Vous êtes sur la page 1sur 20

28au g

Anade.

Garbe de 1924.

Adentour dous Sptante-cinq ans de J.-V. L AL ANNE


An pys do Biarn, en Liste de l'arribre seraiade de biJadyes blancs, sus u d'aquets soumcriqucts bintes qui drins drins s'en puyen ta las bats, au tue de Lago, pou 17 de Garbe 18/19, 1ui ^u; lia die per die sptante-cinq ans, Ion 11 ouste suber-capdau Lalanne qu'ej badut , Qu'ab dus ans sounque 0 la soue praube may que-s mouribe. Coum lou pay se tournabe de raarida la mayrane soue, qui re de Bayloc, qu'on s'en y amiabe. Qu'ey dounc aquiu, dens aquet parsa berdouliu qui s'arrime las aygues grameyantes dou Gabe qui s'ey neurit, au p don castera yeyrut, oun soun lous sous soubenis do yoensse e las soues prumres gauyous. Tab quoan lou demanden are medich : D'oun s ? que tourne : de Bayloc, Que y anabe ta l'escol, e coum parecb ab goust taus libes, (be cal lia quauqu'arr dens la bite-bitante, e be s're dounc poudut abisa dab lous sous oelhots que n'ren pas per loue dous qui-s bestchen de moufle !) que l'embiabn ta la Nourmale de Lesca. Que y're de 1860 1868. Reynt, que debou lia non sy quoan de coumunes, e mesclat aus trebulssis de la poulitic (que s'y pataque- yabe labets permou de l'Empri e permou de la Republique, e mauhyt tau founciounari qui, entre ducs eleccious, non plegabe lou youlh daban lous capulats dou die), qu'o t'ayumpen d'Arigous a Berens e de Berens Labounta. Que s'estanque drin mey de tems Luc-de-Biarn e aquiu que-s desblhe amie de la Jngue mayrane. N'a pas toutu dit quin aco l're biengut ; n'ey pas et dous qui-s plascn couhessa-s per oscriut. Mes, de bibe dons la patrie encantadourc oun la terre ey mey frutque, lou cu mey estelat, lou sourelh d'aur mey estigglant, oun la yent ey mey fire, mey douce, mey bral)e, arregagnade e hissante toutu quoan eau, arridoundre e ba lente toustem ; de trouba-s aus endrets d'oun. Nabarrot ab heyt parti lou sou echmi de oantes, e mey qu'arr mey lhu, d'ab bhil ans quoan Ortbcz, Hourcadut, autademen dit E. Larroque, largabe cado semane sou Timocrate, las soues ltres biarnses, aco qu'o deb ahisea : Gouyat, s'ou has la bouts embitadoure qui abra tout audide d'aqures ores, qu'ayam seguide la cante de Yansemi, de Nabarrot ou de Mistrau, e, tu medich, quoan t'y sayes ? Mes, se nou soun paysas touts lous qui porten ue agulhadc, se nou soun escribas touts lous qui croumpen calams e pap, n'ey pas bou tapoc que lous aprentis segusquen rie per rie la tralhe dous qui-us gabiden. En literature, qu'ey neccssri d'estrema-s e de mabe lou su de las terres insabudes. E atau, lou yoon reynt de Luc, en dechan aquiu las ltres esquissayres e patacassres de Hourcadut, qui toutu l'encantaben, que balhabe probes de sab-ha.

Mou boulou ste que coundayre e mste coxmdayre qu'esiou. Ballu qu'abou en mas u libe sanc. Lou recjh ligat, oun re lou moussu prou amistous ta desboussica ? Dous quaus plecs de causse s'estuyaben lous escuts qui pgarn l'emprimay re ? E b, aquste cop nou-n ealou nat din. Per labets, qu'rem en 1890, que s'y escad Pau u amie dou ticlli parla, lou libr Cazaus, qui s'auheribe soubn lou plas de ba passa libes biarns per la letre de moulle. N'ey pas yessit miliounari d'aquet yoc, mes aco nou bu pas dise que nou dcbiam laud'i trs cops aci lou sou noum benedit. Permou d'et, lous Coundes Marns coelhuts aus parsas mieytads dou pys de Biarn, que parechn in-4 dab couberis beroy e litres en rouye tinte. Cause esmira glante, lous 210 exemplairs ocyt liures e mieye cadu, qu'ren lhebats en quauques ans e l'autou, qui n'ab pas sinnat lou sou tribalh, que toucabe cinq bilhets de dls pistoles cadu. Qu're aco la prumre obre de prousey en nuste lngue, s'en tiram l'Imitaciou de N. S, de l'abat Lamaysouette qui n'ey pas ouriglnau, lou sermon don cr de Bidern e Trs coundes de Blad (1877) qui nou soun pas loungues debisres. Dou dise poupulari, que Lalanne engountre tout sec e sense goayre de sabou, de la pegusse qui touts be diseran, qu'en h ue lecture plasnte, uc debertissance. Quin beroy eop do ma ! Quin calam aboundous e sabnt de monts anciens qui soun esplicats au p de la paye. (Aylas, que-ns abern desbroumbat o que nouste longue ab de ynee, las sentneies, lous arrepours.) Aquiu, qu'ey pou prum eop a semble, ue biste larye sus lou petit mounde escarrabelhat e hestass qui pople l'arribre dou Gabe, de Nay Peyrehourade. Aquiu que soun las hytes dous de Moungn, de l'auqu d'Artics, de las hades de Baylocq, dous graulhs de Luc. Couyounades de cur, que m'at pnsi qu'en y a e per escabots ; istrics d'arride desboutoat, e d'autes pebudes qui nou scran pas leyides de la boste maynade, se n'a pas encore l'adye de hmne. La partide la mey acabde que-m parech ste lous coundes de bestiotes, e se yamey boult espia quin lou biarns gagne lou fabuliste Lafontaine ou men u cop hicat donne au ras de Le Loup, la chvre et le chevreau, lou Loup e las Crabtes : Ttes, Bltes, Ourbit, ourbit filhetes, You que-b porti lyt e bltes Bletes e lyt de mas pouptes Dab lous cournets au cap Ourbits-me si bous plats ! Lou counde en prose que debien ue obre d'art. L'obre de mey de soegn, i'obre lecade, l'obrc cLuu cren darrigades las pourgues franchimandes, que la deb amassa drin mey tardotes, dab Lou prousey d'u biarns en 1911,

