Vous êtes sur la page 1sur 52

29an Anade.

Noubmbre e Mes mourt de 1924


'-A* '-A'- -A* *>;!/"> <M/">

*A*' "-A- -A" A-* '-A-'- -A* "A* '-A* "-A" KlJ* <Nt>) <\K>) -5>*> r<t>> <^0> '.A* f*c"> '-A-** "-A-*' \t/> >r> SIS

'-A* *5i>

LAS HSTES DE BIC DE BIGORRE


3o-3i d'Aoust e i de Septme 1924*

Clicbat Laeaze, Tarbes. D'esqucrre drtc: Abat Chnrbonneau (Hourique-Plach), .T. Bouzet, F. Mascaraux. M. Camelat, X.-., LamazouBetbeder, ( Fourcade, Manuel Fourcade, Dutroc, S. Palay, J. Fourcade, G. Daug, Mlle Duffour, M. Berns-Lasscrre. Mlles Bouzet, Lamazou-Betbeder, daune Bouzet, La Reyne, Mlle Marie Lamazou-Betbeder.

LOU DISSATTE
Qu'arribam.

Augan qu're au tour de la Bigorre d'arcolhe l'Escole Gastou Febus. E coum Bic sus l'Echez, ey la patrie dou nouste Capdau (s'ey badut Castyde, qu'ey Bic qui ey debiengut u mi), u cop ou gn'aute que s'y debn estanga, dens aquere ciutat ayergade au miey dous sous bitdyes e qui, decap 1890, estou, coume at digoun soubn dens lous Reclams, u lar de Benachnce. En aquets. tems, b'y coundaben poules coum Yan Palay, Marcel Lestrade, Cyprien^Dulor; artistes conm Desca e Sylvain Lestrade ; e tab amies de noustes tradicious : Norbert Rosapelly, Fernand e Dzabi de Gardaillac e Fa cassin ?

D'aquere flourade de yoentut e d'amistat, que sourtin obres de ps, qui haran lou gay de las yeneracious bine. La serade dou Dissatte. Qu'rem doungues per Bic lou brespau dou 3o d'Aoust e las hstes que s'abiaben dab ue serade de tetre dens la bre cour de l'Escole superioure, oun dauneye ue boune gascoune Mme Loloum. Coum toustm, l'arribade de la hste annau de Febus qu'ey ta nous-auts ue pause douce e amistouse. E seram u bt sarrot ? Quoan bau de touca la m d'u amie qui n'abet pas bist despuch hre de tems ! Tan que la scne s'aprste, quine gauyou de-s prouseya drin e de demanda-s noubles de l'u ou de Faut ! Quoau plas bau lou de ha counchences dab u nabt escriba, dab lous laurats doun non sabt encore que la prose ou lous brs frescs baduts ! Aquiu qu'ey nouste ryne : Marie-Hlne d'Arnautou, las soues serous Alice e Irma, aquiu que bire-baren lou Baudorre, lou Daug, lou Faborde-Barbangre, lou Cantou, lou Poms, Mascaraux e Bouzet e quoan d'autes ! Tarbe que-ns e mandabe Fon Arrix e Feo Fagarrigue ; Miela, Berns-Fasserre ; Fourde e Aryels, Gaslou de Fourcade e Paul Sajous : Toulouse, Paul Mespl e de Fouch (Fouch qui n'ey pas ue bile do l'arribre nouste, mes oun se broumben toustm que GastouFebus qu'en re segnou) de Fouch enla, qu'a hyt lou biadye dinque Bic, lou coelhedou baient de noustes cantes : .F Poueigh. Au miey de tan de mounde biengut de drin pertout, que hn u plap beroy l is maynades qui estren anoeyt la plhe de las mays-bounes. Qu'en abem bist quauques ues d'aqueres hstes dou costume, mes nade coum aci. E sabet perqu ? Quoan est questiou d'aplega las damisles de Bic ta la felibreyade. nou pas touts, mes au men hres que disn : Nou-n troubarat pas mieye doutzene ! ou d'autes rasous de mounde qui an toustm pu e qui troben respounse tout sounqu'en dise : Y a pas arr ha ! Qu'at bam bde ! si digo lou Simin qui-n a passt d'autes. E que partech ta Bic. Au perm aperet, u centenat de marnas e de hilhes qu'arriben. Palay qu'ous dits o qui atend de la loue boune boulentat. Qu'ous amuche imtyes de l'ancien abilhement gascou e qu'ous recoum ihde, sustout, de nou pas ha carnabalade. Las mems, las mayries doiu. lou c tapatey dbat lou juste e lou casabt, goardats au cartou dou cabinet coum reliques, que dben esta respectades, e, tab, la bertal. Au perm cop, toutes qu'aboun coumprs. Lou mey hique-l'ynas n'aber pas troubat en aquet centenat de bestssis u centenat qu'en y ab ! o qui apren u anachronisme. Permou d'aco, las damisles de Bic que seran, d'are enla, citades en exmple cade cr,p qui s'y parlara d'ue hste dou costume ancien. E quin soun beroyes, atau !

Lous noustes counfrays de Bic Abadie, Coustre, Fuzer, N. Palay e N. Bosapelly dab u brabe gascou, M. de Pucheu qui s'at an prs tout en m, nou soun pas chense coentes ; qu'y eau esta passats ta sab o qui ey de s'assegura de tout, despuch las cadires dou tetre dinqu'au gouyat qui escoubara lou taul, dinqu' l'aldye e lou disna dous escoulis, toutes aqueres causes qui nou parchen pas s'ous prougrames, mes qui soun toutu de counde-ha. Adare, que eau amia sus l'empount las soucitats de musique, lous artistes,suban l'ourdi e au moument boulut ; tout aco que sera ourdounat e retyit de tau manire que s'ou pic de nau ores nouste Cap-dau que-s pot abana e ourbi la felibreyade. En quauques mots clas, e per aco familis, que h l'esplic de la hste. S'm aci, qu'ey permou de ha ble nouste lengue, nouste race, nouste terre. Qu'm aci tab, en soubeni dous amies de Bic qui-ns amuchn lou bon cami e doun las obres dechades soun lou nouste gay e la nouste fierretat. Lous briulous de la Cecilia que canten u yre d'entrade e dus mile mas que truquen ; que trucaran d'abiade dinqu' mieye-noeyt. E qui nou cridar Ba pla ! daban lou beroy tablu qui da, bitare, lou gran empount oun, dbat la baguete de l'amie Abadie, s'arrenguen quarante gouyatines au bestssi estigglant e quarante omis couhats crnement dou berret ! Las armounies dous Gabes la cante poupulari de M. Molle, pouesie de Camlat que s'en ban en andades, bribeyantes ou mascles suban lou brs qui porten, dinqu'aus lugras doun lou cu ey claberat. Adare que eau arride : quote gouyats esberits que debanen las benalyes de l'Asou enbroutchoat. De la hyte de l'abat Castet : Eth ose encantath, lou Simin qu'a tirt quauques scnes oun l'acciou s'en ba lste e oun lou ynee esprit tire esbruses de hoec. Per bt die, lou Felip, encountran Fsou dou bacherayre Pierrou, que l'a dit quote mots au clot de l'aurlhe, mes en medich temps, que l'y a hicat tab lou moue de la cigarrete. Autalu, Fsou de culhebeta, de sauta, de courre. La sangle que pe t, las bascoyes que se-t birn e putatras ! toute la bachre terre, toupis, catafres, escudelous, assietes, blous, casseroles e pintes, tout tros, tout estroussicat, nou-n demourabe pas ue de sancre ; lou cami e lou barat qu'en ren touts arrouys, qu're u esglas, qui nou a bist aco ! si cride lou praube bacherayre. Que ban en yusticie de pats e, coum lou yudye, faute de testimnis. nou pot tira l'aha luts, en fi de coundes lous pleyteyayres qu'en passen per u arrenyamn, mes u arranyamn de gascou. Nou-y h arr, pusque touts dus en soun countents. MM, Bordres, Teilhet, Larr e Lai an ne que yoguen aquere farce dab u briu endiablat.

k E quin briu charmant n'an pas tab las noustes escoulires de Pau ta laba la Bugade ! Ah ! n'an pas u hiu la lengue, qu'at poudet crde, e n'an pas pu tapoc de rega lous lincus ni lou mounde. Nou s'enten que coumpliments, u cop acabade la hyte ta d'aquet escabot charmant qui hasn Dles C. Bordenave, M. Larrieu, L. Lahe, M. Palay e E. Pr. Mes au segu, qu'ren pla mritais. Lous barbuts de l'Escolc que-m carguen dous dise u gran mercs per la merque de f pla felibrenque qui an dat en arriba de Pau coum aco, dab tant de boune gracie. Aquiu sus, que cale drin de musique. La Lyre que h riuleya Lou picapout, de mste Abadie Lou picapout,, hilh dou sourelh ! qui lugreye coum lou coyre, quoan chourre ta degun lou byre. E Bic qu'en y a dou bou ! Bres bouts, claies e tringlantes, pla coundusides ; que s'y an tourna, permou que dous quote corns de la place que criden bis. E aquere serade gauyouse que s'acabe sus Lou Frariehiman, la pre escriute qu'a bingl-c-sepl ou bingt-e^oeyl ans per lou Simin, yougade Bic p'ou perm coj) en 1898, e qui s'en y tournabe aprs ab courrul Biarn e Gascougne, aplaudide eu mej de cinq cents biles ou biladyes. Despuch aquet perm cop. qu'en abeni bist de berdes e de seques, mes Lou Franchiman qu'ey toustm [du medich : u acte de f patriale qui ba segouti lou sang dinqu'au houns dou c ! Qu'en aboum u cop de mey las probes.

LOU DIMNYE
Lou maytiau dou dimnye que-s debn encamina decap au cemitri de Bic, qui s'oumprye d'arbes au bestissi ngre, s'ou cant de l'Echez droumilhous. A d'aquet pious passey qu'an boulut yunta-s las familhes dous dfunts : Las dues serous de Cyprien Dulor, Mlle Dulor e Daune Lapze, Mlle Lacassin, Mme Jourdan. Mous Dzabi e Bamond de Cardaillac e la Baroune qui dens aqustes ores, ren loegn de Bic, que s'ren escusats per ltre au nouste Capdau. Que hm ue prurnre estangue daban la hosse de Yan Palay. Abans de-s mouri, qu'ab dit aus sous maynats, Simin e Napolon: Hilhots, que bouy u die, quoan se pousque, lou me pourtryt sus la mie toumbe ; que-m harat enterra Bic.

La mediche demande que l'ab hyte au sou amie Norbert Bosapelly e sus u paprot qu'o dabe la soue epitafe. E atau, que-ns ey dat de lye oey lous darrs bercets dou coundayre, dbat dou sou bisdye en brounze ciselt per Gabard : Amies qui-b boulet estanga Daban ma toumbe desoulade, Digats u Pater , en prega Que moun amne e sie saubade. Dues garbes de flous que soun auherides, Lue per la municipalitat de Castyde-Doat, oun Yan Palay badou en i848, e doun lou mayre, Mous de Dupuy, e lou counselh bouloun este de la ceremounie, e ue dusau per la yoensse d'aquet biladye.

YAN PALAY

Ta coumpli lou bot dou dfunt, M. l'abat Daug que dits lou Pater... Qu'en bam d'ue toumbe gn'aute. Sngles palmes que soun pausades sus las toumbes de Cyprien Dulor, de Fernand de Cardaillac, de Marcel Festrade e de Facassin. Coume arribam au p de la crouts, Andru de Baudorre, sostCapdau de l'Escole Gastou-Febus, que prounouncie aquste debis 1? memrie de Yan Palay :

Debis d'A. Baudorre.


REYNE MABIE-HLNE, DAUNES E MSTES,

Qu'ey ta you gran aunou de prne aci la paraule, mes d'autes qu'aberu poudut debisa, de segure, dab mey de taln, dab mey de sab. . Que boulet ? Nou sey pas dise nou quoan lous mes amies me demander). D'aulhous, que-m h gay de bine coumplimenta lou Simin e lou Napolon Palay, doun lou soubeni pious entau lou pay a boulut aqueste obre ; de dise gran mercs au mste qui l'a ciselade, Gabard, l'amie de ions auts touts, permou que coum nous auts, qu'ayme e que glorifique la Patrie. Parla de Yan Palay, qu'ey drin bardit de la mies parts. U soul cop, tant y a, que l'y bist, las hstes de Bagnres-de-Bigorre oun abi coelhut u perm prts ; que-m troubey sedut au ras dou mste coundayre ; que-m touqua de m, que-m balha quauques bounes paraules, qu'est tout ; mes aqures paraules amistouses que-m hn dou b toutu ; lous yoens, lous qui coumencen qu'an besougn de-n entene ; que dan la f ; e la f qu'amie quauque cop las obres. Aus mots amistous qui-m balhan aciu que debi bahide d'esta aci d'aqueste ore. D'autes deya, que-ns an, dab gran taln, countat la bite de Yan Palay. Lou me bielh amie Xavi de Cardalhac e Norbert Rosapelly, en purmres payes dou sou libe de Coundes, que-ns an dit quin, hilh e arrehilh de talhurs qui aymaben tab ha cansous e pastourales, lou Yan, talhur au sou tour, s'en anabe la yournade per Lamayou e per Casteyde ; quin, tout en poussan l'agulhe e pedassan culotes, sab ha arride las daunes en lous countan las istores dous Curs de Serou e de Sedze, dous maquignous de Mourlas e dou souldat tournt de guerre ; oun tab, behide, estudiabe lou cap de la hemne arrebouhique, la qui toustm, per u quio, per u nou, srque de peleye au sou marit, per tan braboulas qui sic. De mey, lou Yan que has pastourales, toutu coum sou pay ; asouades mey lu, t'aus calhabris ; ta puni coum se eau, las hemnes prou endiablades qui acaben la peleye en dan trucs aus marits, aprs n'ab part. Qu're aquiu, si-m semble, lou coummencemn dou nouste tetre, lou tetre dou poble, qui tan lou dibertibe. Que-s yougabe, la pce, sou cami, ou hns la parquie, ou hens ue borde quoan plab Lou bestissi en scne que-n re aysit. U asou, ue hemne, u omi en palhe, u bastou coum ta poulichinelle, quauques masques, quauques cors c quauques siulots, cors de baques, cors de pt de castagn, ttes de canabres de milhoc, tambours, d'u caut hnut: en daban la musique, las cansous, lous crits, lous esclaquerats d'arride, tout lou hourbari. Mes tab, quauque cop bt drih de malici de la part dous qui abn recebut l'aunou d'esta cartats e tutats. Hicat be la loue place. Mantu cop, ue d'aqures cansous, beroy troussade, coum Yan Palay sab, que demourabe e que courr lou mounde. Qu'en y entenut canta per Loumbia, per Sedze, per Bedelhe ou per Serou, e de segu n'y soun pas engore desbroumbades.

Lous autes ahas de la bite de Yan Palay, la poulitique en u tems ou tout lou mounde ne hasbe, tout ^ou mounde que-m h d'engore, sinou que nous auts felibres, lous biatyes e cambiamens, lous discours en place de Toulouse, que proben que Yan Palay qu'aymabe la bite-bitante, hyte de debis gauyous, e de trufanderies ples d'esprit. En 1890 lous Cigalis de Paris que biengoun ta Tarbe. Qu'ous ab gahat l'embeyc de tourna bine bede lou pk de case, ou dilhu de s'y tourna ha bde. Las soucietats de per aci que hn labets Councours de Posie gascoune. Lou Yan Palay que concouri, dab aquet cap d'obre, qui deb esta seguit d'u hardu d'autes, lou Cur de Serou e Casaussus. Adare que ba coumpousa touts aquets beroys coundes qui trouberat au sou libe : lou B de l'Espergatori, l'a cohessiou dou maquignou, la hemne arrebouhigue e touts lous autes. Lou Yan n'a pas embentat lous sous coundes ; Que-s disben pou Bic-Bilh, pou Biarn, pou Tursa, per la Bigorre, d'ue manire ou de l'aute. Auta pla, lou counte dou Pedoulh e de la Pedoulhe, qu're lou Merlou e la ride, e, per lou Mourlans chens poussa la broulhe dinqu'ous trucs, lou marit caprieious e la moulh cabourrude, que-s peleyaben tout pari ta sab s're Macohoun ou Macohos lou Prsidn de la Republique de fresc noumat. Aco ray ! Nad fabuliste nou remplacera La Fontaine. Quoau coundayre hera mielhe que Yan Palay ? Bourciez, hens la prface d'aquets coundes, qu'en a dit las qualitats de tau manire que ser pla pretencious you de boul dise-n mey engore. Que bederat, en lous leyen que Yan Palay que-n a soubn dab lous curs. Lous Curs, dou sou tems, coum lous de oy, qu'ren de segu de brabe mounde, mes que predicaben sustout l'abstinence, lou magre ; pas sole mn lou dibs e lou dissatte, mes tab lous quote tms, las besilhes e, despuch lou dimers de Cendres dinqu'ou mali de Pasques. Que cale laba de pl lous loupis, lou lendedie de Carnabal, e brigue de grche n'ey deb passa pendn aqueres loungues semmanes de Coaresme. Qu'aymaben dilhu toutu, coum nous auts, lou b de la barrique dou cor, lou b de Yuranou e lou b de l'Espergatori ; puch, quoan bienn lous Cures besis ou lou doyen dou cantou : Lou has qu're coeyt, e l'alicot tab, L'oule que garloutabe au p dou cauhad. Mste Lamagrre que sab tout aco. Si per pu de ha pecat e d'ana ta l'ihr se countentabe de minya cbes dab mesture, lous dies oun ab la libertat d'arride e de-s trufa, dies de nouce, ss d'esperouqure, brspes de ple-prc, hstes de Carnabal, quc-n embentabe quauque boune hyte countre au cur sermounayrc. Lous aboucats tab qu'abn lou lou coumpte, ets qui aymen, si disen las mchantes lengues, autapla la mounede coum la yustici. Mes lou mourroc d'aur qu're lhu u calhau ta-us hne la tch si pla nou pleyteyaben. M'estouni nou-n n'y aye pas bre escudelade ta-us medecis. Mes d'aquet tems, Yan Palay bebide que s'en passabe. De bous esclaquerats d'arride qu'o serbiben de remdi.

