Vous êtes sur la page 1sur 20

28au Anade.

Heur de 1924

JULES DE CARRIVE
Ai soum que soun eras madures, e soulen de dise pr capsus e capbath aus peys mountagns. E lous amassedous que colhen tout so qui dou cap e subrpassen las branques miyanssres, pramou que s'y miralhe au cla dou sou la frute la my chucouse e la my daurade. Atau que h l'Escarnade hastiale qui passye, usquoans dies a. la dalhe e loudragou p'ous caiiis de l'Escole. Coundats, si-b plats, lous cablhs ayaquats desempuch trs ms : Al-Cartero lou beroy poute, Luis de Btcave lou sapin de l'histori, Roger Pyre l'escrib dous castths regiounaus ! E hoy Jules de Carribe. Que se l'a anat coussiraa miy pari dou Moun-Arridn oun troubabe toustm tan de yoye, tan de pats, tan d'arcolh amstous lou felibre en passy. Nou, que h trop la Malecarouse, que s'en tourni ta l'ihr la Maledite ! Qu'y a p'ous entours de bint ans qui abm hyt counechnees dab Iules de Carribe. Qu're p'ou felibry de Cauters. L'ahoalh de Nay, numerous pr aquth tms, que se l'abn hyt segui dab ths e qu'ren fiers d'aquth Biarns de grane tirise qui Bibal e deb pr la seguide subrnouma Porthos, pramou qu'ab la payre, la hourtalsse, la boentat dou hros de Dumas. Sus la f dou tauly, quoand lous mstes en aboun desquilhat tan e my, coundat, cantat, arridut e tringueleyat sustout en francs, lous de Nay que s'y hn au my-ha de poussa lou nouste amie. Ta dise la bertat. n'y arriban pas de pous. Ms de bounes ou de maies, que calou ana-n, e Carribe que desclucheta lous cluchts dou libi. En tau moumn ! Quine ahide ou quine audaci ! Que s'alenga e drin pr drins lous hestedous que-s caran. Oh ! ni ystous ni biahores, debis tout simploutot, quauqu'arr coum la parladure d' payran qui-s prousye dab lou canalh, ms dab quin biarns de chos, quin esprit de boune toque ; suban l'escadnce, arridn, ou douctou piperrat. Lafore que hes boute, pramou que l'abn fransimandeyat e hste qui deb sustout esta biarnse. Drin pr drins que quilhe l'aurlhe, que lhbe lou ts dou cap, la nublade qui ou hes l'olh tan ennegrit que s'esbassiba e lou foundatou de l'Escole que-m

-78crida dou cap de la taule enla : Truque malhuque, Lalanne, aquste qu'en y de la race beroye ! La banre de Febus n'amantabe pas qu' escouli de my, ms aquste que coundabe pr dts. A maugrat dou sou adye, l'amie nouste que debera ta la pataqueyade dous yocs : que s'en pourta la poume pertout oun passa. Coum la soue paraule, lou sou calam qu're engragnayre d'esprit arridn e de bite bitante, d'aquth esprrit e d'aquth arris qui hesn tan amistouses las noustes amassades. Ballu qu'entra a la yurade, qu'en hesm repourtur e tab mmbre dou nouste counslh : que s'y talhuqua e place de chos ; e a la mour de Plant que semblabe l' dous trs ou quoate qui poudn prne la soue place. Entr th e you que s're hargoat malhou d'amistatqui la mour mediche n'y pas pouderouse de trenqua. Ne m'en broumbi pas chns tic-tac au co. Ms tab, quoant m'y estade preciouse la soueayude. Tour pr tour secretari yenerau e presidn, que m'en y bis de toutes pramou que se loufautulhy belousat pr dessus, lou qui s'y st, pr grans qui sien lou sou boul, lou sou poud, toustm pr debath quesn las pounthades dous brouncs. Mercs aus amies, que m'at y poudut bira, a cops lou qui-m a lou my sarrat lous puchus de la bie qu'y Carribe. Sie benedite la soue memori ! D'ides laryes e yenerouses, que respettabe las oupinious dous autes, toustm, en tout incas, en tout loc. Que m'a tan aydat a ha de l'Escole coum lou port oun lous homis de toutes coundissious e de toutes oupinious e-s podenayma coum rays bertads en l'amou de la Patrie. U die que l'y dit aquste paraule qui ou touqua dinquu pregoun : Carribe qu'ts e counscinee ! La soue mour que baha gran boyt a l'houstau de Febus. Ms quoant maye encore a la case ensourelhade qui mentaben Moun-Arridn ! Aquiu qu'atn l'apert de l'amie qui l'a qitade, la coumpagnre de la soue bite qui y soubn aperade la hade de la maysou hurouse. Que la souhti nou pas loudesbroum, ms l'apatsemn qui du bine, qui biyra a l'auyou de la soue hilhe d'adoupsiou douce e bonne coum tout so qui tagn a l'Amie qui s'y apoudyat.
J.-V. LALANNE.

19-

DEBIS DOU DINER


La grane conte de queste an que se m'en ba hyte. Coan disi la grane conte, lou paysan de nouste que-m coumprnera. Tout an, Fore de dalha, hieja, entra lous hgns, ou de sega, bate, bnta, ha lou palh, [ou paysan n'espie pas ne la susou qui trmpe la camise, ne la journade de oyt ores qui h brac lou jour lou mey loung de Fan. Chirga que eau ou la misre que truque a la porte. Ms un cop gr, hegnre, e tchay doun se pot, sarcits de tout so qui eau enta la bite de Foustau, que pot escouta lou bt ou la plouye, la bentorre ou la nu. L'omi de Gascougne n'y pas basut aprs lou pan : an per an que s'ou eau ha base e amassa. Atau lou Diner de l'Escole. Que me-n poudets crse : que tourni de-n passa e que sy adare lous cope-caps qui m'a coustat, p'ou prum cop qui m'an hyt l'aunou, de sega, bate e ha lou palh. Ms quin plas toutun d'ab ahas dab brabe mounde coum soun lous Escoulis de Gastou Fbus ! En touca lou pous la caisse, tout diner ou meste d'ahas qu' mey que mens mdecin la soue mode, qu'y troubat que-n l'anabe prou plan. Lous sos que soun lous palmouns dous ahas. Lous noustes anciens que disn d'un praube malerousas qui ab toustm deban t trente liures mens dts pistoles, ou qui ne pagabe pas sounque lou trente de hur : aquet qu'alente malayse ! De un qui s'at birabe prou beroy, que disn : aquet qu'alente adayse ! Bertat qu're e bertat que sera toustm. E doun, en bt touca lou pous l'Escole qui mgne lous 27 ans, qu'y troubat qu'alentbe prou adayse. Nou pas que sim richs pouyrits : aquere bsiadure n'ey pas ent'ous felibres mey aboundous d'ides que d'escuts. Enco qui, grcis Bibal, casterjim s'ou tue de Maubezin oun casterejbe Gastou Fbus, n'm pas riches pouyrits tan se-n manque. Mes qu'am lou pan de l'anade e aco qu's ue bre cause en Gascougne coum pertout. Urous lou qui pot bibe mens d'emprounta : lou pan dous auts qu'a nau croustes. Aco ne bo pas dise que s'abm s'ou pan un tchic de masquedure qu'aner mey mau. Tab lou qui, enta estres de cap d'an, ous de Pascous, ou pramou de cauque ide amistouse enta l'Escole, bouter masquedure de cauque so s'ou talhuc de pan, ne lou Prsidn, ne lou Diner n'at prenern pas perafroun. Afrouns atau, que se-n parler enta dise nou pas d'at decha, mes de s'y tourna. Mey lou numro mesau aber de hoelhes e mey que s'y pouyr tournja ides e parla de so de case. Daune Gascougne ne-n ser pas sounque mey poumpo.use e agradibe.

