt sustout u coundayre. Si s'arrebiram decap miey sgle en darr, que troubam en u yournalet, lou Mercure d'Orthez, u counde pl tourneyat : Lou cure de Loubieng ; qu're lou prum frut prendiu de l'escrib. Puch lou Petit Rpublicain de Paa que publique loungtems las gauyouses debisetes d'aquet calam adret e esberit. Qu're ue nautat de lye, nou pas toustem brs e rimatores, chic ou hre pl cabilhats, mes lou parla de tout die, sabrous, arregagnat, agradiu tab, e escayrit. E, per la f, aquets debis, amassais cabelh per eabelh, que hn ue garbe de las pregounes. En 1890 un bt libe in-/i de 3oo payes que parescou enso de Cazaux, liber ayre Pau. Qu'ren lous Cou rides Biarns coelhuts aus parss mieytads deu ps de Biarn. Que-y ab

8o aquiu uc nabantenc de trobes de tout escantilh : de braques e de ioungues, de las qui hn arride e de las qui hn sourti ue larme de la nine de l'oelh, de las blangues e de las pigalhades. Mes toutes qu'ren troussades dab u aysi chens parie. Aqucts coundes n'ren pas signats, mes fout lou mounde que counegou lu noum deu mste qui bien de lusi dbat la cape deu cu de nouste. Aquct mste qu're J.-V. Lalanne reyent Lucq-de-Biarn (i) c, despuch alabets, lou sou calam qu'a toustem oubrat au cap de daban. So qui balhe lou sou ana prpi au prou se y de Lalanne, qu'ey, en prum loc, la puretal de la soue loengue. Lou sou biarns qu'ey u biarns courn, poupulri, e lous mots, lous dises, lous arrepous que soun touts ntres lous qui flouribeh sus lous pots deus pay-bous e de las may-bounes qui abn poupat en biarns, qui n'ren pas sourtits de l'oumpre deu burgu, qui n'abn \ame\ francimandeyat. E si lou parla ey lou frut de la tasque, qu'ey toutu chausil, pntiat, apoulingat coum u proupiau de noues. Nou troubam pas aquiu la sole musique deus mots sourtits d'u elh (da coum u cristau : que s'\ trobe tab l'aram amistous le u c do Biarns, qui ayme las causes c lou mounde doun parle, qui sentech dab emouciou so qui dits, e (pu1 tramel au leyedou lou perhum aulurn deus sentimns Ions mey agradius, lous qui hn lou mey d'aunou l'amne d'u mi e d'u patriote. Lalanne n'a pas rimt nat brs, nies lou sou prouse) qu'ej pouesie me\ escdude que brs deus mey yumpans e deus de mey gran renDum. En 1899, enso de Molia e Grandprrin Orthez, que parech Ue benyence, talhuc goustous d'u trentenat de payes, quauqu'arr coum so qui aperu en fiancs une Nouvelle ; qu're l'istorote nauticousc de u gouyal c de ue gouyate deus parss de, Lahounta. B'ey dounc poulidemn countade la benalye ' E en la lcyn, que-b semble de bibe e de-b passeya capbat las arridentes arribres d'Orthez c de Baylocq, per u matiau ensourelhat deu ms de may ! Lou mste curidyre n'ab pas boeytat tout lou sou sacoutet. En 101 1, de l'emprimerie Marrimpouej que sourtibe Lou Pronsey. d'u Eiarns, reeolh de ;>i5 payes dab ue trentene de coundes tirais au fi. Lou sab-ha de l'escrib qu'ey toustem pari, mes aci lou sou taln (pie s'c\ encre enhourtit. Au prum libe de coundes que-v ab, per ci per quiu, quauque mont drin hardidol e quauque benalye oun la gauyou biarnese n'ie pas talhucade la liure. Aci, cjue-y a autan d'esperil, autan de couyounades, nies u ana drin mey pausat e arr non pod ha arissa lou naz au me\ dlicat deus leyedous. Cade (1) Aci quauques endiques : JeanrVictor. 1.alarme, badut Lagor lou 17 de Garbe 18/19, que sourti de l'Escole normale de Lescar en 1868 c qu'estou de-tire noumat Angous. Qu'a ryentat, despuch, Berenx, Biellcnabe, Lahounta, Lueq e Bidache, oun estou noumat per cap d'an de 1893. Qu're olifici de ri. P. despuch la soue retryle.

