Vous êtes sur la page 1sur 24

30m Anade. gaa-a F.

Garbe de 1926

CROUNIQUTE DOUS RECLAMS


LA Ste ESTELE DE 1926 Entau felibre felibreyant, la Ste Estele de la dilus de Pentecouste, qu'ey la bre hste annau. Oun que-s hass'i, ras ou loegn de sa case, qu'y ba, e nou l'ey pas de gru de-s passa de hre de causes au loung de l'anade, ta-s garni drin lou pouchic ta d'aquere auhrte. Tout cadu qu'abm quauqu'arr, ne ide, qni-ns e lien au c mey e que riade aute ; la f dou felibre qu'on har passa ia mountagne e lou port d'Aulourou , quoan y aber quoate pams de nu, e qu'm alau quauques us qui recoutim l'oie dite ta la place dou Senl Segnau, macats per las noeyts passades en cami de hcr, mes gaujous, jils d'estrambord, mous de frayreja arround de la Coupo Santo. N'ey pas dounc amirable aquere hemne d'eley, Daunc Mistral, la noble beuse dou Pay de la Patrie, qui, muagrat dous sous septante iius, ey aquiu toustem la permre arribade e la darrre partide ? Que bienguen donne, apuch aco, lous ignourents e Ions trufands pegots, denega la force e lou poud de l'Ide felibrenque ! L'amne d'u felibre qu'ey 11 hoec toustem biu, mes pauses que-s pondr drin amatiga. La hste amnau qu'o h harde e que s'en tourne dab ue proubisiou d'estrambord qui-u goardara de s'amourli. Aquste an, l'endret de l'aplegade qu're u dous mey beroys qui sie. La bile d'Ire, qui debare dou soum d'ue coste berde e rouye dinqu'au p de la mar bine, qu'ey u charme taus oelhs. A quauques enclabades, que soun las Iscles d'or cantades per Mistral, pechics de terre e de roque autour de lasquoaus cante en se jumpant la mar Grecque e Latine. Lous omis, brunits p'ou sourelh e lou mistrau, eue soun de la boune souque proubenau ; louts, gus ou riches, que parlen la lengue dou aujus dab ue simplesse, u gay, ue amou, ue fidelitat pertoucantes. Que siam d'Aubergne. ou de Nice, de Gascougne ou de Lemouzi, que-s sentim au miey de couneguts : qu'm coum case, maugrat de las lgues courrudes ; e quoan trangara l'ore de la .desparlide, qu'aberam touts lou c sarrat. Mes las pauses de bounur nou pden pas dura loustm. Enta que boulet que-b coundi la hste ? Be debinat qu'm eslats arcoelhuts coum princes per la municipalitat ; trattats la proubenale per VEscole dis Jsclo d'or ; debertits chens estang per la joenesse : que y a soucietats de musique, de danse, de cant courau chens fi ni coumpte, e n'ey pas estt ue petite susprese ta jou, quoan arriby au teatre, d'ste arcoelhut pr u escabot de gouyatines qui-s boutn de tire jouga La Bunadc, e Diu sap quin beroy ! De Marselhe, de Touloun, de Limoges, auta pla, c d'Aubergne, garlandes de daunes e de damisles dab, cadue, lou bestssi de lou ;

206 tout aco, bagnat de sourelh, que semblabe hyt enta 'nlugarna, mes c tab ta-ris e ha fiers d'esta d'u pais oun tant de butat s'esplandcch coum per la gracie de Diu, demiey la gracie dous clas arrisoulets e dou mey beroy dous paraulis qui pousqui riuleya s'ous pots d'ue hemne. Ah ! qu'en soun fiers, per aquiu, dou lou parla ! Que-m Irouby, ue pause, au miey d'ue familhe de la haute socitat de Marseille : lous parents coum lous gouyats ne preinn pas, que b'at proumt enta ha craca lou proubenau. Quin exemple ! Que sabet que Mous Cesari DaUg qu'est ttoumi Majnurau per [ou Couiisistri : que pourtara d'are enta, la poulaere, la Gigale de la Tourre-Magne. LJ amie de l'Escole Gasiou Febus, coun louis lous loulounencs, Tn Esclangon, que pourtara la Cigale de Camp-kabu. Lajoihie, de Bourdu, u amie nouste tab, qu'st hyt Mste d'Obre, u titre nabt crai l'estigance de Febus taus omis qui, snse e-s counsacra la letradure d'oc, tribalhen de p-rein eniu Felibridje. Au banquet, oun reni mey de dus cents, lou Cpoli Marins Jouveau-, en haussa la Coupe Sant, que largue u dons nic\ bls debis, qt-s pousquie entne. Aquet qu'en ey u CapouK ! Mes, ey ans de l'Escole Gaston Febus, qui-u counguen e qui l'an enlenut Ayre e Pau qui at eau dise ? E are, dinqu' Mountpeli oun, si Diu plats, se lournrm troba ta l'an qui bi ! Sirnin PALAT.
8
fT'lP
POUESIE

s-

LOU CASSOU CAYUT


Arbe. reyau, gigani pla-haseni <>u cayut, Que-t bengui saluda, bt drirvat esmabut. Be t'aymaui !... Quilhat soul au ras de l'entrado Que semblauos esta lou gardia de ma prado . Qu'ri fier de l'au ! Quan y benguy pastou Pans dios dus d'iur, m'arrayaui de sou I lu caus empart. L'estiu, que m'aukertuos Enta-m y h passa lus unis agradiuos, Lou grand plap d'ournpro fresco autour de lu pousat Per la testo hoelhudo. Aquiu tout ayassat (Ju'espiaiii tremoula, segoutidffs pnq Per l'ayrqulet leuy qui-s relengu l'alnot Tas hoelhos en dentlo : , low cargat d'audous, Ai/net anrey sus you que passauo tout dous En rue hayla las mas, tous pus, la eavo Voumpru de quin arbe e-m setery adaro ?

Gran cssou, quan de cops, en beye-i, y pensai A l'me qui t'a, petit aglan, semiat ! Bt tems-a qu'a tournt la terro pregouno La proubo de sous .os; d'et nou-s brmbo persouno... Mes tu n'as hyt que crche en apiela lous ans. Qu'as poussai cap au eu tous tus arrams puchuns, Cap en lou son piaulai tas arredits boussudos Coumo urpos. Qu'as agut las gargalos toursudos E erouchidos per las benloulros d'iur Oun semblo que yemsco roune tout l'iher: Enbales ! Qu'as crescut ! U cop, fa periglro Ta h caye soun hoec, en sa grano coulro, Coumo ros lou mes haut, de lu que hasou chos: Dou soumal dinqu'au houns, qu'agous ngre lou bos! Enbales! Qu'as biscut!... N'estou qu'uo esgarrad: La sabo que puy, la plago estou barradb *
#

Toula, gran cssou fier, qu's per terro estenul; Ta poude-t arringa, qu'ey o qu'a donne calut ? Quoan la primo de hoelho agou cargat la. tsto, Quan creyous lou eu blu beyt le touto tempsto, U gran bouhat de bent en houlet que bengou, Que-t prenou per dbat, dab rau.you que-t toursou ; Tu, lou. cap trop pesan, susprcs per l'estirado, Dab u brut de tounr que cayous sus la prado... Paul
GEY,

bigourda.
> ^Pf'fr^

CESARI DAUG
Que du ha mey de hint ans qui, dens aquste rebiste, sayabem de da u pourtryt semblan de l'abat Daug. liens aquets tms aubeyats de tandes d'ahides, qu're deya l'atou de quauques libes de pouesie e de prousey. Quin caddt ! Quine gahade d'esperit nou l're estade auheride, au sou brs, pou Pay de toutes causes I Maynat encore, escouli au Petit Seminri d'Ayre, que rimabe en gascou, sminariste, que-s tirabe lous plans d'ue soucietat oun harn baie la lngue dou pais, oun ne segoutirn l'istrie, oun lous hilhots de la Terre s'en anarn, d'ue ciutat gn'aute, cerca de desbelha nousle pople bt drin desbroumbadou e mey encore droumilhous. Tab, quoan se digou, hre mey tard, en 1896, que lous de Bigorre e de Biarn s'abn plantt la banre de Gastou-Febus sus la maye tour

