Vous êtes sur la page 1sur 16

28" Anade.

Se t me de 1924.

LA NOUSTE HSTE Bic de Bigorre lous 3o-3i d'Aoust e lou i de Septme

Aci que soun las endiques de la nouste hste, qui sera suberbre, permou que touts, Bic, que s'y hn ta d'aco. Lou dissatte s, 9 ores, Felibreyade la cour de l'Escole superioure (que pregam Moussu-ou Prfet e M. l'Inspectou d'Acadmie de Tarbe, d'agrada lous noustes mercs per la loue graciousetat). La Lyre, la Ccilia, la Fanfare que s'y haran entne. Que s'y yougaran: L'asou enbrouchoat p'ou perm cop ; La Bugade, e lou Franchiman, qui s'ey crt Bic, en 1896. Lou dimnche mati, au cemitri, inauguraciou dou pourtryt de Yan Palay, esculptat per E. Gabard. Besite las toumbes de Marcel Lestrade, Cyprien Dulor, E. Lacassin e F. de Cardaillac. Que parlaran : Andreu Baudorre, sost-capdau de l'Escole ; lou Bastouni M" Manuel Fourcade, Counselh Yenerau dou Cantou, e lou Capdau. (Las familhes dous Dfunts, que haran clbra u serbici au darr d'aquere ceremounie. M. l'abat Sarran qu'y debisara.) Lou brspe 3 ores. Arcoelhanee de la Beyne Mlle MarieHlne Arnautou e de la soue Cour d'aunou l'entrade de la Bile, per las Daunes e Damisles de Bic, qui an toutes proumetut de reprne l'abilhement naciounau. U courttye flourit, dab la musique, qu'amiara la Beyne la Maysou Coumune, oun sera recebude per la Municipalitat. Sus l'esplanade, las soucietats que daran u councert. Lou s, 9 ores, l'Escole Superioure, Caddetou per la troupe de Maubourguet e Soumbru dab lou gracious ncoumpagnament de la Ccilia. Danses ancines. Gantes gascounes per la Lyre. Lou dilus mati, 9 ores. Amassade de l'Escole la Maysou Coumune. A 10 ores, Yocs Flouraus Cour d'Amou. L'espousiciou dous dessis que sera hyte la sale de la yusticie de pats. A miey-die e miey, dbat la Haie, banquet. Lou brspe, dibertissances ta la yoenesse ; felibreyade dbat lous Tilhuls. ABIS DE COUNSEQUENCE. Lou nouste counfray Fuzer que s'ey cargat de recbe las adesious au banquet e de cerca l'altye taus Escoulis de logn.

210

L'escot qu'ey de doutze liures, chens caf. La place au banquet nou pot este assegurade qu'aus de qui mandaran l'escot abans lou 28, darr die. L'oste qu'a besougn de sab sus qui pot coumpta. Ta las crampes, prts courents. Las cartes que deberan esta retirades en o de M. Fuzer, la Brigade, e que dara tab las endiques tau lotyement, si en ey abertit d'abance. Lous membres de l'Escole qui an pagat la coutise annau qu'entren gratis au teatre. Au banquet, permou de la calou, nou y abera que lous discours Guficiaus. Lous felibres qu'auran tout ls au caf, qui sera prs dbat lous arbes, oun la felibreyade se perseguira dinqu' l'escu, de debisa e de canta. Coum at abem dit, que y a trs toutes las ores. TJ tri que partecb de Bic lou s 6 ores qui permet las couuespounden ces Tarbe dab Pau, Bagncres e Toulouse, decap Auch e Bourdu, toutes ores. L. B.

AUS AMICS DOUS RECLAMS


L'anade escoulire que s'acabe dab aquste numro. L'Escole que prabe, que-s h bre, nies teb coum toute maynade qui bad grane, que despn mey. Lou sou pay-neuriss qu'en s'assegure que nou la pot pas mey entertine au medich prts. Que sabm pla que tout qu'augmente mes, bt cop ! si nou y a pas de-qu ha segui ! Quin s'at eau dounc bira ?... Que y a dues manires ; la purmre, tout cadu que la sap : augmenta de ko sos la coutise ; la segounde e que ser la de las noustes prfrences: augmenta lou noumbre dous escoulis Si rem mile, au loc de 600, lou prts de l'imprimerie nou ser pas goayre maye que nou ey, mes lou sacot dou dincr que-s doublar. Nou y a pas u soul dous noustes counfrays qui, si at bu, nou pousque trouba gn'aute counfray ta-u ha entra dab et l'Escole. Quoandes qui-n'an troubat dts, quinze e bingt ! Qu'en y a ta 'sta bergougnous de nou pas sab ha coum ets ! Haut, dounc, amies ! Si aymat la Soucietat ; si credt que l'obre qu'ey boune ; si-b plast lye lous Reclams, ht-b'y drin ! Cercat e qu'en troubarat d'autes amies de la lengue mayrane e miat-lous t'aci. N'ey pas lou moument de barra la porte e de boeyta horgue. Au countrri ! Tine que eau mey que yamey ! Qu'm touts d'amies, qu'm touts de frays : augmentn la familhe ! Mey e siam, milhe que haram ! L. B.