Per aco, que s'en a bt drin dab las hemnes. Las quauques arrebouhiques qui ab troubat, que semblen ab-u h>,yt desbroumba las autes. (( A la hemne que eau decha ha o qui boulhe, ( Ou 'sglaherau lou tch enta la cabeya. Toutu, si t'ab counegude, tu, nouste charmante ryne, s'ab coungut las beroyes princesses qui soun oey arroun de tu, s'ab counegut toutes las felibresses qui soun ac;i, de segu qu'aber prs la soue mielhe lyre ta h canta. Permou qu're tab u pote liric e si nou s're mourt tan lu, que ser estt lou nouste mste touts. Despuch Bercets de Yoenesse de Simin Palay e lou Piu-piu de la laguU de Miquu de Camelat, dinqu'ou bt libe de Mascaraux qui bi de parche qu'at aber mestreyat tout, o dous mourts e o dous bius. Lou Counte qu'ey l'amne dou poble. Lou lyrisme qu'ey l'amne dou poute ; que eau ayma, que eau soufri, ta poude canta la cause aymade ou la qui plouren. Coum tout aute Yan Palay qu'ab soufert. Ana coum tout die a bin sos de pague, e minya broys esminssades au cap dous digts, nou deb pas ha lous sous ahas. . Omi trebaten, que s'en ana ta Bic, mes que l'a plourade la maysou de Casteyde abandounade. Escoutat lou sou crit de doulou : Natde bous auts nou sap, belhu, Oun ey setut lou me biladye ?... Qu'o bey aciu, oun cay lou cu, Au miey de l'aubou d'u miratye. Qu'ey delyi pla la maysou Oun nou soun mes arrs de case... Tout que y'ey mut, dinqu'au grilhou Qui cantabe dbat la brase. Grilhou, l'oste dou bielh lar, Grilhou. maytin, musicyre, Que-t carabes quoan May dis : Anm, haut, de ps e dab ayre ! Praube may ! Per quiu que la bey Trima coum ue desmanegade... De tant qui-n boul ha, yamey Nou bed fini sa yournade !

E pay? Que-m semble esta dab t, Quoan m'amuchabe ha culotes, Tout en cantan cauque berset E dise-m mile causilhotes. L'Escole que bien saluda-t aci Yan Palay aci, oun as boulut droumi lou tou darr soumelh, aci tiens d'aqueste cemitri de Bic l'aymade. Oun lous qui t'an aymat pousquen bine ayulha-s. Oun lous qui t'an aymat pousquen auheri-t flous.

9
Oumatye de M. N. Rosapelly. Norbert Rosapelly, l'amie de Yan Palay e editou dous sous

Coundous

des,

qu'estou, au darr moument, empachat de dise lous sous soube-

nis ; mes lous noustes counfrays rue seran urous, au segu, lye : MM.

Qu'on veuille bien permettre celui qui, pendant huit ou dix ans fut, en mme temps que son premier voisin l'ami de Yan Palay, de rappeler quelques souvenirs. A l'occasion du voyage dans nos Pyrnes en 1890 des Felibres et des Cigaliers de Paris, d'clatantes ftes artistiques et littraires furent organises sur le passage de ces aimables visiteurs A la station du chemin de fer Vic-Bigorre, le i3 aot au matin, pendant un court arrt, les socits musicales de la ville les salurent de leurs plus belles harmonies ; elles ue se seraient peut tre pas dranges pour un chef d'Etat. Dans l'aprs-midi du mme jour eut lieu au jardin Massey de Tarbes l'inauguration du buste du Thophile Gauthier. Gauthier fut loquemment clbr en prose et en vers. Vint ensuite la proclamation des laurats du concours en langue gas conne ouvert par la Socit acadmique des Hautes-Pyrnes. La fte tranait en longueur, felibres et public taient inattentifs, paraissaient fatigus, lorsque sur l'estrade ou tant d'orateurs diserts s'taient succds, on vit apparatre un homme de taille moyenne, maigre, la figure osseuse, )e front haut et dcouvert et qui d'une voix forte, lgrement m tallique, se fit entendre des auditeurs les plus loigns. Les sonorits de la langue et de l'accent gascon ranimrent l'attention de tous. C'tait Yan Palay, dclamant avec une bonne humeur communicative, soulignant de gestes expressifs certains passages, la pice qui lui avait valu une mdaille d'argent Lou Cur de Serou e Casaussus . Le succs fut immense : Jean Palay apprci seulement d'un petit cercle d'amis, connut ds ce jour la popularit. Jean Palay, naquit le 7 mai i848 Casteide-Doat, petit village du Mon taners situ

kil. environ l'ouest de Vic-Bigorre sur la limite des

dpartements des Hautes et Basses-Pyrnes. Il tait tailleur d'habits, et d aimait rappeler que comme Jasmin il tait fils d'un pauvre tailleur. Tout jeune il allait avec son pre travailler domicile, trouvant plus attrayant d'entendre son pre raconter ses clients des contes ou fredonner quelques couplets de sa composition, que les leons de grammaire d'un rgent rbarbatif bsicles. A la mort de son pre Yan Palay vint s'installer Vie o il ne tarda pas se crer une bonne clientle et d'honorables relations. Son atelier devint le lieu de rendez-vous de maints crivains et potes vicquois qui s'ignoraient encore. Les discussions littraires ou politiques taient vives parfois mais Yan Palay avec amnit calmait les plus emports et modrait les violents : on se sparait sans rancune, on se retrouvait sans aigreur. A cette poque il crivit de nombreuses pices en franais ; ses compositions se ressentent du sentiment qui marqua le rveil religieux et patriotique constat aprs la guerre de 1870 que Palay avait faite. Il avait pris

io

part de nombreux concours potiques organiss par les socits littraires de la rgion, et toujours avec succs. Encourag par ces suffrages il essaya de runir ses compositions et de les publier en fascicule, le premier fasciculei comprenant : le Cinquantenaire piscopal de Pie IX Le Missionnaire La sur de Charit paut en 1877, sous ce titre UVRES DE JEAN PALAY, TAILLEUR D'HABITS. Laurat et membre d'honneur des concours potiques de Bordeaux et: de l'Institut Confucus de France, membre correspondant de l'Acadmie Ethnographique de la Gironde, laurat du concours littraire (international) de Bziers. Vingt livraisons taient annonces ; il n'en parut que deux ; la seconde contenait des ebants patriotiques et d'amour, composs dans sa jeunesse et, particulirement, une pastourelle dialogue en franais et en barnais, qui se trouve reproduite dans la 3e dition de ses uvres. En s'instaliant Vie, Jean Palay ne rompit pas avec le Montanerez, o il conserva de nombreuses relations, fl aimait les controverses politiques et se lanait corps perdu dans les mles lectorales, mais il fut toujours fidle aux mmes ides politiques. Chaque campagne lectorale lui faisait perdre des clients, soit qu'ils fussent du camp adverse, soit qu'il ngliget la livraison des confections pendant les tournes de runions publiques et de propagande. 11 dsarmait les plus mcontents par quelque boutade comme celle-ci : Maugrai lou bou renoum, si cadets sus la pallie, Mens qu'u riche bouhir que serais aunourad. S't praube qu't arr, mes u fripou de talhe Que sera noumad mayre, e si bu, dputt. Il y avait Tarbes un honorable chirurgien-dentiste ami inlime de Yan Palay. Impatient de faire fortune il rsolut de la conqurir puisqu'elle ne venait pas le trouver domicile. A cet effet il fit construire une belle roulotte aux panneaux luxueusement dors, il engagea des musiciens qu'il couvrit de cotes de mailles reluisantes et dcida Yan Palay l'accompagner dans son entreprise. Cette proposition lui sourit et il accepta. Il devait faire les postiches chaque sance d'arrachage de dents en plein vent. Il avait adopt pour parler au publie, une tenue de Consul romain : toge et casque. Hlas le succs ne rpondit pas une si belle initiative, une entreprise qui devait tre .si fructueuse, la roulotte fut vendue, l'orchestre licenci et Yan Palay revenu des grandeurs foraines vint se refaire vie dans la prose nourrissante du foyer familial. La clientle du matre tailleur s'tait disperse, il s'appliqua la regrouper. Un jour il composa et rdigea une mthode de coupe d'habits. Mais VicBigorre n'tait pas un centre assez important pour lui permettre d'exploiter son invention, il ne pouvait y recruter assez d'lves ni y trouver les ressources qui lui permettraient de faire imprimer son ouvrage. Il ferma son atelier de Vie et partit pour Bordeaux, centre attractif de nombreux barnais de notre rgion, o il se vit confier le poste de i< coupeur par une des grandes maisons de la ville. Mais la maladie l'obligeait moins de deux ans aprs (1882), rentrer au village nalal pour y rtablir sa sant. U revint Vie en 1888 et reprit son travail de couture prs de son ancien domicile de la promenade de cap-bat . Les potes et prosateurs de langue gasconne taient rares en Bigorre disait-on vers 1890. On connaissait toutefois quelques productions d'une

IT

langue facile et complaisante, telles pour n'en citer que quelques-unes : Fables causides de Lafontaino, ibramen traduites en paious pyrnen,' pT Jules Portes (de Nestier), Bagnres-de-Bigorre 1807 ; Lous Cantls de Patrachot, escloup e fabrican de coumplenlos (Tarbes, 1880), du Colonel Fontan jolie satire de quelques faits divers locaux de Trie. Caucos fablos de J. de Lafontaine en rimos bigourdanes (paious de Bagneres, dab pesscs, proso e bers, d'un dialecte plus pur et plus chti, par le Dr Dejeanne. Le Concours littraire ouvert par la Socit Acadmique l'occasion de l'arrive des felibres parisiens provoqua une floraison de potes et de prosateurs de valeur et en nombre insouponn. Le. dialecte bigourdan si longtemps ddaign tait rhabilit. L'lan tait donn par Michel Camelat, l'abb Mousseigne, Jean Palay, Marcel Lestrade, Cyprien Dulor, Franois Delon du ct des potes ; Despillo, Jules Peyroutou, Lucien Espagnole, Rumeau, Authenar, Ngus du ct des prosateurs. Les plus jeunes parmi ces potes et prosateurs Michel Camelat et Simin Palay rsolurent avec l'ardeur de leur ge de grouper tous les bons ouvriers de la rnovation de la lenguo mayrano. Leur appel fut entendu et un modeste almanach, le ier d'une longue srie, fut dit en I8Q3. Les Barnais se joignirent aux Bigourdans et fondrent l'Escole Gastou Fbus, qui publia les Reclams de Biarn e Gascougne , puis La Bouts de la terre . Bientt furent dits de nombreux ouvrages en langue gasconne Et Piu-Piu dera me Laguta, 1896 (Miquu de Camelat). Cantos d'azur, 1898 (Philadelfo de Yerdo). Bercets de youenesse 1899 (Simin Palay). et tant d'autres que j'omets. Enfin en 1900 parurent les Contes de Yan Palay et en 1907 une seconde dition prsente par ses fils. En 1912, ils publirent une troisime dition qui contient, deux ou trois pices prs, toutes ses uvres de langue d'oc. Les contes de Jean Palay runissent le fond traditionnel, la varit et la vrit des types mis en scne, en un mot les qualits qui assurent le succs. Des personnages finement tudis, exactement camps, provoquent par leur attitude, leurs propos, leurs gestes enfin le franc clat de rire. Il ne faut pas retenir de ses uvres que des pices grillardes, lgrement tintes de scepticisme sentiment assez rpandu dans nos campagnes. J. Palay tait dsintress et gnreux, s'il trouvait un ami, s'il rencontrait une simple connaissance dans le besoin u reyterous il partageait spontanment, sans ostentation, sans espoir de rcupration, fut-il lui-mme dans une gne passagre. Il revenait de ses aventureuses et dcevantes entreprises meurtri, dsem par, mais jamais dsillusionn ni dsabus. Il trouvait prs des siens daune Catherine sa femme et ses fils Simin et Eugne, qui ne partagaient pas ses chimres, un rconfort affectueux. L'chec de ses entreprises tait imputable la fatalit disait-il, des circonstances dfavorables qu'il numrait, mais il ne se reconnaissait jamais terrass, jamais vaincu, toujours prt recommencer. Le bon pote philosophe tait croyant 11 n<? profrait jamais de paroles d'amertume, ne manifestait aucune mauvaise humeur au souvenir de ses tribulations. Il faut accepter le temps comme il vient, les hommes comme ils sont... disait-il mlancoliquement. Intarissable conteur, jovial camarade, J. Palay tait un sensitif. Indpendamment des contes relevs de gros sel gascon, il a donn des pices d'une dlicatesse charmante, d'une grande fracheur d'inspiration.

Ces derniers vers sont dats de Bordeaux o, de nouveau, en 1901, il avait t tenter la chance professionnelle, car il avait perfectionn ses inventions et, d'elles, il esprait la fortune. Hlas ! la folle lui refusa encore ses faveurs. Terrass par trois attaques successives, il dut abandonner la partie et revint demander l'air du pays le retour la sant, mais il ne parvint pas se remettre. Sentant venir sa fin prochaine, il crivit encore quelques vers mouvants pour son petit-fils, Louis-Jean Palay : Ce fut le chant du cygne. Le 3 Juillet 1903, il rendait le dernier soupir, l'ge de 55 ans. 11 me confia ses suprmes volonts ; celle qui lui tenait le plus au cur tait de dormir son dernier sommeil au petit cimetire de Vie (la maison de Casteide avait t vendue) ; ses fils l'ont pieusement excute. L'hommage mouvant que lui rendent aujourd'hui les felibres et ses compatriotes, c'est tout ce qu'il et dsir de plus. X. ROSAPELLY.

F.

DE

CARDAILLAC.

Qu'ey Mste Manuel Fourcade, bastouni de l'ourdi dous aboucals de Paris, lou tour de parla. Dens lou tems de la soue yoentut qu'estou dous qui s'encantabeti aus coundes de Yan Palay, que sabou quin Dulor e Marcel Lestrade maneyaben lou calam d'or de la pouesie, e que segui, et tab, lous repres e lous estdis de Facassin sus la Bigorre. Acera hore, dbat lou cu brumous de l'Isle de France, qu'estou dab Fernand de Cardaillac, d'aquets bigourdas doun lou cerbt s'arraye de las clarous d?. case. Coume et, au miey dous batahris e dous trebucs de la bite-

10

citante, tout parie sus l'escale lusnt e lisse de las aunous, que-s sabou goarda. Touts dus, coumpay e coumpagnou, coum n'abn yamey trenoades las arradits qui-us ligabcn la nouste Terre, nou mancaben, l'estiu, d'y bine aleda l'ayre sanitous e de tourna gaha, dens la demoure dous ayus, u nabt balans ta la manobre de l'an qui bi. Discours de M. Manuel Fourcade.
MM. Celui qui, non content de porter avec une si noble simplicit le nom de ce Yan Palay, auquel nous venons de rendre un mouvant hommage, l'a enrichi d'une fiert nouvelle, terminait les admirables posies de Case. par ces vers mlancoliques : Cade cop que bouy cluca lous oelhs Enta bibe drin mey dab lous mes amies bielhs, Que-m semble que m'arribe arams de cemitri... Ce fut une belle et touchanle pense que de venir ce matin dans ce. cimetire vivre un instant avec les ans de la terre mayrane, et que d'ouvrir ces ftes o s'affirme la vie de la Patrie par l'hommage aux morts qui avaient essay d'en assurer l'avenir de ses traditions, ^prs Yan Palay, aprs Cyprien Dulor, aprs Marc;! Lestrade. on m'a demand d'incliner notre fidlit pieuse devant les lombes de Kcrnand de Cardaillac et d'Auguste Lacassin. Ni l'un ni l'autre ne furent des potes ou des crivains de langue gasconne ; mais la Gascogne, et, dans la Gascogne, notre petite Bigorre n'ont pas connu le culte de plus fervents amours. 11 ne lui ont pas donn seulement le plus ardent de leur cur, c'est vers elle (pie s'est tourne, pour lui en faire hommage, leur activit intellectuelle. En Gascogne . C'est le titre du plus important des volumes sortis de la.plume inlassable de Fernand de Cardaillac. Mais ne vous trompez pas aux titres qui seraient moins rvlateurs : quoi qu'il crive, sa pense n'a p: cess de nous appartenir. C'est aux hommes et aux choses de ce pays qu'il ddie son labeur, mme quand les premires apparences ne le trahisse!'! pas. Madame de Maintenon l'a intress, mais il a pens elle parce iju'elie est alle Barges, parce qu'elle a fait halte Vie. S'il s'est passionn pour l'tude des lampes antiques, c'est qu'elle lui ont rappel l'amie de las noeyts blues le Carelh, qui continuait aux vieux foyers de son pays natal la tradition des sicles rvolus. Tous savent ici, tous savent mme au loin comment dans les loisirs de la paix sa gnrosit s'ingniait sous toutes les formes encourager les efforts d'o pouvait sortir grandie la gloire de noire pays gascon, et perptuer les souvenirs de son histoire ; comment dans les annes tragiques elle se prodigua pour que nos combatIauts et nos prisonniers eussent toujours prsente la pense vigilante de la terre natale, comment au lendemain de la victoire, il a glorifi dans un Livre d'or, pour lequel rien ne lui a cot, les hrosmes gascons qui en contribuant au prix de si lourds

sacrifices nous donner la victoire nous ont cr le devoir imprescriptible de la dfendre. Il a reu le prix de cette dvotion sa Gascogne, moins encore dans des manifestations clatantes, comme les ftes inoubliables de Bagnres, que dans l'affection qu'il sentait monter de toutes parts autour de lui, qui a t la douceur de sa vie, qui a eu de sa mort la douleur la plus vraie, et qui conduit aujourd'hui vers sa tombe les fidles de la terre qu'il avait tant eime.