8o Que-b y dit lous Escoulis qu'ren charmans. Que m'an hyt onestetats que h trembla ; que-n souy enco tout co-clabat. Ne passits pas l'anade 1924 chens biene ha un tour en so de nouste, se-m dit un s'ou tros de paperot dou chque poustau, e Diu sab se sa case soun lous plan arcoelhuts. Gn'aut que m'escriut : H-t toustm beroy, se-m calameye lou capdau. Boul e poud que soun dus : coum tira sang d'ue arrabe? N' pas coum lou nouste diner qui sab ta plan ha trintrineya lous escuts au plat. Coum boulets ne sii pas jou countn coum un omi, en m'ntne coumplimns de qure payre au prum cop qui souy Diner ? Enta gn'aut, lous escuts que-s debiren pistoles. Escoutats : Assi qu'abet las dues pistoles ta ha praba l'escole ad aquste an. Adiu siate pourta p plaa, re e bous. S'ou chque, las dues pistoles ne hasn pas sounque las dets liures : n'm pas de Gascougne enta-d-arr ; bertat brabe pastou ? Aquste aute que-m dit : Dab salut qu'en doudze mes e-n s'y pousquam tourna : adiu siat. Que souy dou boste abis, brabe reyn, coum souy tab d'abis dab aquesti beroy om qui-m mande la soue coutise en escribe : Hre de cops la pe pousquie embia e bous rcb-la. Adiu siat ! Que-n y dous qui m'an embiat : Salut e fraternitat . Disem-me se n' pas aco beroy. Un desarrigat que m'escriut d'o ha bouta escouli pramou las brumes dou Nort qu'o eau arrays dou nouste sou de Gascougne. Chucats asso qui m'arribe de Belgique : Moussu lou Diner. Qu'y recebut aquste mati la boste paperole e autalu que-p embii lous tintins. Adichat e ht beroy. Se touts abn hyt coum' aquet Pauis, s'abn pagat de tire dab lou chque poustau, coan de cope caps abern esparegnat au praube Diner ! Se-b disbi que m'an mandat abrassat de bers ! Qu'arrisets? E doun que pe-n bouy ha lje coate.
Dab toutes mas gauyous, A bous, nabt capdau, Ugran pugnat de flou E dets liures que-b dau.

Un pugnat de flous, lou titre de Capdau Palay, nou-n siets jelous e dets liures au cap, que boulets de mey? De countn qui ri, jou tab que m'y gahat lou calam e qu'y arrgat s'ou pit aquestis bers.
A l'Escole nouste, Qu'm coum rays e sos. Se boulm, aus Reclams, pan dab mesout e crouste, E, dessus, masquedure ou boune carn chens os Plascnte au qui la gouste, Eou Diner, se n'y pas un Saute-la-brouste,

- 8i
Que-b disera qu'o eau un gran palhat de sos. Lous sos ne soun pas cts qui s'amassen au bos. S're atau, tout soult que-m hari la courbade. Dous qui soun francs coum l'or Que-n trouberi, se cry, p'ous toujas de Dihor, Mant'un tistt, mant-u bre courdade. Se lous cts poussen au touja, LoUs sos que hn poutchiqueja.

Nat plas ne ba chens trebuc. Qu'a calut ha recoubremns s'ous qui s'fen endarrerats per nou pas ab lou tms ou pensa-y prou lu. Cauque d'un de quets recoubremns que s'y croudzat dab lou mandat chque. Lous qui toutun an hyt boune arcoelhnce au pap que s'at trouberan pagat enta gn'aut an. Qu'abm tab broustes e arrams de casuts ; mes branques nabres qu'an yessit e l'Escole n'a pas magrit. Adare qui-n sabts autan coum lou Diner, que-b bouy dise coum lou de toutare : Hres cops pousquim embia la sutade annau l'Escole nouste. A Diu siats, pourtat-pe pla re e bous. E toustm : Fbus aban ! C. DAUGK,
lanusquet.
ts , i>

CAPS DE GASCOUGNE

JOUSEP NOULENS
(1828-1897)
Lou Jousep Noulens, poute gascoun, que badouc Coundom lou 29 d'octobre 1828; A Coundoum que hasouc sous estudis dinque au jour oun parti cap Paris persegui lou mesti de las Letres. A mes d'un punt, Noulens s'amerite d'est estudiat aci : Qu'ey Noulens qu'assoul en 1866 aquere Rebiste d'Aquitafii qu'ey estade loungtemps un lar de recerques istouriques oun se soun benguts assieta touts lous qui an hurgat dins lou passt de la Gascougne, auant que nou badouc la Rebiste de Gascougne qui re, re tab, nou y-a pas encare loungtemps, un lar clarejant. Mes Noulens re mes qu'un istourian, Noulens qu're un poute. Ac a dit, ac a escriut : Enhourcabi Pgase quinze ans ; touts lous lss de ma joenesse lous y dats desgruja rimes e counda emistiches. Apey au rimt loungtemps en francs e s'este barrejat a la boulegadsse dous Salous d'Art de Paris que-s tourna bira cap au soun pas bertad e, poute, rimec en gascoun la Flahuto gascon 110 :
Adaro, astan frouncit per l'adge Que la ribro per lou bent.

