Vous êtes sur la page 1sur 20

28u Anade.

Yulh de 1924.

CROUNIQUTE DOUS RECLAMS


! -<0k L'ENSEGNAMEN DE LA LENGUE MAYRANE A L'ESCOLE PRUMRE

E d'abord, que demandi escuses : qu'abi anounat, que y-a 1res ou quoate mes, la seguide d'aquste istore, e que la balhi bitare sounqiir. N'ey pas la mie faute, qu'at poudt crde. L'a ut die, dounc, qu'enteni canla las maynades L'canchou dormoire . Dors min p'tit quinquin, min p'tit pouchin etc. Qu'en ri estoumagat. Diu bibostes ! a-m pensbi, qu'aymari autan las canles de que y-a dts ans Viens poupoule ou Au clair de la lune )) : ou men qu'y coumpreneri quauqu'arr. Dist, madamislc, se hy la reynte, quine ide e-b gahe de ha canta lou quin-quin e lou pouchin ? Ne credet pas que M. Bjouchor,.. (), se-m h, moussu, ne counechet pas la canchon dormoire ? Qu'ey estade escribude per u brabe mi de Lille e qu'a hyt lou tour de las Flandres... Lou sou hilh qu'ey Bracke lou dputt... Chou, chou ! a hey, n'm pas aci ta parla dous dputais, mes bam la cante ! Qu'ey beroyc, e se n'ey pas au prougrame... Mes que l'y abe't hicade, bous, Madamisle, e pl que hts ! Be h dounc plas de bde, de tems en quoan mounde qui nou renguen pas lou lou pas ! E nous auts, Biarns e Biarnses, que hm ? E hm tan per tan canta Bt cu de Pau. e Aqures mountines e Lous Piquetalos )> ? Que eau touts ha canta hens la lngue mayrane, nou y-a nat rglement qui at defn e o qui n'ey pas defendut qu'ey permetut. Gn'aute cause. Bitare qu'ey la mode dei ha ha dessis malayses : Un cheval tranant une charrette. Une gare, un pont, etc. E dounc, aquets endics que soun bous taus parisiens mes pas ta nous auts. Que eau dessina mcylu : u bros, u bielh dab la chamarre, ue bielhe hieladoure, u bscou, u yoc de quilhes, u aulh dab lou troupt, u crab yougan dou siulu, etc. Aco que du ab la coulou de casehyt, e en passan lou crayou sus lou pap, lous maynadyes que sentiran que la beutat que-s trobe au ras de nous, se sabm pla cerca. Se boulets, gaham-.se adara l'ensegnamn de la lngue ere-mediche. Bam, lou biarns e pod serbi l'ensegnamn dou fiancs ? Que

i5o b'at crey. E mous de Larrieu, lou me rvent, qui bey sus la Jistre dous Febusiens, ne s'en has pas faute. En u arrebs de ma que-ns apren escribe ces et ses suban lou cas. Que s'y pren coume ao ; en dise : Ces chevaux sont malades (aquels chibaus que soun malaus) ou encore : Pierre a vendu ses chevaux (Pierre qu'a benut lous sous chibaus). E n'y ab pas manire de s'y troumpa. Ne boulm pas ha grammatique coumparade, n'm pas prou sapints, mes l'Escole Nourmale que-ns an toustm dit que cal toustm parti de o qui sab lou maynadye ta apren-u o qui nou sab pas. Lou maynadye que sab prou pla lou biarns, mes qu'arribe en esperreean lou francs ; dounc que eau parti dou biarns. Gn'aute etsemple : Que bouy aprne l'acord dou participe passt, oun que-s trbi. Qu'escrbi au tablu : La calou qu're estupante, aprs ab segat (moissonn) iouts lous tribalhadous que s'ren ayacats (couchs) l'oumpre en atendn lou disna. La maynadote qu're yuste arribade (arrive) au cam, mes pou moumn que s're pausade (repose) u drinot sou bord dou cami. Toutu qu'arriba. Quoan l'abouy biste darr la plechre que cridan : La soupe ! Lou truc de la gahe ! Mieye ore despuch la bachre qu're neleyade (rcure), las boutlhes b.oeytades (vides) ; lou pay que-s gaha u garbot de liasses que se las hica dbat lou cap e que digou : Qu'abm pla tribalhat (travaill) oey trente arrques hytes . (faites) que poudm droumi. Chens rgle, sounque dab l'ayude dou biarns, lous maynadyes que sern estats coum soubn tentats d'escribe : Nous avons bien travaills ou ta ha lou countre : Ils s'taient couch. c, atau, ne-s troumparan pas yamey mey. Pla scgu. que eau prne bous etsmples, frases qui ensegnaran tout yuste la leou dou die. E qu'arribara, per aeo, de nou pas poud toustm yugne francs e biarns au medich bros en grammaire. Tant milhe ! En ensegnan las difernees que y aura proufieyt taus escoulis. Encore u hardu de causes b'en y aur ! Mes, t, que sera ta gn'aute cop qui batalaram d'aco c de o d'aul. En tout cap, en grammaire au men, ne eau pas parti dou francs soul. Las metodes de l'ensegnamn direct de las lengues estra'nyres que s'an coupt Jou cot, qu'at poudm dise oey tout cru. N'abet pas qu' demanda oun ne soun aus proufessous d'angls e d'aleman. L'ensegnamn dou francs nou-s pot ha que quoan lou maynadye parle c entn case aqure lengue despuch chin. E dounc, en Gascougne, hens las campagnes de segu, nou s'y parle pas francs case.
YAN DE HUSTACH.

(que seguira).

151 POUESIES

AU PEYSAN
Peysan, ne disis pas qu'as la terre trop dure. Lous de la bile, entns, de tu que soun jelous. Qu'ous troben Ihu besiats : n' pas la besiadure Qui h Vmi goalhart ne lou maynat urous. A la bile, coan n'as qui ptchen redure L'ibr e qui n'an pas sounque lou pan tout blous. Tu, qu'us ous, coche d'auque ou guit per nasquedure, Qu'as un bourrt de bin coum las {lous an l'arrous. Qu's lou pay nunss dou riche coum dou- praube. Dbat l'array dou sou, qui sort lusn de l'aube, Jet bite pugnats en jeta blat au souc. Aus de la bile, crampe oun lou sou ne s'embite Tu, qu'a* enta castt lou cu dinc' soucouc, E, qu'at sbes, l'array dou sou qu' mieje bite.
C. DATJG

(lanusquet).

