Vous êtes sur la page 1sur 20

29an Anade.

s . -

Mars de 1925

ESLAME PERPITANTE

Hort de boune ore qu'aprengouy debisa dab l'eslame blue qui lque lou crimalh nre. E de quins coundes mirabilhous aqure hade a yumpat la mie yoentut! Adroumide pou pla 'sta de sab aquiu touts lous qui m'aymaben, mieyes emparade sous youlhs dou pay, lalu partit, que deslechbi lous debis serious ta scgui d'u oclh baganaut la danse leuyre de las luses d'or, la cambiante coulou de l'eslame. Quins biadyes encantadous qu'y hyts, lous ps pausats sous landrs lusents de bielh ! Biles toutes arroses dab ue luts qui cad dou cu, parire dab nade aute, mounuments dab dentels e nids d'escultures, eslous de pyre e plantes e eslous de casaus e de cams e de pradoulbs trop beroyes tad aquste terre. Ah ! d'autes, au segu, qu'an espiat, lous oelhs grans uberts d'estounats qui ren, causes esmiraglantes,-arrs nou n'a bist de mey beroyes que las dous mes sauneys hilhs de l'eslame dous ses d'ibr. La bite nou re qu'u counde encantant, u passy agradiu, sens fi perseguit dab lous aymats de case enta d'aplani lou cami. Eslame amistouse, b'en res mensounyre ! Toute sole en aquste s de heur, en u courn de hoec estrany lous rbes anciens coum d'autes cops que biben... Dab la clarou palle que dansen, quin mey eslusernants, o miradye dou soubeni ! Nou sy pas si la crampe ey praube, si lou bn bouhe, si arrs capbat dou mounde e-m counech ou m'ayme brigue... Mes que soun aquiu las mies belhades dous mes quinze ans dab u aram de bounur qui nou coungui pas. Oey, tant per tant, que debini lou prts de o qui cy perdut e si lous mes oelhs s'embrumen bt drin, nou bouy pas sab s'ey de yoye ou de doulou. Benedite sies, eslame perpitante ! Benedite l'arrousade douce f^ui cad au soubeni dous oelhs qui as hyt lusi e benedits lous tous men sounyes, quoan mey beroys que la Bertat. Nou-m mentches mey, nou, o hade gayhasnte. Tout o qui-n> proumtes que souy segure qu'at tengueras. Be-m trufi de las tourrades e de las bentoulres s'y la toue calou ta-m da u reguilh de Prim-tems Berte CAZABONNE.

POUESIES

ENTA JULES DE CARRIVE


Beroy mi, f Biarns, gay coumpagnou, Trop lu enta nous auts passais l'aute ribc, Que-t tiri moun berret, oey, Jules de Qu'a-Ribe, En mastega moun gru, aspre coum l'aragnou. Tu qui boules ta iouls la bite mey beroy e E hs o qui pouclous ta la ha milhe ayma, Aus qui soun countre au hat fourats de p-rema Qu'as amuchat au mens lou poud de la joye. Per aqucl bou prls-hyt sies doungues laudat. Que bau mey, au segure e quoan ! o qui-us as dat Qu'arjent, prst tradi lou qui trop e s'y hide ; E si l'mi nou biu pas soulamen de pa, E, si, dab quauques sos, en pot toustem croumpa, Arrs nou sap lou prts d'u 'sclaquerat d'arride.

Simin

PALAY.

PATS
Preste, beroye amigue, ma teste abeyade, La baylante jrescou, la frescou dous bras tous. Dab lou s debarant, ore, qu'ey arribade L'ore dou sauney blu, benadit, amistous, Oun l'amne se desgahe e pren soue al'andade. Dens la pats dibinau d'aquste soulitut, Escoute perpita la bite de las causes : Au dous c de la noeyt, la sabe de yoentut Que puye. Que credoum d'entne, bres pauses, Dab l'aure, lou souspit d'u Diu incounegut. Nat brut, sounque la bouts dou flubi qui desgragne, Despuch quoan de mile ans ! la mediche cansou... Per plapes, chic chic, l'oumpre, sus la mountagne, Au bt soum qu'a dlit Varray darr dou sou : La terre que s'adroum dens la pats qui la bagne, Care-t... Nat mout nou bau d'aquste moumn court La mourtale sabou qui s'ous pots nou s'estangue. Dous noustes cos u gran encantamn s'escour, Arriu de lyt tout blanc dens la noeyt toute Manque, Triste coume la bite e dous coume la mourt.

95

E nou pod mey sab, nouste amne qui s'enlue, Se s'ey hounude au miey dou gran cu esielat Ou se, dab la terre, e la yrbe, e l'aygue blue Nou h, qu'u soul cos sus qui la noeyt a yetat Loa bestissi noubiau dou sou mniou de lue,

A. B. (S'ous bords dou Rhin, 1.92/i).

'

mue*-
(1835-i885)

=====

NARCISSE LABORDE
Lous gouyats de la mie yeneraciou n'an pas poudut goayre eyi las cantes.de Narcisse Laborde : Pouesies e ltres poulitics, d'aquet beroy biarns, que-s soun demourades loungtems l'estuyu cens las holhes d'Orthez : Le Mercure, Le Dmocrate Libral, Le FrancParler. Toutu, drin abans de 1890., Paul Labrouche, dens la soue Rebisle Gascoune, que hase ligmi d'u doutzenat de pces : Flou de prude, au Mellou, Cqnsou dou Biarn, Lous Grans Bous, la Rime, etc., e despuch, dens lou sou Essai de Littrature Barnaise, Louis Batcabe que parlabe de loungues cordes pouetics, titulades : Auyamis e bcstiotes, Eslous d'Abriu, Hilhotes Biarnses. Mes oun ren doungues ? E se arrs nou las mentab mey, re permou que nou s'at bal de ias ha counche ? Perma, en seguide de las hstes d'Orthez, en 1921, nouste amie Edouard Moulia, que-ns e has la nautat d'amucha-ns u cay de bir:l pces. Escribudes d'ue ma tremoulnte, qu'en y ab de counechuaes e tab de nabres ta nous auts, coum aquet petit cap d'obre : A a Reberen Pastou Pount, oun l'autou s'ey serbit d'u calam nerbious e soubira, coume Au me fidu amie Seignor, La Hounlte, A ue casterne, toutes trs sarcides de granes qualitats. Qu'y leyibem medich, birades d'immes de glyse, mes, aqustes, que parchen d'ue lngue mey flaque. Amasse, que hasn u recoelh de counsequnee : qu'ren la cansou dou pais gayhasnt oun lou mounde n'aboun yamey ryte tau de que bibe, oun tout cadu mestrye casau, bitadye, cams e prats. Adentour, tan qui la biste ne da, las maysous e las maysoasses que pipatyen blanques dens la berdou ; au p dou terre las hounts que s'entnen gourgueya coum s're la bouts d'ue bade qui yte dbat lou castagn u tendre plagn, e, decap las Lanes', lous Luys que s'en ban plaserines. Sus aqure terre que la nu ibernibe n'amante yamey, qu'y triba-lhen ya, mes sens presse. Qu'an ls de coenteya per la bile e nou