ccunderilhot d'aqustes qu'ey u cap-d'obre, e quoan s'y h ue anto tcgie de la letradure biarnese, qu'y pouderan aci putsa adarroun. Cade cop de blou que h chos. La darrre obrc emprimade de Lalanne qu'ey La Hilhe de Massicam, couinedie en dues hytes, qui a abut dues tirades, Lue en igi/i, haute en 1921. Lou qui abou l'urous part de-s trouba las hstes d'Orthez, en 1921, que-s soubin quin aquere pastourale, yougade en paume de gat, h trepa de plas lous escoutyres. Aquiu que soun lous libes de Lalanne emprimats despart. Mes lou qui boulousse amassa lous discours, tringlades ou brindes, lelres, reports, coumpte-renduts, qui soun semiats per dehens lous Reclams, que-y trouber de que ha ue garbe mey counsequente encore que toutes aqueres. E que gauseri youga que u libe parie nou ser pas, dilhu, lou mench agradiu ni lou mench sabrous. Lou Biarn que pod esta fier deu sou hilhot qui l'a cantat e coundat. Qu'en y pot ab qui l'aymen ou qui l'an aymat autan coum et, mes que-s pden coumpta lous qui an sabut coum et coumprne lou medout sabourn qui s'cscoun dbat la crouste, ha rebibe so qui-n h lou charmatri, yumpa lou nouste c la musique deus mots hyts case. Yoenesse qui sercat mstes ta-b anmcha quin eau oubra en biarns, nou-n trouberat pas nat qui-b pousque, milhe que La lanne, hica-b sus la bie deus pensamns beroys e deu debisa oundrat ou perhuinat coum u brasst d'arross au miey d'u casau estibne ! J.-B. LABOBDE.

LAS PRUMERIES DE J.-V. LALANNE


Quin a coumensat de calameya lou mste de Coundes Biarns e dou Piousey d'u Biarns, lou Capdau doun l'Escole sancre pourtara loungtems lou du ? Aysit qu'ey d'y respoune e qu'ey lou nouste praube amie medich qui-ns e coundabe aquere hyte, l'estiu darr, en seguide dou nouste article: Adentour dous 75 ans de J.-V. Lalanne. Leyidous de Febus, oerat dounc aquere ltre ple d'esclarides ta nous auts touts.
Bidache, lou 29 de. Yulh 1924. Lou my amie, Que t'en pots banta,' que m'en as hyt e nautat ? E e nautat coume n'en auri pas atendut nade. Se m'en ri maucutat ou drin ou hre, que-t auri balhat esplics qui t'an manqut tau tou article. Nou ! Ta la toue stdi, pramou qu'ey ue estfidi grane e beroye qui m'?s hyte.

si, coum au carpaut dou counde, ne-m pte pas la pth, qu'ey pramou que per l'adye dous 76, que souy badut red dou c.Oustat oun la bsti c s're crebade. Lou c soulet qu'ey demeurt caut. E aqueth c qu'ey tout de tu, tout de l'obre laquoau ey balhat so qui la May de la Terre a hiquat de bon en y ou. Que-t disi gran mercs, Miquu. E l'aubte clou 17 de Garbe, pr la pensade, que t'en hery crouchi dus coum s'res lou mCy hilh tout natre. , E-m balhers largar.ee de ha-t petit drin de ereties ? Pramou que ne seri pas reynt, ne seri pas hilh de layloc e Baylounqu, se ne troubabi pas quauque peu l'ou tan blanc e tan precious qui as hiquat en coue enta l'amie ton d'u trentenat d'anades. Que-t hy reproch de nou pas ab dit mey ctaremn so que y a reprne en la mie obre : Suban you c suban lous qui-m eounchen. Suban tu quoan sers soidct dou lou abis. Pramou que l'homi n'estou yaniey parfyt : pramou que l'escrib, mey. que lous auts, que pque mey de st cops per die. . Ne-t parlery pas sounque de Coundes Marns. Ne l'y pas arrelegut sanc u soulet cop iespueh bint ans. Ne pouteh pas, que-m h mau de trebuqua lou flaque de la longue qui h, plaps, empath la berou de l'esprit poupulari qui-m souy espermentat a ha coula dou my calam, pr labets trop yon e pas prou sensiat. E creds que-m aurs fachat de-m dise toute la bertat ? E nou, pramou que bouleri este, aban tout, aunste e leyau. Qu'y ue desencuse entau me flaqu. Que sy que ne la counches pas. pusqu'as esenbut, que la mie biencude au felibridye qu'ey insabude de tu. Escoute dounc coum lou ton amie a coumensat. Qu'abi bint e quoate ou bint e cinq ans. Lou sang que-m bouribe au galop. Larroque que hesc las soues ltres qui m'abn eneantat : que l'ai abi dit. En bedn lou my estrambord ta las causes de case, que-m prega de cerqua-u arrepours e bercets noubiaus. Que-m hiquy a la eonte dab aqueth arsc qui-m suslhbe tout si la mestiou e-m agrade. Mes que troubabi1 mesclats dab arrepours beroys dises e beroys coundes. Qu'ous y balhabi : Hats-ne quauqu'arr de sabrons, s'ou disi you. Malhurousemn l'autou de las Lctres ne sab pas goayre counda. E perfis que-m disou : -Nou. Esprabats bous medich, you ne poutch ! Qu'espraby. Si levs en u gran manuscrit, qui droum en u cor, e qui nou sourtira pas yame de nouste que lad ana ha arde lou hoec, que t'en arriders. Qu3 l'ou hery bde si bines la nouste. E t'estoune ? N'abi yamey leyut arr de so dou Biarn. E se hoy e-m eau tems enta pouli lou my debis, pr labels lou briu, autan gran coum lou dou Gabe, que se m'en halabe lou calam. Toutu que sentihi que cal tribalha enta ha quauqu'arr de beroy : e lou tribalh qu'estqu en purmres l'estudi dous arrepours. Escade que m'y hesouy. En hiquan s ou teJ bint cops lou purm counde qui publiquy qu'en sourti lou Cur le Loubieng. Tourne-u de lve. Au my abis qu'ey bou. amey n'abi pensai a ha u libi ni gran ni petit. U autou libi que-m semblabe oli subr aygue. E y ab hre d'aygue hurousemn n'y ab