208 dou castt de Pau, que s'en biengou decap nous auts. Ballu, cade numro dous Reclams, que largabe cantes ou coundes ; qu're de toutes las hstes. Are, au cap d'ue lempourade, que-s pod dise snse pudntes bantorles, que nou n'y a nat dens las planes lanusqutes qui aye apielat prouseys, pouesies, estudis tan numerous, de tout cap e de toute payre, nat qui s'y sie hyt parie de ma drte e de ma rebs. Espiats ue listre de o de sou, e n'ey pas coumplide, (pie s'en manque hre : Senle-Quityre, tragdie, Flous de Lane, pouesies, Ue camade en Italie, ltres, Sonnets de maluu, Grammaire gasconne, La Tour dou Pouyal, counde, Lou Castt de Muubesin, poumi, A perucades, pouesies, Sunets de ma, Le mariage et la Famille en Gascogne, Lou Bart, coumedie, etc., etc. Aco sens coutida ue troupe de monografies en fiancs,.sens dise qu'ey en subermesure predicatou en dues lngues, counferenci agradable, arqueoulogue counechut, mumismate, etc., etc.. Per oey, qui lou sou noum passe las termires de Gascougne (coume at anounabem au darr numro, lou Counsistri dou Felibridye qu'en a hyt u dous sous mayouraus), oey, qui acampe coume bt array d'immourtalitat (e que m'escuse se aquste mout nu lou parech de bre souque), oey, qui ey drin sus l'empount, que ccrcarni lourna balha quauques bistes sus la soue obre de mey en mey counsequnte. Ya qu'aye loucat, e dab hre d'adretie bre troupe d'escriuts, qne-nse parech dabanteya dens la ltre, dens lou counde en brs, dens la coumedie arridnte. Qu'abm dit l'aute cop, lou charmatri d'aqure Camade en Italie, recoelh de ltres qui n'a pas lou sou pari dens la nouste literature. Qu'en du este ue gauyou tau qui a oelhs enta bde, aurlhes enta audi e cames enta courre (ou, se boulet, dins ta paga lou biadye) de passeya trres estranyes. Daban lou pais encantadou, las soues mounliignes nebassouses ou cremades, lous sous mounumnts de tout escantilh oun cade campana, cade esculture, cade pyre, cade tle ou cade yolhe soun u bouci d'istrie de l'umanitat e pouder, se sab, batala dous Csars, de la Barbarie yermanic, dous Papes, dous riches segnous ou cardinaus de la Benachnce, sus aquet su d'Italie tan de cops mabut e passt au sedas, qu're dat au nouste amie de ha bara lou sou oelh esmiraglat. Cop sec lou sou calani qu'en ey coum renabit. E quin nou-n ser daban aqures mesclagnes de mounde : Lou briulounayre, lou coch de Naples en bourlingues qui biu dehore, minye e bu dehore e s'adrouni sus la carrre ; las mays qui, assedudes per terre, atutolen loussdroulots la glyse ; la sur badude, Castres, Daune Marie Hue, qui, acera, lou dils brs de Yansemi, etc., etc.; Daug n'a que decha courre lou calam ta plouvna causes e mounde ; que-s trobe u lngue mascle enta pintra lou Colise e ha-ns bde e senti tout o qui a pas-

2og sat, bi'ounit, pataqueyat e plit pou miey d'aqures arcades ; que-ns e bi dab ue plume llourade e apatsade quoan se counde quin, pou canau d'aygue salade, entre Benise e naule dinque la glyse de Sent-Marc. U cop hyts aquels tablus tan desparis de coulous nou lou poud mey este qu'u yoc, u repaus d'escribe coundes en brs ou en prose. Aquiu qu'arribabe au darr de l'obre tradiciounau de Blad, dous coundes oundrats e sabourous de Yan Palay e de J.-V. Lalanne, de las pegusses bt drin peberades de Mgnou Gassiat. Hens aqures busqus de bt nou arr que seguibe las endiques d'Isidore Salles e que mestreyabe dens lou cop de calam, qu'embarrabe dens u paperou nienut de doudze, cheys e medich dus brs, u tros de la bite-bitantc. ne d'aqures hytes qui baden atau sus lous pots mous de l'mi dou Mieydie coum la yrbe pousse dab lou sourelh de la prime e la plouye douce d'abriu. N'ren que brigalhes suban, lHu, mantu cretic dons bechucs, o, mes brigalhes de quine qualitat ! E nou s'en tien pas d'aulhous d'aqures arrisres, d'aquets rimatoris d'arrepours. Pou miey de Flous de Lane e de A perucades qu'y soun las arcoelhnces, lous adichats dits las noustes hstes annaus d'Aulourou en 1905, dou Mount en 1906, de Coundom en 1908 e perquiu que s'y desnide d'autes pces oun balhe ue pensade doulnte las ores hoytibes, ans dies que lou tems goulut se craque, e oun la bite nou lou parech mey ue badinarie : Quoan gn'a, Lous jours se m'en ban, etc. E o : La cinquantne es arribade Las bres ores que s'en ban ; lous prums sinnes de la debarade que s'ainuchen e, coum dise Isidore Salles, sus lou pourtau de Debis gascouns : Que ba coumensa la nebade D'anibes qui ren, las cames pauses que s'encroquen qu'ous manque I'li qui las has eslissa. L'oelh agut que bi'umassye e Palet que s'en bon ana mey plas. La memrie que-s deshiale, l'esperit adcs tan fresc e tan lu preste n'ey mey autan lugarneyant. Medich, soubn : La plume ans dits que se-m estanque, se dits lou poute Abate la manobre, leyi la carretade de libes e de pargams qui s'empare sus las taules, qui s'arrque sus las cadires, e s'en da sus lous escals, pesca dens las paperalhes ue datte, u noum mau ou pla escribut, calameya tauS yournaus e ta las rebistes, apresta sermons e predica en adouracious e retreytes, ste lou maytiau dab l'escabot de las debotes, mieydie dens ue runion de caperas, quauque cop la soucietat Borda, ou eno dous de Gastou-Febus, tout aco nou ba pas snse que dab l'adye, la machine nou boulhe calanqueya.

2IO

Toutu, mey que mey lou boul que y'cy. E, mode d'aygue benedite, lous amies qu'o hn : A cinquante ans, quine berdou ! e nat peu blanc ! Se la mourt nou s'en emplgue, qu'en y-a ta cent ans encore. Aquels coumpagnous : A la bsti que balhen brn Mey que hari, se semble hre. O b, la baste de hiu de tan s'estire que-s trnque : E quoan cred de gaha la terre La mourl <jne s'ou ba debesti... L'abisat que h la soue asse Toujour au eoussegn dou boun Diu. E a ta u, sus aquels brs que feneh la pce titulade Bielh, calmes ado, en boune ore, coum l'autou ab que-s pod dise la plenitut dou sou sab-ha. Dab re que s'abesie dous parsas segnouriaus oun canten lous mayes yougadous de ci ble e d'ourgun. Birat la holhe, en b'at pregan, e que serai dab las autes rimes de fantesie oun l'esperit ey barreyat en belugues Sus tandes nou-n counchi goayres de mey escadudes que : Au Pay. Doungues lou pay dous frays de Daug (nouste amie qu'en a u qui ey tab capera dens las Lanes) que s'a dit de croumpa-us sngles becicltes : Sngles d'aquefs ebibaus qui n'an ni cap ni coude. I']. despuch, qu'en ban cougnan e aletan per costes de bouhe-brac e hre adayse per debarades eslurradisses, abalan la proiibe dons ca mis. minyan mousquilhs, tuman escarbalhs qui rounen dens l'ayre. Qu'ous bden passa lsles coum lou pel dou perigle. Las coumays dab lous pugns sous coustals de boula-s sus las portes, lous maynats de decha dens l'aru las caniques e lous cibots ta espia : Dus curs banlu bielhs au nrbi qui tenlhe E qui nou prden pas ne pdale ne ln. E la pce qu'acabe beroy acaba, qu'ey la conte prou tilhouse en dise que s'en ban coum s'abn u pa d'alcs E lou pay Batiste dous ha :
QU'ON

dus hilhs de curs : Si la ciplte ey u prougrs N'y pas boulut lou dit qu'stoussen

lous

darrs.

Non counchi goayres de pces arridntes qui aven medich balans,

mediche perfecciou. Qu'ey ue petite coumedie dal) lous actous qui parlen, cadu suban la soue ide. Qu'alqungussen lou prousy, que hournissen persounadyes e que ser ue pce de lealre. Daug que deb pourta sus la scne quauque-ues d'aqures hytes de la bile bitante. Be bouleri, coum m'ai \ mercal en prumres,