- 96 ~ pnsi pas qu'en loc mey qu'y courren autan lous marcats, las hyres e las hstes-annaus. Laborde, paysa e yudye de pats, qu'a biscut aquiu d'aqure bite esbagade coume u rey darr dous sous plchs e las soues tusques d'arbes. Quoan bachabe de la soue demoure de St-Medard e, passan lou G&be Lacq ou Artics, s'en anabe U Pardies, coussirabe Mounegn puch Luc, eno dou canso Nabarrot, que-m semble qu'ey meyleu u coumpagnou pausat, bergougnous e bt drin sauneyayre, qui s'assed : prs de la taule oun l'aplaudibe Nabarrot, pay de la gauyouse paraule. Quin s're sayal debine cantadou biarns ? Ab coumensat per escribasseya coum lou mste d'Aulourou. cansous de taule (ue cante soue qu'ey sus la mcdiche pay re que la Bistanflute) ou, meylu, s'ab troubat copsec d'imita chic ou hre Adiu Plane de Bedous, e l'Ousse armouniou.se : Ousse la bien aymade tu, deu balou, b'en es la hilhe aynade, b'en s la flou ? En tout tems, se seguibe l'arrque dou pintre d'aquets endretous d'Aspe, nou-s deb amiga-s, nou, dous cops de tabard la mode dou louget de l'Isle, e dou Beranger, e en balles, que cercarn dens l'obre soue d'aquets cops de troumpe batalhre, ne tapoc d'aquets brs endiablats qui tirarn belugues de hoec, pari coum lou coutt qui rguen dab ue pyre d'esmoule. Omi de plane, nou s'ab que ha dous couplets tringuereyants coum ateladyes de mules aragouns^s, quoan bachen d'Urdos Bedous e Aulourou, segoutin lou floucalh e la mouscalhre e trucan dous esclops sou caminau ; n'ab pas audit de coustume lous boums e lous pinnets bramayres dou Gabe. Que deb este lou prum a debisa de la terre de benedicciou qui s'abie Coarrase e s'en da dinque Orthez (oun soubn s'amassabe ciab Flix Seignor, e dab Daniel Lafore) que cantabe aquet cu snse turmntes, toustm clareyant e ensourelhat ; lou sou ayre aletayre neuridou de parpalhus, lous boscs pouplals de roussignous, de laudtes, de tridous, de cardinaus, e de coudi-coudynes, lous beris oun maduren pessgues, cerises e higues ; lou pas dou hourmn, dou milhoc e dous arrasims, l'arribre oun pinnen lous betts, oun pchen grans bous de raube arrouyasse c de cors biroulats, aqucts tiibalhadous Mus blancs, oelhs dous, peu fi, basane en penen, La coude en scrp qui droum sus l'arrc pausade ; De la mousque ni dou tab goulut mourdn N'an que-ha dou brounit mey que de la hissade.

97 Et que sera lou qui destque dises apatsats e agradius. Nou yogue que dou sou auboy, mes quine musique suau qu'en tire ! Au lye dens las soues ores mey escadudes que-m semble dou bde lous oelhs countemplatius e las aurlhes encantades de o qui espie e de o qui escoute, au p d'ue mate d'aberagn, aus bts dies esti bencs coum lou sourelh trauque las brumes cargades d'ue plouye fine e l'endoum dous arbes e boute goutines d'or au cap de las branques. Se-m gahi aquet coumpar, qu'ey permou que lous sous brs tan leuys qu'an u ourdmi d'arrays e que disern qu'en a boulut destaca tout o de matriau e de groussi. Broumbat-be, amie leyidou, de la pouesie, A ue Casterne, publicade au numro de Reclams de heur, e beyat se abans Laborde abm per nouste u cantadou d'aquet ana aristoueratic, prouseyan dab las daunes coume s're u chibali d'auts cops. Bertat, que s'en ti qusi toustm o qui a daban lous oelhs e que-s goarde tad et o qui-u pataquye dens lou sou co. Per labets, oun lous rimayres langourous se couhessaben tan aday se, que-ns abousse dats quauques-us dous sous bourits e biramns de cap ! Oey, nous auts, tan lou boulerm hcyt au nouste grat, que yougarm qu'a mancat de curious, e qu'abou tort de bade d'aquere ley df biarns casaliqus, doun la gragne nou s'ey encore esbarride, qui nou bolen ha nat counde que de o qui ey lou e au ras de lou. Perqu nou mench-hida-s brigue, que per del lous Gabes e la Garoune, acera decap Abignou e Arle, quauques yoens qu'emprencipiaben u clam mey pouderous ? Tan l'aymam, e tan lou recounechm per u dous noustes mstes, qu'o cridarm tab de nou s'este prou castigat e de nou ab horebandit, l'edsmple dous proubenaus, la birague franchimandp qui bts cops ey mesclade au sou hourmn. N'ab pas la desencuse d'ste partit de case dens la soue yoentut coume Isidore Salles. E, are, gn'aute aha. S'abm en mas la soue obre sancre ou d'autes pces s'eslourchen dens quauque tirte ? Qui-ns en dara d'autes endiques ? Qu'abm entenut dise que la soue familhe qu'ab encore tilhes per aquiu.... Be ser doungues depla qu'u dous sous nebouts se digousse que du liga en u beroy be las cantes de l'ouncou mourt trop d'ore aus sous cinquante ans ! Mey que mey, qu'm dens ue tempourade oun s'aplguen las gar bes e las espigues dous desparescuts : Begarie, Lartigue, Larroque, c ballu Yules de Garrive, que-s soun bis emprimats cop sus cop. Pousquiam ballu, doungues e augan meylu que l'an qui bi sarra dens noustes dits la coelhude agradable dou cantadou de StMdard.
MlQUU DE CAMELAT.

LOU CASTT DE POUYANE


Lou bourg de Pouyane, u bastide dou doutzime ou dou treizime sgle, que-s trobe sou camin the (i) ba de Pountouns Sent-Seb, passan per Mugroun, en un pun dous m broys de le couline the borde l'Adou, l'estrem de la gragnibe e binatre Chalosse. Lous segnous de Pouyane qu'ous aprben labets lous sires de Pouyane qu'abn hyt lheba aquere bastide au ras dou caster feudau dresst per ets medichs, mens d'u lgue dou castet reyau di Sent-Yours, coum ent'a ha mai gagnes au lou soubiran, en oh l'ert dou dise so que Gasloun-Febus has 'scribe, me lard, l'entrade dous souns castets : Toque y si ganses ! Qu'ren, en efeyt, de famus chibalis, aquels sires de Pouyane, e lou rllou th'an yougat dens l'istore de les Lancs e dou Biarn que pouyri dise de toute le Gascougne, que bau qu'ets, e lou castt oun an segnoureyat pendn u troupe de sigles, que sin counechuts dous aymadous de les causes de case. Qu'ren batalhayres coum touts lous segnous dou XIII6 e dou xive sgle. Que-s peleyben chens cs dab lous besins, me qu'y hasoun sustout de bres partides dap lous segnous de Lier, grans patacayres tabey. Aus penns tms de la Guerre de Cent ans, lou sire Bernt de Pouyane qu're au serbici dou rey de France. Que-s troubbe pioche de Yan-lou-Boun au sitye de St-Yan-d'Angely, en I35I, e, tabey, cinq ans arroun, le batalhe de Poitiers, oun s'amucha un dous guerris lous m couratyous e lous m hardits. M, en i36o, lou pes d'Aquitne que passa hountousemn entre las mans dous Angls (Tretat de Brtigny). Que calou que Pouyane que-s plegassi au serbici dou nabet meste : qu'at hasou de fayssou i leyau. Lou rey Edouard III e lou soun hilh, lou Prince Ngre, que-s rendoun counde prou dchet de le sou' intelliynce c dou soun sab-ha. Tab que l'emplcgan les courbades les m dlicates, e, soubn, les m danyerouses, en Espagne, en France e en Angleterre. De pcrtoiit que-s tira dab lou m gran aunou. Ne saben pas au segu se lous segnous de Pouyane c-s damouran dab lous Angls, aus darrs tms de la Guerre de Cent ans, me qu'es a crde, toutun, que s'ren birats dou nous coustat, puchque Lahire, thi re un Gascoun de bone tilhe, besin dous Pouyane, e u' troupe

