Vous êtes sur la page 1sur 20

29JU Anade.

3 =

May de 1925
h-

CROUNIQUTE DOUS RECLAMS


L'ENSEGNAMN DE LA LNGUE MAYRANE A L'ESCOLE PRUMRE
Dinque bitare, dens las escoles dou segoun e tresau degr, qu'aprenm sounque las longues dous Estais ou las longues niourtes ; las prumres que paguen pl, las aules que soun ue l'aysou de-s ha mey omis en gahan-se thic thic las manires de pensa dous antics. En dehore d'aquiu, nat saubamn : ni biarns, ni bscou, ni bretou, ni lengadoucia, ni proubenau, ni eatala. A l'escole prumre, que eau aprne lou fiancs, pramou que nul n'ignore les difficults que rencontre l'instituteur dans l'enseignement de la langue franaise. Lorsque les enfants lui sont confis, leur vocabulaire est pauvre et il appartient plus souvent l'argot du quartier, au patois du village, au dialecte de la province qu' la langue de Racine ou de Voltaire. Instructions de 1923 . Praube escoulierot ! Qu'ey bt drin asoulot t, quoan se gahe u pa d'esclops touts naus, t'ana entne pou prum cop la longue de Racine e de Voltaire. Praubichin ! Ne sab pas goayre o qui l'atn abans de maneya lou calam coume aquets dus moussus ! Aco n'ey pas serious. De segu, l'mi qui a escribut aquet sermou ne s'ey pas yamey bagnat l'estiu hens lou Gabe. Leur vocabulaire est pauvre . Hem se boulet u essay pusqu'ey la mode, amies reyents. Anem amasses dab lous chins, la prumre borde. Quau ey lou pc qui nou-b saura pas mentabe lou yu, las yulhes, lou betth, la baque, lou bou, lou hems, lou soustre. la hourque, la tarrisse de lyt, la minyadere, lou h, l'agulbade, etc. Oui nou saura pas dise: moulhe, balha minya, ha lou palliai, tira lou hems, neteya, ha bbe, yugne, hica loc, truca, da u cop de cor, ha la hule, pastenca, brama ou medich se eau: betera, pinneta, houleya, etc; qui n'aura au sou toupi de nn ue sguelicoude de noums de bsties e que-m mensfidi qu'u hilhot dou Nord nou-n coundar autandes: la blanque, la poulide, la bermlhe, la nabte, la loundrine, la caplade, la trabsse, l'arrouyane, la bladte, la sauine, e tab, se boulet, ue baque balnte, esjxosse, douce, mchante, hardide, trebatnte. Tout aco cheys ans ! E, o ! Snse sourti de la cour dou bestia. Se passam per la cousine, se tournant) pou casau, pou beri. se bam tau cam, lau bosc, que-b calera u beroy calam e u gran tros de pap ta escribe touts lous mots, noums, adjectifs ou brbes, qu'u mnynat badut despuch quauques ans be sabera desteca.

i34
Adare, gn'aute essay, Ta las bacances passeym-se dab u mi qui si.pie lou fiancs e pregum-lou de ha lou medich tribalh dens la lngue de Racine ou de Voltaire. Qu'arriderat ue pause que b'at proumti se ne gahe pas mau de cap ta-s soubine de o qui n'a yamey sabut. Qu'en y prou dit aquiu ta prouba que lous mayndyes, au men lous de nouste, nou manquen pas de vocabulaire , nou; soulemn, aqueth qu'ey en biarns, c qu'o eau rebira en francs. Lou nn qui sabousse en francs tout o qui sab dens la lngue de case que har cade... d'estrm, lous examjnatous dou certificat d'estdis, e se l'abn aprs lye e escribe en biarns que har ue coumpousiciou qui ser lou miralh bertad de la soue anine. Ta counche dounc ue mey beroye lngue que la de Racine e de Voltaire, sinou mey bre, de segu mey riche, mey palhetade, e qui aye mey de chue, que eau parti toustm de o qui sben lous mayndyes, ana d<>u counegut Vincounegut, de l'adayse e l'amalayse c Aco, qu'at y deya dit ; que m'y tourni. Aco, n'at y pas troubat you ; qu'at trbi en loutes ltres hens las instruccious qui soun ta nous auts, reynts, lou calechisme pedagougic. Que eau ha dounc ? Que-b prgui' de-m perdouna se bau biste. Que-m hary, bess, coumprne dab chic de mots : Que eau aprne aus escoulis lous mots francs qui courrespounden aus qui sben de case enla. Be ht leons de vocabulaire quauque cop ? Eh dounc, lou die oun lou sudyc e sera la cour dou bestia, que-b calera serbi dous trmis counegut s ta aprne lous qui nou-n soun encore. Lou mye mau que sera taus adjectifs. Que calera prpara la leou per abance ta ha soubine qu'ue baque douce qu'ey une vache pacifique, paisible >. ; u betth amistous un veau aimable, affectueux, que-b prgui, nou t'en eau pas arride : Voltaire n'a pas troubat milhe qu'aco. E Racine, s'en ab eth yamey bist nat betth ? Que poudet ha coume aco, amies reynts, l'Inspectou ne disera pas arr, pramou que-s broumbara lhu dou beroy tros de las instruccious : Une ducation purement formelle qui bannirait de son horizon le milieu mme o vivra l'enfant, produirait de malheureux dsiquilibrs, de vritables dments (s'il est vrai que la folie puisse rsulter d'un dfaut d'adaptation) . Amies, e amigues ne hesquim pas d'aquets pcs e d'aquets hus dous noustes mayndyes. En lous tienn sounque dens la lngue qui n'ey pas la loue, que risquerm dous ha da quauque bou cop d'agulhade en tournan ta case, dous ha desaprne o qui sben ta pla cheys ans e o qui-us eau ta bibe.
YAN DE HUSTACII,

enspectou primri.

POUESIES

LOUS AUJOLS
Ende l'Antounin
PERBOSC

Aumatje amistadous.

De la pari dou men pay, liri de nobla raga Lou de la mia may n'estouc qu'un mste hau Qui sabua harga lou dalh e la destrau Ms touts dus dens moun co tgnen pariera plaa. L'un lou moussu Vaut lou pasan , l'aunou de casa M'au lchai un iaur tout basut au casau, E qu'o hy berdeya sou deuan de l'oustau, Lou cap au cu, lou p lout recoubrut de brasa. Aquera bmsa, qu'es la dou, noste lar : Lou cassou de capsus e lou pin de darr L'an hyla en tout mescl la doubla hlamba clara. Brasa dous soubenis, dous cassous carsinols E dous pins lanusqueis, be-t tournaras, adora, Abita per ma hous dens lou cam dous aujols. ( Tirt de Capbat la Lana qui bi de parche). Emmanuel
DELBOUSQUET.

dou pais de Labrit.