211

debisa-b dou sou tetre, dou Barl, la coumedie yougade sus l'empount d'Ayre, e dab ue troupe tan causide ta las hstes de 1922 ! Mes, counae aquste article a deya mey que la loungou coustumre qu'y esdebura. Que-m countnti de dise que d'autes pces qu'an seguit : Lu Hste de Casres (u soubeni de las Syracusanes de Teocrite), lou nouste Enric, la hste de la Marna, etc.. Que y-aber tan d'autes punts touca sus aquet lanusquet doun lou cerbt ey toustem en bouride (nou poudery brigue ha-b counchc Daug sounetiste : Sounets de malau, sonnets de ma) que s'y amuehar, se cal, u meste de la poulemic incounegut de la maye part dou mounde, u lutayre aus cacliaus qui nou tremoulen, siats-ne segus. Yoen, qu'ab publicat bt recoelh de rimes oun lou mayre de l'endret, lous counselhs c aute pouralhe badude capbat la brane ien pintrats, e pas dens lou bestissi dous dirnnyes. Que y-a dens et, de loungue ma ensa lou bou coumpagnou, l'esberit canso de la Cante de Gascougne, Mountagnes puntagudes e aules ayres qui an retrenit dens las noustes amassades. Lou Crab de Mugrou, n're, pas la soue obre, mes force dou canta touts que crdcn que nou pod este que sou. De mey que sera rccounechut coume u mcrabilhous epistoulari, quoan l'ore ne sie biengude, quoan s'aubrsquen las tirtes qui goarden las soues ltres. Mes, n'anm pas, tan despachius, au daban de la termire mchante ! L'mi badut en Ayre en 1859, nou du d'aulhous pensa per encore aus sous erets, que-s goarde bonne couqule, bon p, lou cerbt pourgat, l'oelh estigglant. Qu'en y-a tandes qui aboun ue prime enta eslouri, u abor ta madura la rutc, u ibr dourc enta collie c couca-s, et, de la ley dous horts, nou n'ey qu' l'estiu. Qu'a toustm besougn d'aiuaneya-s, d'esten-s. La bediclte qu'o has trop bouha e trop suda, que l'a penude de bounes, au soul de la borde, e que s'a croumpat u auto. Taus dies nabts, u hech nabt e u pleytey nabt ; en l'ore, qu'ey sustout, en crques de pyres de cimi lri oun soun escribudcs quauques mrques de la bite dous ayus. E atau, oubr puchant, que passe snse febl d'u prts-hyt gii'aut ; semiadou proudie, que segoutech dou sou mntou de canounye las espurncs de l'esperit lou mey agradiu, lou mey mourdnl qui sie. N'ey pas aysit de desgaha-s d'ue care parire, n'ey pas ne cinq ne cheys payes qui caler, mes u plegot de holhes, u libe sancc. Sonbn, enter you medich, qu'o me coumpri u hilh de Lengado, mourt bts dies-a, Roumiu de Betcayre qui estou en u cop letrayre en brs, autou dramatic de las prumres tempouradcs dou Felibridye, e u arynt-biu de l'esperit lou mey aboundous. Lou de Gascougne qu'a toutu mey de sapince e mey de pouds. Sie coum sie, qu'ey crde qu'au dfunt arrisoul, Roumiu qu'o trigabe tab de

212

bde nouste gascon las au nous e, debaran dou eu oun manque Ihu de largance, qu'a parpalheyat, per Pentaepuste, dens lou beroy pais d'Yre, e bouhat lou noum dou nouste amie dens l'aurlhc dous qu ren, en sesiho, la sale counsistouriaq. Doungues, au lanusquet balnt, lou nouste cop de berrl ! E, per abances, que-ns e plats lou die de las hsts de Febus, quoan Simin Palay estacara la cigalhe d'or sus la polacre dou nabt mayourau. Se Diu bon que lou sourelh lugarnye, e que la ceremounie se hssie entre las parets giganles dou castt d'Aspremount, nou mancara pas de ha arreboumbi u dehis grandous, mes, soulide, Daug non sera pas abeyl ta trouba, dbat lou sou chapu trs puntes, u badinayre e tringlanl repic. M un EU DE CAMEL M .
s
^20'-8

LAS LTRES

Qu'abm ahides que housles leyidous que bederan dab pls sous Reclams, aquste testimni tout nuire de la nouminaciou de Cesri Daug. \is de Prouvno, 28 de Mai 1926, Car ('ounfraire e Ami, \i l'ounour e lou plesi de vous faire assaupre uflcialamen voste eleicioun au titre de Majourau du Felibrige. Pourtars desenant sus la peitrino la Cigato d'Or di bons pubri de nosto regeneraeioun patralo. La meritavias despii longtms, e pode vous afourti que sian tutis 1 irons de vous vire intra dins lou Counsistri. Sabn d'avano que i tendres ounourabiamen la plaeo du regreta canounge Pau Payan, coume vous bon pouto e valent predicaire. Pr sagela aquesto letro atrovo rn de mis qu'une brassado freiralo. Rcaups-la coume l'afiermacioun de ma franco simpatio e de ma caudo estimo. E zu ! que la Cigale de Tourre-Magno, aprs agu fa brusi si chimbalo dins H terro de Lengad e de Prouvno, eanlc jouiousamen, c longtms; sus li pin de vsti Lando ! Vosle dvot en Santo Estelle. Marius Jouvi: vu.
1

NABETHS COUNFRAYS

MM. lorgucs, propritaire, Bielle (Bas.-Pyr.). Jean Poulou, villa de Verdun, rue de Guindalos, Juranon.

MEMORIS D'U BIARNS


I. Camus en Espagne Dou tcms qui ri mste d'oustau dens ue ciutat maye de tras los montes, boutm que l'apren Madrid, que se-m.escad soubn d'ar colhe fiancs dous peluts. Medich, acadmiciens de la gr&ne acadmie de Paris. A Pu d'aquels immourtaus que l'arribabe u cop u desestrugu qui-b bouy counda e, qu'en souy segu, que m'en gOardarat lou secret. Adoungues, u die, e qu'en y a u hardu d'escounuts, nouste mi que s'abisa de neyteya sus las arribres flourides oun Sevilla s'en adroum tout s, auloureyade pous sous iranys e yumpade per las cantes amourouses de las guitares au pc de las frinstes herrades, oundrades d'ulhets embriagants. Que sabm touts, per bistes ou mentabudes, que la Carmen de Mrime e lou torero de Bizet que soun d'aquiu (que-b bedi tarareya la cante de Don Jos). Mes, o qui ne sabel pas, lhu, qu'ey que lous Sebilhans que soun bt drin harouls e afrounturs, coum gascous. De segu qu'ous poden mentabe lous gascous d'Espagne. Lou nouste acadmicien, doungues, aprs s'ste farcit la cabole de quoan de libes e ab pinnetat dab Dumas, Gautier, Regnault e d'autes, perpaus de camades en Espagne, que boulou espia per et medich. . E de Paris aban, qu'estou mandat per llre u d'aqucts gascous de Sevilla. E aquste Sebilhan d'o ha ha counechnees dab d'autes liilhs de sa may. Oun que sab quin lous de France, an per coustume d'escribe pegusses e quauque cop afrounteries sus l'Espagne. Au loc de muda-s de soulis quoan hourani u p'is estrany e de caussa caussedures d'aquets endrets, auloc de-ns e soubine qu'aquiu nou s'y debise [>as francs e que soun hyts autademns que nous, que seguim endaban, qu'espiam las causotes, que las yudyam coum s'rem encore per nouste e nou y-a pas pegussCs qui nou-ns e dechm escapa. Aquet die lous escribas de Sevilla que-s digoun de trufa-s drin de l'acadmicien. Que l'embitaben ue partide de casse dens u pars aperat Las Marismas terr bacli mey bach que l'arriu de Sevilla lou Guadalquivir. Aquet b hre estenut, qui re de la famille d'Orlans, qu'a ue loungou e ue laryou de bt hardu de lgues, tout en bartes e bartas, pesqus e hangures pou miey dous touyas esps oun bden bordes de cla en cl a. U s, que coumbiengoun ue partide de casse. Qu'abn luts d'aube gaha mantu aust, lhu bedouren bols d'abetardes, granes coum pouloys, mench-hidntes coum renards'(que ban per coumpagnies de oey ou dts c u bielh mascle apitat sus u terr que surblhe lou

11k -

parsa) qu'abouren de segu pourtade guits, auques saubadyes, cigougnes. E tout en caminan que hourniben : Se daune Diane, la patroune dous cassadous, ens e boul ha gn'aute boune susprse lhu poussar dbat lous fesilhs u hermi de ps. L'mi n'en debou pas cluca l'oelh. , E lou mayti qu'arriba, u d'aquets maytis esmiraglants oun smble que la bite ey nabre, oun crden d'ste au prum die dou mounde. Lou carret qui amiabe embitadous e embitat qu're tirt per quoate mules beroy atelades e pourtan tringoles e cascabts. Lu qu'arrribn l'endret mercat ta l'abiade. Biste lou pif, paf, que coumenc. Enla, enla que s'entenou hourba, tuta, ha grans crideries. La terre qu'en tremoulabe, lous touyas que broussiben dab esperrecades dbat ue galoupade de couhets, e per enter la cassourralhe miey embrumade dou maytiau, lous oelhs es'bariats de l'acadmicien que bedoun passa bestiasses cstounantes, quauqu'arr coum dens la casse dou rey Artus. En u eslambrc esquissan la brume qu'ren quoate bstis de l'apocalypse, lou cot estirat, la coude lhebade, que passan brr, brr, acassats per u armandat d'omis p e chibau cridan desalena-s : Camellds, camellos, camellos ! Diu messius, quine hyte ! Lous cassayres e l'acadmicien que seguin lou hourbari. qu'ann escade ue gran bsli de camu drabade e ligade dens ue borde dou bourdalat. E quoan estoure estacat, lou camu qu're coum hu. Que-s dabe patacs, que-s plegabe la rgne e n're que hum qui-n sourtibe de la bouque, de las aurlhes e... de dbat la coude. Que humabe coum la mcanique dou cami de h. Hum. hum, hum qu'o sourtibe de pertout coum dis dou hoec d'ihr lou dfunt Mous de Grohar cur de Bidern. Atau qu're, lou camu que deb esta ue bsli heroudye. Lous cassayres qu n'abn pas abertits de la couyounade nou sabn que dise, mes, l'acadmicien qu'en re estranglat. Aquiu, t, qu'en ab u sudyc d'article e dous merabilhous entau Figaro. Mes quoate harouls qui abn l'estuyu prpart la casse dou camu saubadye, que-s fienn las costes d'arride. Bam o qui s'en re debirat. Tan qui la troupe dous cassayres ppicabe capbat las broustes, e qu'u bintenat d'omis acoudilhaben lous quoate camus, lous auts, trufands qu'abn apartat au pti, u bielh hilh dous sables d'Afrique, u came-loungue braboulas, d'aquets qui, pou hanguis, se tiren tout lou die d'ue part e de l'aute en carreyan tistes e tistts e mounde, toustm armugan e bess dab la pensade de las yrbes ri aies dou dsert. IJ cop estacat qu'o t'embiaben dens la gaute dues pintes d'aygue de bite anisade, qu'o hican en cade aurlhe ue mque d'estoupe aluquade e, o qui hn lous gitanos d'aquiu e de pertout ta ha lheba la coude aus bielhs chibaus, u tros de gingembre en quauque part.