(i) Coum nou couneguem pas nade coumbiiicsoun de letres la reproudusi, suban lou coumbiengut, lou soun gascoun emplegat assi la place, dou qui- de mey cap-bat, (prnom relatif) e dou qui moulhat biarnes qu'abem descidat de l'esciibe the,

g -_

'auts capitnis dou nous pes, que truquben e que mathben tan que poudn au ras de Yane d'Arc. U' gn'aute bone resoun d'at crde, qu'e aquste : lou rey d'Angleterre que despulha lou sire de Pouyane de tout so qu'abbe capbat La Chalosse, Pouyane, Lourde, Mugroun, Nerbis, au Nard, Gamarde, etc., c qu'at balha en un abanturi angls qui s'aprbe Louis de Falces. Me lous decendns dous Pouyanes que-s tournan arrecapta tout so qu'ous re estt pant, e m encore. Que-s trouban doun riches pouyrits au coumencemn dou xvie sigle, e, coum-t-ren counechuts e estimats de touts lous princes e de toute le noublesse de France, que poudoun adayse nouda maridatye dap les familhes les m renoumades d'aquet tms : de Gramoun, de Foix, d'Albret, de Bourboun, etc Lou hilh dou Bernt, Guilhume, qu'abou u gran coade de meynatyes : oyt hilhes e trs hilhs. Ent'a dis-b so que carr sus aqure decendnse, n'auri pas prou de tout lou pap the l'emprimur emplgue en un an ent'aus Beclams . Que bau doun dis-b tan sulemn que lous segnous de Pouyane que seguin de pay en hilh les tradiciouns d'aunou th'ren de rgle a le lou' meysoun, e que lous reys de France, sustout Henri III, qu'ous aboun en gran' amistat. En 1573, Bertran, un hilh de Guilhume, qu're Hayet, den les Lanes, quoan aqure bile estou prse p'ous protestans. Qu'estou hyt presoun, m prou dehel qu'o largan. Trs ans m tard, que-s benya dous souns enemics en lous yougan un tour de Gascoun th'ous acassa touts dou Mount, oun se credben per tustrn mestes coum case. Ent'a l'aremercia, lou rey qu'o nouma goubernur dou castet e d. le bile d'Acqs. Aquiu tab que se le-s bira plan, encore que catou liques e protestans que-s pataqueyssin a m ha capbat lou Biarn, lou Tursan e le Chalosse. Quauque tms arroun le mourt dou Bertran, lou soun hilh, Berna!, que boulou ha-s basti un castt m bt e m coumode que lou castt fudau, bielh de /|Oo ans, oun abn bibut lous souns ayus. Que coumanda l'architecte Gracien de Lerm. Qu're, aco, en 1624. Aquet que-s hica de tire au trabalh, e que prsenta au marquis lou plan dou castet tau coum se beyt encore oey : cinq pabilhouns, loungs de 61 mtres, laryes de i5 m. | e hauts de 36 mtres. Lou cop de oelh qu'e dous m bets, e lou dehn que hey rampu au dehorc. M quoan cousta ! Tan c tan, que lou nous marquis, arroun ob bouytat toutes les sou's tirtes c coundat touts lous souns dens, que s troiiba hort embarrasst enta paga so de heyt e acaba so que damourbe. Que hasou et ? Qu'apera Satan. Satan que l'arriba dens un esloumbric.

IOO -

Qu'y bsougn d'arynt, s'ou disou. Se-m plegnes aquste bote d'escuts, que-t dau le m amne. Que-m ba ! se respoun lou diable, en amuchan les dns uinqua les aurlhes, que-m ba ! Signe assi dap un degout dou toun sang. Lou marquis que signa coum-t-re dit, e lou diable que parti. Au cap d'u' pause que sourti d'u gn'aut esloumbric, dap un sac d'escuts sus l'espalle. Le bote qu're s'ou miey de le sale. Lou diable qu'y bouyte lou sac, m la bote ne-s plgne pa. Qu'en y bouyte u gn'aut, puch encore u gn'aut, me yam lous escuts n'arriban au bec, Furious labets, Satan que tire un gran cop de p la bote e que l'embi countre le muralhe. En medich tms que bedou que lou marquis que s're trufat d'et : le bote qu'ab le semle crebade e lou planch qu're houradat. Aqure leynde, lous papouns de nouste que-b recounten a les despcurgures, e, en acaban, que disen que lou Bernt de Pouyane, tout gauyous, que poudou ha feni lou soun castet en damouran meste de le sou' amne. Lou rey Louis XIII qu'abou u' counfince chns payre en d'aquet segnou. Qu'o nouma goubernur de d'Acqs, de Sen-Seb, de Nabarrns, e coumandan de les armades dou Biarn e de le Nabarre. Que-s mouri d'Acqs, 67 ans, en 16A6. Lou soun hilh, Henri, e lous souns arrehilhs que goardan lou soun noum dinqu' 1781, m lou darr, Charles-Lonard, n'abou pa que dus hilhes. Lou castt e toutes les meteries que finin per passa en mans estranyres, p'ou maridatye d'aqures gouyates. Le maye part de les meteries qu'estoun benudes pendn le reboulucioun, e lou meste, Moussu de Bthune de Charost, qu'abou lou cot coupt. Me le sou' bude que tourna toutun esta daune d'u troupe de bgns. Lou duc de Perigord qu'ertera de so the damourbe, castt e terres. Qu'at benou tout a Moussu de Bellaing. qus que hasou mounde de les meteries, e que benou lou castt, dab les quauques yournades de terre th' y ren a l'entour, aus jsuites d'Espagne th' abn huyut dou soun ps, en 1864. Cassats de France en 1881, els que tournan bne castt e terres. Despuch 1906, lou gran seminari de les Lanes qu'y es estallat. Atau que ba doun lou moundc. Qu'y a 900 ans, lou castet de Pouyane qu'estou bastit enta ha pataqueya e tuba lous omis entr'ets ; Adare que serb l'estrucciou dous qui-an per missioun de dise aus omis : Aymats-b c bibets en pats. L. LACOUTURE.
(lanusquet).