83 pas bi' (i), en lou my sang, ne eredi pas (pie s'y poudousse yamy trouba e gote d'oli. Enta-m deberti, e souncjue lad aquero, qu'escribi doun Coundes Biarns. Mes hre soubn, a la courrude coum tout so qui ba ta la gazte, chens tesic de la frase. Le Petit Rpublicain de Pau qu'arcoelhou aqueths essays d' oubr qui n anabe chens moudle e chens guides. Lou Larroque (Catdet de Hourcadut) que-m ab serbit de cauciou e lou yournalet que receb las mies pegusses chens sab qui las embiabe. Pegusses ou nou, qu'estoun leyudes a Pau dab tant e tan de plas que la Soucietat de sapince, Ltres e Arts, qu'en balha coumplimens hre seri lits au mdye Gaye. Be sabs qui re? E lou yournau, que bouta l'escrib qui s'estuyabe coume at sab tan pla lia lou Directou. Mes lou libr Cazaux qui m'ab leyut, que demandabe souben Gaye : o. Qui ey doun l'autou dous coundes ? Que boulcri ha u lbe de so qui abets publiquat. Gaye nou sab tapauc oun ri . Que-m cerquan dus ans. Per escadnee qu'estouy desnidat. Mandat ta Pau que hem las coundicious : So qui a parit que p'at dau tout dat, que calera si-p plats, ha souna trins trins, pramou, (n'en y pas brgougne) que ne souy pas u Yan lou Biche. Que calou ha e bintne de. Coundes nabts; aqueths qu'ous soegny, nies lous auts qu'ous balhy coum rcn partits ta la Gazte. So qui-m trufabi de la glrie per labels ! E qu'ey atau qui debien u autou, yuste ou pucb prts coum Moussu Jourdain re badut prouseyadou, L'Escole foundade, l'adye qu're arribat e labels lou.calam que s're ploumat ; qu'en ey sourtit so qui sabs. Bou Ou praubc, tan milhe, se pot, ha haunou la lohgue de las mays benedites. Miquu, lou my amie, en hiquan la mie obre au pa de la de Blad lou gran coundayre, en disn que lous escriuts mys que serbiran de muslre aus autous de l'abine qui bouleran escribe so de l'abine, qui bouleran escribe so de mau-aysit que-m hs ue haunou tan grane que ne poutch pas erde que sie toute meritade, que t'at disi chens fad n ourgulh, coum s'res lou me couhessou Diu lou Pay. L'abine que you ne beyry pas, que disera se-t troumpes. E t'en y parlt de you ? H bcroy, lou my amie, Miquu ! J.-V. LALANNE. (r) J.-V. Lalanne nou beb yamey bi.
'

NABETHS COUNFRAYS
M. Dexpert Eugne, peintre, rue Longue, Maubourguet (H.-P.) M. Henri Larey, Vic-Bigorre (Hautes-Pyrnes). Mlle E. Baudan, institutrice, ; Loupeigne (Aisne). M. Pic Andr, Gondrin (Gers). M. Lathu, Haut Commissaire, province du Rhin. Secteur Postal 131. Mme Sorbets, Directrice du Pensionnat St-Quitterie, Aire-sur-Adour.