2l5
Penst si lou camu ab, dab aco, prou (pue lia de brouni, de pataqueya e de huma ! E, au ras, s'abt bis doungues lous oelhs esmiraglats de l'acadmicien ! Are, quoan bau per Sevilla, e tourni d'engountra d'aquets amies, qui abi recoumandat lou francs chens qu'at sabousse, e coum lous pregabi" d'ayuda-u basti u libe sus l'Espagne, nou manquen de trufa-s de you. Que credn touts, suban la reputaciou grandouse de l'mi, qu'aberm u beroy libe biscut, bertad, etc. Qu'estoun serbits. Que parescou ue paste de libe sens goust e sens sapte, coum disen per aquiu ni fu, ni fa, snse nade coulou, snse arr qui-s semblsse la sounadisse de Gautier. Se-b disi lou titre d'aquere obre, qu'en sabert autalu l'autou, e que bau milhe qu'o be dchi endebina. (que seguira) T.-P.
CAPDEVIELI.I.

LA LENGO TROUBADO
PERSOUNATGES LE BERTRANET... Orne lousten repoulegayve jams counlent d'arren. taplati aymo sa hemno. LA MARGALIDO...

Hemno hijarre, pot pas soufH le Betranet. Taplan

aymo soun orne. SCENE I (Le diguens de la cousino. Le me tau i sou Ku.ec... les tisons a en la.) LE BERTRANET. (Entro diguens la cousino... Uerdo... hureto... las lirelos...) Hu Margalido!... Margalido?... (crido mes hort) Hu Margalido !... Margalido Sera sourdo tabe aro... le mancauo pas qu'aco ent'au toutes les alets... (se bouto las mas en hounilho e crido tant que pod) Hu Margalido?... Margalido?... Arren encu. I mes fort que binagre ao... (iourno crida) Hu Margalido ?... Margalido ?... LA MARGALIDO. (Se bels pas encu, respoim de louy) Que bo...o...o...s ? LE BERTRANET. Oun es dounc ? LA MARGALIDO. Ac (entro) . LE BETRANET. At bsi, mes oun ros ? LA MARGALIDO. Aciu. (He sinne un tros enla). LE BETRANET. At say bien. LA MARGALIDO. Que bos de ms alabels ? Se bess oun souy, se sabs cun ri : les ornes ts bien toutes les mmos.

2l6
LE BETRANET. Las hemnos !... las hemnos ts bien dou mmo tros... o que besi ? Aquet metau, bourich de pu... o que say ? La soupo m'estoumagara pas !... LA MARGALIDO. LE LA

La te bos h la soupo ? BETRANET. L'en hari aula bien que tu. MARGALIDO. Poulit cousin mouret serios, nere de soujo e moustous Cau pas este bacher enta h le fricot auta bien que tu. S'en bau la pno que parles. Quand estey malauso ne

de sauo.
LE BETRANET. LA

MARGALIDO.

sabous pas h sulomens un didau de boun boulhoun. .Ta, m'en hass boulhoun... uo semau... auren dit aygo de la bachro... ro fados... l' pas jams poudut empassa... t, le trobi encu au cap dou cot (toussis).
LE BETRANET.

LA MARGALIDO.

Se t'auuo poudut estoufa, ray. Quand ri malauso au leyt, embricalhado pe la frbe au

loe d'en suegna coumo eau, t'en ehautauos bien. Se souy pas morto, au mens qu'i pas la tuo fauto.
LE BETRANET. Eros pas ta malauso qu'aco : maladio de la< Margalido ; auey acabo, douman uarido. LA MARGALIDO. LE BETRANET. LA

Esparricos paraulos que te pouyren escose. Disi pas que la bertat, i ahitui pas arren. MARGALIDO. La machaiieetat se t'arrougagno !,.. Mey tabe quand

me tourney quilha, que poudouy camina plan se m'ac balouc. Eri magro coum-un cent de claus, mino coumo uo escaleto... e de maclian sang que hasouy, en pely coumo uo graulho.
LE BETRANET.

I la mio fauto se te pels ?


I la
tUO

LA MARGALIDO. LE BETRANET. LA LE

fauto.

N'as estouma.
Aube tu ?

MARGALIDO. BETRANET.

T A MARGALIDO. LE LA

E jou quand cstcy mal au ? Tu ray. BETRANET. Jou ray, a dits. MARGALIDO. i Riscauos pas ren de mouri... Rals bien trop poc : las

eaussits e l'arratjo mourichen pas jams. Atau tu.


LE BETRANET. Coumprengui, t'auri pas ht ni do ni nacro. quand estey malau, jou, en pourtauos le boulhoun : sou bos pren-le, sou bos pas dcho-u. E suegna aco ? LA MARGALIDO. LE LA LE LA LE LA BETRANET.

I de reste enta reu que balho. Bali autant que tu sens bantacioun bah belu ms. MARGALIDO. Ets pas qu'un feniant. BETRANET. Margalido caro-t !... MARGALIDO. Me cararary quand me plasio. BETRANET. As Lucifer deguens le cap. MARGALIDO. E tu as pas jams balut de la bito bitanto, les quoate I poulit noste atge de mous disputa hico coutt.

hrs d'un can bielh.


LE BETRANET.

LA MARGALIDO. LE BETRANET.

jou me plats, te bouy h bisca.

Mchant cabegas... Sey pas o qu'en teng !... Ah! se

ta may t'auuo espoutit le cap countro uo pyro de cantoun quand eros petito I... S'ey pas o qu'enteng de te cabeja pas aquesto palo capbat las esquios.
LA MARGALIDO. (Preng, las espinetos e entout l'ac ajusta au Betranet). E be s'as estoumae, toco-me se gaujos. LE BETRANET. (D'un ayre trufand). Se gauji ? (se gaho las espinetos). T'at bouy h bese, se gauji ou se gauji pas !... (en, tout tengae en Vayre las espinetos) Nado rasoun coumo le bastoun (en atre-lens la cabejo un cop d'espincelos capbat las esquios e la rnanco). LA MARGALIDO. (En tout s'assauba crido a l'oli) Ae !... ae !... ae ! que-m tuo !... m'a tuado !... (se rebiro decap a et) Te bouy h bese hastis !... En bau penja !... LE BETRANET. B-t penja !... b-t nega !... b-t h o que boulhos... b h tout sounque tourna ou que te cot-torci. (i deja sourtido e le Betranet se trobo tout soul).

SCENE II
LE BETRANET (le Betranet b tout soul... tout en penses). E aro... sery au large praci... mes loutun i pas aco la bito... E aprs mchant, en souy pas... ms la Margalido mi h bese las pyros praci... Me h bira le cap... bengucrey pec fet... deja trobi que n'ey un drin. Se l'auui toucado... l'aurio' poududo tua... E aprs. Un poulit trabalh !... o que-m h bisca qu'ey de h chamalh per un arren... sou disi quaueoumet qu'i pas arien, alando le bacant... e alabets praubo de bous !... me h bese tout. Aquesto cousino autes cops, dou tems de la defunto mama, caluO' bese aco, ro lusento coumo un lambre e aprs ro l'aboundaneio' : au saum uo ruo do saucissots, uo barro de saucisso qu'anuo uo gulhado de loung... trs ou quoate lards tousten, un pan d'esps, bouno mesuro... pinjoulros de eabossos d'alh e de cbos... sens counta les flocs de camouchets de lin ! L'at disui de hila ! ma h... Me disuo que l'estariehuo l'estoumac, au mens la debisadro que l'a que l'ac estariche pas... Se m'auuo tengut sulmens propre, pedassat, que m'aue?so ht un fricot la e la... ms i pas bouno ent'arren !... ent'arren. J encuro j le digouy de h un estoufct, do trufos, ro cueyt aquet estoufet coumo uo fricassado de cornos de biu... las minjey aqueros trufos coundicioun de las empassa toutos biuos e aro soun aquiu... bon pas ni mounta ni debara... siots gracious bous aus aprs... Ms tout de mmo me eau sabe o que h l Margalido... Aube se m'anauo h bese quauque hasti... Margalido?... Hu Margalido ?... Respound pas... Me h pensoment... Ah ! testudo !... Margalido ? Hu Margalido ? Enleni un plagnet... aube se s'ro penjado... Bau bese bisti. (sourtich).