- I7I

Qu'ey ao la bastisse qui daunye per capsus. Ta mielhe estudia n la grandou que-m despachar d'ana ta d'aquets tros de payre (meylu aoubles que coundes) qui s'enayryen dens la loue serenitat : 'Lou Testamn dou Segnu de Saucde, Tau l'obre tau Voubr, Lai Pechoune, Lou Segnou de \abalhes, Lou Reyent de in bilhe mode, Lou, Pount d'Orthez. Qu'y yuntari la yolhe parescude hre mey abans : Ue Bnynce. Aquiu qu'ategn lous mayes coundayres pies ou dramatics quoan sera Blad. N'y ba pas de la mediche manire toutu. Se m're permetul de caumpara lous dus pintres, que diseri que Blad qu'emplgue u espincu snse gauyou coume se oubrabe sus ue murralhe e (pie lou suber-cpdau nouste, au eounlre, qu'amante lou sous persounadyes d'u dsabilh floucat, coume se tribalhade sus ue tle. Que-s bed qu'ey estt lounglems besi de la bale d'Aussau e qu'a hyl passa dens lous sous tablus las mile coulous qui s'esparpalhen sus lou chale sedous de las aussalses. La soue frase que du ste la mustrel d'u eslil nouble e numerous. Se u die, de Pau enla, s'encaminen libes d'istrie, de reti, de Blosofie (permou que l'estil de la peuesie, dou eounde, dou teatre e de la erouniqute qu'ey estai troubat) qu'ey en aquets prouseys de Lalanne que lous nabts escribas cercaran la dignitat de l'escriture. Qu'ey tab la soue accion seguide, sens yamey abeya-s, sens yamey trebuca-s, qui mentaberan. Seprctari en p de l'Escole Gastou-Febus, despuch de la soue ba dnee, decap 1900, qu're lou sou messady per daban lous membres de l'Ensegnamn primari. Quin a pleyteyat, maugrat qu'estoussen labels dens ue passade de sequre e de mesfidence, quin a bolut dens la nouste eoumpagnie oubrs de toute crednee, quin a parlt dens las amassades noustes e sinnat quoan d'estudis, de reports, de renduts, d'aco que-ns en brounibam touts ! E la gragne semiade, nou pas en balles coume at eridn hre trou pe, qu'a pourtat frute. En 1919, prsident de Gastou-Febus, qu'ab lou gran gay de ha entra dab aunou l'istrie e la lngue la Xourmalc de Lesca e coum l'agradabe d'at. dise : cinquante ans despuch qui n're cslat escouli. A Orthez, en 1921, qu're sus l'empbunt, e tous qui l'y an bist que-b diseran (pie, per ma f, lou reynl qui ey dertiourat, n'ab pas cala daban lou Mcnistre de l'Enstrucciou publique. Eu 1922, qu'rem en \yre e. autalu coume anabe este au cap de la soue tempourade de presidnee, que-s boulon pansa. Que pod, aie, assed-s l'oumpriu ; l'arbe qu'ej plantt. \\udes puchantes que soun bengudes, c, de las paris doun arrs m u las espera.be, chic a chic coume s'eslurrabem sous cants dou desbroum, que tournam d'assegura-ns lou p e de marcha cap drets. Que-s pause, pusque l'agrade atau ! Serbidou d'ue ide, qui parescou desabenturade, que sera estt la bouts ensegnadoure c pla diside. Se yamey anal ta Maubesi, tau castt que Bibal eus c balhabe per

172

u gran mercs e doun l'abat Paill b'amuchara la leon de cade pyre, dens la crampe d'aunou, sus la paret que bederat lusi la tle oun Lacoste a quilhats lous mantienedous de Febus. Sou miey, qu'ey lou nouste suber-oapdau, dab au ras d'et quoan de dfunts : Adrien Plant, Yan dou Bousquet, Bibal, Al-Gartero, Jules de Carribe Qu'aymi soubn dou me reprsenta dab aquets bilbs feaus e cour ts d'ue terr soubiranc. Gredn d'ue obre e nou boutan la soue glrie que dens aquere obre souletc. Coum se tien daban et las destinades de la Patrie, la banre lhebad, qu'en ba loustm caminan, maugrat que la bite, aqure daune mau ensunade, nou sic estade mey brabe tad et que ta d'au t s. B'en a echugats blaus ; be l'an esquisst las doulous amares ! Coum n'ab pas u co de canabre, que s'ey loustm tournai d'abia, dens l'auyou de las amistats pregouncs qui blhen sus et au si m lar de Bidacbe. \.queres amistats, per oey, pou cap d'an dou 17 de Garbe, non mancaran d'auheri-u tout doucines lous lous bots. Nous nuls, lous <ous coumpagnous de bt teins a, qu'o baram tab per tau die : Que la banre de Febus nou-t eadie de las mas, ne per encore, e coum tu, que la boy a m loungademns oundrade d'abides sus lou cami de la Gascougne renachnte.
MIOUU DE GAMLAT.

LA

STE

ESTELE A NARBOUNE

Sus aquere noble terre Narbounese qui-n a bist tantes, c de las maies ! mes qui goarde encore tant de soubres de la grandou dous perms temps, lous Felibres de tout lou Mieydie que-s soun retroubats per Pentecouste. Ni lou sourelh ni lou lient que nou-y manqun, mes que soun u parelh de couneguts per aquiu e que s serem estounats hre si nou y ren eslats. La hste que coumena lou disstte s. Lou mayre M. Mouret, coum lou sou predecessou Ferroul, qu'ey u miedjournal de la bonne tilhe, qu'ey u Moussu, mes que parle lou lengadoucia coum pay e may e que sap dise de beroyes causes. Que-ns e recebou la. maysou coumunc dab ue amislat e ue simplicitat, charmante. I e felibreyade eu o de l'escole La Cigale Varbounese, que segui qui dura, gauyouse, dinqu' mieye-noeyt. Dimcnyc mati, liens la sale eounsistouriau dou bielh castt, qu'm aquiu nie\ de cenl felibres, mayouraus ou mantenyres. La noble bude dou.Mste Fr. Mistral qu'entre dab la Reync, Mlle Vinas, saludades d'aclamacious, au daban d'u bt ligot de gouyates e de

173 dauncs pourtan lou bestssi dou lou pais : Proubencc, Lcngadoc, Limouzi, Gascougne, Catalougne. Bts debis dou Mayre e dou Capouli .Tonveau saludant la memri de Ferroul qui, lou perm Ihu dous mayres dou mieydie, hasou toustem arboura lou drapu Nar bouns au coustat dou drapu de France, sus la maysou coumune. Ent'acaba, l'hymne de Gastou-Febus, Aqueres Mountagnes, que retrenech, cantat per touts. A la misse, dite liens l'antique Primatiale de St-Just, M. l'abat Salvat, de Castetnau-d'Auy, que h u sermou istouric doun la pourtade ey segure. Que s'y cante, per la Chorale, de bre musique hyte esprs ta la hste. Lou brspe, s'ou baluard Frdric Mistral, daban dts mile personnes, nou s'y entn que ayres de case ; musiques e orfeons qu'an dechat per u cop las zoun-zayncs de Paris ta las d'aci. Lous gouyats c las gouyates que farandouleyen, que dansen lou Bouhad (qui ey drin coum la nouste danse de i'Escoube) e lou pas gracious de las trelhos. Lou mayourau Albarel qui a rglt la hste de mas de mste qu'ey pertout en u cop. Que-b proumti que s'en da, mes tab tout que marche beroy, arr nou trebuque, que s'y bet lou cap d'u ourga nisatou d'eley. Lou se, au tatre, u bt film VEmpire du Soleil que-ns e passeya en Proubence, puch que s'espatraclam d'arride dab lou Rasigot dou felibre Pelissier, e qu'aplaudim La Lengo Mayralo, dou Doctou Albarel, bre pce hre pla yougade. Dilus mati, tribalh dou counsistri. Qu'estn noumats Mayouraus Benczet Bruneau, d'Abignou, e Dclhostal, d'Aubcrgne ; Sci dou felibrige, Mgnou Gieure, Absque de Bayoune, Lesca e Oulourou, en gran mercs de oo qui a hyt ta la lengue e ta l'istri nouste ; Msles en Gay Sab, l'abat Daug e J. Eyt felibres mantenyres. L'Escole Gastou-Febus, qu'at bedt que s'en a pointt u beroy trousset. A miey-die, banquet de 25o coumbidats. Bre tauleyade, ma h ! e d'ue tiengude hre plasente. A mench lou toun drin haut e lous esclaquerats d'arride, que-s sern creguts en u disna de Ministri. Eu probe d'amistat taus felibres, la Counfederaciou dous Bigns Narbouns qu'abc dat tout lou b e qu're dou qui-s dche bbe ! Qu'est lou mayre qui boulou medich canta la Coupo Santo, e be-b penst si aquet yste est aplaudit ! E puch qu'estn lou Capouli, daune Mistral, la Reyne, lous Mayouraus anciens c nabts, lou catala Cabas y Carbo, au noum dous Joes florals de Barcc'.oune, lou proufessou suisse Mercanton, sci, irribal en aroplane de Lausanne enla, e hres encore doun nou-in pdi bremba. Touts que parln hre beroy, e si y abc nad estrany per aquiu, ya poudou bde que lous felibres n'an pas la lengue la poche e que sben dise coum eau o qui eau. Lou Capouli Jouveau e lou ryre-Capouli Fallen que-m pregun