CANTE TA MANOU
Bercets birats de l'italien de Verona, Stechetti.
Quoan dou prsent las ores chens proufieyt T'escaderan au corn dou hoec crouchide, Bilhe, labels, que-t broumberas, behide, D'aquste gus hourat pou tou despieyt. Ta tu, maugrat, que-t tournera l'arroeyt D'autes brs mes liens toue amne adroutni.de, Labts, dilhu, sus lou lard counseniide Que m'aymeras au bt ras de ta noeyt Dche-us canta lous mes brs doun l'aubade Per eths, Manou, dab you seras saubade. Si, lia, de tu souy estt spart, Say-t'en dab you que-l hery ue place : Os countre-us os, que pouyriram amasse, Dbat la crouts, en la pats dou segrat.

J.-P.

CAPDEVIELLE.

I 3
5

CANSOU
Ah ! malaye la bugade Qui-t bi tne sou tucu ! De la permre oelhade De tu, pensybade huv Moun Diu ! quoan de gracietes Sus touns tryts you bi lusi ! Lou qui pintre las mounytes Aus traa se deberti. Soubin-te de la cassourre Oun hass cade lous glans, Tau rchou n'ans en courre En me han afrouns sanglants. Quoan de cops la bargure, Quoan de cops au me cledat Nou-m hs crde, mensounyre, Que moun hoec t'ab toucat ! Mes, troumpouse assegurnce ! Quin s'ey poudut aquero ? Be y-a chic de ressemblnce. Enter ta bouque e toun co ! Despuch ena, Pastourte, Las pachres deu me prat N'an coult autan d'ayguete Coum de larmes m'as coustat. Lous austs plagnin mas pnes, Lous arrius qu'en an plourat, E capbat aqustes pnes Tout qu'en parech desoulat. Adiu doungues, Pastourte, Ingrate chens nade amou ; Xou beyran plus sus l'erbte Lou me troupt dab lou tou. Cyprien
DESPOURRI.

CYPRIEN DESPOURRI
(1698-1759)

B're dounc plas d'entne l'annaliste de las Terres labedanses, Yan Bourdte, quoan boul prouseya drin sus Despourri ! Coume aymabe hort d'ana-s'en, cercayre e dcscroubidou, cabens lous bouscassas e lous saligas dons reyistres de las parrpis e dous actes de uoutri, be m're gran gay soubn d'audi-u counda quin la familhe dou canso s'en re bachade d'Aspe entau pys de Labeda. Decap I54Q (e, suban Bourdte, nou s'y r od agradilha mey capsus dens lous doucumns). u dous ayus dou Cyprien, lou Py Despourri, que-s croumpe las abadies-lays d'Accous. Lou hilh de Py, Yan, e l'arrhilh sou, Henric, que biben atau en Accous e puch l'aynat d'Henric, gn'aute Py Despourri, que debi segnou de Miramount en Labeda pou sou maridadye dab l'eretre d'aquet b, Gabrile Caubotte de Miramount Las nouces que s'en rcn heytes lou 8 de Yen 1692 e d'aquet pa nousta poute que deb bade en Accous l'abor de 1698 : quoatau d'ue familhe de spt.

153 Qu'o batin en Labeda dens la glyse d'Adast ; que-s maride en 1718 dab ue eretrei dou biladye d'Arras, en bat d'Azu, Blasici de Bounccaze-Horcentut ; qu'ey segnou de Miramount e abat-lay d'Accous la mourt dou sou pay en 1729, jurt d'Accous en 1731, sendic "de la noublsse en 17^0. Mourin en 1759, lou 26 de mars, que l'entrren deguens la glyse d'Adast coum re la eoustume. Que dechabe hre de bs aus sous maynats. Bt drin mi d'ahas, qu'ab hyt probe d'adretie. N'espudibe ne las cargues, ne las aunous, e que tirabe bess, dou payran de la souc may, P. Lamarque d'Arrens, qui de noutri enla s'y hasou petites regades, e debiengou proucurur de l'abat de St-Sabi e u cap dous mey counsequents de las bats qui s'aubrchen capsus de Lourde. Lou sang de l'ayu entreprenent, qui gourgueyabe dens las bes dou hilhot, qu'o debirabe amie dous pleyteys, hens aquets tems d'abans la Beboulueiou oun lous titres de prouprietat ren denegats ou segoutits. Loungtems que s't abou eountre lous mounyes de St-Sabi, mstes dous bagns do Cautars. Aqueres pelyes que soun oey lou die horc de las noustes pensades. Se Despourri n're estt qu'u pleyteyiste, qu'u petit segnou de las noustes arribres, tracass e trachamand, nou s'en bouhar mey tquc. Mes (jue bas cansous e cansous sus beroys ayres qui biadyan de bouque en bouque, se canten encore. L'emprimayre Vignancour, de Pau, que las a hicades au cap de las Pouesies Biarnses de 1827, cinquante ans despuch que lou rimayre n're mey aquiu ta pienta e lissa la soue obre. Hre de bous yudyes tab que pretnden qu'en y-a, dens l'escabot, cansous de bertadres e d'autes qui yamey n'a sinnades. F. CoarrazeLaa qu'assegure ab-n Liste ue coupie e que parle d'ue ediciou nabre qui boul ha : Oun se soun estuyats touts aquets paps ? Prengam toutu o qui abm bitare dens lous recolhs parescuts Pau. Eu lye cap pausat la cante despourrinnque, n'm pas terftats de la. croubi de banforles, meylu que mesclarm las noustes gnargues las dous cretics qui, coum Bourdte, disn : Que m'en bts d'aquets couplets oun Flore, Philis e d'autes dounzles bcsiadycn ? De quine tilhe soun aquets aulhs. qui nou saben que yemi e barreya tutts de plous snse yamey serbi-s dou bastou ? Toutu, n'aur pas lhu tort lou qui hournir la seguide de l'mi de ley qui noumenten Edouard Bourciez : Siam brabes tau Cyprien. o qui boulerm d'et, ue enspiraciou qui tire la soue aulou de la Terre mayrane e nou pintre que tablus de coustumes, las frases oun n'espurnyen que mots esqurs e riales, aco nou-ns at pod balha. N're pas lou goust dou sou tems. Hens aqure bintenade d'oubrtes CM'ibudcs d'u calam esparboulal n'y cerqum doungues pces acabades coum lou sonnet de Gassiou, coume ue cansou de Nabarrot, coume ue fable de Lacounlre. E per aco, suspesm-lou la soue baIou. Qu'ey artiste pauses c que-s bed qu'a hyts estdis. U escriba de souque poupulri, chic letrat, que-s drabe toustm l'abiado dou sou sudyc. Despourri ensegnat pous Barnabites de Lesca (qu'at an

