Vous êtes sur la page 1sur 24

29 Anade.

Yulh de 1925

CROUNIQUETE DOUS RECLAMS


LA SESOU DE LAS AYGUES
L'ibr, las maysous de las biles d'aygues que soun barrades. Que disern budes en plous d'ab perdut lou marit : Que h trop de ret e arrs nou s'y demoure que lous natres dou pys ; Aquets ya soun acoustumats per cap-sus, dab u'cu escuragnous, dab la nu sus lous teyts e per la carrre. Que saben o qui ey d'audi siula l'ayret. Mes despuch la sesou lde, la prime que berouyye. Las flous que baden aus casaus de la plane, lous auserous que hn lous nids, lou yerbi nabt qu'apre las aulhes ta la mountagne e lous bagnayres que coumneen d'abia-s. Que s'an atrassat la plhe, quauques dins ta tourna de garrapeta tau lou tribalh annau. Entre May e Yulh que binen la ynt malaute qui an escapat au malandr. Que cercaran lous arrayus, que-s passeyaran dab las counchences : U tau nou parech pas d'augan, que du este arrecat, lou praube ! Que batalaran dous lous maus, dous bagnayres poulits ou hechucs, dous mdyes. Se plau, quoan n'y a qui-s passa ran la quinzne youga la manilhe ! Las granes madames que soun aquiu per Garbe. La calourasse que las embite s'en ana dens la frescou de noustes berdurs. D'\ulus Cambo, que courreran dens l'auto bernit e lou se que haran estangue au casino : Lou tapis berd, atrape-sos, qu'ous ba aleuyeri drin la bousse. Fi de Garbe, las escoles que disen : Bacances per dus mes ! Que bouten la clau dbat la porte. Papa, marna e hilhots que s'arrescaran la ganurre. Gouyats e gouyates qui an perdut las coulous sus lous libes, que puyen las costes arrebouches, que troben calhaus, qu'amassen flourtes e quauque cop tab que s'y Hn per amourtes. Quoan d'amous ou de maridadyes se liguen ou desliguen las aygues ? Diu qu'at sab. E quin tout aquet mounde abans de tourna recouti aberan arredoundit las machres e crubat coulous snse que lou crayou n'y aye brigue ayudat ! Gn'aute bouharade de bagnayres, lous dou trin-tran, lous ricKes dj nabre souque qu'arriben. Aquiu, cbic de malauts. Madame qu'ab ryte de cambia d'ayre e Moussu qu're las dou sou ateli e qu'ab besougn de ha-s d'autes ides. Que l'an lou porte-fulKe sar cit, t. A taule, au tiatre, au casino la mounde que cour. Aqustcs que crden que de despne hort, la noublsse que crech de trs boutous. Lou tesic de boul esta bre ynt, qu'ous balhe lou turmn de drin de haroulre.

i54 Mes, talu que setrae fresquye, adichat lous noustes. Qu'ey lou tour de gn'aute courdiole : Reynts e cures, aboucats e prouprietris aysiats. Daban l'ibr qui amucbe las prumres brumes, l'ibr mauhasc, que bolen cassa la llounze, las doulous de las espalles, dous youlhs p dous cabilhas, e ha pt nabe ta la countinuaciou, Malauts ? Nou pas la dise, mes qu'aymen de tresmuda-s coum pelegris e de bagna-s coum guits. Qu'ous h gay de churluta lou glouglou de l'aygue endicade pou mdye. Qu'ous dara, ou men qu'at crden, hourtalsses nabres e bouts clarcyantes, Badineries despari, las aygues que soun gayhasntes e pla-hasnles e mantu, Que y're arribat echamangat Que s'en tourn beroy quilhat. Qu'at an eiitenut dise e permou d'aco quoan y soun u cop anats qu'ous h plas de tourna-y. Decha la terre e puya tau cu, qu'ey bre cause, mes abandonna per toustm aqueste beroye terre que coste ca. Lou cu, per ta beroy qui-u diguen, e fresc e lusnt e apach'ournat per lous anyouse lous snts dou hou Diu, qu'ey bore ma. Se dab soegns, dab aygues goaridourcs ou eneore dab lou frut de la came-torte daurat pou sourejh, e poudm trouba drin d'aloungu, nous auts praubes bielhs, quin ser byt ? La pacinee nou-ns e mancar brigue ent'atnde lou Paradis.
J. CANTOU.

POUESIES

DOUMAN
Trmgalho ! Hs fibl toun eos que la misro Des pairans u estarU ' son pietad, Ghascia*l, De sa que baranejo, ensoco lou boul; Angos pas sauneja ! Hutch c.oumo la prusro Loa hantaumio Ideiau fringair-e, d'amos bloussos poucles soun pgs ! (lches pas apeuta La primo. Iles milhpu : apaslrasso Fauta Que mous h damb sas flous, sas brouslos sas moussos ;
LPS

i55
Sis sup quart, lou sourelh s'embas per las sgos ; E dins lou blad leuad bejos pas que lou grun. Cambiad en bilhets blus e gragnads un per un Au mascagn dou campst ta brusent c qu'arngos ; Hs toun diu des escuts, amarro, croumpo trro ; Escantis-te la luts qu'en tout cerbt l'usis ; Amaro-te de dol se lou co te prusis, E dou bel tens perdud escoutes pas la mrro ; Bai ! Aimeras douman ! La roso, la mamoio Sentous candos auran enco. Tcho ! mes douman Auras pas, tu, cachaus, ende matcha toun pan, E dou bilh lassid douman siras la proio. S'as pleio la sacto, auras l'amo macado, E quart arribes soul au bt cap dou coustoun, Bisamad, brameras sou toun liit de lastoun D'auje tracad l'estlo la l'auje mancdo. As pas sabud sega l'amou 'n de tu saumad ; Aro, des tous ardits rougagno la mentido Plot ! Tout toun deque bau pas l'estrumeniido Dou poulet melicous de la tche t'aure aumad !

Paul

SABATH,

de Loumagno.
3= =&

CANTE ENTA MANOU


Menti que hen, coum boulurs per la hre, Aquets oelhs tous anegats de doussou, Herum toun co, coum nid de daunebre ; Chens t'en mey da, qu'ey baniu de doulou. Auta dsert d'esbounide capre, Chens prgs, chens luis, chens garbles de flou, Toun co yelat nou sab pas quin s'apre L'esclat prendiu qui per d'auls ey amou. T'embyi pas, puch qu'alau s counlnte. Coum oey, douma tire enta tu, balnle, La cadne d'aur qui i'eniiounce au puis. Que m'entournery au cu de l'aurangle Loegn de tu, conta lou mau qui m'estrangle, Capsus lous ardents bresperaus de luis. Madrid, en 1887.
J

.-P.

CAPDEVIELLE.

ALEXIS JULIEN (i758-i852) e EUSBE PICOT (i783-i868)


1
Alexis Julien, badut Mountaut en 1768, qu're hilh d'u noutari e lou fray de l'abat Julien, qui esl dputt deu Biarn l'Assemblade naciounale de 1789, Que coumenc per esta clerc enso de gnaute deus sous frays, Gabriel, proucurur au Parlamen, puch, arroun la Rebouluciou, qu'ourbi penden u tems ue escole Mountaut. Qu'ocup ue place de grefi la Cour de Pau de 1812 i83o e que-s mouri en i832. Lous recoelbs de Vignancour qu'an counscrbat quauques rimes d'A. Julien : 1. Calistc, qui-b pod espia Dab u c tranquile... 2. L'esguit deu die : Desbelhe-t, bre droumilhouse, Enten la bouts de toun Janet 3. A Edile qui ab desi de couneche la bile : Que n'ey pas la bile, 0 ma charmante Edile, Qu'oun bed rgna la pats... 4. Sus la berde heugure, D'autes cops, au balou.... 5. Cesst boste ramatye, Aymables auserous A part aqueres cinq cansous, que counchm tab ue elegie sus la bite e la mourt d'u charriscle : Auserous, suspcndet bostes beroys councerts.... Que crey que Julien qu'a rimt la maye partide de las soues cansouetes abans la Rebouluciou. Qu'at crey permou de dues resous. D'abord, so qui a heyt que soun sustout bercetets d'amou, dounc sourtits d'u c deyoen. Puch, arroun la Rebouluciou, Julien n'abou pas tout plass : tribulocis, peleys, ahas, proucs, que-u se curn ; nou sy si abou alabets gran tesic de tira badinatyes. Ue cante que pod dilhu balha coum bre endique sus lou tems oun esl heyte ; qu'ey la qui mentau Annete : Ta bouts tendre c doucete, Charman roussi'gnoulel, Nou charme mey Annete, Despuch qui mey nou-t bd