E. LACASSIN C'est lui qui crivait nagure une prface pntrante ces. Annales de, Yic-Biqorre, o Emile Lacassin, qui dj donnait avec un trs beau dvouement son activit quotidienne au prsent de notre coquette cit, avait essay de fixer les souvenirs disperss de son pass. La mort ne lui laissa pas le temps d'achever son uvre ; mme enrichie des notes o s'est dpense la science inpuisable et trop modeste de notre Norbert Rosapelly, elle demeure incomplte ; mais, tout incomplte'qu'elle soit, elle rend un magnifique tmoignage, et non pas seulement celui de la tnacit et de la sagacit d'un effort qui ne se laissait rebuter par rien, mais aussi celui du scrupule dans le rcit, de la mesure el de la modration dans les jugements, et de cet, amour qui aprs avoir inspir les uvres demeure la condition essentielle de leur vie profonde. Souhaitons qu'un autre reprenne l'histoire au point o elle' est tombe de ses mains dfaillantes. Entre les hommages que nous rendons aujourd'hui Emile Lacassin, aucun ne

i5

serait plus digne de sa mmoire. Ceux-l seuls sont vraiment honors qui ont suscit le dsir de les continuer. Et maintenant que nous avons rapproch dans l'motion de notre louange commune ceux qu'au milieu des tristes divisions de la Vie rapprochait dj leur commune et filiale tendresse pour la terre, pour la langue, pour la vie gasconne, et avant d'aller aux allgres manifestations de cette vie laissons l'un d'eux, dans une posie o il avait mis son me avec son talent, faire entendre par del la mort, l'un des hommages o s'affirmait avec le plus d'lan leur pieuse et indestructible fidlit.1 Se n'ren dens u cemitri, que trucarn de nias ! A-labets, Moussu Abard, proufessou au couldye de Bic, que. dits en artiste la bre pouesic de Dulor :

AU PIED DES MONTS SUPERBES


Sur le rythme ternel des bruissements antiques, Ecoutez-le chanter au travers des mas Ce gave qui descend des roches granitiques Et nous clame les sons des marbres du pays. Qu' fa chanson des temps l'humaine voix rponde Qui dise aux gants gris de ces immensits Ce qui monte en rumeur comme un cho du monde De notre, rve mu vers leur flicit. Peut-tre, des retours d'anciennes gmonies, Les vieux mythes d'Ossa sauveront leurs enfants, Et l'me de l'azur, l'me des harmonies, Poussera vers les deux nos berceaux triomphants. Peut-tre, nous clouant sur le parvis du temple, L'enchantement viendra, qui tient le grand flambeau De l'Avenir dormeur, du Pass qui contemple, Et nous pourrons sourire en l'extase du Beau ; Sourire aux visions des pures ancolies, Qui sont, stellaires fleurs, mousses des hauts chemins Et peuple toujours bleu de nos mlancolies, Fleurs de l'me et des yeux aux rves surhumains. Mais si, veules aiglons, timides gypates, Le drapeau nous opprime au znith arbor Qui flotte rayonnant sur le front des potes, Nous le ferons royal captif au Marbor. Pour aujourd'hui, Pole, vous la fleur qui passe, Gamme d'or sur la gerbe, hymne bleu sur le lin, Durant que huile voix psalmodie en l'espace Votre immortelle gloire, toile sans dclin !

Cyprien

DULOR.

i6
Puch', qu'ey nouste Capdau, Simin Palay, qui ba debisa de Cyprien Dulor e de Marcel Lestrade, mes, de perm, que bu dise mercs aus qui an biengut aunoura la memrie de Yan Palay. La bouts, drin estranglade en coumena, que tourne assegura-s e que parle dous sous amies de yoenesse coum ao : Debis de Simin Palay.
REYJVE,

MSTES,
AMICS,

La bite qu'ey atau hyte : non poudm pas ab ue ore de bounur tranquile ; que eau (ont plase que s'\ mescle la doulou. Au gay qui aberi de parla d'aquestes dus amics, Cyprien Dulor e Marcel-Auguste Lestrade, la mourt que mescle lou sou aram ama e dcsoulat. Que sy pla qu'u saye de l'antiqui'tat qu'a dit que lous Dius que hasn eara lou qui n'ab pas arr mey dise de bou aus de la terre ; nou poudem pas toutu decha de pensa que si u tau c u tau abn biscut, qu'aurn en cci re poudut dise ou ha de bics causes doun lous bius aurn proufta. Au segu, ne cou pas toustem espia si u mi a heyt ue grane pile de tribalh. Lou sapient qui Irouba la pile lectrique, aquet bt nau-arr heyl de drin de zinc e de couvre, qu'a, ta dise, cambiat l'ana dou mounde dab la soue petite enjibane. Lou gran aha qu'ey de parti lou perm. U acte qu'a soubent ue pourtade iratendude. Quin abine n'a pas ubert lou cop de courtye de Blriot qui gausa trabessa la Manche que y a i5 ans ! E toutu, qu're aquet saut de 3 i kilomtres au pa de tout o qui s'ey hyt despuch ? Que bini de ha dues coumparesous drin estranjes, e toutu que-m semblen prpies espliqua la rasou de l'oumtje dous felibres Cyprien Dulor e Marcel Lestrade. Lhu sens ets nou serem pas aci. Si lous perms, aprs ue loungue tempourade de soumelh, n'abn pas tournt ha canta la bielhe lengue Gascoune, la Muse nou ser pas encore desbelhade ; drin d'aquere beutat, drin d'aquet gay de l'esprit d'oun lou mounde tire soun plas e doun abem jouit coum lous auts, que-s sern perduts, chens proufit enta d'arrs. Qu're p'ou tour de 1890 qu'at an coundat ads quoan passa la gauyouse farandole dous Felibres de Proubence e dous Cigalis de Paris. A la petite boutigue dou me pay que s'y parlabe hort de literature e, d'aquere oucasiou, qu'ey de la nouslc qui calou parla. Papa que sab Jas cansous de d'Espourri e bre aute dou founs poupulri : que las hasou coungue Lestrade e d'aquiu, au segu, lous beroys bercets Enta l'AnuijueAe que sourtiscoun. Per aco, Lestrade qu'aymabe d'arride e, perm que Yan Palay, qu'ab escriut dus coundes gauyous pla rimats, mes qu're sustout la posie Icuyre qui s'enten. Qu'ab 2/1 ans ou a5 : qu're dou sou atje. Lou journal l.<i Rpublique de Tarbe qu'emprim ue doutzene de pces de Lestrade en segui dou passatje dous Feiibres. Lou sou libe qu'en ab trente. Oun ey passt aquet cay, qui y abut enter las mas ? N'at abem pas james poudut sab. Lou sou fray que l'ab sercat pertout en balles au darr de la

i7

mourt dou pote, arribade subitement - Paris ; qu'ey perdut e qu'ey de du ha. Permou Lestrade qu're u pote. Enstruit de toute la literature coume pas u, qu'ab u goust dous mes fis e tout o qui escrib qu're alissat, soegnat, sens pque petite ni grane. Si lou hat u hort jelous nou l'ab pas hyt parti de sa case, la Bigorre que-s regaudir d'u escriba d'eley, qu'en poudet crde lou qui-b parle e qui l'a counegut milhe qu'arrs. Pendent cinq ans qu'abem biscut coste e coste e dou poc qui sy qu'o ne debi la maye part. Benedite sie l'ore qui-m permet dou remercia daban touts de tout o qui m'a sabut aprne. Lestrade qu'ab ta counfray en literature C. Dulor. Nou soun pas goayres lous qui an sabut quine intelligence re la soue. Qu're u artiste, artiste finit, mes qu're u d'aquets esprits qui jouchen enta d'ets. Dab u dehore drin fier, qu're dab aco dous mes simples, e lous cassyres dou sou temps qu'auren poudut dise quin charmant coumpagnou n're pas enta touts permou qu're u gran cassayre. Mes arrs n'aber credut qu're tab pote. Qu'est u estounement, quoan poudoun leyi sus u journalet, parescut l'oucasiou dou passatje dous felibres, ue pce en gascou rimade de m de mste. Dues ou trs, pas mes, que seguin, dues ou trs en francs tab, e qu'est tout. Si-n a escribut d'autes, que soun perdudes. Mes qu'est prou. Lestrade e Dulor qu'abn sounat lou carrilhou drvu desbelh. Qu'abn dat las probes que la lengue gascoune qu're toustem bibe, toustem jone, toustem beroje , qu'abn amuehat quia se poud maneja. Sapients touts dus qu'abn ue horte enstrucciou pusqu'ren l'u e Faute licenciats en Dret Lestrade qu're mme Douctou si crey lou Ion exemple qu'est d'u gran ps ; qu'espiaben encore d'aquet temps, per aci, lou gascou coum ue lengue de praube ; que proubn qu're ue erreu d'at crde e lous dou gran mounde nou s'en trufn pas mes. Aco, MM. n ey pas u petit meriti d'ab gausat e d'ab sabut, au bou moumen, ha ue tau cause. o qui an dechat d'escriut qu'ey prim, mes coum at disi tout are, qu'ey estt de prou boune mestiou ta beroy aubri lou send oun, despuch, tant d'autes an poudut camina. L'oumtje qui-us rendm ouey qu'o se meriten ; au noum dou Felibridje gascou, au noum de la Gascougne qu'ous mandi e de tout c, lou gran mercs de la terre mayrane, e que soy segu que d'acera, de la demoure celestiau oun Ste-Estle lous arcoelhou, lou nouste crit qui puje d'aci qu'ous agradara mey qu'arr qui sie ! C doulents e lou cap pl dous bts e beroy s debis entenuts, que-ns en bam dou cemitri. Lous parents dous dfunts qui bienm d'aunoura que bn clbra u serbici la glyse. Que-s hem u deb d'y assista dab qusi toute la bile oun las familhes de Cardaillac, Dulor, Lacassin, Lestrade e Palay soun toustem aymades e estimades. Lou nouste sost-president d'Armagnac, M. l'abat Sarran, arribat esprs d'Auch, que h lou predic. N're yamey estt mey elouquent. La Schola e la Ccilia que s'y hen audi e Mlle Bonnet que canta d'ue

i8 bouts superbe la Pregari dou Mste musicayre Broqus-Roger, d'Aulourou, premiade aus yocs flouraus. L'Arcoelhnce de la Reyne. Sus lou pic de las dues ores, mounde de Bic, de Tarbe e de l'arribre bche e dou Biarn que negryen, que blanquyen, que rouyyen sus lou pount de l'Echez. Qu'atnden la nouste reyne qui, biengude dou Bic-Bilh, a byt estangue au castt de la Barthe, en o de Mous de Fourcade. U embit amistous que-ns a hyts agradilha sus aquet turoun. D'aquiu, dou terre enla, b'ey beroy d'espia la gran plane barrade de costes rouyengues ! N'ey pas, se boulet, la suberbre estenude de Pau, quoan be birat darr d'Henricou e qui-b passeyat d'u soum gn'aute soum, blanc e bluenc, en be pausan, cops, sus lous plecs de las bats, sus u gran plap de bosc ou sus l'arynt estiglant dou Gabe. Quoau biste se pot payera dab aqure! Mes toutu, aquets bords de lrAdou e de l'Ectiez b'an la loue grcie, e l'oelh be-s plats sus aquets cams, sus aquets prats e bignes, e sus las arrques de bigous plegadis ! Quines coulous sedouses e cambiantes, quine luts miragleyante ! E cade bire-plec, cade uroun courounat de roynes, quoan de soubenis ! Acera, que droum Andor : La superbe ciutat per lous Roumas quilhade Sus l'a coste arrouyngue oun lou Mourou pourt Esglas e hoec e sang, adare qu'ey dalhade Lou bent qu'en esparrique en proube lou mourt. Quauque cop, ue esbruse, l'ac de l'eschade, Qu'eslambrequeye quoan lou houtyyre ey per 'quiu Qu'a hurgat u cantt de couloune estrouchade Ou quauque tros qui 'st l'estatue d'u diu. (i) E ena e enla, semiats ou apouricats, lous bildyes qu'an noums qui souen e tringueryen dens nouste istrie : Artagna, Larreule, StSeb de Bustan, Rabastens... E dens, la lustrou d'aquste sourelh d'aoust, qu'ey aysit de desnida, per cap-bat lous coustalats de l'Armagnac, terre de bigns, de maris e de patacasss. Mes, qu'm arribats au pount de l'Echez. Cinq cabalis floucats que debantyen lou courtdye. (i) Andor, dens Sonnets e Quatour^is.

i9
Au bras dou Capdau, la Ryne, Marie-Hlne d'Arnautou, que s'abance. En segussi, que soun lous baladayres de St-Sabi, las musiques, en u centenat de gouyates en bestssi ancien, cadue dab lou sou dounzelou, bestits ets tab de la bure paysane. Que hm lou tour de la bile e dens la gran crampe de la maysou commune lou mayre, Mous de Barros, qu'arcolh lous felibres. En quauques mots aymables e de boune lngue mayrane que dits lou sou gay d'ab daban et tan beroye amassade de poutes e d'amies de la Terre nouste, tandes qui soun bienguts ha aunou la ciutat de Bic. E la Reyne, aperade per lous embits e lous clams, que s'abance sou balcou e que dits : Debis de la Reyne. Maynades de Bic, gouyates beroyes bengudes au daban de la rynei de Febus, quine arcoelhance lou poud ha mey de gay que la d'u fresc per terre, doun t cadue u floc ! Toute l'antique Gascougne que Semble arrebibe en bous auts, e las ayoles, hen la loue hosse que-b benadchin d'ab counserbat la loue pelhe. Goardat surtout, la loue amne simple, lou lou c drt e que nou pousquen pas dise la hemne de oy mns grane que la dou tms passt ! Maynades de Bic, mounde de Bic, orat, qu'y miat lous felibres ; lous felibres esberits qui plien u endret d'esclaquerats d'arride, e de cansous beroyes, e de berrets hardits, lous felibres fiers de la tradiciou e de tout o de case. Que binin aqueste p de dies enayreya la terre Bigourdane, parla la nouste lengue e tine cour d'Amou. Que binin lauda l'obre dous qui s'en soun anats. Aunou d'Ets ! Aunou bous auts hen las hstes qui-ns abt aprestades ! S'a Diu plats, que s'y barreyaran la luts dou sourelh e la gauyou dous felibres ! Lou pique-pout qu'estigle dens lous byres. Que tringuen e lou Capdau Simin Palay que parle au Mayre :

Brinde dou Cap-dau. Moussu-ou Mayre Qu'ey la mendre de las poulitesses que lous embitats saluden lou capmaysou ; e si jamey y hyt u deb dab plas, qu'ey aquste. Moussu-ou Mayre, que-b saldi e en bous la bile de Bic e que b presnti la nouste Reyne charmante e lous mes counfrays de l'Escole Gastou-Febus Bt temps-a qu'abi lou tesic de b ami'a la troupe esberide dous felibres, dous hilhs feaus e courts de la terre gascoune, potes, cansous, artistes

20

de toute ley doun la Patrie a lou dret d'esta fire, permou nou n'y a pas qui l'aymen mielhe ni mey. Si l'aymen atau, qu'ey permou que despuch qui an oubrit lous oelhs, despucli qui an sabut parla que soun estais acoustumats nou pensa que per re, nou 'spia que per re, debisa dab lous mots crais p'ous anciens, mey que nous auts encore estacats la tasque. D'aquets anciens, qu'an recebut e que goarden dab respect l'aretatje, permou que tout o qui a coustat tribalh e pene au qui-b at a transmetut que deu esta sacrt : Qu'en proufitam : qu'ous ne debm mercs e recounechencc. E si-m h gay jou, d'esta ouey aci, be sabet perqu ? Ah ! de segu, lous plous e l'arrise que-s mesclen en toute tite, mes pusqu'ey bibe qui s'apre, hassiam coum an hyt lous qui-ns an amuchat lou cam. Si-m h gay, M. Mayre, qu'at sabt : qu'ey aci qui y passt la mie joenesse ; qu'ey aci qui soun baduts lous mes maynatjes ; aci qui droumen en pats lou me pay e la mie may, e quoate pas, la terre de Bic que-s ligue la terre de Casteyde oun ey oubrits lous oelhs, terres de toustem amigues, pnes desseparades per u arriu qui porte et medich u noum amistous, pusque s'apre d'u noum qui ey coum u crit de pats e d'uniou : Lou Lis. Aci, M. Mayre, qu'm tab touts omis de pats, omis d'uniou qui nou .counguen e nou bolen coungue que o qui ligue e arr de o qui dessepare. Bous qui abet ue amne e u c d'artiste, qui sabet o qui ey de ha parla la pyre-marme. (M. Barros qu'ey estt aprentis esculptayre dab Desca, Mathet, Escoula, lous grans artistes bigourdas.) coum nous auts sabem o qui ey de ha canta lous mots, que soy segu que partatjat la nouste amistat. Que trngui la santat de la bile de Bic, la santat de touts lous sous robiants e la boste M. Mayre, au noum de touts lous cscoulis de Gastou Febus !

Dehore la place qu'ey en hste. La fanfare VIndpendante counduside per M. Rivire, la Lyre Vicquoise, lous Troubadous de Tarbe, que-s hn entne d'arroun e aplaudi. Lous baladayres de St-Sabi que desplguen o qui saben de mey lgre coum danses : La cinte, la Balade, la Matelote, etc. Quoan de mounde ! Ue roumigure. Coume t dab u amie, d'autes que passen snse qu'ous beyat. Mes qui soun aquets, be semble que biscoum, que y-a dus ans, u pa de dies merabilhous en la loue coumpagnie ? Qu'ey Mous de Ducung e Mous de Ducasse qui, d'Ayre enla, bolen sab quin per Bic se debertchen ; d'Auch tab qu'ey arribat Cocharaux, l'imprimayre dou libe Occita, dab Ismael Girard de Samatan... E la noeyt que cad e que s'y cante encore :Aqueres Mouniincs, Bigorre ! Lou b de Gascougne. Yamey nou s'a bist cause parire on aqueste endret !