- i74 de pourta las loues amistats touts lous de l'Escole Gastou-Febus. La roumissiou qu'ey hyte ; non eredouy pas abana-m en lous ne dise u gran mercs e de qu'aci que goardam d'els lou soubinc lou mey agradiu La hste annau de 19:!.") que-s hara Clarmount-Fcrrand.
SiMiN

PALAY.

Lou Mavourau Albarel que h sab que lou Goumitat de la SteFstle que ba lia imprima 11 album de gran luxe eu coumemouracipu de la hste. Qu'ey serait lous discours ouficiaus, e us quoands de pourtryts e de bistes fotografiques. L'album que coustara franco 10 liures 1/2; que-s pden, d'are enla, manda las souscripcious dab u chque postau au coumptei de M. Brieu, imprimaire Narboune. Chque poustau n Toulouse. s

-^sa^
POUESIE

TA LA QUI M'AT DEMANDA


Ta Madamisle
HENRIETE D...

Lou nie praube calam, l'abi hicai tros, Permou que la Boulon, que m'a pant la cante. \lcs line m'en gahi gnaute, amigue, puchqu'at bos, Ta-t dise ue cansou, Lan mielhe si t'encante. Canta ! mes que diry enla parla de tu ! N'ey pas que despuch y, qi-t rounechi, maynade ! Bn, o qu'ey bt, qu'ey cla : dilhu cjue sy toutu o qu's e bos esta, que t'y endebinade. La hade, quoan badous, que-t Ixilli la beutat, E qu'aportes claroti pertout oun s biengude. Puch, coum tab, de tu, qu'arraye la boentat, Lou bounhur que-s bien sde l'oumpre oun- t's segude. Qu'en, y de malurous ; trop soubn qu'ey ama Lou beyre d'oun bebem ; si trobes lou qui ploure, Dab l'arride sous pots, qu'o saberas ayma, Que saberas esta, tu, sa counsouladoure. E si semies gays, tab (/n'en obras, E si sabex ayma, lah seras ayrriade, Lou qui-t rlera, gauyou, ballu qu'o trouberas Biengut sus lou cami de l-n sies anade.
\M.IU'I DE

BAI fJORRE.

175

UE LTRE DE FRANC ES DE LARTIGUE


Qu'm dons lou detzau cap d'an do la gran guerre. Ballu, entau i5 de setme, que hara dots ans que lou Francs de Lartigue re mouri despuch de la retryte de Gharleroi, dens u biladye de Champagne. Sus aqure escadnee, va boulerm publica quauques payes souos, brs indits ou ltres. Brs non crey pas que s'en y troubaran, mench (pie bt die nou pousquiam engountra boucis dous dus poumis qui n'abon pas ls d'acaba : Lou Diu nanet, e la Batalhe d'Ayre. Ltres <[u'en abra u, plogot. Que las goardaram encore e per oey que-s countentaram de balha-n ue, la mey lounguc, c aqure oun s'entn mielhe la soue bouts amistouse, la soulo d'aidbous oun parie de la soue yoensse, dous sous tribalhs e dous sous saunys. 7 de Julh 1912. Que souy basul Coundoun lou 9 do decme 1892, mes lous mes parents n'an pas demourat dens aquere bile e que se-m brumbe, tout joenot qu'ri, de moun arribade dons lou Bach-Armagnac. Quoan estoun granots lou fray e jou, marna (pie plante la carmaIhre \yre onde esta mey pourtade de las Escoles. Qu'y hyt las estdis au Petit-Seminri dou Mas d'Ayre, estdis que poden apera classiques : Gre, latin, francs dou gran sgle. Que souy anal diuqu'en 3e ; aquere anade que barrn lous Seminaris e dempueb n'y souy pas tournai. Cresits pas que la megne arribade au Felibrige es l'efyt d'ue coum bersiou. Qu'y toustm aymat lou nouste agradiu pas e la lengue beroye. Que hascy brs gascouns sous bancs de l'escole, que se-m brumbe encore d'ue istori qui m'arribee, que-ts c la bau counda. Lu bspe d'estiu, pendent ue esplicacioun auriue d'un autou latin, que m'abusaui escribe sus lou mon cy. Qu'ri tan occupt en aquet trabalh que ne besouy pas lou proufessou qui-m lunaue. Que debare de la cadeyre oun re apitranglat e quo-m h balha lou pap qui grifougnai. Aquet moussu qu're un bilans, no eoumprenouc mout do o qu'auey escriut c que-m mande trouba lou directou dat la megne paperole. Moussu Duluc directou, qu're ragoulet 0 rodoun coum ue bolc de nau quilhes. Que-m hasouc mucha lou pap mes per ft dou legi qu'aur meylu gahat la lue dat las dents ; labels quo-m demande : o qu'ey ao. Que soun brs gascouns, s'ou rospounouy tout tremoulant Pot de perigle, que hets bers e. gascouns encore, la bosto penitnei que ba osla do mous legi. E que s'assed sus la cadeyre dat l'r de quauque d'un qui s'aprste ba-s uc pinte de boun sang. Per jou la bergougne que m'escanaue c que sentiue la susou qui-m pichaue capbat la rgne. Que ha ? Anem, amaneyats-bc, ne-m bague pas ! se repique lou herutje directou. Que gahy ducs mans lou men couratye e la megne boune bou-