- i54 dit, mes ey segu ?) e qui s'ey mublat dab lous imadyes de pouesie erotic e pastourau, qu'a entrades musiqueyantes e ples d'allegrie : Berouyine, charmantine, Berouyine, lou me sou. Ou encore : Ah ! malaye la bugade Qui-t bi tne sou tucu ! De la prumre oelhade De tu pensy bade hu. E aquste aute : Adichat, las mies amous, La bre Margalide, En goardan lous agnerous, Si-b serets marfandide i N'ey pas u; mste de sintaxe gascoune, qu'ey bertat, mes cops que trobe tours e birades qui harm pla d'emprounta-u. Broumbm-se d'aquste fi de couplet de La mie, charmante ansqute : Caresse nou n'y a nade Que n'abousse au courrau, E coum la mey aymade A pugnats qu'ab sau. Trmis baduts dab sentits e coulous de nouste Terre, trmis qui soun la richesse dou nouste parla qu'en a mey d'u : galanteya, embesca, aleba, heri ; e tab dises d'ue finsse graciousine, coum : gorye enflayradte, l'Amou qu'ey u petit Merii, tan adescade au me tar. Se bos coque ou milhade you t'en dary, etc. Tant y-a qu' las aubes dou darr sgle (doun lous prums sinnes soun mercats dab las guerres d'Amrique, lous prouclams e lous entrahurts sanguinous de la Bebouluciou, quoan Bamond s'en bi mesura las noustes mountagnes e quoan Raynouard e Fauriel echartiguen lous sends qui mien las hounts de l'istrie dou Mieydie, lou noum de Despourri que pa rech en gran claretat e berou dens lous libes dous courredis. Se nat techen de brs ey estt pausat sus u tucu de glrie b'ey et ! Que l'y hn lou pari de Teoucrite e d'Anacreou, e aquiu que passen, se nou-m troumpi fct drin la barralhe. N'ey pas prou d'aqueres laudous e que bolen que sie estt coume u semblans de cantadou naciounau. Qu'ey hre dise, mes qu'ey atau. Mey qu'aco, las yeneracious de poutes biarns qui-s seguchen de de Bordeu e Bitaub, dinque Henric de Pellissou, en coussiran Lamoulre, Nabarrot, Mespls, Vignancour, Picot, G. Sacaze, Fabien de Laborde, Laeountre, lous us quasi toustm, e lous auts bts cops, nou-s poden esta de des pourrineya. Nou-n sabi nat e dous mayes toutu, Py do Garros, Dastros ou Nabarrot, qui ayen arcoelhut benediccious parires. En i84o qu'o lhben ue cabilhe de pyre Accous ; en 1867,

- i55 St-Sabi, Lestelou de Miramount ; en 1893, Aryels qu'estre lou sou buste. Lous articles, estudis, debis, counfernces sus nouste canso qu'empliarn las grades d'u libi. Counechut au men de noum hore de Gascougne, qu'ey encore de toutes las rcgaudissances dou pople mountagnu. Quoan s'y cante aus ple-porcs, dens las esperouqures ou dens las noues, qu'an bt en prumres apoudya-s dab las cansous de bardingue-bardangue yessides de la casrne ou dou cinma, se la belhade se perlounguye nou trigaran de canta Bon t'esta, pastourte, Roussignoulet qui cailles e L haut sus las mountagn.es. E quoan demanden aus cantayres de qui soun aquets bercets de la mode bilhe, e d'autes de la tradiciou cansounayre, sie coum se boulhe, que-b respounen : De Despourri. Aquets ayres, tristes soubn coume cants de glyse, qu'aberan hyt bibe la cansou. Que demouren lous testimnis hestius d'ue bite escourrude e nou-ns estounm pas se quauques musicayres, coum nouste counfray J. Poueig, passen la sasou estibnque dens las bats ta coelhe e ta nouta lou repics qui, senou, sern segus de-s prde. E bam tine ballu la llourade de l'obre dou segnou d Miramount? Lou corpus qui s'en prpare lusira dens u prts amistous ? Qu'ey aco qui boulerm aprne. U libe qui ayrguen, permou d'u anestre, que du parche snse que dens la bibliothque d'u miliounri ou sus la taule d'u riche. Que ser de du-ha se nou poudm atgne aquet recoelh, nous auts qui despuch trnte ans semiam l'eslame d'aqure pouesie e ayudam ta mantine biu lou halhu d'aqure glrie.
MlQUU DE CAMELAT.

s-

L'AMASSADE DE PASQUES
Dens u maytiau tbe e escricat d'Abriu, flamboureyant de l'aram dous ceriss, dous pessegus qui blanquyen e rouyyen lous casaus, qu'm anats decap Pau la beroye. U bintenat de counfrays que s'apressaben de la Halle-Nabe : Dab nouste ryne Marie-IIelne Arnautou e nouste capdau S. Palay, lous sots-capdaus : J.-B. Laborde, Andru de Baudorre, P. Laborde-Barbangre, Pascau d'Abadie ; lou diner : G. Daug ; lous segretaris : Yan de Bouzet, Ismal Girard ; lous counselhs : J. Eyt, J. Cantou, J. Casassus, E. Larroque, Loussalez-Artets, e d'aute mounde de ley, las daunes : Bareilles, Bouzet, Lamour, Loussalez ; e lous amies de l'obre :'Yan de Tucat, Balagu, C. Poms, Yulien de Caseboune. Hres n'an pas poudut darriga-s de case, permou dou tribalh coum L. Arrix e P. Fauqu, permou tab de la malaudie, coum lou mste dou Libi Auguste Lacaze. D'auts, malaye, permou de la mourt

