Vous êtes sur la page 1sur 24

31a Anade.

31 !- ggdBi

Mes mourt de 1926.


. }s-

CROUNIQUTE DOUS RECLAMS


Au cap de la nouste 3ia" anade, que-ns e parech bon de tra u cop d'oelh sus lous sl ans oun lous Reclams, dab la prsidnci de J.-V. Lalanne, puch de S. Palay, se soun apudyats de nau. La eorrude n'ey pas estade, lhu, snse esplyt. Que bastibem en I<JI<), u numro de counsequncej obr dous noustes sourdats, l'aunou dou manescau Focb (doun lou grah mercs se pod ly e. au Castt de Maubesi) ; qu'en ligabem gn'aute dedieat L'Alsace-Lourrne e d'autes encore, en *>:>/t, en 1926, permou dous cinquantenris d'ensegnamn d'Edouard Bourciez e d'Antoine Thomas. Cade an nouste emprimayre que-ns auheribe dab lou numro de las hstes ue yolhe de gran balou que noustes amies e poden, snse bergougne, pausa sus la taule de la beroye crampe. En prumres dab 16 payes, puch dab 20 e hilare dab 24, q'abm publical crpuniqutes sus la bite-bitante de la nouste Henacbnce, pouesies indites de Narcisse Laborde, de Fabien de Laborde, de Larrebat, d'E. Delbousquet, de Marcel Lestrade, etc., e earites de louts lous poutes de Gascougnc. Que cercabem mayemens ha counche lous qui-ns an dabanteyats. Que digoun o qui sabm dous ancstres de la 1 itra tare gascoune : l'\ de Garros, Arnaut-de Salellcs, Dastros, Cyprien Despourri, Lamoulre, Nabarrot, Mespls, Hatoulet, Picot, etc. Que hem baie l'obre dous abans-felibres : Hourcadut, Isidore Salles, Taziet, V. Lespy, Bidche. Tout pari non perdoum, si semble, nade escadnce enta broumba la memorie benedite dous noustes dfunts, abiadous de l'Escole Gaston Febus qui dens ue la loungue tempourade se soun dechats ana. Aquets noums d'omis de ley, qu'ous mentabm soubn, l 1oun\em-s'\ encore6: Adrien Plante, Lonce Couture, Blad, Yan don Bousquet, Lo Lapyre, Dou Dejeanne, Hernie de Pellissou, Yan de Bourdette, Yan Palay, Max Laclavre, Bibal, Al-Cartero, Albert Darclanne, Jules de Carrive Suban lu die e suban l'oie, drin la bambole, que sayabem <le hica sou ]il dous Reclams lous qui oey medich au niiey dous destroubles, de las engoches ta l'abine de la Patrie, se destriguen calameya. Qu'abm hyl me\ qu'aco. Passan la Garoune, qu'emprountabem la plume ans mstes escribas de Lengado, de Proubnce, de Catalougne. Que lous felibres de nautat, qui-s bouln atau mescla-s la coumpagnie de Febus : P. Devoluy, M. Jouveau, Y. BourrilK,

38
Y. Loubet, Don Vinas, Ren Fournier, P. Mespl, Y. Estelrich, etc.., e. boulhen agrada lou nouste mercs recounechnt. Toutu, quoan espiam aquets hoclhots de st ans ena, que troubam qu'ey poc. Hre d'esperits prendius, d'aquets qui n'an daban lous oelhs que l'esplendnte literature francse (ayudade per toutes las hourtalsses d'u goubern centralisayre) tandes doun la yoentut estou illuniinade pous arrayus dous antics enyenies que diseran, e nou-s troumparan brigue, que o de nouste qu'ey de petite clarou. E o, nouste acciou qu'ey la rebiste.
MOU

ba encore que per boutades, e magrilliote

Toutu qu'ey de ps. Qu'ey are sab se eapba! Gascougne las noustes tfadicious s'en dben debara tau clot, se nouste istrie deu demoura-s desbroumbade, se nouste parla naturau deu deli-s en pl daban l'ygat dou francs qui gahe noustes nns sus la brasse de las neurisses e casse dous lous pots lou parla maladit de noustes pays e mays. Qu'ey permetut au petit arabe d'Afrique, au malgache, au syria e au tounquins d'amia lou sou gnirgou l'Eseole francse, mes lou hilh de la libre Gascougne nou pod pas sie au couldye, sic l'escole ])rumre, sab o qui n'ey de la soue lngue myrane. Mes, lous Reclams que soun aquiu enta ensegna lous eseoulis R lous omis madus ; enta goari lou lach dous qui nou soun horts qu'en paraules. Qu'en haram, dab l'ayude dous noustes amies, coum lou mirai h de la nouste Terre. Que sera mey que mey lou recoelh mesadi de cantes, d'estudis e de coundes coum qui dits la Bouts d'ue naciou qui clame de qu'ey en bite. E puch, s'm estans, escoutats drin, counfrays. Aquste rebiste, qui nou s'emplgue de poulitic e deu esta-s ue obre de pats s'en y-a nade, se nou mantin, se nou alargue lous sous abounamns, b'ey u carelh snse li ? Cadude 200 abounals dab la guerre, chic chic, qu'agradilbabe dinque ans 700 mes, qu'ey aco st cents ! Au haut bire-berret! qu'aquet noumbre que-s double ballu, coume at dism la paye tresau dou coubertis. Dni la nouste dmurai Ihre u ht-enla dous mayes e coussirm d'u cap l'aut pas lous qui an la f dens la Race. Hra bade grau lou gusmt, en aperan dbat la banre de Febus touts lous debots de o de nouste, seguin aquiu l'exrnple balerous dous Capdaus dfunts : Adrien Plant e J.-V. Lalanne. M. G.

-39POUESIES

LOU PRAT DE LA HOUNTINE


Y que passy pou prat de la Hountine, Oun Berlranei, lou petit heyadou, Badou, copsec lou baient aymadou De la beroye e blounde maynadine. Qu'escouty drin... mes nai brut de poutine Nou s'ey mesclat l'ayre yumpadou Qui bi dou Gabe e dou ras de l'Adou; E n'y pas bis nat cap de gouyatine... Poutous, arris e gauyouses cansous : Tout qu'a hoegut coum hoyen las sasous... Mey lou poute, en nouste amne lassade, Qu'a hyt flouri lou sauney gayhasnt E hyt lusi l'array caut e plasnt Qui tourne da l'eslame la pensade.

AH1DE !
Enta Madamisle M. P.

Lou qui, dab sa ina yenerouse Semie, trubs lous balous, La frescou, l'erbte, las flous E daurc la frute sabrousc ; Lou qui gabide l'amne prouse Pou cami dret e loegn dou plous, E h bade l'amou tout blous Au co de l'esprante uronse, Aquet que goardara de mau Lou nid nabt, lou lar nau ! De la bite que tech la tl. En y triscan quauques douous E que h lusi sous bressous L'array cla de sa boune estle.

Auguste

LACAZE.

AUGUSTE LACAZE
I d'aqustes dies, l'amie doun hm lou goardia dou Libi de Pau, que-ns e mandabe lou recoelh de las soues antes. Que hn u cay, nou irop esps, d'u quarantenat de payes, oun d'ue escriture pourgade d'artiste, soun arrecades las pouesies qui calamey dens u quart de sgle. Que y-a doungues dey a bint e cinq ans qui hm las counechnees dab aquet beroy hilhot de la capitale antic dou Biarn, Mourlas, coum s'enearabe ta las hstes de 1901, Pau, en coumpagnie dou sou amie J.-B. Labitte. Touts dus q.u'abh councourit aux Yocs flouraus. e cadu d'ets que-s bien colhe lou sou prts. Be-m semble dous bde, yunt e yunt, sus la Place dou nouste Ilenric, dab l'ahoalh dous Febusiens qui dens l'allegrie d'aquets dies hasn l'aru pou tour dou Poule biengul de Malhane ! Se Lacaze s're hyt dabanlcya per Graciau.se la basqute Faute mourlans dab u Embt de Gastou-Febus que s're tout d'u cop hicat sou medich p que lous tnstes, quoan bas dise au Coumte de Biarn : Que soy l'u d'aquets mourts que bitare aperabes, Vquet medich Gaston qui bines de reba. Lous mourts nou soun pla mourts, belhu t'en menehhidabes Amie, que quoan arrs nou-s se bu mey broumba. Pudique m'as aperat, aprn boune nouble Febus coumbide, anoeyt, ta bre hsle annau, Doun lou prin-tems habt e bedera l'uble, Touts lous amies don Biarn en soun castt de Pau. Qu'ey bieneras tab, tu qui dens la belhade Deus mourts e deu passt goardes lou soubeni ; Lou qui-s soubin depla qu'a ta bonne agulhadc Enta dabanteya decap l'Alu ni. Praube Lahitte, chic despuch que-s mouribe ! Lacaze, et, que debien l'illustraciou dous noustes yoes oun s'y counfpiesibe quoan e quoan de yolhes, Badut a us parsas classics d'oun s're lhebal Narcisse Laborde, qu'amiabe coume u reclam de la soue cansou campstre e que-ns e proumet u fray en pouesie de Labaig-Langlade e de Baudorre. Labaigt-Langladt!, lou puchant cantadou qui emprounte quauque cop la bouts de Dabit lou proufte-rey, Baudorre, qui nou s'a yamey destacat lous oelhs de la soue Terre oun prousyen lous hourmns, lous milhocs e las bits, que s'busen quauque cop rima istories gauyouses et lab que-s deb plse sinna : Lou cop de bou, mste Patchoc, Lou Goucrrou, I lu hre de Mourls.