-]6 lentat e que coumency atau : Lou coucut. Un sclaquerat d'arrise hasouc rinquereja las bitres, mes jou sens alena que debany dinque au cap la megne obre doun lous bers es soun esliupats de ma memori. A la fin lou directou que m disouc : Oun ets anat pesca aqueres ides ? Que m'en souy apercebut desempuch, ides atau nou s'en segoutiue pas per doudznes, james eoucut n'aouc un ta bt mecs que lou qui legi Moussu Duluc. Quoan aouy acabat que m'escapey bute, mes que-ts proumti de crese que ne-m tournn pas gaha rima bers gascouns. S'en troubaui qu'ous couchaui deplan pramou ne m'agradaue que chic d'ana ha risc Moussu lou Directou. Besets que chens at sab qu'ri felibre, tab quoan besouy sus un journau lou counde-rendut de las hstes de Cautars, en 1907, quoan sabouy que j'aou ue rebiste gascoune : Lous Reclams, qui semiabe la boune gragne e has retreni pertout la glori dou Terradou que disouy que jou tab scri poute. A las hstes de Coundoun, que mandey las prumres pouesies en gascoun, labet's que las troubaui de toute berou, mes adare que m'en trufi. Lous mes mstes en bers ? Auan tout Bergeli. Nou pas lou cantayre heroutjc de las patacades, mes lou poute engalin dous cams e dous trabalhs : Bucoliques e Georgiques. A l'escole quoan hasy lous mens deus que semblaue bese tfaus las regues d'or dou poute passa l'amne dou men pas gau-roumiu. Dinqu' sdze ans oue-m calouc aprne las leys de Boileau e las berous de Corneille e Bacinc, n'auey pas encore la mndre ide d'ue. pouesie mey haute. Las obres de Hugo que legi dens aquets tems que-m muchn un camin naut e beroy sus louquau c-ns s&jaui dou segui dat toute l'eslame e l'estrambord de la joensse. Mey tard, que coumency de bse o que j'au de faus dens aquets clams roumantics, qui-m hasn l'efet de bouhigues ajergades de liloyes e plgnes de bent. Qu'ey en hourrupa las obres mascludes e maynadnques dou poute Verlaine qui y counegut e boulut aprne la beutat nou fardade de la pensade e dou ritme. Escusats-me d'au estt tan lengass, mes ende jou, enco que nou sic bielh, la mlhe cause qu'ey lou soubine. Tab coume ats toucat aquere corde qu'ey dechat ana lou calam sou pap, s'en y trop dit escusat-me encore un cop. (Armagnaqus). Francs de LARTIGUE.
NABETHS COUNFRAYS

MM. Arribes (Auguste), ngociant, Marrackech (Maroc). Abbadie (R. P.), organiste, Btharram par Lestelle. Lasserre (Dr), Lembeye (B.-P.). Mlles Poublan (Marie), la May orque, Gelos-Pau. Bordenave (Cleste), 10, rue Mourot, Pau. Pr (Eugnie), 3, passage Justin Blanc, Pau. Saude (Madeleine), u, rue Nogu, Pau.

*77 ^

ISTORI DE LA LNGUE GASCOUNE


PRELIMINARIS Lou perm poble de qui-nse parle l'istri coum establit sus lou terratri qui cy oey la Gascougne e lou Biarn, que soun lous Ibres. Coum oucupaben tab l'Espagne, e coum nou-n y ab mey endabnt cap-bat, que-ns ey permetut de crede qu'ren bienguts de l'auto part de la mountagne. Quoan ? N'at sabm goayre. A nouste qu'ren deya cheys sgles abans J.-C. qu'ey tout o qui om pod dise de segu. E desempuch labels que s'y soun demourats, tout en se mesclan chic ou hre dab lous embadidous qui arribn apuch. Qu'est d'abord dab lous Celtes bienguts de cap-abant e de cap-bat ; mes nou-nso douminn pas aci coum hn en d'autes parts de la Gaule ou de l'Espagne (Galicie, Pourtugau, etc.). Que-nse demourm toutu mey Ibres que Celtes. Desempuch labets, la douminaciou dous Roumans (micy sgle abans J.-C.) qu'ey lou hyt mey impourtent de la nouste istri. Abans d'ots qu'rem miey saubatyes, si-s pod dise : camps, pounts, camis, mestis, utis, bastisse, leys, escoles, etc... en u mout, tout o qui cy cibilisaciou, d'ets qu'at debm E que-nse mestreyn mey de quoate sgles ! Quau ey la eoulounie oun m demourats sounque u sgle qui nou sie badude quasi parire la mtropole ? Prenem exemple de las Amriques o beyam quin y biben lou moundc o quincs longues e s'y parlen. Lous Gots qui aprs lous Roumans arribn a-nse doumina (sgle V) que eau crede qu'ren chic noumbrous au ras de nous auts, mes ets qu'ren guerris, batalhs abans tout, e que las s'aboun dab u poble qui s're desacoustumat de pataqueya. Per aquero, quoan nou ester en goayre numerous, coum demouraben ue aristoucracie qu'estoun lous mstes. Mes nouste, coum en touts lous pis oun arribn aquets embadidous, n'apourtn ni cibilisaciou ni lengue nabre, qu'agradn las noustes, coum ren superioures c las loues. Aprs ets, qu'm demourats o qui rem au punt de biste de race, d'enyenie, de coustumes, e de lengue. Si y a quauqU'arr de cambiat la nouste ebouluciou naturau, qu'ey permou qui-ns m dechats escoulia de mey en mey per la France dou Nord. Om quo cred d'ourdinri que lous Bscous d'ena la mountagne, que soun lous ancins Ibres de la nouste reyiou, escapats la douminaciou roumano e qui an counserhat la loue longue. Aco qu'ey faus si om gcayte l'istri de drin prs. Lous istoris roumans qu'aperaben aus Rscous, Vascones , e que situaben d'aquet poble en Espagne, dens la Haute Rat de l'Ebre, oun se troben are l'Aragou e la Nabarre. Au moument dous Roumans nou y abc dounc nat bscou d'aqueste coustat de las Pironcs e lou lou terratori d'adare qu're estt roumanisat pari coum l'Aquitni sancre : om qu'a troubat en efyt ue inscripeiou latine Hasprren. Lous Vascones au sgle VI que s'en ann dou pis qui oucupaben dinque labets, que s'establin

178
en Espagne, mey cap-arr au loung de la m, e d'auto part que passn las Pirenes cap-bal, e qu'oucupn nouste ue reyiou oun se soun mantienguts toustem desempuch, sens que. nade barrre naturau c-us aye sparais dous lous besis. Que-us caus counsidera dounc coum lous darrs embadidous dou nouste terratri, e non coum ayons. Si la loue lengue ey la countinuaciou de la dous Ibres, nou-n abm nade probe. Quauque parentat founetique (de sous) entre] lou bscou e lou gascou que pondr ha crede de que parlabn la mediebe lengue abans l'adoupciou dou lati : mes que-ns abeni encore meschida. Qu'abem 1-60 enscripeious iberics ancienes, escriutes la maye part en caractres grecs arcacs ; lous sapints nou-n an poudut encore coumprene nade ; tapoc nou-y an poudut recouneche u soul mont bascou, ni gascou. Om qu'ey arribts toutu coumprene mielhe las enscripeious celtics e recouneche que lou dialecte breton, lou gallois, e l'irlands que soun pla parents de la lengue dous anciens Celles. Lou francs qu'en a goardat hre de traces dens la soue founetique e lou sou boucabulri. Lou gascou medich qu'a counserbat quauques mots qui soun pl de souque celtic coum : car (char), laudete, esparre, bedouy, clede, bren, broc, came, ami, coume, gabre, marie, payrou, souye, ton va, sesque, etc. De la lengue dous Gots nou poudm dise qu'en ayant goardat arr puch que-s boutn parla coum nous auls. N'ey pas d'ets que tienm lous mouls germanics prou noumbrous qui soun dmolirais dens lou nouste boucabulri : goant, guerre, goayre, arrane, marque, cohe, tabalhc, esquie, hounte, fresc, blanc, gris, espi, goari, garbe, etc., louis aquets monts que-us abm au dabant dens lou lati poupulri qui-us a senliats en pis oun yamey nou passn lous Gots. Lou gascou-biarns qu'ey donne ue-lengue roumane drin mens que lou toscan pla entenut, ms autant que l'espagn,u, lou pourtugus, lou catala, lou proubenan, e mey (pie lou francs. Coum toutes aqeres lengucs qu'a goardal dou lati la maye part dou sou boucabulri, e l'armature de la soue gramatique. Lou lati qu'est apourtat au nouste pis per 1res bies diffrentes: en perm loc per lous Iegiounaris, lous colons, lous mayistrats, c fous coumerants bienguts de l'Italie ; puch per las cscoles establides en las biles mey coussudes (qu'en y abou Bourdu e Toulouse) ; drin mey lard p'ous Crestias qui-s serbin tab de la longue de lounie ta predica e ensegna la loin1 douctrine. Sole, l'aristocraeie dou ]iis que poud segui las escoles'oun s'y parlabc lou lati de Virgile 0 de Ciceron ; mes lou pblc q'aprengou la lengue: dous marchands e colons echartigayres dab qui s'ab lous ahas, e qui parlabn u idiome qui aperam lou lati bulgri ou poupulri . Au ras de toute longue que sabm do que-y a toustem u gnirgou . Aqueslo que deb esta tau lati elassic o qui l'argot d'u oubr parisien ey tau francs de Racine ou de Tossuet. Quc-ns en poudm ba ue ide prou yuste, per las traces qui a dechat drin per-