i57
Aquere Annete que pouder pl esta Marie Anne Padre, de Mountaut, qui lou poute espous en 1793. Per aco, aquet noum d'Annete que pod esta tab cabilhat aquiu permou de la rime. Nou eau pas crede que lou nouste rimayre se sie estremat de la bie seguide per lous cansos d'aquet tems, lous francimans coum lous autes. Nou-s sern pas creduts poutes, si n'abn pas anat serca toute la mythologie. Gapbat lous berccts de Julien que pasen Zpbir, Flore, Orphe, la Parque, lou Diu Ncnt, lou Diu ou lou Rey d'Amou. Ta d't, coum ta touts lous de la soue generaciou, Despourri qu're lou qui mercabe lou pas ; tab lous mots doucets e berouyous que soun aquiu tout cap de rime ; nou pod pas bede ue pastourete chens F adoura ;
1

la tristesse Que-s cure lou pastou Despuch que sa mestresse N'abite lou balou#

Per aco, que eau coumbiene que lous bers que coulen dab aysi .e que-s yumpen beroy chens trebucades. Espiat dens Vesguit deu die : Dey a l'aubetc ensafranade Peu soum deus coustalats lusech E Flore, per dessus la prade, Dens l'aygue-rous se refresquech... Lou tablu qu'ey graciouset ; que-s bed tab que lou clerc deu proucurur que sab lou sounet de Gassiou, dab l'aube ensafranade , autan coum lous secrets de la proucedure. La f d'aquere mediche trobe n'ey pas tapoc trop mau : Sabi dounc Iu, droumilhousete, Youi d'aquet tablu ta dous ; Si nou t'y bedes, pastourete, You que-t fretary lous oelhous. Lou beroy pars de Mountaut e de Retharram, oun tout, arribre, gabe, mountagne, ey tan fresc, tan arridn, n'a pas enspirat au nouste poute lou mendie bercet, nat cot de pincu coulourat e escadut. Quoan a parlt de la berde heugure , de la brane sabrouse , tout qu'ey dit. Mes ta que chicana-u aquiu dessus ? Nou poud pas lou praube d't sabe-n mey que ne-u n'abn amuchat. H Jean Eusbe Picot, badut Pau en 1783, que parech coum directou de la Bibliothque de la bile de 1810 1816. Aboat la Cour penden loungtems, quoan abandoun la proucedure, que counsacr lous aucups de la soue loungue c goalharde bielhesse l'istri e la letradure deu Biarn. Qu'en sab de loung sus lou mounde e lous

i58 ahas deu pis, sus lous deu passt e sus so qui ab bist. Qu're u mi de charmante e agradibe coumpagnie, bt drin serbiciau. Que-s mouri Pau au mes de may de 1868, l'atye de 84 ans. Lous tribalhs de Picot que soun pl beroy de counsequence. Malurousamen que soun esparrisclats capbat las gazetes ancienes de Pau. enter i83o e 1867 : lou Montagnard des Pyrnes, l'Indicateur de Pau, l'Observateur des Pyrnes, l'Indpendant des B.-P. Que-y a aquiu ue sarrabantene d'articles sus lou Castt, lous counbens, las carrres, lous remparts, l'ancicne Prsidence, l'Acadmie, las escoles, etc., etc. Degu nou counech coum eth aquets soubenis d'autes cops. Lou qui houruque l'istri deu nouste passt nou qpod pas ha de mens que de-s trebuca la loengue : que soun dues mieyouncs qui-s passeyen amasse. E. Picot nou manqu pas de balha ue grane partide deu sou tems l'cstudi deu biarns. En 18A2, qu'ab deya arrecattat u medot de mots e dises, d'aquets qui malurousamen se perden tout die, e prpart u^ocabulaire. La prface sole d'aquet tribalh qu'est emprimade. Oun ey passt aquet Vocabulaire ? Deus arrepous, qui soun dilhu so de mey curious de la letradure poupulari, qu'ab tab hcyt ue garbete ; en 1862 que publiqu dab Ilatoulct u libe pl escadut : Proverbes barnais , Paris, Franck, iii-12 de YIII-i43 pages. Lou recoelh qu'ab en suberps u petit Dictiounari. Lou nouste Biarns n'ab pas atendut d'esta crouchit e esbagat ta coumpousa eth tab quauque biarnesade. Dccap 181 k e 1816, qu'ab rimt cansouotes qui soun en u bou reng hens lous recoelhs de Vignancour de 1820 c de 1827 :
1.

Pau, qu'a dat la nechence A d'Henric, famous rey Si lou Rey n're tournt

2. Que sri sourdat, adare,

3. Ma bite abans quin re doue ; N'abi ni pene ni doulou k- Beude, qu'as l'air toute esbagade, Say-t'en dab you tau cabaret 5. Yan, que disen que-t debeyes Lou poute.nou seguecb pas l'ar'rque de Despourr. Lous sous Itrcetots que soun mcylu cansous de taule, rimatores hardidots qui nou sern pas mau plaeats en ue asouade ou u calhabari, laudous ett l'aunou deu Bey qui re tournt arroun la cadude de l'Empiri. A part aqueres cantes, Picot qu'ab quilhat ues quoantes trobes : de las courtetes de quoale ou oeyt bers, coum Lou yalous, Mou'. d'Henri IV, Reflexiou d'u pays en 1817, Diference enter Yan e Vaques, etc,; de mey counsequentes, coum Lou pays d'Aussuu, Lou pays de Saubole, Lou Pastou timide, L'asouade, Henri IV e

i5g Lassanss, L'ibrougne recounechen, e sustout Las abenlures de Bertoumiu. Asso qu'ey tribalh deu pl tourneyat. Per esta bourys, Picot que counech lous mots esearrabelhats qui hn lou nouste loengfUye tan sabrous, que sab tab l'ana deus de la campagne bt drin coum eau e las couyounades qui a rimt que soun d'aqueres qui-s leyeran toustem dab plas. Lou countayre que sab escribe : lou bers que coule aysidamn ; nou-y a pas aloungus e cabilhes ; la bete qu'ey sarrade. Suban lou me entenut, au miey deus rimayres deu sgle passt, E. Picot que mrite d'esta espiat coum u deus qui an lou mey pl escadut la hournade.
J.-B. LABORDE.

8 '

^SZ4&

'

s-

MOUNDE E CAUSES DE LENGADO

LA VIGNE DE JASMIN
En i845 grce quelques conomies, provenant non de ses tournes potiques, dont le produit tait intgralement rserv aux pauvres, niais bien de sa boutique de coiffure Jasmin put raliser un de ses rves. Rve modeste, rve de pote : il acheta aux portes d'Agen un coin de terre, une sorte de verger, o il pt venir respirer l'aise, se dlasser au plein air, et sans doute attendre parfois les inspirations de la muse. Rien d'une proprit de rapport, un simple lopin qui lui avait cot trois cents cus : mais si la proprit tait petite, elle tait du moins heureusement situe, mi-flanc d'un de ces coteaux qui forment aux alentours de la ville des combes inondes de soleil, toutes tapisses de verdure, et d'o l'on aperoit, comme un fluide ruban d'argent, la Garonne qui coule entre ses bordures d'oseraies et de peupliers. C'est l qu'un jour Jasmin devait donner une grande leon de sagesse et de modration. A la suite des vnements de 48, pendant ces mois d'effervescence o la politique mettait tant de cervelles l'envers, une dlgation des comits lectoraux d'Agen vint le trouver Papillote c'tait le nom qu'il avait donn sa vigne le priant de se laisser porter, lui si populaire, comme candidat l'Assemble Constituante. Assis l'ombre d'un cerisier, le pote tait en train d'cosser des pois. Il reut les dlgus avec sa bonhomie habituelle, il leur tint un petit discours qu'il conclut en ces termes : Mes amis, choisissez comme reprsentants des hommes sages et instruits ; pour que la Rpublique vive en France, il la faut grande et forte, bonne pour tous. Quant moi, je remercie mes concitoyens de l'honneur