"yff-

s>

A LA MEMORIE DE J.-V. LALANN


Lu campane dou Cu la iculs que lintirleye ; Au, sou trang... l'olh s'oubrech ; au sou irang que s'adrouni. La permre esprance e la darrre embeye A niasse que s'en ban ta-u gran clot dou desbroum ; Nou sera pas alau, la tu, brabe
LU.ANNE /

Nade re de desbroum yamey nou sounara, E yoa que sy co qui louslem t'aymara. 3,
GASASSUS,

i36

LOU BAROU DE MESPLS


(1729-1807

Joseph-Paul-Franois Desclaux-Mespls, barou de Navailles, mes mey counegut deu noum de barou de Mespls, badut Pau en 1729, nou segui pas la Iradiciou de la soue familhe ta esta coum aboucatyenerau, counselh ou presidn au Parlamn de Nabarre. Que causi l'espade au loc de la raube e qu'est capitni de dragous. L'mi qu're drin bernic, qu'ab pacience coum u gat chalibe, e la soue yoenesse que-u pourt -n ha quauqu'uc qui ren de las de guilleri, coum disen. Mes lou tems e l'atye que l'amatigun, e coum re d'ue familhe de coumpte-ha e u persounadye brigue estros, lous Estais de Biarn que l'eslegoun syndic en 1782. Que tiengou aquere place, qui re bt drin d'impourtenee, dab aunou c tab ta l'abantadye deus ahas de la proubincie. Pendn la Rebouluciou, que-s demour per las soues terres de Nabailles ; harai 11 lens permou de la soue noublesse, que-s saub la bile, e la mourt ne-u se prengou a Pau qu'en 1807. Las cansous biarneses signades de Mespls que soun estades encargades u aboucat-yenerau d'aquet noum e, per counsequn, au pay ou au pay-gran deu nouste barou. Mes qu'y la credence que las eau hica sus lou coumpte de Jean-Paul-Franois. Perqu ? Permou que sabm cop segu qu'aquet segnou ey l'au tou de rimatores cantats au castt de Pau en 1776, per las hstes en l'aunou deu Parlamn restablit. Que counchem d'et aqste en biarns :
Quin plas, quine allgresse Abm au castt de Pau !...

Dounc, d'aquet barou de Mespls que l'agradabe de biarneseya la mode de Despourr. N'rc pas cause rilc per alabets de bde lous moussus de la noublesse quilha quauque bercetot quoan s'escad. La loue pouesie qu're drin (oum poud, mes n'abn pas la pretenciou d'escribe nat cap d'obre, e, ta pl dise, las loues trobes que blen autan coum d'autes e nou manquen pas de grci e d'esperit. Que-m mensfidi que ue cansouete en l'aunou de Thophile de Bordeu, l'aucasiou de la soue coussirade peu Biarn en 1776, que sort deu medich oclh, permou que coumence tout pari coum haute en l'aunou deu Parlamn :
Quin plas, quine allgresse. Abm dens lou bal d'Aussau !...

Tab, suban lou me entenut, lou barou de Mespls que deu esta

- i37 -

espiat coum lou rimyre qui a berceteyat las cansous berouyetes qui-s troben hens lous recoelhs de Vignancour :
1 2 Adichat, las mies amous, La hre Margahde Af'os bergougne, Lirote, De tan de crueutat Yamey you nou beyry Tan genlilhe brunete Au mounde nou-y a nat pastou Coum lou qui m'ayme you Digues, crule pastoure, Dgues-me quoan m'aymaras ?... Dus pastous l'oumbrete Que hasn u boucjuet

3
k

5
6

Las cansous de Mespls que soun de la mediche traquete que las de Despourr. Lou mau d'amou , lou c de tigresse , 1' amiguet pl de tendresse qui bo mouri, la beryerete dab,las soucs manetes e la soue bouquet que hn per aquiu dehens la mu siquete deu poute d'Accous. N'a pas troubat arr de mey beroy que lous acoumpars de Despourr. Quoan dits :
Souns oelhs ta careyans Semblen dues esteles, Ou, meylu, dus diamans Au miey de cent candeles,

om que pense aus bers de l'aute :


De touns charmans oelhous La clareyante eslame...

Mes toutu quauques couplets qu'an u saptc mey biarns. Espial l'aulh u die de hste :
Qu'ab la bre cape E lou berret floucat...

Que sab dansa lou mouchicou, lou passe-p, lou manuguet >. N'cy pas per aco toustem las cames en l'ayre. Que pense tab soegna lou Guilhem :
Qu'abets burrc, you qu'y pii, Que haram sengles rostes.

Que Irobe de beroy s acoumpars poupulris :


Dus ans t'y perseguide, Coum lous cas hn lou loup, E lu que-m hoeys, perfide, Coum dab lou bent lou poup.

i38
Lou tablu deu troupt esqurat, qui passe la prime ou l'abor pei las arribres, n'ey pas mau tirt : Lous moutous de rouy pintrats, lie-n haran brut, s' l>iu plats Capbal tas arribres. E la pastoure, quoan s'escape, en disen au galan : idichat, dinqu' douma, Quem biri pla l'aulhade ; Are nou pouch mey triga, Que seri trop eridade. Aquiu lou poute sapin qu'a batlu l'ana tout simple, mes tan plasn, de la cante poupulri. ( segu)
J.-B. LAIBOKDE.

A PERPAUS D'ISIDORE SALLES


Que y-a per aquiu u an ou dus, lou Douctou Courbin dens u estdi publicat per la Revue Mridionale de Bourdu, que pintrabe dab be royes coulous l'u dous nousles poutes d'eley, Isidore Salles. En acaban, que dise que lou hilh de Sente-Marie de Gosse n'ab pas crubat en Gascougne la glri'e qui-s meritabe e aco n re que la bertat clareyante e segure, puch, que hourhibe que F. Mistrau, sourelh de la Proubnce, n'ab pas boulut coungue aquet lugra lhebat decap i885 au cu de Bayoune. Aquet dise que-ns e parescou drin atau c atau. F. Mistrau, b're soubn, ta non dise toustm, dous prums ta ha icinpu las bouts aabres qui s'audiben dens lou c dous felibres i Qu'estssen de Proubnce, Lengado, Aubergne ou Catalougne, Verdaguer, Arnavielle, Charloun Riu, Achille Mir, Prosper Estiu, P. Froment, Justin Bessou, Arsne Vermenouze, que trouhahen Ma? lhane u noble cantadou, preste aus lye c aus manda la paraule uni i gue. Medich, nou s're yamey amuchal estifagnous taus de Gascougne. Qu'estoussen de la prumre hournade coum Lespy, II. Pellisson, Plant, Durrieux (l'autou de las Belhades de Leytoure), Xavier de Cardaillac, Max Laclavre, P. 'rliez, etc., ou de la segounde, de l'escabot d'aquets mstes hourgayres de rimes: S. l'alay. \. Baudorre, F. Sarran, etc., louis, de la soue line escriture, qu'embiabe, truc sus l'ungle, caries, llres, pces de bers, dedicacis, niant 11 cop lou sou pourtryt, mantu d'auts lous sous libes. B'ey et qui, en 1890, desnidabe la felibrsse Filadelfe de Yrde, e lou has pausa sou tech dou cap la couronne de daune en gay-sab ?