LAS REBISTES
A cade nabt menistre qui s'en bi de Paris enla coumanda la catabe de l'Administraciou francse, qu'ey la mode de demanda-u se pnse, dens lou tems qui passara sus lou sou fautulh menisteriau, hica de ps lous plans de reforme administratibe doun se batale cinquante ans-a e mey. D'ourdenari, lou dit menistre que proumet (be bau chic lou qui nou pod proumte !) de ralisa, enfingues, lous mayes punts : Partadye de la France en regious, cot-toursude aus Sous-Prefts, libertat maye dade las coumunes, etc., etc Mes, aquste cop, Mous de Ghautemps nabt menistre de l'Ente riou, que s'en ey tirt autan adayse, que-s pod dise, pusque haut e cla que dits que nou cambiara ue tillte au cap d'obre de l'administraciou doun la Rebouluciou e Bonaparte e-ns an hyts erets. Medich, tad et, nou y abou yamey nade regiou. A d'aco, u redactou de l'OEuvre, dou 7 d'octoubre, G. de la Fouchardire, qu'a l'aunpu dou ba u tu per tu quin-se parech hre escadut : Leyet-lou, en b'at pregan : On peut tre ministre de l'intrieur et nanmoins ignorer l'histoire et. ia gographie. M. Camille Ghautemps est'un excellent rpublicain qui rpudie les legs de l'ancien rgime. Mais l'ancien rgime nous a fait un legs imprissable : la France divise en provinces. La Rvolution fut une manifestation admirablement photognique, mais intgralement rate ; elle ne ralisa mmo pas de rformes administratives. C'est en vain qu'elle tenta de substituer au vieux calendrier o les mois perlent des numros ou des noms de bons dieux antiques, un calendrier vivant, joliment compos, vocateur des saisons, adapt au temps et calqu sur la naturd. Les Franais, attachs leurs traditions, conservrent leurs douze mois, de janvier dcembre. C'est en vain qu'elle voulut mesurer la distance et l'argent par kilomtres et par centimes. Les Franais continurent compter par lieues et par sous. C'est en vain que, mconnaissant le droit des peuples et la saveur du territoire, elle fit sur le papier un absurde lotissement des anciennes provinces, qui sont de petites nations parce qu'elles ont une me (une me qui manque beaucoup de grandes nations hybrides). Ainsi la Rvolution, pour briser le moule des anciens duchs qui firent l'ancien royaume, divisa la France en quatre-vingts et quelques dpartements, qui subsistent encore pour les coliers penchs sur l'atlas, pour les politiciens en possession ou en qute d'un fief lectoral, pour les facteurs et pour les sous-prfets. Mais n'importe quel Franais vous dira, tout naturellement : Je suis tourangeau, ma femme est bretonne... Et nous avons pass nos vacances dans le Limousin. N'en dplaise M. Camille Chautemps, il y a encore, il y aura toujours des Auvergnats, des Bretons, des Savoyards, des Provenaux... Chacun do ces indignes sent son fruit ; entre un Gascon et un Picard (qui tous deux

sont Franais, bien entendu), il y a autant de diffrence qu'il peut en exister entre un Anglais et un Cosaque. Il est trs facile de mettre une tiquette sur une bouteille : mais c'est la terre et le temps qui donnent le bouquet. Les provinces sont le produit homogne d'une lente cristallisation ; la gographie dpartementale est l'improvisation arbitraire d'une bureaucratie en dlire. Un nom de dpartement, a ne dit, rien personne ; a rappelle seulement des bornes kilomtriques, des souvenirs scolaires et des rsultats d'lection. Un nom de province, a voque des paysages, des souvenirs d'enfance, un accent mouvant, de chres vieilles maisons, et le got des choses bonnes manger qu'on ne mange certainement pas ailleurs. Des dpartements, monsieur Ghautemps ? Savez-vous ce que c'est ? Moi, je ne vois pas trs bien. C'est trs trs joli de parler de dpartements. Mais est-il certain qu'il en existe ? M. Chautemps a rpondu par avance ma question : il faut des dpartements parce qu'il feut des sousl-prfets et puisqu'on parle de rtablir le scrutin d'arrondissement. Fort bien. Voil un argument d'ordre historique. Les duchs furent, autrefois crs pour les ducs et les comts pour les comtes. Les dpartements sont crs pour les sous-prfets et les sous-prfets pour les besoins lecto raux qui se font sentir tous les quatre ans. Je n'y vois pas d'inconvnient, pourvu qu'on ne me dfende pas d'tre poitevin, d'avoir des racines en Bretagne et d'aller passer mes vacances dans le Prigord. G. DE LA FOUCHARDIRE. (( N'est-ce point encore aux heures dei revers, le Midi qui a t le rempart des rsistances suprmes, le salut d'une unit qui ne voulait point prir ? Que de fois la fortune de la France s'est rfugie au-del de la Loire, Poitiers, Bourges, Bordeaux ! Sans les pays d'Outre-Loire, il n'y aurait plus de France. C'est que le Midi, hritier authentique de Borne, a gard plus que tout autre de nos territoires, le sens de l'organisation, de la politique, de l'architecture des socits, avec un tour de main, une aptitude conduire les hommes: Ces mridionaux sont des chefs et des fondateurs. Aquercs paraules, sinnades de l'istouria de ley IMBART DE LA TOUR, la paye 180 (de 192/1) de la Revue des Deux Mondes , que las boulerm en ltres d'or sus las parets de las Escoles noustes. Atau noustes maynats quoan anssen, coum oubrs ou coum sourdats, capbat Panam ou.las arribres de la Meuse, que sabern respoune rie per rie las lngues de pedas de per aquiu, e trufa-s dous qui-s trufen. s "yfif
NABETHS COUNFRAYS

s-

M. Bordes Jean, Castetner, par Orthez. M. Lafon Eugne, procureur de la Rpublique, Orthez. M. Carrre (Docteur E.), Tarbe?.