- i56 qui a dalhat loue. La ryne de l'aute an, Daune Coustet, nou s'ey hicade en biadye, tan per tan se bienc de cluca lous oelhs ue neboudte partide las ores oun semblab cargade de touts lous gays de la soue yoentut ! Gn'aut lapoe (e de bt tems a, qu'o bedm arriba de Nay dab nouste amie Cantou quoan lous de Febus s'amassaben !) Jules de Carrive n're pas aquiu, e, maugrat de nous, que eercabem la soue talhe de gigant. Aquet tab que s'en ey encaminat ta la demoure escure oun s'atenden Adrien de Plant, A. Bibal, Peyr, Estaniol, Yan dou Bousquet ! Lou suber-eapdau c bienera ? Nou, d'aqueste ahutade, mes qu'en aboum toutu noubles agradibes. De Bidaehe enla, J.-V. Lalanne qu'cscriu lou sou descis. Que balbe, tan qui ey pl de santat, tan que la bite ey encore elare c la ma soulide, lous sou founs de libes de lngue mayrane e d'istorie biarnse au Libi de l'Escole GastouFebus. Que boulhe areolhe aci lou meros esmabut de touts lous escoulis. Mes digam, snsc triga mey, o qui s'ey hyt en aquere reuniou. L'ourdi dou die que pourtabe en prumres : Dues nouminacious au counselh. En places de Jules de Carrive, qu'ey csleyut Cyprien Poms, de Coarraze, u febusien fdu d'aquets qui s'y entnen ha praba la liste dous abounats. Qu'apren tab, en places dou Dou Mliande desmissiounari, Ismal Girard, lou hilh dou Coumnyes de Bach e l'oubr mayourau (dab H. Dambielle, Dou Soula, Font-Bernat, J. Bonnafous, L. Vidouze) de quoan de prts hyts grandous : Armanue Occita, Courale Deodat de Severac, Or, yournau semman, Soucietat d'Edicious Occilanes, qui dben da u balans segu e ue sang nabre nouste acciou... Suban lou diner G. Daug, la dinerole que-s porte prou pla. Biches n'm lias que s'en manque mes, coum lous aulhs d'Aussau, o que la soucietal ti, qu'at a sou e chens dnies. Tab, 25 liures que soun boutades pou counselh tau mounument de F. Mistrau qui-s du quilha a Malhane. E coum la maye entreprse d'aquestes ores ey la proupagande dens las Escols, Andru de Baudorre que bi amucha que nat article dens lous reglamns escoulris nou horebandech la lngue. Despuch mey d'u sgle lous reynts e reynles, boulons ou nou, ta-s ha coumpfn dous maynats que s'en serbchen. Yan de Bouzet n'a que paraules d'ahide perpaus de l'ensegnamn dens lous Lyces. Nou pod triga. d'ste miat adarroun de Bayoune enla ta Pau, Tarbe, Mount e Auch. Lous counferenciayres de Lcsca J. Eyt, S. Palay, Y. de Tucat que dan endiques sus las batalres hytes la Nourmale. Aquiu n'an qu' segui lou prougram de la circularie dou menistre Maurice Faure : Enscgna lou francs de pa pa dab lou biarns ou lou bascou, l'islrie de France cap e cap dab la dou Biarn c de la Nabarre. E abans de-s lheba u cop de mey, mes aquste que semble qu'ayam arregoutit lou Capdau e ldu Counselh qu'estudien quin se pouder demia dab lous Reclams la sc-urtid d'ue holhe mey gauyouse e mey poupulrie. Coume at

i57 abm escribut, au numro de May, Reclams que ser sus 32 payes e que parecher cheys cops, La Bouts de la Terre que rebiscoular e qu'en darn 18 numros. L'abounamn de las dues publicacious que ser de i5 liures, lou yournalet soul 6 liures. Mieydie que trangue. A la courrude que dam u tour au Muse biarns oun soun deya cstretits en quoate crampes : lbeyts antres, cabinets, gufets, houreres, cousseys, pintrures, etc. La brespade b'ey courte e Fore dou tri be truque lu ! Au rebede, amies, Bic-de-Bigorre, per Sent-Bertoumiu, darr dimenye d'Aoust ; qu'y siam touts came leuys, la bouque fresque e l'oelh lusnt ! M. C.

LA GASCOUGNE D'ABANS LTSTQRIEO


(SEGUIDE)

Dous omis antics mieytat saubatyes qui hn de las espelugues demeures tempourris, lou qui a lou mey retiengut l'atenciou dous cercayres qu'ey lou qui biscou dens lous tems oun lou crbi-renne re aboundous. Coum lous Esquimots, ou autes poples artics, que-u se poudem figura apelhat de pts ; armt de la balestre ; de granes saytes, ou lances; toustm coentat, coum ets, de-s proubedi countre la hami ; mes quine diference dens lou tribalh dous aps ; quin enyenie dens las soues obres ; quin sentiment de l'art dens las decouracious doun et oundrabe armes e utis ! Tout o qui-u sourtibe de las mas n're pas soulamen acabat, alissat, fignoulat, qu'ab d'encore lou goust d'y graba, sie la punte, en pregoundou, sie en bach-relhu, moutius d'ournamen noumbrous : cercles dab arrays, ou embarran u soumeriquet au miey ; croutztes en rengue ; estles, cabirous, trnes, toursiroles, etc. Mes oun dabe la mesure d'aquet sentiment artistic qui mentabem mey haut, qu'ey dens lous sous imatyes d'animaus qui bibn au ras d'et, sus lous sous territris de casse, e qui-s plas figura, quauque cop dab simplesse, mes oun troben toustm lou perpit d'imita la biste bertadre dou moudle. D'autes pces, qui poudem apera de gran style, que soun hytes ta estouna lous qui n'an pas bistla science dou dessi, l'acabat dou ystou, dou moubement figurt, qui-n hn bertads caps-d'obre : (*) Bde Reclams de Heur e d'Abriu.

- i58 statute de chibau en eboli, de las Espelugues, Lourde ; renne la pechnce, deThayngen, S'uisse ; rennes e saumous, de Lortet, en Bigorre ; aurochs ; cap de chibau qui arrenilhe ; estudi d'u p de bou ; lous trs darrs dou Mas-d'Azil, dens l'Arige. Dou Masd'Azil, encore, sus u tros brancut de corn de crbi, qu'ab heyt, en rounde-bosse, dus caps de chibau, beroy estudiats, e, sus lou plat, en bach-relhu, l'estudi d'ugnaute cap de chibau escourchat. Que caler u gran libe ta noumbra tout o qui a yessit dou cerbt d'artiste d'aquet mi antic, tan descounegut, qui a hyt de las espelugues coum qui diser u relicri merbelhous de las soues obres. Mes graba, pigna, pusque n'abn pas encore troubat lou mouyen de houne lous metaus countienguts dens lous rocs, dab que hasn dounc labets ta oubra matris auta dures coum soun l'os e lous corns dous crbis ? E be, toustm dab peyre-hoec que lous cassayres de rennes sabn adretemen pica e ayusta toute mode de tribalh en lou dan la forme necessari. E cregat pla qu'y eau u cop de ma qui nou s'aprn pas aysidemen, mes la tradiciou que-us ab trasmetut la manire de ha e qu're u yoc ta d'ets de fabrica, dab aqure peyre, eslames qui talhen encore coum lous mielhes coutts e utis de toute mode ta coupa, rascla, hourada ou arressega. Grans ou petits que n'y a fangues dens certnes espelugues oun la peyre-hoec se trobe au besiatye. Aulhous, coum ey lou cas ta las estacious de mountagne, que la recebn dous locs oun n'y a, souben de hort loegn, o qui probe que aquets pobles que sabn ha deya escmbis. Dab aquets utis que poudn tab aysidemen agusa las pues de sayte ; lous harpons, arme puntagude qui pourtabe, sus u ou dus coustats, crutchets coum urpes d'esparb, ta mielhe arrapa lous grans pechs; tout coum poudn alissa e trauca l'y cap las fines agulhes d'os, qui susprnen toustm lous mey abertits per la delicadessedou lou tribalh. En noumentan las demoures de l'mi de las espelugues qui soun espartides sus lou su de la Gascougne e dou Biarn nou bam pas segui p p las termires d'aqures proubincies. Qu'abem dab lou pys de Fouch ligmis istorics e de besiatye qui-ns permeten de l'embarra dens lou nouste tribalh, enta pouda yustemen mte en cap de listre Lue de las estacious las mey riches de soubenis dou Mieydie. Espelugues de l'Arige. i. Ma-d'Ail. Bisitade ta y ha recercs, en perm loc en 1867 per MM. Filhol e Garrigou, puch per Flix Regnault en 1876 qu'y troubn os de gran ous e de liou, qu'ey sustout M. Ed. Piette qui counsacra la soue fourtune e lou "sou tems espleyta scientifique-