i6o qu'ils veulent me faire, mais je ne puis l'accepter. D'ailleurs, ajouta-t-il en riant non sans quelque malice, les affaires de l'Etat sont trop embrouilles : ce n'est pas moi qui serais capable de les dm 1er. Et il se remit cosser ses pois. Mais ce n'est point cet incident, c'est la pice ddie une Parisienne, et crite de verve ds le mois d'avril i8/|5, qui a immortalis Papillote. Je n'en connais gure en effet o, dans un cadre restreint, Jasmin ait dploy avec plus de matrise et de souplesse toutes les ressources de son art, une sorte de virtuosit cline. Il tait dans le premier feu de son acquisition, il venait de signer chez le notaire un carr de papier timbr, et c'est avec une joie enfantine car les vrais potes restent toujours un peu enfants qu'il se rpand en effusions lyriques. Avec une complaisance souriante, il mimre les dix rangs de ceps qui vont d'une haie l'autre, la grotte qui lui sert de chambre, les pchers en fleur, les neuf cerisiers qui constituent son bois : des ormeaux, il en a deux ; des sources, il en a deux... Que je suis riche, s'crie-t-il, ma muse est une mtayre ! Et voil que peu peu la pense du pote tend se gnraliser : ce n'est plus son coin de terre seulement qu'il embrasse du regard, c'est de la patrie mridionale, de la terre d'oc tout entire qu'il entame un loge enthousiaste, sans emphase, car en vers d'une absolue simplicit il symbolise les bienfaits de ce soleil du Midi dans une pche veloute et savoureuse. Suit une digression sur la chanson des rossignols qui laisse loin derrire elle tous les concerts du Grand-Opra de Paris ; puis d'une faon fantaisiste s'y mle un souvenir du refrain si connu attribu Gaston-Phbus, et qui est devenu le chant national de toute la Gascogne. Que sais-jc encore ? Je, n'ai point la prtention d'analyser ici par le menu des vers qu'il faut lire, et savoir relire. Quand Jasmin revient sa vigne, cette vigne d'o il lui est donn d'entendre et de contempler tant de merveilles, c'est pour nous raconter sa manire originale de vendanger. Le procd est simple. On commence par consommer tous les raisins les plus beaux et les plus dors, en famille, avec des amis ; on laisse grapiller le reste aux oiseaux et aux petits maraudeurs, de sorte que le grand jour venu..., il n'y a plus rien rcolter. Avec quelle verve et quelle belle humeur le pote nous a dit tout cela ! de quel ton leste, et comme il nous con duit ce fameux couplet qui n'est pas bien long, qui est un hymne \ sa Vigne, fait sur un mtre chantant, en petits vers de cinq syllabes, et qui se grave si facilement dans la mmoire : Oh ! ma jouyno bigno, Lou sourd te guigno, l)orlo-m de tout ! Tab quart plebigno N'en perdes nat glout. Moun ft s'amatigo, etc..

6I

Admirons surtout comment il a su conclure, et par quelle insensible transition il passe, des ralits de l'ge mr, ses souvenirs d'enfance : c'est qu'il aperoit de l les lots de la Garonne o il allait bioussailler avec les polissons de son ge, les pommiers qu'il a par fois branchs, les murs le long desquels on lui a fait la courte chelle pour atteindre une grappe de muscat, bref ce sol qu'il a foul tant petit, et sur lequel il a vieilli. Les cheveux gris sont venus, mais le cur est rest jeune. De l une pointe de mlancolie ! une pointe seulement, juste assez pour ne pas aboutir au sentimentalisme dplac. Bien plus, ces souvenirs dj lointains amnent prcisment la conclusion imprvue et touchante o Jasmin nous explique comment il entendait son rle de propritaire. Point de porte sa vigne, deux ronces en barrent l'entre tant bien que mal, plutt mal, et d'ailleurs quand il aperoit de loin la silhouette de quelques jeunes picorcurs, ai lieu de s'armer d'une gaule, le pote fait semblant de n'avoir rien vu, il tourne le dos pour leur permettre d'y revenir : Lou qui jouyne pant, bil, se daycho pana ! Quelle simplicit dans ce systme des compensations ! Il a jadis maraud chez les autres, il laisse maintenant les autres marauder chez lui : toujours le mme sentiment d'une dette payer, ce sentiment qui l'a guid dans son apostolat de charit, et lui a fait rcolter deux millions pour les pauvres. Voil une conclusion peu banale coup sr, d'une bonhomie exquise et souriante. Mais la pice tout entire n'est-elle pas un chef-d'uvre de grce Cf. de mesure ? Il n'y en a point o Jasmin ait rpandu plus d'air et de lumire, o il ait t plus matre de son rythme, o sous une forme enjoue et sans phrasologie il ait traduit avec plus de force ce qu'tait pour lui l'amour, le culte de la pitchouno patrio. Dj, au milieu du xixe sicle, le grand critique du temps rapprochait ces vers de ceux o Horace, dans ses ptres et ses satires, a parl de sa villa de Tibur, de son petit domaine de la Sabine (hoc erat in votis) : je ne veux pas reprendre aprs Sainte-Beuve le parallle, je tiens seulement constater qu'il tait trs lgitime et parfaitement d au pote d'Agen. Car il n'y a pas dire, avec le got qui s'est un peu modifi, il y a aujourd'hui certaines critiques qu'on ne se fait pas faute adresser aux grands pomes de Jasmin, ceux qui s'appellent VAbuQlo de Castelculli, Franouneto, Maltro YInoucento ; on y relve un tour trop identique, un ton un peu larmoyant, bref quelque chose qui sent son opra-comique et la gnration de 18/10. Quelle que soit la valeur de ces reproches (singulirement exagrs du reste), il n'en est aucun en tout cas qui puisse s'appliquer Ma. Bigno. Quel que soit le got de nos descendants (et il n'est pas sr aprs tout qu'P soit le mme que le ntre), je ne vois pas bien ce qu'on pourra jamais reprocher une pice coin me celle-l, ou comme Moun Bouyat

I2

ge Marmando, pour n'en pas cite'r d'autres. Si l'on arrivait un jour ne plus en goter la grce, l'exquise sobrit, le tour dfinitif, je ne sais pas au nom de quelle esthtique plus ou moins transcendantale on pourrait justifier ces ddains. Je crois bien plutt que ce jour-l, le got lui-mme, l'ide que nous nous en faisons, et qu7on doit en somme s'en faire, seraient abolis : dans ce naufrage, il y au rait d'autres uvres que celle de Jasmin qui auraient sombr, et notamment celle du pote latin que je nommais tout l'heure. Edouard
s
PUNTS D'ISTORIE BOURCIEZ.

BIELHES PYRES
Lou tems que s'at arrougagne tout ; mes lous omis soubn que soun mey despitayres que nou pas lou tms. Aco toustem bertat que-n s encore mey enta las bielhes peyres qui, d'auts cops, s'aquilhaben sus ue troupe de tabucs a us cemitris de Gascougne, e, proubable tab, de l'ancine France. Lou peys bascou que n a encore boscs e mous de Colas, proufessou au Lyce de Bayoune que-n a hyt un libre tarriblemn bt qui-s publique adare. La nouste Gascougne que las a malurousamn darrigades, escalhades, esbrigalhades e jetades s'ous camins se ne-n a pas bastit maysouns ou coust de eauque borde. Que srqui so qui-n damoure d'un cap Faut de la Gascougne e ne sy pas se troubery cauque tros prou sans au miey de las brigalhes oun ne eau houruca juste pertout. So que soun aqures peyres e n coan de sigles s'apregountchen ? Dism so de prum que, per nouste, desempuch qui gleyses an hytes, lou cmitri que has pertout lou tour de la gleyse, e las peyres dous praubes mourts qui s'aquilhaben s'ou tabuc que pourtaben ue crouts : arr de payen aqui dessus. Las prumres mentabe que dben esta dou xr ou xif sigle qui a bastit juste toute parrpi gleyses romanes, oey casudes en hre d'endrets. En aquet tms, l'oubr qu're artiste, ou meylu, coum disen en Gascougne, l'oubr qu're oubr. Lou cisu que talhabe la peyre coum boul e que-y dechabe parche, dab ue adresse oey perdude en so dous massouns, hoelhes e rute, eslous e bstis, omis e utis, fantasies qui passaben j 'ou cap ou causes qui-s poudn bse un tchic pertout. Gleyses e tout qu'at bastiben enta centenats d'anades. N're pas coum oey oun se bastech tan per tan enta la bitc d'un omi ou d'ue generacioun, lous auts bine que s'at birin coum pousquin.