ESPRABES D'AMOU(')
ROUMAN BIARNS per JULIEN DE CASEBOUNE

II La coumunautat de Bartel, qu'arremassc, bourdalat e besiatye, u centenat de hou'ecs en tout ; lou besiatye que s'espandech mieye coste, encarat decap las mountagnes basquscs. Aquiu, que s'y trobe l'escole e la maysou coumunc, e tab la gleyse, bielhc, mes encoure soulidamens quilhade sus ploumasous dous mayes.. Lou campana qu'ey carrt e n'ey pas hre haut ; eu guignan per de granes lucanes, la campane qu'argoeyte las basties gauyouses, la nouce urouse c arridente, c l'enteri-amen doulen, qui emple lous oelhs de plous, e lous cos, de macadures. Dbat dou campana, en debaran dinqu'au caminau, que soun las cases dous mestieraus. Aci qu'ey lou haure, qui batane lou her despuch l'aube ; de louegn oun que pot dcbina lou sou pourtau, encadrt d'arets e d'aps hourucayres de terre ; lou massou qu'a la soue maysoute beroy perboucade c blanguido ; lou charpanli, lou menus, e l'arfoudayre que soun tcuts bcsis, ou autan bau. Daban la glyse oun que trobe, p de trubs, lou presbytri, maysou de praubc mustre, mes netc, coum d'aulhous lou casau, l'aubrye dab lou sou Hoc de bouch penut au cor dou teyt, e lou buru de toubac, qui amuche, darr ue porte bitrade, cigarretes au cabourret daurat ou cigarrous hre grans, hicats aquiu enta da embeyes aus humayres. Quauque paysnet, tab, que demoure la carrre, mes las granes meie ries que soun toutes au bourdalat. A ma drete, en bachan decap la sablre coumunau, que y a u b dous beroys. Prat e cam, bry e bitatye, touya e bousquet, tout que-s toque, tout que-s tien en ne mediche pce : Bourdrcs, qu'ey lou noum de la me teric, c lou noum tab de la familhc qui la tribalhe, de pay-bou en arrhilhot. Non soun pas hre de mounde ; lous mstes de bitare qu'en abn trs de familhe, mes l'aynat qu'ey estt tuat la guerre : lou sou sang, bourien de balentie ardourouse, qu'a chisclat dbat la hissade csmaliciado dou hr ennemie. E que s'ey barreyat sus la tasque, tout caut, Ta que lou blat semiat que cablhe mey haut. Aus bielhs descounsoulats de Bourdres, nou-s demoure pas que gnaute gouyat qui1 bien d'acaba lou serbici, c ue gouyate, la darrre de touts, qui a hyt bint-e-u an per sega, mentabude Marie Aquet brspe, Marie que s'en an baqure en u prat qui abn au ras dou gabe. L'cstrany qui l'abousse croulzadc p'ou cami, que-s ser estounat, (i; Bde Reclams de Heure.

io4

bess de trouba en aquet bourdalat ue gouyatc tan destingade. D're, n'aur pas poudut dise de qu're mau planta de. Qu're grane e pla hyte, ccum s're sourtide de l'esmoUlle, lous tryts de la soue care agradibe nou denegaben pas lou fenit de las lignes dou cos. Vab pas en re arr d'emprountat ; la soue grci que s'amuchabe simple e ayside dihqu'eii la soue desmarche ; au countrri de la mey gran partide de las biarnses de la mountagne, n'ab pas ni la pet fresque i;i las maehres arrouyetes : Qu're brune, e mey lu mourete. Sols, dus grans oelhs, qui hissaben de la loue mirade passiounade, que hicaben drin de bite en aquere care de bieryine. A lou, que pensaben de la marida lu dab u paysa, doun la parentat poudousse ha aunou la bielho maysou de Bourdres. Mey d'u partit que s're deya prsentt, mes quoan agradaben au pay, la hilhe que hase maie care e bt cop, tab, aus pretenduts, nou-s pribabe pas de dise machanteries, coum se, has esprs entaus se tira dou tour. Qu'ey enta dise que la gouyate n're pas trop de bou maneya, e que lou sou caractari la pourtabe ha baie lou sou cap meylu qu' scgui lous sayes abis. Coum ne sourtibe pas goayre de case que t'ana ta misse lou dimenche n'ab pas counegut de boune ore las purmres segoulidcs de la susmaute qui h peleya la rasou dab lou c, e l'arride leuy qui-u se passeyabe s'ous pots que dise l'ahidc tranquile qui alole las eslous prendibes dbat la douce baylade dou sourelh d'abriu. _\e l'arribabc pas souben, en estan baqure, de passa u moumen dab quauque esbagat ; bt cop, u ou gnaute pescadou, en bt passan, que parlabe ue pause, mes biste que s'en tournabe t'ana ha l'amou las troeyles, tapoc, nou bedou pas de trop machan oelh arriba de cap re u cassadou l'ayre escarrabelhat. Bou brespc, madamisle. Tau medich, moussu. Mercs ; mes nou l'ey pas trop bou dinqu'adarc. Perqu ; n'abet pas gabat arr ? Aeo ray, mes baliu you qu'em gahaben de l'aute part e qu'ey permou d'aco1 qui souy passt enta d'aquste ribe. Qu'ey beroy de b'esta sabut escapa ; e quin abet poudut ? Que b'at bau counta, s'en dat la bangalade de m'assde. Per ma f, que nou pouts mey ha cames. Moussu, s'ou respounou, la baqure en badinan, prenct-b ue cadire, e assedct b per terre, coum you. Lou cassadou, que counte so que bien dc-s passa, e de la manire qui at dise, qu're ue istri hort debertissande ; re, soubn, que lechabe escapa de las soues mas lou hiu, e que s'esclaquerabe d'arride. Puch qu'ren alengats enta batala, aprs aco que parln d'aute cause, e au cap d'u moumen lou gouyat qu'o digou Que parieri, madamisle, de qw'abet quauque aymadou qui-b bien bede de quoan en quoan ; ne bouleri pas, per cas, ha pucheu ; que bau dounc ana drin ha courre lous merlous, en atenden qu'arribe l'escu ta rr.'entourna. Moussu, s'ou respounou Marie de Bourdres escandalisade, que prend, ent'ana ha courre lous merlous, ue escuse drin empertinente ; amies ne n'y pas nat ; e quoan n'ayi, qu'em bieneran bde case, en passan p'ou gran pourtau, e nou pas per las portes de darr,