- i39 E doungues Eautou de Debis Gascouns e de Gascougne, Emi de capadye, ancien prfet de l'Empri, hyt coumte pou Sent Pay de Roiime, n'al)er pas escadut au ras dou Malhann l'arcoelhnce debude per l'esplendou dou sou calam doulnt e arridnt ? Aco nou-s poud : qu'en demandant escuse au Douctou Courbin. Ta n'este esclarits, qu'm anats truca, ou meylu, lou capouli Marius Jouveau, qu'a, per nous auts, trucat au pourtau de la niaysou on Daune F. Mistrau goarde e blhe sus lous soubenis dou sou dfunt marit. Espial la coupie de la ltre mandade, en i885, Isidore Salles coum tan per tan bien de ha espeli Debis gascouns : Ce livre est plein de naturel, d'esprit observateur et de franche gat mridionale. Le gnie de la race y est vivant, et je n'ai qu'un regret, e est que le luxe de l'dition n'empche vos chants de se populariser parmi les braves gens qui portent le bret. Il vous faudrait songer une dition populaire, car c'est surtout au peupla qu'il faut faire comprendre tout le mal qu'il fait en dlaissant la langue o il est vraiment quelqu'un, o il est vraiment chez lui. Un merci cordial pour le joli sonnet que vous m'avez ddi, et gloire au pole aussi, au patriote sympathique qui a mis tant d'amour et tant de souvenirs dans ce petit chef-d'uvre : L'Arr-hilh . D'autes ltres, d'aquet escantilh, sie de Salles Mistrau ou de Mistrau Salles qu'en y du ab. Oun Lhu Malhane encore ou, proubable, dens las caches de pape doun la Soucietat Borda de Dacs ey eretre despueh la mourt de Salles. Mous de Daug, qui ey l'u dous cap-daus d'aqure coumpagnie lanusqute e qui, de bt-tems-a, s'ey hyt coume lou chibali de la glrie dou poute et, lou mey baient dous gascous nou panar quauques ores aus sous numerous coumbats ta da ue esperucade h,: paproles aqures ? Ta ralisa, lou bol de la ltre mistralnque, digam que hre de gascous qu'an- penst ue tirade poupulrie de Salles. E, qui bu sab ? Lhu lou libe tan demourat d'ena de i885, que sera passt per la ltre de moulle, quoan biadym dens u parelh d'anads decap Peyrehourade.
MlQUU
DE

GAMELAT.

NABETHS COUNFRAYS

M Jean d'Aquitaine, 8, rue Fourcade, Paris (i5e). M. le Capitaine do Bataille-Fur, rue Victor-Considerant, 7, Paris (i4e)M. l'Abb Deshortes, cur doyen, St-Vincent de Tyrosse.(Landes). M. \.-E-, Pnouilh, chez Cazebonne, Assat (Bas.-Pyr.). Mlle Hourquel (Adrienne), Denguin (Basses-Pyrnes).

L'AMASSADE DE PASQUES
Ne Auguste de Lacaze, bchai ta Bayoune l'abor passt, ne .l.-B. do Lborde qui ab contes de capera capsus de Brudyes, ne Andru de Baudorre que l'echalagas de la maytiade tien dens lou sou BicBilh, ne Pascau d'Abadie, ne Loussalez-Artels ne quoan d'auts, nou-s poudoun trouba l'amassade dou il\ d'Abriu. Toutu, sou pic de dls ores, lous counfrays, u bintenat dilhu, que hasn ue beroye crampade e qu'ren acoumpagnats depla pusque ta presida-us abn au ras dou capdau, Simin Palay, nouste ryne Daune Marie-Hlne Longue. Daune Coustet, ryne de haute te.ffipourade, qu're biengude au counselh pascoau e, encore Marie-^Charlotte Lamour, qui despuch lou 18, die dou sou aoubiadye se du apera Daune Ismacl Girard. Abans d'enseta l'ourdi dou die, Simin Palay que-s despache de balha u soubeni esmabul a'u suber-capdau Lalanne, partit d'estryte aquste mes de yen. Las yournades sarrades de la sasou ibernibc, e la male-adretie dous tris, qu'ren l'eneause de o qui cinrj ou cheys counfrays, tan per tan, lou seguiben la soue darrre denioure. Mste escriba, biarns balnt e mi de gran courau, J.-V. Lalanne n'ab pas franquit lou pas de la mourt snse que n'aboussc ue pensade ta l'Escole Gastou-Febus. Lou libi de Pau que s'alargara dous libes qui ab acampats sus Biarn e Gascougne; qu'en y-a ballu dus cents. Que Daune Lalanne, e lou sou Henric, agraden permou d'aquet dou, lous mercs respectuous dou Buru de Febus e de l'Escole sancre. L'ourdi dou die que parle, en prumres, d'ue nouminaciou au counselh : qu'e Edouard Moulia (Yanlet) prousadou de ley e perse guidou de l'obre de Hourcadut, de Yan dou Bousquet e de Daniel Lafore aus parsas d'Qrthez qui passe counselh en places dou subercapdau dfunt. Puch, lou diner G. Daug, que balbe las soues endiques sus Panade escourrude : De qu'en y-a, si dits, qu'an gahade la coustume plaserouse de hourni quauques lin-tins la coutise annau, Eu quarante sos, Faute cinq liures, e atau la dinerole n'ey pas escarrade. Augan que-s porte pla. Se hicaben l'abounamn doudze liures que ser medich, hre aysit d'ab Reclams mey counscepients. Qu'en boulerm ha ue rebiste de ps, u libiot mesadi qui-s poudousse coumpara dab lous de Catalougne e d'aulhous, permou que s'en y-a dous qui bolcn arride que s'en y escad tab dous qui soun guyous de lye o de qui-us aprn quauqu'arr. Lou counselh que descide coum lou diner. Lous lit clams, coumensa de Yulh, qu'auran quoate payes de mey e permou d'aco, despuch d'Octoubre, cap de l'anade, l'abounamn que sera de 12 liures.

l/ll

Lou tresau punt qu'ey de sab se eau rebiscoula La Bouts de la Terre : S'y poudm pensa bitare, dits nouste capdau Simin Palay ? Hres que la demanden, mes dab la carstie qui a seguit despuch la guerre, nou y-a mey ls de ha espeli u yournalet, dus cops per ms, snse que l'abounamn nou sie auta ca, senou mey que lous Reclams. Boul tira bint ou bint e cinq liures d'abounamns, que ser en l'ore ue cause bt drin estoumagante. Que eau doungues atndc sustout la flourade d'ue yoentut aboulentaride ta desnida brcs troupes de nabts amies de la lngue mayrane. Dens u prousey amistous oun cadu esplique la soue ide, lou capdau, lou sost-capdau Laborde-Barbangre, lous segretris L. Arrix, Bouzet e Girard ; J. Gasassus, l'abat Costedoat, E. Marrimpouey que dan luts sus o qui dben este las hstes de Febus, lous 39, 3o e 3i d'Aoust en ciutat de Pau : Coum la place ey hort estrte, nou-n disery pas mey d'aquste cop. Nou m'estenery brigue tapoc, sus lou counde hyt per Yan de Bouzet, Yan de Tucat e lou Capdau sus las counfernees de 1925 au lyce de Bayoune e l'Escole Nourmale de Lesca. Aco que bienera dab mey d'esplics dens lous numros de l'estiu. Nou dbi cara toutu, e arribe que plante, se lou me batalis s'estire de soubres ! que nouste amie Cantou que-ns e porte lou salut d ue Nayse amigue de l'Escole : Daune Jules de Carrive. Au noum de touts, lou Capdau que prgue Cantou d'auheri-u, quoan puye ta Mount-Arridnt, nouste gran mercs permou d'ab ligat Aharots biscuts (qui hn tab aunou l'emprimayre E. Marrimpouey). Aque re yolhe de libe que hara sab capsus e capbat l'esperit estiglant dou dfunt qui despuch de 1907 (anade oun h counechnees dab nous auts) nou mancabe mey nade amassade de Gastou-Febus. Mau que m'en saber, se nou coundabi qu'abans de-ns en ana aperats qui rem pou truc de la gahe que sinnabem u mandadis ti Cyprien de Poms qui maridbe lou die medich la soue hilhe caddte. E daune Coustet, qui re de noues Coarrase, que-s has ber oy e messadyre dous bots de bounur e de gauyou que lous de Febus mandaben aus nobis M. C. ial>'ft(ja
^=s-