POUESES

A UE CASTERENE
A la demande d'u cousiol. Que bienet pou cami chens taque De la noublsse d'au les cops. You que souy de la race flaque, De la dous goeys, de la dous obs. Bous qu't ue riche erelere De las bertuts e dous aunous, Mes you quoan aymi, qu'aymi hre E moun amou prgue yenous. Que parechet yone e floucade De las pelhes de la beutat ; Leuyre chibau coum la hade Au bouhet d'u bcn encantal. Que bdi p sus la terre, Lu descendnle dous st gnous, Mes you quoan aymi, qu'aymi hre E moun amou prgue yenous. Qu'abet lous castts magnifiques Nids de Ryne auprs dous arrams, Oun lous austs an lous cantiques E l'as flourtes lous arams. Au teyt oun oubri la perpre Soun lous moudstes cabirous, Mes you quoan aymi, qu'aymi hre E moun amou prgue yenous. B&ste caritat sera grane. Qu'abet lou trsor, que poudt D ue caresse souberane Ha l'amie riche d'u praubt. Pourrute que moun co apre Lou rey-petii l'espie urous, Car you quoan aymi, qu'aymi hre E moun amou prgue yenous.

Audit lou crit de la bouts gauye Eth ne demandera u estrem, Qu' bibe prs de bous en cauye Oun s'anidera per toustem. Que desmounbrera la galre E lous brocs dous maehans bruchous, Car you quoan aymi, qu'aymi hre E moun amou prgue yenous. Narcisse
LAHOKUE (T835-I885).

AU PAIS DE MOUN PAY...


MIQUU DE CAMELAT.

A pals de moun pay, Y a ta beroyas lanas ! l.'agnsta, las ahranas, Lourissent dens u ray. .lou souy pas de la bila, En esclops, deuanlau, Mouchouer au cap, afau, Quan la marna que hila, Co.nti ma cansouueta, Ou dansi ton roundu, Es ta beroy, lou cu, De moun pa'is, praubeta !

P.orti pas lou capt, Souy pas damisleta, Sous peus de pastoureta, Mouchouer n'es pas ta ld ! E quand la hountla Pli lou men banoun, Que canti ma cansoun Per Janti de Hountrta, Qu'arribe prs de joa, Lou se, l'escurada, E m balha, maynada, U bouquet, u poutou. Germaine-Emmanuel DELBOUSQUET (doit Labril).

8S

ESPRABES D'AMOU
ROUMAN BIARNS

per JULIEN DE CASEBOUNE

I e per ue, Seteme, <ju<^ coussirabe au soum dons castagns, las houelhes biscaudades ou embrumades ; lous puplis que s'aloungaben mey encoure, bergougnous d'ab despulhat las loues arrames enta ha la eatsre dou m d'Aoust ; ms lous cassons puchants e las cassoures hadibes, nc-s lechaben pas enredi per las purmres aubes fresques de l'abor, que berdeyaben d'u bert ngre, pregoun, tilhous, qui nou fanera, que dbat la baysade empousouade de la gibrade. bous arredalhs, qu'ren poc prs arrecattats, e lous prats, oun tournabc crche l'erbe legnque, desbesats per augan de la brounitre de las dalhuses. que poudn escouta en pats, la cansou planeyant dous gritchs. U yoen cassadou, qui sourtibe dou bilatye, que lech lou cami eu u cutour, c (pie saut ne barralhe qui apedassabe u plech de broc. Lou fesilh dbat l'eschre, que-s nu ton segui lou bord d'u arrec, en s'arrestan la-s boula marcha tout doueeles, quoan s'arrimabe d'ue matuche de sgues ou d'aberous. Lous tuerlous menehidees, Liste que lechaben d'esp'ernici, e que courrn en piulan, t'ana gaha la ))ouladc, yustc de Faute oart de la bruchague, bore de la Liste dou cassadou ennemie. U d'aquets austs, qui-s deb crede, behide, mey abille que lous sous frays, que parti per de, en rasan las lires houelhudes. Lou fesilh que-s lheb, tout d'u cop, dinqu' l'espalle dou gouyat ; que s'aligne, decap la bestiole mau-escadende, e lou eop que parti, mourdent, lou praube auyami, las ides esehaquetadcs, n'an pas hre louegn, Liste, ue ma urouse qu'o saut dessus, qu'o birouley de tout coustat, puch que l'enhouns dehens la potche de dbat la beste. Aquet cassadou, n're pas brigue coum lous aules ; n'ab pas ni cas, ni sac yibi, e au loc d'ahuga lous perdigalhs de la lane, qu'arroudabe p'ous prats, oun deb pourt.au sah que nou riscabe pas de ha gran prse. Nou s'en anabc pas tapoc brigue francamens, abans de passa d'u prat gnaute, ((lie s'assegurabe si nou y ren pas arrens, (pie s'arrebirabe quoan enten per darr d'et u merlou escapa-s en cridan, o qu'escoutabe, quoan enten per dehens dous tohous, dus ou trs gays qui s'esganurraben. Aquet cassadou, de segu, ne deb pas ab lou permis. Lou qui n'at aboussc pas credut, qu'aur cambiat d'abis quoan l'abousse bist gaha lous quoale, au mounin, oun dus yandarmes chibau, esten en biste-. Coum n'abn pas telaraques s'ous oelhs, qu'aboun lu coumprs que lou qui, houey. n're pas en rgle dap la ley, que-s digoun dus mots tout biste, e l'u p'ou cami, Faute p'ous prats, que-s preparn a Fembarra. Nouste gouyat, n're pas l'aysc : qu'ey hre beroy d'esla cassadou, nou n'ey pas tan d'sta casst. Lou fesilh la ma, que sautabe lous plechs e I u? barats, e que guignpbe, la s'encouratya et medich, decap au bosc esps dou ras dou gabe, oun s'y pod chens dauy, hupa e atula d'ue bouts