i63
\11 cemitri, qui hase lou tour de la gleyse, qu're pari. Cade familie qu'ab lou soun tros de terre croumpade ou atitrade. Aqui, lous de la maysoun qu'anaben mcscla las loues brases las brases dous ancins, e, coum s'ien seguits au medich lar dens la bite, que se-n anaben ha medich lar hens la mourt en terre benaside. Labets cade familie qu're la soue place hns la soucitat : l'oubr qu're oubr, 4ou labouredou labouredou, lou matay matay, lou moussu moussu. N'abn pas bergougne de mucha e de-s damoura so qu'ren: So qu'ren dens la bite, lou cisu qu'at boutabe un cop per toutes s'ou lar dous mourts, e orats aco coum se debirabe. Talu coum se poudbe, que hasn ha ue peyre-crouts qui-s plantabe, enta nou pas tourna-n sourti, s'ou gnac de terre oun, l'un arroun l'aut, lous de la familie s'anaben ajaa n bt atende la resurrecioun proumetude e esprade : Aqure f, que l'abn. La peyre qu're de 70 centimtres un mtre passt de haut. Fer un cap, que s'apregountibe en terre e has p ; per l'aut cap, qui damourabe en sus de terre, que has crc. En quet cerc, deban e darrj' lou cisu que boutabe ue crouts en dues barres croudzades coum las moundes, qui pourtaben labets crouts e pinles, ou coum s'ous blasouns dits escoartirats. Cauque cop la crouts que demourabe toute sole Mey soubn, la peyre que pourtabe lous utis dou mesti de la familie. Ent'ou labouredou : lou borne, lou coutre, la haus, l'agulhade. Ent'ou hau : l'enclumi, lous martets, las espinctes de gaha lou h caut. Ent'ou talhur : lous grans cisus, lou carru, lou sifran, lou didau. Ent'ou massoun : l'equerre, lou martet testut, lou pic, la trule. Ent'ou bign : la harrte de pouda, lou pic de descaussa las bits sus terre calhabudc. Ent'ou bouch : las balances dab lou ps, lou marrassan, lou bou enlardat s'ou cap e qui plgue lous ps de deban enta s'espatarna. Ent'ou barriqu : la sgue, lou bielh rabot, lou coutt de pouda, l'arrisple-cerc, l'querre, lou coumpas, la destiau, lou gbi. Las daunes qu'abn lou hus, lou coegn, lou cousscgn. Lous besins ou bourgs : lou borne de l'aret ou de l'arrazeroun dab ue arbalte, s'ren labouredous e que-n ren juste touts. Qu'y troubat peyres dab sinnes qui an Fer de ha un cap de mourt e aco que-m ba ha dise ue cause qui eau sab. Que j'a sapiens de toute payre e de tout ourdi : que gn'a mmes dous qui se-n crsen e l'asou fiche se-n soun brigue. E doun, sapiens dous qui gu'a que boulern aquere peyre en erc s'ou mourts qu're la reprsnta ;ioun dous dfuns, cap e tout. Labets lou cerc dab la crouts e lous utis que ser lou cap dab lou mesti mercat ; so de pihat terre, que ser lou cos de la persoune drte, mis, estoumac e tout. Es aco ou n' pas ? Lhu l'abine qu'at disera, mes lou mounde que s'an dechat perde aquere mode de merca lous mourts e labets... que dchen dise n atnde luts que-s hssi.

Sus aqueres peyres que s'y trobe tab triangles enterligats. So que

i64 soun ? E sern lou pntalpha, lou Sceau dou Saloumoun, lou cachet dous massouns qui bastiben las granes gleyses dou nort de la France en cerc agut, aperat ogibe ? Que-s poden demanda so que lous de bise poudn bine ha en la nouste Gascougne qui ab que ha dab l'Espagne meylu que dab Paris. Jou que-m demandi se ne ser pas meylu cauque remenbrance dous arabes qui an enco triangles croudzats sus las loues moundes, e se aco ne merquer pas lous husts ou carpents qui ren touts de la race dous cagots, capots ou gesits ? S're bertat, lous cagots ou capots ou gesits que pouyrn esta lous tros de l'armade Sarrasine abladade coum cops de martets per Caries Martel, tros qui-s sern damourats en Gascougne nouste, e qui, coumbertits, sern estats esbarjats en toute parrpi ente nou pas poud tourna ha un puble e pourta rebolucioun. Que balhi l'abis per so qui pot bal. Enta qu sauba tout aquet bielh ? se disera belhu cauque basut de j. Eh, moun Diu, enta ne-s prdi pas. Qu'a bre pause l'omi qu' sus terre. Touts, lous uns au darr dous auts, que s'en tournen dbat terre ; mes, mey que mns, que dchen obres cadun la soue mode, e aqueres obres que disen so que soun estats lous qui ren aban nous auts. Ente nou pas sourti dou cemitri, aqueres peyres qui parli qu'abn Fer de-s lheba en place dous mourts e de dise : qu'ri assi prum que tu. Jou qu'ri labouredou; que hasy base pan enta touts, e lou cam qui as que souy jou qui Fy echartigat, hemat e birat. Jou que hasy las bordes e lou lar oun s basut, oun damoures, oun ne-t gagnes pas belhu lou pan qui-t minjes, e atau de cade coundicioun de mounde. Touts que disn : qu'rem batisats, qu'abm la f qui h prega, qui h espra. Qu'am boulut droumi l'oumpre de la nouste gleyse pramou la pregri qu' l'arrous qui ba refresqui l'amne l'espercatri ; qu'am pregat ent'ous auts e que bouln que prguin adare enta nous. Se ne poudm pas mey esta la messe de cade Dimenche, que boulm droumi lou my prs qui-s pousqui au ras de quere gleyse oun m estats pourtats coan m basuts e coan soum mourts, oun am espousat, oun am hyt batisa lous maynats, e que boulm atau touca dt mans dab lous qui damouren, qui hn coum lous abm ensegnat e nous que hasn coum lous ancins e-ms abn ensegnat nous. Aquere crouts de peyre, plantade au cap dou tabuc, que dis lou sentimn de l'amne qui sab qu'a aies enta parti, coan lou boun Diu boulhi, mey haut que aqueste terre de misre e de mourt. Lous sapiens tab que trobcn lou lou counte espia aqures peyres desempuch ta bre pause aquilhades, qui an encore lngue grcis au cisu de l'oubr. Enta qu ren mode cercs ? De qui're es tade aqure mode ? Dous ibres qui abn echamiat pr'assi cabbat coate ou cinc cens ans aban l'aube de Nadau ? Ere mode de nouste ou de pertout ? Que hn aqui dessus estles, flous, eslamats de sou,

i65
talhucs de lue, triangles entercamats ? Ere aco soubinence d'ue mode payne, d'ue race arabe ? Ere meylu lou crisme dou pourtau de la gleyse romane debarat s'ous mourts ent'ous merca dou sinne de la f ? Mey qu'aco. Aquere crouts de peyre oubrade mercabe praubetat ou a\snce de las parts dous labouredous, dous oubrs de mesti, dou puble, qui ab ue obre d'art, coum ne-n sabern pas mey ha au jour d oy, sus las brases qui dechaben au p de la crouts, proumsse de resurreccioun ? N're pas aco ue mode de nou pas mouri en pln, de mucha l'amne qu'ab Jou dessus au cos, de dise que j'ab abut balns urous e countns dou lou mesti, de la loue place hns la Soucietat ? Lorgulh dous payens de la bielhe Roume que-s has ha castets de loun dous camins oun se hasn bouta en brases pramou que-s hasn crasma gran pous de hoc : lous toupins arrengats que disn aus auts de proufita de la bite. Lous de Gascougne, mey moudcstes, que disn dou tabuc aban, e tout dessoumentotes : Terre qu'ri, terre que me-n souy tournt ; mes so qui ne dut pas mouri que-m atcn auprs de Diu. Per la bertut de la crouts, las brases que tourneran trouba hissoun de bite. Groun semiat en terre, n'aury pas ha esloucha pielots de peyre e de mourt coan sic l'ore de tourna besti la carn perdude e joncja per toustem n ue bite nabre qui y esprt e qui m'aury mritt. Disem-m se crouts atau ne-s blen pas recerc e saubacioun ?
C. DAUG.