179 tout en hres inscripoious, per las pourgues de quauques escribas chic enstruits coum Vitruve, e per las remerques qui hn au sutyc d'aquet parla bulgri, lou grammairiens dou tems, entre lous quoaus e eau mentabei Probus. Non caler pas (-rode per aquero que lou lati coumu estasse hre diferent dou classie qui counechm. La maye part dous mots qu'ren lous medichs que lous qu'emplegabe Cicorn ; soulament lous souldats e lous marchands qui abn courrut lou moundc, qu'abn arcoelhut brej tirade de las lengues parlades en d'autes cstremres de l'Italie c de l'Empri rouman que hournin atau au lou boucabulri, mots celtics, germanics (bede me haut) ou grecs (biarns : esquissa, brac, patae.) qui tournn apuch esparrica pertout. Au punt de bisle de la gramatique, lou founs qu're encore lou medich, mes qu'ab deya tendencies qui s'anaben yeneralisa mey tard dens lous dialec tes roumans : emplec dous articles ; substituciou dous cas de la declinasou, per prepousicious ; emplec d'auxiliris (habere ou esse) ta fourma lou passt dous berbes, lou futur, e toute ia counyugasou passibe, etc. Lou lati bulgri que-s despartibe tab dou classie per quauques diferencies de prounounciaciou : b entre boucans = u, v (habere = ba.uere, hibernum = hiuernum) ; li = lh (folia = folha, melior = melhou) ; di = y (mdium = meyum, podium = poyum) ; ni = gn (senior = segnor, vinea = bigne) ; ns = s (memsern = mesen, pensare = pesare) ; rs = ss (cursum = cussum, versus = vessus) ; cadude de l'm finaU (irionten = monte, amabam = amabe), etc. Coum se bed aqueste parladure que pourtabe deya lous yrmis de bre de moudificacious qui soufri apuch dons lous nabts terratoris oun est esparricade. Si Roume medich, lou lati anabe cambia chic chic dinqu' arrecouti quauques sgles mey tard o qui ey oy lou toscan ou l'italien, de segu en dehore d'aquet parsa oun re toutu case, dens lous pis oun se parlaben audabant d'autes longues coum l'iberic e lou ecltic, nou poud ha dou mendre que do muda-s de cambiamns mey pregounts qui l'an amiat oun n'ey bitare. Au die de ocy, sounque gran pene pla soubent nou poudem recouneche debat u trmi gascou ou proubenau lou mout lati d'oun ey partit. Las causes d'aqueres moudificacious que soun de dues leys. Las permres que soun de tout tems e de pertout c que s'apliquen toutes las lengues parlades, quincs que sien. D'ourdinri que-nse hm ue ide fausse de las lengues : que las credem quauqu'arr de panst, de segu, d'eternau. Arr n'ey mens bertat. Toute longue parladc que-s mude e que-s bire coum u ourganisme biu, sens qu'at sapiam, sens qu'en ue bite d'omi ens en abism, e sens que y pousquiam arr. Per mey qu'ue longue sic fixade per l'escriture e per l'ensegnament de las eseolos, la soue ebouluciou si ey drabade, n'ey pas arrestade. Oerat tau francs sounque desempuch dus sgles : lou sou en (de lent, vont, ment, etc.) qu'ey bengut a-s prounouncia an, e are qu'ey en cami d'abouti a on ; oi qu'ey estt o e are que-s prounounce

loo o, en loi, foi, etc.). L'ortografiei n'ey yamey que lou bestissi d'ue lengue mourte ; sols lous sous que biben. Enta las diferentes leys ycncraus qui coumanden la bitc d'ue lengue, que eau mentabe o de penn la ley don mendre esfors. La pensade que ba mey biste que la paraule c permou d'aco qu'm toustem tentais d'abraca lous mots, nou goardam que la part essenciau, yuste o qui eau ta-nse ha coumprene. Qu'ey atau qui en francs lous e muts nou counten mey per arr ; qui lou lati e dech cade de boune ore las boueaus qui-s troubaben enter l'iniciau c l'accentuade. dous mots (protoniques) ; hospitle, capitale, computre, flicria, avicriu, etc., que badoun hostale, captale, comptare, filcarie, aucellu, etc.; coum tab la qui-s troubabc entre l'accentuade e la darrre (postonique) : mirculu, clidu, viridu, etc., que badoun : miraelu, caldu, virdu. La paresse dous organes (pots e lengue) ha o qui eau ta mastega u sou, que-y a tab countribuit per hre. Permou d'aco, entre ducs boueaus, las counsounes hortes dou lati : p, t, c que soun badudes en la maye part deu pars rouman, h, d, g, : sapere), bam sab apicla) abelhe ; meta) mode ; natale) nadau ; pulcre) pude : secare) sega ; spica) espigue, etc. Gnaute sorte de causes que ti las altitudes de prounounciaciou qui abn lous pobles abans nou-s boutn parla lati. Per force que-s troubn en presenci de sous qui nou poudn articula sounque malayse. A d'aquero de segu que poudm atribui quauques particularitats qui soun propis au biarns e gascou, coum lou manque de l'f (farina) harie ; fort) hort ; festa) hste ; fusu) mis, etc.) la counfusiou de v e b (vacca) baque ; vermine) brmi ventu) lient, etc.) la hournidure d'u a per daban lous rtiouts qui coumenen per r (rivu) arriu ; rem) arr ratu) arrat ruptu) arrout, etc). Aquestes abitudes qui s'escaden encore dens lou bscou e quauques-ues dens l'espagnu. YAN DE BOUZET. (que seguira)

LA MAGALI GASCOUNE
La cante de la Magali, au tresau cant de Mircio, s ne trobe de Mistrau ? Tau coum s escribude, o qu'io, ms tau couru councebude, Ibu que non. (1) L'ide se erey, que-n courrbe qu'a bre pause p'ous tues e planes de la Gascougne, coan Mistrau l'a boutade s'ous pots de Nore, la bre chantruse de coan trigaben lous coucouns de la gatemine qui tch la sde. E courrbe lou mounde coum. tan d'autes cantes ! 0 qu'io . Labets, e courrbe la Crau c la Camargue ? Mistrau l'abera tan
(1) Mistral medich qu'a coundat que la Cansou de Magali qu're hre ancine. N. D. L. R.