4i
Despuch d'ab courrai de buru en buru, capbat France, coum gn'aute biarns Flix Mascaraux, b'ou has gay u cop tournt ta case, ta Pau, de broumba-s las ores dou yoen. E d'aqure birade decap las tempourades d'auts cops, d'aquets soubenis que tout mi ayme de passa permou qu'aylas, qu'ous a bis per prou, qu'en sourtiben : Lou Prat de la Hountine, Aoust, Beroys sauneys, lou Pourtreyt de l'Ayu. Mes dens aqures couples qui tant se parentyen dab Cailles paysanes oun que s'abise lu que nouste poute que-s goarde pla de couhessa-s. Lous tablus amourous que soun pintr^ls coum dens ue nuble. Amie de la Terre mayrane nou l'espie pas tapoc dab lous medichs oelhs. Baudorre que-b disera la gauyou d'ue boune reporte, lous sous tesics, las soues cragnnees (pie Panade nou lou pague las sudous barreyades, lou sou ourgulb se lou gra e lou chay soun garnits. Mey lu, coum Narcisse Laborde, Lacaze que coiindara las berous dou dehore, de l'escampourrat. E dab mench d'abounde que lou poute de St Medard que parlara dous bourous lytous de la prime, de las flous eslibenques, dous cants de Pausralhe, de la glorie de las bits e de las hissades dou sourelb, de l'esplendou mayourau de nouste Terre quoan s'oundre e flouquye la soue plhe merabiIhouse. U cop, per la sasou d'abor, que s'ey esmabut mey que mey d'aqures bistes e qu'a seguit lou semiadou yeta la gragne dens lou soue : N'ey pas Pibr enco, mey la terre aflaquide Adare chic chic que gahe la droumide ; lou paysa, (qu'ey partit en siulan dab l'arrascle e l'art) abans 1 esguit dou die, coum la bits coumnse de blanqueya sus Toulouse, Marslhe e Boume, que mude lou su ngre, qu'en pourgue la tasque, qu'esbruse lous tarrocs e munit d'ue saque de roumn, pas e passots, que l'espartech : D'u yste payerai qu'arrounse la semence, Per ci, per aquiu e que la h boula e soun oumpre que cour au soun dou casala. A d'aquet graynot, nen qui nou saber bibe, se n're bestit d'ue raube batiadre, d'aquet maynat qui eau lou s de la may. lou semiadou que balhe u dous apric : Aquet graynot qu'ey l'ahide e la Terre sacrade Oiin b'boun e mourin aprs l'ab laurade Lous bielhs dfunts de lou coume ets que mourira E soun hilh aprs et enco qu'y semiara. E qu'acabe beroy dab ue feniciou dinne d'ue tant bre cante : Que sera soun tribalh si Diu nou balhe ayude, Si dou yrmi copsec, s'estanque la badude ?

42

Lou qui ti presouns, en souns dits pouderous, L'eslamrrc e lou glas, lou sourelh e l'arrous, Lou qui dou soum enla pintre las flous aymades Da la plume l'aust e l'erbte las prades, De l'obre coumensade aquet se broumbara E de l'arrc ballu lou gra que-s Ihebara. Qu'ey boulns qui aloungabcm la mustre segus que tout prousey d'esplics qui bu ha baie ue obre de brs nou bau pas, de bre pause, la pouesie mediche. E, bous auts, qui de loungtems ena leyibets Lacaze dens aqustes Reclams, digats-me se dens lou sou Semiadou mey ^ju'en loc mey nou manye ue lngue de prum escantilh e se lou sou debis lisst nou-s desplgue e nou s'ayumpe dab toustm quauqu'arr dou boula plegadis e sedous de l'auroungline. Nou s'en deb tine d'aquets cants. Que presentabe aus yocs flouraus d'Euze, de Bourdu, de Nerac, pces de loungue payre : Henricou e la bre Courisandre, Henrieou aus fclibres ; Msirau Bourdu e qui-u hn aunou, mes nou-ns en boulhe pas se-ns agrade mey de tourna lye o qui s'a escribut hore dous councours entad et, entau sou plas. Nouste literature qui souben a l'ayre de calanqueya e camine quoan camine, per pous e per cougnades qu'aur besougn, suban lous cretics lous mey entenuts, de decha bt drin lou calam dlicat de la pouesie enta la plume mey foursouse dou prousey. Quoaus soun lous qui s'y gaharan au tealre, au rouman, la nouble e tab la cretic literari ou artistic ? Lacaze qu'ey dous qui respounn d'aquet embit. E broumbmse aci de la bre faysou qui dabe luts sus la bile dou pintre Damelincourl. Qu'abisse, de bouUes, dens noustes parsas la cretic d'art e perque nou, are qui a lous lss, e per bts dies bess, au ras d'u lar artistic, lou Muse de Bayoune. Que publique lu las pouesies doun nou-ris e balhabe qu'ue coupie, et qui ey u d'aquels brabes e d'aquets lilbous qui tinen de ps la nouste obre, et qui s'y demourat toustm l'endarr e n'ey pas, que s'en manque deht, d'aquels enlats, batalurs, mousquilhs arrounayres qui erden que tout qu'ey hyt permou que s'at an penst. E que-ns e perdouni se, d'u calam bt drin eslouch, sayabem de pintra-u dens la soue dignitat d'mi e d'escriba. Tau couine ey que-ns agrade. Qu'a boulut bibe estuyt, snse larga ne ystes ne prouclams. E per bitare nou crey pas qu'arr ne arrs lou pousque ha cambia de bie.
MlQUU
DE

CA.MEL\T.

43

PUNTS D'ISTORIE Lou Pin e la Lane


(seguide e fi)

Decap 1776, l'abat Desbiey que parle de planta pin e d'acasi lou sable de ma, qui has tues coum andades. Dus ans aprs, lou baroun Charlevoix de Villers qu'escriut cinc memoris qui disn de planta pins enta poud ha estanca lou sable e Bremontier que hasouc lous plans en 1790, mes chens poud esc use. Louis XVI qu'ab carcat aquets dus omis de cerca e de trouba. Lou prum emperur que balhe l'abiade. Lit e Mamisan que planten pin. Per dcret de 1810, lou Goubernemen que-s boute planta en so dous proupitaris e de las coumunes, se proupietaris e coumunes n'at bolen pas ha. Lou baroun d'Haussez, prfet en I8I5, qu'ab esmaginat de ha bine praubes, e, en 18/10, lou preft de qut tems qu'ab demandt 16.000 galriens enta tira de las Lanes cauque arr de boun. En i838, lou prefl qu'ab mmes heyt arriba chamus coum s'rem estats au miey dous sables arits dou Sahara. Mes tout aco e d'autes ides auta pgues que hasoun coum un pic sus l'aygue. En 1857, lou tresau Napouloun que h publica un dcret dou 19 de jugn e que coumande d'assca las lanes e de las planta. Que cal ha courre las aygues, planta ou bne. Ue troupe de coumunes, qui n'abn pas mey d'ardits qu'un hrri plumes, que benoun 3, /1 e 5 liures l'ettare. D'aides que-s boutn piaula. Qu'abm boutt 5o ans pleyteja banius ou canaus de Bourdu Bayoune, de Tarbes Dax per Ayre e Sen Seb. Dab lous camins de h e lous camins de macadam, que dechn l'aygue ; oy las Lanes de Gascougne qu'an mey de pins aquilhats qui pichen la jme que nat cap d'omi, per pelut qui sie, n'a de pus s'ou cap. La misre que s'a gahat las fchanques enta s'escapa au galop, e lou rich, ne disi pas l'aysencc, qu'a espousat la case lanusqute. VI En prumres, ne cresn pas lou pin que ser un bt abine enta las Lanes e digun ne boul planta. Au sicle XVIIau, lou brai que-s ben trs liures lou quintau. Dab lou prum Napouloun, e dinc' la guerre de Secessioun d'Amrique, en 1860, la jme que-s ben de 20 3o ou 35 liures la barrique. Dab la guerre d'Amrique, la barrique de jme que puye l'escalot 3oo e 4oo liures : lou Prou qu're en Gascougne. Lou Lanusquet, enluat per tan de mousilhe, que-s boute ha dou moussu. Que croumpe sucre pans, pianos e de tout. Au boussoun que-y h nou pas mey dab piastres, mes dab