RECLAMS DE PERQUIU
U nabt agrejat de l'Unibersitat. Lous leyidous de la Bouts de la Terre, yournalet qui parescou de 1910 191/j, que-s broumben lhu d'u yoen dous noustes, Yausp de Cazanabe, qui sinnabe deya mey d'u brs pla badut. Que bi d'ste, suban las noubles, recebut agrejat de grammatic e que l'an noumat proufessou de segounde au lyce de Mountauba. Que boulhe pla arcolhe noustes coumplimns. Hre gauyous

l/42

qu'm dou sab en bounc terre dou mieydie au ras d'Antonin Perbosc e de Bernt de Sarrieu e qu'abm hides que despuch l'aute cop nou s'a pas yetat en nat segassa lou sou beroy clari e que, pou sou plas e pou nouste countent, qu'en tournara de youga ballu : Benedite sie aqure ore ! La lngue mayrane au Couldye de Betarram. L'ensegnamn de l'istrie e de la lngue, que s'y deb eneara, coume Poulignan, per u prousey dou Capdau de l'Escole GastouFebus. Mes, lou dimars 17 dou mes darr, die de l'abiade, Simin Palay qu're tiengut Pau per d'autes contes e qu'ey doungues lou nabt proufessou de biarns, l'abat Mounaix, qui dabe lou balans dab ue leou sus la bite e l'obre de Yan-Batiste de Begarie. E d'are enla qu'en sera tout medich, ue ore per scmane. Se sabm depJa counda, aco ya bu dise que soun are, en Gascougne, doudze escoles segoundaris (dab la nourmale de Lesca) oun s'ey coumensat l'ensegnamn de la lngue e de l'istrie. Que lou semiadou de la boune gragnc en terre de Betarram sie remercit loungademns ! Au Couldye de St-P. Aquste mes de Mars, lou Capdau que s'ey troubat per escadence, de passtye St-P-de-Bigorre. Qu'en a proufitat t'ana ha ue debisete aus eslhbes, dab l'agradamn amistous de M. lou Superiou. Coum per escas, que has yuste a5 ans que Simin Palay ab cou menat per St-P la permre tournade de batalres felibrenques p'ous ccultyes. Au darr dou sou passtye, trs gouyatots que s'ren troubats toucats dou hoec de Ste-Estle : Adrien de Bibes, Yausp de Cazcnabe (doun binen de parla) e lou baient Lansalot, tuat la guerre, praubot! Nou y a qu' souhevla ue nabre lhebade. Lou Teatre nouste. Que ba, que ba ! Enhardils e encouratyats pou beroy arcoih qui-us hn pertout, gouyats e gouyates que countinuen de reprsenta p.ces de casc-hyt. L1 reyent de las parts de Saubaterre qu'a escribut au Capdau : Envoyez-moi d'autres pices, des chansons, des churs, des contes : je veux constituer des programmes intgralement barnais car avec cela c'est le succs assur. E gn'aute, lou nouste amie Casaux, d'Amou : o qui demoure a remport dimanche, Bellegarde, le plus grand succs. Excellente soire pour la Terre nouste et la langue Gasconne... Succs personne! trs vif pour le jeune felibre Courtiade qui a fait avec une aisance parfaite le debis introductif... Las Rebistes. Dab plas qu'abm leyit u hou estudi dou nouste counfray Jos Vincent dens u numro dou Correspondant de l'abor passt, sus l'en-

i/|3
segnamn de la lngue dens las noustes Escles e couldyes. Qu'y soun aboundousanins mentabuts l'acciou dous noustes reynts e proufessous, e tab l'ourdi de Mgnou Gicure. En seguide dou report de T. Ducos, dputt de Toulouse, Y. Bonjiafous, dens <( Le Provenal de Paris de heur e mars, que da ue oelhade sus la mediche question de l'ensegnamn de la Lengue dens lou Mieydie, counfrcnce hyte, abans, au Coungrs de la Federaciou Regiounaliste. Qu'ey u brac e despaehiu estudi sus lous rsultats acquesits au die de oey. Mercs doungues, gran rpercs aus proufessous Vincent e Bonnafous, de boidega coume aco l'oupiniou ! Qu'ey quauqu'arr ! Mes, que noustes reynts ou ensegnadous se digueh, que de lye ou de dicla u bouci d'autou gascou, daban la yoentuf, qu'ey toustm l'obre necessrie e chens parire, la rebiscoulayre dous cos e dous esperits. L. R. a =s

ESPRABES D'AMOUW
ROUMAN BIARNS per JULIEN DE CASEBOUNE

(seguide) Mes qu're proche d'ue ore dou brespe, la cousinre que-s debeyabe. Anm familhe, haut, en taule ! se coumand mstc Malu. Lou coubert qu're hiquat : dus pitchs de bi, l'u dou blanc, l'aute dou rouy, que hasn rampu ue bre soupire. Lou bon boulhou de garie e de hett, yaunc e oelhicat, qu'ahumabc, e coum ue arrousade d'encns sus u palhat de carbous, lou hum en embauman l'ayre de la soue aulou doucte, que s'eslengabe coum capsus dous ants d'ue cr'emalhre, puch que s'esba lisabe per dbat lou soul. Lou mste de l'oustau, en se prnen ue cadire bis bis dou miey de la taule, qu'amuch cadu la soue place. Tu, Bisens, assct-te de l'aute part ; qu'as bou pugnet, que-t crgui de boutelha, c sustout, byes qu'arrens nou passe pas set ; Oursule e Yenibibe, hiquat-b, Lue drte, l'aute gauche dou m beu-ray ; Margalid3 que l'y goardat ue place au ras de you ; tan pis si Bisens en ey yelous ; lous maynats cade cap de taule, e tu Miquu, que pnsi' que nou t'y pas dise oun t'as mte. Chens se pressa, Miquu que s'en an decap au boeyt qui demourabe au coustat de Yenibibe. Lous dus cousis, que-s digoun d'abord quauques paraules chens inters, mes et nou la perde pas de oelh, e que lupabe las minganes qui re has, ta ha bde de qu're mey pla educade que lou coumu dou paysan. Que disen drin en tout pas, que lous curs nou parlen brigue tan qui minyen lou boulhou e l'entrada ; atau que hasn en so de Peyrehorte, o lai longues d'inqu' l'arribade dou roustit, nou-s desligun goayre que ta ha coumplimens la balente cousinre o ta etsalta en bous Biarns, lou bou bi blanc hyi case. _\a cal pas ab trop pla esduyoat, ta poud ha

(i; Bde Reclams despuch de Heur.