I8I

sulemen pientade e alisadc ? Perqu pas ? Toute la Mirio de Mistrau qu' techude de hius de la tradicioun proubensale. Aquere1 cante courrbe tab au pays Tchque ? Mistrau l'abera troubade n sitoun dens las obres dou pote Petoefi Sandor, basut n ue misrable aubrje de lloungrie e qui a abut lou soun centenari l'an passt, n Sorbonn, se-m souy dechal dise ? De que gn'a que s'at an penst. Mistrau qui ab lejit so do quct poute, que l'aperabe, dab Michclet e Saint Ren Taillandier, l'un dous mey grans lyriques dou sicle XIX. Decap i84/t, Mistrau que has lous quatourzc ans Petoefi Sandor qu'cscrib aqueste pousiole en dues strophes : I Que-m hary arbre se tu e-n bos esta l'eslou E (pic serey jou l'eslou se bos esta l'arrous. Mes se tu s l'array dou sou, jou que scry l'arrous. Sounque, ob, sounque que sim units. II Mayhadine, se tu s lou cu Jou que-m hary eslle. Maynadine, se tu es l'inhcr, Enta que sim units jou que-m damnery. Aquere pousiotc qu' lehic de cause, mes, enta un meste coum Mistrau, que ser estade prou, Mirio que-s ser poudude sonti dou dise de Petoefi Sandor qui escrib on i8/|4 : Mirio qu' de i85g. Rissi enta que tira tan en daban decap la Houngrie ? La hyte de Magali que la troubam n Gascougne lanusnute oun las cantes poussaben coum lou cet qui s'amasse en dise : Ct-eloun, H-m trouba lou parieroun. La Margali de Mistrau, enta s'escapa dou qui la bo, que-s bo lia d'abiado anjle de ma, aust, rbe llouride, erum, arsray de sou, lue au pleng, arrose, casse, sur blanquc e que-s bo mouri. Lou qui la bo que-s h s'ou pit pescayre, cassayre, aygue, bent de ma, lisrp, brumas, parpalholc, jyre, ooufessou e bosse. E doun lejits aquestes dues cantes amassades tems a per l'abat Foix, caperan de Laurde, s'ous pots de praubos qui hasn courre la biasse e trucaben la soue porte. Disct-m, arroun aco, so la Magali gasconne dab lou soun eoutilhouot poupulri ne ser pas la so aymado, ou la tchitcho, de la Magali ta beroy apclbade p'ou gran Mistrau. La purmre qu' de Mayes (Mayescq), en Marensin, e Faute de Mugroun, en Chalossc.

i82

CANTE DOU MARENSIN


I VII

Si tu t'y hys cassiote Ou bos en berdeyan, You t'aymi tan, You m'y harey haptchayre (i) Que t'ourey en haptchan Les mis amous Tan t'aymi you.
II

Si t'y hys arrouste En ques arrous blan, You t'aymi tan, M'y harey arrousayre : T'urey en arrousan, Les mis amous Tan t'aymi you.
VIII

Si tu t'y hys haptchayre Ente m' ou en haptchan, You t'aymi tan, Que m'y harey erbote O prat en berdeyan Les mis amous Tan t'aymi you.
III

Si t'y hys arrousayre Per m'ou en arrousan, You t'aymi tan, You m'y harey cantayre A l'glise en cantan, Les mis amous Tan t'aymi you.
IX

Si tu t'y hys erbote Ou prat en berdeyan, You t'aymi tan, You m'y harey dalhayre, Que t'urey en dalhan Les mis amous Tan t'aymi you.
IV

Si tu t'y hys cantayre A l'glise en cantan, You t'aymi tan, M'y harey caperayre Que t'urey en cantan, Les mis amous Tan t'aymi you.
X

Si tu t'y hys dalhayre Per m' ou en dalhan, You t'aymi tan, M'y harey anyelote A farriu coudiquian (2) .Les mis amous Tan t'aymi you. Si t'y hys anyelote A l'arriu coudiquian, You t'aymi tan, You m'y harey pescayre : Que t'urey en pescan, Les mis amous Tan t'aymi you.
VI

Si t'y hys caperayre Per m'ou en cantan, You t'aymi tan, Que-m harey estelote Ou cu en clareyan, Les mis amous Tan t'aymi you.
XI

Si t'y hys estelote Ou cu en clareyan You t'aymi tan, You m'y harey luan.(3) Qu'irey cm toun douan Les mis amous, Tan t'aymi you.
XII

Si tu t'y hys pescayre Per m'ou en pescan, You t'aymi tan, M'y harey arrouste En ques arrous blan, Les mis amous Tan t'aymi tan.

Si tu t'y hys luan Pr'ana ou mey douan, You t'aymi tan, Balherey mi amne Diu E lou cos u douan Les mis amous Tan t'aymi you.

(1) Haptchayre, bcheron. Hatcha, fendre du bois. . (2) Coudiquia, nager en serpentant, en remuant la queue. (3) Luan, aurore au soleil levant.

- i83 -

CANTE DE CHALOSSE
I Se tu te hs poumte En dequet poum blan, You t'aymi tan, M'y harey ouseroun Per t'ana l'entour Les mis amous, Tan t'eymi you.

VI
Si tu te hs picayre Per m'oub en pican, You t'eymi tan, You me harey anyele En decet arriu gran Les mis amous, Tan t'eymi you. VII Se tu te hs anj?ele En decet arriu gran, You t'eymi tan, You m'y harey pescayre, Que t'aurey en pescan Les mis amous, Tan t'eymi you.

II
Se te hs auseroun Per m'ana l'entour, You t'eymi tan, You me harey erbete Ou prat en berdeyan Les mis amous, Tan t'eymi you.

III
Se tu te hs erbete Ou prat en berdeyan, You t'eymi tan, You me harey dalhayre, Que t'ourey en dalhan Les mis amous, Tan t'eymi you. IY Se tu te hs dalhayre Per m'oub en dalhan, You t'eymi tan, You me harey cassourre Ou bos en berdeyan Les mis amous, Tan t'eymi you.

VIII
Se tu te hs pescayre Per m'oub en pescan, You t'eymi tan, You me harey imaye A l'outa de Sen Yan Les mis amous Tan t'eymi you.

IX
Se tu te hs imaye A l'outa de Sen Yan, You t'eymi tan, M'y harey caperan, T'ourey' en coufessan Les mis amous, Tan t'eymi you.

V
Se tu te hs cassourre Ou bos en berdeyan, You t'eymi tan. You me harey picayre, Que t'ourey en pican Lous mis amous, Tan t'eymi you.

X
Se te hs caperan Per m'oub en coufessan. You t'eymi tan; You qu'ofri l'amne Diu Lou co l'endeban Les mis amous, Tan t'eymi you.

Tout aco que-s semble coum dous dgots d'aygue la Magali de Mirio. Cade dialecte de nouste qu'adoubabe la mediche cante la soue mode. La musique qu're beroye, se-m escriut l'abat Foix, qui ne se l'a pas amassadc, e, oey, ne crcy pas que sic eoumode tourna trouba. Se, en cauque tros de campagne, cauque d'un la poud lia Ihba dou jas coum hn la lbe, que se l'amssi lu e que me-n hssi noubelcs.