kk escuts de cinq liures. Au cap de cinq ans, que tourne bcha lou cap: la guerre acabade, la jeme que tourne bcha e lous prts qu'arroussguen coum poden dinco qu'a ue bintne d'ans. Oey, lou prts de la jme que pouje coum la lyt s'ou hoec. A l'ore oun escribi asso, la barrique de 3oo litres que-s pague i65o liures e qui sab oun s'estanquera (i). Lous panets de d'auts eops qu'an hyt place au drap e la cde, lous csclops las boulines. Crans e petits, omis e hemnes, cadun qu'a la soue becyclete l'oustau e la Lane de Gascougne qu'a oy mey d'automobiles que n'ab de boutines qu' trente ans. VII Se lou roumen, lou hen e lou bin dab lou milboc bn la raaje Gascougne, lou pin que h la Lane. Camins de terre pabats e banlu goundrounats juste pertout ; camins de h qui-n ban coum las aurangltes ou coum las gatemines siban las arrodes que birin de Bourdu Bayoune ou de la ligne de Bourdu decap la ma ou decap dehen terre ; aygues galoupantes ou lagues assecades : toul aco que boute Fer sanitous e lou pin qu'o carque d'audous de jme qui bouten oli au bouhet dous palmouns. Berlat que damoure encore, sounque au dpartemn de las Lanes, 8cS5r ettares d'aygue qui h pesqu. Mes aco qu's arr pa de d'auts cops oun lou pudent de l'aygue ne carrejabe pas sounque riules, e oun lou sable tchumabe mey de la mitt de l'anade dbat lous ps. Oey la santat que pertout e qu's ue bre cause. Las machres lanusqutes, sques e jaunouses, qu'an prs coulou de machres de Chalosse, Biarn ou Armagnac. Que s'y minje causes fines coum Bourdu e Paris ; l'abounde qu's tout oustau de baln e que-n soun touts adarroun. VIII Lou pin, qui-s bu l'aygue e boute la terre sanitouse, que balbe boy darrocs. Arr ne-s perd. Escoutats so que balhe lou pin : i boy de mine : poutns dab la pt, poutus pelais. 2 boy enta l'endustrie : poutus dou tlgraphe, traberses dou carnin de h, grans paus ent'aus bastimns sus ma, planches de ha parquet fin ou gros, doles enta barriques, litus de lia caisses, lates, pachets enta las bits, manches d'escoube, aluquets de ha parti lou hoec, pabats enta carrres . pal houn enta embala, etc. 3 boy ent'ou hoc : barrots, falourdes ent'ous boulanys de Paris, heehat, escalhes.
(1) A l'ore oun asso s'emprime, que-s bn enco de 900 mile liures : Qu e prou beroy, e jou que-m acountnteri d'un piata qui-m balhssi cinquante ou sessante barriques en aquet prts. Qu'm ne troupe atau qui lim mens.

- 45 4 boy de ha cose : garralhes e boy perdut oey qu'at hn cose (distiller) e que-n tiren cheys ou st drogues qui poden serbi enta l'endustrie. 5 boy de trabalh : poutres, cabirouns, pilotis, madrs, etc... Sabets coan a lou bosc de pins de Gascougne ? Qu'a mey d'un milioun d'ettares : que se-n trobe 5i6.6o8 au departemen de las Lanes, 46i-9i5 au de la Girounde et un centenat de miles dens lou Lot e Garoune. De 1 20 ans, lou pin que bayt e ne balhe pas arr. De 20 45 ans que balhe lou boy de mine; de 45 70 ans que balhe lou boy de basti ou d'endustrie. Sounque dens lou departemn de las Lanes que s'y cope tout an 1.872.000 pins enta boy de mine e Lenteur de 912.000 pins de 45 70 ans enta basti. IX Prum d'ab lou boy qu'an la jme, qui piche de mars setme s'ou pic dou haptchot. Que hn cose la jme aus atelis e quc-n tiren l'oli de jme ou essence de turmentine, la colophane e lou brai. L'oli de jme qu' coum l'aygue de bite de la jme : so qui damoure, lous ahets, que h brai ou colophane qui sque coum sucre. Boulets sab coan j'ab d'atelis ou usines de ha cose la jme, en 1914 (distiller) sounque dens lou departemn de las Lanes ? Que gn'ab n5. E tout aco oy qu'at hn cose en cautres e dab systmes numro un qui soun las cautres de d'auts cops so que ue bre limousine ey au carrio d'ue arrode dab lous dus bras. En tourna ha cose lou brii, que-n tiren l'oli d'arrousie, emplegat ente ha lous grechs ou olis de grecha lous bagouns, lous autos, las machines, lous bernis gras qui hn lusi la carrossie, lous bernis leuys, oungun de p ente goari lous chibaus, paste de turmentine en bt mcscla l'oli d'arrousie la colophane clare e panlote, encres d'emprimerie, sablouns de toute mode coum lou de ha bugades, e las trobes ne soun pas toutes aqui : coantes e-n haran encore. Dab l'oli de jme, que hn cires, ciradjes, perhums de toalte ou d'hygine coum lou terpinol, l'euthymol, e ue troupe d'auts qui apren Lila, Lilacine, Muguet, Syringa, Citroun, etc. Lous cautchoutayres que l'emplguen enta tourna bouta nau lou cautchouc lou mey biclh ou estarit. Dab la colophane, que poden ha, mey beroy que dab lou cellulod, ivoire, bne, escates, corne qui prnen toutes las culous qui boulets e ne costen pas ta ca. Encore un cop, coan de trobes e haran dab la jme dou pin lanusqut !
X

Entertan dism que, dab erbe talhucade coeyte dab brai de darrre qualitat, que hn briqutes de houlhc grise, dab la hoelhe ou agulhe dou pin que hn bourre, oate ou lan de pin qui pot ha-y au

46
u crin vgtal e ne-s pouyrech pas ta Juste. En bet ha cose l'agulhe dou pin, que-n tiren essence de ha boumboums ou drogues d'apoulicayre e tab ue troupe d'autes causes coum de neteja per audou maysouns sales doun s' troubat ue troupe de persounes, d'apresta las crmes de soulis, de balha boune audou matires de grecha las arrodes, de ha laques qui, un cop sques, ne-s henalhen pas. Lou boy de pin que h boune paste de pap. Las souques, la garralhe ou boy mort que-s cots e que-n tiren ue troupe de causes qui-s perdern e qui hn serbici.

XI

Lou qui aji la pacienci de leje tout aco que-s pouyra dise : la Lane praube ? Pas bcrtat. Se-n s estade, ne pas mey. Lou jem que-s gagne adayse au jour de oey i5o liures cade journade. Carrets que-s hn de 3o /jo miles liures per an. Boy, jme, souques, hoelhes, garralhe,. arr ne-s perd sounque so que-n bolen dcha perde. Tab se la Gascougne terre-horle lhbe bin dou pelut, roumen qui h minja pan blanc, lien c erbe qui balhe chibaus de prum ourdi, la Gascougne terre-sable, qui d'auts cops sacnabe de misre, oey que cantc e que moussurje dab lou pin, toustm bert sus p, qui plegne de mounde sansre la bousse dou lanusquet dab la jme coan biu, dab lou boy coan l'an coupt sus p. C. DAUG, lanusquet.