io5 Aco qu'est dit en quoate monts qui tringlaben, ambres, secs, coum tous esquilhots madus d'u nougu alacarrt. Et, que badou doucet coum lou mu. Madamisle, cscusat-m en b'en pregan hre, que~b disi aco enta d'arride ; mes quin mau c y aur, moun Diu, quoan u gouyat dou boste atye biencr, l'aucasiou, passa ue pausete dab bous ? Prouseya-s dus, l'oumpre dous brs arramuts, lou brspc ; lecha-s mescla lous dits trabs de bts llocs de beroyes flourctes ; dise-s dab lous oelhs tout so qui nou suben pas dise lous pots ; escouta dou gabe lou briu qui musiqueye, que y a dounc aquiu de mau, moun Diu ? Moussu, que crey que si re-t couhessayre, qu'auret la manye larye e-que daret adaysq lou sinne. dou pcrdou ; mes lou gabe, et, nou perdoune pas, e qu'esperreque lou CO' de la pastoure qui lche lou sou galan arrima-s d're l'cscounut ; n'at abet pas entenut dise ? Escoutat mey lu : Que y a bt tems a, dilhu dus sgles, au bilatye, que s'y marid u cscloup dab ue cousturre. La yoye e lou bounur ([u'ren entrais en la loue maysoute. Tout lou die, la bourdete oun tribalhabe, et, nou s'arrcstabe pas de cura csclops qu'enta espia la soue tan aymade, qui cous au rat de l'ariste de la cousine ; e quoan re lhebabe lou cap, d'abord qui n'cnten pas mey la raspc, la soue care de yoentut, que s'enlusernabe de plas. Gauyous, lous dies que s'engraynaben e lous ms que passaben. Quoan n'y abou nau d'escaduts, aprs la nouce, ue maynadetc, en arriban sus terre, qu'ourbi la loumbe la soue may. A la mediche place, l'escloup, (pie countinu de ha esclops, mes que murralh l'ariste de la cousine. Nou badou pas bitelh, u tarrible mau encounegut qu'o s'arrougagnabe, e dou sou lheyt d'agounic que h demanda lou payri dou nouste defuti paybou, c qu'o parl coum asso : Bernt, lou me praube amie, you que m'acabi ; acera haut, que boy la dfunte tan aymade qui estire lou bras enta-m da la ma ; Bernt, que t'aymi coum u ray, qu'as dues hilhes, Diu que t'en embie ue tresau, ia mie. Goard'e-la de mau, e maridc-l, s'es pot, dap lou Peyroutou, qu'ey lou s,ou segoun cousi, e n'a pas nade aute parent. Lou Peyroutou que bienou souben ta nouste, bede la soue cousie, qui-s menlab Tresine: Et tapoc, n'ab pas ni pay ni may. Qu're u fier gouyat, goalhar c masclut, purm baylet en so d'u riche paysa de Saligu. Tout l'amou qui s're amedat aii soi- eo desbesat tan de boune orc, que s'en tournabe, taguee c yenerous, decap la beroy c Tresine, ue gaymandc bloundete. Quoan la gouyate abou uts e st ans, qu'est dcidt qu'aquere union tan souhetade p'ous dus cousis que ser benedite tau purm carnabal. Aquet estiu, Tresine que bien t'aci, goarda las baques lou dimenehc brspe. Ne y ab pas encoure nat pount sus lou gabe e lou galan, qui n'ab pas pu d'arr, que passabc l'ayguc enta bienc ha l'amou l'es counut. Amasse, de loungues ores, qu'es passcyaben en rasan lous plechs, que causiben las flous qui senten lou mey bou, qu'es parlaben en aurelhe, coum se bouln ha bade yclous lous auserous, qui-us guignaben per las esclaresses dou houelhatyc. Lous pescadous qu'asseguraben de qu'abn bist

quauquecop d'crc repausa la soue teste sus l'espalle de l'amie, qui baylabe tout doucetes, las oundreyades dou sou peu d'or. U cop, lou s abans qu'ab heyt u eschalibat, lou Peyroutou, dou bord dou gabe eslat que s'anabe tourna bira quoan bedou Tresine, mey beroy e se-s poud, qui bacbabe ta dessus las roques. Labets, hu d'amou, que hen lou courn de l'ayguc, mes tout d'u cop, quoan passabc l'endret oun lou briu re lou mey machan, la malerouse que bet lou sou galan perde l'aploum e parti capbat l'aygue, carreyat p'ou gabe csmalit. U crit, heyt de dus mots, qu'esperreque l'ayre, u soul crit, qui re u apu e u adiu dosahidat : Peyroutou ! Tresine ! A d'ere, que la relhebn, lou s, estenude sus las roques, oun s're troubade mau, c loungtems aprs, quoan est arremetude e la soue doulou drin apatsade, que s'en an en u coumbnt mounyele blangue, ta y ana serca lou desbroum de las ores passades. (que seguira) ^Xn^ Yulien
DE CASEBOUNE.

I'

..

DISES E PENSAMNS DE JULES RONJAT


Tirais de ltres soues.

Lou proubenau dens la Revue des Langues romanes


Veici un pichot papi de la Revue des Langues romanes . Belu MINS agradara. Es en prouvenau. Ai eslabli dins la saberudo revisto lus do la lengo d'O. S'ro fa dins lou tms mai coume foro autri e;>uso, ac s'ro 1 laissa perdre despii Es lou mens que la lengo noslrc ague dre de se faire vire dins la revisto franchimando, aquesto agunt mprounta de centenau e de centenau de mot, despii si palangues o si fusillades, palissades, etc., enjusqu' soun cadet qu'en dl-e franchimand deuri sonna quaucarn coumo chteau, o qu'es rn aurre que lou gascoun capdt, caddt. 3o d'Abriu igoG.

Islrie de la Lngue d'O.


Me faudri viure ds vida d'orne pr pousqu faire tout o qu'ai entre prs e que me dve e dve nosto causo d'acaba. Moun istri de la liteaturo es defleilo faire pr o qu'es la proumiero fs que se tnto un lal oubrage, H Noulet, li Portai, etc., noun agunt escri que d& repertri ounte Monn es sus la mmo rego qu'Isidore Salles, vostc gnt gascoun, e mmo avans suse gs d'entre-signe endraiaire sus li courrnt de pensado c lis evenimen souciau quo soulct vous podon espiica la gensi dis obro literri. 29 d'Outobre 1908.

i07 Sus lou poute a"Aubergne Michalias.


Michalias... vaqui un verai pouto, un que snt vivamn, que viu en coumunioun em la naturo e tambn es un artisto que saup maneja lou vers e la fraso coume n'ia gaire. Aura sa bello plaa au tome 2 de moun. libre.

Sus lou predic Gascon


Sari bon de dire que l'abat Laclavre predico en gascoun, quand :,ari que per faire vergougno is autre. Me siu toujour estouna que sus ds a quinze milo capelan du miejour n'en i'ague belu que cinquante o < nt predicant en lengo du terra ire. Quau li poudri empacba, aro que la Gjeiso es separado de l'Estat ? 7 de Mai 1911.

Sus la mourt d'Adrien Plant.


La malo novo.que m'anouneias ! cmai la eregnian de jour en jour, despii quauque tms, nous pretoucara tuti lin qu'i mesoulo. Plant ero un ome qu'aura marca dins l'istri du Felibrige lou foundaire d'uno Escolo Gastoun-Fbus a mai e mies travai que cinquanto rimairc, snse counta que quand escrivic, escrivi pas mau. 2 d'Abriu 1912.

Sus lou numro de Reclams, auherit Foch.


Dins lou numro de Reclams, l'article de J.-B. Laborde sus Foch es eu tout remarcable. Coume empressioun viscudo de la guerre. Li vers de Lartigue e de foro autre soun bn vengu. Siu toujour esta frapa de veire coum li gasedun (l'orne de Vie, Palay, lou de Sent-Jan-Pouge, Baudorre) sounon bn li vers, bn dre, bn estampa, bn d'aploumb sus si pd. 3 de Fcbri 1919.

Mistral e Cervantes.
Uno causo que me trvo mai l'ime, sti jour, es l'enflueno agudo sus Mistral per DOT Quijote (que vne de l'acaba) iou soul libre que soun paire agusso legi me l'Evangli. Me smblo atrouva dins : Qu'esti besoun d'espaso que foaguejon... Tout aco troubaire es tiu. Du Poumo du Rose, em lou discours sus li passage de Don Quijote sus lou mounde ideious que cadun se bastis dins sa pensado, bu, gran e verai, psicoulougicamens verai. Ccrvanls es un esperit d'uno founsour estounanto snso n'av l'r, coume Mistral, coume Rabelais. ie Juliet 1920. Sus C h nier badut dens lou Mieydic. Chnicr es nascu Montfort, proche d'Atsat en lerro audenco, mai d'uno fami'ho de Poitiers. Li Chrer ron ispeitour di miniero de Roussihoun c Lengad.o, adounc Chnier ero lcngadoucian pan prs coume sari biarns un enfant d'un prefl de Pau vengu de Nourrnandio e de Bourgougno. 19 Decmbrc 1920. Jules
RONJAT.