8s
Lou francs nou-m semblo plasent ; Mes s'emplegui lou bielh lengadge, Tant musicaire e gaihasent, Em crezi recaijut mainadge...

La Flahuto Gascouno qu'ey un libe de poumes, n'y a mes de 60, touts cargats de l'aram dous cams d'a-nouste, aram blous sens nat mescladis hourast. Oats so que dits lou pouete en prum :
Agradats aquet prube floc De basilic e d'arrouselos, De coucuts e ramus de broc, Lugrejats de blancos estelos. Lou liri plats las puncelos : A las Daunos de bielh estoc : Las flous dou prat ou de l'arroc, Margaridos e pirapanelos...

Qu'ey pla tout aco qu'embaume dins lou libe de Noulens. Noulens qu'a sabut, droulot, per coumbes e tups d'Armagnac, jouga la berde canaure, s'ey broumbat dous sous ayres agradius e trauslou remembre l'a aperade e entenude la flahute, de naut, mes cande, mes oundrade. cargade de tout lous soubenis dou pas aymat :
O sounadouso canaure, Instrument prim de noste moun E de la Muso Bouscassro, Gourguejo, musiqujo encoro Per emberou la cansoun D'un escu troubadou gascoun !

E la sounadouse canaure n'aquet aperet amistous a gourguejat la bouts de la Gascougne. de toute la Gascougne, dous oustaus, de las sgues e dous camps. Escoutem-la. Que dits? Bouscassre qu'ey toustm estade, bouscassre que demoure. E cante l'Isard cregnous de serbitut , lou. Cot-Arrous amie dou praube legnaire , lou Cardin, la Lau^eto joio dou lauraire , lou Pinsan duc, lou Mulet,^lou Buu, l'Esquir, toute la Gascougne que bole, que saute e que trabalhe, nou se countente de pintra las besties, mes las h parla : lou jardin c lou Tchot, la Peirossilhano e lou Conut, lous Plagns de FA^ou, la Cuco e l'Arrou^, e d'autes encare. Api las besties las flous (la briuleto au Lugran) e las causes [de l'oustau (lou Carclh, lou cuyoun). Noulens en boun gascoun nou-s desbrumbe pas la cousine e cante VEscaudoun.
Un escaudoun bien amarat H leu las pelhos pou prat !

-83-

cante taben lou Picopout, coume se diu :


Nad bin de Bourdu, ni d'Espagne Nou ba, per dehoura la cagno, Un boun beire de picopout...

lou Picopout e las Bregnos,


Lous mousquilhs, lairous e pintaires, Per halops taston lou bin dous...

e la Despeloucado,
Lous besis soun benguts la despeloucado, Lousjoens apariats : amourous e besiado En dus birats de man descouhon lou cabelh, L'estorson ras dou cot darrigon sa purruco ; Labets sa punto d'aur, nuso coumo la cuco, Clarejo dins lous dits, coumo un tros de sourelh...

Gascoun, Noulens sab traduse la beutat dou pas. Sa pouesie simple e gaujouse brounich de touts lous reclams dous camps de l'iur l'estiu, dou printemps l'abor. Sa Muse paysane que cante un reclam dous oun repoumpichen de cops lous arrisoulets e lou paraulis gay dous goujats e de las goujates. L'ensemble escriu M.Michelet dins soun libe Les Potes gascons du Gers, forme ainsi une gerbe magnifique o la rondenr s'allie la malice, la bonhomie la passion, la navet l'esprit raffin, la fermet la douceur, et la vigueur la mollesse. Le trait saillant de ces compositions c'est qu'elles sont puises aux sources vives du sol gascon et possdent un haut degr le got du terroir. Noulens qu'ey un pouete bertad, noun l'un d'aquets agles qui traussen lous ayres cops d'ales trebatentes, mes l'un d'aquets pinsas, d'aquets cardis, d'aquets cot-arrous dous nostes bosc qu'aletjen proche de nous, sous tups berds, dins las sgues, amies dous lauraires e dous pastous, aquets austs qu'ou-s h dise, lou poute :
Quan lous oubrs la brespado, S'en tournon camiso couhado, Hausset ou ressego la man, Lous saludi d'uo piulado Que bo dise en lenguo sacrado : Adichats, besis, douman !

E decops, soubn, dins un rebirat de trobe lou pouete que-s rebire tab beroy sous oelhs enlusernats d'un ray.de pouesie maje. Y a dins la Flahuto Gasconne pces de prum escantilh. Cau legi lou pouemo au Gigan de la Pignade oun lous arams de las lanes, gdre, mousse, agru e majourane embeliuen e apatsen mentre que lou poute e-us h touca las plagues poustemejantes dou gran pin ainat de las lanes,
Pas unplagn nou cai sus la brano, Pas un plagn nou mounte au lugran ! Lou bent soul en passa plourejo Sus ta blassaduro e toun mau, Doun lou sudamen s'esgoutejo...

-84Cau legi taben Lou Pastou e la Pastoure, pouemiot que decops trinde coume un tros de Teoucrite. Quan marchos, nado cicoulano Nou tournejo coumo toun cos ; Gn'a pas nat gruet de majourano Ostan rousadet que tous pots ! E puchqu'y noumat Teoucrite, bouy enta acaba moumenta la Pregari de la bielho atielhro, que nou pot pas nou pas escouta lou Boun Diu : Quan, de bosto bous soubirano, Debaro de dins la campano, Moun Diu, un tringlat d'Angelus, Talcu m'ajulhi sus la brano E ma pregari, de la lano, Mounto, en s'aleteja, capsus ! E puch tab las trobes sus la Moulh d'autes cops que soun, de quins, de toute prumre pajre : Lou paradis teng den ma crampo, Oun lous mubles parlon de tu, De tous poutets, au cla de lampo, E de tous poutets, l'escu... Caucoum praco me manque encoro ! Per acaba de me mubla, Amie, me cadre la eugnro, Trigues pas de me la balha ! La Flahuto Gascouno ey seguide d'un boucabulari gascoun. Noulens, la grane respelide de noste lengue boulouc non pas sounque pourta bers, mes encare pyres de las cantounayres ta la bastisse dou dicciounari gascou. E aco qu'ey un exemple maje ta nous e ue aunou ta et. Noulens qu'a dounc cantat la Gascougne e atau qu'ey entrt dins aquere bre troupe d'ornes qu'an, traus lous scles, seguit l'estele. Apy Marcabrun e Cercamon, Garros, Ader, D'Astros, Baroun, Bedout, Dugay, Laffargue e Cassaignau, Noulens qu'a clamt la bouts dou terrayre e coume tau lou gri lou praube gric que s'ahuto , dou quau dits : L'amo dous morts doulento canto Cado cop que cante lou gric, l'ame de la terre neuricre, de la terre doun la sabe gourgueje de naut las ahides esmiragglantes de la respelide, aleteje d'un cap l'aute dous repics que l'escu troubadou gascoun , coume s'apre, maneje sus sa flahute bouscassre. Ismal GIRARD, cou m'enjs.