POUESIE

LOU MIRALH
Au, cap de quarante ans, que-m soy hicat en biatye Ta tourna bde, u, cop, lou bilatye natiu Oun se passe, gauyous, lou blh tems deu yoen atye, Aquel tems regretat, tan dous, tan agradiu. N'y pas boulut mouri-m chens tourna bde engore E dise l'adichal d'aquets locs aymats Qui quity tout yoenot, lou c pl de helre, Mes lou cap tout bourent de saunys ahoecats. De touts estrems, qu'y bist la mediche nature Qui h, de moun cournt, u tan beroy tablu : Lous cams, lous prats flourits, lous boscs pls de frescure, Lous tucus berdeyans, lous mounts dab plaps de nu. Qu'y courrut lous sends deus boscs e de la plane Coum lous courri maynat, p-descaus, chens esclops ; Qu'y sendit lou perhum deus pis e de la brane. Pari que l'y troubat au perhum d'autes cops. La glyse qu'ey toustem au medich cor de place, Acroupide dbat de soun fir campana E lous mauhyis deu tems n'y dchen nade trace. Quoan de sgles, amies, e ba d'engore ana ! La houn de marbe blanc, d'oun chourre l'aygue clare, Que s'amande dbat deus tilhs auloureyans. E tau coum d'autes cops, las gouyates d'adare, Que s'y ban abusa ta-y parla dus galans. L'uygule de la gau, qui, gaymante, briulye Coum, briuleyabe au tems de quoan ri maynat. L'arrode deu mouli, tout pari que tournye, E lou tic-tac gauyous, tab s'ey counserbat. Qu'y rbist dab quin gay ! la maysou tan aymade Oun biscoun lous ayus, oun soy tab badut. Tau coum la counechi, parire l'y troubade E tout o d'autes cops, qu'at y recounegut.

212

Au cor deu hoc, qu'y bist la mediche escable Oun s'assed Pay bou, dab plas, tout l'br. Que-y y tab rebist lous landrs, la couqule, E penut au crimalh, lou gran metau de hr. Qu'y rebist, tout urous, ma charmante crampte Oun droumibi tan pl, quoan ri tout yonot. En la bden parire e touslem berouyte, Que-m soy credut au tems oun ri maynadot. pensiu, que-m disi : Si lou tems passe biste, Las causes d'aci-bach nou cambien pas trop ! Malhurous ! qu'abi dit ! Hort counfus e tout triste, Lou cap bach, chns ha brut, que soy partit sus cop. Dens u cor, u miralh que-m bien de ha bde Que despuch loungtems-a nou m'ri pas espiat, Car au loc d'u maynat qui credi d'ey rebde, Que-y y bist u cap blanc. You soul, qu'abi cambiat. Lon RRIX. a. .

msm

GASTOU-FBUSG)
(SEGUIDE)

Guerre nabre e recounciliaciou. Touts aquets sermens n'ren que paraulines. Batlu, en 1371, la guerre qu'est per u peu declarade, mes toutu que-y abou ue treube qui dur dinquio Pasques de l^fi. En aqures, Yan d'Armagnac que-s mouri, mes aco n'acab pas la peleye. En 1376, lou nabot coumte d'Armagnac, Yan II lou Gros, e Fbus que s'y tournaben. Lou nouste bescoumte qu'abou d'abord ue eusse ; las soues troupes qu'estn benudes Cazres, en Marsa. Mes auta lu qu'arrebatou lou chu. Que courrou dab ayudes decap Cazres, qu'entr hens la bile per susprse e que gah coum en u arrat lou coumte d'Armagnac e touts la noublesse ; que-us barr Orthez c, ta s'en poude tourna, que calou que tiressen dins deus lusns. Per la f, autan deu coustat d'Armagnac que de Fouch-Biarn, touts qu'ren arregoulats de ha la gnique-gnaque ; lous dus coumtes que coumbiengoun de ha u arcort e d'en passa per so qui descidesse lou duc d'Anjou, loctenen deu rey de France dens lou Micydic. Lou duc que pourt lou sou yudyamen Tarbes lou 3 de heur 1377. Lous dus enemics que debn renouncia -s pana l'u Faute terres e castets, e la loua recounciliaciou que deb esta clabade per lou maridadye de Beatrix, hilhe deu coumte d'Armagnac, dab lou hilh e eret de Fbus (1) Bde Reclams de Garbe 1924.,

213

L'aha que-s pleytey cncore quuque tems e, la f, lou 3 d'abriu


1379, lous dus coumtes que hasn proumesses e sermens enter Barce-

loune e Ayre. Lou lendedie, Manciet, que s'y has noues enter lou yoen Gaston e Beatrix la gaye Armagnaquse , mes coum lou mey bielh d'aquets nobis n'ab que doutze ans, aprs la heste, cad'u que s'en tourn ta case. Lous praubots nou-s dbn pas mey tourna bede : Gastou que deb mouri tristemen lu aprs, coum at bedram. Fbus que-s bire deu custat francs. Si Fbus re demourat drin rt e menshidc decap la France, qu're permou que lou sou enemic, Yan I d'Armagnac, qu'ab la fabou de la Cour. Per rancune e ourgulh, que-s tien despart, e toutu lou sou c qu'abr meyleu tirt decap aus Francs. L'Angles nou l'anabe pas tapoc, mes qu're u bes tarrible e nou-y cal pas badina. Deus dus coustats que l'abn trope d'u cop boulut engalina, mes nou s're pas proununat ni ta l'u ni ta Faute. Froissart que dits asso d'aquet ana prudn de Fbus : Je vous dis que le comte de Foix se doute toujours pour la guerre qu'il a au comte d'Ermignacq et pour les envies de ses voisins les rois de France ou le mi d'Angleterre, lesquels il ne courrouceroit pas volontiers ; et trop bien de leur guerre il s'est su dissimuler jusqu' ores; car oncques ne' s'arma ni d'une partie ni de l'autre . E Fbus que dis et medich : Si je me suis excus et dport de non moy armer, j'ay eu, juste entendement, cause, car la guerre du roy de France et du roy d'Angleterre ne me regarde en rien. Je tiens mon pays de Barn de Dieu et de l'espe et de ligne. Si n'ai que faire de me bouter en servitude ne rancune vers l'un Roy ne l'autre . Au moumen oun lou duc d'Anjou se carca de ha l'arcort enter Biarn e Armagnac, Fbus, ta amistouseya lou duc, que boulou ayuda lou partit francs. En 1376 qu'abou ue enterbiste dab aquet prince e que-u proumetou de-u ha ab lou castt de Lourdes. Aquet castt qu're enter las ms deus Angles ; en 1373, lou duc d'Anjou, dab ue puchante armade qu'ab heyt capitula lou castt de Maubez arroun u siedye de chis semmanes, puch qu'ab boulut gaha Lourdes, mes ne-u poudou pas ab de nade manire c que s'en debou tourna hountous e maucountn. Lou capitni qui ab tan pl defendut lou castt qu're u fray bastard de Fbus, Pierre-Arnaud de Biarn. Permou d'aquere parentat, lou nouste coumte qu'ab l'ahide de ha liura adayse lou fort aus de France. Qu'aper lou sou fray Orthez, que'u pregu, puch que-u coumand de-u balha lou castt. Pierre-Arnaud nou boulou pas tradi lou sermn heyt aus Angles ; alabets Fbus, rouy de malici, que tir la soue dague e, daban touts, cinq cops que hri lou baln capitni qui cadou aucidut. Quoan la pats est pl reglade enter las maysous de Fouch e d'Armagnac, lou rey Charles V, ta hica deu sou partit lou puchan Fbus, que tir iou goubernamen deu Languedoc au duc d'Anjou e que-u balh au nouste coumte, qui est fier d'aqure merque d'aunou e d'estime, mes lou plas qu'est court. Autalu, en i38o, Charles V