lanusquet.
s

RECLAMS DE PERQUIU
Lou Councours de Pau. Qu'm en Yulh e toutu, n'abm pas encore u bt endoum de ccupies taus yocs flouraus de Pau : se ser las nus e las plouyasses d'abriu qui abern estangat lou tribalh dous counfrays ? Qu'at eau crde, mes, nou-s pod pas tapoc que lou councours de l'Escole sie tan magre e miseriu. Qu'ens agrade mey de demoura u quinzenat encore e de crida, de ma drte e de ma rebs, lous amies qui an toustem u calam agradiu aus dits e ides yones au cap. Nou triguen mey, qu'ous balham dinque au i5 d'aquste mes de yulh, ta manda-ns u hch beroy ligat de bercets e de prousys : Escribc au segre tari en p dous Reclams, Arrens (H.-P.).

i66
Lous cours dou proufessou E. Bourciez. Aquste ibr, lou nouste oundrat counfray qu'a hyt, la Facultat de ltres bourdalse, quauques leous sus Yansemi e F. Mistrau, ue seguide d'estdis e de coumpars sus aquets dus enyenies. E, pensan aus Reclams, qu'en a pla boulut destaca las payes qui publicam oey sus La Vigne de Jasmin. Que Mous de Bourciez arcolhe doungues nouste gran mercs. Lou Capd'an de F. Mistrau. Lou 26 de Mars, coum touts ans, despuch la soue mourt en 191/i, que s'ey hyt Malhane, lou cap d'an dou Mste. Numerous qu'ren lous felibres de Lengado e de Proubnce bicnguts l'aperet de Daune F. Mistrau, de F. Mistrau (nebout) e dou capouli Marius Jouveau. A l'oufici de la glyse que cantn u co de gouyates, Lis Avi, e lou canounge Ppin que h lou predic. Au cemitri, oun lou courtdye re dabanteyat pous gardians chibau, que pa-rln F. Mistrau (nebout), Mountau-Manse, Audric, etc... Lou capouli, Marius Jouveau, que prounounciabe lou fir debis qui seguch : Mstre, Es la lsto auto c lou regard dre que venn vers ta toumbo, aquest an . encaro, car avn counscinei d'stre resta digne de tu. Lou Felibrige n'a pas flaclii, e ta doutrino a fa courre au rampu dei tidisciplo un popl urous e fir de vire enfin clar sus sa routo. Toun estello s'es devalado is iue di gnt qu'embourgnavo encaro la neblo d'uno fausso c mermo educacioun. Se pu dire que vuei an coumpres toun raive e volon countribu sa realisacioun touti lis intelignei dou Miejour. Plus res, aro, fai restanco l'enanamen dou regiounalisme mislralen. S'ispiron au countiri de toun ensignamen, pr la respelido de si i> rro e de si rao, lis orne li mai valent dou Pas. Lou Felibrige es miejournau , mai lou Mistralisme gagno touto la Frano. E lou bel quilibre de la pensado, o Mstre, lou recouneisson vuei taus que lou mescouneissien air. Lou Mistralisme gagno la Frano, e gagnara lou Mounde. Nous n'en donnon l'assegurano e la provo, de felibre qu'an treva li pas cstrni, aquesto pountannado. Nous n'afourtisson lou sentimen e la cresno, li fouresti que vesn passa despi quauque tms, noumbrous e de countnio, pous e amiratiu, dins touti li rode ounte a boufa lou vnt de toun esperit. Aco's toun obro, segur ; mai es tamben la nostro, disciple fidu qu'avn pas vougu beissa lou cap dins l'angoui'sso mme de ta mort. Perqu lou dirian pas ? Nous as aprs stre fir. Nous as ensigna que douno J'alen e de foro, d'agu counscinei dou presfa acoumpli. Eh bn ! Mstre, bonadi nstis esfors, l'ouro que tant de jouvnt, las de jouguino, s'ajasson dins !ou doute e mme dins la negacioun de tout, uno fougouso chourmo s jouine miejournau s'aubouro, lou cor dubert au Bu, l'am voudado au Verai, e trachis superbamen au soulu de nosto Fe ! Poudn regarda

167 l'averti emi fisano : lis endeman dou Felibrige i mounton coume i'aubo radiouso. E vaqui perqu, Mstre, nou presentan davans ta toumbo em la flamo dou countentamcn dins lis inc. Longo-mai, pousquen, en aquest jour d'esmouvnt anniversri, i veni dire em lou mme ourguei nosto amour e nosto amiraei JUU pr tu, e nosto vitouriouso aeioun pr lou Felibrige ! Lou Tetre nouste. La yoenesse qu'a proufieytat d'aquetes temps de pasquetes ta fini la campagne leatrau : Au llamu de Pau, Arthez, Amou, Tilh, Serres-Castt, Simacourbe, Odos,' etc. Que s'y a yougat pces gascounes : Pansard e Lamagrre, o qui demoure, Lou Bart, La Bugade, Lou Franchiman, l'Asou enbroutchoat, Lou cril de la Race, etc.... Pusqu'ous agrade tant, au nouste mounde, lou tetre hyt-encase, lou deb dous autous qu'ey de s'y ha. Qu'anouncen ta parche aquste estiu u hardu de pces : Lous lapis, Lou bugad, La reyentc mancade, etc. Que demanden pces entaus touts petits, de 7 10 ans. Bam ! qui pren la plume enta serbi lous noustes beroys ? Gauy ous. La charmante reyne de la bile d'Auch, Madamisle Evelinc Labadens, qu'a espousat, aquste fi d'Abriu, M. Mailhac, counteroullyre de* las Countribucious. Lous qui an counegut la beroye gracie de la reynete gascoune, la soue moudestie chens fad e lou sou esprit gaymant que hn lous milhes bots ta que Ste-Estelle dssie aus joens espous tout lou bounur poussible. L. R.

COPS DE CALAM
L'Anguilo. Lou Triqueto, un mste mouli de Sent-Jan-Poutje que benguuo de gagna un proucs prou brastous dauant lous jutjes d'Auch boulou h un prsent l'aboucat que l'y auuo dat lou cop de lengo ! J dounc, tenouc, un s, las anguilros pas loui dou pount de la Baso e gahc uo anguilo grano coumo un sac, ou goaire s'en manco. T ! a digouc au bailet, que bas ana enta Aueh. Sabes oun demoro moussu Chalinas ?... Qu'i gourmand d'anguilos, l'y pointeras aquero douman maitin deguns un pairet. llit coum dit. Amaguc au milhou l'anguilo dens un pairt caperade ro sers un pugnat d'rbos, e lendouman maitin lou Cadet se bouto lou camin dbat lous ps.

i68
Mes coumo se hasouc ? Ac sabi pas. Pendnt lou biatje, l'anguilo qu'ro encoro biuo s'escapc de l'estuch. En arriba au Camin-Dret, m'i desbrcmbat de bous dise que l'aboucat demourauo au Camin-Dret, lou Cadet tusto, entro, saludo' pauso lou pairet en terra, e bouto en man Moussu Chalinas dus mots d'escriut que soun mste l'auuo balhat. L'aboucat prng la llro e entertant que la legis lou bailet descapro lou pturt, passa la man capbat las rbos e crco que cerqueras ! Arr !... Ah ! d'aquet brabe mouli, a dits l'aboucat, t ! me mando, parch u i poulido anguilo... Ah ! a h lou Cadet, l'anguilo qu'i dens la letro, pari ?... Gracios Diu, moussu ! E jou que la cercaui dens lou pairt ! (Armanac de la Gascougno de ig?.5). Lou CASCABOT, armagnaqus. s

ESPRABES D'AMOUW
ROUMAN BIARNS per JULIEN DE CASEBOUNE

(seguide)