DAUNINE E ROUSIN
ROUMAN

per YAN DE HUSTACH


(segaide)

'J oui, chin, Rousin qu'aiiabe tau cam au ras de Labi goarda lou bcstia s'ou trouch de milhoc ou de roumn. Lous dus maynadyes quc-s troubaben aquiu aprs garbe ou l'ibr pou s maliaus t on irais ou empriglassits. L'estiu, lou gran aha qu're de cerca l'oumpre. N'y ab pas sounque goarda lous bestias dou milhoc dou Crah ; las dues troupes que-s mesclaben e n'y ab pas trop de tmlres ; u cop sounque la saume de Labi, hre malieiouse, qu'ab gnacat u brau din cap de hou dou mouli ; lou gouyat que-s tourna dab u cop de corn capbath lou bnte de la saume ; labets pendent oeyt dies que hesoun bande part lous dus bestias, mes, lu tout que-s tourna arranya courue abans. Que-s debertiben hre lous dus maynadyes ; ue pause, en arriban, Daunine que s'y hes dab la causse, mes quoan n'ab prou de hyte que la dechabe hens lou sac e que-s dehertibe. Cerca nids d'austh, coupa flous,

-47courre, estuya-s, yeta pyres, ha hours dab la terre moulhade ou tules de terre de bosc, ha din au brut, tourna-s accourda, ha payrus, petites cledes, arrodes de bimi, broques, quoan Rousin ab poudut pana lou coutt dou pay, alau lou tems que passabe adaysc. Mes o qui aymaben lou mey qu're l'arriu. Aquiu tous p-descaus que-s que-s chauchaben co-us youlhs, que-s hasn chiscla l'aygue ; lou gabe n'ey pas loegn e las anyles que pouyen hens la goule, que s'estuyen debath las pyres ; Daunine que lhebabe lous calhaus c Rousin que plantabe ue fourchete hens l'esquie de l'anyle ; n'en gahabe pas goayres mes qu'ab lou plas d'en ab bis hre e aprs qu'en parlaben dus ou trs dies de qu'res psques. Dab l'aygue de l'arriu e dus tros de boys que hesn moulis tab... L'ibr quc-s debertiben d'u gn'aute fayou. Quc-s hicaben lous dus debath u gran parasoulas blu ou que hasn cabanotes dab branes e soustre ; Daunine que pourlabe pa de case, Rousin mesture cauhade e roumdye. Aqucths dus maynadyes que s'aymaben mey que ray e so e se mey tard e s'ayman la faute qu'en re aus pays e las mays qui-us embiaben soubn pastenca au medich pached chens pensa que l'amistat d'u gouyatot e d'ue gouyatote que cambie quauque cop de coulou quoan bden grans... Toutu arrey de l ne yermiabe hens aqueths dus beroys caps. Que s'aymaben chens brigue sab o qu're l'amou e co quinze ou stze ans n'estoun pas sounque u pa d'amies ; mes l'u e Faute qu'arridn en lous bden amasses ; lous bielhs qu'ous disn quauques mots qui ne coumprenn pas, lous yoens e las yoenes que-s trufaben per darr e lou mounde que hes crche la ilou d'amou chens at sab e chens boule-c. Dins dins lou ridu de l'inoucence que-s lhebabe ; per las hstes e per las nouces sustout qu'entenn brouni paraules qui-us semblaben autan de pecats. Que coumprenn b, mieyes, mes eths que sabn o qui sabn... Que-s trufaben dous tracasss pramou qu'ren segus de nou pas ayma-s coume ous at aurn boulut ha crde lous bielhs e lous yelous. Eths qu'ren amies e fenit aquiu. Qu'at credn pramou ne counechn pas arrey e Diu aboussi boulut que ne sabossin pas yam arrey mey ! Que sern estats mey urous ! A d'eth per aco qu'o hase gay quoan lou disn : I doun que t'ayme ; la Daunine ; ah ! chibali ! h's doun tu urous... Qu'ey beroye gouyate, beroy partit... Que hes manire de gaha malice, mes toutu qu're countnt. Daunine nou ; ne boul pas audi aqueres besliesses. E quoan parlaben de tramaIdyes d'aquets, que respoun tout sec. Aquiu qu'en ren lous ahas quoan Rousin s'en ana baylet tau Mouli. III Lou mouli qu're din bielh ; mes toutu qu're hort coum ne soun encore per nouste hre d'omis de cinquante ans ; qu'y ab tribalh de soubres case ; quoan la dfunte y re n'abn pas tan de haques e pas tan de mouliadyes ; n'abn pas tapoc lou cam au ras de case ; tab qu'at disn tout die, qu'ous cal u baylet. N're pas la ryte ; oey n'en poden pas trouba nat tros mench de cinquante ou chichante pistoles se blen u prou bou gouyatot ; labels que s'en y troubabe tout pip-pap. Mes qu'ous re de gru au pay e la hilhe de hica-s u estrany dehens. U die lou pay de Rousin e lou mouli que debisaben atau de mstes e de baylets.

48
Que m'en carr yuste u y ou se dise lou mouli. U gouyatet que her lou mi aha, mes ne sy pas qui prne. N'ou bourri pas trop biciat, baient mey lu qu'arrey mey. Quio, se respounou lou pay de Labi, e doun qu'en counchi u qui her lhu lou tou aha. N'ey pas estt biciat que crey e que-s plaser boste. Quio, e qui ey, hu, aqueth ?' B's hre curious. Qu'ey u gouyatet de setze ans, magroustinet, tilhut coum ue cout de prne ; qu'o couneches lhu ? De quin biladye. E quin s'apre ? I doun que s'apre Rousin e qu'ey de Bitegn. Bos te cara ! Que bos plaa Rousin, tu ? Aulhous que-m ser din gru. Mes, t u die ou gnaut que dau que lgui lou mayndye. Puch boste que sera coum de case, lou tribalh que sera mey dous, la bite mey boune e ne-s desbrournbera pas tapoc lou mesti de paysa pusque. abet bestias e aras tribalha. Labets qu'ey entenut. Que bieneras dab lou tou hilh, u s, quoan boulhis. Mes nou disis pas arrey ta bede s'ou ba. Nou. E tu tapoc Daunine. Que bam beroy arride. Qu'en counchi u d'urous s'm d'acor ta la soutade. E you gn'aute. Lous dus amies que-s dan u pugnat de ma e que s'en anan ta case, hre countens, cadu d'ab hyt u hou aha. Ue semane aprs aquere hyte lou pay que dichou Rousin : Mic que bas bine dab you tau Mouli. Qu'y emheye de bne u beterot... Rousin n'escouta pas la fi ; ne boulon pas sab soulemen s're l'Auchet ou lou Marti. I bam de tire se disou ? Lou pay qu'arridou : 0, ho, de tire, que eau courre, pramou lhu se n'arribaben pas prou biste u gn'aute que l'en benei u. P'ou cami Rousin que demandabe quauques questions au pay s'ou prts qui'n cred ha e quoau re aqueth beterot e atau mes ne pensabe pas brigue o qui dis ; que pensabe d're e pas d'arr mey ; au cap d'ue pause que-s cara ; lou pay qu'on demanda se droumibe ; ne respounou pas. E-t h du ou qu, s'ou disou labets. Rousin que-s dechuda.' Nou, nou ne-m h pas du se respounou. Qu'ren au mouli. Daunine qu'estou drin estranglade d'ous bede aquiu. Bounsor mounde se dichou lou pay de Rousin e que h coum l'oelh de cap tau mouli. Que bienem ta parla don betth qui-m bos eroumpa. Assedct-b bam, qu'abem toustm tems de parla d'ahas. Au cap d'ue pause lou mouli que dichou : I doun quoan ne boulet de l'Auchet ? O ! qu'ey chens dfaut, e que hera ue beroye besti u die. O, ho ! se disou Rousin. Lous dus amies que partin d'u esclaquerat d'arride. Rousin e Daunine