214

que-s mouri e lous sous frays, au noum deu nabt rey tout mayndot, que-s partayn enter cts lous mey riches goubernamens deu royaume. Lou duc de Berry que prengou la place de Fbus en Languedoc.
Peleyc, puch recounciliaciou dab lou duc de Berry.

Aco nou has pas l'aha de Fbus qui s'aprest hica quauques trebues dbat lous ps deu duc de Berry. Que Iheb troupes e que march countre lou duc, qui pergou la batalhe Revel. Mes lou pape qu'arrest la peleye ; lous dus councurrens qu'aboun ue enterbiste Limoux (oust I38I) e Fbus que s'en tourn ta las soues segnouries. N're pas lou sou inters de brabeya atau lou Rey de France.
Enlerbiste dab Charles VI

L'administraciou deu duc de Berry en Languedoc qu'an mau. Autouritri e ahamiat d'aryn, que-s minyabe lou pis e que-y abou susmautes sus rebelious. Lou rey Charles VI que-s descid biene ha u tour d'aqueste coustat ta bede so qui-s passabe e tira )ou goubernamen au sou ouncle. En 1389, que gah lou cam de Toulouse dab u seguissi poumpous. Qu'ab u gran des de ha counechenses dab Fbus e aqueste que parti d'Orthez e que s'en an tau sous castt de Mazres, au coumiat de Fouch. D'aquiu que parti, seguit de dus cens chibalis, la trie de la ncublesse de Biarn e de Fouch, bestits, armats e acaba lats de so de mey riche. Lou Bey e lou coumte que-s bin e que-s parln Toulouse : que-y abou hestes, tournys, festis, tout so de mey escadut. Qu'ey penden aquere enterbiste qui-s pass u aha de grane counse quence. Charles VI e Fbus que hn u tractt secret lou 5 de yen i3go. Lou Rey que balhabe la Bigorre Fbus penden la soue bite, soubres de 100.000 francs d'or ; lou coumte deu sou coustat que has dounaciou arroum la soue mourt au Bey deu coumtat de Fouch e de las biscoumtats de Biarn, de Marsa e de Gabarda. Permou que n'ab pas nat hilh legitim e que nou boul lcha las soues terres ;'i Mateu de Castelbou, l'ret lou mey proche, qui nou l'anabe pas, Gastou-Fbus que dispausabc atau deus sous bs. De Toulouse enla lou Rey e lous segnous de France qu'ann ha bisite Fbus hens lou sou castt do Mazres ; l'arcoelh qu'est grandous e esmiraglan : hestes, presens, hartres que coustn Fbus bt drin de mounde.
II. Fbus e lou Bey d'Angleterre. Independence deu Biarn.

Lou tractt de Bretigny en i36o qu'ab balhat au rey d'Angleterre la Bigorre e lou coumtat de Gaure, au del de las segnouries qui tien deya en Gascougne ; lous coumtes de Fouch e d'Armagnac c d'autes cncore que debn recouneche lou rey angls per duc de Gascougne e balha-u l'oumadye coum basalhs. Au coumenament de i36a, lous delegats angles que biengoun