Ere tab qu'o deb recounche ; mantu cop, quoan tourneyabe dab l'Aussalse, qu'ab susprs bt cop de oelh leste d'aquets qui nou troumpen pas. Perqu, nou poud pas espia aquere brunete chens que lou c n'ou truqiiesse mey bisto ? Oun re dounc qui l'ab biste c parlade ? Tout d'u cop, que bcdou lou briu de l'aygue qui-s tume countre las arrames de roques sourtidcs de terre sus la candrc d'u prat berd ; que bedou u arrengat d'oumpres qui s'alloungabe tout dous sus l'rbe rase, u troupt de baques qui bentaben la coude per dessus la re e, sustout, ue beroyc baqure, sdude au ras d'ue matuche d'aberous, qui-u countabe, d'et, Miquu, l'istri de las amous malurouscs d'u escloup e d'ue coustu rere : Adare que-y souy,, si-s pens, qu'ey la baqure dou bourdalat de Bartet. Adichat gouyates, se digou toutes trs ; quin se h ne dans! pas ? Que eau coupa lou crimalh ! Permou ne s'an pas bienudes embita, se respounoun amasse las hilhes de Liurete, en arriden maliciousamens. Parla e menti n'ey pas beroy ; qui at boulet ha crde ? Ta dise la bertat, se h l'aynade, nou manquerm pas de cabalis, mes qu'abm aci, dab nous auls, ue cousio qui n'ey pas trop counegude, r nou boulem pas lecha-le sole. (i; Bde Reclams despuch de Heure.

i6g

Aco qu'ey coumbida-m ha ue boune obre, se h, gauyous, lou yoen Peyrehorte ; mes si la boste cousie en ey d'abis, que la bau ha birouleya dab plas. Que dist d'aco, madamisle ? Moussu, nou sey pas dansa mey qu'atau ; que-m manque Fabitude ; nou souy pas soubn de hste. Bn, bn ! Que bat bde que s'en bam entne. E que s'ann mescla dab lous autes dansayres. Qu'apariaben pla l'estudian de Saligu e la baqure dou bourdaiat de Bartct. Grans touts dus, et, pnes que hauteyabe drin mey, cinglans e pla hyts, que semblaben tourneyats au medich esmoulle, mes si l'artiste dibi, qui-us ab hicats, pls de bite, sus lou tablu de la nature, s're serait de la mediche payre, n'ab pas emplegat ue tinde parire. Miquu qu're autan blound coum re re mourete ; qu'ab lou tint autan biu coum re e l'ab macat ; lous sous moustachous, coulou d'u cam de roumn prest sega qu'ren troussats c arreb'irats la mode dous paysas biarns ; re qu'ab lou pu e lous soucis ngres coum lou hasiu dou haure. Dab grci, lou couple que msridabe l'armounie dous sous pas c de las soues birades dab la zounzyne cridassre de la clarinetc, esperrecade p'ousbrounimns .pregouns de la tute bche. Las daunetes, parades autour dou bal, e qui reluquaben dab curious la youenesse, que s'atulaben de Lue Faute : E hu, d'oun ey aquere bruncle qui danse dab l'eret de Peyrciiorte ? T, que t'at beuli demanda ; nou la counches pas ? Nou, e tu ? You tapoc ! Que disern que soun couneguts ; si ser quauque partit ? Que semble esta ue paysane, mes, qui sap ? Que parech de boune maysou. Bertat, c qu'ey so qui m'estoune, permou que oey que h bistes dab U'1 parente d'Aygues-Bounes. Nou l'as pas apercebude, abans ? Que dan sabe dab et. Nou sabet pas doun ey, la cabalire de l'estudian ? se digou gnaute ; eb dounc, you que m'at prisi : Que deu esta la de Bourdres, dou bouvdalat d- Bartet ; lou sou ray qu're dab Miquu quoan est tut, decap la fi del guerre. Mes, alabets qu'ey arr-hilhe de Liurctc ? Tu que y-s, Pascaline ; d'aulhous, qu'ey arribade tau bal dab las soues cousics. Miquu e Marie qu'ren autan Fayse coum se s'ren bists d'ts ans a, sus las ribes dou gabe. Ere qu'es demandabe se l'ab recounegude, e qu'o pressa.be bt drin d'at sab ; ne poud pas crde que l'eret de Peyrehorte, doun las cousies e l'abn tan parlt, qu'eslesse bienut decap d're per u cop d'escadence, mes et, que la tir de coentes : A maugrat qui aboussi goardat u soubeni dous mey agradius d'aquet moumn, trop court, qui passm amasse Faute die, ne pensbi pas bous de oey. Alabels que-m recounechet, moussu ? Aperat-me Miquu ; que souy hilhu dou nouste sent patrou. T, qu'ey oey la boste hste ! Que-b souhti hre de plas, Miquu. Gran mere; nou pous pas escade mey pla que dou partadya dab bous. E y a hre qui m'abet bis te ? You que b'y recounegut abans, quoan dansabet dab ue damisle qui parle francs.

170 Ah ! quio, ue presade drin... pudente... Quin abet dit ? Chou ! Qu'm parns, n'at tournet pas dise. Que sery mude. Tout are, quoan tourneyabi dab aqucre flore, que b'y biste, o qu'y sentit de que m'abt bist tab ; alabets que l'y coullouquade en u ami'c e que souy bienut. Quoan y sabut doun ret, you nou gausb pas ahida-m de que-m bienert oubliga ; nou soy qu'ue paysanote ; mes quauqu'arr que-tn dise de que bieneret toutu, e que b'atcndi. Adare, ne dansaben pas mey ; lous musicayres, assecats, que-s mulhaben lou coth ; lou couple que s're drin estremat e que debisabe mieye bouts. El, de mey en mey prs, que sentibe dens lou, sou c coum u hoec qui| s'alucabe la caute mirade, la hissade mourdente d'aquets dus oelhs lusns, sourelhs qui semblaben rebate sus et ue plouye d'arrays gayhasns. Mes aquets beroys oelhs ngres, qu'ous ab bist encore en u autc tndret, sus ue care de gouyatete, doun las espalles s'escounn encoure dbat d'ue garbe de pu... Ms, oun ? Qu'est re qui-u hiqu sus lou cami de la remenbrance, quoan lou digou, tout d'u cop, suriouse : Moun Diu, quoan y pnsi ; n'ret pas dounc bous, l'oufici de Saligu, qui coumandabe a Suprea lou me defun ray mourt la guerre ? Qu't bous la soue so, Marie de Bourdres, la soue tan aymade :.:o qui l'escrib las noubles de case ? Lous oelhs de la gouyate que s'engourgun e nou poudou pas rcspoune que per u sinne. Praube amie, se m'a heyt du ! Que counech, Saligu, que parlaben soutien de la youenesse d'aci, de las cousies de Liuretes.... . E, d'arpats lous soubenis qu'arribaben, enta biene houruca hens lou c, lat plagues qui ab hyt u passt doulourous. En despieyt dou bn enhouliat, qui s'en empourtabe Fore houeytibe capbat las pencs cou desbroum, maugrat la guude, las loues bouts qu'ren badudes tristes, doulentes, las larmes carreyades sus u hch de dies escourruts, qu'anaben mulha l'arrebord de las loues perpres. Acera, per del lous cssous qui courdeyaben la termire dou casala de l'aubrye, lou sourelh que s're amantoulat de crspe rose, la luts estigglante d'aquet bt die d'abor que s'afflaquibe, qu'agounisabe, e que s mouribe coum u praube mourtau. L'estudian e la pastoure ne dansaben pas mey ; las loues amnes, en pensan pietadousamens l'amie c au ray perdut, que coumuniaben dens lou medich du ; u moumen dat, et que-s prenou lou portehoelhe, dehens la potche de dbat la bste, qu'en tir u pourtrt qui balh d're en dise u simple mout : Espiat . Marie que gah dab lous sous dits nerbious lou tros de cartou, nu s que credou de tiene u tros de miralh, tan est grane la soue susprse : Aquel gouyat qui counech pnes, qui bed per lou dusau cop, que goardabe dounc lou sou pourtrt coum ue relique ! B'aurn dit aco u comit de hades ! Qu'o demand, bergougnousamns : Quin se h Miquu, desempuch quoan, abet asso ?