J.4

aunou d'aquet disna ; hre de bilaas que-s sern estranglats e qu'aurn cridat pertout qu'aquets mounlagnus qu'abn u bnte de hartre ; mes aci, cadu que miiyabe la soue hmi e n're pas tienut sounque de gousta. Au darr dou boulhou, que serbin arroudetes de pus, de las qui pnen au soul de las cousines biarnscs ; u yoen hasa farcit c piprs au bingre ; u beroy tros de bourit de bett dab sauce de toumate. Tout lou mounde que sab qu'u disna de hste annau ne-s fenech pas qu'a quote ores ou cinq dou brspe, e si lous purms plats passon en esdeburan, lous qui seguchen que ban hre mey plas. Quoan la hmi est drin amatigade, quoan lous oelhs coumencn de lusi e las cares de s'escalouri, la batalre, de drin en drin, que croubi lou brut de herrulhe dous coutts o de las fourchetes. Oursule e Margalide que par ln dous nens, entertan que Matu e Bisens debisaben dou tems, de las rcoltes, e dous cours. Miquu, ncu batalabe pas hre. A u moumen dat, toutu que boulou dise la soue cousie, dab quine yoye e l'escouter parla de la superbre bale aussalese, de las coumes, per oun s'eslurren lous arrius, clous cuyalas, oun pinnen anesques e bourrgues, dous pics, acapurats de nu glassade qui s'arrecusse e foun tout l'estiu en mulhan las roques curtes, escarnades per las terribles aglouts, mes la renegade que respoun pnes dab u ayre quasi mcspresiu, biste que birabe houelhe, e daban l'estudian escandalisat, que destourneyabc, dab fayssous de coumise de magasi lou gusmt de las bistes qui ab hyt Paris, oun re anadc demoura quinze dies en so d'ue parente. Praube pgue, be-s ser lu carade, si ab poudut coumprne quin abeyabf? lou sou cousi ! IV En so de Peyrehorte, lou dinna que s'acababe. Dehore, lous baladis, dab la musique, que hasn la srnade ; lou mounda que sourtiben sus las portes, e touts, yoens e bielhs, que s'acaminaben au darr de la guude, c que s'apoutyaben decap l'aubrye oun se deb ha lou bal. Qu're u corn pla escasit dou casala, u pradot estermiat dab ue courdiole d>' lampious, yumpats per l'ayroulet fresc. Au houns, ue arrue de cssous yigans, que cernn lous arrayus dou sourelh, encoure mourdens d'aquere ore ; en tourneyan, sus lou coustat, lous mstes dou cabaret qu'abn hiquat bancs, cadires e taules taus qui nou dansaben pas, mes qui bouleren bde toutu, birouleya la youenesse. Chic chic, touts que s'apressaben, tout Saligu que s'amassabe en amian lous embitats ; la youenesse dous alentours qu'arribabe, p, en carrete, en bicycletc. Ballu qu'estn aquiu las embitades de Peyrehorte, seguides per Miquu, toustem galan, mes chens goayre d'entri. Gousiote, se digou l'estudian, quoan la musique e-s gah youga, qu'esta le aus yoens de demoura parats coum pntous, se-b h plas, que pouderem ha drin coum lous auts. Oh que nou sy goayre ! Que-m bat trouba hre descslrugue... Mes la soue may que s'en mescl : 1 Haut, Yenibibc, ne-t hs pas trop prega. E que s'en ann dens l'ahoualh esgarissat dous dansayres. L'aussalese que balsabe hre pla, e lou sou cabali n're pas trop estrssi ; en accourdan lous sous pas dab lou bouhet dous coeyrcs, lou couple que debisabe.

45-
Qu'ey atau, se dise et, qui diset la bertat au boste cousi ? Qu't dounc toutes parires las gouyates, nou parlt que t'amucha l'embs de la boste pensade. Que-m dist que nou sabt pas dansa, mes que bey que souy louegn de-m poude aparia dab la boste payre. Qu'y boulut dise, Miquu, que n'abi pas l'abitude de dansa coum per aci ; quoan ri Paris, qu'y anat prne lessous... Et qu'abou u reguillet d'espalles, c que pens : Qu're de bde . Que dansn de seguide chens se dise goayre arr mey ; entertan, l'estudian qui ab l'esprit pla d'aploum, que-s dise asso : Ne caier pas que de partit prs qu'aboussi ue mchante oupiniou du la m cousi ; abans de la lcha parti t'Aussau, que eau que 'spiey mey, enta sab si pot pourta de bou gra, ou si n'ey que terre goastade. Yenibibe, s'ou digou sus la fi, qu'y u ps sus l'estoumac despuch qui b'y biste e nou pouts pas goarda-u-m mey de tems. Qu'abi hyt u beroy sauney, qu'abi penst, que bieneret ta la hste de Sali'gu lou pu 'renat darr la re, dab lou bgui blanc e lou beroy capulet ; qu'abi penst, de-b ha dansa bestide en Aussalese, daban lous oelhs embeyous de las gouyates de per aci Quoan m'embitabet, moussu lou m cousi, que cale demanda-m puchqu'aymat lou bestssi de l'aulhre, de debara d'Aussau, dab u barrot d'agru la ma, u pa d'esclops ardouns aus ps, seguide per u ca e u centenat ri'aulhes e u sou cargat d'utis... Madamisle, escusat-me si-b y escandalisade. E ser dounc, qu'abousset espudit las bielhes tradicious qui hn lou renoum de la boste bale ? S're aco, que-b pouderet troumpa bt drin. Ah quio ! Labets nous auts, permou qu'm Aussaleses, n'aurm pas loi; ls de segui la mode ? Aco qu'ey bou ta las endarrerades qui n'an pas yamey bist que mrrous e arroques ; mes las qui abem drin courrut, que-s testim coum tout lou mounde e que-s poudm arrima de las dames las mey acapurades. E tab, cousie, de las qui arrousseguen la bergougne per las carrres de las biles. N'auri pas yamey credut qu'auret lou toupet de-m boul da lessous de mourale... So qui ey endarrerat, se persegui Miquu chens ha mine d'audi las empertinences de la damisle, qu'ey de-s boule besti de la mediche faysou Paris e Pau, en France e au Japou, aus pas rets e aus cauts, la bile e aus cams ; so qui ey endarrerat e desestrue, qu'ey de pourta pelhe tintade dtj pari, dbat lou cu blu, e lou cu gris, lou sourelh e la brume. Puch que ii't pas endarrerade, cousie, que deuret sab, qu'ue tinte, que pot eoumbiene hre pla ue brunete e desfayta ue blounde ; n'ey pas dounc pegu labets de boule besti de parie lous ngres e lous blancs, lous ptarrouys e lous chinous... Tiet, n'auri pas yamey credut de qu'ret tan arrebouhiec ! Qu'auret dbut esta sus terre, dou tems de No, quoan lous omis s'aprigaben de pts de bstis mourtes Que bal mielhe cara-s. Lou yoen Peyrehorte que-s pens : Nou y a pas arr ha ; machan arbe nou pourtera yamey de boune frute . U dous sous milhes amies que bien d'arriba, que l'aper. Adiu Yan Louis, c quin s ? Adiu Miquu e la coumpanie ; que ba pla, Diu merc.