- i59
men las espelugues pirenenques, qui a sabut tirt touts lous ensegnamens. dou su d'aquet apric. Ue coupe heyte au ras de la ribe de l'arriulet l'Arize qui briule dens toute la loungou .de l'espelugue, que-u permetou de recounche, de soum houns, sus ue espessou de st oeyt mtres, yas de terre estatyats de coulous desparires. Dens chys d'aquets yas, mey negrous, separats per u estatye d'aryle sablouse, qu'y trouba, dab brase e carbous, las soubres dous repechs e de l'industrie de l'mi. Lou d'ensus, qui re tagnen l'aucupaciou roumane e galse, a) dab punies de hr, beyre, testous de toupis, bernits ou nou ; b) oun amass utis e armes de brounze e en peyre alissade ; pues de sayte, altes, en peyre-hoec ; c) dab encore peyres alissades e agusades l'esmoule, mey fayssounades dab difernces de dessi ; d) dab peyretes pintrades la sanguine, instruments en os, harpous plats en corn de crbi coumu e os aboundous d'aqueste animau; e) industrie mesclade de formes dou yas qui debanteye e dou qui seguech. Qu'aparech aquiu, riale encore, lou crbi-renne ; grabadures e escultures sus os noumbrouses, e, per fi ; f) lou darr yas oun lou renne has abounde ; lous sous corns mestreyen ta la fabricaciou dous aps : saytes, harpous, agulhes, dents houradades, escultures e grabadures. Noumbra toutes las merbelhes saubades dou desbroum per M. Piette que-ns ey trop mesurade la place ta-t poude ha. Qu'en abem deya parlt de quauques ues : l'estudi de cap escourchat, de p de bouu, lou chibau qui arrenilhe, ms que n'y a per centnes d'aquets imatyes, sancs ou esbrisats : bouc saubatye rounde-bosse, en eboli ; bisou (rounde-bosse) ; caps de chibau, en bach-relhu ; chibaus, rennes, aurochs, grabats la punte ; harpous per milis ; saytes, agulhes, pounchous, lissads e usquoans utis doun nou-s pot recounche l'emplec. Lou sapien abat Breuil, mandat per lou Ministre de l'Estrucciou publique, qu'a tab heyt recercs au Mas-d'Azil, en 1901, e troubat causes preciouses ta la science de la Prehistorie. 2. L'Herm. Industrie groussire hre antic de peyre picade, chens instruments d'os ou de corne. Gran ous de las espelugues, doun lous esqueletes soun arrecattats au Muse de Toulouse e au Musum de Paris. 3. Masst. Recercs de MM. Fontan e Audierne, puch de E. Lartet e Garrigou, en 1866, Crbi coumu, crbi-renne, riale; industrie de l'estatye (d) dou Mas-d'Azil.

to Espelugues de la Haute-Garoun t. Gourda. Prs de Mountreyau. Recercs de M. Piette. Grabadure de rhinocros sus la paret ; de srp, d'antilope saga ; de phoque, de loup, sus os ; de chibau, renne, bou saubatye (urus), sus peyre. Sus corn de renne, u cap de crbi e st caps de srri, finemen grabats ; siulets, hyts d'os de peringlou de renne ; bre esculture en haut-relhu e rounde-bosse. Industrie riche coum au yas (f) deu Mas-d'Azil. Os d'ous, saga, panthre. 2. Aurignac. Recercs de M. Lartet, en 1860. Estaciou deus tems lous meyantics. Eschenye de renne; os de mammouth, rhinocros, hyne, gran ous de las espelugues ; utis en peyre-silex de forme especiau ; grabadures sus os e peyre ; nis l'art dou dessi nou has que punteya. 3. Marsoulas. A Salies-dou-Salat. Recercs de l'abat Cau-Durban, en 1881-84 ; de F. Regnault, en 1897. L'inters d'aquet apric qu'ey dens lous imadyes d'animaus grabats e pintrats de rouye sus las parets : cheys chibaus ; cheys bous-bisous ; u bouc saubatye e ligures umanes, aquestes darrres essays chens abillsse. 4. La Tourasse. Prs de Sent-Martory. Cercayres MM. Damaison e Darbas. Pyres dab merques e dessis en pintrure rouye ; harpous plats, silex groussis, crbi aboundous, ous, sangla, castor, cabiru, bou, chibau, renne (riale) ; ue dent aberore de liou. Industrie coum l'estatye (f) dou Mas-d'Azil. 5. Tart, Salies-dou-Salat. Espleytade per M. Harl. Industrie e os de herums coum Aurignac. Espelugues de la Bigorre 1. Las Espelugues, Lourde. D'abord bisitade per E. e Ch. L. Frossard, qu'est despuch boeytade per lous pays de Garesou qui hn despausa aulhous las terres de l'ancien su chens ne counche l'inters. M. Nelli qui, en darrres, espleyta dab soegn l'amassadis arremaneyat, qu'y a coelhut ue. preciouse coulecciou d'utis d'escultures e de grabadures, sus os, corn de crbi e ebli, qui figuren caps de chibau e de crbi, aurochs, renne qui brouste (tout lou cos d'aqueste grabat en p) ; noumbrous moutius d'ournamen, qui emberouyiben lous aps, e oun troben pou perm cop, la bolide simple e double. Qu'abem deya parlt de l'estatute de chibau en ebli, cap-d'obre d'u mste pignayre, qui-ns da lou pourtreyt fidu d'aqure bstie au tems de las espelugues e qui labets bib en escabots, Testt saubatye. Qu're u chibalet pelut qui deb hort sembla-s aus poneys chinos e mongols dous tems qui m. 2. Lortet. Recercs de M. E. Piette. Estaciou riche dou tems oun flouribe l'art dou dessi e dou pignayre. Escultures en rounde-bosse,