2Ij

hica-s en poussessiou de la Bigorre e que demandn per la mediche aucasiou Fbus de ha l'oumadye de las soues segnouries, mes et que ' s'y refus en disen que boul tracta aquets ahas cap e cap dab loii Drin mey tard, lou Prince de Galles ou Prince Ngre, qui re lou mes le de l'Aquitain dab toutes las segnouries anglses enter la Loyre las Pyrnes, que rclam Fbus l'oumadye per toutes las soues terres. Lou nouste bescoumte que pretendou excepta d'aquet oumadye la terre de Biarn : Pour le pays de Bearn, le Prince le menaoit et disoit que il vouloit que il le relevt de luy ; et le comte de Fctix, disoit que non feroit, et que Bearn est si franche terre qu'il n'en doit hommage nul seigneur du monde et le Prince qui pour ce temps toit grand et cremu disoit que il le mettroit merci. Fbus que prest l'oumadye dbut lou 12 de yen i364, hens lou coumbn deus Frays Predicadous d'Agen, entau Marsa e Gabarda, mes que digou que tau Biarn nou deb arr d'arrens, permou que dens aquere segnourie qu're autan meste que lous reys de France ou d'Angleterre hens tous tous reyaumes, U parla pari nou sabou pas brigue bou au Prince Ngre, qui goard toustem drin de rancune au bescoumte biarns. En i365, l'Angls que mand Fbus de-u bine trouba Bourdu, mes lou nouste que serqu rantoynes e que-u respounou qu'ab ue came malaude. Lou Prince que l'embi u medye ta-u soegna e Fbus que-u ne digou mercs ; lou 3 d'oust, que l'escrib d'Arthez en la, en lou disen que l'anre trouba per l'abor, mes que boul, abans de-s hica lou cam dbat lous ps, oustadyes e u saub-condut segu. Lou Prince que re poust dab malici, mes toutu qu'embi lous oustadyes, e Fbus qu'an ta Bourdu lou mes de seteme de i365. E quoan est tournt ta Orthez, coum ab sabut que lous Angls abn abut l'intenciou de-u ha passa lou goust deu p, qu'embi tau Prince de Galles u pap oun ab heyt pintra trs higues, ta-u da entene qu'ab chic de pu d'et e deus Angls. Atau Fbus que dclar lou Biarn terre soubirane e l'Angls nou gaus ha-u nat escarni, permou de la puchanse deu prince biarns. (que segmra)
fi

J.-B. LABORDE.

affife NABETHS COUNFRAYS

si.

MM. Auguste Pujolle, chef de bureau, Prfecture, Bordeaux. Guiraut, Lespielle par Lembeye. Frontre, professeur de musique, cte de la Fontaine, Pau. le Comte Armand de Barraute, St-Christau, par Asasp. Flix: Mazres, villa Montpensier, 5, rue O'Quin, Pau. Cabane, notaire, Lembeye. Mlles Louise Dubreuil, 78, rue Gassies, Pau. E. Sarrail, professeur, rue des Anglais, Pau.

3l6

SI PARLABEM DE TEATRE ?...


N'ey pas lou prum cop que lou nouste emprimayre en p, Mous de Marrimpoucy e hiquera aqueste bertat en letres de moulle Per lou teatre e lous yournus, qu'arriberam au pople... A d'autes qui saben mey beroy escribe que dchi lou soegn de parla de las hoelhes semanres e de las rebistes, e si boulet que-b disery sounque la mie pensade sus o qui du esta lou teatre de loengue d'O oey lou die. Lous Beclams que s'aprenen cade mcsade que pces gascounes que-s soun yougades drin pertout de la bale dinqu' las lanes Lous Mestes Palay e Abadie, lous abats Daug, Dambielle e Costcdoat que-s ban, en chic de temps beroy ploya la boussete sounque si demanden dots pistoles de drets d'autou cad cop qui soun sus l'endic ! E doun, t ! Tan mielhe ! Aco que-s da la probe que las pces, quoaus que sien, que hn courre lou mounde ! La hre cause qui ser de bede segnourcya la nouste loengue sus lous empounts de la bile e dous bilatyes ! Qu'y debem arriba. Dinqu'adare e qu'en coumbienen lous autous n'abem pas prou de pces, ni sustout de granes pces. Toutes que soun dibertissantes, ms yuste nade, aylas ! nou demourera coume damoureran medich las pces francimandes dou nouste sgle. Tan pis per nous si n'abm pas encore lou nouste Pan dou pecat !.... Qu'm encore drin naus dens l'art d'escribo t'au teatre. Qu'a bem boulut courre, balha de tire tribalh aus actous... e n'abem pas abut lou temps d'aprene lou mesti. Tab las noustes pces que bienen loegn darr las pces francimandes. Pramou en ta qu'agradi u debis, en ta que sic ue obre de teatre tout en demouran ue obre literari, nou sufech pas que sie beroy escribude en biarns, bigourda ou lanusquet. Qu'abem credut que soubrabe de ha debisa lous actous en loengue d'O sus u sudyec balhat enta d'ab ue pce coumplide. Dab la mielhe intenciou qu'abem prs sudyecs oun se tratabe de terre ou de loengue mayrane, qu'abem boulut coumberti tout lou mounde e n'm pas arribats d'arr. Dechem dounc per toustem lous camis arrebatuts e cercam carre rotes nabres. Ne hn pas reyte ! Lous omis dou pais d'Ol que s'an heyt, nous qui m dou miey-die, la reputaciou d'ab l'imaginaciou pouderouse : nou-s hassiam pas menti !