184 Qu'y crcsut boun de dise tout asso pramou la letfadure poupulari, qui pousse arrigade dens lou tems passt ue pregountou qui sab coan, qu'es ue houn de pousie ent'au qui sab ana-y pusa, coum a hyt lou meste touts, lou grau Mistrau. (i) C. DAUG.

GASTOU-FBUS
(1343-1391)

Gastou X, hilh de Gastou i\ e de Elonore de Coumenyes, subernoumat Febus, permou de la soue beroye care ou deu sou peluchet coulou de pu de millioc, qu'ab doutze ans, qunan sou pay se mouri, en i343, pendn lou siedye d'Algsiras, en Espagne. Sa may, hemne de gran meriti, que h l'educaciou dou gouyat e que goubern bet drin de pl las terres de la maysou de Fouch-Biarn. La may e Ion hilh que prestn sermn daban lous mayouraas deu pis biarns en i343 e que receboun lous oumadyes deus noublcs c deus eossous de las coumunes. Lou goubernamn de Fbus qu'ey u dous mey glourious de la nouste istri hiarnse. Dab la soue balentie, la soue puchanse mili tari, que sabou ha rampu ans capulats bess de la Gascougne: Adret e prudn, enter lous Francs e lous Angls, en u deus moumns lous mey rauyous de la guerre de Cent Ans, que-s sabou tiene pl e n pats dab lous dus partits. Que h crche la soue puchanse per la soue saye administraciou, en han basti castts barrais de hortes murailles, en amassan esculs piles e las soues segnouries qu'aboun la pats c la prousperitat. Fbus qu'est l'u deus mey horts segnous dou Mieydie, basalh de segu dou rey de France, mes u basalh qui re batlu u pariou.
I.

Fbus e lous reys de France.

Guerre countre lous coumtes d'Armagnac. Lou nouste Gastou que coumenc de d'ore ha la guerre. A quatourze ou quinze ans, que batalhabe countre lous Angls dab lous partiss de la France e que-s gagnabe lous esperous (1(> chibaji. En i3il6, qu're dab l'armade francse \miens, quoan, au darr deu triste'aha de Crcy, s'y paflabe de ha ue enterprese sus Calais. Lou rey de France, en lou beden lan atri bit, que-u noum loctenn de la Gascougne e deu Languedoc en 13/7. Lou /1 i'oiisi i349, 'llu!"s marid dab Agns de Nabarre, so de
(1) Qu'abn entenut, que y a 11 trentenat d'ans, de las parts de Bagnres de Bigorre, u tros de cante s on j couplets qui re hyte s'ou medich thme que la Magali. P,

- i85 Charles lou Machan, rey de Nabarre ; l'espousaliei que-s h hens la gleyse deu Temple Paris. Que demour u tems la Cour de France, mes batlu, en i35o, que tourn decap las Pyrnes. Coum re loctcnn deu Rey, que deb dfende lou Languedoc countre las troupes anglses qui miassaben aquere proubincie, e, en i35r, que-s troubabe hens Toulouse, dab bre troupe de segnous de la countrade, ta goarda la bile. A d'aquet moumn, lou coumte Yan d'Armagnac que-s pense de proufieyta de las oucupacious de Fbus ta-u dclara la guerre. Que eau dise que las maysous de Foueh c d'Armagnac qu'ren en grigne despuch ue cinquantne d'ans sus ahas de partadyc de familhe e que-y abc abut mant'u cop dinquio alabets batsarres e miscap escousns. Yan I d'Armagnac n'ab pas mautat penden qui Fbus re tout maynadye, mes en bden bitare qu'ab u renoum de gran capi tni e que lou rey de France que-u dabe tan d'aunou, qu'est yelous c que-u gah embeye de ha driu la tume. Mes lou seneseau de Toulouse, au noum deu rey de France, que hiqu drin palhetes Tabou rride de l'Armagnaqus : tan qui la guerre dab lous Angls n'estousse pas acabade, non cale pas parla de-s pcleya. Lou pape e la rey ne de Nabarre tab que hn tout so qui poudoun ta mahtine la pals, e lous dus ennemies que hn ue treube qui deb dura dinquio Pasques de i353. Mes Fbus n'abou pas la pacience d'atende e, penden lou Goaresme de i353, que s'y h Ayre ue amassade de 3oo cabalis e de 2000 omis p deu sou partit e aquets souldats que hn de gran damnatyes catbat lou pis d'Armagnac. Toutu la batsarre que s'apals permou que lou pape que s'enterpaus. Dinquio alabets, lou bescoumte de Biarn qu'ab eoumbatut dab la France, mes que s'y pass quauques alias qui non den pas counten tamn au Fbus e que tir l'endarr. Lou sou beu-fra_y, Charles lou Machan, isagne e turbuln, qu'abou drin de dispute dab la cour de France, tant y a qu'est gabat e barrt. Fbus qu'an trouba lou rey de France ta-u parla en fabou 3cu sou parn, mes qu'abou la locn gue trop loungue, que sourti dab miasses e pl beroy et tab qu'est hicat en cuyole au Chtelet (i35f>). Que-u n'embin lu. en medich tems que lou beu-fray, mes que troub la bena^eye esconsente. Ta-s ha passa la mchante umou, que-s pens d'ana ha u tournoi per lous moundes ; assouciat dab u cous deus sous, Yan. de Grailly; capdau de Buch, que gah decap la Prusse t'ana balha ayude ans Chibalis teutoniques qui hasn la guerre ans Poulouns. Lous dus counfrays que partin penden l'esliu de i'357. I an aprs, per oust i358 que tournaben ta France e en arriban Meaux que trouben lous Jacques bonshommes en susmaute ; quauqu.es daunes de grane nublesse qu'ren barrades aquiu en u castl e qu'atendn ( l'est a gahades per aquet puple. Fbus e Grailly, dab lous lous bandoulis que sautn sus lous Jacques, qu'en hn ue tarrible carnisscric c que desliurn las presounres. Arrouti aqure heyte, lou nouste Gastou que tourn tau. Biarn e lu. lu que tirTcspade countre [ou coumte d'Armagnac, per hayne

- i86
de familho c tab permou de la rancune qui goardabe au rey francs ; que eau dise que lou coumte d'Armagnac qu're per la pause partis de la France. En ue tau begade, Fbus qu'ayud lous Angls, en hican 'ou hoee aus castts deu sou ennemie, en han de gran desgeiats sus las soues terres. Las soues troupes que hn tab deht deu mau las deu coumte de Poitiers, hilh deu rey de France, loctenen generau en Languedoc, qui tien lou partit deu coumte d'Armagnac. En aqures, lou traetat de Bretigny (8 de may i36o) qu'arrest u moumn la guerre de Cent Ans e Fbus que h la pals dab lou Rey de France, truques de 200.000 floris d'or qui l'estn balhats. Mes nou h pas la pats dab l'Armagnaqus e lous dus ennemies qu'aboun mey (jue yamey lss ta ponde persegui la loue peleye de familbe. I e treube qu'est sinnade c yurade enter cts hens la capr deus Courdelis de Mourlas lou 22 de mars i362, mes maugrat aco, Yan d'Armagnac qu'apr au coumbat Gastou-Fbus, qui repoust truc sus l'urigle. Batalhe de Launac. Las dues .armades que-s yuntn Launac, au ras de l'IsIe-en-Jourda lou 5 de dcembre i32. Lous d'Armagnac qu'ren mej grane troupe, mes lous de Fbus que s'ren poustats sus 11 terr e l'abantadyc de la pousiciou que-us balh la bictri. Aau cens chibalis de la noublesse d'Armagnac qu'estn gabats e heyts presouns ; lou coumte d'Armagnac et medich, qui s're anat escoune hens u bosc, nou poudou pas hoeye. Fbus que mi toute aquere beroye coade ta la bile de Fouch e cad'u d'aqUets que debou paga ue pile d'ardits ta s'en ponde tourna la case ; Yan d'Armagnac <pie debou pouna per la soue part soulete 3oo.ooo Boris. La pats qu'est heyte e yurade Fouch lou J.'I d'abriu i363. Lous dus coumtes que protimetoun de bibe en amistat per toustm e la merca aquel amou eternau que-s hn senglcs pots. J.-B. LABORDE. (que seguira)

COPS DE CALAM
Reclams de las Eleccious.