i/|6 Tt', que bas ha counechences dab Yenibibe, ue cousie d'AygucsBounes. E, en se biian decap d're, qu'o prsent : Yan Louis de Hourquet, u bign de Lasseube ; qu'abm hyt u tros de guerre amasse. Que-s saludan. Digues, as danst ? Nou, qu'arribi yusle, e puch nou coungui pas trop las gouyates de per aci, que-m bas dbe serca ue cabalirei Eh ! dounc, que pnsi en ue, qui ey leuyre coum u aust e qui s'eslengue sus l'erbe coum sus u taula cirt ; dab lou sou counsenlimn, que la te coulloqui. Yenibibe, tau s que-m discrat se lou m amie ey u dansayre destingat. Sus aquiu, lous dansayres que-s tournn atela la zounzeyne, e la youene aiiSsalese que parti, au bras d'aquet nabt cabali, urouse de lcha lou feli bre qui, dou sou coustat, e-s debertibe hort d'ab troubat ta s'en desha, ue fayssou poulide. D'aulhous, despuch ue pause, qu're pla beroy enqueherit. Dab las caddtes de Liurete, que y ab gnautc gouyate, doun la care Fana e sustout la mirade, hasn rememouria-s en et, u proche soubeni. (que seguira) Yulien DE CAZABOUNE. a gRS^: =

MOUNDE E CAUSES DE CATALOUGNE

ANGEL GUIMERA E "TERRA BAIXA"


Que-y a oeyt ms are qui-s mouri Barceloune Angel Guimera, L maye glri deu felibritye catala. Reaies que soun lous yournaus deu mieydie qui l'ayen dedicat quauques lignes e hres a d'aquere oucasiou qu'aberan leyut lou sou noum peu prum cop. Toutu Guimera que-s meritar d'esta mielhe counegut entre nous-auts per mantes rasous. Que-ns e desmoumbram trop soubent que lou catala qu'ey ue longue, so de la nouste, e mey ayside ta nous coumprene que medich lou proubenau. Nou sabm pas tapoc que la Renaixensa catalane qui a crt yournaus, rebistes e teatres sens counta caps d'obre de toute ley que debanteyc de bet tros enla la nouste renachense. Aquiu qu'aberam leous, moudles e guides lou die qui ayant la moudestie d'en agrada e d'en eerc. Labets Guimera que sera u deus noustes perms mstes. La soue mourt qu'ey eslade u du naciounau ta toute la Gatalougne : mey de i5o.ooo personnes que-u lien seguici ta la darrre demoure. La France que perd en et u gran amie, qui en heur de igi5, dens las ores de Verdun e dous sang-boutits mey tarribles de la guerre, e s'ami ta Perpigna dab toute l'eleyte de l'intelctualitat catalane, per biene proue la ni la soue le dens la nouste BictrL Lou felibritye que y a perdut lou mielhe oubr desempuch Mistrau e l'aca-

i/i7

demie de Toulouse qu'ab counsacrat lou sou mriti dab la maye aunou qui-u poud ha, en lou nouma Mste en yocs flouraus. Angel Guimera que badou Seule Crouts de Tenerife (Canaries) er 1S/17, d'u pay ealala qui, prs deu mau deu pais s'entourn ta Ctalougrie dab la soue familhe st ans aprs, e s'establi Vndrell oun lou yoen maynat aprehgou la lengue mayrane. Lous estudis hyts, dous 20 aus 3o ans que-s d la pouesie Inique,*empourtan-se d'arroun touts lous prums prts aus yocs flouraus de Barceloune e produsin ue obre qui har aunou ue literature quine que sie. Puch d'u cop que-s bir cap au teatre. Dab la pce (( Gala Placidia estreade en 1871), Guimera qu'ab troubat ue bie encore mey glouriouse oun se mantengou dinqu' la mourt. Que eau dise lab qu'ab troubat ue ambience oun se poud a-d-ayse esplandi lou sou talent. L'art dramatic en Catalougne qu'ab dey Icatres, actous, u public e u bt repertri de pces qui-s poud acoumpara sens trop de desfabou dab lou repertri castelh. Ue cinquante d'anades au dabant, cap- i83o que-n ren au medich puni oun n'm nous auts en aquesle moument, la tempourade deus essays. Mes desempuch labets u gran cami que s're courrut, grcis aus efforts e a las obres de Clav, Dins, Arnau e sustout de Frederico Soler e de Vidal qui ren lous mstes de l'escne au moument oun parescou Guimer. Qu'ren arribats cra u teatre de coustumis dab caractris pl oubserbats e entrigues plasentes, u teatre tout regiounaliste qui mancabe sounque la hardiesse d'abourd sutycs qui aboussen poudut interess lou mounde hore deu pars catala. Ms qu'ey l'aha deus grans talents de sab, tout en pintran u mieyloc, ha ressourti dens lous caractris, lous senfiments e las passious o qui s'y Irobe d'unibersau e d'intressent ta l'umanitat de pertout. Aquesle qu'est l'obre de Guimer. Las soues permeres pces : Gala Placidia (1879), Judith de Welp (188/1), El filldel Rey (1886), L'anima morta (1892), Mar y Cel (1888), etc., que soun de grans drames en bers de bre emboulade, pregns de passiou de moubement, qui hn pens tout bisle dab plus ou mens d : rasou Shakspeare, Calderou e a V. Hugo. En aquets moudles qu'aprenerem quin se poden trtt dens la lengue deu pple sutycs istourics ou leyendris. Ms per la bls qui sien, que soun meylu las pces de la segounde poque : Maria-Rosa (189/1), 1-n Pesta del Blal (1896), Terra Baixa (1897), etc, draines de la bile paysan e qui-nse poden intressa mey nous-auts. Nou-y a arr de pari en nade literature : aquiu Eautou qu'a crai u genre prou imitai desempuch, mes oun e\ l demourat lou mstei Si arrs s') poden aeoumpar que ser en Sardegne, Dauna Grazia Deledda dab la pce l'Edera (la yyre) ; en Sicile, .T. Verga dab quauques courts drames rustics don ri lou mey counegul ey Cavallcria Rusticana ', gracies sustout a la soue musique ; mes loules aqueres obres que-s demouren horl en debat de las de Guimer. Ta-nse ha ue ide de o qui poden

