Vous êtes sur la page 1sur 24

19" Anade.

<==

Garbe de 1925

LA HSTE DE L'ESCOLE Pau, 29, 3o e 3i d'Aoust


Au numro qui arribe que daram las mayes endiques ta la nouste hste annau qui-s hara, coum ey estt dit en bile de Pau ta la fi d'Aoust. Lous paulins que s'y entnen ta ha de beroyes causes. Mayemens, aqueste cop, pusque sera ue hste biarnse, hyie--case, que s'y ban esprima ta nou pas decha cade lou renoum de la ciutat gauyouse dou nouste Henric. Lou Capouli Marius Jouveau qu'y sera e, dab et, mantu felibre de Proubence e de Lengadoc. Dous quoate coi ns de Gascougne deya que s'en y anounce. Dinqu' las permres doungues ! S. P.

CROUNIQUTE DOUS RECLAMS


FELIBRIGE E FELIBRES La Saule Estele, oui) que sic, qu'ej toustena He bre hste. Loui felibres, au die de ouey, (|ue soiin prou cOuneguts ta que l'anouncie de la loue arribade hsqui l'uniou de louis e amasse lou mounde. Que-s saj) que l'Estatui que dit que la Sic Estele, hste annau dou Felibrige, que sera celebrade per Pentecouste ; aug'an qu'ey Glrtnount-Ferrand, cap-d'ulh de la Hache Aubergne, qui s'escad. A maugrat de .las bingt-e-quoate ores de cami de hr y a de Pau fenla, qu'j so\ anal, e qu'en so\ tournai mous d'abc retroubal acera eoumpagnous (1c Iule, toustena ahoegats, coum si abn hyt bingt ans lou nis darr : d'abc bisl lou pople coumunj dab lous felibres qui l'aymen : d'ab audil la lengue nouste debisade per mstes de la paraulc ; las cantes armouniouses de case tant plasentes e, dehens loul aco, d'ab sentit tapateja l'amne de la Patrie. E que m'en discret, amies, si proufitbi de l'aidicilc ta ha cou me ijui repasse ue leon e debisa drin de la Counstituciou dou Felibrige ? Lou Capouli Jouveau, qui-n ey lou grau mste, que-ns a r'ecoumandat de non |>as cessa de ha ooungue la cause. Qu'en y a qu'en sben prou, de segu, mes quoan de joens, quoan de nabts arribats sern countents d'aprne ! Enta d'ets, doungues, que bau escribe quoate mots (1).