86

trufqvic, aquets grans pandars de yandarmes ; mes que n're louegn, dey a qu perde l'abansc, e que boubabe coum u bett. Embarrat d'u coustat, sarrat de l'auto, ne| poud pas ha de mench, se boul ategne lou bosc, que de trauqua ue gran estenude de heugure toute eurte, oun lous chibaus poudern galoupa, coum sus u pl de courses. Qu'arremass en et tout so qui-u demourabe d'alet e de boulentat, e qu'es biqu courre tan biste, de qu'aurn dit que lous sous ps nou toucaben pas terre. Mes lous auts tapoc, nou perdn pas lems, lou qui s're demourat au cami, qu'an sourti en ple heugure, e que gah l'esbalans bride abatude. Lou praubot qu're perdut, mes qu'es poud lcha gaha chens desaunou : las chances ta cadu qu'ren trop desparires. Labets qu'es sedou sus ue turoun, c que lech aproucha lotis yandarmes, qui l'atulaben. E donne, hu, hilh dou diable, qu't beroy leste, n'ey pas estounan se n'abet pas nat c, que dbet gaha lous leberauts au mey courre, toutu, n abot pas dilhu penst, d'ey boule ha dab aqueste pur sang ? Lou cassadou, arreberat, que h sinnes que nou poud pas mey ab l'alet, lous eabalis, que debarn de las loues mouillures, o lou brigadi, que balh la soue ta tine au sou eoumpagnou ; la care enlusernade de plas, que-s den ue elignade. ' E dounc, e lia milhe, se h lou gouapou galouna't en truquan sus l'espalle dou gouyat qui parech tout estranglat. Moun Diu, se respounou aqueste, que souy urous que m'ayat gahat, sinou que m'anabi estoul'a, toutu, qu'ey triste de pensa, que per ab gahat u merlou, que souy autan casst que s'abi tuat pay e may. Escusat-me de L'at gausa dise, mes que eau erede que soun hre sous lous qui hn las leys Paris, que baler hre miclbc, qu'aquesles aharots que-s gabidessen enter biarns ; e quoan dounc m'en ha cousta d'aqueste heyte ? - Que b'at diseran Pau. D'aulhous, que paguerat drin mey, per s'afc hyts courre, e drin mey encoure per ab afrounlat lou goubernamn de Paris, mes n'abet pas l'ayre d'esta trop eoucarrou, aqueres manetes ne soun pas de nat truque tarroc. Aylas, trs mes a, alheytat que languibi mes toutu, qu'y sus you quauques sourilhots, perqu nou s'arranyern pas en bous amies ? Bam, quoan boulet enta cadu, e n'y a prou dap u pap de cinquante Hures ? Carat-b, e responne) las noustes questious, se h lou brigadi qui bad surious, sinou que diseram que s'abet bouluts eroumpa, e nou b'en sourtirat pas dap u pap dous grans. Digat-mc quin b'aperat, e doun t ? You ne m'apri pas yamoy, brigadi, mes que sy toutu, quin m'apren lous autes, soulamens lou me paybou qu're bascou, aquets non ni s heseous, nou soun brigue parents (tous monts biarns. You tab que souy bascou, se h lou qui n're qu'u simple pantou chens nat galou, e bascou de Sen-Palays. Tu, barre l, e bous gouyat, amuchat papes se n'abet, enla escribe coum eau lou boste noum. Lou brigadi qu'es desboulou la beste, ta s'ategne lou carnet, mes tout d'u cop, lous sous oelhs que birouleyn dbat las perpres coum s're bdut hu, sus p.
1