-85POUESIE

LA HOUNT D'ARMENTIU
(Hount de las doulous)
Pou ras dou bioth mercat au trubs de l'arrc, Carriulant d'ue anraque en chourre bribeyante Au miey dou segarra qui la floque sou bc E debath aus castagns, la Hount tout dous que cante. Clare coum lou cristau, fresque coum drin de glas, S'ou penent escantat de la pyre moussude L'aygue que chiscle en espartin Jte'us e mendras, E que-s nide au Iheyt d'or d'ue gobe sablude. Hount beyhasnte, o Hount sabrouse d'Armentin, Assecat e'goarpit u bth die d'estiu, Enta prega-t de da-m ue arrebiscoulade, Decap ta Tu que m'en any, gaymante Hade. Deyenous que-m bachy su miralh dous tous oelhs, E tu que m'arcoelhous, beroye, coume arcoelhs Lous doulents qui goarechs e qui-t clamen ayude. E ta ha-us desbroumba l'auyou de la courrude, Aus mis pots entadits autalu que tenons La frescou dous tous pots arridents e goustous. A plegn can que m'auheris, hount toustm sane, Lou sang empregnedou de la Terre mayrane, Sang blous qui taus rouments s'escoun dbat lou su, Sang qui gramye e qui s'arrounce l'arraydu, Coum blancspouris largats chens cabste ni trabes, Hns las bgnes d'aryent dous arrius e dous Gabes... Que bebu ! Mespresant autalu lou gaumas, Engoalhardit pou recounhort qui-m bareyas, Chens brigue mey senti-m tapauc de la sayade, Sou cami de l'arrc que gahy Tabiade ! E tabey, Hount, en soubeni dou gay qui-u hs, U praube rimalhayre aciti que-t dits : Mercs !
AL-CARTERO

(Pouesie tirade dou darr libe dou dfunt Du Lacoarret: Pou Bilatye II, qui bi de parche)

86 Qu'abiam acibach, ouey, u estdi mey que mey intressant dou nouste confray G. Mascaraux, counegut dou mounde sapient pelions recercs e las troubalh.es qui a hytes las espelugues aussaleses. Ou'm segMS que hres, sinon touts, que leyran ao dab lou medich plas que Ions brs charmants d'aquet baient felibre.

LA GASCOUGNE D'ABANS L'ISTORIE


Tau qui bu pensa au prougrs merbelhous e las imbencious esmiraglantes de la fi dou sgle passt e dou qui coumnee, que y'a de que-s demanda quin l'inyenie de l'mi a poudut hica sus p ue cibilisaciou per tan de coustats rafinade. D'autes qu'an flourit dens lous tems antics : Chine, Japou, Inde, Cambotye, Perse, en Asie; Egipte e Carthage, en Afrique; pobles Incas e Aztques, en Amrique; Grce e Roume, dens la nouste Europe, ta nou parla que de las my counegudes. Suban las rgles qui gabiden lou mounde, toutes aqueres cibilisaciou s qu'an abut la loue temsade de crechnee dinque qu'aboussen atengut au maye punt de prougrs e de puchance, ta despuch debara e s'escoune, quauque cop chens decha d'autes testimnis deu lou passatye que las roynes de mounumens grandious, enterrades chic chic per lous sgles. Mes toute cause que eau ue abiade, e si l'aust de la cibilisaciou armiroue oey ta capsus que n'm bt drin enlusernats quoan lou boulem espia ; que-s eau soubi, ta segui l'acoumpars en dechan de coustat la leyende dou Phnix tout aust, au princpi, qu'ey sourtit d'u ou. L'mi, abans d'esta chic ou hre cibilisat, qu'a dounc dbut passa per Testt saubatye. Moun Diu ! Lou nouste ourgulh n'a pas s'en oufensa : saubatyes b'en m encore per tan de coustats tau qui sab espia e pensa. Mes quau que sie lou nouste sentiment ad aquet sudyc, que debem hida-s o quis'an proubat las trobes dous sapiens qui, despuch oeytante ou nabante ans-a, an desarrigat de la terre lous secrets qui y rem estuyats ou qui, dinqu' labets n'ren pas estats coumprenguts. D'aquet mi saubatye qu'an troubat lous aps, utis, armes en pyre ou en os; tout o que lou tems n'a poudutdestrusi. Praubes enyibanes aus oelhs dous qui nou poden councbe o qu'a dbut esta l'ebouluciou de l'esprit d'imbenciou, mes oun troben toutu la merque d'ue intelliyence maye. Mey qu'aco encore, d'aquet mi qu'an troubat lous os, lous esqueltes, sancs ou nou, en cas prou riales, qu'ey bertat, permou qu'a calut qu'aquets os e-s troubessen en coundicious especiaus ta-s counserba, quoan n'ren pas cremats lous mourts, o qui re la coustume eno de hre de pobles antics.