178 Lou Felibrige qu'est foundat per Roumanille, Aubanel, Mistral e d'autes en i854, Fontsegugne de Proubence. Lous foundatous que prengoun lou noum de felibre descroubit per Mistral en ue ancine piegri oun se dise que Jsus qu're estai troubat per Marie au tmple dab lous Felibres de la Ley (lous douctous de la Ley). Que-s balhn per prts-hyt de mantingue, sustingue e aunoura la bielhe lngue d'Oc, mespresade e coumbatude p'ous franchimans e, malurcusament tab, per hres de proubenaus. Ta coumena que publican u Armanac, puch que dn hstes qui apern felibrejades. Quoan aboun atrassat autour d'ets u bcroy escabot de manleneires dou parla mayrau, qu'establin u Estatut, de manire counstitui ue assouciaciou rgulire, dab cadres soulides qui 'n assegurssen la durade (1876). Au p, coum si 'n ren las foundacious, lous felibres manteneires. Tout cadu qu'ey plus ou mench felibre, mes u manteneire qu'ey coum qui diser u sustin, u tutou, u goardia de la cause, u pourtayre de l'Arque sacrade qui a dens lou sou c mey que lou desi dou trioumfe : que Iribalhe enta l'atgne, e ne-u hn pas du, ta d'aco, ni la mounede, (Fescot qu'ey de 5 liures per an bersa enter la mas dou Bayle) ni lou temps, ni la ehalibe : qu'ey u souldat, ms u souldat gradat e que eau que sie prsentt per u majourau ou per dus manleneires U candidat au majouralat que deu esta manteneire despuch au mon trs ans. L'ensigne qu'ey la perbenque d'argon 1 Que soun cts qui ounstituen las Mantennces qui sou 11 las seccious dous grans pais de la Terre d'Oc. Aci qu'm de la Mantenence de Gascougne e Biarn. U gran territri coum aquste que deberc ab mey de manleneires que non n'a : que serem mous d'en poud prsenta u gran noumbre ; lou balents non manquen pas en Biarn 0 Gascougne ; que deberem prouba, milhe que non hasoum dinqu'are, aus de Proubence, Lengadoc, Limousi, Velay, Aubergne, Guyane e Rousselhou que coumpreheni nouste deb de bous felibres e ha escribe nouste noum au Cartabu, lou libe ouficiau dous actes felibrencs. Au cap de las Mantennces qu'ey lou Counsistri, coumpousat de 5o MajoUraus, qui soun causits de-miey lous Manteneires de permre regue. Que soun elleguts per la bite p'ous lous parions ; qu'an enta ensigne la Cigale d'or. Qu'ey els qui noumen lous Mstes en Gay sab, escribas d'eley qui-s soun hyts coungue per las loues obres d ? posie ou de prose. D'are enla , lou Gounsistri que prouclamera tab Wsts d',Obr> lous felibres manteneires qui, ja que non sien pas escribas soulament, aman, per la loue action, tribalhat l'esplandiment dou Felibrige. Las Mantennces e lou Counsistri que noumen lou Capouli, qui ey lou Capdau dou Felibrige, lou Bayle, qui l'ayude e tin lous

179

coumples, lous assessous e lous sendics de mantennces qui counsti tuen lou Buru. Lou Capouli qu'ey lou goardia de la Coupe Sant, bre coupe d'argent ciselt, dad p'ous Catalas e qui, la taulejade de la hsl" annau, passe de ma en ma dab lou b pur de nouste plan >un cr.du bu u passe-cot. Lou Capouli que porte la poulacre Yestele d'or sept arrays. Qu'ey et qui h l'embit ta la hste qui-s tin, cade axade, en ue ciutat diferente d'Occitanie. Lou Capouli de bitare, qui est esllegut p'ou dusau cop la Ste Estele de Clarmount, qu'ey Marins Jouveau ; qu'o bedoum la nouste felibrejade d'Aire en 1923 ; qu'auram l'aunou dou recbe eneore aquste an Pau, s'a Diu plats, lou darr dimnje d'Aoust. Aquiu, en quauques mots, qu'abet lou counde de l'ourganisaciou dou Felibrigei Despuch i85/( qu'a hyl u 1 ribalh esmiraglant. Aus poples dou Mieydie qui-s sern dechats bica lou p dessus per esta trop brabes, qu'a tournt, per la sole hausse-prime de la lengue mayrane, lou sentiment de la race e qu'a desbelhat las bertuts naluraus qui soun lou nouste aunou, la nouste fore, la nouste persounalitat. Permou d'aco, que debem esta fiers d'esta felibres, fiers de peisegui l'obre dous dabancis, fiers de o de nouste permou d'esta ccunscients de o qui balm. L'mi qui dche escourre e prde l'eretatye qui l'an dechal lous anciens qu'ey espiat per u triste mi. Lou felibre nou meritara pas jamey aquet cbfre, e que sera toustem Ta soue glrie d'esta fidu la Terre e la Race d'oun ey sourtit. Simin
(T) LOTI PALAY.