Que debem aprene d'espia adentour de nous-auts. Lous ahas dou bilatye, las benalyes dous besis que-s daran sudyecs mey que n'en boulhiam. T ! la bite-bitante qu'ey lou mey gran teatre qui sie, u teatre oun se yoguen pces de toute traque, de las qui hn arride e de las qui hn ploura. Mes nou las bet que lou qui las sab bedc. E qui n'a pas entenut lous ses do desperouqure aqueres bielhes istores qui caben soubn en dus mots ; aqueres leyendes qui lous hilhs aprenoun dous pays p Chic de cause que soun. Lhu-o ! Mes en t'au qu'y preste atenciou que soun mant'u cop lou brs de quoandes sudyecs cframatics. A cadu d'aprcne tira ue pce de chic, e se l'istore ey bielhe coum lou mounde, cadu de la rende nabre en la han mey beroye e mey dibertissante. E credet tab que-s hasquin reyte en la nouste terre de Biarn lous sudyecs istourics ? E toutu !.... Que sy yuste ue pce sus Gastou-Febus la deu Miquu Camelat Mous de Eyt, si crey, qu'en hesou ue l'an passt sus lou medich persounatye e la prumre sole dinqu'adare sus lou noudc Henricou qu'ey dou boste serbidou ! Be coumbienerat, biss qu'abem ue mestiou aboundouse tribalha, si boulem ? Pramou ne caler p^s crede e hre qu'at creden que las pces suriouses deben esta toustem dab ue thse au p. Que diseri yuste au countrari ! Qu'abem a ha dab u public qui-s bin diberti. N'ayme ni las rantoynes ni lous sermous. Las pces a thse que-s debiren souben en predicadres e mench d'esta hre acoustumbrats a escribe t'au teatre que las hcram toustem debira atau. Qu'abem bielhes coustumes, bielhes leyendes : hicam-las sus l'em pount! Siam autan sebres t'aus debis de teatre qui-en m t'a las pces de brs. Lou mcsti d'escriba de teatre qu'ey beroy mey malaysit qui n'at creden, e n'ey pas bou autou lou qui bu. . Mes, bertat, tout mesti que s'aprn ! Nou be l'ensegnerey pas, pramou, praubot, qu'en sy tout yuste e encore ! en t'a you ! Mes si me boulet crede, prenet lous Reclams de may 1922. Qu'y trouberat u article dou nouste presiden S. Palay qui a dit tout o qui cal t'a qu'ue pce sie heyte coum a-t bu lou mesti. Nou-b damourera pas mey qu'a lcye lous bous autous dou tatra francs c a d'aprene quin s'y soun gahats. Leyet Molire ! Qu'ey lou moudle coumplit de o qui du esta lou teatre... E toutu qu'ey hre bielh ! se dits Palay !

2l8

Eh ! Mesl... qu'ey bielh... c, aylas ! l'ourdi de Molire que s'ey perdut p'ou mounde ! Biarns, que s'en pouderm beroy crede si troubabem per nouste sounqu'u dous sous bastards ! A.queth die, hey ! que poudet counda qu'at herey sab aus autous francimans ! Ne bouy pas alounga mey aqueste article. Toutu en acaban que bouy ha sab aus nousles amies de Febus que quauques yoens, aymadous de la loengue, que-s soun amassats Pau e que bolen youga las mey beroy es pces de nouste. Que las passeyran per lou Biarn, la Bigorre e las Lanes. Qu'an la hide de bede lu lou desbelh clareyan dou leatre gascou ; qu'o bolen ha couneche e ayma d'encore mey. B'ous ayderat, bertat ? Andru CASSOU.
S
r

3fl5gl

S-

LAS HESTAS DE SOS EN ALBRET


Las hstas l'aunou de Delbousquet deun este pla beroyes. Lou sourelh que lusis quan lou mounde amasst l'entrada de la bila la prada escouta debisa en gascoun lou prsident dou coumitat Moussu Andr Bches. Durey, capiscol de l'Escola gascouna qu'o respoun e que dit coum es urous de bngue enta Sos qu'a bis base lou gran Delbousquet e coum tab es urous de bse las daunas e las damislas dens lou mouchor e las pelhas de las mamays de d'autes cops. La ryna de l'Escola, Damisla Machet debisa e gouyatas e gouyats cantan lou cant dous Felibres e dansn ; trs bielhs yogan de la bouhiga, dou biuloun e de la bila. Lous cas flourits d'abrouns e d'agnstas, s'auansan dens la bila, tirats per un parelh de mascarclas. Lou prum que porta la qui ra nosta ryna de l'Escola GastouFebus : Oauna Guillot e chs damiseletas dou pais bestidas couma d'autes cops. Adara soun deuan l'oustau de Delbousquet. Que s'arrestan. Coumenan per legi la letra de Marcel Prvost qui ne pouscout pas bngue : Je regrette vivement de ne pouvoir rendre l'hommage de ma prsence tous ceux qui fteront justement la mmoire d'Emmanuel Delbousquet, je le tiens pour l'un des plus considrables romanciers de son poque. Bien que brusquement tronque par la mort, son uvre contient des chefs-d uvres, par exemple l'Ecarteur et deux au moins de ses contes gascons.

Sos doit s'enorgueillir de ce glorieux citoyen, dont le nom grandi par l'avenir effacera certainement bien des renommes, passagres d'aujourd'hui. Lou felibre Courts en u beroy parla que dit au noum de l'Acadmie dous yocs flouraus de Toulousa (Armand Praviel estan louy d'aci) coum moun pa^re aymaua lous bos e lous aulhs, lous pins e la terra mayrana. A. Lajoinie, au noum de la Revue Mridionale de Bourdu que parla tab e que trucan de las mans. Moussu Alcanter de Bramh que legis la pousia d'Emmanuel Delbousquet . A la Cit Natale . La pyra qu'ey muchada au mounde. Soun belu dus mila benguts de pertout coum per ua noa ; lous felibres e lous embitats ban ta la Mairia e ta la GJeysa oun lou cure debisa en gascoun e la Ryna Guillot canta un cantica de l'abat Sarran. A la tauleyade y au M. Bches, Dauna Delbousquet la busa dou mstre, sa hilha, Dauna Guilhot, Antonin Perbosc, A. Fallires dputt, Carrra, Lajoinie, Durey, etc. Malurousamn an mancat tan d'autes couma : Dauna Philadelpha de Yerda, Palay, Camelat, Ch. Brun, Praviel, etc., que s'y ran escusats. A. Perbosc bengut de tard pren la paraula dens la lengua richa e sabenta que touts nou poden coumprne. La Coupa Santa acaba lou disna e s'en ban entne au Pitauret ua pa de Courts Verdun e la de Durey Mariote . Lou s an danst rde lous jougadous an pas arrestat de joug dusqu'au matin. Germaine-Emmanuel DELBOUSQUET.