-87Au lou coustat, ou la place qui aucupaben quoan lou mourt est sepelit. qu'an coelhut bts cops, lous coulis hyts de cousquilhes ou de dents houradades de grans herurns desparescuts ; animaus moustrous que l'mi, chtre e miey nud, sab toutu maseda ; las soues armes : pues de sayetes ou de lances, en pyre ou en os, beroy agusades : destraus de coumbat, ou tau tribalh, hytes d'ue pyre dure trencante, ahialade dab soegn l'esmoule plate, puch soulidemn ligade u manyou henut, ou traucat e soubn labets, ayustade ue gayne en cor de crbi. Lous mey anciens d'aquets os ou esqueltes descroubits Neanderthal (Allemagne) ; Spy (Belgique) ; Le Moustier (Dourdougne) ; La Chapelle-aux-Saints (Courrze) ; Combe-Chapelle, prs de Montferrand, (Dourdougne) e usquoans d'autes endrets, lou mey soubn enterrais en tutres, ou espelugues, que-ns dan ue ide de Testt de saubaty de l'mi qui-ns a debanteyats en noustes pys. Saubatye! b'en deb dounc esta aqure praube crature au cap aloungat e aprimat, au frount aplatit, lous arquets dous sourcis abansats en teyt, corn lous dous grans sinyes, lou mchera de bach yetat en aban ; care de brute oun nou deb goayre lusi Tenteliyence, mes mi toutu. En s'ahounsan mey loegn dens las brumes deu passt, aus tems geologics oun se soun hounuts lous glacs qui croubiben las mountagnes, e oun cauplassa la fourmacioude las batse loudepsi dens las arribres d'aqures piles de calhaus ardounits per lou briu de las aygues qui-s troben mesclats Taryle rouye. La gologie que-ns aprn qu'aquere aryle que bi de l'acciou de la nu e de la yelade qui pouyrech las arroques de miure (granits) de las mountagnes que poudem figura-s la bite misrable de l'mi qui biscou en aqueres temsades, encore mey saubatye, mey caytiu, cap cap dab lous grans elefants e rhinocros, espces desparescudes, qui ren hyts ta bibe en aquets tems de rets tarribles, apelhats qui ren d'ue loungue raubiole de prisse lanouse. Qu'ey cause counegude la trobe qui an hyte mey d'u cop de moustres coum aquets [elephas primigenius ou mammouth) troubats en Sibrie frescs e tout sancs, counserbats hens lou glas, dab la loue pt, la loue carn e lou lou pu, Diu sap despuch quoan de mille ans. Quoan de sgles e-s soun dounc escourruts despuch aquets tems oun sembl Tmi ab mercat lous penns tras de la [soue parescude sus lous plans de la bielhe Europe ? De segu, hort mey que n'at poden councbe lous qui n'an pas hyt estdis de gologie, ou qui-s hiden las leyendes ou aus escriuts biblics mau coumprenguts. Qu'ey o qui la mey haute autoritat dou mounde catoulic : u pape dous mayes d'aquestes darrs tems, a boulut ha coumprne

88 quoan digou que cal tradusi lous mile ans de las escritures sentes per ta loungues temsades de sgles, que s'y perd la nouste praube coumprenedure. Sus touts lous punts de la terre oun an hyt recercs d'aquet ourdi, lous sapients qu'an bist lou libe dou passt oubri-s ta d'ets e, dab l'espessou de las terres d'aygat, lous bs dous animaus qui an serbit de neuritut l'mi; lous testimnis de la soue endustrie, las diferences de forme dous utis, de las armes, dous ournamens, qu'an establit, dab prou de claretat, u ourdi dous tems escourruts dinqu' l'aube de l'Istrie. Aqueres temsades, qui ets apren atyes, que soun : La de la pyre picade, la de la pyre alissade, la dou brounze, la dou hr. Ms enterl'ue e l'aute d'aqueres dibisious, hytes drin laryemn, qu'an troubat place d'autes qui an tirt lou lou noum de las estacious prencipaus oun, en perm loc, an descoubrit mrques d'ue industrie prpi u tems dat. Mes que ser estne aquste estdi chens l'esclari d'y mte trop de noums arrebouhics. e ta demoura-s pourtade de touts, que s'en tieneram o qui dabanteye. (que seguira) Flix MASCARAUX (d'Arudyj Membre courrespoundent de l'Escole d'Anthropologie de Paris. 'W-, s-

UE LEGUE DE MACHAN CAMI


Quoan lou Piarrinou de Cantegril estou rast, beroy afytat de la cinte rouye e dou berrt nau, qu'apera la Rouste la soue hilhe e tout en lou ha dus poutous qu'o digou : Anem amigue, que bau ab bt tms enda biadya e per trs dies qu's daunte ; balhe-m adare la bste hyte en case. La maynade diliynte qu'aubedi e qu'espia soun pay dab u ayre amistous ; eth, n'abou lou c esmabut, maugrat que n'at hasousse parche brigue. En sourti decap la borde oun re lou pastouris, que chebiteyabe ta d'eth medich. Malaye ! dise qu'ue gouyate, balnte, escricade dab bts dins, coum y la nouste, dise que s'a hieat au cablh, aqut tros d'espitalet chns lar, chens oustau, que tout so qui y aci, que sera ta d'aquet mouquirous !... Tout aco, que-m biroulye, que-m mt lou sang en aygue. E toutu, ne pouch my bes-le ploura... Quoan m'a espiat bitare, hns sous olhous qu'y leyut coum hns u libi ; |aqure drlle ! que-m har batic u esclop.... E tab que-m brembi de sa may, de la mie brouyine, partide quoan bayou Rouste. Lou sou soubni que m'a goardat de toutes las pguesses... Quin estou re, brabe ta you ;

89 qu'ri praube tab e toutu, dab quine amistat estouy arcoelhut hns aquste oustau ! Perqu ne hari pas la mediche cause ta d'aqut gouyat ? Ne ya pas arr dise ; qu'aberi aquiu, u brabe e beroy yendre. .E lou riche Caddt qui cres d'ab la mie ynce flou ? E dounc, t, que s'arranye !... Que bouy Rouste uroue. Au truc de Mieydie, lou mste qu'est hens la cousine. Sus la taule recaperade de tle sirade, las sietes e lous beyres qu'ren deya pausats; lou tourri que humabe hens lou gran sal, la moulete qu'ab u perhum de coque, lou yambou coyt punt, las boulies hns u platt flourat, lou roumatye sabrous sus las holhes d'aberagn, tout qu're prest. Chns mouta, lou pay e la hilhe, que-s boutn taule. E qu're l'imadye dou bounur d'aqure ore, aqure crampte de paysa ! Toutu, la bre Rouste n're brigue gauyouse e, de la bse en pensade, lou pay qu'o digou en arrise : N's pas berouyine atau, si Louiset e-t bes, dilhu ne-t bouler mey. Ah ! pay, que p'aymi tan e bous, que-m hts pne ! Perqu em dbisats dou qui ne boulets enta hilh ? toutu, qu'ey brabe, estaubian ; lou purm que sabt, que bau mey, yent qu'aryent ! Quin abou resou l'retre de Cantegril, que ya bint ans, de decha parla soun c. Ah ! bsiade, be sabes doun beroy pleyteya lou tou ah... E doun t, en soubeni de la praube may, you tab que-t bouy ha plas : que diseras au tou Louisou, que d'are enla, qu'o permti, de passa las cldes e lou pourtel de Cantegril, Ey poussible que siat tan bou ? E Rouste que-s yta au cot de soun pay. Anem, hilhote, que l'aymary you tab d'aquet droullot qui t'a sabude tan beroy atourmeliga... Adare, qu'ey l'ore, apre lou Patou, que sera lou tou goardia : ne seras pas lountms soulte, puch que lou toutu sera aci, sus las dues ores, e you, que-m bau hica lou cami debath lous ps. la croutsade, que troubary au segu, lou Yantt dou Biella. Encore u poutou e dimenye ! Ms, lou praube pay, ne tourna yamy bse ni la soue case, ni la soue hilhe ; malurousamen ta th, ne trouba pas la coumpagnou dab qui deb ana au Bascoat, e, soult, chens ayude que caminabe ta arriba Mourls abans l'escu, ms u cop de matraque que l'estenou mourt, en u cami escamparrat ! Lou purm qui pourta la triste nouble, qu'estou lou mouli dou Sau : que bien de las lanes de St-Laurens. Aus quoate camis, qu'ab bist u mi coucat. Coum n're pas pauruc, que debara de la carrte e, quoan abou recounechut lou Piarrinou qui l'ab benut tan boune baque, quoan bi que ne-s mudabe pas mey qu'u esteruc,