JO8

COPS DE CALAM
LOU

porc de Miela
Sus l'ayre dou Bi blanc de la Gascougno de PASCAU ABADIE.
II

Mste Champiou lou gran perm berrat de nosto praubo terro, u cop despoupat s'en an pous tucoulats h balaguro ; e que-s arrest t' Miela per u pesic se repausa de soun tribalh e de sas penos. Mes aquiu que s'y demourc permou que, cop sec, y troubc la mes poulido de las henos. E lou beroy, pl de-s harta s'endroumiscouc en tout canta : Repic Amies, cantem lou de Miela lou brabe porc qui s'anra pourta, dou pais, la reclamo ; Qu'anera louy, qu'a bouno camo ! Segu qu'ey bt e qu'ey pelut permou qu'aci que-s ey bajut, e james nat hara tan tripo de touts lous porcs de nosto Rcpublico !* III

Aquiu hasouc tan gouyatots que lous countn per doutzenados. Tabs, u s, touts en pilots lous amin, t'a la Proumenado. Prfet, senatous, deputats arribn lu, debantejats pou Mayre e puch pou segretari. Aquets Moussus, tout traus, debisn de pay, may, de brs e p'ous flouca bouytn l'armri. Aprs sinnn, fiers e hardits, u paperot de dus ardits ! Repic Permou que lou porc de Miela a bts jambous e bt goula, lousolhs clitchats coum la becudo, la couo blanco e pla toursudo h toustem quoate biroults, (sy pas perqu, ms, que boults) atau qu'ey tout, sens bergougno lou de Miela perm de la Gascougno !

Derapuch labets, lous pourcats que soun lous reys de nosto bilo. Se hicon touts de bts caps e-s passejon en taumobilo. Coum lous balens, toustm dauan, minjon au mes bt restaurant e hn dou brutdab la bachro. Lous qui n'an pas aquet mesti chucon sous dits en espia h padenados las caussros. Tab, segu, ballu sera tout pourcats decap Miela ! Repic Labets seran pouyrits de sos, per moucads qu'auran linos, d'aquet bt hiu qui beng de Chino. auran pouloys plen la cousino. Dou cop, lous poplcs estounats que cajeran espaternats e canteran touts la rounde : Soun de Miela lous pourcats dou Mounde ! Lou
JACOULET,

Armagnqus.
(*) Que prgui de m'escusa si la rimo ey drin magro, mes la tripo qu'ey grasso, e que bau mlhe, de segu"
N. D. L.

RECLAMS DE PERQUIU
Lou nouste Councours escoulri. Que tournam segouti l'esquirte au pourtau de las maysous d'escole e dens lous couldyes noustes. Hre de mstes, soubn, qu'aymarn de ha ha tribalh aus lous escoulis, mes ou qu'ous abye ou qu'an pu, nabts qui soun en aqures contes que la yurade nou tingue counde de o qui man quen d'utis ta l'abiade de las coumpousicious. Lou qui bu que pod, a disen. Lous qui boulhen, que soun dounc mayemcns pregats, s'an besougn de nade esclaride, d'cscribe au segretri en p dous Reclams taus sudycs de councours primris, e, iaus segoundria, Mous de Bouzet proufessou au Lyce de Bayoune. U prsent dou subercapdau Lalanne. Daune Lalanne que bi d'encamina decap Pau lou founs de libes biarns dou sou dfunt marit. D'are enla que seran arrecaptats dens las grades dou libi de l'Escole, la Bibliotque municipau. Sus aco, que tournam de ha aperet aus amies qui poden ab libes e.u double ou paps, ltres ancines e doucumens qui toquen J'istrie de la nouste lngue. Se cerquen locs segus, oun nou seran esbarrits e oun lous omis d'estudi lous aniran lve, n'an qu' manda-us tau nouste mste dou Libi Pau, ou encore l'abat Paill ccunserbatou dou nouste Castt de Maubesi. Lou councours de Cazres. L'Escole dres Pirenes, coum touts ans, qu'aubrech u councours d.; pouesie, prose, lenguistic, tradicious e istorie de la literature d'O. U sarrot de prts que soun penuts e que coumbiden lous qui-us se pousquen ana destaca : Flous c mdailles de bermelh, d'aryen! e de brounze, diplmes tab. Que poden demanda mey d'endiques M. Bernard Sarrieu felibre mayourau 121, carrre Lacapelle Mountauba (Tarn e Garoune) abans lou i5 de May. Lous Libes Occitas. Qu'anouncen la yesside, eno de F. Cocharaux, emprimayre Auch, dous numros 3 c 3 dou libe occita : Romivatge, poumis de Charles Derennes e Capbat la lana, pouesics d'Emmanuel Delbousquet. Lous autes trs libes que seran prestes tad aquste estiu. Que lous souscriptous nou s'en abyen se quauques trebucs soun bienguts estanga lous segretris d'aqure obre : bas abiades que soun toustm semiades de puchus, mes qu'an hides que, ballu, tout qu'anira coume oli suber aygue.

Lou Teatre nouste. Aquesle Carnabal que sera de coumpte-ha tau tetre nouste. En u binglenat d'endrets, per Biarn e Gascougne, que s'y a yougat coumedies :. Pau, Baigts, St-Bincenls-de-Tyrosse, Amou, Maslacq, Gelos, Fiontailles, Angas, Nay, Bordes, Odos, Gan, etc., qu'an dat Caddettou, La reyente mancade, Lou crit de la Race, Lou Franchiman, Pan sa?d e Lamagrre, L'sou enbroutchoal, L'orne blanc, o qui demou7v. Lou Bart, L'Aganit, etc., etc.. Pertout las Actrices e lous Actous qu'an hyt crampe ple e hyt brouni patacs de mas. La probe qu'ey hyte : lous autous qu'an l'assegurance que las loues obres que seran beroy arcoelhudes. Que s'y hssin, dounc, lou mounde nou demande qu'-us aplaudi. Nouste hste. Coum l'an passt, lous oustalaus de Pau qu'an dal, au Palays dibr de Pau la hste qui sera la loue hste annau : hste de l'esprit, dous oelhs c de la cousine de case-hyt. Qu'ren arribats, dou coumtat de Fouch (Foix) ligat au Biarn, ccum se sap, lous de Massai, gabidats p'ou counfray Servat, mste eu gay sab ; la Frayrie dou desbelh, gabidade per M. e Daune Le Bondidier ; d'Aussau e de Pau, mey de 5o gouyates e gouyats. Touts aquets bestissis anciens que hasn lou mey beroy lablu qui-s pousqui de manda. Lou charmant escabot paulin de las escoulires de Febus : Cleste Bordenave, Suzanne Saux, Nini Pr, Marthe Bclloc, Mireille Palay e Mdalene Larrieu que yougun la Bugade dab u briu endiaLit. Que s'y cant, que s'y dans, que s'y digou gascouneries tant e mey e tout oadu, dinqu'aus angles, qu'en estoun encanlats. L. B.