- 87 Daban et, coum u crabot, lou cassadou, que bien de ha u saut entau coustat, e que houey aus quoate ps, coum si lou diable ou s'en empourtabe. Quoan lous yandarmes, tournn esta d'aplom sus la sre, e alehgats enta galoupa, l'auto que bien do sauta u barat qui estermiabe lou heugara dab u bosc, oun ren las cassoures autan espesses, que las bits au bitatye. N'arridn pas mey, lous noustes dus cabalis ! Qu'rcn touts capots, de s'ab dcchat cscapa l'ausct qui credn prs, e pla prs ; adare, aqueste tout fier dous ab yougat la pee, de la cahdre dou bosc enla, qu'ous bas la lessou. E hu, pa de grans pandars, n'abet pas hounte de ha misres au praobe mounde ! Anal dise de las nies parts ans qui b'mbien, do que lie ren pla milhe de traqua capbat las biles, lous boulurs de tout pu e la canalhe de tout escantilh, lous tristes guils, qui hn fourtune en esploylan o de pri, lous criminaus semiadous d'ides empousouad.es. E que gah ta dehens las galihorces. Lou bosc qu're prou gran ; que has ue punte decap aus touyas e aus pacalyes caumunaus, puch que s'en anabe dret entau 'gabe, e dab et, que s allengabe, dilhu u quart de lgue. Lou dehens qu're hort boussat, brocs e aberous que caussaben lous cassous, n'ey has jias lapoc bou passes a-s'y, qu'aren dit que las sgues qu'abn pousst esprs, ta s'enterliga enter las cames. Lou cassadou, ne-s se r pas eredut mey urous, en u oustau superbt. Aquiu, tout soulet dab la soue pensade, dab lou gay qui bas esmabe-s de plas lou sou cos, que counech e que goustabc, autan de libertal coum s'en y pot counech e gousta. Lou bosc mislerious, qu'auheribe l'auser qui-u bisitabe, la soue pats amistouse, l'amne chic chic, que s'en lechabe ongourga, en se boeytan dou cascand mau-sa e dous turmens embereats, e lou co, biste goaril de las darreres susmautes, que s'accourdabe dab la musiquete tringleyante dous pinss e dous rey-petits. Lou gouyat, que s'en an pla de lenis, p'ous sends. qui amuchiben las enyasses fresques dous sanglas o dous cabirs, lou soum tout ensourelhat dous cassous e dous haus qu'on dise que si lou brspe s'en anabe, u bel fros de die encoure n're pas escourrut ; lalets, qeu-s dcid passa lou gabe, per u bielh ponnt de huste qui n're pas trop louegn. La ribe, qui has bis bis au bosc de Saligu, n're pas parire faute, u cor de bourdalat, pigalhat d'ue doutzne de mteries, que s'y bien estermia. Cous paysas d'aquet pars qu'abn presque toutes las terres autour de case, e au coustat de las pradcri'cs qui bordeyabon coum pertout, lous milhoucas, frescs despulhats don. lou houelhmi, que coumensaben de blanqueya. En u prat qui-s ahounabe decap au gabe, dts baques que pechn : l'oumpre d'u bousquet q'anabe serbi de campana dus esquirous qui tringueyaben gauyousamn. I o youne baqure aus dits esberils, que trieoUla.be. Lou cassadou (pu s'aprouch...

(que seguira)

Ynlien de

GASEBOTJNE;

88

COPS DE CALAM
Au me ley tasse.

Au gran dequth ! e que t'a doun gahal ta aumenta-m la lyt despuch aqucste mati ? Per qui ne coude de padre e eau paga-t la lyt mey care oey que y ? Ye\ pas tout permou qu'as de mchantes portes qui t'as penst d'arregahat-t sus lous qui te la paguen ? N'ey pas tapoc, bahide, permou qui las loues baques n'ai) pas de que pche d'aqueste sesou qui lous bragus soun boeyts ? Que eau cide labels que las baques s'au dal beroy loti mout ta retien-s la lyt toutes loti medich die ! N'ey pas tapoc, biss. permou qui-1 eau adare moulh dap la candle qui t'as assonmal de ha-s paga l'espleyt de luts ? Nou, e perqu doun labets ? A mnch tout que l'aygue dou clot oun arrsques lous pegas e-s sic acabade dap aquste sequ de la qui nzne Nou, tout Bam, que seram amies parie, mes e saps, darenla, que bouy payre planre e arrasre ! E que siye prou dit.
YANTET.

RECLAMS DE PERQUIU
Lou teatre nouste.

Aquste tour, la bogue dou tetre biarns qu'ey maye que yamey. Qu'abem coumptat mey de dls endrets oun se souri yougats ou se ban youga Lou Franchiman, Lous Perdigalhs, ISasou enbroutchoat, Lo Bugade, Lou Bart. V.w bile d'Orthez, que s'aprsten recbe Caddelou. Pot ana !
Lous barbus de F. Mascaraux. Noiisle counfray, lou nabi poute de Capbat Nouste, qu'ey en tri de pourga c de neteya la soue amassilhe de barbus, cuques e aulcs bestiotes (trnte-trs mile animalots de sel mile cinq cents espces desparires, embarrats en cenl cinquante cartons) troubads per et dens las planes de Gascogne e capsus d'Aspe e d'Aussau. 1 moussu de bore-pas que l'ai croumpe ta-n lia presenl au Musum le Paris. Paris (pie demoure l'engoulidou de la bourtalsse dons yoens noustes, dons curiouss e lierons dou nouste sou. Se, au cap de la nouste proubincie, coundaben ne amassade \enerau de inounde doun lou prts-hyl sci de manti'ne, de goarda e de lia baie las richesses de la Terre nouste, quaus (pie sien, nou s'en debirar atau. l-ns couleccious de F. Mascaraux que sern deya arrecattades dens u Muse de pet case : casll de Maubesi, castl de Lourde ou casll de Pau,