que s'espian t'u Faute, chens coumprene. Aprs abc batalat don nu, de Fapetit, de la hourtalcsse, de las plapes e de las qualitats que pur tan don prts e qu'estoun d'acor ta cinq pistoles. At bos, tu Daunine ? E tu Rousin ? Bien segu, se respounoun amasses lous dus maynadyes. Que bourram toustm o qui boulhit bous auls. 0 pistoulet ! se dichou labets lou mouli Rousin e qu'aurs lou toupet de ha-m paga cinquante liures u. beterot qui sort de bade ? 1 doun hu ! Qu's de case, tu encore ! Rousin que badou tout rouy permou que bed que-s trufaben d'eth. Bam qu'abm prou hyt dous pcs se dichou labels lou pay de Labi. Tu qu's lou beterot e que t'engadyi per cinq pistoles. At bos ? Daunine que badou toute rouye, Rousin que-s h fout blanc ; ne sab pas respoune de tan' estranglat qui re ; tpie coumpren adare e que-s troubabe hre pc de nous pas ab penst abans d'aco. Si, si, qu'ai bouy dab plas, se dichou toutu en espiau Daunine din de trubs ; re que baehabe lous oelhs en csearbutan lous tisons dou hoec. E hels, se dichou lou pay de Labi aquiu qu'as la daune ; n'a pas l'rt trop countente de queth aha. Que pense lhu qu'ey paga trop ca u beterot qui sort de bade. Labets louis quc-s hican d'arride amasses. Lou pay e lou hilh que-s lheban que souhetan boune noeyt et que s'en anan. Rousin que batalabe hre hort, n'atend pas las respounscs de tan countent qui re. i N's pas amourre coum en l'ore bu adare, s'ou digou lou pay. Que-I h gay, labets. O pay, se sabt quoan souy gauyous ! Que-m disi toustm : Diu sab, oun bau da, pramou que f-abi pla que cal que m'en anassi u die ou gn'aute, que souy mey urous de ha la t'aquiu que ta ue gn'aute part: Ne droumi pas hre aquere noeyt,* ni la gouyate tapoc. Dus ou trs dies aprs aqueth aha lous gouyats de Bitegn qu'estoun es> tounats de bede Rousin segui Daunine co case. Ya, que soun pla, bon, adare se-s disn l'u Faille. Quigh se pod aco, e que lou mouli ue disi pas arrey ? Mes quan sahoun qu're baylet n'estoun pas mey estounats, mes qu'ahoun din de yelou eountre Rousin ; qu'en y aur abut mey d'u qui aur boulut aquere place ! A nouste tout quc-s sab e las sutades dous baylets coum o qui-s dits e o qui-s h lou s au cor dou hoec la clarou de la eandle, quoan la porte ey pla barroulhade, e mey d'u bourd que disou au mouli : Diatche ! Que be l'auri embiat t lou nouste gouyatot per aquere soutade e que b'aur constat dus ou trs eseufs de meneh encore... i O t, se respoune eth, que souy estt hre pc, b ; s'abi sabut... Que beyram ta l'aut an. o de hyt, hyt. En medich tems qu're pla fier dou baylet, pramou qu're hre baient ; aus baylets nou-s demanden pas d'esla ni beroys, ni fats, ni dansedous, ni fumayres ; qu'ous demander! tribalh ; s'apilen hort d'abastous de sons Ire au loc d'espia las paloumes, ^e s'y hn de pous quoan lou mste n'y ey pas, se sognen las bslis e se las aymen que-s trufen dou rsle. Rousin qu'ab toutes las qualitats ta countenta lou mouli. Puch Rousin que boul ha

r-

5o

plas Daunine ; quoan lou pay e tournabe dous mouliadyes que la dni a udabe : E soun hyts lous palhats dous bestias ? An berdure daban ? Las baques e soun nioulhudes ? A poupat lou betelh ? E quan bed que tout qu're hyt en tant thiquct de tems que dis : Que ba. Atau que eau ha. Aco, re n'at'dis pas Rousin mes qu'en re Gre e quauque cop quoan lou ba'habe la tarrisse de lyt que l'espiabe dab us oelhs dous qui bouln dise : Mic, lou pay qu'ey counteni de tu, e you mey encore. Mes ni eth ni re n'ausaben pas dise-s lou sou amou ; e n'en abn pas tapoc embeye, ne sabn pas que-s hes. Qu'ren urous de las mediches causes e malerous amasses ; quan l'u s'en anabe per u ou dus dies, l'aute que-s debeyabe e lou mouli n're pas gauyous sounque quoan lou pay, la hilhe e Rousin y ren. Rousin n'anabe pas ta la misse pusqu're proutestan. Lou mouli que l'ab dit en arriban : E sabs, i... Quan bolhis lou dimnye ana tau-temple de Saubaterre qu'y pouyras ana. Jou n'y bey pas nat mau ; qu'ey din loegn mes per la galupe qu'y s de tire. Rousin qu'y ana quauque cop ; mes que sab que ne hes pas plas Daunine, labets lou dimenye que-s demourabe case. Daunine ne boul pas que Rousin qu'anasse ta Saubaterrc e que l'ai ab dit u die en arrident. E sabs, Rousin, ne bouy pas qu'nis ha dou moussu per aquiu dab la beroye chamarre e lous beroys esclops. Lou die dou marcat ue gouyate que m'a dit : O migue ! quin baylt charman qu'abet ! Que l'y bist au temple ; quin beroy gouyat !... e istores coum aco. You ne-m h pas arrey... E se ne-t h pas arrey, Daunine, se respounou labets Rousin en arriden, perqu e m'at dits ? Daunine que hesou de la chourde. Que souy la daune aciu... Nou, qu's la Daunine ! I doun pusque souy la Daunine, que bouy esta credude ! Mes, madamisle, que serat credude, e lou boste bayletot que hera tout o qui-ou disit !... Pla, de oey enla Moussu Rousin n'anera pas ha bira lou Cap las gouyates de Saubaterre ; que hiquera lou dimenye'la beroye chamarre de l, lous esclops de la mode, lou bounet de trs liures e lous pantalous qui y cou sut. Atau siye e atau que sera. Daunine qu'anera ta^a misse soulete ; tu, Rousin, que goarderas las garies ta que lou renard ne s'en pni pas, que lieras atenciou que lou gabe ne bdi pas trop grau ; se-s iule que l'arrestera-s, se bche, que cureras la goule dou mouli... Dab lous beroys esclops e la chamarre ? Nni, nni !
(que seguira)
YAN DE HUSTACH.

5i

RECLAMS DE PERQUIU
Ue thse sus la Renachnce gaccoune. Mous Sidney Walz, estudiard amricain, de la Facultal de Toulouse, enguichat pou proufessou Anglade, qu'a sou tel u cstudi sus nouste rebiscoulade : Touts lous autous dou sgle XIXau c lous de las prumeries d'aquste, qu'y seran espugats e nouste amie que counde d'ab acabat lou sou tribalh dens u parelh d'anades. Nou diguen pas, puch, que o qui hm qu'ey chens ps ne balou pusque-ns estudien, e d'Amrique enla, encore ! Lou Yansemi d'arynt. Coum touts ans, de Xoubmbre heur, lous poules de Gascougne e de Lengado que soun coumbidats manda coumpousicious (100 brs lou mey, sus quin sudyc se boulhe e sus 3 exemplairs) Mous J. Amblard, i, carrre de Florac, Agen. Deya mantu dous nousles : F. Mascaraux, Jacob Cantabrc, Mqunaix, Paul Gey qu'an arrapat medalhcs a d'aquet councours. Que per augan, l'u d'ets e pousque debar la prumre yolhc, lou yansemi d'arynt. Reclams d'Alsace. Aquste abor lou presidenl Poincar qu're en lourncyade dens las Terres recrubades : Arcoelhnces, coumplimns. discours, etc. Que boulet qu'o ne coste la mcanique ccntralisayre de ha plega lous Alsacians las soues leys. Nou ba pas de segu coume oli suber aygue. N'at sabm pas depla o que y-a per aquiu, nous auts dou Mieydie ; la presse franchimande de tout pu e de toute coulou, qu'ey per trop ligade enta escoune la bertat. Toutu se Poincar s'abic gn'aut cop ta Alsace e se-s boute dise en mouls mesurais que lou Goubern de Paris nou bed nat mau (o be quio !) o que lou flaman se parli en Terres de Flandre, lou bretou en Terres Bretounes, lou bascou en Terres Pirennques e lou proubenau au p de las \lpes que s'en y soun debudes passa de las crudes sus las cautres dou Gabe qui bourdeye l'Alemagne. E arc, per nous, be ser lems que proufieytssem de la leon Alsaciane. Nou demourm mey, nou, lous dcrets saubadous qui u die ou gn'aut dbet) echemia de per acera bach. Beroy que Poincar predique permou de las longues mayranes, mes nou-ns anm desoubliga toutu que lous debis dous omis poulitics, binguen d'oun binguen, en pla ou en mau, nou soun qu'u bi endroumidou, u bi dou medich brouquet.

52
Se y-a ne cause qui deu counda qu'ey la nouste fieretat de race ; o qui-ns e pod sauba que sera la nouste balcntie. Me s qui doungues ens e sabera dise quin se soun amaneyats lous Alsacians ?

Permou de F. Mistrau.
Oun soun oey lous leyidous de l'obre dou Poute de Malhane ? Qaus omis d'eley, dous qui gabiden la Pensadc, se soun neurits la rute de l'arbe malhann ? S'en y-a hre de felibres, dous mey felibres, techedous de brs e pourtd.us de titres qui an en memrie quauques bercets de Calendau e don Poumo dou Rose ? E nou mentabi pas Mirio... bre troupe nran entenut parla que de la dou musicayre Gounod. A\las ! Mey que mey que eau apayera lou noum pouderous dou mste las yeneracious qui puyen. E permou d'aco, lou suber-capouli Devoluy que s'en ba d'aqusle tour per Mulhouse, Golmar, e Strasbourg, en terres recrubades d'Alsace, parla de la boucaciou e de la douctrine uislralnque. L. R.