Que troubam hens u yourn.au de cade die aquste patricole qui nV\ pas mau tirade. Que hicam u \... au caj>, permou nou sabm qui l'a byte, nies, se loutu l'autou se boul lia counche ? * S'i'i candidat... S'ri candidat c qu'agoussi dequs, b sabi jou o qui heri !... \ Sen-Lane, que darey tuyus e escuts enta b arriba l'ayge au bilalje. A Castetaii, qu'aydarey puya drin mes capsus l'usine lectrique qui s'ey arrestade mieyes parets. A Madira que m'en

187 harey lous frs dous arreh lou cu de la gleyze. A Hres, nou s podi balha u cur enta ets touls sols, qu'ous croumparey ue, bascule. A Soublecause, que harey boussa lou trau qui ey sus lou cami de Hechac, e que boutarey u ou dus poutus ent'aberti lous cyclistes d'ana p per la debarade. A Lascazres e Billefranque qu'ous pagarey dab proumesses de b bne ca lou bi si soy dputt. A Gaussade, Labatut, Estirac qu balherey bergats aus pescayres, e pech aus qui ne pesquen pas. A Auriabat, dab la souci grane agulhe, qu'aur, au sgu, ue antnc ent'escouta lous councerts de Maubourguet, de Labatut e tab, de la tour Eiffel. A Saubaterrc, que harey aplani drin la coste qui puye dinqu' la gleyze c las escoles. A Maubourguet n'an pas besoun d'arr ; en camma per la carrre loungue que jetarey toutu quauques mile liures enta I aga lou Bouscarret. Soumbru n'a pas gran cause embeya aus autes ; qu'an de tout au p dou tep. Toutu quauques bancs entre lou bilatje c Maubourguet nou scren pas de restes ent'aus marcads e enta las dames e lous moussus de la bile qui, de ou en daouan, bail para lou frs per aquet cami. Lahite e Bidouze, ets, qu'auran lou tram qui lous pre nera au ras de l'oustau, e que lous pourtara dinqu' Larrule ou Maubourguet, e bt cop dinqu' Pau. Tout aco qu'ey beroy !... mes toutu, cachau de clouque ! nou boutet pas enta jou, nou soy pas, urousement candidat. Mes que-n troubarat d'autes qui lhu c p'en proumeteran bt trop ms, nou boutet pas dimendie enta ets tapoc Bien praube qui nou pot proumete ! (Bigourda)
s

X...

gtaag

RECLAMS DE PERQUIU
Lou Teatre nouste. L'Empount gascou, bastit per M. Dambicllc en ciutat de Samatan, qu'a yougat cade mes d'aqueste sasou ue de las soues pces : Lou 27 de yen : Caa le Mdecin ; lou 3 de heur : La Pousouro ; lou ik de heure : Un petit dinna ; lou de 2 de mars : Cousino e Pataclan ; lou 6 d'abriu, Le Titet Paris. Cade serade, coume entermieys, cansous e cansountes dou pais qu'ren cantades. Ue maye representaciou que-s hara au medich teatre lou 1/1 de steme.
*
# #

Nouste counfray Pasteran qu'a balhat ue brespade Igoun sous bords dou Gabe. Se la purmre partide re en francs, dens la segounde nou hn audi que canles ou dises biarns : Lou crit de la Race de Costcdoat, Margot e la Cante dou Paysa de Baudorre, Dus pastous l'oumbrte de Mespls e Aqures mountines !

i88 Touls que s'y hn: la daune reynxe, lous artistes sourdats, cantayres e cscoulis ta prouba que la lngue biarnse n'ey ni eschugue, ni cstadidc, ni bermiouse coum dits tan pla nouste amie l'Arribers dou Gabe. Qu'abm hyt sab, au darr numro, que s'ren jougats Pau, l'Orne Blanc e La Bugade. Vo que-s passabe la dou ms e n'aboum pas lou temps d'en dise mey. Coum s'y poudn atnde, la bre pce dou Cascarot que hasou gran efyt. En coumena, lou mounde que semblabe drin estourial ; qu're lou perm cop ta bre troupe, qui s'escad lou part d'entne patous au telre. Mes, ta lu qui l'aurelhe s'y estou hyte, lous cs que-s dechn prne e quoan lou ridu e cadou, lous oelhs qu'ren engourgats e lous bravos que-s lhebn en periela.de. Que eau dise que las gouyates qui s'ren eargades dou prts-hyt que s'en acquitn au milhe e nou y a que coumpliments -us ha. Au darr, que calou arride. La Bugade qu'est hyte dab u tour de ma charmant, de tau manire que s'y calou tourna. Jamey, en na.de pce de telre qui sie, n'an arridut coum d'aquere. E qu'arridoun tab Rabastens-de-Bigorre lou purm de Yulh ! Caddetou que y re, dab la troupe de Mste \hadie. Lou mounde n'en rebienn pas de tant qui s'\ ren debertits, S. Palay que bin d'adouba en biarns e enta 'sta yugat sounque per gouyates, lou tant beroy debisl dou Cascarot Lous Perdigalhs. Mes que s'aperara Lous Lapis. Qu'ey d'alhous sus lapis qui rolle p ou Biarn aquere bcnalye dibertissante. Que la yougaran Pau ta d'aquste abor. Pusqu parian de Pau, digam que lou Syndicat de las Hstes qu'a descidat que y aber ue yournade biarnese de telre en segui de las trs granes representacious francses qui-s daran aquste stiu au teatre de la Nature paulin.

Lous Gascous balents.


De mey lous radiogrammes de coumpliments embiats Pltier d'Oisy, lou baient gascon qui s'en ey anal tranquilement de Paris ta Tokio en aroplane, que s'en y a troubat u, per ma t, ta ha sab drin au mormde que lou gouyal qu're badut en bile d'Aueh, au c de la Gascougne. Aquet radio, qu'ey M. Samalens, mayre d'Aueh, escouli de Gaston Febus, qui l'a mandat, c; touts, aci, que l'abm grat d'ab, simplement, sabut atau saubegarda la glrie de la terre gascoune e, coum aco, tab rchrembat bre troupe que la race dous balents Caddts n're pas mourte. Touls lous felibrcs, au segu, que partatyaram la ficretat de M. Samalens e que s'unchen de c dab et enta coumpliment Peltier d'Oisy. L. R. L'Emprimayre Mste en p : E. MARRIMPOUEY.