21

Au Teatre.
Lou dimnye s, Caddetou, la pce gauyouse de Pascau d'Abadie e de Simin Palay, que deb soulte tine l'empount. La gauyou dou dissatte s que s're passeyade per la bile e lous ui n'ren pas pouduts ana-s deberti, nou la se bouln pas manqua d'aquste cop. Tab, quoan de mounde ! Prs de trs mile persounes, si coumptn lous qui an l'oelh hyt la hourrre. M. Rivire, toustem baient, qu'ey aquiu lou perm dab lous aymables musiciens de la Ccilia. Qu'en dan u ayre e, coum ye s, cantadoures e cantadous, que canten la perfecciou la baise poupulri dou dfunt reyent de Larreule, M. Moulonguet. Mlle Bonnet que h baie la soue bre e clare bouts qui s'en ba, hre adayse, dinqu'au houns de la place. Gn'aute branlou de musique e Caddetou qu'airibe sus l'empount. Lous de Bic e hres de nous auts n'abn pas encore bist Abadie encarna lou persounatye. Qu'est ue regaudissance bertadre. Bougagnayre, countent, triste, trufand, adret e brabe mi, touts aquets sentiments, l'artiste qu'en ey u qu'ous esprime dab tant de bertat e de simplicitat que ser mau-aysit de boul saya de ha milhe. Si l'amie Gabard re estt aquiu, qu'aber passt dues ores de las bounes. Madamisle Dizac (la Finou) que-s tien la payre dou sou mste : intelliyence dou rolle, dicciou clare, aysine de ystes, arr ne-u manque : re tab qu'ey artiste dinqu'au cap de las ungles, coum daune Laterrade, dalhurs, qui h ue Trezou de la pt de Mahoumet. La grcie e la beroye bouts de Mlle Amlie Berdou (la Mayete), lou yoc segu de la Barbete, Mlle E. Devert, que hn d'aqueres quoate actrices u escabot de perm escantilh. De las parts dous omis, tout qu'ey au pa. Quin Mayre n'ey pas Mous de Gouyen ! E si-m parlabet d'aquet factur de biladye que Mous de Laterrade embenta coum se toute la bite ab pourtat lou kepi e la saque, coum se n'ab heyt que courre lou gran cami de crouts dous segassas e de las castagnres doun parle Yan Palay, car gat d'abis de coulectou, de factures de marchands d'oli e de caf, de bots e de mensounyes, de poutous d'amourous autapla. Yan Dupuy qu're u Cameloung en pl deguens la pt dou sou persoundye, e lous rolles de segound plan, coum lou de l'Henricou tiengut per Lon Pelanne doun la bre bouts de cantayre ey tant plasente lou pay de la Finou e dinqu'au secretri e au Mandecoumu, tout aco que trepe, que cride, que saute qu'ey u plas. Quoate couples de maynades e lous Baladis que coupn hre beroy dab bielhes danses, las hytes de la coumedie. M. Telhet que dclama dab talent e c la bre pce de Marcel Lestrade A la Bigorre .

22

BIGORRE !
Il est beau mon pays comme un coin de Toscane ; Je l'aime avec ferveur, ma terre bigourdane, Cette terre fconde aux larges horizons ; Et j'aime ces coteaux que mon regard dtaille, Ces coteaux o les bois sont en rang de bataille Et paraissent monter l'assaut des maisons. Tous ces guerriers touffus ce sont, pour le pote, De robustes Gaulois, casqus de l'alouette, Dfendant, pied pied, leur patrie aux Romains, Ce sont des Sarrazins, ces fils d'une autre race Dont les cits en feu gardaient longtemps la trace, Qui tentent de gravir ces coteaux sans chemins. Il est dur et puissant notre arbre-roi, le chne ; Il n'a jamais pli quand le vent se dchane, Car sa racine a bu le sang rouge des preux : "'est ici qu'autrefois, un blasphme la bouche, L'infidle tombait, mourant sombre et farouche, Sous les coups du gascon, au pied du chne ombreux. L'arbre impassible a vu la lutte et la victoire, Et c'est pendant l'hiver qu'il rpte l'histoire A qui sait l'couter parmi les cris des vents ; Ces mugissements sourds, quand les cimes sont blancheCe sont des voix d'aeux qui passent dans les branches Pour rappeler aux fils qu'ils sont encor vivants. Les vieux clochers aussi virent de hauts faits d'armes Et c'est pourquoi leurs murs entams ont des charmes, Nobles dbris, tmoins d'un pass glorieux. (is font revivre en nous les vieilles popes Et nous rvons de sang et de ttes coupes Devant ces grands blocs noirs aux airs mystrieux. Oh l les clochers en bois rests dans nos villages, Dont la croix se dessine au-dessus des feuillages, Que Vanglus du soir y tinte avec gat ! T 'on se sent plus heureux, plus calme les entendre r es cloches du pays, dont le timbre est si tendre 'lu'il nous met dans le cur une immense pit !

23 J'aime revoir surtout le tableau qui s'tale De la colline abrupte o fut la capitale, L'antique cit d'Orre aux remparts dmolis : L-bas dans le lointain, comme une forteresse, Le mont pyrnen, gigantesque, se dresse Avec ses pics, d'azur et de neiges emplis. Plus prs, un fleuve troit passe en roulant des marbres, On l'aperoit peine travers les grands arbres ; C'est notre fleuve nous, presque un ruisseau : l'Adour. Sur ces rives, jadis, la reine Marguerite Vint cueillir les bouquets de sa fleur favorite Et dire les rondels de quelque troubadour. En bas coulent le Lys, bord d'glantiers roses Sur lesquels les oiseaux, joyeux, chantent leurs proses ; L'Echez, tous ces cours d'eau qui serpentent les prs. Par instants des gurets on peroit la voix brve Des laboureurs qui vont, l'il perdu dans le rve, De leur pas grave et lourd, vers les couchants pourprs. Et les vignes, les champs dcoups dans la plaine D'o monte jusqu' nous une odorante haleine , Qui fait jaser les bois et courber les moissons ! Il est beau ce pays comme un coin de Toscane, Et j'aime avec ferveur ma terre bigourdane D'o s'essorent mes vers comme un vol de pinsons. Marronniers de Saint-Lezer, 1890. Marcel
LESTRADE

LOU DILUS Lou Counselh.


Aquet matiau dou dilus lous counselhs que-s soun amassais la Maysou coumune. Qu'y soun, dab la reyne, Madamisle d'Arnautou, e lou Capdau Simin Palay, lous sost-capdaus, Baudorre, LabordeBarbangre, P. Abadie, lou diner, C. Daug ; lous segretaris L. Arrix, Y. Bouzet, I. Girard, M. Camelat ; lous counferencis de l'Escole Nourmale : J. Eyt e Yan de Tucat, e dab ets : J. Cantou, C. Poms,

24 Berns-Lasserre ; puch a"auts amics ou laurats dous yocs: P. MespJ, F Mascaraux, G. Fourcade, abat Mounaix, etc. Nouste suber Capdau qu'a cargat lou sou amie Fuzer de-ns e lye aquste ltre : Bidache lou Lou my amie Fuzer, Dab la plouye e la bentane de la m, lou malandr que h tats l'houstau de nouste. Que bau milhe que-b dchi deberti touts sols. Que-b prgui doun de nou pas iitend-m. Lou Payran de l'Escole, A la Ryne d'augan tan aymadouse, A la Ryne de y escarrabelhade e amistouse, A Mous de Fourcade doun m'aur hyt tan de gay d'audi lou debis clareyan coum l'array dou sou, Au nouste Capdau esberit, Au Buru, A l'amassade toute sancre, Que-b prgue de manda las soues gauyous e lous sous bots. Hts beroy s, bous, la boste daune, lous gouyatots tab. E credts-me tout de bous !
J.-V. LALANNE. 23

d'Aoust

1924.

Tapoc, J.-B. Laborde sost-Capdau, n'a pas hyt d'augan encore la camade. Las daunes : 0. Coustet e Fremat, lous counfrays : A. Darclanne, Gabard, A. Lacaze, Ed. Dulac," Balagu, Casassus, Ed. Lacoste, Lebondidier, B. Sarrieu, qu'an hyt dise que nou poudn ste de la gauyouse amassade. Suban l'ourdi dou die, qu'm aperats estudia quin eau persegui la publicaciou dous Reclams, pusque de mesade en mesade lous prts se hn de mey en mey carestious. Lou numro de 20 payes qui bal 80 liures en 191/i, que coste 4oo liures bitare. (cinq cops de mey). Hre de counfrays que.boulern dounques. hica l'abounamn 12 liures au loc de 10 (o qui bu ha sounque dus cops de mey. Pla entenut, daban aquets prts a hoec d'aryent nou nou s'y debise mey de rebiscoula La Bouts de la Terre . (oun caler trouba lous sos ?). Mes, nouste Capdau, despuch ue discutide oun debisen dab et : C. Daug, Baudorre, Eyt e Camelat que dits ao : Si abm cent ou dus cents abounats de mey, l'emprimayre nou demander goayre mey ta tira 200 Reclams en suberps (nou ser que lou prts dou pap) e que troubarm aquiu lous dins necessris ta l'aploum de Panade. Lou counselh que-s boute d'aquet abis e que tourne de ha aperet aus amics de l'obre, aus ayudayres qui, dab hre de boune gracie, amien d'auts counfrays. Quoau ey lou qui nou-n troubar u ou dus dens Panade 1925 ? Lou die oun l'escabot

25 sie doublt, nou seram brigue oubligats d'encari l'abounamn de la nouste rebiste e mey qu'aco, que-ns e sera aysit de da-u mey d'estenude. Lou Capdau que h sab que la bile de Pau qu'embite l'Escole ta 1925. L'embit, coum penst, qu'ey agradat d'abiade. Despuch igoi, quoan s'y hasou la Stc-Estele, presidade per Frdric Mistral, l'Escole n'a pas tournt ha gn'aute hste annau au ras dou brs de l'Henricou. Qu'ey temps d'y tourna passa ; qu'm segus d'y esta beroy arcoelhuts. Coum de coustume, que sera de-cap la fi dou mes d'Aoust.

Lous Yocs flouraus.


Dbat las bres platanes de la place dou Sendreix que-s lieneran lous yocs flouraus. Sus l'estrade, au p de la banre de Febus, que s'ey assedude la Ryne e autour d're lou floc numerous de las maynades en bestissi naciounau. A la drete de la Ryne, lou Capdau, e lous sosts-Capdaus : Baudorre, Laborde-Barbangre, Pascau d'Abadie ; lous mstes en gaysab : Cambos, Eyt e Daug ; Manuel Fourcade, Norbert Rosapelly, Fuzer ; Mous de Lamazou-Betbeder dputt de las Baches-Pirenees, Gaston Mirt, Yan de Bouzet, L. Arrix, J. Cantou ; lous laurats : Yan de Tucat, Mounaix ; Mous de Lizop qui represnte l'Escole de las Pirenes, etc., etc.. Lou Capdau que cante : Aqueres Mountines e, cap nuts, touts qu'o hn rampu. Nouste Byne que parle la prumre : Debis de la Gouyates de Nouste, Felibres, Amics de Gascougne, Despuch 27 ans, l'Escole Gastou Febus que s'en ba, atau, capbat de la Gascougne, cercan, toustem mey la Flou de Posie ! Aquere flou que s'esplandech pertout. Mes poc noumbrous b soun lous qui la sabin bde ! Toutu, que s'esparpalhe pou send dous aymadous e que l'ensourelhe tout ! Que flourech hens la houn qui bribeye, hens la cante de l'aust, e hens l'dou qui hoeyt per acera... Qu'ey re qui-ns estangue esmabuts daban ue murralhe desruide, re qui-ns h ayma lou plagn dou bn, re qui-ns lche empensats hens la pats de la noeyt estclade. Mey qu'enloc, que segnoureye sus aqueste terre de Bigorre, hens la butat de las planes, hens la grandou dous pics, sus las bielles tours dou Bic-Bilh ! O-be, la Posie qu'ey pertout ! Qu'ey re qui h perpita en nous auts las brincbes las mey nobles ; qu'ey re la luts qui esclarech ue bite escure ! qu'ey bertadramn lou p Reyne.

26 de l'amne, aqur .ourtalsse toustem renachnte qui-ns ayde supourta lous trebucs e las eschebucades ! Glri dounc la posie glri d're 1^; r*ui las causes, coum dis lou pote, nou sern pas que o qui soun Aunou aus sous hilhs lous potes ! touts lous potes ! Aus qui capbat lous sgles an cantat la butat ! Aus de nouste, aus animatous de la renabide occitane ! Lous de y, lous de Bic : Palay, Dulor, Lestrade ! Lous de oy qui hn autour de you, la mey bre couroune qui Beyne pousque souheta I Aunou aus yoens tab ! A d'aquestes qui, la cour d'amou de oy se bineran colhe flocs e courounes ! Poples de Gascougne qu'ous bat entne. La Cour d'Amou qu'ey ouberte. Arrs n'a perdut nat mout d'aquet beroy debis e que l'an aubadeyat de loungs aplaudiments. Mes, que ba esta la cour d'amou mentabude per nouste Ryne ? Nou pas, coum dens las tempourades dous Troubadous, ue segjelicoude de cansous escures : Lous de oey que parlen cla e que canlen cla. D'ue hste gn'aute, aylas, la dalhayre negrouse qu'en sgue mey d'u, mes per aco, cade prime qu'en bden puya dens lou cu de Gascougne noums nabts e obres sancres. Lou counde qu'en ey establit dens u report annau calameyat per J.-B. Laborde. E coum nouste counfray nou poudou ha la camade de Bic, qu'ey Mous de Daug qui ley lou sou parlamn sus lous Mourts e sus lous Bius :

La bite de l'Escole. Daunes e Mstes, Suban la coustume pietadouse de las noustes amassades, que bam truca u pic de campane en l'aunou deus Escoulis qui soun partits ta l'aute mounde. Mey que yamey, augan, que debm ha entne u plagn doulnt, permou que l'Escole qu'a bist parti omis qui an abut bt drin de ps hens la nouste Soucietat : lou gran poute sali, lou Doctou Lacoarret, qui signabe Al-Cartero, mste de la lancte, qui a soulatyat e goarit tan de doulous e de misres, mste deu calam qui a rimt e cantat lous bercets lous mey fis de la loengue mayrane e qui yamey nou seran desbroumbats tan qui s'y parlera biarns aus entours de la Houn de Salies ; Carrive, lou Nays charmant e pl emparaulat, u pila bertad de l'Escole ; Batcave, ancien Capdau de Gastou-Fbus, l'istouri sapint e aletrat, coum nou se n'y caneye pas goayre ; lou canounye Tarbs Quidarr, qui ab publieat las trobes poutiques de Bincens de Batalhe ; Py. de Tarissan, d'Aryels, u deus prums escoulis de Febus, lou capitni Paquet, Daune Annesley,

lou counselh la Cour de Pau, Correch. Amics fdus de la nouste obre, dab lou bielh poute, que-b saldi, ' Peleris arribats masse l'estanguet A l'adichat darr que la mie amne e-b balhe Que mescli, tout retryl, lou me cant de doulou. Lou boun Diu que-us aye touts arcoelhuts ! Daunes e Mstes, Sus lou tahuc deus regrets la yrbe que tourne berdeya e batlu la flourete qu'auloureye. Atau tab au ras de l'aurost plagnous e doulent que debm ha retrni ue cante d'esprance en l'aunou de la bite qui s'esplanderh. Que saldi, ta coumena, las obres nabres, hicades en letres de moulle, despuch la darrre amassade. Trs coumedies : Mous dou Pourcat dou Cap-eouy de Baigts, tribalh goustous d'u mste de la letradure biarnse ; las Campanes de Goarilu deu dfunt Al-Cartero, sourtide trufandre d'u mdye sus las aygues e lous aygasss ; la Hste de Casres de Daug,, tros sabrous, trabatn, cougnit d'esprit. U recoelh bt drin beroy de trob.es : Capbat Nouste, per Flix Mascaraux, u Aussals pl disn, qui a rimt escantilhs de pousie dab u ana ironiste qui n'a pas lou sou pariou. La Cuisine en Barn deu nouste Capdau Simin Palay qu'ey u tribalh bt drin curious, qui arrecoumandi aus gourmans deus fis talhucs e deus dises e arrepous sabrous. Que feliciti lous noustes counfrays qui s'en an empourtat flous e meda llies capbat lous concours de loengue d'oc. Aus Yocs flouraus de Toulouse, l'abat Sarran qu'a gagnt ue gabardre d'aryn ; L. Stehl, l'ulhet ; Sarrieu e E. Barryre rappels de flous. A las hstes de VEscole dras Pyrnos, lou gauyous troubadou d'Aussau, Casassus, qu'ey estt floucat us quoans cops e que s'a gagnt la tusque de broc en aryn daurat ; aquiu medicb, gnaute Aussals, Arrix, e Cazaboune de Herrre qu'an coelhut tab lou lou brasst de flocs. Lou parpalhu briulet d'ofici d'Acadmie que s'ey biengut pausa sus la poulacre deu nouste amie Camelat. N'aber pas atendut de ha aquere boulade dinquio adare, mes lou Miqucu que l'ab hyt toustem u h-te-m'enl. Aquste cop n'a pas mancat lou cop d'alete. Benaye Diu 1 coum disen per Aussau. L'abat Dufourcq, l'istouri de Madir, qu'a recebut tab aquet medich ribantou. Lou Counsistri deu Felibridye, lou mes de yulh darr, qu'a prouclamat mstes en gay sab dus balens, Eyt e l'abat Daug. f~ Desquilhm adare quoate mots sus la nouste acciou. Despuch l'amassa de d'Auch que s'y a passt per nouste u aha de nautat. Mounsegnou Gieure, absque de Bayoune, qu'a ourganisat hens lous seminris e coultyes deu sou diocse l'ensegnamn deu bscou, deu biarns e deu gascou, dab l'istrt de cade pars. Tout aco qu'a arrecat de dret. Qu'abm l'ahide qu'aquere semie qu'abera ue beroye cabelhade ! L'ensegnamn regicunalistc pari qu'ey estt abiat au Lyce de Bayoune. Au coultye de Garesou, l'abat Vignau qu'a balhat tab lessous de gascou. A l'escole normale de Lesca, lous noustes counfrays, Palay, Eyt e Tucat qu'an perseguit las loues sapientes counferences sus l'istri e la letradure