MOUNDE E CAUSES DE LENGADO

LOUS MOBLES
Aprs lous saberuts articles de .Tousep Bourrilly sus lou mol)le prouvensal e de Simin Palay sus lou moble biarns, que nous siosque penns qualques mots Sus lou moble gascoun-lengadoueian, amai sus lou moble moundin. Es vertad que cado pais a sa vestidura, soun architectura e soun biais en touto cause. So que noumon toulouzan, albigs, medoc, coumriiehgs, vol dire quicom, sa([uela. Pamens, per tant qui aco derrengo las nostias ideias, dins lou moble, se pot dire que lou mai souvent, i a pas cap de eounfins. Las escolos loucalos sount estados que d'eicepeiouns. Saludan, quouro n'en trouvem, aquelos manifestaciouns suberaros de l'engni terradourenc mai n'aguen pas la vanital d'apelar lengadoucian so qu'es de pertout e n'es d'enloc. De vertadicros escolos, se n'es vist en Lourreno, en Ndrmndio, en Boui gouho, en Provenso, en Gascounho. En Gascounho, espeliguet jous lou reinage de Louis XIII e perdu ici loungtems aprs. Mei ero pas clavado estrechanaent dins lou pais de du Bartas. Es lou Joung de la valeio de la Garouno qui' s'es espandido, de Toulouzo fins qu' Bourdus.

53 Lou moble caracteristic d'aquel art es l'armari punto de diamant. Via de touto meno, un ou dus pourtals, sens tiradous ou am tiradous adoubais, siegue en de bas, sieguc mitt, ^queos darreros sou ni devengudos de bufets e sount mai que tnai recercados.

Lou tipe de la vertadiero armari gascouno, lou crezem veire din un pichot moudelo, quazi crrat, un pourtal, am un tiradou en de bas e uno courniso repauzaiit subre quatre peds redouns, un pan es pou lits, mai sens trop. De naut, i a uno autro courniso mai grosso (Aquesto armari se pot veire la page 45 del libre de T. Roger de Felice : Le Mobilier Franais du Moyen-ge Louis XIII, Hachette, dit.). Aquel moble es vertadieramcnt coumplit dins sas proupourcioUs i soun oundraduro. Las puntos de diamant sount d'uno poulido drudeso am ion desin gomtrie pla simple. Lous vides e lous pls s'equilibron. ^eoumparats am lous mobls bourguinhous del metiu tems e veirels coumo aquelo manquou de netige amor que sounl trop cargats ; Tel i pod pas troubar de repaus. I a de mounluros pertout, lous peds sout espoutits coumo de fougasos. Un cop de mai. e l'Orne de] Miedjourn qu'aura la prouvo de mai de retengudo amai de goust, Dempei aquel tems s'es acabat en terro nostro de far de mobles originaus. L'espandiment de l'art franchimand que s'escampel dins touto l'Uropo avio cmmensa per counquistar las prouvinsos. De niai, lou coumpanhounage am lou tour de Franso avio donnai als obriers la eouneisenso dels esliles amai de touts lous secrets de mestier, mai las tradiciouns loucalos i perdion. \l sicle dex e oeiten, constat del moble bourgs imitt d'aquel de Paris. Iroubam un moble pacan qu'es lou metiu pertout. Es pas qu'en Prouvenso que lous fustiers obron encar ouriginalament. Apei la Rcvrohicioun arribo e, am elo, la centralisacioun nous escano mai que mai. Lou sicle des-e-nuen es lou de las uzinas que fabriquon en serio de eauzos laidos que noun sai e d'un stile mai (;ue bstard. \eo durel dinqu'al jour ount qualcos artistes se penseron que n'i abio proun d'aiprelos nescisos e que calio cambiar tout aeo. Fuguei la reaciouri de <( l'arl noubel de 1900 . Oc cal dire, so qu'espeliguel albets se poudio critiquar per mai d'un punt, Lou mouvameril de 1900 ero nascut de las metiuos ideios que lou simboisme en littrature e l'impressiounisme en pintruro. Aco 's dire proun ipie mancabo de bazo soulido. Tout n'ero sacrifical l'oundraduro. uno oundraduro d'arabescos d'unt la linho dreebo n'ero forobandido. Es aquel mouvament que (jualcos artistes e artizaas moundins

54 voulgueron far counneise e lous coumpatriotos e founderon alabets la Soucietat dels Artistes Miejournaus. D'argent, n'avion gs, mai eron riches de jouvenso, d'esperanso e de f. Subretout, s'eron proums que tout so que faiion serio d'un mcstier irreprouchable. Aco les salvet e lou permetet, dins las foutrarios de la modo, 'de retroubar lou sens e l'architectura. Es ata que sount nascuts de mobles finhoulats, de formo requisto, am de fino marquetaria. Agacham lous e veirem que souvent l'inspiracioun n'es lengadouciano. Es lou blat, la vinho, la pinho, lou lausier que sempre s'agroupou, escrincelals dous de bouesses d'enta nous aus, cerier, nouicr, platano, etc.. I a vingt ans e mai d'aco. Lous artizans qu'cron pas que qualcos uns quouro cournmenseroii, sont seguits, aro, d'uno colo d'obriers nouvels e se pot semblar qu'uno tradicioun loucalo es bcleu en trin de naise d'aqUelo coumunautat de goust amai d'i nspiracioun. So que se pot arreprouchar n'aquel mouvament dels fustiers moundins, es que travalhou pas per lou paure moundo de la vilo ou del campeslre, travalhou pas per vautre o pastre e genl di mas . An pla eisajat un cop ou dus, sens i pouder rusir. L'art poupulari ! que vouletz far countre la crambo de Dufavel 899 fr. g5 ? Primo vivere. Lous bourgs pagon pla e, auei, l'art es devengut un lusi. Mai, so qu'es important, es que los obriers se mantenou per asegurar 1-'avenir. Per aro, h'avem. Fazem i fizenso. Pau
MESPL.

moundin.

8-

COUNDE D'ESPEROUQURE
Qu'abet touts counegut lou \ an de Hourcade qui, ))iu mercs, n're pas nat mour) de pou. Toutu per 11 cop que s'en ab bislc ne de las mayes. U s d'abor que bengu d'esperouca eno de Hourtie, istore d'ana bde in Cati, ne estafire coum non n'y a pas oey. E beroye ! (Je arrose d'abriu que-b disi, me< pus de bou parla. Despuch loungtems lou praube Yan qu'en re pc, e lous ahas hou l'anaben pas qu' miyes permou qu' Hourtife l'aynat don mouli qu're hre pla ]>i.s. Quoan b'at die, aquel s de malur que l'ab troubat sedut au ras de la gouyatote mey esberide que yamey. B'esti'1 longue la belhade ! Au truc de dls ores que Iheba taul e Irabs la lane que-s boul hoeye, hoye. Se has escu .' Mes escu, e et de marmouteya : B'ey ]>la trop de dus l;i ne dounzle bon ! se-s dise miye bouts. Douma toutu sab s'ey et ou you. Beroyes drolles, nou n'y a mercs nade ryle. E que harguehabe l'espalle