ii -

imatyes de caps de chibaus, talhats sus os e grabats. Ue pce en corn de renne que porte, grabats, saumous e rennes qui caminen. L'u d'aquestes, ue may, qui bire lou cap ta apera lou sou petit qui seguech, qu'a u pa de magnifies corns brancuts laryes paumes, e lou sou ystou qu'ey aquiu coupiat dab toute la counscience qu'y poudou mte l'artiste abille qui h aquet tablu. 3. Aurensa. Recercs de MM. E. e Ch. L. Frossard, en 1870. Instruments, harpous, saytes en corn de renne ; grabadures sus ebli, os e lose. 4. Gargas, coumune d'Abentigna. En perm loc espleytade en 1883-84 per MM, Garrigou e F. Regnault. Lous recercs que hn trouba, dab carbous, os de rhinocros, gran ous, petit ous, hyne e loup. D'u puts, qui ey au houns de l'espelugue, que desenterran esqueletes sancs d'os (lou gran) hyne plapade e loup, qui soun au Musum de Paris. Prs de l'entrade de l'apric : utis de peyre groussis hre antics. Despuch MM. E. Cartailhac e Breuil, abisats per u endic de F. Regnault, qu'an hyt counche imatyes de mas mey de cent, a disen pintrades sus las parets dab sanguine e d'autes grabadures de bsties, essays grifougnats doun nou poden goayre tira nade luts. Flix MASCARAUX (d'ArudyJ
[lafi ta faute cop) Membre courrespoundent de l'Escole d'Anthropologie de Paris.
. =

COUNCIERGE A L'OBELISCO
POLITO. Coumo le diable te churmee diguens le cap aquro idyo de t'en ana councierge Paris ? MARIOT. T'at bau dise ? POLITO. Me trigo d'at sab... MARIOT. - M'auejaui praci : entene carna las agassos cado jour, housilha la terro e s'engarrassa crida Ha ! Ha ! aco poudue pas dura. POLITO. Boulous ana da un cop de nas pe la bilo. MABIOT. I seri pas anat ; sulomens un se, en tout desatela las bacos, la reguro se boute a cabousseja, s'escapec trop bisti e me ha- soue repoumpi un cop de juato (1) sus las machres, las dents m'en oarrincon encoro, besouy pas que luos e hoec. POLITO. Que digous ? MARIOT. Foutut mesti que digouy ; ms aco ray encoro,

(1) Lanire de cuir pour le joug.

I2

sulomeusilo patroum arribauo, me digouc coumo aco : Quin mauagit ? Tcnguers pas un buru Toulouse. Aco, bses, me mourtitic. Oc sigu le cop de juato en picauo, mes aquet afrount m'escousiio encoro mes. POLITO. Que hasous ? MARIOT. o que hasouy ? plantey l'agulhado aquiu sur plao, dechey las courrjos au paroufle e digouy au Meste ao Pus qu'ets pas countent.atau, pagat-me, m'en bau cop sec. Angouy h la mallo, en balhec bint pistoles que-m diuuo-e le hasuon do, sabes ! L'aurio darrigat le hidge aur pas aul la mau de cp. POLITO. E partiscous ? MARIOT. Partiscouy ! POLITO. Oun angous ? MARIOT. Oun angous, a dits ? Angouy de tiro Paris. POLITO. A Paris, praubo ! MARIOT. Au be, Paris ! POLITO. Biet d'ase hu ! MARIOT. T'estouno aco ? Jou at bcsui tout cla coume le camin dbat les ps quan arrajo le sourelh. POLITO. Quino idyo ? MARIOT. M'auuo dit enta-m mourtifia : Es talomens bestio que tenguers pas un buru Toulouso . L'at boulouy h bese. Partiscouy Paris. POLITO. E Paris ? MARIOT. E Paris que'y h escu foro cops. A Paris, sabs, eau pas badina. Y-a de tout mounde. Y-a do brabe mounde, sigu, coumo pertout, ms y'a eanalho tab.POLITO. Estec pas l'oli sus Taygo ? MARIOT. Nou. POLITO. Dit-me coumo s'espassee ? Me haras plas. MARIOT. Gnaur tout un libe. Poi ITO. M'en digos pas qu'uo hoelho d'aquet libe. MARIOT. Y pas agit. POLITO. Alabets boiilous tongue un buru ? MARIOT. Per fat ou per bestio, me caluo tengue quaucoum. Boulouy ensaja. POLITO. Coumo hascous. MARIOT. Courrouy capsus, capbat, endouant, endarr, besui pas que cu e. mounde, oustaus e carrros. Arpentey au mens dets lgts de camin : las buaturos courren bento terro, bous passon costo-costo en h tziu, tzau, e les poustilhous dessus i cridon coumo hols. POLITO. Que cridon ? MARIOT. Sabes l'aunesttat, la eouneguen pas Paris : per uo bilo coumo Paris at troubey pas brico bien. Allons l'empaill !... Allons le terreux !... Allons le campagnard !... e que sabi jou tout o que me eridauon !... Ero un hasti... y bergougne de t'at tourna dise. POLITO. E b !...

103

POLITO.

Les dechau crida e me biraui de cuses. E aprs ! MARIOT. E aprs doune m'este ht enloubi uo tourrilhado de
MARIOT.

cops, te bau bese en un cantoun de ruo : Bureau du Commissariat . de Police du XXXe Arrondissement . POLITO. E aprs ? MARIOT. 0 aquiu me digouy : Souy chez jou : Arrondissement sabui o qu'ro un Arrondissement, Commissariat de Police. Aco ac aurio pas coumprs s'auui pas bist se passeja dauant la porto ua orne sensat coumo un sounlat qu'auuo un kcpi coumo les gendarmes, uo cinto de co coumo le suisso de la gleyses e un petit sabre coumo uo coutro enta talhuca caulets. Pensey : S'i pas qu'aco un Bureau de Commissariat de Police , i podi h. L'ac. anaui h bese au patroun s'ri pas capable de tengue un buru Toulouso. Espo de jalous. L'anaui abarreja le sang dambe les nrbis le jour oun anauo sabe qu'i Paris que tenguui le Buru. Me paupy la potche, auui bien le porto-fulho. Y le tout de sab o que m'anauo cousta le Buru. POLITO. Que hasous ent'ac sabe ? MARIOT. Que hasouy ? o qu'aurs ht. Me digouy entre jou mmo : Se bos croumpa, te eau atcla dambe le patroun. POLITO. T'y atels ? MARIOT. M'y aprouchy c le digouy : uC'esl cous le patron ? Pensey d'o parla francs en cas d'arren. POLITO. Te respounouc ? MARIOT. Me respounouc pas. POLITO. E alabets ? MARIOT. E alabets le digouy : Escusats Moussu se bous coupi, ms coumprenguets pas le francs belu ? POLI ro. Que respounouc ? M\RIOI*. Arren. POLITO. E dounc ? MARIOT. Me digouy : Y mut. POLITO. Coumo haseous ent'at sabe ? MARIOT. Me lirey le porto-fulho de la potcho ; l'en hasouy bi netos coumo qui le bo dise : Se l'en boulets henc, le boste Buru, le bous croumperey per ta care que sio. POLITO. - - Parle alabets ? MARIOI'. Pas encore, ms en pensauo pas mens. POLITO. Coumo hasous ? MARIOT. Le tourney dise : Ey de que le paga, le boste Buru per ta bt que sio. Cresuots belu qu'ri sens le sou. Quan ne boulets ? POLITO. Te respounouc ? MARIOT. - Me respounouc : Il n'est pas vendre . Le digouy : mercio taplan, e coumo besouy qu'ro boun enfant, me bouty debisa e ja debisauo. POLITO. En francs ? MARIOT. Nou, ro de Toulouso ; e alabets ne destequn parai-