28 biarnses. Bayoune, daban lous yoens abs deu Seminri, quauques Fbusiens qu'an parlt de las causes de nouste. Capbat iou Bic-Bilh, l'amie Baudorre qu'a perseguit l'obre regiounaliste au miey deu petit mounde trabatn deus escoulis. Ah ! si pertout e-u bouln escouta e segui ! Aquste an qui cour qu'a bist yermia e crche ue obre qui n'ey pas de Febus, mes qui bouy toutu mentabe, permou quauques counfrays deus noustes que soun deus prums oubrs d'aquet prts-hyt : lsjual_ Girard, Doctou Soula, Mespl, Vidouze. Aquets yoens qu'an dat largance u yournal, Oc, e dab H. Dambielle qu'an quilhat ue assouciaciou Les Amis du Livre occitan, qui deu publica las ynees obres deus Mstes de la renachence occitane. Loungadamens, amics ! Per toute la Gascougne, de St-Marti de Seignanx Samatan, de Herrre Condom, que s'y a yougat augan pces de teatre en gascou qui an hyt arride e debertit lou mounde, mes qui l'an amuchat tab nou pas espudi la loengue e las coustumes de case. Lou teatre gascou qu'ey, d'aqueste ore, lou rampu lou mey tilhous de la nouste respelide. Que parle mey hort que touts lous libes e touts lous yournaus. Que souhtam qu'aquere bouts s'enhourtesque toustem en doublan ! Aus poutes, escribas, proufessous, counferencis, ypurnalistes, cantayres e yougadous de coumedies ou de tragdies, touts aquets balns qui bolen goarda alucade l'eslame clareyante e ardoulente deu bielh esperit gascou, l'Escole qu'embie u salut courau e amistous. Toustem mey pl, toustem mey capsus ! Fbus aban ! J.-B. LABORDE. Despuch la serade dou dissatte, nouste Capdau, yamey gourpit e toustem emparaulat, que s'y ey hyt, sou teatre, au cemitri, pueh la maysou coumune, laudan lous oubrs dfunts ou dan respounse rie per rie aus amics de Bic qui-ns arcoelhn. N'a pas dit toutu, per encore, la paraule que tout cadu espre ; n'a pas destecat las rasous qui-ns e porten atau, de ciutat en ciutat, capbat la Gascougne: Felibres, qu'ey o qui boulm, disciples de F. Mistrau, qu'ey o qui du ste nouste prts-hyt ? Debis dou Cap-dau. Amies, si m'escoutbi, que-b demandari la permissiou de m'esta drin tranquile adare e que coumprenet au segure lou perqu mes u Capdau, si a las aunous, que deu tab prne las cargues e qu'a lou deb de ha 'ntne la bouts de l'Escole aplegade autour d'et, aus qui nou la counguen que de noum. Aquere bouts que clame despuch qui ey badude : Hilhs de la Gascougne, aymat-be ! Aymat-be en l'amne de la terre-may, dens lou c de la Patrie ! La terre que sap, per planes e costes, uni toutes las yrbes e touts lotis arbes de la mey petite la mey grane ; e toutes en flourin, en s'afrutan, que canten l'imne flamboureyant de l'amou qui, cade prim-temps se rebiscol.e toustem ardent, toustem nau, toustem pregoun, toustem gauyous e s. Aquere bouts, que la poudem entne tout die ; tant pis tau qui nou la coumpren pas ! qu'ey hre plagnc.

29

Qu'ey plagne, permou nou sap pas o qui ey lou plas de bibe qui ey hyt d'amistat e d'amou. Oh ! que sy pla que s'en y troubara qui' arrihagnaran e qui diseran : tout aco n'ey que sentiment, e n'ey pas dab sentiments qui trempen la soupe ! Rasounament de simple, ta nou pas dise de pc. Si lous ani'maus n'an pas goayre d'aute pensade que la de minja e encore n'ey pas segure . be s'a bist cagnots mouri-s de hmi sus la toumbe dou lou mste lous omis, gracies Diu, qu'abem aute cause qui-ns estaque d'aquste mounde : u couple d'amourous qui passe lqus oelhs lusents de joye ; u cen rose e fresc qui coumence de patoulha ; u aust qui cante, ue rose qui en baume aus poutous dou sourelh ; la trouperade dous lugras sus lou cu ; la terre pigalhade de rcoltes, tout aco ta nous auts que coumpte autan que lou p de cade die, permou que si lou p neurech lou cos perid, o d'aute que neurech l'amne qui nou prira pas ! Vuejo-ricus la couneisseno Dou Verai e mai dou Bu E lis auti joussen.o Que se truion dou toumbu ! Si clame Mistrau en haussan la Coupo Santo. E aqueres jouissances, que sap pla qu'ey la Pouesie qui la-ns se dara : Vuejo-nous la Pouesio Per canta tout o qu'es vieu, Car es elo l'ambrousio Que iremudo l'orne en Dieu ! E qu'ey aco qui boulern deiiega ! Que bienern doungues deuega toute balou aus sentiments qui hn de l'mi aute cause qu'u bou qui pch e ne counech pas d'aute plas que lou d'armuga quoan ey prou hart ! Qu'en eau de touts ta ha u mouude, qu'at s^. Mes qu'ey lou nouste dret d'omis libres e counscifenls, quoan abem prou tribalhat de noustes mas, d'aleda l'ayre blous e de countmpla lou cu bru ! E si crden, lous auts, qu'en ha o qui hm nou hm pas obre bonne, obre utile, que-m permti d'ous dise que-s troumpen. Nou soun pas lous esclaus de la matire qui mien lou mounde de-cap las hautes destinades. E pusqu'en eau toustem rebine Mistral, Ion nousle Mste, quoau ey lou qui boulera sustine que n'a pas hyt cnlau b de l'umanitat autant que qui que sie ? Qu'a relhebat l'esprit d'ue race qui lhu re en tri de cade ou tout au mens de descade : Aubouro-te, rao latino Souto la capo dou soulu ! Qu'a dit la beutat dous anciens, d'aquets avi qui An tengu Tant coum an pouscu, enta que lous lous hilhs que tiengoussen tab, tant qui poudoussen ! Sentiment de la Patrie, sentiment de la Familhe, force de la F, tont aco qu'at a hyt baie ; e si touts nou l'an pas sabut entne, qu'm au mens

3o quauques miles per aqueste Miey-die qui l'abem entenut e qui-u boulem scgui ! Que l'abem entenut e qu'abeni coumprs de quine bertut ey riche la nouste parladure oun se miralhe l'esprit d'ue race qui credem au dessus de bre troupe d'autes e qui, nou y a pas hre, en a dat las probes toucantes. Anat, anat, amics ! Dechem dise : que tienm lou bou cap ! Luse tout o qu'es bu, tout o qu'es laid s'escounde e si debem pri, o qui Diu nou plsie, qu'aberam au men hyt passa s'ou mounde driii mey de joye, drin mey de beutat, drin mey de bounur ! Touts qu'an coumprs e u double ban que retrenech. Lou Capdau qu'apre labels lous dus balents qui lou Counsistri Felibrenc a dat la Cigale d'aryent de Mste en Gay sab. . L'u,J. Eyt, reyent Pau, qu'ey u dous foundatous de l'Escole Gastou-Febus, pusque, per u die de yen 1897, s'escad dens ue maysou de la carrre dous courdelis en coumpagnie dous dfunts : A. Plant, D. Lafore, Labaigt-Langlade (e dous qui per encore tinen p : J.-V. Lalanne e M. Camelat) e qu're de las batialhes de la nabre badude. Poute e prousadou qu'a councourit e soubn dens noustes yocs, qu'ey arribat au cap de daban. Counferenci l'Escole Nourmale qu'a dat snse fi ne cs probes dou sou endabans ta l'obre de Febus. Lou Capdau que dits tout aco e nouste Ryne qu'estaque la poulacre de J. Eyt la cigalhe d'aryent. Au tour de Mous de Daug. Et, se n'ey pas u foundatou nouste, qu'en pouder ste, permou que decap 1882 ou 83, encore sus lous bancs dou Gran Seminri d'Ayre, qu'ab penst amassa lous lanusquets en soucietat amigue de nouste lngue e de nouste istrie. Quoan lou digoun qu' Pau d'autes qu'ab-n ploumat la cause, qu'y biengou e despuch, ballu trente ans, que s'y h per la cante, la ltre, lou teatre, la counfernce, lou predic, lous estdis lous mey pregouns, lous mey esqurs. Arr nou lou se bire. Mes, autalu que nouste Ryne l'a esplingat l'ensinne de mste en gay sab, quauques bouts que hen : Lou Crab, Lou Crabe ! Ballu qu'ey u clam douminayre qui embite lou nouste amie canta la carisou dou Guilhot riche de trente crabes. Dab Mous de Daug l'ayre counechut, de Bayoune dinque Toulouse, que debi u reclam de tout o que y-a de dous e d'amistous dens nouste Terre de Gascougne. Ans bercets dou capera que-s msclen lou plagn de l'aulhe-may, lou mc-m dou mrrou, lou belet de 1 agnerou, lou layret dou c e dinque au brut de la lyt qui espumye dens lou sal. (1) E puch que diseran : Arrs mey n'ey gauyous, arrs mey nou can
(1) Que troubaran la Cante en musique la fi dou Numro.

3i te ! Tout cadu nou pnse qu'a emboussica bres piles d'escufs ! Boulet m'ana ! Que hourniran, tab, quauques hechucs : La lngue qu'ey mourte, qu'en y a d'aquets felibres qui s'an hicat en ides de la rebiscoula ? Oun soun, quantes soun ? Que lous esperits macats ou tourrats, que lous denegyres s'en bienguen dab la couderilhe dous Febusiens quoan s'amassen per Aoust ou Setme. Qu'ous byen, qu'ous escouten. Nou s'abisen tantes dous qui, bt tems-a, soun pertout e s'escaden pertout, que dous yoenots qui-s colhen las prumres yolhes. L'an darr, be courounabem MarieCharlotte Lamour e Flix Mascaraux. Augan lous mandadis de cantt'S e de prouseys qu'an mediche sapte e mediche ouriyinalitat. Parlatme dous yocs d'acadmies franchimandes qui nou hn espeli que bermire eslouche oun la hourrre nou coumprn goayre arr e badalhe desgansoula-s las machres quoan lou debiten lous bercetS redoulics. Hicat-m' aco, au pa de las obres premiadcs d'u Mounaix, d'u \ndru Cassou, d'ue Madeleine Justes, d'u Paul Gey, e d'u Yulien de Caseboune ! Qu'ey doungues, u cop de mey, hste bre, hste de counsequnce e, ta la clbra, qu'an destacat l'arram d'oulibi qui oundre despuch 1839 l'auta de la Birye de Betharram. (Bincents de Bataille lou poute de Pountac qui-u s'ab gagnt Bezis que l'at auheribe) e oey qu'an boulut qu'o bedoussen sus la taule dous yocs de Febus. Que eau que lou sacrt arram qu'entnie, per tau die, la bouts dou ynee cantadou qui s'ey tant per tant lhebade sous bords dou Gabe biarns, la bouts dou gouyat l'amne fire e doulnte, la bouts de Mous de Mounaix, qui s'emporte lou prum prts. Qu'ey doungues atau aperat lye :

LAS PERMRES FLOUS


Que pourtabi labets la permre culote E qu'ri, tan per tan, autan haut qu'ue bote. Diu sab si m'an soubn arcastal d'esta chin ! E qu'abn, per ma f, coumenat de boune ore ! Ta lu ri sourtit dou cresc... enta dehore, Ue tante que biengou bde lou nenin, E quoan m'abou yetat ue courte oelhade : Ysus, moun Diu ! si dits, b's donne petit, praubin ! La cousie qu'est liste coumplimentade : Rn, nou l's pas d'aqueste cop hort fatigade ! E-t trufes!... Que bos ha, tu, d'aqueste gatou ? Yamey nou bibera ! Care-t grane, maynade ! (Si-u. respoun la mayrote en me dan u poutou),

32
Qu'ey lou mey bt dous cheys qui soun baduts nouste ! Que bu bibe, que t'ai proumti, dche-u ha ! De bde quin la poupete e-s sab gaha, Que crey que gnacara de boune ore la crouste. Qu'ab resou marna : que chuquey lu de tout ; Aus dus ans que hasi passa crouste e medout, Sustout quoan per dessus e-m meln mascadure ; Aus quoate, lou gatou qu're passt gatot ; Nou mespresabe arr, ni broy ni meslure... N're pas gran, segu, mes roun coum u sacot E, mey que nou eau pas, hardit e crepautot.

Enler quoate e cinq ans, u cop, u camarade De papa que biengou ta passa la serade, E coum e-s dit de si, ta ha gay aus parns, Sus lou Pierre, que-us h dus ou trs coumplimns : De que-m pourlbi pl'a, qu'abi boune machre, De qu'en' bt per l'atye e que proumti hre, De qu'abi lou culot redoun e pl farcit, ;< Per esta l'escarret, n'ri pas 'scalancit... L'amie que-n h grans coumplimns la Marie : Maynats tan pl plantais nou-s troben pas pertout ! Papa labets nou pot cara soun allegrie : N'ey pas gran, mes au mench que s'at h segui tout, E qu'ey premut coum u sacoutot de harie !... Autan laryc que loung e brigue bouharoc : Suspese-u ! Y, crapuut, b's pesant coum u roc ! Es brahe ? Nou, biban ! qu'ey hissan coum u broc ! a Aco ray ! N'ayme pas arr qui-u countrarie... T, qu'm hres pari, n'at aymi pas tapoc ! La marna, que cal bde quin re fire ! Lou paparou que-s quilhabe de counten qui re ; Mes qui s'enlabe mey enco ? Lou petit Pierre ! Tine-u sous youlhs sedut, ne-y abou pas mouyn. Tiet, qu'ey coum l'aryen biu ! Quio, coum lou biu aryen Qu'abet aquiu, de p, campt lou persounatye. Chic chic lou nen qu're balut maynatye : Que parln donne d'ana bde Moussu Reyn ! *
#

En ouctoubre la May que-m prsente l'escole. Be-tn parescou, lous perms tems, lde cuyolc. ! lies prou biste, toutu, que se-m pass l'esglas. u Moussu Reyn , u be.roy mi, braboulas, Au miey dous maynadots acoustumal de bibe, Que-ns aymabe coum ue ctouque souns pourics. Permou qu'ri baient t'aprne leye e scribe, La blhe don cap d'an que-m li presnt d'u libe. Penst si-n ri fier ! Qu'estem u pa d'amies.

33 De quoan en quoan, toutu, que-s dabem quauques pics... Sounque u cop que-s fachm de pl. T'arriba l'ore, Qu'aymabi trop lou Iheyt. Passe encore l'ibr ! Lou Reyn, qui m'ab toustem la porte ubrt, Pei Pasques que miass de lecha-m per dehore Si n'arribabi pas au bt coumencemn. Lheba-m tan de mati, qu're lou me turmn ! U die, n'abi pas prou lu quiiat la yasse, Nou gausabi parti ta l'escole. Marna Que-m dits : Ysus ! maynat, say aci, da-m la ma ! Anem, n'ayes pas pu, que bam ana-y masse. a Au Reyn que bas mia beroy pugnat de flous, E dab ao nou-y a nad dany de que-t cride ! Que se-m reque autalu la hountete dous plous : Lou sourelh tras la plouye, atau, que tourne arride... * * *

En partin ta Paris, de. soun beroy oustau A nouste lou besi qu'ab dechat la clau. Dab you doungues t'ana-y prene quauques floureles, La marna que pouss lou pourtet dou casau. Oh ! lou beroy casau, chens cavtlets ni cauletes, Mes tout oundrat d'ulhets, de roses e briuletes, E per dessus, en lou cu blu, crits d'iroungletes ! Au cant d'u teyt que coucouleyabe v piyou. Que bey sus ue branque encore l'auserou Qui h plabe en boulan arcouli de perletes Dechades per l'arrous au c de cade flou.... Pou perm cop qu'espiabi you tan hres causes. Dab res be seri demourat loungues pauses ! Mes cargades las mas de roses, la marna Que-m digou : Partim, mic, que tournaras douma)).
# # #

En me beden entra dab la brasse flouride, Lou Reyn que-m recu l'arrisoulet aus pots. Mercs hre, si-m dits, ana-t sde que pots, a Couquinot qui s ! E lous camarades,d'arride. Dab lou floc qu're entrt u perhum de printems : Touts, lou Mste e lous escoulis qu'ren countns ; Gauyous de n'esta pas cridat, que m'eslassbi En moun corn. Mes ballu qu'est gnaute cansou : Coum n'abi pas sabut arr de la leou E coum, dab lous besis, dou casau e parlbi, Lou Mste soubtemens que te m'apre : Sbi ! a Sbi t'aci, mounard, e met-le aquiu tout dret, Dab lou libe en las mas, lou nas fa paret ! Qu'aubedchi, mes la hounte trop grane qu're ! Que m'arrebri, que t'e-m quilhi daban et : Moussu, si-u te digouy, tremoulan de coulre,

Puch que m'abet punit, lournat-me lou flouquet ! Touts que partin d'u gran esclaquerat d'arride, E lou Reyn mey hort que touts lous maynadots. Penst si n'abouy, you, la care marfandide ! Qu'aberet hyt bous auts ? You qu'alounguy lous pots.

Malaye ! desempuch qu'y mayes passe-cots l Pay e Reyn que soun dfunts, lu Marna mourte ! Moun Diu ! d'aqueste prdube bite, quin ey courte ! Que-m semble qu'ey de y ; douma que sery bielh ! Aquet mali de May, b'res tu cla, sourelh ! Toustem que-m membrary de l'ore benedite Oun audbi canta lous perms auserous, Oun gously lou perhum dlicat e tan dous D'aqueres flous, las permres de la me bite !