- 89 Hatoulet e Picot. Dens la listre dous aulous biarns doun abm ides de parla l'estiu qui bi, ya s'anabem desbroumba M este Hatoulet, lou rimayre esberit de Margalidet poumppuse e hre, e l'aboat Picot doun lou calam a sinnat tab coundes qui nou soun pas snse chue. Que deberm tab u soubeni a Louisct de Lacouritre, qui partit d'Aryels en Labeda s'ey mourt en 1890 dens la ciutat dou nouste Henric, mes que bederam aco subaa que noustes escribas sien esbagats e que lous Reclarns dchen prou de larganec. Gauyous. L'amie moundi de Gastou-Febus, Paul Mespl que s'ey maridat dens aquste mes de yen dab ne maynade de Loumbez. Loumbez qu'a ue bre eatedrale c, l'oumpre de las soues tours, beroys oelbs de gouyate que daunyen. Qu'anouncen tab que nouste laurat de proOsey Julien de Caseboune que s'en ba yndre ta Buzi, patrie dou poute biarns F Dambielle (1869-1807) e la prumre coummunautat d'Aussau. E encore, tresau noubiadye, aqera bach en Proubnce, nuste oundrat counfray F. Mistrau de Malhane, (pie s'ey aeasil lou i\ de yeh dab Madamisle Marie-Anlounite Goubert d'Abignou Las nonce ([ii'esl suberbre, proubenau d'u cap l'aute. La Nacioun Gard>ano cblbau qu're aquiu dab lou sou capitni .Lui Ikrard, lou marqus Folco de Baroneelli, Jous d'Arbaud, lous tiers potes de la Camargue. Lous tambourinayres que batn l'aubade. Joutes las dounzeles que pourtaben lou riche bestssi de Proubnce e, la misse, l'abat Nal que h lou predie en lengue mayrane. Dab lou Capouli qu'ren aquiu us-quoandes mayouraus, mstes en GaySab e Felibres. Que Daune Ste-Estle mantingue louis aquets parions sou cami cl(! la santat e dous ga\ s. Lej'iou d'aunou. A la darrre proumouciou, dile de Ronsard, qu'abem abul lou plas de trouba u beroy escabol de counfrays noustes : Charles Dcrennes, lou beroy escriba de Capbretou, Yan Poueigh, l'amassayre pacient de las cantes poupulris, lous mayouraus A. Perbosc, d'Arbaud e Caries-Brun. Qu'aquets amies e boulhen crde au a\ qui abem e recbe lous noustes coumpliments couraus. Du. Au moumenl d'acaba lou numro, qu'aprenm la mourt d u dous de la nouste obre, Jules Bonjat, felibre mayourau ancien Bayle don ('ounsistri. N'ab que 61 ans. Prs de court, non poudem que dise lou nouste du la familhe en atnde de parla mey loungamenl dou dfunt; L. B.

my Bds amies

go

YOCS FLOURAUS DE
ENDIQUES

i925

Pbuesie. Sudycs libres : Cantes, pomis, .sounets, etc. Prousey. Sudycs libres : Coundes, ltres, noubles, roumans, etc. Tetre. Drames, prousey. coumedies, dibertissSnces en brs ou en

Musique. Cor '\ prtides (mixte ou ta omis sols) sus las paraules qui seguchen ou d'autes sounque sien en Gascou. Concours libre, ue cante libre sus para nies gasconnes (musiqu e acoumpagnament).

Gu de Pau
beroy, maritou mirabilhous 1 <>11 mes bel dou mounde, Oun s'en ban, en pinna, Ions Gabes urgulhous, Oun bribeyn, tab, lous arrius droumllhous A trabs las terres d'abounde ! ( lu beroy, cu de Pan, You m'en y buu i
de cru Oiiu pais

Cu

Pau,

Lou mati Lou sou que luque, que-s ba Iheba : Cabn.la plane lou bou s'en ba ; Lou cu de Pau que rouseye. , tout eu saya sa cansou, La mouraloy dou bruchou Que-s proseye. Tra-k-ra-la I Lou miey die < !u de Lan. cu de la Pairie. Quin s beroy au sourelh de miey-die, Cu mirabilhous, Quoan lous catrilhous Canten pertul dab allegrie, 0 cu de Pau ! Lou se
1,1)11 die qu'a Unit lou cours, Lou cru qu'ey dous coum u belours.