(que seguira)

H-

DAMBIELLE,

coumenjcs.

218

ESPRABES D'AMOUW
ROUMAN BIARNS per

JULIEN DE CASEBOUNE
(seguide e fi)

XII
Las soues borte, qu'es touts grans, l'escuride la perpres qu'es desgahn de drin en drin, e Miquu de Peyredesbelh en han entene plagnets estoufats, qu'ourbi lous oelhs mes en balles, coum s'ab perdut la biste nou bedou arr, que mey espesse.

Qu're dounc hens terre, pueh (pie lous eanous ne s'entenn pas ! Mes oun ren lous sous coumpagnous ? En eslenen la ma, que trebuqu ue cause acoustumade, e la soue gran susprese, u gabe de luts qu'es barrey autour d'et, e que recounegou miracle la soue crampetc d'estudian. Las soues ides que s'esclarin, chic chic : Alabels qu re bertat, la guerre despuch cheys ans qu're acabade ! Yamey n'ab pas troubat autan dous lou gay de bibe, autan bou lou lheyt, autan agradibe la soue crampete. Quin se has, qu'ab dounc sauneyat ? Ay, ay, quin mau de cap ! mes o, qu're u sauney qui bien de ha. Adare, Miquu, que coumensabe d'es soubine : Qu're u sauney, Bourdres e et, nou s'ahn yamey abut arr, la soue amistat qu're la mourt sole qui l'y ab raubade. L'cstudian, qu'es sedou sus lou lheyt, e que s'arrebir, decap au chambranle enta espia quine ore re. La pendule que merquabe quoate ores e miye. Dab aquste mau de cap, ne bau pas droumi, s'es pens, E pueh aquet sauney, aquere oumpre, qui ey tourr.ade de Faute mounde enta biene benya la soue so. B're dounc terrible, se las amnes dous mourts e tournaben enta-s biene accusa . Praube d'et, qu'at sentibe, qu'ab fenit de droumi en pats ; cade noeyt, l'oumpre de l'amie mourt au cam d'aunou, qu'o biener demanda counte, de l'aunou de la soue familhe qui ab troulhat, cade noeyt, qu'anabe senti trubs dou cos, l'eslame rede dou sou coutt de guerre. L'ancien gradat dou i8au, que s'arrcmemouriabe lou passt, qu'es broumbabe quin re estimt p'ou souldat Bourdres, u gouyat d'eley : Nou, yamey et biu, n'aur pas gausat amia, la soue so ta Toulouse, au descus dous de case. Donne, so qui ab hyt aquiu, qu're hre l, e hre mau : enta boule bede quin lou hum puye ta las brumes, (pie s're debertit dab lou houec. Ah, perqu, perqu, n'ab pas lechat la caddte de Bourdres sus la- ribes dou gabe ? Qu'aur poudut auta pla, pueh que s'en re agradat, demanda-l au sou pay, coum se deu ha, mes qu'ab boulut espraba l'amou d( la soue amigue, qu'ab boulut sab, permou de countenta lou sou esprit, ouriyinau, se Marie e l'aymabe per et medich, ou permou qui re u hort partit. B're dounc malerous ! Qu'en poud ha, malayes, adare ! La maynade de Bartet, que caminabe grans courrudes sus la bie dou mau ; encore quauques lgues, e que ser anade tan louegn que nou-s pou(i) Bde Reclams despuch de Heur 1925.

atg
der mey tourna bira. Aquere noeyt, Miquu, nou poudou pas mey tourna gaha lou droumi, ue terrible susmaute que segoutibe lou sou esprit, toutu coum la mareye, segoutech la barque dou pescadou. Lou lheyt, qu'ey l'endret, oun bienen arrecouti, touts lous soubenis qui encanten lou co, ou qui turmenten l'amne. Miquu, behide, qu'at yutyabe afau, permou que lech la tbe calou dous linsus, e qu'es lheb aprs s'esta bestit leuyramens, que h drin de houec, e que s'estenou au bt ras sus u faululh. Mes que pensa ? Que bal mielhe leye, leye u libe, qui s'en empourtsse la pensade en u cor dou eu, louegn dous brumalhus de la periclade, u libe, qui nou parlsse, ni d'amou, ni de sauneys. A la pce dou coustat, qui-u serbibe de buru, que s'en an causi u, qui parlabe de poulitique, e qui ab coumensat de leye que y ab quauque lems, dab u gran inters. Que serqu la paye oun s're arrestat, pueh que bir ue hoelhe, pueh gnaute, e gnaute encoure ; au cap d u moumen, que s'abis, que si lous sous oelhs e seguiben las lignes arrengades s'ou pap, lou sou esprit, nou destingabe que lou ngre dou blanc, matracat coum re per las segoutides dou co. N'ab pas la libertat boulude, enta-s plega decap quauqu'arr qui n're pas sentit per et. Enta que luta, s'es digou d'et medich, l'estudian, en barran lou libe mu yestou descouratyat. En se tienen lou cap enter las mas, qu'es metou pensa loungadamens. Quoan l'aube, trabs la brume, eoumens de desmescla lous campanas de Toulouse, Peyrehorte, que sab o qui boul ha. Bourdres, lou sou ray d'armes, courounat de laurs au paradis de la glri, que l'at coumandabe, e et, qu'ab sabut leye lous sous desis, dehens lou mounde de pensades, oun coumunien, lous esprits de la terre e dou eu. Miquu, se dis l'oumpre dou mourt, que lou sauney d'anoeyt passade que t'orbi lous oelhs, qu'ey u terrible abertissimen qui t'ey embiat. Que t'res adroumit, dens la eredence troumpibe, de que la me so, qu're u machan arbe qui nou poud pas pourta de bous fruts. Malerous ! enta l'cmbeuda, qu'ey tu, qui as causit ue mchante tire. Beyes, dilhu qu'ey encoure lems, sgue l'arbe per dbat 'embut mauhasec, e b causi lou broustet sus ue arrame qui a deya pourtat ue bre inustre. Miquu qu'ab coumprs ; que cal drida tout prts Marie de Bourdres, s'entourna ta case, lou mau n're pas encoure trop pregoun, aquiu, mes sounqu'aquiu, que pouder goarj. Tab, qu'est grane la susprese d'aqueste, quoan lou se bedou arriba decap d're, u s qui re, daban lou (Sion), assedude bis bis d'ue, lasse de t. Tougnasse qui s'en estounera ? u cop gagnade la yougure, qu'ab lechat dou da aimons, qu'es has de mey ana mey riale, mes re, nou gansa be pas dise arr, permou toutu, qu'ab toustem la bousse uberte. Lou felibre, que s'an hiqua en ue taule, au ras de la soue, e que coumand u tilhu. D'abord qui l'ab bist, Marie, qu'ab (piqut u sourelh) ; qu're la hountasse, qui-u puyabe ta las machres, la bergougne d'esta troubade per Miquu soulc-le en u tau loc, coum las flores qui serquen fourtune, que bir lou cap, enta nou pas amucha la soue susmaute, e que h mustre de prene