N'ey pas aco ue sane e delicade cansou ! E quin la dits beroy . dab tout lou sou c de maynat debiengut mi, lou qui l'a escriute ! Lous patacs de ma nou s'eslanguen pas. Paul Duffour, lou poute de Maubourguet, dab lou hoec qui-u counechen, que bien dise u coumpliment aus de Bic dount salude lous hilhs qui l'an dinqu'adare hyt aunou. Mes, ta d'et, lou yste de y mati n'ey pas que coumenat : que bu que quilhen h Yan Palny, sus la place, ue estatue. Atau sie ! Madamisle Duffour, toustem lgre coum lou pinsa, qu'en dit tab ue dou sou pay. E quoan l'an prou aplaudide, Yan de Bouzet, nouste secrtari, que ley lou Palmars e lous laurats : Yan de Tucat, reyent Espoey, Berthe Cazeboune reynte Escaunets, Lo Lagarrigue, etc., que-s binen colhe las loues recoumpnses.

Lou Banquet.
Decap mieydie, qu'rem u centenat plega la came l'oustau de Bamonde. La Byne nouste qu'ab la soue drte : lou bastouni Manuel Fourcade, lou Capdau Simin Palay, e dens la taule d'aunou que s'ren asseduts : Daune M. Fourcade, M. Barros, mayre, Mous de Faudoas, ancien adjoint, l'abat Daug, lous proufessous Maxime Lanusse, l izop, Bouzet, Tugay ; Mous de Lamazou-Betbeder, dputt; lous counfrays : P. Duffour, L. Arrix, Berns-Lasserre, Tucat, Broqus, Bivire ; MM. Gueit-Dessus, counselh yeaerau e mayre de Montan, Laurens, adjoint de Casteide-Doat, e, en ue taule, au miey, yoentut dab yoentut, qu'ren u floc de gouyates dauneyades pou nouste toustm yoen counfray Laborde-Barbangie. Lou Capdau que-s lhbe prum, urous de bde quin Bic a hyt arcoelhnce aus coumpagnous de Febus. Que salude, la Byne e las damisles qui l'accoumpagnen, que dits gran mercs touts lous

qui ayudn ha courre lou bros aquestes dies, lous actous, lous musiciens, lous de la bile, qui soun estats tan aymables. M. Barros, mayre, que respoun dab hre d'esprit e que lhbe lou sou byre l'Escole Gastou-Febus, puch lou Capdau que balhe la paraule Mous de Fourcade. Brinde de Moussu lou Bastouni.
Daunes e Mstes, Que m'an dit : Que eau parla au banquet Que ser dab plas, s'y respounut, mes que sabet de pla que si y lou bounur de coumprne lou gascou. e si, permou d'aco, em h hre de gay d'entne de tant berojes causes, jams nou gousari saya dou parla aprs bous. Que parlarat en francs. Quc-m souy hicat arrise, que countaui que Camclat que erider, Camelat, qui' nou ey pas soulamn un beroy me, u gran pote, mes lou goardia de la lengue d'oun s'ey serbit, entaus sues bts pomis. Mes, be l'auet. bist coum jou, quan nouste Capdau a dit qu'auy la permissiou de parla en francs, lou Camelat n'a pas dit arr. Alabets... Alabets... je sens vivement la joie de pouvoir exprimer ici un peu, trs peu, des sentiments profonds qu'veille en nous une fte comme celle qui vient de nous enchanter. Elle n'est pas seulement une pleine russite de beaut, d'allgresse et d'enthousiasme, comme il en fallait une pour enca drer le charme exquis et la bonne grce de notre reine et de tant de berojos damislos ; elle n'est pas seulement une fte de l'esprit par l'audition de ces uvres fortes ou charmantes o la langue gasconne reoit tant d'honneur du talent de ses fidles ; elle remue en nous des motions qui ne ressemblent aucune autre. Pourquoi, entre les sentiments et les passions qui se disputent son cur et dont il connat trop les orages et les rvolutions, l'homme fait-il toujours et partout une place part, une place abrite et sre sa tendresse pour la terre o il a essay ses premiers pas, pour les horizons sur lesquels ses yeux se sont ouverts la beaut du monde ? Il serait vain d'essayer d' nalyser les raisons multiples de ce qui, sans doute, est trop complexe et trop profond, pour ne pas garder toujours quelque chose d'inexprim. Mais l'vidence du fait est l : l'inconnu des lointains tentera toujours la curiosit de l'homme, et l'entranera sur d'autres terres et sous d'autres cieux, mais il emportera avec lui l'inoubliable vision qui avait empli les regards de sa jeunesse, et que, revenu au pays natal, il en revoie la vrit se dresser devant lui, au frisson sacr qui le remuera dans les profondeurs de son tre, il reconnatra qu' travers ses essais et ses aventures la terre maternelle avait gard le plus ardent et le plus sr de son amour. Et cette terre, ce n'est pas seulement, ce n'est pas surtout pour sa beaut qu'il l'aime. Heureux entre tous sommes-nous, nous, les privilgis, qui pour aimer notre pays n'avons qu' nous laisser aller une sduction dont l'tranger lui-mme ne se dfend pas. Mais l'homme a l'amour de son pays, quel qu'il soit ; sa tristesse ou sa pauvret n'ont jamais dcourag

aucune ferveur.

Et c'est que dans ce pays il retrouve, il sent tout le pass dont il est issu, c'est qu'il est l'incarnation visible de cette suite magnifique d'efforts, de labeurs, d'expriences, d'espoirs et de souffrances, o se sont puises les gnrations disparues pour laborer l'me de la gnration nouvelle. Quand, pour dsigner un compatriote, nous l'appelons l'enfant du pays, c'est la vrit mme que nous formulons ; la terre mayrane n'est pas une expression lgante, littraire ou symbolique, elle est l'expression exacte de la filiation qui nous unit elle. C'est donc une tendresse filiale que nous lui devons. Entretenir cette tendresse, assurer la garde de la langue, des souvenirs, des costums et des traditions o se rsumait sa personnalit et qui1 fixaient sa physionomie, c'est l'une des tches les plus passionnantes et les plus belles qui se puissent offrir l'activit de l'homme ; c'est celle que s'est assign l'Escole Gaston Fbus. C'est elle que je vous invite boire, sa dlicieuse Reine, son Prsident. Nous avons aim, nous aimons tous les Capdau de l'Escole et vous avez eu grandement raison tout l'heure d'exprimer Mous de Lalanne nos regrets de ne pas voir parmi nous l'animateur de tant de belles runions. Mais puisque celle-ci a lieu Vie, nous avons bien le droit de nous sentir fiers d'tre ici dans la seconde patrie de notre Prsident. Je sais, mon cher Palay, que vous tes de Casteide, et ce n'est pas moi qui encouragerais une infidlit au pays ancestral, mais vous tiez enfant quand vous tes mnu, et convenez que c'est ici que votre jeune intelligence s'est ouverte aux choses de l'esprit ; que c'est ici que vous avez senti germer en vous ce magnifique talent dont nous saluons tous les jours l'panouissement dans une floraison toujours renouvele ; que c'est ici, aussi, que se sont forges de vieilles et inbranlables amitis, et qu'ainsi notre chre cit peut prendre sa part de l'hommage que vous rendiez au lare, auquel vous reportiez votre gratitude d'avoir reu de lui tout ce qui pouvait donner une force votre esprit et une douceur votre cur : Tout o qui h ma force e tout o qui m'aym. A l'Escole Gastou Febus, sa dlicieuse reine, son grand Capdau ! Nou crey pas que bt tems-a dens ue reuniou de Febus, que s're heyt audi u crit d'amou la Terre mayrane autan pouderous. Lous coo que pataquyen e que s'eslen. Talu que Mous de Fourcade s'ey carat e tant qui-s dan l'acoulade et e lou Capdau, lous oelhs que s'en gourguen e las mas que-s tnen decap l'oundrat disedou. U brinde qu'ey pourtat labets per Mous de Lizop, proufessou au Lyce de Tarbe. Qu'abm lou plas dou publica : Brinde de Mous de Lizop. Genta Reina, Segne Capda, Majorais, Felibres, Un cop de mai, la valenta Escola vostra nos convidats per una festa espectacloza de la Poesia, de la Reutat, e de l'amistat Felibrenca ! Jamai no me debrembarei aquela amassada subrebla, aquelas passejadas de joventas tan esmeridas, tan afizorladas jotz las raubas mirgalhades de las

- 37 aujolas, aquets cants, ont bronzinava tota l'ama del terraire gascou ; aquela ama misteriosa de la terra e dels morts que fazia rezurgir del prigond del cr. Festas de l'Amistat Felibrenca ! qu'ai dit : Sian tout d'amies, sian tout de fraires coma oc dis lo Mestre de Mailhana. Lo Felibrige est la mes bela de las amistats ; una amistat immensa que s'espandis de la Leyra las planas de Valensa d'Espanha ; de la mar de Biscaya a la mar Azurenca ! Lo Felibrige realiza l'uniou sacrada vertadiera aquela de tots los Occitans per lo Paratge e la Libertat ! E pr'aco, ieu, filh de l'Occitana Toloza e tambn un pac Pirenenc d'adopeiu, vos vengui portar lo frairal salut de l'Escola Sorre, l'Escola de las Pireneas am aquel de l'Escole Occitana de Toloza e do la Federaciu Regionalista Francesa que mena la bona batalha per la reconquista de las libertats de totas las provinsas federadas de[ la Terra Nostra. Es bel de festejar la Poesia e de cantar lo laus eternal de la Patria ! Mai so que volem aparar in hymnis et canticis es la libertat de las provinsas nostras libramen federades. Estre felbre, n'es cap solamen estre de bels devisaires, de gauchoses cantaires. Un felibre es lo cabalher faidit de l'ideai eternal, lo cabalher de totas las revendicacious de la raa Occitana. Un felibre vol la libertat per cadun e la Fransa per tots. E ta plan no cal ohlidar que l'Occitania no se termina cap a la banera de nu e d'azur de las montanhas nostras. De lai' las serras nuencas dels Pirenus vi un pople Occitan, un pople fraire, un pople nergie e fier que parla un dialecte de la lenga nostra ; un pople que se deliura per l'idal felibrenc, un pople que lucha, que mena vei una peleja sens merces contre l'arbitrau e lo despotisme per aparar sa lenga, son dret, sa libertat. Avant de vezer s'acabar aquela festa mervlhoza unisquem-nos dens una frairala acclamaciu ambe o pople Catalan. Mandem als fraires de Catalonha, l'aseguransa de la frairetat e de l'ajuda nostras dinquos la Victoria del dret e de la luts subre los tirans, los pecs e los gahus de tota pluma. Viva Gasconha, Viva Occitania, Visca Catalunya ! Mous de Lizop, qui a parlt au noum de las estremres de Gascougne, au noum de la ciutat Sente, Toulouse, au noum de St-Gaudens, de St-Guirouns e de Luchou qu'ey hre aplaudit. Brinde de Mous de Lamazou-Betbeder. Mes qu'apren Lamazou ! Lamazou 1 E lou yoen deputat-paysa de Biarn que s'escuse. Quin boulet que parli, si dit, au darr d'aquestes mstes ! Que debise, toutu, e hre pla. Nou y a pas que poc de temps qui ey embarcat sus la galre politique, mes b'ey dounc arrebouhigue au pa de la yence barque dou Felibridye ! De quoan ey mey agradiu d'escouta lous potes que lous ouratous d'acera qui nou saben que gnaca-s dous us aus auts ! E u cop abiat, Mous de Lamazou que-ns h ue proufessiou de f reyiounaliste ardente. Boul ou nou, que calera qu'arribem la iederaciou de las Proubincies, establides sus u plan n'aturau e yuste,

38 oun l'ana de cade race s'esplandira milhe, permou que sera sedut sus la Tradiciou. Aquero, qu'at eau : l'abine de la France qu'at demande ! E Mous de Lamazou que dits en acaba :
4 -,

Que-b bouy flicita de la boulentat dab laquoau e perseguit la boste obre. Sou cami que poudet engountra trebucs ou abeys, qu'ous hicat de coustat e que tirt en daban. Qu'abet rasou, permou que l'obre boste qu'ey boune e grane, assegude qui ey sus aqueres causes soulides : l'amou dou passt e de las tradicious antics, la preparaiou de l'abine. Qu'abet sabut coumprne que nou s'y bastech arr de bt en aquste mounde, arr de qui pousque dura se n'ey pausat e foundat sus aquet roc. D'aquiu enla, aunouran lous pays-bous, qu'ensegnat la loue bite aus arrhilhs. Siat-ne laudats e remerciats. E permett-me, en acaba, de-b broumba quoate bers qui-m puyen la memorie, quoate bers d'u felibre qui touts bous auts abet lhu counegut e dab qui despuch lou bt tems oun rem maynadots ri ligat de l'amistat qui bad sou banc de l'escole e qui deb trouba, lou praube, sous cams batalhs ue mourt glouriouse mes aylas, trop de d'ore biengude : Yan-Batiste de Begarie. E-b soubienet d'aqueres Boles dou bielh pourtau que lou nouste amie ab u die desnidades au miey dous mourterius? Que las panabe las estuyes e que las boul tourna quilha la place d'aurou doun las abn tirades. Begarie que fenibe lou sou cant coume aco :
E tout lou s qu'en beberam d'aquet qui hougne ! E puch trmgan, cantan, drin briac e drin hu, Que Ihebarey lou got ma bielhe Gascougne. Que la puyen atau lou cap l'arrayu !

Que bouy reprne, you tab, lou souhyt de Begarie e lheba lou byre enta que bous auts, felibres e felibrsses, que puyet la nouste Gascougne aymade, e lou mey haut qui-s pousque, lou Cap l'arrayu ! U triple ban que retrenech e que cantan enta fini, u cop de mey, ia bielhe cante de Gastou-Febus. Mes l'ore que hoey. Deya, tout doucines, que-s soun eslurrats mey d'u counfray qui debn puya sus, lous tris dou brspe : J. Poueigh, Ismal Girard, Marie-Charlotte Lamour, J. Cantou, P. Sajous, Baudorre, etc. Dbat lous tilhuls, la yoenesse qu'atend ; qu'o se trigue de farandouleya drin au sou de la musique qui ey deya puyade sus l'empount. Quin ey beroy d'esta yoens ! Laborde-Barbangre qu'amie lou branlou, dab lou pote Yaques de Fourcade, hilh dou Bastouni, e, auta pla, lous bielhs que s'y hiquen : la gauyou que s'en at porte tout. Toutu, que eau ha drin de trube enta permte Mous de Lacaze,

3g l'artiste fotograpiie tarbs tant renoumat, de prne quauques imatjes d'aqueste tan beroye pause oun se tournaram trouba, amassais, units, soubeni durable de dus dies d'amistat e d'estrambord gascou !

N' m pas d'aci


Que eau darriga-s au charmatri. Lou cami de hr que-ns en amie decap Tarbe, decap la mountagne. De la frinste enla que hm : Adichat ! coum se lous amies de Bic : Manuel Fourcade, Norbert Bosapelly e Maxime Lanusse debn entne. La cabale ngre qu'aprte la soue courrude. Lou sourelh, cautre d'or, que debare au p dou cu e, d'acera, de la ma pregoune l'ayret aletayre que-s Ihbe cargat de las sentous embriagantes dou brespau. Adichat ! Adichat ! Beclams de la hste que-ns ayumpen. Bouts arridntes, bouts gaymantes que smblen encore u cop noustes aurlhes dis-ns las hytes rimades de Yan Palay e de Paseau d'Abadie, e dens nouste memorie que tournen tab mey d'u bercet que lou Simin ab calameyats dens aquet parsa, que y a d'aco u trentenat d'nades. Adichat ! Adichat ! E qu'y siam touts e d'auts encore ta, Faute ms d'aoust, Pau, e 'sberits, e hardits !
MlQUU DE CAMELAT.

Encore mercs !
Lou c tout premut encore mes pl de recounechence, que bouy dise aci, au me noum, au noum dous de case, au noum de l'Escole, u mercs de mey touts lous doun l'amistat e lou pla-boul hasoun de la Felibrejade de Bic ue cause qui nou se-m desbroumbara pas, quoan biberi cent ans. Mercs aus amies de Bic e de Casteyde, d'oun n'y pas jamey dechat d'esta ! Despuch bint-e-cinq ans ballu qui-n soy hore, nou s'ey pas passt u die chnse que la mie pensade esmabude nou s'en sie anade decap au bilatjot aymat ou enta la maysou qui-s miralhe l'agau bribeyante e tranquilc de la proumenade de cap-bat , decap aus amies bius e dfunts doun lou soubeni fidu m'ey tant dous l'amne. Mercs Gabard qui a hyt rebibe per toustem la figure dou me pay hens lou brounze ; N. Bosapelly, Baudorre, a Mste Fourcade qui an parlt tan amistousemn dou gauyous coundayre e trop aymablement dou sou hilhot. Mercs touts lous qui bouloun pourta-u, au cemitri, lou testimni de l'afecciou e la pregri qui-us demande. E mercs tab aus brabes counfrays de Bic qui n'an pas marcan-

- /lo ceyat ni temps ni pne ta que la hste estousse escadude ; aus qui an tribalhat dab tant de bou c, qui an oubert larjement la bourse enta qu'estousse mey bre : la Municipalitat, Moussu-u Prfet de Tarbe, M. l'Inspectou d'Acadmie, Mme la Directrice de l'Escole Suprieure qui boutn, de tire demandade, la bre cour de l'establissiment au nouste serbci, M. lou Senatou Dupuy, M. A. Fould, dputt, qui an auherit aus noustes laurats medalhes superbes ; Moussu-u Doyen, l'Indpendante, la Ccilia, la Schola, touts lous artistes d'oun que sien ; mercs sustout las beroyes, charmantes e prouses damisles qui, au me perm aperet, arribn toutes, e doun la joenesse esberide hasou lou charme d'aquets trs dies. Mercs aus counfrays de la Presse Paul Rosapelly en particuli, qui-s carga de l'aburable tribalh dous coumuniquats , la poupulaciou tant brabe c tant arcoelhante, mercs Si m'en desbroumbi, que m'escusaran. Encore u cop, e per chic qui counden d'ab hyt qu'ous ne sabery grat dinqu' la fi ' Simin PALAY.