55

enta-s prouba que aqure ou gn'aute que l're hre parie. Au bonus dou cOj toutu, lou praubas, be sab pla qu'enta d'et nade mey non countabe. Que caminabe tant, qui cames ab. A bots cops lous arroumcs qu'o sababen las aurlhes pnes si s'en abisabe qu'ab toustm daban lous oelhs la are escahide d'Henric dou mouli au ras de la Cati. Dab quin gay toutu non l'aber dat quauques berides d'aquet aban-hyt ! Lous pugns qu'o s'en sarraben touls sols dinque au planta las ungles ans paumets. E <pi en anabe maugrat la nerou de la noeyt, qu'en anabe gran pas. Bed pas mey qu'en u hour, nu s lie s'en ser tournai la case clucat. Quoan de cops ab seguit lou medich cami ! Que y'ab hort aglans aquere anade tab en passan debal Ions cssous, de quoan en quoan, a bol de paloumes que-s lhebaben en ha Ru'a las ides e, en ue brousside, que-s pausaben mey enla. Perdu! dens la soue malicie lou prum cop que h ue estryie. Ue cabque en casse qu'eu, rasa lou berret. E lou cri 1 de l'aust de mourl qu'on sembla mchant sinue fan sou mou. E qu're dit qu'aquet s nat desaguis non l'estre estaubiat. Qu'en anabe courrn toustm. Ballu qu'abou u terr sauta. Que-s prenOu u drinot d'eslans houp ! Mes aci qu-estoun las hres. Que-b pensai que-s flisca dguns lou barat, las cames de cap hore. \taii, atau ! se n're pas qu'aco. Brigue nou toque terre. Que saute e que-s trobe acabalat ses ue bstie qni-u s'en carrye trabs lous boscs en ha-n bouhets esbariable-. E quin diantre de herumi re aco. Nou n'ah souben bis d'aquere counsie. E u courre, amies, u courre... que boulabe. Non lou pourta pas pla loegn. t saul soupte e la bstie aquere que pansa nouste mi e pas chic esbarial a.u bt nn'ey d'ue aygure. Non hase pas trop rel mes nou t'agradabe pas d'espernebate deguens l'aygue. Haut ! Doubleban ! E saunyi ou badi pce ! se-s dis en s'eschuga la teste oun ue petite sudou rde ab beyt goutres. Nou saunyi, nou, c lou gouhatori n'ey pas u rbe ! E que-s bouta de ps. Mes oun re ? Adentur nou troubabe que nerou, bruchous e cames de cassons qui tumabe ehens las bde. B'ou s'ren l eroy desgroubals lous oelhous lilus la Cati. Mes quin ne boul mey encore l'Henri c dou mouli. Autapla la soue may," si disn, qu're bronche. E parlan atau, oun re ? Toute la noeyt qu'abarguera, biet d'ase non rencountra.be pas mey de sends qu'ariques en u canon de ta. L'aubte qu'o trouba au medich loc, mac.it coume ue sabate e. lent cap barat. Qui ne noeyt, qirie pu ! Lou boun Diu qu'en gorde. lou chibau, si-m dise.rat. Oerat la nouste porqnc, en parlan per respc, ou ta dise coume per nouste la nouste pelade a ou et s que s're droumide au bosc enla aglandeya. Qu're bre bstie nre coume ne plle de cr e grane coume u saumet (que s'en troubabe d'aqures Mourls deguens lou tems) mes re nou digou pas la daui\c que s'abousse bis nade ahouybade. E lou Yan de dise qu're ue arre de bronche qui-u -'en uli pourtat. Que. boulet, d'autes cops que s'ey bis ! B. CAZABONNE.

MOUNDE E CAUSES DE PROUBNCE

TEODORE AUBANU
(1829-1887) Quoan pensam d'aqure suberbre rebiscoulade proubenau, d'aqures anades de yoentut dou Eelibridye, om que bed puya-s dens la luis las noubles cares dous 1res primadis Mistrau, Aubanu e Roumanilhe. Quau estou la pourciou de cadu dens aquet bourimen de yoentut, de gay, de pouesie ; e qu'ey o qui-n demoure entaus ([iioate ou cinq gouyats qui seguiben adentour dous mey lugarneyants coumpagnous ? Hens aqustes ores oun s'ey barrt lou tahuc nibelayr-e e bcroy ayustat sus lous grans mourts, que s'y pod mielhe payera o que l'obre sancre du cadu. Aquste cop (pie parlaram sustout d'Aubanu, qui estou, en bertat, l'encrnaciou proubenau de la Pouesie. Roumanilhe de segu que largabe sus la yone troupe felibrnque la f e l'endabans ; aqure sabe poupulrie qu'ey lou sou sinue, u sab e u sens natre de la lngue ; digarn medich qu'estou l'abiadou dons prums felibres, Qu'ey et, proubable, qui dens lou sou cap e bi lou prum lou besougn d'uc escriture, d'ue grafie simple c lous prencipes de claretat qui deb hica en pratique dab Mistrau, Mistrau, qui ab cl la couucchnce e la coumprnedure de las Literatures roumanes c italianes. (Coumparats lous sistmis de ros, Goye, Truchet, Yansemi dab la nabre grafie dons felibres qui tanl adayse se ley.) Aqure counechnee de las Literatures, aqure pregoundou de l'esperil ipic-s hn per miscap, riales au die de oey, e qu'ey aco o qui a mantiengut loungadcmns l'obre Mstralnque e o qui l'a bylc entra cabens dens l'amne dou pas. Mistrau n're pas u pterrous qui a estudiat, (pie s'en manque, mes u Gapdau, u Segnou, u Prince de la pensade. Lou gran Proubenau qu'ab lou dret-sens d'aquets enyenies de la Renachnee i lai ta ne, qui bibn dens u bourid d'ides e d'obres, espraban lou bel qui s'estaque toute cause de bite e de pensade ; qu'estou mey de la mieytat d'u sgle lou lar d'u lioec d'ides oun s'en bienn cruba lou balans lous omis de ley d'u Mounde Nabt e dou Bielh Mounde. Aco que balou au Eelibridye u bou talhucde la soue fourtune. Mes. sustout, l'obre dou Msle qu'en estou mey oumennque, mey neuride, mey alargade. \ubann esperit cla, co catiI que sabou tira proufieyt d'aqure hits qui bienc de dchore ; c qu'ey segu que Mistrau que l'aymabe mey qu' nal aut feibre per aquere leyautat d'esperit qui-us parenteyabe. Roumanilhe, et, embarrat dens lou sou parsa (Abignou qu're labels ue petite bile) dens las soues coustumes e dens lou sou be

-57siadyc nou abou yamey la bre e sere clarou esperitau, Loi ( yudyamn, lou goust suberfi de Mistrau. Roumanilhe qu're quauque eop estret e yelous, mau-ensunat tau qui tourneyabe hcre dou sou aru. Que-s bedou prou dens las soues pelyes dab Aubanu. La Moiirt qu'estupe lous crits. La pals de Sic Estle que s'esplandsque sus ets. Soles, las obres que demouren. Que soun mercats dens lous lugras aquets doun la yoentut s'ey aubride dens u gran amou. Qu'en soubre toustm l'embisaglamn e lou perfum, quauqu'arr de mey delical e de mey presiu. Medich lou soubeni dous turmns, dous trebulossis qu'an lou lou charmatri : Qu'ey la neuritul sente de toute la bite. L'amou d'Aubanu permou de Zani qui-s h sur, aquet amou snse hide que trobe u arreboum qui batane dens toute l'obre dou poutc. Dens lous tems que dens lous gouyals d'Abignou espelibe l'ide dou Felibridye, Mistrau, Aubanu, Roumanilhe qu'ren coumbidats atnistousamns no de J. Giera, e qu'y rngontraben, sie dens l'oustau de la bile, sic au Castt d'aquste, FontSegugne, d'au les beroyes abignounhques, ue brune ans gran s oelhs ngres qui enhad lou dous e serious Aubanu. Amou nte e suau, amou blanqueyanl qui bas que lou maynat e la mynade que-s cercabcn, que s'amistousaben, que-s bouln dou b, mes snse que gausssen esclari-s ne l'u ne Faute ; cause qui semblar oey estounante bre troupe, mes qu'eut en i854. Aqueres amous escounudcs coume lou hocc dbat la brase, qu'en y-a prou d'u bouhet d'ayre eut' aluga-las. Entermiey qu'Aubanu re partit, coum tout hilh de familhe en aquets tems, per u biadye en Italie, u bel die. Roume, qu'a ue ltre d'amies qui-u dan sacats de coutt : Zani que ba entra au coumbnt, qu'en a hyt lou bot e lou gouyat, se la bon bde encore u cop, que eau rpie s'en tourne snse Iriga. Copscc, Aubanu que tourne ta Abignou. Que bed encore Zani . Estangat pous sous senti mtis reliyous nou ganse destroubla la maynade dens la soue boucaciou. Mes l'entrebiste dous dus yoens qu'ey Feslampay qui trauque la noeyt e qu'amuche, de touts dus, F amou escounut. La gouyate espantade que s'enhourtech mey dens la soue ide. E toutu, quin ey fine, quin ey boune en Fore dou darr adichat ! Lou counde maynade qu'Aubanu h d' quels adius que hn desglara lous plous. La gouyale partide, lou poute que s'a perdude la douce claretat. Lou poute, qu'ai dism, que bas bercets abans d'aco, que rimabe d'ena ou d'enla. coume. lous sous amies, cansuntes agradibes. Are la doulou que Fensgne la gfane e nouble pouesie, lou soulas qui encante toui mau. Doulnt e macal qu'escriu l'u despueh Faute aquets poumis chens paris de la Miugrano Eritreduberie, e maymns la partide dilc : Loi/, Lire de /' imour : libe de bonne le, lbe de nature, yoen, pl de bile, delicious, coume dits F. Mistrau. Libe oun s'muchen lous palaes d'u yoen eo. e Diu sab se u yoen co pod soufri de l'esbounidc