220 u gran inlers, l'arribade dous trams qui s'arrestaben la croutzade dous quoate camis. Marie. T, qu's tu ! Ne t'abi pas bist ! Que pensabi que n'em boules pas bede ! B's dounc menchidec. Qu'at as dit, quauque cop que n'ri drin, adare qu'en souy tout feyt. Qu't touls parelhs, lous mis, escuss e yelous. Urousamens que soun las hemnes qui at disen, mes ne coumensm pas d'es pechiqua, be t'as penst que nou souy pas aei per escadence ? Oh, moun Diu, ta qui-t counech, qu'aurs poudul ab auta pla lou cap hens la Lue. Que souy bienut enta-t parla de causes suriouses. E qu'ey aci, qui-m bos parla de causes suriouses ? Per ma f, aci qu'et trobi. E qu'ey l'endret qui-t coumbien, enla-m serqua d'arocyt ? Marie, espie-m pla, y l'ayre d'u crque brut ? En tout cap, n'ey pas aci, qui-m bederan dab lu ; que m'en bau, adiu, s'as -m parla de ceuses abeyibes seguech-me, que s'en bam ana p'ous estrems. L'estudian, qu'es lheb dab degru ; qu'ab hort.embeye de la lcha courre, mes qu'enten en et medich, ue bouts, qui-u dise lous sous o;inli< ! Saube l, tan qui ey tems encoure . Qu'es susmelou la boulentat soubeyrane, qui segnoureyabe, l'endoste dous plecs dou soubeni, e que s'en an dab l'auserre, decap l'agau, per las alles, boeytes de mounde. La praulic pergude, qui couabe d'u oelh yelous, la machanterie e la malici qui arrebouribe en dehens d're mediche, qu'es dabe l'ayre, d'atende cbens s'esmabe ni chic ni brigue, las causes de segu escousendes, qui s'anabe entene de la bouque de l'estudian. Que s'entertiengoun ue pause, coum s'arr nou re, de las menines heytes de la bite toulousene. Arribats au p de l'estatue de Riquel, que eountinun le marcha sus la ma drete, coum qni-s passeye. Quoan esten u tros endaban,Miquu que parla coum ao : Au Diu me dau, que s'em desbroumbabe, Marie, d'et ha coumplimens sut lou beslissi ; qu's apoulingade coum ue ryne, las riches eretres dou mounde en gran, quoan ban ta las serades dou gran ouslau, hou porten pas pelhes mey bres. Quio, quio, gouyat, n'et truies pas. You de tu. . Lou ton choy galan Tougnasse, qu'ey ppuyrit de mounde, qu'at s\, mes que bey que n'ou hn pas du lous sns, qu'os counech qu'ous a panats, sinon et, au mens lou sou pay. N'ous t'a pas panais tu ? Escoute Marie, que s'm aymats at de bou, aco qu'ey lou passt, mes qu'es, poudem ayma encoure, coum ray e so. Qu'm estais ribers dou medich gabe, qu'm hilhs de la mediche terre mayrane, avis f en la nie amistal. Tougnasse, qu'ey u triste guit. Le tit re Biarnse, ue caddte de la bielhe maysou de Bourdres, nou deu pas liga-s dab u tau bau-arr. Quin toupet, e soun aco ahas qui t'arregarden ? Tougnasse qu'a u co, tu nou n'as pas nat, encoure u cop, n'em hiqueras pas la bride.

221

Peyrehorte que mourgagn, coum ses parlabc d'et medich : En tu, praube maynade, toute luts de rasou e s'ey dounc estupade ! Puch a d're. Per you, gouyate, qu'et lecheri arrouda per las carrres, si tau deu esta lou tou plas, mes lou tou ray defun qui est lou m ray d'armes, qu'ey tournt de l'aute mounde, oun ne pot pas trouba la pats permou de tu : que l'ey bist, que l'y parlai, e que m'a heyt proumete d'et parla, au sou noum. Qu's hu, qu'as la serimane destracade ! Marie ! Suprea d'aciu haut enl, qu'et prgue de t'entourna ta case. Ah quio, beroy ! Que t'as penst aquere, en houruquan lous carbous, au cor dou houec ! E dounc, que podes tuta. Malerouse ! n'cy pas poussible qu'et hiques l'aunou dbat lous ps, quoan lou tou ray a dat la soue bile enta-t sauba ! Qui sab, Ihu tab lou souldat que s'ey heyt tua, ta counserba la pet l'oufici. Qu'abn heyt en seguin l'agau, u bou tros de cami, n'ey parecli pas amne bibe. Dbat lou cap de huet de l'afrounterie, Miquu, tan pain, e qui yamey nou s'esmalibe, nou bedou pas que houec. Que gah lous puguets de l'empertinende, e qu'ous sarrabe dens las soues mas nerbiouses, coum en u estoc. You, u lche ! se h, d'ue bouts arrauquc de despieyt, you, qui y cluquat las perperes Suprea, que se ri l'encause de la soue rrvourt ! Misrable, qui es ! E bedes, se n'et cares pas, mey lu que de lcha troulha lou m aunou de souldat, qu'et yeti capbat l'aygue. Coume u maynat cragntiu, re qu'abachabe lous oelhs, c chens respoune nue lechabe passa l'aunade. Chic chic, l'estregnude que-s dessarr, e autau lous pugnets desliurats, qu'es h drin endarr, qu'es prenou quuqu'arr hens lou soubac, e que tenou lou bras endaban. U, dus ellambrets, dus pets coum dus cops de huet, e chens u mout, cliens u rit, l'estudian que cadou coum ue masse. Ere, que demour parade ue minute, en se demandait se sauneyabe ou s", bib, puch, tout d'u cop desbelhade, que lech entene u plagn doulen. Moun Diu, qu'y heyt ! E aprs ab abourrit la l'aygue, l'utis dou sou crime, que s'escap en [Ccurren coum ue hole, qu'atengou las alles Son Miquu puch au moumen oun arribabe sus la place hatiade dou medich noum, que senti coum u gran boeyt dbat lous sous ps. Lou cap barreyat, l'amne ple d'ue tarrible herou, qu'es boulon sustiene countre ue platane, mes las cames, aflquides, qu'es Iechn ana, e que s'esr lrngui au p de l'arbe coum u cos chens bile.
XIII

Que y a de mey beroy, qu'u mati d'abriu ! Quoan lou sourelh, tout esplandit de la soue ma y estt soubeyrane, puye cap au soum encant de la gran capre blue, qoan bien de la soue lobe calou, baysa de las eslous, lous pots tgncs, qui s'ourbchen la para lou poutin amistous, quoan ha ha laies dab lous coucuts per dehens lous cassons arrebrdits, quoan h lusca lou roumen de la lane, e berdeya l'rbe de la prade,

222

Que y a de mey bt, que las noustes mountagnes ! Quoan lous dies, en s'aloungan, arrecussen la nu entaus capurets, quoan las pnes blues e s'estlen, de touts lous plaps qui in, lous cerises eslourits ! Que y a de mey gran que lou gabe ! Quoan, ellat de toute la nu hounude, bugle dens lous sous brius touts aprigals de grame, quoan brounech, en tuman lous rocs endaban heyts. Que y a de mey agradiu, que lous boscs, la prime ! Cent cantayres que yumpen cade arriu, de cent ayres gauyous ; autan de musicayres que s'amaneyen p'ous bruchous, en escarnin, qui lou siulct qui la flahute. E tout aquet mounde de beroys auyamis, que canten la glori dou sourelh, la gauyou de la prime, la berou de la bite. En houleyan, ta serca lou perhum de las flous, e l'oumpre de las hoelhes, que s'embriaguen de plas e d'ahide. Maugrat qui n'estesse pas la sesou de la casse, l'eret de Peyreborte, n'ab pas yamey passt las bacances de Pasques, chens s'ana passeya mantu coi, capbat lous arrcs, en crques de grechous, ou per la candre dous plchs, au darr dous moucherous. Auta pla, qu're ue desencuse ; mes quin plasc, de hica la ma, en hourucan las hoelhes mourles, sus ue plepichoure de menins ceps blancs coum i;i nu ; quine susprese, de trouba per dbat la mousse, quauqu'arr d'ardoun, coum u oueu de poure qui semble croche daban lous oelhs, e sustout, u cop passats per la padre gourmande, quoan la case alete lou lou perhum sabrous, adoubats en ue beroye moulete, quin plat de reys que lieu. Aquet dimars aprs Pasques, Miquu, autalu lhebat e endejoat, que digou au sou pay e la soue may : Que ,bau ana ha u tour taus moucherpus, que tournery decap ounze ores. Lous bielhs, n'ey troubn pas arr dise, que sabn de que tardabe au lou gouyat, arribat de la blhe, d'es trouba en u parlh matiau, au miey de las causes aymades, qui l'abn bisl esbate-s, dons lous sous purms ans ; d'arpanta lous sends, qui-u rememoriaben cade pas, mile gaymans soubenis, de poud ls, lecha-s alangui la soue amne d'artiste, sus la douce berou dou batiu de las flous. Coum autescops, l'estudian que parti decap au bosc, chens se pressa, que hour lous sends escounuts, que s'enhouns capbat dous arrcs pregouns, que coussir las houndetes, oun se bien arrefresqui l'abor, quoan cassabe, puch, que s'abis qu'aquet passey mati, au loc de l'encanta, que l'abeyabe. Qu're la batsarre desestrugue de las soues pensades, qui l'empechabe d'audi la bouts de la pouesie Et, lou gouyat au cap pla ploumat, lou hilh aymadou e debouat de paysas aunstes, et, l'estudian capable, lou felibre balen, qu'ab dounc mancat d'esla tuat, de mouri, de la ma d'ue hemne ! Quoan y pensabe, se s're sabut, quine bergougne tau sou pay e ta la soue may ! Ah, que ponde dise que la s'ab escapade bore, mes tab, quine pretenciou, que d'os boule ha ayma per si medich : ah, qu'o pagabe ca lou sou ourgulhous embulgl ! Adare, praube gouyat, qu'os ser carcal de toute la coupe, enta blangui la malerousc, qui l'ab magat d'u ystou criminau. Que cale ab brumes au cap. la ha parti la pastoure do Bartel la la gran bile, cl, qui, aut debul sab, qu'ey ser miassde, per las pnes ellengues dou bici. E qui sab so qui re debienude ? Oh, nou l'ab pas