LOUS YOCS FLOURAUS


Report deu Councours de pouesie. Gracies Diu, nou soy pas estt trop mchant profte augan passt en (lise que la pouesie re loegn encore d'esta mourte per Biarn e Gascougne ; e si lou councours d'Auch e-ns e dabe de beroyes ahides, lou de Bic que-ns e permet d'en ab de mey ares encore. Qu'abem recebut mey d'ue binte de pces de tredze autous diferents, entre lous quoaus la maye part soun de nabts e de yoens escribs o qui ey hre bou signe. Dus d'aquets yoens qui, augan passt, nou bieben qu'au segound reng, qu'arriben aqueste cop en tste. Mous l'abat Mounaix dab : Permres flous, e Andru Cassou dab : Pregri au Mali. Qu'an tengut plnement toutes las bres proumesses deu lou darr mandadis e o qui an prsentt augan que soun trobes de permre payre. Dens las Permres flous l'abat Mounaix que-ns e counte quauques soubenis de yoenesse. Taus noustes oelhs d'omis, aquets dies deu tems beroy deya passt e deya loegn, nou-ns aparechen yamey qu'ardoulats de pouesie : are, si lou qui-us membre a lous oelhs e lou c d'u poute, que nou seran aquets soubenis ? Que soun countals aci d'ue fayssou mirabilhouse, chens de grans paraulis mes dab monts bertads, dab mots qui porten e qui saben d'arroun ha-n se puya aus pots u arride ou esmabe-s lou c per nou sy quine bertut. Quin lou droullot, lhebat de trop haut die ta arriba l'ore l'escole, aporte au reyent ta nou esta cridat a gran bouquet de roses e d'ulhets coelhuts au casau d'u besi, quin aquet crepautot respoun apuch au reyent, quoan aqueste a l'ayre de nou-n esta prou recounechent, aco qu'ey ue maynaderie qui' nou sembl arr, mes l'abat Mounaix qu'en a tirt u mounde oun a sabut desbelha sens esfors touts lous tous de la pouesie : l'imatye encantadoure d'ue prime, la badinerie qui-ns arringue u

-7,x esclaquerat gauyous, la paraule qui ba dret au c ta-ns atendri, e la pensade pregoune qui aubrech las portes au souney, Andru Cassou, poute d'u talent prou diferent mes d'u qualitat aula rile que-ns e balhe tab ue hort bre yoye dab la soue Pregari au Mali . Aquere pce, toute de sentiment e de pietat, qu'a la douou d'ue pregri murmurade dens l'oumpre mieye bouts : ue cante simple e doulente oun puye l'amne deu praube mounde e deus auyamiots qui demouren deu die bi'ene lou drinot de bounur qui n'an pas oey. Tout aco qu'ey dit dab lous mots qui eau, sens mey, en brs yumpants, dab imatyes causides e delicades qui-ns e hn pensa en u Jean Rameau qui escriber en biarns. Madamisle Madelne Justes, re, qu'ey nabre encore dens lou mesti ; mes lou mesti que s'apren e qu'a en cmbi quauqu'arr de mey precious e qui n'a pas qui bu : qu'ey lou talent pouetic. La soue pce Cap-bat l'eyre, qu'ey ue cause pla biste, pla sentide, e pla pintrade. La Lamine de Moussu Gey, pce dens Fana sentimentau, qu'ey tabe ple de beroyes proumesses. L'autou que coumpren la nature e que sab, en la pintran dab amou, descroubi-y armounies dab la soue amne. Coum Madamisle Justes, que souheytarm de qu'escribousse drin mey sarrat e mey court : la pouesie coum la boune aygue de bite, nou eau pas que sic negade, senou que perd deu sou aram. L'autou de o qui mous eau h que h probe de hre de mesti, e se nou-m troumpi que deu esta deya u bielh oubr de la pouesie. Seulement qu'a abut lou tort de prene u sutyee mey prpi ta u discours que ta u pouerni e deya cent cops rebatut per lous noustes felibres e yournalistes. Nou y a arr de pouetic, en parla de dputats, senatous e institutous , e touts aquets grans tutets qu'an meylu l'ayre d'esta bouhadis e esladis qu'enspiraciou bertadre. N'ategnen pas lou c. Qu'ey doumatye, permou que lous sous bers qu'an balans, allure, e nou-y a pas dise, que souen beroy l'aurelhe. La Terro d'Oc de Mous Lagarrigue que peque deu medich dfaut que o qui' mous eau h . Nou y a arr de nabt aquiu, ni dens las ides, nd dens l'esprcssiou : tout aco qu'ey estt dit perpaus de toute <c Terre . Lous bers que soun aysits, ou mey lu hyts trop d'aysc, la rime que coumande l'ide e las ides que-s cousen coum poden. Toutu l'autou que sap pla maneya lous bers, e lou die qui prengue la pne de s'embarra dens U sutyee mey estret, mey persounau, e mey sentit, que soy segu de que hara de pl. Are nou pouch que mentabe Co de Pay, la Priclado, etc. , de Roger Courtiade, u yoen autou qui a facilitt e debera pentia milhe o qui dits ; e se nou-m arresti mey sus d'autes pces, n'ey brigue per mesprts deus autous, mes permou que-ns e manque la place. Au countrri, que-us y dise mercs touts per ab sayat de hida la nouste beroye lengua la loue pensado e lou lou c. Nou crdien que l'estrument lous aye tradits : lou perm cop qui oun toque u martt, oun que-s da sus lous dits. U mesti que s'aprn en hourgan. Que s'y tournen ta noumbrous qui pousquen dab pacience c counfience. Daune Pouesie qu'ey ue damisle qui bu esta lountems courtisade perm de da nade fabou. A touts aquets. yoens que-us disi courtye ! Tout la loue dispousiciou que soy enta-us esclari drin la Me, si eau, e de tout c que-us respounerey si-m hn lou plas de hida-s d'aquste serbidou de la Daune qui courtisen. Y. BOUZET.

/t2 Report s'ou Councours de Musique. N'ey pas touts ans, malurousement, qui abem lou plas de recbe obres de balou, permou d'aco que-ns e reyuim dou councours de 192/i : nou n'y a pas hre, mes qu'ey de boune qualitat. Prts impausat : Lou but de M. Gastou Mirt, en cra lou prts de 200 Hures ta la musique corale, qu'ey de counstitui ue garbe d'obres oun las soucietats pousquin trouba de que-s tira drin de touts aquets tros d'orfeon cou mus force d'esta cantats pertout e qui manque lou chue qui soul pot da l'esprit de la terre mayrane. Mercs d'et, que coumence d'en y ab de beroys : lou gran malur qu'ey sustout que las soucietats nou boulhin pas coumprne qu'ey aquiu la bertat e que s'encabourryen tira toustem de cap Paris. Mes, pacience : la bertat que fenech per se ha entne u die. Trs obres que soun estades susmetudes la yurade aqueste cop. Qu'a descidat de balha lou prts Gastou Mirt au tros qui porte en debise Paroa Domus, Magna Quies. Lou coumpousitou qu'a pla counstrusit aquet cor ta il bouts d'omi e nou manque pas de o qui apren en francs le mouvement . Que seguech de pla lou bers tant esberit de Cyprien Dulor sus La Lbe, mes que y a dechat passa quauques fautes unissous de bches en particuli qui aber poudut esbita dab drin d'atenciou. Qu'o sera aysit d'arrenya aco, e la Yurade qu'ey urouse de coumplimenta M. Frontre, organiste Pau dou sou tribalh. Lou tros qui porte en debise Tayaut, tayaut ! qu'ey trattat en fanfare de casse. Que sabem pla que lous cors de casse que soun drin l'estret ta l'armounie, mes n'ey pas ue rasou ta tratta las bouts coum aquets utis de couyre : qu'ey cerca la difficultat ta u praube rsultat. L'autou, M. Peyreblanque de Castetenau que-s debera dounc countenta d'ue menciou d'aunou. Gn'aute tros li bouts d'omis si dits l'autou qu'a councourit coum sueyt libre sus lou bers de l'an passt, La Nouce, mes l'autou '''a pas l'ayre de sab quin s'escriu u cor ta bouts d'mi. D'aprs la soue escriture, lous baritous que canten soubent per dessus lous tnors e que har u beroy calhabari, si lou cas re. Councours libre. i Dab la debise Pinsaa, qu'abem recebut trs cantes biarneses : L'Henricou c la Moulire Musicalement, qu'ey ue beroye cansou e l'allure qu'a la sabrou dou pys. Mes la prosodie que y ey drin esperrecade ; lous mots qu'y soun coupats au bt miey, de manire que lou rythme dou bers n'ey pas seguit. Or, en ue cansou, poupulri sustout, que eau que musique e bers qu'anen de pa, coum lou digt e l'ungle. 20 Pregari N. D. de Sarrance. Ao qu'ey u tros dous yences. La posie n'ey pas larrible, mes la musique qu'en ey bre e ple de sentiment. Fn aquestes dues obres, l'harmounisaciou qu'ey riche e la coumpousiciou s^egnade : lou qui a escriut aco que counech soun aha, coum disen. 3 Lous pelufs d'Aulourou, per esta pla escriuts tab, mes sus brs de pacoutilhe, nou hiquen pas arr de milhe au mandadi's. Lou perm prts qu'ey dounc acourdat M. Johanne de Garay d'Aulourou, mes coum ey passt mste, d'are enla que sera hors concours. Lou segound que s'escad M. Frountre, deya mentabut, per lou Dpart dou Pastou, de Vignancour, doun lou bers, suban lou pote, se deb canta sur l'ayre ancien Quin t'en ba l'aulhade . U membre de la Yurade qu'estime qu'ey sus aquet timbre qui-s ser debude tratta la coumpousiciou, mes per aco, la mlodie de M. Frountre qu'a ue beroye allure.

43 Lou mandadis qui porte en debise Nou n'ey pas qui bu n'a pas arr de Gascou e l'armounie qu'en ey hre lche. M. Jacob-Cantabre qu'a toutu tout o qui eau enta lia pla : l'esprit e lou temps. De mey en mey lou nouste councours de musique que receb obres d'escriture soegnade, e que s'en ieyuim dab la hide que, u die ou gn'aut, qu'ey aci qui calera bine cerca de que renabi lou buelh repertri.
P.

Report "sus lou Councours de Prousey.


Sab escribe n'ey pas dat tout lou mounde : ne soun pas bos touts lou? qui porten l'agulhade. Que-n am la probe tout an. Lous qui an mandat prousey au councours de Bic n'an pas touts sabut tira dou calam ne lou mout, ne l'idmadye, ne la pensade qui aber calut. A la mouliade dou jury, que trobi notes coum asso : a Mesture de... Ne bau pas oayre sounque pramou dous mots... Arr de nau... Lhu cauque die que passera meste ; enttrtan... Que sr pla chic de cause se nou y ab pas drin de sauce p'ous estrems... Toustem coundes ! Ta quan lous prouseys serious La grafie tab que dche dise e qu'arrecoumanden au qui hara lou report de dise un cop de mey de nou pas ha pecat de grafie se bolen lous dous jury que hssin care arrisente. Qu'at bests tab coum jou, que j'a pourgue, capurats, irague, bsses, mansot e de tout coum toustem en so dous qui an boulut ab prts de prousey. Mes dcham la pourgue e anam au gran. Sant Lz qu'a plasut aus de Bic. Cambia, que l'an troubat beroy, cla e brac, mes arr de nau e l'autou, de segu, ne se l'a pas tirt dou cap. Las huitres ! Touts que-s soun demandais so que poudbe esta aquet bestia. En Gascougne, que troben ceuscoulhes, craques, cousquerilhes, stris, siban lou tros de terre oun se parle ; mes huitres, aco> jam ne s'ey bis. Istoure bertadre ! Bertadre que pot esta, mes toutes las bertats ne soun pas dise ; que eau que s'en balhi la pne. Dus tros qu'an hyt plas aus dou jury : Pregarie e Esprabes d'amou. Pregarie qu'y ue cause braque, mes braque pregarie que pouye au cu. Aqure pregarife de la jone Berte Gasebone qu'y enta demanda lous de Goscougne que sbin damoura-s case. Dat touts, moun Diu, la doussou d'u lar ! Que prgue lous qui se n ban semia l'eslame yone sus toutes las cari res dou mounde, embriaga-s lous oelhs de las butats que Diu a heyt , de nou pas desbroumba-s ious courns de case. Quins biadjes mey encantadous que lous qui hn en segui d'u oelh baganaut la danse lutyre de las luses d'or, lous ps pausats s'ous landrs lusnsi de bielh. Au p dou-hoec, lou se d'iber, nou sy pas se la crampe y riche ou praube, se lou bn bouhe, se arrs au mou ide e-m counech ou e-m ayme. E que-m hn las tourrades s'y la toue calou ta-m da u reguilh de printems. Tout aco qu'ey beroy, jon, plen d'eslous de prime qui anouncen bt palhat de roumen enta l'estiu de la bite e bre rute enta la bche dou tems coan la nu dous pus blancs se-n ngui apriga lou cap. ' Se la Pregarie ey braque, Esprabes d'amou de Julien Casebone que soun ue grane enterprse : un rouman de i3o payes. Un cassedou gahat p'ous jendarmes que s'ous escape cop sec cahbat bos e sgues e que-s ba ha gaha

- t pei ue jone baqure qui oeytabe chens pensa a-d arr. Que s'y h de bert ,e de sec enta se la ha segui Toulouse oun estudeje pramou de boul esta mdecin. La baqure, de maysou de boun peysan, qui ne boul pas sab arr, que-s dche enluserna. Que part e la soue aunestetat que h coum lou trot de l'ase, que dure tan qui pot. Per un bt s que tire un cop de revolver s'ou cassedou. Que pensats que se-n ba sgui ? Prcsoun e desaunou ? B'ts doun pecs. Au cap de causques dies, chens sab perqu, que-s tournen trouba d'oun s'ren bis lou prum cop, e, au lc de se-n boul, que-s mariden amasse. Lou rouman n'y pas de segu atramat ou madurat la mode dous qui soun passais mstes. Mes lou calam qu'y d'un mste, d'un mste pote autan coum d'un mste prousadou. Que s'y trobe pajes jones, bres, qui merquen la lnque gascoune plan sabude e parlade que pot ha bt cop auta plan coum la francse. E aco que h plas de bse dus jons gaha l'agulhade enta ha bareyt pregoun au cam de la lnguc gascoune. C. DAUG.

LOU TEATREINOUSTE
LOLE. Pce en trs hytcs de Miqu.u de Camelat, estreade Cautars, lou 7 de Setme. L'aha que-s passe cap a la fi deu segle xvne. Lole qu'ey ue maynade troubade e arcoelhude au presbitri d'Arrens per lou capera Lanusse e la soue goubernante Setine. A l'tye d'esta maridadcre qu'a deya dus pretenduts, Marti lou cassayre de lbes, u ld sutyc, e Sabi lou nebout te Setjine, u brabe gouyat drin simple, aulh coum sou pay Agaus. Lole toutu nou pense a d-ets, mes touts lous souneys sous que s'en ban cap e u segnou qui d'autes cops, au tems oun re maynadete, est soubent l'oste deu presbitri e l'amie deu capera. N'ey aule qu'Audeyos, barou de Coudures, u baient segnou de Lanes qui ab prs partit dab lous paysas countre lous gabelous e qui, au darr d'ue loungue lute countre lous souldats deu Rey abou hoeye ta l'Espagne. Loungtems-a nou l'abn tournt bede per Arrens. Toutu u s que tourne, guidt per Marti trabs las brumes de la mountagne. Qu'ey hste au presbitri, hste sustout dens lou c de Lole qui cred bede realisa-s lou sou bt souney, permou touts dus que s'aymen auta lu sens besougn de s'at dise. Audeyos que parle de reprene la lute, ms la la prime que tournara, qu'at proumet, permou de Lole... Tout d'u cop, on qu'aprn que. lous souldats deu Rey e rounden lou presbitri : Audeyos qu'ey tradit. Marti nou l'ab anat cerca peus sends d'Espagne que ta mielhe.Tiura-u aus sous enemics. Lou brabe segnou que roussech toutu s'escapa gracies ue cape de Sabi qui Lole eu yete sus las espalles c qui dens la noeyt e-u permet de passa per u aulh. Si l'aust maye s'ey emboulat, lou capera Lanusse, coumplici d'aquet escapatori qu'ey prs e amiat presoun au castt de Lourde. Lou tems que passe : la prime que ba tourna e que-s desespre Lole permou que nou pp arr deu segnou de Coudures. Ou mey lu, de mchants bruts que courren