LOUS COUNDES GAUYOUS

LOU BERNICHA E LOU CHIROULET au Casino de Bagneres


U dimenche, aprs misse, lou Bernicha e lou Chiroulet que s'en partatyuen ue tassote en o de la Mariougne. lies pauses qu'aun debisat de la plouye, dou bt temps, dou cambie de la lue e dou trimtram de la bite-bitante ; que coumenauen de badalha. Sabes. que poudm h ? si dits lou Bernicha. E dounc? respoun l'aule Adare, lous grans tribalhs que soun acabats ; lou h qu'ey la borde, lou blat au soul ; lous milhocs e las poumes que soun maneyats ; lou rasim que madure beroy... si nous anucni da ue semmane las aygues de Bagnres ? Que m'en dises ? T ! biban, qu'as rasou. Que y auy penst you tab. Qu'y u hilh de p... do roumatisme qui-m rougagne la came tout l'iur ; nou-m

pot h que dou b dou m'ana trempa drin las aygues cautes. E be, qu'ey coumbengut, e, si bos, que partiram la f de la semmane. La sasou dous couys qu'ey coumenade e lous prts que duen au bachat hre. Entenut ! si h l'aule. E qu'es desseparn. * Lou dissate puch, die de marcat de Bagneres, lous dus coumpays que partin per la carrete dou mouli. Que s'en pourtueri u barrau de picapout de bint picbs, u parelh de garies, dus bts poulastres, u cantou de lard, u toupi de grech e ue beroye tranche de yambou, Arribats Bagnres, que troubn ue brabe henn, bielhe cousinre, qui-us d l'alotye e qui-s cargu dous h cose lou frico, per bint tryes cadu per die, tout coumprs. La brabe Choune (qu'ey atau que s'aperaue) n're pas, si boulet, u courdou blu dous mes fis ni dous mes eslincous. Qu'au la tignasse drin mes espeluhardade que de rasou c n're pas estounan de trouba de quoan en quoan quauque peu blanc au poutatye. Drin courte de biste, que dchaue bt cop tab mant ue lauquete la salade ; mes anm, lous noustes aygasss nou y espiuen pas de tan prs e sounque que y agousse hartre, qu'ren countents. Dab aco, la brabe Choune qu'ous soegn coume dus cardis en cuyole e que passn oueyt dies Bagneres dous mes agradius. Mes tout qu'a ue f aci-bach e que calou pensa s'en tourna. Lous poulastres, las garies, lou yambou, lou lard, tout qu're cracat ; e lou barrau que dechaxie escoula f, f, las darrres larmes dou picapout. Lou darr die, la Choune que boulou hesteya drin lous sus pensiounris e que y abou u suplimen de frico au disna. Dab u bt cap de moutou, croumpat lou mayti au marcat, qu'ous hesou u poutatye sabrous ; qu'ous aprest u fricandu dab carrotes d'Ast, s'en chuca lous digts dinquo las timplegues. Enta roustit qu'ous apari sencies coustetcs de bett d'ue Hure cadue. U bou caf dab u beyroulet d'armagnac, per dessus tout aquet fristi e mous ornes qu'es Iheun de taule de pla retyits e que s'ann passeya. Aquet s, que y au grane heste au casino. Lous dus coumpays que lunaen u moumen a traus lous balustres de la riche barrre. De mils de luts enlugarnantes qu'esclayruen coume en pl die, lou parc e las parets de la bastissc. Be deu esta beroy deguens, si hesou -la f lou Chiroulet ! Quoan deu cousta d'entra ? a Quarante taryes t ! si respoun lou Ber nicha. Mes anem, pusque la hm, hem-la ! Douma nou bagara pas. E touts dus qu'entrn. Qu're lou perm cop qui pausuen lous ps en u titre e nou sabn pas qu'aquiu que cal escouta sens dise arr. Que creyn de poud batala coume dbat l'emban dou Titou, oun lou Jan-de-Cler bengu youga quauque cop dab las sues mounaques. Puch, qu'ren drin escauhats e qu'estoun empertinents dab lou Coumissri qui us boulou h cara. Tant y a qu'es hesoun hica dehore dab u berbau cadu. Lou dissate puch que calou pourta las culotes dauaun lou yutye de pats. Moussu-ou yutye de Bagneres que counech lous dus coumpays. T ! t ! que y a de nau, si-us hesou quoan lous beyou dauan lou