est aquets drames, beyam lou sulyec d'u deus mey bts, Terra baixa (Terre bche). Marte, toute maynade que seguibe u praube mendicant abugle dinqu'au die, oun Sebasti, lou Mste, lou mey riche proupietari de l'endret, c-us establi touts dus en u bielh mouli deus sous. U cop mourt l'abugle, Marte sens trop se-n abisa e troub-y mau qu'ey badude la mestresse de Sebasti. Ms lous ahas dou Mste nou ban pas ta pl coum lou mounde ereden, e ta tourna bouta la soue fourtune d'aploum que caler que-s maridesse dab ue riche aretre deu pas. Toutu nou bouler pas separ-s de la soue mestresse ; e ta sauba la apariencies, en se dan l'ayre de-y renouna daban lou mounde, que dcscide de marida la praube Marte. Ms dab qui ? Que caler quauqu'u de prou bestie e de prou cstros ta que, u cop maridade, Marte e l'apartengoussc encore coum abans. Atau que l'atrassen u gouyats qui s'apre Manelic, u tros de crabe miey saubatye, si disen, qui n'a yamey biscut que dab lous herums en la mountagne. Lou die mercat la la noue, Manelic que debare ta la plane, urous coum u rey d'ab ue hemne beroye e u mouli per dessus lou marcat, sens meshid-s deus esclaquerats d'arride de tout lou bilatye qui-s trufe d't, permou qu'ey "trop inoucent ent'ab coumprs la coumedie qui-u hcn youga. D'aute part, counficnte en o qui l'a dit Sebasti, Marte que cred que Manelic ey au courent de tout l'ah e counsent deu marcat : n'a d'abord que mesprs e hsti enta-d-et. Lou s de la noue, que-u tardar de se-n desh ta tourn-s yunt dab Sebaslia qui la demoure. Mes Manelic n'entn pas separ-s de la hemne qui cred pla soue. U cop sols dens la crampete, que-u counte la soue bite de la mountagne, quin tout s e dise dus paters, l'u per lous parents dfunts, l'aute per la qui estoure la soue hemne, quin l'aymabe a-d-ere abans de la couneche, quin a luat lou loup permou de-s gagn u escut, quin a amasst quasi s per s u petit pugnat de pesseles troussades dens u moucd, qui aubrech tout esmudit daban Marte en l'ai auherir coum prsent de nouces. Marte que coumpren labets de qu'ey estade sens at boul, la couniplici d'ue canalhade : nou, Manelic n'ey pas u benut, ms sounque u praubs qui l'ayme dab loutes las forces deu sou e rau c de la soue amne cande de maynat. La malurouse, toute ap-birade que-s boule a senti ue grane piatat decap a d't e la hountouse bergougne de nou esta mey dnne d'aquet amou ta bel. \ la bergougne de Marte dabant l'aunestetat de Manelic que coumence lou drame intim e pregoun qui nou-s yogue mey en dehore, ms dens lou c dons persounatyes e qui ba puy dinqui las mey bres hautous de la Iragedie. Sebasti n'ey mey ans sous oelhs qu'u maubat qui a abust d're trnt qui n're qu'ue feble e praube maynade ; n'a mey enta-d-et que mesprs e rencure e que l'at cridar la figure permou qu'a u omi, are, ta la dfende e que-s senteeli prou horte ta-u tine cap e desgah-s de la soue emprese hountouse. Que-u pse la mensounye de la

soue bite passade, mes quin l'at count a Manelic sens perde la soue estime, lou sou amou d'oun lou bi tout lou couratye de-s renabi ? E toutu si nou-s bu perde tout yamey, que l'at caler dise prum n'at aprengue et de per alhous. Permou que Manelic se meshide dey deu pouda-p qui l'an tenut : n'ey pas per arr qui enten lou moun d se-n arride darr et, e dise tout dous quoan passe Praube Manelic ! . Toutu que-u h du de prdc la beroye ilusiou qui a sus Marte, la prumre e la mey bre de la soue bite ; mes qu'a u plan tout esta blit dab ue rigiditat de>saubatye : que bu sab quau ey lou qui l'a troumpat, beny-s deu coupable, puch tourna-s en dab re ta la mountagne e goard-la-se d-t tout soul, loegn d'aquet mounde d'ongans e de trahisou. Tout d'u cop, Sebasti mey enhouliat que yamey de la soue mes liesse, qui, are nou-u respoun que per mesprs e afrounteries, que perd lou cap, et tout en denounan Manelic que a de bounes ou a de maies Marte sera toustem la soue mestresse, que-u h bouta dehore coum u c, per la soue bayletalhe c lous besis, yent puruguc e lche qui a pu deu mste e nou sap qu'aubedi. Qu'an ordi de bira Manelic deu mouli, e de goarda-y Marte presounre, mientres qu'et, Sebasti. a prou que ha d'an tranquilis sus lous mchants bruts qui courren au pay de la rique aretre dab qui-s deu marid. Entretant, Marte nou perd l'ahide d'est saubade permou que sab pla que Manelic n'ey pas omi a-s decha maseda per lou Mste, tout hort e pouderous qui sie. En efyt, quoan, la noeyt cadude e tourne Sebasti, countent d'ab arranyat lous ahs ta sc-n amia' d'aquiu la soue mestresse d'abans, qu'arribe au darr d'et Manelic qui l'a seguit dens l'oumpre coum u c arrauyous, e dens ue lutc a mourt dab lou sou mste, que l'estrangle daban lous oclhs de Marie. Puch qu'aubrcch las portes toutes granes en cridan aus besis coum u hu : Qu'y tuat lou loup ! qu'y tuat lou loup ! e que hoey dab Marte decap la soue mountagne, loegn de la Terre baixa . Aquestes lignes nou poden da qu'ue praube ide de toutes las berous de la pcc. Qu'ey aci mey que yamey lou cas de dise : lou sutyc qu'ey hre, mes la fayssou qu'ey tout. Sie la nautat de l'entrigue, sie la force deus caractris, sic la bertat deu dialogue a d'arroun choalin ou bourient de passion, om nou sap o qui eau admir lou mey. Arr nou-y manque, arr nou-y soubre. Si la pce se demoure pl catalane per lou cadre, lous dchores, e quauques detalhs de l'acciou, qu'ey tab o qui y a de mey unibersau, de mey hum COUTI las obres de Shakspeare, per la counechence ta pregoune de las feblesses deu c, per la yustesse de la prougressiou deus sentiments, per l'adaptaeiou mirabilhouse de las paraules a las passions qui bourechen en dcguens. U cop pausade la situaciou deu principi, lou drame nou poudor do bounes acaba-s de gn-aute manire, sens que lous persounatyes o dechessen d'esta o qui soun. Terra baixa qu'est u triounfe en Espagne parie au de Cyrano

i5o

de Bergerac en France. Qu'ey estade rebirade en castelh, en francs, en angls, en aleman, en russe, en italien, en pourtugus, ee suedos, en houlands, en tchque e en serbe. Que se-n a tirt dus opras : u aleman dab lou noum de Tiefland, e gn-aute, francs entitulat : la Catalane. Ue prumre rebirade francse deu drame qu'est yougade Paris, en 1897 si crey, au petit teatre de la Bodinire per ue troupe d'amatous. Ms la pce n'arrib pas aquiu -s ha poupulri, permou lhu que la yent de Paris e s'interessabe mey a las balenties deu gran mounde qu'a las misres deus praubes paysas. Ms perqu nou sayarm pas de youga aquere pce per nouste, oun, de segu, ser coumprese e apreciade de touts ? Qu'adouptarm au medich cop u moudle oun hres d'autous e troubarn de qu aprene. La pce qu'ey estade rebirade augan passt en biarns. En toute la Gascougne, si disen lous Reclams a cade cop, que s'y trobe troupes de gouyats ta youg pces de toute ley. Oun ey la troupe qui-nse dar Terra baixa ? Si y a mey de tribalh que ta las noustes pces, qu'ey toutu la pourtade de doutze gouyats de boune boulon tt e per u cop, que harn probe de bou gous. Yan DE BOUZET.
. '
LOUS