58 de lus soues ahides. Aquere Miougrano lecade dab soegn, dab amou ehys ans de tems, que parech en 1860, l'anade despuch Mirio. Dus caps-d'obre, l'u au darr de l'aute, aquiu qu'ey o qui h arreboumba d'u cop lou Felibridye dinque las estles, que bouy dise diii(|ue aus reys de la Pouesie e dinque aus capulats de la literature. La fourtune dou Felibridye e tout o qui s'ey hyt de beroy despuch que s'ey abiat d'aquet parelh de caps d'obre qui an counquesit lou mounde sabnt e per countreop coumbertit lou pople : permou que lou pople mench-hidc e qui bu segui la maye troupe, nou pouden per et medich trouba la soue councince, la missiou dous qui saben qu'ey de ha-u luts e de yunta-u. La Miougrano, de mey que las bnt e cinq pouesies d'amou, dens louquoau clarye aqustc yolhe : Dins li pradoun i'a de viuleto. Veici tourna li dindouleto, Tournamai veici lou soulu Mai rous, mai bu ! Fa de fueio sus li plafano E tout tresano 0 moun cor, Perque sies pas mort ? Que ti tab L'Entrelusido, oun y-a beroys poumis, c lou Libre de la Mort, qui n'ey pas tant pla que lous dus auts, e oun se mesclen ayres d'u roumantisme yoenot e espeluchat. Qu'ey malurous que Fmi s'empregounsque dens lou du de las soues illusions, e dens la soue souledat, Lous amies, la serou dou Poulc, tout dous, que cerqun counsoula-u. E puch, quoan abou pla plourats lous sous amous, Fesclaride que-s h. Que h cou nechnees dab gn'aute amigue, entelliynte e boune, qui lou coumprn c lou tourne biu. Que-s niaride, qu'a maynats e qu'en ba coum tout cadu. E meylu, mey bau atau, permou que l'aute amou, l'amou partit que goardara toutu dens lou soubeni toute la soue puretat, lou sou delicious arrebat de sauneys : Qu're trop fi, trop bergougnous ta camina dens lou sgle. Li Fiho d'A'vignoun, qui non seran emprimades que taus amies , en i885, qu'acampen ue garbe de poumis d'ue enspiraciou cambiante coutn la bite. Qu'en diseram autant du Reire-Souu,-parescut loungtems despuch la mourt d'Aubanu, en 1899. LT sang rouy e caut que pataquye dens aqueres cantes oun s'escaden, dab tablus d'ue pouesie segnouriau, bts cops larye, bts cops simple e menudte, las me\ arderouses hissades decap l'amou qui-s debire yoen loungadentns. Aqure trame, bielhe coume lou mounde, Aubanu que la tourne de liga, c nou sounque dens ue lngue nabre, mes dab imadyes naus qui'ns encanten. Permou que dens Aubanu, que y-a ue mesclagne estounante d'aperets la bite, qui hn la countre-carre lous sous sentimns bertadramn crestias qui estanguen e masden las cougnades las mey ahiscan-

Soles. Aqueres Iules turmentibes, aqure pu dou pecat, Aubanu que l'a counegude mey qu'arrs e que s'escoun dens mantue pce. Ares, soldas snse pari, qu'ey encore la pouesie qui alargue lou sou eo. Aubanu qu'a escribut 1res drames proubenaus en bers. L'u d'aquets, loiuPan du Pecat que hou yougat las hstes latines de Mount-Peli en 1878. Qu'ey lou terrible demoun de Mieydie qui coussire ue hmne maridadc e la s'en mie tau perid. L'amou que lugrye toute la pce, coume u hoec de, garbes dens lou cu estibnc quoan sguen. Lou cadre campstre, lous persounadyes, l'ore, tout que balhe au drame ue beutat heroudye, Ihu trop crud enla la scne, mes qui au lye be gahe, be sarre e be mie boulens on nou dinque au cap. Lous dus autes drames, encore inedils, Lou Pastre c Lou Raubatri, que soun de la mediche ley tragic e soumbre, cougnits de beroys bers e de scnes doulntes. Aies aqure pouesie non b pas desbroumba la berou chens plap de Li Fiho d'Avignoum canles de la bite enhadade e de la lugarneyante yoye. Ta que serbir de eounda, ue oer ne, tandes de pouesies daunes que tout felibre deu sab de co ? Qu ban milhe lye l'obre sancre qu'u rendut magre, e chue. Qu'abm boulut tant per tant merca la nlace, esplica la fayssou e la traque de l'obre aubanelnque dens Ion Felibridye. La maye bertut de la pouesie d'ubanu qu'ey aquet sentimn lali de In claretat e de la bre ooumpousieiou. Que bestech de berou lous sentimns d'u gran co. Qu'ey u gay de bde nuin sab daban nous desplega l'ide, hica-la de ps. oundra-la d'jmadys qui-u ban milhe, e doungues lia d'u poumi ue obre armouniouse, pla plantade, de bre parechnee e qui countnte Fesperit. F, dab aco. lou pbumi que biu d'u ritme, d'u balans qui-s trobe autapla en perfecciou couin dens 1rs obres de Mistrau. F se bournim oue la lengue nu'en ey goalbarde. neuride dens lou parla aboundous dons paysas e boncasss dou Bentour, maneyade per u mi de goust o de grau sab nue crev qu'auram pla amuchat lou baram mayourau de glrie qui cintye Aubanu dens la RenacKnce dou Mieydie. Yausep
.x !.. _ i _ .. --
BOURRILL.

proubenau.; >.

COPS DE CALAM
Que y au gran trime Pimpous (Testes (lies. L'abesque que y du bengue counfirma, e foute la paropie que s'aprestue a-u b ue arcoelhance de las mes bres. Lou Connselb qu'on deu reebe l'entrade dou bilatye e Moussu-ou Mayre que s're eargat dou desteca u coumpliment dous pyrisilhats. Mes lou praube orne qu're hre bergougnous enta parla e que s'aur boulut esbita aquere courbn.de. Lou brespe d'aquet die qu'es passeyabe tout pensatiu, en saya d'ayerga lou su discours ; mes yams nou y

6o arribaue. Lou mouli que beng passa e pi aperceb moi in omi tout tristot. Que y-a doune, Moussu lou Mayre ? iVauet pas l'ayre countent. Non, l ! que soy embestiat. Douma que reeebm l'Abesque e que l'y h u discours. Qu'ef coubssi que non 5 entni gote ! Bain, em rem plates, tu ? Lou mouli que rflchi u moument ; (par hespu h dus ou trs biroulets su-oii cap au su berret... Auta pla ! si-u respounou. . Non eouyomes pas ? brique tapoc ! Que m'en-crgui ! 11 Lou lendedie, l'oie coumbiengude, toute la paropie, crouts e bandircs desplegades nu cap d'auau ; proucessiou la fermire dou bilatye, oun l'abesque, debaral dou su carosse, atend. Lou mouli pie s'auanc. Qu't lions moussu lou .Mayre ? si-u h. Xani, Mounsegnou : que. soy lou mouli. E darr you, que beyet lous mis asous. )> Moussu cure n'ey pas countent ; qu'a dens la soue parropie u amassa dis beuedas qui-u hn darhna. Lou hure, lo mouli, lou lallinr que soun au cap d'auan d'aquets galutres, toustm barts coume Poulouns. Emballes qu'( us predique : pr arr nou-us pot courritya. Bande de poupehis, si-us dis dimenye darr, qu'em ht hasti ! Qu't piri que las besties. Hieat dauan u asou dus herrats : l'u pl d'aygue ; l'aute, de b. Oun creyet qu'anera betie ? Au herral d'aygue. per segu ! O bo ! si-u respoun leu baure, de darr enla, empourmou qu'ey u asou ! P. ABADIE, bigourda.
de

-.

'

>

LOUS DEFUNTS
Daune Paquet-Bourdte. Que s'ey mourte las ores de Nadau, que b d'acO u an, e praubels de nous, n'ai a bni pas sabut. Qu're hilhe de Yan de Bourdte, lou gran tribalhadou, l'annaliste de las luiules bals le Bigorre qui despuch d'ab biscul per Paris s'en re biengut echibeina-s per Toulouse e csl';ba-s per Arye ls en Labed, toustm eu crqes de bielhs actes e papes. Aymadou 'ahoegal dous ayons, coume aymabe las loues badinaries e lous lous arrepours, (pie s'ab descroubit u bery talhi de coundayr. La dfunte, coum pensais que goardabe la memrie de la balenlie don sou pay. e qu'ey re qui-ns c dabe tant de hytos arrecattades despuch dens \M Bonis de lu Terre e lous Reclams. E are, la hilhe que droum au ras dou pay dens la Terre nadau, en Listes de Dabantaygue. Que rriandam Mous Edouard licainl. Ion son nebout, e , la soue familhe Ion testimni dou du de l'Escole Gastou-Febus. M.
L'Emprimayre Mi.ste en pi:
E.

C.

MARRIMPOUEY.