9 mey mourt que biu, que hica lou chibau aus lambres e que bienou ha la soue declaraciou. Lou deshur que-s sabou ballu per lou bilatye ; lou mayre qu'aberti lou buTray ;dou Piarrinou. Quin bam ab lou couradye d'at dise la maynade ?... Que calou qu'ai sabousse toutu la praubine, qui tan per tan, bib lou sou rbe encantat. Qu'o hn crse que soun pay qu'ab recebut u cop de p de chibau, mes quoan arriba sou loc, quoan bi aqut cos caprat que cayou yenous : Ey bous, qui trobi atau, pay aymat, respounets la boste hilhote ! Qu'erets tan bou, e toute soulte, que-m dechats. Pay, que-p'en prgui ! Aubrit las perpres, encore u cop, espiat boste Rouste ! E qu'o poutouabe, e qu'o fretabe, que la calou lheba, qu're coume ue bariade ! Quoan lou medeci, e las outouritats, aboun hyt lou lou deb, qu'enterrn lou praube Piarrinou. E la campane la bouts doulente que h sab tout lou parsa que u brabe mi. qu're de mench en aquste mounde ! Toutu. trouba qu cal lou peli qui ab hyt lou cop. Bagamouns, boets, ramounurs, estamayres. qu'estoun arrecattats. Qu'aboun bt cousina-us, serca la bousste panade au praube mourt, decha-us bse lu lou sourelh que calou : ne y'ab pas probes... Tau coum la lyt e prabe chic chic, hns la cautre, bruts mauhasnts que courrben las carrres e lous labads au sudyec dou Louiset e per u bt die, lous dous courdous, qu'o te biengoun arresta. T, e ser doun th, qui aber hyt lou cop ; d'auta berdes e n'a madurat ! Qui aber cregut aco de u gouyat dous coum u agnt, serbiciau en ta tout lou mounde- Qu'abera pergut la termountane, si disn las coumays. Piarrinou ne l'aura pas boulut balha Rouste ! E re, en quin stat re ! Qu're miragle si l'abns aubaden i oyt e die, que la calou belha, lou sou praube cap qu'estou mounbirat per lou chegri. Dab quine amistat lou sou toutou, aydat per la bielhe Cataline, dab quine doussou, e l'abn soegnade. Ms, si la frbe re bachade, lou sou co b're doun macate endoulourit ! Ah ! toutou, b souy you bayude, la mchante ore, e perqu ne m'abt pas dechade mouri ? E doun, ne trobes pas que ya prou de trist atau ! E you, que bos que sie soul coum u armiti ? Labets Rouste, coucade sus l'espalle dou praube bielh, que plourabe lou sou pay aymat, tab lou sou amou, Que sab que Louiset, qu'anabe esta yudyat : u fyt soulamn que demourabe esclari. Lous yudyes que l'abn birouleyat enda sab oun re,

- oi l'ore dou murte. Ne pouch respoune que la bertat se dis : que goardabi la bacade las lanes de Mouru. Qu're l'ibr, lous batalis que n'anaben per las blhades e las esperouqures ; mantu gouyat que reba d'esta lou nabt Louiset de la beroye eretre. Ms cadu que sab que tout sauny qu'ey mensouny. Au cassou cayut tout lou mounde h soun hch ; lou praube Louiset n'abou pas my d'amies : segoutit p'ous us, mespresat p'ous autes ! Que boulets, se dis la bielhe Fabine, race que racye : d'oun bin aqut tab ?...

La daune de Bordenabe e lou sou marit, mstes dou gouyat, que hournilhaben cu e terre ta descoubri lou murt. Ets, qu'ren segus de la soue inoucence. Si n're pas lou hilh dou lou sang, qu'abn prestit la soue amne l'imadye de la loue. E, que poudm lheba lou cap case! se dis lou bielh Bordenabe. Ms toutu, la loue pne qu're grane de sab aquet maynadye, qui despuch bint ans, lous mentab pay e may, dou bse, hns las urpes de la Yustici ! E Rouste, quin l'aur poudut desbroumba, l'amie de toustm. Quoan n're encore qu'ue nente, qu'ey sous youlhs de Louiset qui a bist las beroyes imadyes pintrades qu'ey encore Louiset ; qui pourtabe hens la choy'tisterete de yuncs tressats, las arragues coelhudes en goarda lou pastouris. Quoan abou hyt la purmre communion, Rouste qu'estou miade au counbn. Ne ploures pas bn, pouriqute, s'ou dis Piarrinou, toutes semmanes que t'anery bse. Ms. b coumprnes toutu qu'ey endau tou bounur, qu'apreneras aquiu u sarrot de causes agradibes. E Louiset ne manqua yamy, pendn las trs anades qui demoura aquiu, de l'embia lous mielhes fruts de la sasou, so qui has dise au praube Piarrinou : Qu'ey toutu braboulot ya, aquste maynadye. b'ey doungues doumadye que ne sie pas lou hilh d'aquste endret. Ms, qu'en sera si ey toustm lou qui eau, respoun daune Bordenabe. E lou tms que passa, chens tesics, chns trebucs. Puch, u mayti, que bin debara dou briscar de Piarrinou, ue bre damiselte, qui-s yeta au cot de daune Bordenabe. Que souy you, si digou Rouste, adichats touts ! B'ey grane, espie doun Louiset, que t'arribe adare l'espalle, anm h-u dus poutous d'aqure beroye maynade. E Louiset bergougnous que s'apresse, e tau coum lou parpalhu e poutiquye las flourtes, tout choalines, que poutoua la macherte bermelhe !...