LOUS DEFUNTS
Jules Ronjat. Coume at dism au nouste dai i numro, talu qui at abm sabut, que s'ey mourt Genve en Suisse oun re proufessou l'Unibersitat, nouste counfray Ronjat, membre perpetuau de l'Escole. Trs ou quote ans-a ue crude malauche que l'ab, malaye, coume esbarrit dou mounde. Hilh de Vienne, bile antic dou Daufinat, que h lous prums estudis Paris, au couldye Bollin oun counegou, coume mste, Maxime Lanusse. De d'ore que-bd gran biadyadou e cscai rabelhat puyayre de mountagnes : Qu'a garrapetat las mayes punies de l'Alpe e s&ulan

Lis termires de la Gaule, que s'ey passeyat en Alemagne, Danemarck, Sude e Norvge, goardan tad aquets pys tribalhadous, ue amistat pregoune. Sus la soue beciclte qu'ab prou lu bachat lou Bose e, estangan-se a Malhane, qu're debiengut u disciple de ley, de F. Mistral lou pay de la Patrie d'O. Bint ans de seguide qu're de toutes las hstes annaus dou Felibiidye, per oun que-s demissen. En 1901 qu'o bedm Pau : La beroye gracie d'Adrien Plant qu'on counquesibe. Allegreyat per la numerouse couderilhe dous amies de Febus qui daben u halans nabt l'acciou gascoune, que s'y tournabe en 1903. Que coussirabe per Orthez oun se deb deinoura quoate ou cinq dies eno dou Capdau : que s'y estabe quasi u ms e qu'apren au sou lar la lngue mayrane e que-s hicabe lye e tasta loungademens l'obre maye dous noustes poutes may.es : Garros e Isidore Salles. Que la deb medich escribe, la nouste lngue, e que demouren dens lous Reclams, lou sou debis d'Aryels en igo3 e lou sou estudi sus lous parlas d'Alsace e Lourrne en 1919. D'autes que pouderan dise o qui h, quoan sayabe d'amassa lous hilhs dou Mieydie qui biben Paris, la puchance de las soues ides d'ourganisaciou quoan lou capouli Devoluy lou se causibe coum segretri en p dou Counsistri ; d'autes que saberan ha baie lou filologue qui s're hyt per et medich, lou cretic literri qui ab segoutit au sedas toutes las obres de grammatic, de prose e de prousey escribudes d'u sgle gn'aut, en lngue d'O, despuch lous Troubadous dinque au die de oey : Prts-hyt grandous d'oun poud, au sou adye, counda de bde lou coumplimn. Mes, aylas, la guerre qu'arribabe. Coum re maridat Daune Use Lcebell, neboude dou D0" Bertuch, lou birayre en tudesc de Mirio, Diu sab o qui deb soufri, dens las quote anades oun pou boul de quauques moustres las dues 11acious de Gaule e d'Alemagne nou paraben d'abia-s dens las herides e lous eslurs, la loue royne. Lou Mieydie de la Gaule que perd dab et u dous sous ynees aymadous : Las glries d'aquets pas encantadous qu'ren coum las sou3s. las soues doulous de pople soubent enganat e soubn bensut, que las esproubabe. Que l're ue bertadre soufrnee de s'espia quin parechm rets ou bergougnous de o de nouste, ignournts dou nouste passt e capbachats daban lous mesprts e las malsses dous omis dou Nord. Diu que l'aye ! Que drins drins, la pats que tourne la soue daune ! Que lou sou hilh, Louiset, qui dou sou brs enla apren lou ftan ces, l'aleman e lou proubenau, segusque lou tras baient dou nouste amie dfunt. Nous auts, tan qui-s pousque, nou-ns e tiraram dou nouste soubeni.

112

Qu'o mentaberam coum u edsmple de balentie e de sapince aus noustes yoens. Oey medich, ta l'ensegnamen dous leyidous dou Reclams, qu'aberam yoye e content a passa per la ltre de moulle, quauques-us dous sous dises de cretic, d'aquets qui n'emprountabe d'arrs e oun has, coum disen : A cade pic la soue estre. M. C g TTifr

LOUS LIBES
CANSOUS TRUFANDERES DE BIARN E CASCOUCNE (dab a
musique noutadc). Que-s ben : lio sos, enso de Simin Palay, capdau de l'Escole, Gelos. Aci qu'abm u petit recoelh de quinze cantes biarnscs e gascounes, d'aqueres qui s'apren trufandres, so qui bu dise d'aqucres qui amien l'arride-pegau e qui segoutchen la panse deus qui an la musse embourroade. Quoan s'y yoguc suu tiatrc, per carnabal ou autemn, quauque pce, quauque pastourale, enter dues hytes, que eau ha pacienta lous escotitayres, tira-us l'abcy, plse lous embitats. Lous qui srquen cansoetes e monologues ta d'aco, aci qu'an la baie. Nou soun pas cansous naberement rimades. Que n'y a de bielhes coum lous cams, mes las mey bielhes que soun soubn las mey pl triscdes : la Bielhe d'Aulourou, lou Crabe de Mugroun, las Trs Coumayretes, e las autes qui nou menlabi-pas, que soun aquiu toutes sancres. Nou demanden qu' courre, serbi e diberti. Tan qui hasiam atau, coum dits la cante, nou croumparam pas terre, mes au mens que passeram ue boune pausote e, au ras de prou d'aucasious qui abm, Diu merc ! de ploura e de yemi, que eau esta coimtens de trouba quauque passe-tems d'arride plasn e de dibertissance. Croumpat lou libe e cantat, que-b goarira la maie umou, l'aniqu e ious perpits eseuragiious, e, autan pl, si s'escat, lou mau de bente e fin fluenza.

ARMANAC DE LA CASCOUCNE ta 1925. Que s ben i5 sos per U


poste, enso de Cocharaux, 18, carrre de Lorraine, Auch. L'armanac de la Gascougne qu'a tournt augan lheba la cleque Si l'acoumpari u hasagnou, que sy perqu e nou m'en desdisi pas. Lou lias que cante, qu'anounce la badude deu die, c la maysou qui n'a paj ue srnade de las, soues la punte de l'aube qu'ey ue maysou boeyte, u oustau perdut, ue case oun lous ahas ban de guingoy. Lou parla gascou, l'esperit gascou que bourechen hens aqueste Armanac coum u toup de castagnes. Quoan lou Cascarot s'y gahe, om que pod esta tranquile. Nou h pas tribalh d'estros e dou mau escadut. Que-t flicili, amie Cascarot ; lou bourid qui presteches qu'ey bou e la paste qui sort de la toue hournade qu'ey de la pl lhebade. Lou qui boulhe p deu moufle, deu sabrous e d2 l'aulourn que eau que l'ane coussira per la toue hournre.
J.-B. LABOKDE.

L'Emprimayre Mste en p :

E.

MAKBIMPOUEY.

Centres d'intérêt liés