Escoutal ! Verra, de las paris d'Espagne, Lou bent, per dessus la moutitagne, Que porte u plagn doiilourous. Escoutal ! Qu'ey la cante de l'elzilat.

t Ue bouts Bt cu de Pau, qioan te tournery bdc, Qu'y tant soufert despuch qui't'y quitat ! Lou chor Ah ! qui pouder crde Que loegn de tu, bt cu, s'y pousque tant soufri ! La doidou qu'o clabre. La bouts Adiu, adiu, chens tu que-m bau mouri ! Lou chor La doutou qu'o clabre, Que s'en ba d'aquet mau. Lou chor Moun Diu, moun Diu, dechat-me bde encore Lou cu de Pau ! Lou chor Moun Diu, dechatdou bde encore Lou cu de Pau ! X. X. X. COUNCOURS ESCOULARI
ESCOLES PRUMRES

Taus gouyats dou certificat d'esudis, de las escoles superioures ou escoles nourmales : U counde en lngue mayrane sus lous tribalhs cle heya, de sega, de yermia, de bregna, etc., ou senou u, counde de belhade, tradicious dou pys, hstes, batius, nouces, etc..
ESCOLES SEGOUISDARIS

Escoles Segoundaris oun s'ensgne lngue mayrane e istorie I. Pouesie. i L'arriu de nouste. 20 Sutyec libre. IL Prousey. Qu'ey o qui-s bed en ue cousine de pays ? 2 ' Counta u pele-porc. III. Enta-us grans eslhbes. Thme, Arrebira en lngue mayrane : Virgile, Les Georgiques. Livre IV, dou bers 8 au bers 32 (Las abelhes). " IV. Estudi de lngue. Las counjuguesous dens lou parla de boste (Verbes : canta, bne, parti). Endica las mayes irregularitats. DESSI Councours ourdenari, Paysadyes, bastisses, escultures qui toquen l'istrie ou aus mounuments de Biarn e Gascougne.

Q2 COUNCOURS EscouLARi. a) taus lyces, escoles nourmales e supe rioures. U berret d'escartur. Coumpousa lou dessus d'u berret d'c-icartur. Diamtre om23 centimtres. Oundr dab flous e yerbes iou pys ou dab dessis geometrics. Prsenta lou tribalh coum s're ue brouderie de hius en coulou, hius de sde, de l ou hius d'or ou d'aryent. Cadu qu'ey libre de hica las coulous qui l'agraden, mes qu'ey en coulous que lou dessi sera hyt ta que pousquen yudya de la biste dou dcor.

b) Ta las escoles prumres e maternles. Sudycs libres sus de holhe Ingres.


COUNDICIOUS DOU COUNCOURS

i/fi

Lous Prts. Grabadures dou Menistre e medalhes de bermelh, aryent e brounze ou diplmes e libes que seran balhats coume tout ans. Ue grabadure l'aygue-horte d'ue balou de 100 liures qu'ey auheride coum prts especiau per Mous de Laborde-Barbangre, sost-capdau. U prts de 5oo liures qu'ey auherit pou D Meillon la pce de teatre qui parechera ou sera yougade dens Panade (s'ey bertaderamen ue pce.) Lou Dou Meillon que goarde lou dret de la ha yessi sus l'empount de Cautars autan de cops qui boulhe. U prts de 200 liures qu'ey dat per Mous de Mirt ta la mey beroye coumpousiciou de musique-cor aie. U prts especiau (medalhe d'aryent) que sera dat aii mielhe dessi e ue maysou biarnese anciene. Las recoumpnses nou soun pas embiades, lous laurats que soun pregats de las se coussira lou die de la hste ou eno dou Capdau. Per la poste, lou port qu'ey la cargue dou laurat. E Lous mandadis de dessi que dben ste hyts, abans lou I de Garbe (Yulhet) M. E. Lacoste proufessou l'Escole dous Bts-Arts Bourdu, i5, carrre Peyronnet. e outs lous auts, abans lou i de May. Lous brs e lou prousey M. Camelat, segretari Arrens (H.-P.) ; las coumpousicious d'escouli primaris, M. Sylvain Lacoste, place dou Foirail, Pau ; las dous segoundaris au Cap-dau Gelos ; la musique M. LabordeBarbangre, sost-capdau, carrre Serviez Pau. Aqustes mandadis en dues coupies, sens nade signature ; lou noum e l'adresse de l'autu escounuts dens u plec cachett; sus aquet plec ue debise qui ey tab escribude au cap de cade coupie. Lou Capdau, Simin PALAY.
ou

L'Emprimayre Mste en pi :

E.

MARRIMPOUEY.