(que seguira)

Marie

FREMAT.

RECLAMS DE PERQUIU
L'Ensegnamen au Lyce de Bayoune. Lous cours qu'an coumensatau Lyce. Mous de Bouzet qu'a deya hyte la soue prumre leou sus : La Lngue, lous sous caractaris, las soues termires, la semiade dou lati dens la Gaule dou Mieydie, lous caractaris dou lati vulgari, etc. La batalre de l'abat Daug. La counfernce anounade que s'ey hyte au Gran Seminari de Bayoune, dab la presidnci de Mounsegnou l'Absque. Que y ren embitats lous proufessous dou Lyce : Gavel, Colas e Bouzet. Se s'y soun plasuts, aco ne-s demande pas. Le Gascon est-il une langue? qu'ey estt u debis semiat del'esperit lou mey aboundous, lou mey estiglant ; u loung espatraclat d'arride. S'apren lngue, u dialecte impausat perla poulitique u pople (coum lou dialecte de l'Isle de France n'ey estt toute la Gaule) lou parla de Gascougne qu'ey de la mediche souque latine e lou mey noble e lou mey tilhous qui sie. La probe qu'en ey dens la bertut de las obres dous sous escribas e de l'abat Daug, poute e coundayre, lou bt prum. A l'Escole nourmale de Lesca, Nouste counfray, Yan de Tuct, hens lou Bulletin trimestriel de l'Amicale que da u bouci de las soues leous d'istorie en l'anade 1923 : Aquere lecture que ser de gran inters ta hre de nous auts qui parlam e desparlam bt cop sens sab, dous noustes anciens. Qu'u die, coume Mous d'Eyt, qui-nsa dat ue petite istorie dou Biarn, Mous de Tucat e yunti las soues leous en u bt e beroy libe, e touts qu'o ne seran recounechents. Lou 23 d'aqueste mes de Y, Simin Palay qu'a hyt Lesca, u debis sus lou Coitnte Gascon. Qu'en a hyt sourti l'esprit suban lou pais Armagnac, Bigorre, Lane ou Biarn, e amuchat quin se poudn coumprne atau las influences dou su e dou climat auta pla sus l'intelliyence, pusqu'ey proubat qu'en an sus lous corps. Lous eslhbes-mstes qu'y troubn inters mes plas tab, permou be-b penst pla que calou bt drin arride. Hstes de Nadau Coundom. Noustes amies de Coundom qu'an boulude la loue belhade gascoune e que yan coumbidat lou Cascarot d'Auch. Dab et que s'ren amiats lous artistes de ley, Daune Montanier e Semp e la serade ques'acababe dab la nabre pce Lou Perdigalh estreade en A oust las hstes de l'Escole Gastou-Febus.

- 93 U pa de Councours. . Ao qu'ey taus ysens qui bolen prsenta coumpousicious loues aus Yocs flouraus. i A Bourdu, la Ligue de Guyenne et Gascogne qu'aubrech lous Yocs de 1924. N'y poden ha mandadis que lous de Gascougne. A l'arbe qu'an penut beroys arrams : L'arrasim d'or, lou yenbre, lou broc. Que s'y pot embia, M. Lajoinie, 5, carrre Fondaudge, Bourdu, abans lou 15 de mars, pouesies (30 brs lou mey) e pces de teatre qui se s'at balen seran yougades e dben ste escribudes ta u teatre de dehore. 20 A Agen que y-a toustm lou councours dou Yansemi. D'aci au 15 de mars que s'y pot manda pouesies en trs coupies(ioo brs lou mey) sens sinnet M. Amblard segretari dou councours Agen. Gauyous. Per cap d'an lou parpalhu rouye dous balents que s'ey pausat sus la poulacre dou bastouni de l'ourdi dous aboucats de Paris, Manuel Fourcade. Toute sancre, l'Escole Gastou-Febus que s'en dits urouse e aunourade-e que s'aprste hesteya coum eau ta las soues hstes d'Aoust, aquet aute hilh oundrat de Bic de Bigorre. Perma ! la troupe de Caddetou que s'ey pausade tout aquste abor. Nou s'en eau estouna ; daune Teresou de Laterrade que-ns a dat u petit actou ta las pces d'Abadie e de Palay. Aquet qu'en sera dous bous, permou qu'a hyte la campagne de l'estiu darr dab la soue may e lous coumpagnous e se nou l'an pas bist youga, praube d'et, n're pas la soue faute pusqu're l'estuyu ! Mes adare, hy !... Lous dfunts Aquste tour que s'ey mourte au ras d'Orthez, 83 ans, daune Sybii Annesley, ue hemne charmante, qui boula sta de l'Escole aus sous perms temps. Qu're Anglse, mes per aco, bre troupe de biarns nou soun pas autan biarns coum n're M"'e Annesley. Que counegu toute la nouste literature e que parlabe u biarns toustm sabrous e escricat qui re u charme. Ste Estele l'aye arcoelhude ! L. R.

94 LAS CANTES

LA BIELHE D'AULOUROU
1 / -fl-a.

f i ^ J ' i JOJ^
,i>
/"ai h-/"ion

; i' / M ^ / /' j) i ^
C 'ci\

j'i ^

d-^t-

F_

d o-u

tni -

/ni ii

Jti- JV'.".rif,|-n'r'-f'ilJJ|JlJ^
'ne de 5 A Aulourou y-a ue bielhe (bis) Qui n'a qu'ue den daban E lou trin-trin, trin-tran La bielhe, Qui n'a qu'ue den daban E lou trin-trin, trin-tran. Lou dimers que la trucabe (his) Lou diyaux que l'escana. E lou trin-trin, etc.

Bt dimenye la danse (bis) Que-y rencountre u yoen galan E lou trin-trin, etc.

Loudibs. que l'enterrabe (bis) Lou dissatte, lou cap-d'an. E lou trin-trin, etc.

Toutdous, que-u ditsl'aulhre(6i5 Gouyat, e-t bos marida i E lou trin-trin, etc.
I

Lou dirrienye et que dansabe (bis) Dab u bt bouquet daban E lou trin-trin, etc. 8 Dab l'argn de la bielhasse (bis) N'abou ue de bint ans. E lou trin-trin, etc.

Lou dilus que la fiensabe (bis) Lou diraars que l'espousa, E lou trin-trin, etc.