164 letos. Parln do tout : de Sent-Subra, dou Capitolo, de la Garou'no, dou RiqUet, de tout, te dsi. Le racounly tout comme s'ro espassat e le digouy de m'ensegua un Buru bne. POLITO. T'en troubc un ? MARIOT. Me digouc qu'en fyt de buru bne, ne besuo pas pou moumcnt sounque un qu'ro la mus. POLITO. Que t'ensegnc ? MARIOT. M'ensegnc que y'auuo uo plasso de councierge a l'Obelisco ! Autalu qu'entenou aco, sautaui de countent qu'ri. L'ObeJisco, aco m'anauo. Councierge m'anauo pas ta bien prum (|ue coumprngui qu'y un mesti de feniant. POLITO. Angous bse. MARIOT. De tiro. POLITO. Goumo hascous ? MARIOT. T'at bau dise. Un mau-agit e jou hn dus. A cado benaul que croutsui, enta-m troumpa pas demandaui l'Obelisco. A Paris, eau bse aco; Y'a tant de carrros ; tant de croutzo camis qu'on pot se troumpa. Foro me diguuon : Comprend pas, Monsieur. D'autes me diguuon: Marchez toujours, puis vous tournerez droite, puis gauche . Anats-y coumprngue quaucoum, dretp, gaucho. Enfin, bouto biro, marchy toustn. POLITO. Arribs praco ! MARIOT. Arriby. Figuro-te que passy dauant la crambo dei Deputats. POLITO. E be ? MARIOT. Poulido bastisso, biet d'aze ! POLITO. E aprs ? MARIOT. Trauessy un pount, un famus pount qu'ro pas no palanquo. POLITO. Pe la fin arribs. MARIOT. Arriby. POLITO. Coumo ey l'Obelisco ? MAIUOT. Arrn de famus. Uo espco de bigo carrado, en pyro; les drolfes s'y soun amusats a-y h esgarraupiados per dessus. Aquiu tout. POLITO. Y bro aquero bigo ? MAIUOT. Bro, de sigu.mes aco ray ; y surtout touto soulo. POLITO. Touto soulo ! MARIOT. Touto soulo coumo uo pgo. POLITO. Y a pas oustaus tout autour ? MARIOT. Y a pas arrn, y quilhado au miey d'uo anglado e la Sino y coulo costo POLITO. Mes aquero anglado y poulido ? MARIOT. Ser pas lso s'ro bien trabalhado. POLITO. Y a pas arrn ! MARIOT. Arrn tout court, y'a pas la quiti rbo : uo crabo y pouyr pas pche : i pas que terro trapido. Quan besouy aco, me digouy : Bas enta coumbngue ? n

- i65 Te tourns bira ? . Arriby au ras... POLITO. Besous le lotjoment ? MARIOT . Futut lotjoment ? POLITO. Per que ?
POLITO. MAIUOT

. Besouy pas nado porto. E frinestros ? MARIOT . Tapoc.


MARIOT POLITO.

Coumo hn enta entra e sourti ? demandos trop. Demandaui as passants : Qun e le councierge aci ? Le bouy parla eoumprengues qu'auant de me louga coumo se h boului sab coumo ro la plasso. POLITO. Que respounuon ? MARIOT. Arrn ! POLITO. Arrn ?
POLITO. MARIOT . M'en MARIOT.

Arrn y pas le mot, sulomcns se boutauon risc coumo

pcs.

Alabets t'en tournes. Aub ! POLITO. Pertout las garios que grapon a l'endarr. MARIOT. Sy pas aquiu se grapon l'endauant ou l'endarr,
POLITO. MARIOT.

ne besouy pas nado. POLITO. Y a ms de gens bestios que d'ascs cournuts. MARIOT. S'y pas set Paris y'a ases cournuts ms gens bstios n'y crsi.
POLITO. MARIOT.

Soun pas toutes de Paris ? Aco at say pas, ms o que say y ao : s'ri demourat

un jour de ms, benguui estimbourlat ft. POLITO. T'en tourns ? MARIOT. A hutos
POLITO.

Que bas h ? Tourna ent'au prum patroun s'en bo tourna prengue. POLITO. Qu'o bas dise ? MARIOT. Que le cop de juato sus la machro me h pas ms de
MAIUOT. POLITO. MARIOT. POLITO.

mau e que souy goarit de la prusro d'ana courre.

Se te bo, demoro-t'y ; se te bo pas, balu-t'en aci. Perqu me dist.s aeo ? Prumo qu's pas ta bestio coumo t'en cresui.

Le ridu se decho

<uiti.