321

su taul P Lou Bernicha, lou mes lengassut de touts dus que pleytey l'ah : Ouat, Moussu-ou yutye, lou Chiroulet e you qu'atrapm dimenye s sencles berbaus e que bengum respoune. Sencles berbaus ! clame lou yutye ; E qu'auet hyt ? Bam, counde-m aco. Aquet die, Moussu ou yutye qu'aum hyt drin de heste eno de la Choune > E qu're-t beuts, per segu ! Oh ! nni moussu ou yutye ! Drin pintats, mes pas harts. Lou s que bouloum ana au cajino oun se yougue ue beroye tragerie E qu'anaue-t aquiu ta h hourbari ? Que bat entene, moussu-ou yutye. Quoan estoum assitats pla beroy sus sencles fautulhs de Lelour, que beyoum dauan l'empount dou titre u arramat de musieayres qui hesn u sabat de touts lous diables dab toutoures, iabars; tambourres, pim pims, que sy you ! qu'aurn dit lou calhauri de la bielhe Pourrate quoan se tourn marida. Qu'en y au u mau-pentiat, lous peus esparpalhats coume u niau de pigues, qu'au u bastu la ma e qu'o houniaue drete, a gauche, en haut, en bach ! Qu'es desmantibulue coume u diable deguens l'aygue segnade. Gn'aute que scgaue u gran armri loung sens yames poud-u coupa, de ta tilhous qu're, (i) Puch que t'arriben sus l'empount ue binte de galipauts armats de fusilhs e de sabres. Qu'en anuen de dus en dus en cantan, coume lous poumpis de Pouyastruc : lous us que guluen : marchi, marchi, marchon ! lous autes, parti, parti, parton ! Que tre pilhuen sus place e yames nou hesn u pas en dauan. Lou maupentiat, de dbat enla qu'ous hes sinne dab lou barrol de-s cara ; ya ! ya ! mes e houniue lou bras, mes que gulauen. E yames u pas en dauan ! Grans fenians si-us cridy se y ri au darr, dab l'agulhou, be-b hri beroy boulega ! Passcm, passem, si hesou lou yutye qui nou poud retengue l'arride. Aprs, moussu ou yutye, que t'arribe u gran pansard barbut, dab u bt cascou durat su-ou cap. Lous soullats qu'es hiqucn sus ue regue e lou capoural que crid : Le Roi ! Merque-t u punt ! si-u hesou lou Chiroulet, coume l'escartat. Puch, lou Rey que digou au-s soullats : Mes amis, je chui contan de boa ! e bous et.. des orne d litre ! Anem, prou ! si hesou lou yutye, qui s'estoufue d'arrise. Dab tout aco, que hiqut touts dus lou destrouble au titre. Puch que manqut de respec au Coumissri ; quoan be demand lou boste noum, l'u qu'o respounou : cha bou regarde pa e Faute : N'aat pas besougn dou sab ! Aquiu qu'ey lou maye mau. Que saberat que nou eau pas reguinna countre la poulice. Per aqueste cop, nou-b en coustara que nau liures e quoate sos cadu. Mes si-b y tournai que-b salary de manire que b'en brembiat ! N'ayat pas pu, moussu ou yutye, que-ns en brembaram ! Noun se tournen pas gaha de quauque lue au Casino de Bagneres ! P. ABADIE (bigourda).

(1) Que yougaue la countrc-basse .

222

LOUS LIBES
Flix MASCARAUX. Capbat Nouste, Pouesies et Countes rimats, in-8 de 158 p,, Pau, MARRIMPOUEY, imprimayre, 1924. Que coste : 6 liures 1/2. Que-s bn enso de l'autou, St-Martin-de-Seignanx (Landes). Aci qu'abm u beroy libe, beroy de dehore e mey beroy de dehenscubertis escricat, pape, letres de moulle de chos ; lou meste Marrimpouey qu'a heyt aquiu u tribalh qui-u h aunou. E lou mcdout que respoun la crouste, permou que la chichantne de trobes qui musiqueyen aquiu dehens que soun de las cscadudes. Lou poute qui las a rimades qu're dinquio nou-y a pas hre u incounegut taus amies de la letradure biarnse, mes lous tros de la soue obre publicats hens lous Reclams despuch dus ou trs ans que l'an heyt parche suu lis e mercat coum u meste de la lengue e de la pouesie. Hilh d'Aussau, estremat deu lar nadau, nou s'a pas desbroumbat lous mots sabrous, lous dises yumpans e couyounyres de la bale qui goarde mey que nat aute pars de Biarn la bertut de la race. La mountagne amistouse, oundrade de berd l'estiu, de blanc l'ibr, lous nebs qui trauquen la cape blue deu cu, lou gabe briuleyan, lous cuyalas e las cabanes d'aciu soum, oun biben lous pastous dab lou c Farou, oun piniien lous arramats de baques, d'olhes ou de crabes, tout aco qu'ey demourat hens lou soubcni, hens lou c deu poute. Lous bercets qui canten Terre de Biarn, Pys aymat, La nu, Printems, Que-m semble qu're y, Vous, Abor, etc., que soun pl quilhats e que hn desbelha u reclam agradiu au mey pregoun de toute amne de Biarns. Quoan m'en tourni tau miey de las mountagnes mes, Oun toustem demoura cauqu'arr deu m co, L'aram deus sarpourets, deus bouchs, de las berbes Que-m passe coum u hoec dens lou houns de las bes... Qu'at y retrbi tout coum re en ma yoenesse : Lous gebes, lous arrius, bluous ou grameyans, La seube musicayre e lous prats berdeyans... Cantes d'amoureles, sounsynes que tout poute a heyt brouni sus lous bingt ans, qu'en y a aquiu quauqu'ue broyamen troussade : Cante de tout tems, Perquc, Yumpadere, Toute nabe, Madelou, etc. Si lou poute n'ab trucat que sus aqueres cordes de tambouri, que-u hiquerm sus l'arrque deus noustes lyrics e lous mestes lous mey capulats que-u saludern coum u deus lous parious. Tros yumpans e coulourats, richesse deu rythme, nade cabilhe ni pedas, rimes qui s'abienen chens esta foursades, qui nou soun yamey hore hiengudes, loengue eschenye de francimandalhes, tout aco que mrite laudous. Mes que troubam quauqu'arr de mey de nautat. Hens l'aro deus musicayres biarns, lou poute aqueste qu'ey despart. Lou sou clari que soue u ayre qui n'abm pas entenut goayre, e, ta pl dise, la soue note qu'ey toute nabe, toute fresc