Aqure cante que la hase brouni per las arribres de Nabarrens e d'Orthez, Auguste, lou darr troubadou, doun lou Meste Lalanne a tan beroy coundat las hytes hens Lou Prousy d'u Biarns. L'abat Daug que l'a arrecattade tab hens Le Mariage et la famille en Gascogne.

LOUS LIBES

Lou

CAF-COUY

de Baigts. Mous dou Pourcat. Carnabalade en trs emprimayre, 2, Place dou Palays-de-Yustici, 1923.

hytes, birade e ayustade dou Pourceaugnac de Molire, in-12 de 55 p., Pau,


MARRIMPOUEY,

Que-s bn : 50 sos. Arrns nou pot prtende ha ue coumedie me}- pl troussade, me}r dibertisante que Molire, qui demourera toustm lou meste en p ta las trufandres e ta las couyounades pl tirades. E so qui h founde d'arride en francs qu'a de segu la mediche bertut en biarns. Soulamn, ta sab tourrina la mode de Biarn so qui Molire ab cousineyat suban lou goust de Paris, nou eau pas esta brigue estros. Estros, nat nou gauser dise ni soulamn pensa qu'en ey lou Cap-Couy de Baigts. Aci, qu'a prs Monsieur de Pourceaugnac deu coumique francs e que l'a arrebestit dab la pelhe biarnse de Mous dou Pourcat. L'aha que-s debire pari capbat las dues pces. U pourcat de Larbaig, qui a heyt fourtune dab marchandise de calhet, e qui-s pense que l'mi qui a mounde qu'at a aquiu tout gagnt: esperit, sab, manires, que s'apoutye decap ta Orthez ta bine espousa ue damisle, hilhe d'u riche marchan ; la gouyate qu e s'ey acourdade e proumetude u moussuret qui l'agrade, mes qui n'a pas fourtune ; au pay, Moussu Castagne que l'agraden bt drin mey lous escuts deu Pourcat. Aqueste yendre espran qu'arribe dounc ta fni lous arcords e passa lou countrat. Praube d'et ! Lou moussurt de la bile qu'a lou diatchou l'espargate <!.... quauques amies autan endiablats coum eth. Toute aqure boune clique qu'enterprenen Mous dou Pourcat la debarade dou cam de h, que hn semblans d'esta lous sous grans couneguts e amies, que-u biren de cibot en coussye, que-u hiquen enter las ms de dus medecis qui bolen balha-u u labamen toute force; que hn arriba dues hemnasses qui pretenden que las a espousades, puch abandounades, que-u hn u bente de po dab lous yandarmes e lou Tribunal ; per la f, lou pourcat que h au brut dab lou pay de la gouyate, qu'ey gahat per lous dus galous e que s'en tourne tout esbaryat tau sou pars, en lchan la damisle marida-s dab lou moussurt deu sou goust. Tout aco qu'ey birat en biarns goustous, oun gourguyen lous mots beroys e sabrous de l'arribre de Baigts, oun las hytes trufandres per oun passe lou pourcat pe balhen tout pip-pap l'arride estoursed. La coumdie que pot esta yougade per dts ou doutze gouyats e nou eau pas hre de frs de pelhes ni d'arns ta la hica suo taul deu tiatre. Que la recoumandi aus qui soun en serques d'ue coumdie agradibe, bestide dab esprit deu mey fi, deu mey biarns. Nou s'y pot pas demanda quauqu'arr de mey escadut ta passa u brespau ou ue belhade de Carnabal.

96

Abb BERGEY, cur de Saint milion, ex-aumnier militaire du 18e. Ma Garbetto. Rcits et posies en langue d'oc (Contre de Lesparre), in-8 de 100 p., Bordeaux, bureaux de la Revue mridionale, 5, rue Fondaudge. Que-s ben : 6 liures, eno de l'autou, Saint-Emilion (Gironde) ou la Revue mridionale, .Moussu l'abat Berge)', l'aumoni tan aymat deu 18e penden la guerre, que sab debisa, e que n'a heyt ploura us-quoans quoan a biengut predica Pau hens ue gleyse cougnide de mounde mes que sab tab maneya d'escatse lou calam e ha brouni la parladure de case. Lou sou parla n'ey pas lou de la mountagne, n'ey pas lou qui m acoustumats d'entne l'Escole Gastou-Fbus : qu'ey lou gascou de las parts de Bourdu, deu pars de Lesparre. Aquet parla, si s'ey drin embastardit per las hantacious dab la bile, si s'ey u drinot enfrancimandit, qu'a goardat toutu la sape e la bertut deus bielhs terrs de Gascougne. Mous de Bergey, arroun las granes hestes, la flibreyade tringlante de Bourdu, oun abc saludat, dab lou briu d'u hilh aymadou, la loengue deu brs, la loengue deus payss, la loengue deus peluts de per nouste, caduts acera loegn penden la maie guerre, qu'a boulut tira deu sou c de Francs, de Gascou, de Caper, ue garbe de cantes en l'aunou deu pis de case. La debisade qui h Bourdu, quauques soub;is de guerre, pousies loungues e braques, las ues doulentes, las autes miey arridentes, tout aco que h u bt libe de mey de 100 payes, dab l'esdret la rebirade en francs, Nou s'apre pas aco soulamn u libe beroy e oundrat d'u paraulis poulit e escricat ; qu'y u libe bou, u libe qui enhourtech l'esprit e l'amne deu leyedou. Aquiu qu'ey glourificade la terre mayrane, la terre oun badoun e chirgun lous pique-talos, lous bigns, cambiats en souldats lou brespe de la moubilisaciou, e qui patin, qui-s batoun, qui mourin, ta goarda, ta sauba l'aunou e la libertat de la France. Aquets peluts qu'estoun de bous souldats, ss, goalhards, pacins e capbourruts ta gagna la batalhe, permou qu'abn poupat aqures bertuts aus plans sabluts deu Medoc, aus coustalats bagnats per l'Adou, aus parss oun canten lous gabes. Lye aquet libe qu'y u plas. Chuca la sape qui-n sort que balhe au c balentie e ahide couralude. J. B. L. *aj>T'ga
T<-

NABETHS COUNFRAYS
Mlle Ferry, l'Escole de las Chartes, Paris. MM. Coureau, cur de Labouhyre (Lanes). Poudenx (Xavier), St-Geours d'Auribat per Poy-anne (Lanes). Duboscq (Gaston). Publiciste, Dax. L'Emprimayre Mste en p :

E. MARRIMPOUEY.