45

semiats per aquet bagamound de Marti : Audeyos qu'aber abandounat la lute e que-s ser maridat au; sou pys. L'abey e la passiou de Lole que puyen dinquia l'exasperaciou : e quoan tourne lou capera de Lourde, au miey de la yoye.de toute la parrpi, nou trobe case que trist. Lou brabe omi nou sap ha arr mey ta counsoula la praube maynade, que parti dab re p cap au pys de Lanes, ta sab o qui ey debengut lou segnou desmpunbriu. E Sabi lou simple, que-us seguech, coum u c seguir u inste malurous. Arribats aprs ue loungue e penouse camade dabant lou castt de Coudures, ue bre dame d'enla u balcou que-s trufe d'ets deu loue praube bcstissi cubert de proube e de las paraules de Lanusse. Dab ue angoeche.au c3 dabant ue tau arcoelhence, que-s demande Lole qui deu esta aquere dame ? Aber dit bertat lou Marti ? Mes, d'u cop, que souen lous esquirous d'u carroch : lhu ey lou beroy segnou qui arribe toutu are ?... Nou n'ey sounque u messaty, lou marqus de Pouyane qui demande la daune deu castt. Mes quoan u ta haut persounatye se desplace, quauqu'arr de nau que-y deu ab. E en efyt, aprs chic de pause que s'entenen crits e plous descounsoulats de hemne. La bertat qu'eslampreye dab u cop de pe rigle mourtau au c de Lole. La daune deu castt qu'ey are la beude deu segnou d'Audeyos mourt acera loegn, coum u baient en la guerre de Sicile. Lanusse e Sabi nou s'en tournen amia qu'ue malurouse hole, cap loue, cap tata Setine, cap la pats deu presbitri e de la mountagne. Atau qu'ey countade grans hyts, la simple e beroye istri de Lole, qui Camelat a trattade en trs actes. Aquere pce estreade Cautars lou 7 de Setme darr, que merque ue date dens l'istri deu nouste teatre. Qu'ey, en efyt, lou perm cop qui-s porte sus la scne gascoune u sutyee serious d'aquet ourdi e dab aquere estenude. Qu'abem dab Lole u drame de passibu mey lu que d'entrigue, dab caractris pla netes e pla hius de mounde simple e bertad. Ue crature d'excepeiou, ue abenture qui tic de la leyende que hn puya u bouhat de romanesque dens aquere idylle qui semblabe d'abord nou dbe sourti deu cadre pastourau de Beline. o qui perd dens l'ourdi de la realitat, qu'at gagne dens lou camp pouetic : pouesie deu sentiment, deu souney, de l'agoey e tab pouesie de la nature, l'obre qu'en ey pregne. Ta d'aco, n'an pas hyt ryte de loungues tirades, las rpliques, au countrri, que soun courtes e dens la lengue de tout die ; mes ena e enla, ue imtye beroye e bt cop u mout soul que sufchen alanda las pertes deu c e deu rbe. La pce qu'ey escriute sounque en brs de ounze ps sens rime : caprici d'u autou qui sap toutu o qui bu. L'endecassillabe qui h, dens lou tems, las delicis de Ronsard, u cop despulhat de rime que pod parche pla prs de la prose..., quoan l'esrriba n'ey pas u poute. Mes en l'autou de Lole qu'a rebestit nou sy quin balans misterious qui-s percu pnes e qui sap mielhe que lou tutayre alexandri , acoumpagna la pouesie discrte e toute en mieyes tintes qui h la sabou de l'obre. De la lengue, nou digarn arr, Camelat que-nse probe u cop mey que lou biarns ey ue longue armoun/ouse e riche qui nou deu embeya arr la soues serous latines. Ta tout dise Lole qui s'ey escadude ta hesteya lou aoau cap d'an de Beline. Reline, qu'ey ue serou dinne de l'aynade, ue beroye seroulete qui Camelat a lissade, oundrade e enribanade dab toute la tendresse d'u pay tau piloy de la couade.
YAN DE BOUZET,

40

LOU CRAB DE MUGROUN

PP
-p-f
1

r
^-^.-^.i.^
T

* '

- -.i.--

j j'T j*fi*=*=) hi>nvri j 4 J \>s J=f^

III

Guilhot, riche de trente crabes, Cade matin bin Mugroun, (*) Cassan deban et las mey brabes, Dechan las autes en presoun. Talu coum l'aubete punteje, Aban lou crit de nad hasan, Guilhot, de sa bouts qui trembleje, Dechude tout en canta plan :
REPIC

Tout die atau, de porte en porte, Guilhot h courre lou troupet, E de la bile que s' en porte De dins plen lou soun poutchet. Mes, prum de tourna ta case,. Un so de sau que ba croumpa. La crabe qui l'a sabut plase Sus la sou' man la bien leca.

IV
Mes, sus terre, tout n'ey pas hste Mme ent' au nost crab Guilhot, E de ploura n'ey pas lou mste S'ou eau bne un petit crabot. Labets que part abans l'aubete, H lou marcat, tourne au troupet Enta counsoula sa crabete, Que-n dche un gn'aut crida per et :
REPIC

Qui bo lyt de crabe, qui-n bo ! Se-n eau de quest matin u' tasse, Ne la bni qu'un so Daunete, lou crab que passe : Qui bo lyt de crabe, qui-n bo ?

II
Las cousinres, dechudades Au crit dou bielh crab Guilhot, Arriben tout espeluchades, Pourtan cad'u' soun salerot. Autalu, la lyt que grameje Enter lous dits dou boun crab, E la crabe que pacienteje Dinqu' qu'en ey plen lou sal.

Qui bo lyt de crabe, qui-n bo ! Se-n eau de quest matin u' tasse, Ne la beni qu'un so. Daunete, lou crab que passe : Qui bo lyt de crabe, qui-n bo!

(*) On peut dire aussi au cantoun. Lexique : Dechude, rveille. Sal, plat creux. gK&g> .

NABETHS COUNFRAYS
MM. Dartigu.es (Lon), gomtre, Parentis-en-Born (Landes). Badie (Lopold), professeur au collge de Maulon (B.-P.). Casabonne-rey, aubergiste, Bost (B.-P). Benture (Abb), cur de Barzun, par Espoey (B.-P.).

Palmars dous Yocs flouraus de Bic de Bigorre


POUSIE auheride per M. Fould dputt : Las Permres flous, per l'abat Mounaix, proufessou au couldye de Betarram. DUSAU PBTS, MEDALHE D'ARYENT : Pregari au Mati, per Andru Cassou,
PEBM PRTS, MEDALHE D'ARYENT,

Pau.
TRESAU PRTS, MEDALHES DE BBOUNZE, amasse : Capbat l'eyre, per Madeleine Justes de l'Escole Superioure d'Ayre-sus l'Adou, e La Laurino, per P. Gey d'Andrest en Bigorre. MENCIOU D'AUNOU : o que mous eau li, per lou Coumte de SevignacCastelet, Moulin (Arige). MEXCIOTJS ta : Le Priglado e autes pces de Roger Courtiade Castetsarrasi per Amou (en Lanes) e Terro d'Oc per Lo Lagarrigue Tarbe.

PROUSEY a)
PRTS,
BOUMAN

Grabadure dou Mnistre \_ Esprabes d'amou, per Julien Casebonne de Herrre d'Aulourou. 6)
PEBM PBTS, MEDALHE
COUNDES E NOUBLES D'ABYENT

, auheride per M. Fould, dputt : Pregane, per Madamisle Berte Caseboune d'Escaunets (Bigorre). DUSAU PBTS, amasse, MEDALHES DE BROUNZE : Cau pas boul cambia, Madamisle Augustine Carrre, proufessoii Samatan e Las huitros, per Madamisle Irma Cassou, Goumer (Biarn). MENCIOUS D'AUNOU : Terre Bigourdane, per Daune Agla-ttan, Palaminy (Htc-Garoune) ; Istoure be iadre, per Daune Gart, Aulourou (Biarn). TRADICIOUS POUPULARIES
MENCIOU D'AUNOU,

la

M.

Courtiade de Castetsarrasi, pou sou reeoelh d'arTEATRE

repous.
PRTS, MEDALHE DE BROUNZE :

Aperet de

MEDALHE D'ABYENT :

Cati, per J. Casassus, Bilhres en Aussau. Gastou-Fbus, ta M. Eyt de Pau. ACCIOU

MKDAT.IIK

i)K

IEHMELH

, auheride per Mous lou Senatou Dupuy, la Yan de MUSIQUE

Tucat, reyent Espoey (Biarn).

PERM PRTS :

Co impausat : 200 Hures, auherides per Mous ta


M.

P.

Mirt, ta

M.

Frontre,

de. Pau.
DUSAU PRTS, MEDAIHE DE BROUNZE,

Peyreblanque, Castetnau.

Sudycs libres : IloBE-couNcoi us .- Grabadure don Ministre, ta M. Broqus d'Aulourou PBTS, DIPLME DE MEDALHE D'ABYENT, ta M. Frontre, Pau. MENCIOU : M. Jacob-Cantabrc, Pau.

- 4o COUNCOUBS ESCOULRI
ESCOLES PRTJMPvES

: Mlle Emillienne Guilhamet. Mlles Victoria Andrbe, Isidore Toulouse, A. Guilhauret, J. Dupouy, touts de l'Escole Doazou en Biarn.
PRTS MENCIOUS

ESCOLES PRUMRES SUPERIOURES

: Mlle E. Bordre, de l'Enstituciou Coustre, Bic de Bigorre. : Mlles E. Bordre, Castay, Bourdassou, Thrse Medan, de Bic de Bigorre. MENCIOUS ; A. Larr, M.-Jeanne Minvielle, de Bic ; Marie-Louise Mourrires de Samatan.
PRTS MENCIOUS D'AUNOU

ESCOLES SEGOUNDARIS

(Couldye de Nay)
SUDY'CS IMPAUSATS : A)

Lott Milhoc.

ire A. DUSAU PRTS : B. Poyto, de Pountac. MENCIOUS D'AUNOU: R. Sibers, IL Passade, L. Lagrille, MENCIOU : Cabanne, 2e A. PRUM PRTS : E. Larrouturou. MENCIOU D'AUNOU : J. Soubies. MENCIOUS : Cazenave-Larr, J.-B. Gaban, F. Louge. 3e B. MENCIOU D'AUNOU : Florence. MENCIOUS : Bernard, J. Viau-Ayma, P. Mirassou, .1. Castella, P. Curt, B) Describe o qui beden en ue Borde de paysa, libe de Baudorre i" A. ie MENCIOU : H. Passade, 2e B. Poyto, L. Lagrille. 2e A. 2e V. Cazenabe, J. Pelt, J.-B. Caban. 3" A. 2 P. Lanot. B. 2e Bernard, Jean Castella, Florence. e B. ie E. Lassus. 2e H. Cazenave, P. Cazenave.

SUDYC IMPAUSAT DUSAU PRTS.

: c) Birade de Bordeu.

Amasse : Edmond Larrouturou, Cabanne. : B. Poyto, M. Soubies. MENCIOUS : Sibers, L. Lagrille, P. Ferdinand, Passade, Peyras, Lauge, Bcrtin, Bernard, Florence.
MENCIOU D'AUNOU

(Couldye de Garesou)
PRTS MENCIOUS : M.

: J.-B. Carrre. Artigues, Lacoste, Bicaud, Dubo, Thas.

N. B. Lous prts (libes de Baudorre c Tamelat) que soun estats auher'its per ne Daune dou Bic-Bilh. DESSI
PRTS ESPECIAU DOU MINISTRE

: Ue grabadure l'Escole Suprieure de

las gouyates de Pau.

5o
PRUM PRTS, MEDALHE D'ARYENT

: Madamisle Lucie Moraval de

BOUT-

du.
DUSAU PRTS, MEDALHES DE BRQUNZE : Mlle Madeleine Dru lin, alcnce ; Suzic Bernadeau, Bourdu ; Madeleine Laporte, Bie de Bigorre. MENCIOUS D'AUNOU : Mlles Edme Roquillas, Marie Castaing, Marthe Crispet, Paulette Laporte. MENCIOUS : Mlles Lucie Roquillas, Catherine Corthonda, Irne Bou, Marie Darmuzai, Andre Dout, Andre Mondou, Marie-Louise Anouilh, Madeleine Chastenet, Thrse Midau, Marie-Thrse Minvielle.

MM. Louis Baila, Maurice Lalanne, Joseph Cazenave, Auguste Larr, J.-B. Dalas, Andr Menai, Marcel Castaing. s
=^SSUi^= . .

RECLAMS DE PERQUIU
Las nouces de la Reyne. Lou 9 d'octobre, lou biltye de Lussagnet qu're en gauyouse susmaute. La hilhe de Moussu-ou Mayre, Marie-Hlne d'Arnautou, la nouste charmante Reyne, qu'espousabe dab lou Douctou en mdecine Louis Longue, de Cautres. Qu're u d'aquets dies clas d'Abor coum nou s'en y bet qu'au pas de Biarn, e lant dous que las aurangles nou sabn pas descida-s parti, mench que nou 'stoussen demourades u drin de mey ta bd la nouce. Qui pot sab o qui-s passe en u cap d'auserou, quoan ue reyne se maride e qui ayme tout o qui ey pouesie : lou cu, lou sourelh, las flous e lous austs ? De pertout Sous amies qu'ren arribats : dou soum de Cautres tout u segussi dab lou nbi, qui entrn en cantan Aqueres Mounlagns ; de Tarbe, de Pau, de la coste e de la plane e, ta ha coum eau las aimons la nbie, ue doutzene de dounzeles dab lou bestissi biarns. Parlat-me d'aco ! qu'ren mey hres e mey beroyes las ues que las auteg ! Que eau dise tab que de las parts dous omis n'abm pas tapoc espudit lou berret. L'Escole qu're aquiu dab lou Capdau Simin Palay, lou mste en gay sab Baudorre e mantu counfray de Bigorre e de Biarn. M. Longue qu're aecoumpagnat de M. Flurin, mayre de Cautres, lou Doctou Meillou, M. Fould dputt, lou pote trufand Tristan De rme, qui ey d'Aulourou e debise auta pla en biarns qu'en fiancs, e quoan d'autes ! En ana la la maysou coumune que calou passa sus las yuncades

5i
dous mayndyes e, s'ous pourtets de la glyse, bbe lou b de la stgue, pueh qu'atau ey la coustume. M. (Jur que h u debis hre beroy oun sabou, dab gran dlicatesse, parla de la nabre esppuse, e nou cela pas lou du qui ab de bde parti la qui tant pla s'oucupabe de la glyse, dous petits e dous praubes de la parrpie. De bres bouts que cantn en lali, en biarns e en francs au cours de la ceremounie e, apuch la signature e lous coumpliments, musique en cap, que s'en anm disna. Bounc catabe, si aur dit l'aute. En o d'Arnautou, line cousine e bou b que soun de ley. Qu'm au Bic-Bilh. Coum penst, la fi dou repas, que y abou brindes e coumplimnts : Simin Palay e Andru Baudorre que digoun bers pls de sentiment, tab MM. Flurin, Fould, Meillon e Derme. Que s'y cant.i c que s'y dansa coum se deu en ue noue gauyouse e cadu qu're gay perinou d'esta segu d'assista au perm die d'ue lounguc tirad d'anades urouses taus yoens espous. A Madame e Moussu Louis Longue, u cop encore, l'Escole Gastou Febus qu'auherech lous sous coumpliments saucs. Bonne sic l'ore, e loungadement ! Lou berret nouste. En Aulourou, d'are enla, lous escoulis dou Petit Seminri que seran couhats dou berret auloc de la casquete d'uniforme. L'aha nou semblara de counsequence ta quauques us, mes taus biarns que sera ue cause de coumpte-ha, ue hre boune cause. Lou berret qu'ey de case. La casquete n'ey pas d'enloc. Las obres de Justin Larrebat. L'ediciou de 1868 oun soun las pces tan beroycs dou poule de Rayonne, coum Le Maynade e Voelh troumpedou, qu'ey acabade de bel tems a. Be soun pocs lous qui an bist lou libe ! Qu'ey ta nous auts doune gran plas de ha sab que Mous de Gavel, proufessou au lyce de Bayoune, nou ba triga de da-n ue segounde tirade. Las hstes dou Houga. Aquste 19 d'octoubre la bile dou Houga que bas l'estre dou buste dou musicayre Paul Lacome. Ta l'escadnce, Daune Filadelfe de Yerde, qui presidabe, qu'ab autour d're u centenat de gouyates e de maynats bestits la mode ancine, e, coum s'ren la nouce, <|iic dn lou tour de bile, daban'eyats p'ou briulouriayre. Daban lou cap de Lacome que pailn, e depla : lou mayre Doctou Carens, lou dputai Barthlmy, mous de Pesquidoux, e u hilh dou Marensi Mous de Mouroux, sost-prefct de Coundom. Coum sab la lengue mayrane autapla que lous mslcs dous Reclms, que digou

52 lou sou gay d'ab audit lou mayti, la misse, lou bt predic de l'abat Daug. Poudet crde se las mas de touts (e que y-ab moi n'aie coume mounde) se boutaben truca d'aqueres paraules. La brespade que hasn represcntaciou las Arnes d'ue pce de Lacome e, dens lous entermieys, que poudoun aplaudi Daune Filadelfe e Mlle Fouqu qui cant mey d'ue cante dou musicayre. Jamey au Houga n'abn bistes hstes parires. Lou Yansemi d'Aryent. Que pot ste coum touts ans gagnt dab ue pouesie indite en lngue de Gascougne. Manda las pces (de 100 brs lou mey) dab la birade en francs e M. Amblard aboucat Agen, i, carrre de Floirac, abans lou i5 de heure 1925. Que eau trs coupies, snse sinnatures mes ue debise embarrade deguens u plec cachett, oun sera l'adresse de l'autou. L'Ensegnamn gascou. Drins drins que h lou sou cami. Au couldye de Poulignan (au ras; de Mountreyau) u nabt amie de l'obre nouste, l'abat Bataille, que ba ha d'are enla cours de lngue gascoune. La prumre leou, abiade pou Capdau de Febus aquste mes d'Octoubre, qu'estou hste de las mayes autan entaus escoulisde Poulignan coume taus proufessous. L'Armanac de 1925. L'Almanach dou Bassi de l'Adou ta l'an de grci 1920 qu'a parescut. Beroy apelhat p'ou nouste imprimayre, n'a pas ue hoelhe qui nou sie intressante, aula pla en francs qu'en gascou. Touts lous parlas de Biarn e Gascougne que s'y rencountren e tout cadu, que sie de quin parsa se boulhe, qu'y troubara quauqu'arr de sa case. Arrepous, coundes s'espatracla d'arride, cansous en musique, imatjes e liloys, chens counda tout o qui deu esta en u armanac qui-s respecte, qu'at y troubaran. E nou coste que io sos, '16 per la poste. Que demandant aus counfrays dou croumpa e dou ha coungue per tout ; atau que haran ue bonne obre de felibre. Adressa las coumandes au Syndicat des Agriculteurs, rue Montpensier, Pau. Per quantitats que s'y h u rebach. L. B.

VEmprimayre Mste

fit

p:

E.

MARHIMPOUEY,

Centres d'intérêt liés