233

badude. Lou bielh Fondeville de Lesca, e tab Navarrot, qu'an pauses cantat quauque repic qui pondr pareche drin d'aquet escantilh, mes toutu aci qu'abem quauqu'arr qui ey sourtit de gnaute coade. Que eau leye La lue, L'alh, Quoan siey bielh, Pay deus pedoulhs, e sustout la sarrabantne de pces oun passen las bestiotes, lou grilch, lou pedoulh, Vasou, Vescargolh, lou guit, lou sapou, la serp, lou gat, la pus, lou pouloy e la pouloye, ras crabes, etc., ta coumprene toute l'ouriginalitat de Capbat Nouste. L'autou qu'ey meste passa) en so qui aperarn en francs u ironiste, u humoriste. Qu'abem aci u ana trufand, hissades de loengue oun se mescle lou serious e la couyounade, lessous de la bite-bitante balhades per las bestiotes chens ab l'r de y touea. Tout aco qu'y escadut, qu'y passt au sedas e lous leyedous, que-us ne respouni, que cracaran esquilhots, que hourruparan licou de la fine en se lecan lous pots, quoan passen aquet libe. Ta dise toute la bertat, que-y a dilhu, per aci ou per aquiu, quauques cops de calam drin escarrabelhadots, drin horts de sau, mes que eau coumbiene que nou sorten pas toutu trop trop de payre; e puch, lous bielhs Biarns n'abn pas po d'en tira bre ue u drinot goalharde. Race que tire. Mous de Mascaraux n'a pas seguit lou tras de nat meste deu Biarn quoan a rimt las soues trobes. La soue bie que sla heyte e mercade et medich. Toutu, suban lou m entenut, qu'a abut u meste. Aquet meste qu'ey l'arrepou poupulari, l'arrepou qui dits de tan beroyes bertats, en oundran lou debis d'ue flou aulourente e coulourade, en balhan u pic ou ue hissade coum qui-s trufe. Que-m semble que lou mey gran coumplimn qui pousque recbe lou poute qu'ey percisemen d'ab coelhut l'aram tan f d'aqures biarnsades e d'en ab prestit lou bourid qui adoube la soue pouesie. .1. B. L. La Grande Dot Provenale, par Lon TEISSIER. Un volume in-8* de 96 pages : Le Voyage de Dante en France. Dante et nos Thologiens. Dante et les Troubadours. Quelques Pages d'Histoire d'aprs Dante. Prix 6 francs. Le grand Pote y est tudi avec un soin et une sagacit rares par rapport ce qu'il pense et crit du Midi. C'est de la quintessence d'histoire et de littrature, et ce travail est attrayant au possible. C'est une importante contribution la critique historique et littraire. Tous ceux que l'altissime pote captive, tous ceux qui cherchent dans son uvre gniale les traces de l'influence qu'exera sur lui notre Midi, fliciteront Lon Teissier comme il le mrite et applaudiront au succs que ne manquera pas d'obtenir son livre dans les milieux de haute culture latine . Frdric
MISTRAL

neveu, dans VEclair.

S'adresser la librairie DUPONT, rue du Collge, Confolens (Chte), ou la Revue Mridionale, 5, rue Fondaudge, Bordeaux.

224 D. DAUG. La Heste de Casres, coumediote gascoune en trs actes, in-8" de 52 p. Que-s bcn enso de l'autou, Duhort-Bachen, per Aire-sur-Adour (Landes). Que coste : 3 liures. Tout so qui sort deu calam de Mous de Daug, que sie brs ou prousy, qu'ey toustm ue cause de nautat ; qu'm segus de leye aquiu gascju chens mesclagne, gascou deu chausit e deu chucous. La coumedie qui bien de trama nou h pas nat deu tort so qui ey deya sourtit deu sou calam baln e aboundous. Lous persounadyes n'an pas nat trebuc la loengue e la loue debisre qu'a saptel e coulou ; touts lous adoubs que sorten d'u casau de Gascougne. La pce qu'ey de boune payre : trs acts pl troussats ; aco n'ey pas ni trop loung ni trop brac. Que-y trouban trs persounadyes qui conchm per lous ab bists e entenuts hens la coumedie oui h tan founde d'arride Ayre, per las hstes de Gastou-Fbus : lou Bart, la Julie e la Poulete. Lou Bart que s'ey anat establi Casres e aquiu que h aubrye. Que l'an hicat prsidn de las hstes e d'aqure heste que-y a, coum de yuste, ue couise de baques. La Julie que h de bou frico e nou manquen pas las pratiques deus gourmans, e deus boeyte-pintous. La Poulete, qui ey maridadre, que ba e que tourne per aquiu dab beroye fayssou. Au miey deus qui hn au passris e au tournris per l'aubrye, que-s trobe u gouyat de l'endret, tournt de Paris, Yacoulet, qui-s bouler establi au pis, tribalha la terre e marida-s dab ue paysane e nou pas dab ue mounaque la mode de oy. Que batale dab lous sous anciens amies e lou prousy sabrous de tout aquet mounde qu'acoumpare lous tems de quauquecop dab lous de bitare, la bite de Paris dab la deus terrs de Chalosse. B'a pl espiat e escoutat lou qui h debisa atau aquets Lands de boune tilhe ! La hste que h lou sou tour au miey deus crils, deus anilhets, deu hourbri, de las pintres. Tout aco qu'a ue coulou pl de case. Ta deberti drin mey lou mounde, que s'y atrasse tab u Angls, qui coumprn tout de coj-nequilhe. Qu'ey la mode atau de hica u Angls dab lou sou gnirgou hens las coumedies. De qui n'y a, que parli deus critics, qu'arissen lou naz e que troben qu'ana serca aquets Angls ourijinaus que tire drin l'aha de basta u pedas sus ue beroye raubete. Ta que esta tan mus-fis ? Ue coumedie qu'ey hyte ta ha passa ue pause chens ploura e que souy segu que nats deus qui-s haran u bente d'arride en escoutan La Heste de Casres n'anran serca d'arroeyt l'autou d'ab hyt arriba l'Angls. Tout aco que bire e que tournoy tan beroy qu' la f lou Yacoulet (pie demande la Poulete en maridatye, au countentamn de touts. Aqure coumediote que prouet de beroyes pauses de dibertissance au brabe mounde deus bords de l'Adou e deus Gabs. Ni Gascougne ni esprit gascou nou soun mourts ni malaus. J. B. L.

L'Emprimayre Mste en p : E. MARBIMPOUEY.