I7I

Supra, qu're deya dab you. quoan recebou lou boste imatye, 'abet qu'o m'amuch, e, moun Diu ! ta que nou pas b'at dise, de tire, que m'agrady de bous. Quoan rem de repaus l'endarr, louegn de la batsarro dous coumbals, e dou bourbr de la petarrade dous canous, soubn que badinabem. Bt cop, quoan enta-s tira lou debey, lous peluts s'amuehabcn cru ;r cts lous pourtrts de las mayries, de Paris ou d'aulbous, you que disi au boste ray : Supra, h bcde aus collgues quincs cllous s'espandechen sus la terre biarnese. Ballcu, lou m amie que bienou enta case, c quoan tourna que m'aper : Miquu, d'u moumen l'aule, coum cadu de nous auts, qu'em pouts adroumi de bounes en quauque trauc de boutnbe ; si m'en bau lou purm, que bouy lechat-t u soubeni ; que l'y pourtat esprs enta tu. T, quoan bedis la so, que penseras au ray. La noeyt, pnes ncscude darr lous plchs, dbat lous cssous, dehens las carrius prcgounes, que prababe oelhs bistes e, chic chic, en s'eslengan enter lous couples, qu'anabe assoumbri las cares gauyouses de las dansadoures, quoan tout d'u cop la musique que yougu l'ayre famili :
Foutem-me lou camp canalhe, foutem-me fou camp d'aci.

Aqueres notes trufques que truqun coum u pet de pericle, a las aurelhes de Marie de Bourdres, doun la pensade galoupabe, sus lou cami qui ba dou passt l'abine : Moun Diu, se h, que ba dise la me tata ? Las cousies que soun db re, prestes s'en tourna, n'atenden pas que you. Tous dus, que s'en ann decap la daune e las caddtes de Liurete. Que bouy paria que quauqu'u ac que-s debeyab, e qu'aur dat bou marcat aquet esbagat qui hase dansa la soue neboude ? Aco n'ey pas bertat, se respounou la may de las dues gouyates, au countrri : De la bede en tan boune coumpanic que m'a hyt gay. E credet, marna, se lien las cousies de la baqure de Bariet, se ' Miquu ey courts e gayman ! Que s'ey auherit la ha dansa la cousie, enta que nous auts que poudoussem dansa tab ! Nou las escoutet pas, daune, que souy you qui debi sab gral las bostes maynades de m'ab sercat ue cabalire qui-m deb coumbine tan pla. Bertat madamisle ? s h en se biran decap Marie, qui badou arrouye ' coum u guindoulh. Anm maynades, qu'ey l'ore de s'en tourna la case ; I'anylus loungtems a qu'a sounat, se h la may. Hess daune, se digou lou gouyat en la pregan, (pie las bat lcha bin tau lia! de nocyt. Ah, qu'ai bouleri bde ! En v binen bous, ta las segui...? Jiani, nani, quoan ayin soupat, que partiran tau Iheyt au daba'n de you ; c, d'aulbous, que sera prou tard. Lous yoens ne gausaben pas dise arr, labels re que persegui. Nade may ne lchera pas las soues liilh.es courre lous bals de nocyt, aumn s'a brigue la pensade de counserba la sane frescou de las ellous qui

172

an cllourit sus l'arbe de la familhe crestianc. T que-b bau counta, en s'en anan I'oustau, ue hyte qui m'arrib quoan ri youne. E b'entournat dab nous auts, Miquu ? Si at boulet, daune, qu'ey dab plas, sustout se dbet parla dou tems oun ret youne. N'en abi pas encoure dit arr las noustes maynades, mes, adare, que soun prou granes enta coumprne. E dounc, qu'escoutam (que seguira)
YULIEN DE CASEBOUNE.

LOUS

COUNDES GAUYOUS

LOU BROS ABAN LAS BAQUES


N'y pas sabut perqu lou Yan de Carrussebiasse e-s fcha dab lou sou mste. Aqucro n'ey de nat proufieyt ta la hyte qui biy de l'arriba. Que eau tout dis-b que lou Yan qu're emplegat coum bo enso d amriqugn, dequths qui hourruquen lou pis nouste ta trouba petrol. Hiquam que sie Castagnde. Yan, doun, tout die, de l'aube au sou couc, (quoan lusibe) que hes la manobre ta l'ameriqugn ; e coum se fcha dab eth l'aut semane qu'o fichou en plan, coum disen, cbns demanda-u oyt*ne. N're pas en pipiatye de gagna-s la bioque permou qu'ab prou de contes case se s'y boul da tourn. Beyat doun so qui l'escadou. Que s'en tournabe bros boyt ta case, dissatte se, quoan s'abisa que ne poudourc pas arriba abans lou grand escu ; coum n'ab pas nade candle que hesou estanqut l'auberye de Curemsples ta emprounta-n e. Be-b penst pl qu'aquiu lou Yan que trouba coumpagnie. Que calou bbe u cop ta la st bine, c ha dues istorotes, c coum per cisemn n'ab pas la perpite, que poudn sab quoan rentrabe mes pas quoan anabe sourti. Apuch, qu're dissatte, lous bous qu'ren sayes, arrey doun nou pressabe... E o, mes pendn qui hes istores dhns, ne-b y passa pas doun dhore l'amriqugn en question ! Aquste que recounechou l'esquipatye dou Yan e e lugou qu'o trabessa lou cerbth,

- i73 Que-b bcha de la soue toumobile, que destala lous bous en lous embian ta case dap e chacadote, e coum ab cadgnat darr la soue auto toumbaru tout bach e plan, d'e lampade qu'o hi da decu, deban lou bros dou Yan ; ho hisse, e lou bros que-s trouba s'ou toumbaru. Qu'estou lu hyt, chns brut ; ta pla que dehns l'auberye arrs n-s meshida d'arrey, lou Yan mnch que lous auts. Mes quoan sourti ? 0 gran perigle, se disou, lous bous que m'an fichut lou cam ! Ta case que soun de segu. E la lanterne ?... Que-m escapi, que souy amacat de pesca encore berbal ! Badoun la daune, quoan bdi airiba lous bous chns you, que s'en ba pensa de bounes ! Adichats E que-b parti aus quoate ps. Penst s'ab lou courilhot enclabat ! Aqure qu-ou mancabe adare. E th de courre... Que s'estanca prou lu, brac d'aln qui re, abans d'ab atrapat lou bros. 0, n're pas amacat d'o gaha, bertat, puchque l'ameriqugn que se-n l'ab miat dap la toumobile ! aquste qu'ab passt lous bous e qu'ab hyt tout choaus glissa lou bros darr lou plch de l'oustau dou Yan, despuch bre pause, quoan la daune audi las esquires dous bous qui recoutiben ta case. Que sourti dap la candle. E doun, qu'ey l'ore caddt, se disou, coum si Yan re aquiu. Nade respounse. Que-s hi en daban. 0 malur ! Lous bous qu'arribaben sus la parguie, chns lou bros, c chns lou Yan ! Quine estrangle ! Quauque miscat qu'y a arribat. E que ha ? Ana-s'en l'arcolh dou Yan. Qu'at h, ms n'ana pas logn. A cinquante pas, lou Yan, au gran trot qu'arribabe. Qu'es tu Yan ? se demanda la daune. 0, se respounou, en bouhan coum u tach. E que t'ey airibat ? Arrey, nou. E soun tournats lous bous ? Adare, tan per tan ; mes soults, chns lou bros. Chns lou bros ? Au doubleban ! Aqure qu'ey drin horte. Ne t abs pas doun dechat lou bros au cam ? Nou, perlas ! N'y coumprni pas mey arrey...