223

denounsade, medich que l'ab perdounade, trop urous se lou sou yestou yenerous, poud touca aquet co tan sendit . Tan qui sercabe desmescla lou gusmt d'aqueres ides, l'estudian qu'ategn lou bosc de Saligu, yuste la punte qui l'ab saubat dous yandarmes, lou cop qui l'abn hyt courre. En pensan d'aquere hyte debertissende, qui h lsi ta d'et l'aube d'u sauney tan urous, seguit, aylas, d'u desbelh mey escousen encoure, qu'o gah tout d'u cop l'embeye d'arreha la camade, qui l'empleabe de l'estrarnbord lou mey blous en aquet abor benedit. La bile, s'es dis, en bachan decap au gabe, n'ey qu'ue seguide de sauneys ; sauneys d'ahide qui pintren de l'abiene u tablu mirabelhous, sauneys qui dou passt hen arrebibe lous ellambrets de yoye bertadre e de plass hoeytius. Qu'arreh lou cami coum u pietadous roumiu, arrecouelhut dcns la debouciou dou soubeni ; que parlabc cade haut, cade matuehe d'agreus, e lous arbes las hoelhes tegnques mulhades de ser, entau res'poune, que l'arrousaben de plous. Au moumen de passa lou pount, que s'arrest loungadamens. Lou sou co, que batanabe ; daban et, qu'apareeh lou bourdalat de Bartet, dab las soues meteries, esbarrisclades, ou arrimades per dues ou trs, e, mieyes escounudes liens u hoc de castagns yigans, las bastisses de la case de Marie de Bourdres. Que s'arrebir, ta nou pas bede. Malaye, se h d'ue bouts doulente, malaye ; aciu, permou de you, u pay e ue may que plouren. Puch, gran pas, qu'afranqui ta Faute ribe.Lous puplis, qui s'arrengaben sus la termire dou prat de Bourdres, qu'ren deya touts berts ; lous aberous e lous bers, drin mey en darr, qu'amuchaben pnes las loues hoelhotes, au hia, l'rbe tegnque que punteyabe, e las margalides, eu se miralhan au sourelh, qu'o bestiben de blanc. Miquu que boulou bede u per u, touts lous arbes, que segui lous plchs, en s'arrestan souben, coum s'ous parlabe, puch qu'an decap ue matuehe de tilhus, qui oumpreyabe u send eslurrat, au bord de l'aygue. Dab re, tan de brspes qu'ab passt aquiu, espia, l'ourgulhouse' fierfat dou gabe saubatye. Mes, quin se pod ! Qu'audech, yemissimens estoufats, qui-s neguen liens lou brut. Dilhu que Fat semble, lhu las aurelhes qu'o troumpen ? Mes nou, que soun plagnets de hemne, ou de maynat. A passets, Miquu qu'es h endaban, tout doucetes qu'estreme las broustes, puch, tout d'u cop, que bat, palle coum u mourt. Asseytade cap au gabe, dbat lous tilhus, ue gouyate, la care escounude hens las mas, que ploure ; que ploure coum ue descounsoulade, qu'es plagn e que yemech chens arrest. Qu'es parle d're mediche, monts coupats, e so qui dits, au loc d'elloucha la soue doulou, non h que desespera-le mey. Malerouse qui souy, que bau debiene, lou hech dou m crime qu'em ai'rebre ! Ht-me mouri, moun Diu, que m'at y cent cops mritt. Praubc hole, que coumpren adare, de que l'aymabi mey que yamey quoan lou ne bouli tan. Praube amie, encoure se sabi qu'ey biu, mes n'ai pausi pas demanda ; qu'y pu, moun Diu 1

2 2,4

Part coum ue estatue darr d're, et n'arremudabe pas, las paraules de la rcpentide, qu'o hasn desbroumba toute maniboulence, urous, de la trouba arreeoutide sus lou dret cami, que sercabe deya dns lou sou esprit lous mots de perdou. A u moumen dat, que semble Marie de Bourdres que n're pas mey sole, quoan boulou lheba lou cap, que h u gran saut, l'amne empleade tout d'u cop de herou e de susprese, e coum boul dise qu'auqu'arr, lous sous oelhs qu'es birn, que badou blangue coum ue pyre, la noeyt qu'es h dens lou sou cap, e que cadou chens counechence. Au die de oey, capbat lous moundes, qu'es parech que daunetes qui y , que saben ploura quoan bolen, ta-s .ha perdouna p'ous omis, quauque culhebetade, medich, que n'y a qui saben trouba-s mau au bou moumen, t'apatza la loue yuste malici. Mes, tau n're pas lou cas de la pastoure de Bartet, qui-s ser atentude tout, mes pas d'aquet miracle. Permou qu'asseguramens qu're u miracle, qu'aquet pa de galans, qui-s credn peleyats yamey, qu'estssen tournais, coum u pa de roumius, la mediche ore, tau loc qui ab bist crche las loues purmres amous. L'estudian, qui s're abourit coum u ellambret enta la lheba, que s'assodou au ras d're enta la sustine, e qu'es metou la gaymandeya, coum aulescops. Marie, la me douce amiguc, desbroumbem-se u tros de passt, si; bos, hm u pount per dessus lous machans dies de l'ibr, enta yunta, dous brespes de l'abor darr lous arrays daurats de l'abide, dab l'encantamen, d'aqueste matiau lusen qui desbelhe las llous. Beroye paslourete, biste, descluque las perperes, ta qu'em pousqui mirai ha dens la nine dous tous oelhs, coum autescops. > Ere, chic chic, qu'arretournabe, las soucs machres que baden arrouyetes, en audin paraules tan yumpantes qu'o semblabe d'es desbelha, aprs u sauney. outu, n'ou gausabe pas espia encoure, lous sous purms. mots, qu'estcn, ta demanda d'ue bouts espauruque : Alabets, qu'em perdounes ? Lechem sus tout aco, s'eslenga lou desbroum. Mes, nou pouts pas desbroumba, se respounou en coumensan de s'amaneya, e coumprenes Miquu, qu'en ey hyt trop ? Aylas, qu'ey pla la me faute. Tu, tan bou e tan brabe ! nou, que scuy you qui souy ue malerouse, ia hounte que m'esglatche, quoan pensi toutes las ingratituts mies. Qu'es tourn mete ploura, coum ue descounsoulade. Apatze la toue pene, maynade, n'as pas toute la coupe ; que souy Vou, malaye, qui t'y abiade sus lou machan cami, que souy you, qui-m souy perbalut de tu, enta-t lcha en u parsa cmpousouat countre lou quoau n'res pas prebedide. Que t'y abourride, praube nau mendrc e flaque, au miey de la marye dous bicis boumide, arreyetade per la ma umane de las grans biles. Oh, qu'enteni pla, mes countre tu qu'abi lou ls d'em sustine ; au loc d'aco que t'ey rengat. Parlem de l'abiene. Qu'ey dounc bertat de qu'em perdounes ? Las plous qui perleyaben enter las perperes, e qui tout are encoure, es

225

barreyaben sus plagues eseousendes de duulou, que s'ren cambiades eu larmes de bounur, larmes qui mulhn lous pots de l'estudian quoan s'arrimn, ta baysa aquets oelhs qui nou sabn pas menti. Qu'es poutiqueyn, e, .d'aquere minute, qu'escambin enter ets la baysade qui perdoune. Ere, qu'es lheb la purmre, e qu'auheri la soue ma : Amie, say dab you, lou nouste pclerinatye n'ey pas acabat. T'oun ey dounc, qui boul ana, la caddete de Bourdres ? En traucan capbat lous prats, que s'en ann, cap au bilatye de Bartet. Que-s daben la ma, coum dus escoulis. Las abelhes, balentes aubrres, oucupades chuca lou perhum de las loles, que s'estremaben entaus lcha passa, e au darr d'ets, las margalides, hourades, crouchides, qu'abachaben lou cap coum cabelhs madus. E bedes,.se dis Marie, que coumpreni adare, perqu debem ayma la lerre biarnse, e demoura hidus, au pes qui est lou nouste brs. Qu'ey ue escole chens parlhe, qui-n-s amuchc, l'amou de l'ourdi, lou culte de la sayesse, lou sens de la mesure, la pratique de las mayes bertuts. Dbat la capre blue dou beroy cu de Pau, lous fruts dou mau nou maduren pas, autalu passais per ellou, que soun hounils, estadits, horebandits. Qu'ey bertat, se digou lou felibre, sus las candres dous noustes gabes l'ayre qu'ey trop blous ta qu'ey pousquen praba lous bicis. Qu'em smble Miquu, que de tourna bibe en u pas, oun lou pla-ha ey en aunou, que ba goari lou goastadis qui m'ab encafeat la l)ile mausane. L'estudian, que s'arrest tout d'u cop : Toun bam, se demand ? Tau cemitri. Ah, que coumpreni ! Au miey de las prades, lou cemitri de Barlet, qu'endoustabe lous mourts, darr de hautes muralhes, aprigades de yyre. Esmudits, lous dus roumius, que y entrn per u pourtalet de her, que s'eslengun coum dues oumpres per dehens lou cam dous mourts, e que s'ann para, bis bis d ue toumbe nabe, barrade per u palengat de her. Sus liiu marme lis, que s'y poud leye :
ACI SUPREA REPAUSE : DE BOURDBES

MOURT TA LA FRANCE TUAT, EN ACASSAN L'ENEWIC, LA LOU

17

DE. SETEME E

I918,

VAUXAILLON TA D'ET.