eSZU!
COUNDES GAUYOUS

5>

LOU PUTS
U cop que y'a lounglems, dens u petit biltye, On que s'apercebou que lou puts coumunau Qu'ab, chens nad retard, besougn d'apedasstye Ou ballu caler ha-n u gnaute tout nau. Lou mayre de l'endret, brabe omi chens malici, U dvmenye mat, qu'armass lou counslh : Lous doutze s'en ann, tranquilous, chens seguissi, Dinqu'au puis en question, ta yela-y u cop d'oelh. Touts qu'ren braboulas, mes bourrais d'ignourence. Lou mayre qu'ous te dits, de sa mey clare bouts : Messius, aqueste aha qu'ey de prou d'impourtence ; Abans de pleyleya, eau sab si-y m touts. Bam, y ou se h d'abord, en coumenan l'esprobe ; Puch que coumple u, dus, trs, e qu'ey estoumagat Quoan, arribat au cap, ounze yus.te que-n trobe. Nou bel pas de qu'ey t qui s'ey desoubligat ! Que coumple u gnaute cop ; que h mediche faute. Que, s'y tourne dengore e qu'ey aulan couyou. E nad aille nou bel qu' cade cop que-s saute. Sis cumptabe per u, meylu de dise You / Que s'esmalech e cride : Aqueste, qu'ey trop horte ! u Quoau ey dounc lou couqui qui-m dche embarrasst ?

5I

Qu'rem au gran coumplet quoan m'abels hyl escorte. U que-n y a de perut ; oun lou diaslre ey passt ? Labels, u counselh, qui pe-u tour arroudabe, Que se-t boute a crida : Qu'ey cadut dens lou puis ! Que remude dengore e si Diu e s'aydabe, Qu'o pouderem saub. Cerct u drin de luis ! Touts qu'espin dens lou puts e que prengoun courtye En beden, en efyt, quauqu'arr remuda. Praubes pcs, nou bedn de qu're lur imtye Qui-s miralhabe au houns ! E cadu de crida : Ue corde ! Ue escale ! Aperat drin d'ayude ! Ms au su claberats, lous praubes desestrucs, Nou sabn dcidas gah la courrude, E que-s dmourn, touts, aqmu, coum esterucs. Mes u, loutu, que-t sort : Messius, que ser triste Si nou poudm sauba lou nouste praube. amie ! Qu'y troubat u mouyen ; mes que eau ana biste. Escoutat moun aha ta-u seui ric-per-ric : Tu, Y au, iou mey goalhard de toute la bale, Gahe-t au bord deu puis e tin bou dab las ms. U gnaul ba debara tout lou loung de ta re, E puch, que-t ahera pl hort pe-us cabilhas. E cadu de nous auls (touts seram la pne) Chens ab nacle pou, que hara tout pari. Que Ugaram atau, ue loungue cadne Dinqu'au bt houns deu puis. Haut, u cop de couli ! Hyt coum dit : chens retard, cadu que s'amanye E la cadne, lu, que s'alounue cupbat. Mes nouste Yan, au soum, que semble que s'abye, E dab force, que cride aus qui soun per dbat : i! V'is pas dengore au houns ? Bisle, nou pouds mey tine. Qu'y lous bras miey mourts ; lou ps cju'ey drin trop gran. E si flouchi drin mey, que bam doungues debine I Ht bisle, coumpagnous, las forces se m'en ban . Labets, du houns deu puis, u counselh que cride : Escoupech-te las ms, ta nou pas t'eslurra ! E Yan, bisle respoun : T, que-m das drin l'ahide. Qu'as per ma f rasou, mes qu'ey cal pensa ! o qu'arrib labets, ques debine chens pne : Ta s'y poude escoupi, Yan que-t lche las ms. Patalrac ! Dens lou puts, la bibente cadne Que h la capihoune. Au houns que-y a fracas. Mes hort urousemen, l'aygue n'ey pas pregounde, E si quauqu'u, pourian, a dbut bbe u cop, Nou sera pas estt que menire ue segounde, Car nad n'a prou de mau ta-y demoura de trop. Qu'an loutu. recebut bts patacs, bres tougnes, Mes ques redressen lu, tout en rpateyan. Cadu qu'ey aucupai serca blaus ou bougnes, E dab lous plagns, s'enin tab quauque a Biban ! Mes au soum deu bielh puts, aqueis cpii demouraben

102
Qu'aperaben ayude. E de pertout, ballu, Omis, hemnes, maynals, en courren qu'arribaben E qu'esloun esbaryats de bde aquet lablu. Ue escale, tout prs, que s'y troub prou biste E deu puts, que tirn lous praubes malhurous Qui s'en tournn capots, lou cap bach l'r triste, Touts choups e touts pipauts, mes sustout bergougnous. Desempuch, sus lou fyl, que pleyteyn dengore Ta bde si poudn apourta-y drin de luis. Mes yamey nou troubn lou fi mout de l'islore Ni quau, deus counseihs, re eadut au puts. Lon

ARRIX.

LOUS DEFUNTS
Lou senatou Pedebidou.

Oun que sab quin las darreries de Mars, escad la mourt, dens u esparrat de eami de hr sus la ligne de Bourdu Paris. Qu're dous qui parlen, depla snse bergougne, la lngue mayrane. A las ores de 1900 e igo5, qu'ab prdicat tau sou ensegnamn, mes snse trouba hre de calou eno dous enspectous e dous reynts : Despuch ensa, las ides qu'an caminat. U tems tab, qu'estou nouste sots-capdau ta la Bigorre e de qu'en y a que-s broumbcn, lhu, dou debis qui h l'amassade de Salies en 1909, permou dou sou bielh amie lou Douctou Dejeanne. Pirennc arderous, mi serbiciau, la soue desparescude qu'a yuntats, daban la soue toumbe, mounde de toutes las oupinious. Qu'aquets testimnis d'amistat e pousquen apatza lou du de Daune Pedebidou, qui auherim l'adichat respectuous de l'Escole GastouFebus.
Batiste Bounet.

Lous yoens que s'en ban e, dous bielhs nou-n demoure nat. Que recebm cop sec la nouble que Bounet, lou ynee prousadou de Proubnce, que bi de passa. Qu're mey enla que lous quoate-bints. E que s'en ab bistes ! La souledat que s're hyte adentour d'et, aqustes anades, despuch que la soue moulh, e las soues hilhes s'ren mourtes. Qu'en debou esta ue tristsse e ue rencure, dou bde amourtalhat dens la soue crampe de Nimes, aquet hilh dou Mieydie doun las bouques d'or de la renoumade parisine abn prouclamat lou sab-ha decap 1897, quoan publicabe Vido d'enfant ! Lous amies, aylas, qu'ren per loegn : Yausp Loubet, medich, nou l'abera poudut segui tau cam dou repaus darr. Que sie, are dab lous sous ! Diu boulhe que sie puyat tau palays oun l'atendn bts-dies a lou sou payri, Alfounse Daudet, e lou pay dous felibrs, Frdric Misirau. M. C.
L'Emprimayre Mste en p:
E. MARMMPOUEY.

Centres d'intérêt liés