En tout debisan, qu'arriban lous dus case. La daune qu re esmudide de bde lous bous chns lou bros ; e lou Yan doun ! Penst

17/1 s-s crudagnabe lou toup, sustout qui n'ab pas trabucat nat bros en cami : Lhu, se-s pensa, l'auberye que-m aberan deslalat lou bestia e hicat lou bros l'endoste... Qu'at credou e pause. Mes qu'estou beroy estranglat quoan se tiouba e ore apuch, lou bros cant lou plch de la pouralhre. Aqure qu'ey drin horte, se brounibe. Quin lou diatche lou bros ey arribat ensa ? N'at sabou yamey. Mes quoan counda la hyte, l'endedie, ne poudou pas ba de mnch que de dise : Aquero qu're, per ma f ! Soubn qu'abm bist arriba ta casfl lou bestia chns lou bo, e toustm las baques abans lou bros, mes yamey lou bros abans las baques ! E bertat qu're...
YANTET

'

LOUS LIBES

COUNDES CAUYOUS DE NOUSTE, de P. ABADIE. U beroy libe, en o de l'Autou Vic-Bigorre, 3 1. e i5 sos, per la poste. Aci qu'ey per ouey, l'auan heyt (prface) d'aquot recolh agradiu : Lou perm mout d'aqueste libi que sera ue paraule amistouse enta dise lous mis mercs calourens aus brabcs amies qui m'an hyt couniche e ayma l'obrc de Febus. Que m'ey on nou pot mes agradiu de mentab en permre regue lous trs mstes dou calam : Camelat, Palay, Lalanue, qui m'an tant beroyemenl gabidat lous mis perms essays de pouesie en lengue mayrane. Camclatc Palay que soun lous mis payris en felibrityc, maugrat que si, per Fatye, lou lou aynat e, de bt tros ! Qu'y counechut Lalanne drin mes tard, quoan coumency d'embia lous mes tribalhots aus councours annaus de l'Escle. D'aquet moument enla, qu'abouy ue place mayoure au su gran c. Que goardi au houns de ma memorie lou soubeni csmabut e toustem fresc dous pla-hyts qui n'y recebut. A d'aquets trs beroys ornes, lous amies mis de la permere ore, qui m'an coundusit suou cami de FEstle felibrenque, e qui m'an hyt, you, petit rimayre de Bigorre, ue place aunourable dens la grarie familho dous Escoulis de Febus, que mndi u brasst de grats per las gauyous de l'esprit qui m'an

i75
dat, gauyoUs las mes pures, las mes sncs qu'u orne, aymadou de las causes de l'enteliyence pousquie souheyla.
*
#

Que y'a ue quinze d'anades qu'y calameyat lou perm counde d'aquste reeolh. La Bonis de la Terre qui, d'aquet temps, semiue la boune paraule felibrenque en touls lous parsas de Biarn e Gascougne, que publique Jou m 'stouerot. Encouratyal peus dus escribas qui retyiuen lou baient yourna.lel, que-m hiquy espiga pous camps pondrons de la nouste Bigorre, oun nou eau sounque truca la sole enta-n h yessi bts ahoalhs coundes, leyndes e cansous. U per u, qu'y amasst lous cabelhs qui-n parechn lous mes beroys c qu'en y hyt ue garbote. Ouey, amies ieyidous, que-b prsent i la mie cocllmdc. Lous Coundes Gauyous de nouslc (qu'ey atau qu'y batiat aquste reeolh) que soun, per ue maye part, couneguts drin pertout. D'autcs coundayres, auan you, qu'en an publicat mantu. Suban lou mi moudsle abis, aquets escriuts qu'an lou maye dfaut d'esta calameyats en franc. Aco que h que lou Counde de Nouste qu'ey perd lou perhum e lou chue sabrons d la Hount may d'oun ey sourtit. Qu'ey coum se boult darriga lou lap dou Vicapout gascou ou dou Yuransou biarns entau replanta en terre estranyre, oun nou trouba r ni la sabe ncuricre de la sole mayrane qui u da lou su bouquet, perbumat, ni l'array calourn dou sourelb de Gascougne oun puise l'eslamc embriagante qui h canta c arrisc. Que pnsi que las couses qui-s soun passades nouslc que gagnen 'sta coundad.es dab la lencou nouste, e qu'ey pourmou d'aco qu'y prs coum mustre lou nieste coundayre Yan Palay. Coume et, qu'y rimai lous mis coundes dab la lencou de case. Coume ci tab, qu'\ sayat de da bile aus p'ersounatyes qui cmpi suus empounts oun se degusmren las hytes qui coundi. Mayres, counsclhs, reynts, cures, aboucats, bourys de campagne, capulat: don bilatye, Yoan-Lires, Moussurots de Bouhelire, tout aquet mounde que yan gle, que trpe, qu'esprnabat, que debise, que balaie, que discute, que-s pelye, que h la hourre, coume lous persounatyes d'ue coumedie au Tiatre. Atau l'inters dou spectatou qu'ey aguicht c mantiengut. .''as mes qu'aus coundes de Palay, n'anet pas cerca ensegnaments ni leons en aquets isloerots qui an hyt esmeri lous payraus c qui heran toustm arrise lous de nouste tant que y'aye Gascous en Gascougne e Biarns en Biarn. Nt;ni, la mourale n'a pas arr beye dab las hytes peguilhasses c espatraeantes dous d'Ibos, dous de Begole, dous de Yerde. Lou fiounayre gauyouc qtij las embent, Diu sali quoan de sgles a, n'abou d'aulo conte que d'en tira ue farce, quauque cop drin salade e peberade, enta deberti lou mounde auv despns de yen bstie. Que her mau dise tab, perqu lou coundayre gauyous a chausil lous d'Ibos, de- Begole, de Yerde enta-n serbi de pre-trucs. La lyende que dit [lia : Lous d'Ibos d'autes cops qu'ann la rehoumade D'ste lil drin pegots : c, sus ets, lous Pyrans De coundes arrisens toustm hre gourmans, Que-ns an arrecattat mantue couyounade . Aco que-s pot. Mes que-b prgrn de creye que si d'autes cops e y-a agut mounde pepkcn Ibos nou n'y a pas au die de ouey.

176

A barrey e d'aquets coundes poupulris qui an courrut drin pertout, que s'en trobe quauques us, au mi recoelh, qui nou soun pas couneguts. Qu'ous y amassais empermou que m'a semblt qu'aqueres flous dou casau nouste que flayruen bou e qu'ren dignes d'esta saboureyades pous amies de las cantes de nouste. E, adare, quin arcoelh sera hyt d'aquste libe ? L'abengue que-m respouncra. N'y pas la pretenciou d'au bastit ue obre de nautat ni de granc payre : Petites aulhes, petits siulets. Qu'y boulut simplement pourta la mie moudste pyre la bastisse oun tribalhen, despuch bellu mey sgle, tan de balents oubrs de l'Escole Gastou-Febus. A dfaut d'aute meriti, qu'y l'ourgulh de pensa qu'aury aumen tribalhat dens l'inters de nouste Patrie. P. ABADIE, bigouvdn. ESLOUS D'AUSSAU, per J. CASASSUS de Bilhres, mste en gay sab. Que-s ben 6 liures en o de LAMPLE Aulourou, en o de l'Autou c en o d ' MARRIMPOLEY Pau. Lou gaymant cantyrc de Bilhres que bi de ha parche u bouquet de dts cansous mey beroyes las ues que las autes. Que las a escrutes den* la tradiciou biarnese, mes en y pourta, per aco, l'esprit de ouey-lou die e la forme mey soegnade que nou hm, d'ourdenri, lous cansous poupulris. Casassus que s'y entn, d'aulhous, coum pas u ta ha lou brs chens falbalas e qui s'en ba coum l'aygucte de l'arriu, drin fayounouse lhu, mes toustm clare e plasente. Sus aquets brs, la musique que s'en y ba toute sole ; nou n'y a pas dounc enta 'stouna si lous mstes qui an coumpousat lous yres de las cantes ous an tant beroy apariats dab las paraules. Au segu, talu qui sien drin counegudes, las Esious d'Aussau que haran flri per lou majc plas dous qui las canten e dous qui las escouten. S. P.

S-

NABETHS COUNFRAYS

MM. E. Lavigne, Soorts-Hossegor (Landes). Anselme Tugay, 37o, Boulevard Wilson, Bordeaux. Latapie, Avocat, rue du Bourg, Lourdes. Lano, Htel de la Chapelle, Lourdes. Darbas, instituteur, Campistrous, par Lannemezan (H.-P.). J.-E. Prat, La Bcrouyine, rue Marccl-Barthc, Pau. Cazenave (Joseph), Professeur au Lyce, Montauban (Tarn-et-Garon.).

L'Emprimayre Mste en p : E. MARRIMPOUEY.

Centres d'intérêt liés