(AISNE)

OUNOURAT

SOUE

MEMORI,

PREGAT

DIU

Au miey de la crouts quilhade au cap de la toumbe, que y ab ue coube ardoune, talhade hens la peyre, oun s'y bed, darr u beyre osps, la mdaille militari e la crouts de metau, lestimnis de la balentie dou voeu souldat. De cade coustat, penudes au eldat de her, u Hoc de couronnes, qu'auheriben au defun l'oumatye dous sous rays d'armes, lou soubeni esmabut dous amies, e lous adius doulens e pietadous dous de case. Ayenoulhade au p dou toumbu, en se tienen de las mas ans barrots de

2 2.0

lier do la presou sacrade, lous oelhs mulhats de plous, Marie que iuanda.be au del'un aquesle pregari : - Suprea, lou me ray ! tu, qui estes en la loue bile trop lu segade, u miralh de bertuts, lu, tan franc e tan aunste qui camins dinqu' la mourt dens la bie dou deb, maugrat l'arrebre e las esgarraucb.es, , que t'en prgui, apalze la yusle malici doun souy l'encause. Qu'at sy, daban la negrou dous ms crimes, la loue proube immourlau, qu'a tremboulat de doulou dons lou grmi de la terre. Qu'em pondrs renega, qu'at y mritai cent cops, loutu qu'et gausi biene demanda perdou, permou qu'res tan bou e tan brabe, permou que m'ayinabes tan, permou que lou sang qui as barreyat ta la patrie, qu'ey lou medich, que lou qui batane hens lou m co. Qu'em per'douneras, Suprea, qu'en y l'ahide ! L'estudian, arremudat dinqu'au mey pregoun dou sou co, qu'en escoulabe lous patacs destermenats. Et tab, que pregabe : You tab, qu'et demandi perdou, lu, lou m ray d'armes. Ta you qui-t coumandey daban l'enemic, e que poudouy suspesa ls las loues qualitats d'amie e de souldat, l'aunou de la loue familhe, que m'aur dbut cela sacrt ; praube ourgulhous, que n'y heyt mey chic de cas que dous ms capricis. Amie, que yuri sus la toue toumbe, que lou die oun entrery en parentat dab tu, que hery aunou la loue mernri. Qu'em perdouneras, Suprea, qu'en ey l'ahide ! permou que sabes, que lous omis que soun souben mey paumes daban la bite que daban la mourt.

De segu, aciu haut, Suprea de Bourdres, qu'ous ab deya perdounats ; e lou meste, qui segnoureye dens lou cam de glri, sus las amnes dous balens souldats, qu'ous perdounabe tab, en atenden lou die d'abor, oun lous deb liga per toustem, au p de l'auta.
FI

YuLIEN

DE

CASEBOVJNE.

RECLAMS DE PERQUIU
Ue acadmie gascoune. Lous de BayQune que saben so qui bolen. Quoan an quauqu'arr pou cap, n'at an pas... alhous. Que bouy dise qu'il cop qui an ue ide qui-us semble boune, autalu que la hiquen sou tel e qu'o dan bite, chens perde tems foutimasseya. E qu'ey atau qui an boulai sus p ue : Acadmie Gascoune . Quauques omis boulenlris, gas e lurous, hardits, leuys coum

227

lous tilhouls doun parlabe Lcsca, que-s soun esmabuts de bde


a cade, chic chic, dens lou desbroum, lou beroy parla d'autescops,

las tradicious, las cantes e lous countes gauyous, eslous sabourntes de la rasse. Qu'ous a hyl du de pensa que lous tipes, curious, lous courues plasns de la bilhe ciutat. jamey soiilhado ; que toul! so qui da en u pys la soue care prpi que s'en anabe, tros per tfos, coum ue raube noubiau aiTjOuincgade per las ailes. E donne, n'ait pas boulul qu'aco s'en ansse chens que-n y dernoure arr. Lous Bayouns se disen ne poden pas admle la jirte don nos gascoun... Lous bielhs arrecouls de Bayounc disparechen lous uns aprs lous auts, e rares soun lous pin 1res qui pensen a en counserba l'imaihe. Lous bielhs types quins types ! moricheri chens mme dacha lou soun pourtrt a un amie !... Tout que s'esperreque, coin disebe lou defun Pinaquy : toul ou yste tout. Eh doun ! ne eau pas dacha s'esperreca lou chic qui nous dampre de les tradiciouns qui an hyt de Bayoune ibe bile tan attirante, e lous qui y linen encoute qu-s dben do les rreaptii e de les dfende !... Pl dil ! L'Acadmie gasconne qu' rsu. Que bu coum dism en Biarri manfine la'tasque. Ntti s'a pas desbi'oumbat lapauc lou dise dou bletti troubadou : La fe sons obras morla es . Qu'at proubara en Iribalhan. Que-s prpause de publica o qui n'ey jamey estt rrietut en ltres do molle o de da qquue nabre ediciou de las obres C'uneguds. Mey qu'aco : lou gascon de Bayoune coum lou bitscou qui ey hre la mode qu'bera ue gramatique e u dieiounri, dab lous nlis qui eau enta ha de bou tribalh. Que souhti loungue bite a la maynade fresc-badude. Bisse que las hades pl-hasntes que l'bran oundrat de pl lou Ins e lou ctserou. Apouperade coum ne ba esta que chucara de boune lyt; e quoan sic drin mey grari'e que hara au non aus sous payrs, n'abera pas pu a la brume, que sera ue gascoune cap e tout esberide e bouledr. A. LACAZE. A l'Escole nourmale de Lesca. Lou didyaus, 3 de yulh, mous de Tucal que hase counfernee la Nourmale sus lous Fors e Coustumes de Biarn, batalre presidade per Mous de Etcharl directou, e quoan agradibe e ple d'inters. Tucat, medich, que dechabe d'aquet sudyc, coume dous qui l'an dabanteyat, u eseriul doun haran l'emplec las escoles d'applicaciou de la Nourmale. E atau u tros de la bite dou nouste pais tari plasnt e dous noustes ayons dfunts pie sera sabut doits yoens reyents, E s'ey counechul que sera aymat.

Permou d'Alexis Peyret. Lou nouste aperet en soubeni dou nouste poute de Serres-Castet qu'ey estt audit, pusque lou proufessou Bourciez ens e mandabe l'estudi ensegnat qui abm publicat au numro de yulh. Qu'en agradi nouste gran mercs. De mey, u counfray d'Amrique, Mous Bernt de Biot-Lahore, leyidou dous Countes Marns, que-ns a hyt la nautat de-ns en embia u exemplari (tirade de 1890), de Buenos-Ayres enla. Suban lou sou bot que sera yuntat au Libi de Pau. Que h tan de gay d'aprne que dues arrques yetades dens aquste rebiste nou caden pas coume u tros de pape per l'aygue embat, e, leyidcs, quoan sera per dessus pics e planes c gourgues salades, que hoben amistous reclams. U mercs, doungues, e dous mey sentits ta Mous de Biot-Lahore. L'abounde. Aqures >.'\ payes que baden toustm petites dab l'escabot dous matriaus qui boulerm ha passa cade mesade. Toutu, lou rouman de Yulien de Gaseboune que s'acabara dab aqueste numro. Mes, qu'm oubligats de manda ta Aoust ou Setme, Rousin e Daunine. per Yan de. Hustach, lous estudis de B. Fournier sus Melquior BarIhs ; de Yan Eslelrich sus Yan Alcover ; e, ta Panade 199.6-27, lou Pi e las.Lanes de C. Daug ; lou Thodore nbanu de Y. Bourrilly, la seguide dous Memoris d' biarns de J.-P. Capdevielle, e quoan e quoan d'autes articles. Coum at hem sou coubertis, la paye tresau, n'abem ne fi rie ces, ta prega noustes abounats de-ns en trouba d'autes. Atau que pouderam alarga la rebiste sens encari-n mey l'abounamn. Las Buscalhos de Paul Sabath. Qu'm urous de poud anouna coum ue cause decidade, e dounc coum hyte, que lou beroy poute d'Armagnac Paul Sabath segretri de l'Ecole Gastou-Fcbus, qu'ey en tri de liga lou hechot de las pouesies soues esparricades dens lous armanacs d'Auch e dens lous Reclams. Qu'on dism : Benaye sic ! e que lu que las ayam ta las bouta countre'las Arrajades de LartigUe e nou trop enla de las Gantes Paysanes de Baudorre. L. B.

L'Emprimayre Mste en p:

E.

MARRIMPOUEY.