H. DAMB1ELLE, coumenys.

RECLAMS DE PERQUIU

Lou Teatre nouste. Mous dou Pourcat, la coumedie dou Cap-couy que passye lou sou arride desboutoat dou Biarri enla dinque las Lanes. Que l'an yougade Argelos e St-Vidou (au ras dou Mount) e aquste fi d'Abriu Herrrc d'Aulourou oun nouste amie Caseboune, dab d'autcs ayu des, ourganisabe ue brespade gauyouse e toute biarnse. Lou medich s, despuch d'ab hort eantat Lous Piquetalos, qu'estreaben la souc petite debisade : Tite e Henricou. A Frountailles de Trie en Bigorre, Caddetou, u cop de mey, qu'a hyt arride e lob pensa lou mounde, si-ns escriben. Qu'an rasou : de Caddetou qu'en sort auta pla mante leou morale, e qu'ey aco la mustre bertadre don tetre poupulri. Caddetou, qu'ey estt yougat encore lou 18 de May SerresCastet, ras de Pau. S. Palay que bi d'acaba ue coumedie en bers tirade dou clbre counde espagnol El sombrero de trs picos. A Yelos que yougaran u d'aquestes dies ue arridre qui a rebirat en biarns de la gauyouse pce de M. l'abat Castct : L'asou enbpoutchat. A Pau e Coarraze qu'an dat trs cops Lou Franchiman. A Pau, qu'an yougat, aqueste fi de ms, l'Orne blanc e La Bugade. Lous Aussals d'Aussau Paris. Lous darrigats de la Tasqe, lous biarns e bscous amassats acera hore dens las oumprres de St-CIoud qu'abn hyt bine augan cinq parelhs de dansadous gabidats pou tambourinayre Arnal. Penst s'en an dansats branlous e. gabotes e se lous parisiens se soun esmiraglats daban lou bestissi de las daunes e la bste rouye dous gouyats! Permou d'Isidore Salles. Hens La Revue Mridionale de Bourdu lou Doctou Courbin que balhe loung estudi sus l'autou de Debis gascouns e de Gascougne. Que semble crde que lou beroy poute de Ste-Maric-de-Gosse qu'ey deya desbroumbat e que nou s'ey hyt gran cause ta mantine la soue memrie. Nou y-a toutu qu' segui las anades dous Reclams de Biarn e Gascougne, VArmanac dou bou biarns, e lou dou Bassi de l'Adour ta bde que lou noum de Salles qu'ey soubn mentabut e laudat. Lous sous caps d'obres- qu'y soun publicats. Las soues rantes que soun estudiades (Reclams d'Abriu 1921) per u mi qui s'y du entne bt

167

drin, per Edouard Bourciez ; tab per u dous balents noustes qui s'y h soubn e toutes mas dab l'article de yournau, la counfernce ou lou libe, que bouy parla de l'abat Daug. Sus l'escadnce dou sou centenri, L. Lacoulure e Daug que-ns e debisaben de la bite passade hore de Gascougne, dou qui estou sots-preft e preft de l'Empri e beroy mi de la soucietat parisine. Aco qu'ey chic, aco n'ey pas prou : Ue ediciou causide de l'obre dou poute de la Maysoun Manque que-s deber ha. E o de dit, dit que seram toustm dab lou Dou Courbin ta clama que Salles n'ey pas prou estudiat e counechut per nouste.

Lou cheysau Centenri dous Yocs flouraus de Toulouse.


Lous yournaus de cade die qu'an dit o qui s'en ey debirat d'aqu res hstes oun, trs ou quoate yournades de seguide, la ciutat moundine a arcoclhut lous poutes de France o d'aulhous. U degru toutu, u maye degru. La Snte-Estle nou s'y ey hesteyade sus aqure escadnee, e se noustes counfrays : Perbosc, Estieu, Vinas e Fournier ren au ras dous mstes de Toulouse, lous felibres de hore-ma, lous de Proubnce e d'Aubergne nou-s soun poduts abia aus prums dies de may ta ue camade tan loungue. Mes, cause nabre dens l'istrie dou Mieydie, Toulouse qu'ab coumbidat lou counsistri dous Yocs flouraus de Barceloune dab lous sous capdaus e lous sous poutes. Lous Catalas qu'ren courounats la crampe dous Illustres dou Capitole. La Courale Deodat de Severac, coumbidabe tab, que y'ennayreyabe lous ayres de del dous pics pirenencs e tab d'auts de case nouste". Lou Boui, Nouste Dame dou cap dou Pount, armounisats per Fontbernat. D'auts cops Barceloune qu're cousie dab noustes ciutats, lars lugarneyants de gay-sab e de courtesie. Au cap de loungs sgles, maynats d'u medich cu e d'ue mediche race, que-ns e tournam de bde, de counche. Qu'abm tan de hytes urouses ou malestruques -ns e eounda ! Qu'aqure amistat nou-s trnque mey ! Au countre, que Mountpeli, Abignou, Toulouse e Pau boulhen, enlingues, sab o qui n'ey de Barceloune e que Barceloune sie tad res coume ue serou esmiraglante de puchanec e de gracie.

Lou buste de Maurice Faure. Qu'en ban ha l'estre sens manque lou 29 de Yulh, au casau de Scus au ras de Paris ; Hstes suberbres que seran dades. Om que pot mandi encore la coutise au diner dou Coumitat. Buru dou Provenal de Paris, i5, Faubourg Montmartre, Paris. Las listres de souscripeiou que seran publieades per aquet yournau. Que tout cadu embii lu lou sou din.

- i68 A Salies. Lou Gounselh Munieipau de Salies qu'a descidat de da lou noum de Al-Cartero escay-noum dou praube dfunt. Lonce Lacoa-rret ue carrre de Salies. L'amie Despaux qu'a hyt entne que lou mielhe que ser de ha chos d'ue d'aqueres bies tant curiouses dou bielh Salies, c lous auts qu'an dit quio. Que touts qu'en sien coumplimentats. L. R. s , .

LOUS LIBES
Comits Janet seguits dels Dichs de Pierrou, per Auguste BENAZET Bilefranque de Rourgue. C. SALINGARDES, editou. Prts : 4 Hures. Aquere obre nabre dou poute de Prp del Clouqui, qu'o boute autan capsus que Claude Peyrot e qu'en h lou ynee disciple don cantadou dou Bourgue l'abat Bessou, e lous coumplimens qui-u h nouste pla-disent capouli dens la ltre qui dabantye .l'obre que soun hort meritats. La lngue qu'en ey nte, lous coundes esberits e gauyous sens brigue de mots groussis ou de hu. Mantu coume F de Crabos, lous Manjo-tripos, la Gleio de SantMemori que toquen l'istrie de Bilefranque, d'autes coume Perdeque fu la crous sul pa abans de l'entamena que soun leyndes d'aqueres qui courren tout pais. La maye partide que soun meylu couyounades oun l'autou barrye tan de chue sabourous que poudern ste sinnades d'Alfounse Daudet ou de Roumanille. Hens aquet simple recoelh de coundes la pouesie qu'ey de toutes las payes e qu'ey pla l'obre d'u felibre de care franque e arridnte. E coum lou mstc de Proubnce que dism aus noustes leyidous : Tastas m'aco s'es goustous ! perque li gent se n'en regalon . R. a . ^Eggi' NABETHS COUNFRAYS
FOURNIER.

>

MM. Dutauziet (Dr Pierre), Eugnie-les-Bains (Landes). Sna (Louis), Eugnie-les-Bains (Landes).

Que demandam touts lous amies de l'Obre de ha proupagande autour d'ets ta ha coungue l'Escole e lous "Reclams ". Que-ns amien u counfray cadu, sounque, e tout qu'anera milhe encore !
L'Emprimayre Mste en p : E. MARRLVIPOUEY.

Centres d'intérêt liés