Counsistri qu'a nourtiat majouraus: Emile Barthe de Rezis, autou de mey de bingt pces de tetre jougades centenats de cops ; Renezet Vidal, qui a recounstituat force de tribalh la Mantenence d'Aubergne e lou Douctou Clment, pote d'eley qui mantin Marselhe l'ana felibrenc : trs balenls oubrs dou Felibrige.
a

<nai*
POUESIES

ut

TA UE OURFELINE ADARE MAYOURE


Lou tems desruidou tourne tout ha rebibe. o qui passe ou qu'arribe, aquiu qu'ey lou gran libc ; Lou pensadou qu'ey ploure e que l'ayme toutu... Qu'y a bint ans passats, b'res oun tu menine ! Mes, beroye coum oy qu'res, quoan res chine, E la toue mania b're fire de tu !

Chic chic qu'as crescut, (chens bade goayre grane !) A la toue marna, segu, nat que nou-l pane : Toute nlre qu'es re, au men s'y soubeni ; Mes per maie ore, bosle, e passa la touraque, E tu, n'alunis pas my l qui soute assoubaque ; Que parti quoan has bis rbes d'abeni. Qu'as dounc hyt desempuch ? U gnaute t'a coelhude, E sus tu qu'a belhat, coum h l'oumpre hoelhude Sus la flou qui non pot bd engo lou sourelh Atau, tu, chic chic, chens trebucs ni nacre. Tout en puyan t'a sou n'as counegul misre, Coade coum la paloume ey coade pou parelh. Lous dies, cOum toustm e passen, que passaben ; Qu'ous troubabes trop loungs, toulu que s'assaubaben As bist per lous prats berds sauta lous yons pouiis Ballu que seran horts e tilhous, mes, malaye ! Que pourteran harns e sres, dinque caye La cargue qiti-us darah. Que eau courre : tan pis !... Pch que l'as atrapat, adare lou bt tye, L'atye oun nou poden pas puya chense doumtye, A mench n'ayen au ras tutou la-s sauba, Puch qu'as bint ans dab , puch qu'adare s mayoure, Que n'es my lou pouric qu'arraper la toure : Si-t hasoun lou bounhur, adare -u eau trouba. Adare, coum cadu, que pourteras la. sre ; Lou tms, chens esta loung, ta tu qu'en re hre ? Adare, per pesan qui sie lou tou hch, Qu'o trouberas trop court, lou lems qui passe, passe, E qu'en aberas du (Jte tout o qui s'amasse : Que-t heran du las flous qui~s destaquen dou plch. Maynade n'ayes p>u ; toustem ayes courtye. Maugrat leus eschebucs, que ban toutu, lou bitye ; D'aulhous lous qui t'aymn que-t an hyt lou cami De l-n eths e passn, la bie qu're bre, Lous qui-us an couneguts tu t'aymen engore ; Per tan qu'ayes de mau nou-l lecheran yemi. Qu's yoene, qu'as santal ; Iribalhe, bn, tribalhe ! Li pl lou lou mesti, que balhe o qui balhe, Mes sapies au gran libe aprne o ejue eau. Mayoure are qu'en s : puch, qu's de jire race, Au miey dous trebatens, ht-te dounc bonne place : Car l(>us qui blen drin, que colhen o qui bau. Andru
BAUDORRE.

ANILHET DE LA MOUNAGNE
Ta Mquu de
CAMELAT.

Quoan, pous boscs soubiras, la mie amne enluside, S'encante d'ayre nle e d'azur proubenau, Quoan las aygu.es dous soums, doun m'esbrye l'audide, Coussirn lou bram de la Bite unibersau ; Quoan dous paslencs gouhils e de las pnes drtes Puyen lous anilhets d'aulhs mau-ensunats, Dab lou carita yumpani hyt per las esquirtes, Dab lous belets goalhards dous ln>ii[>cls encournats ; Quoan lou pesant mayti, qui d'arrous s'esbarie, Perperye, enhadat. sou ngre galihor, E h yemi d'ourgulh las subes, quoan s'ahie Sus lous rchous dous poeys Valne d'u Diu hort... Labels, dens la mie amne alargade e puchante, Birade en la la luis e laus lindaus urous, Que-m sentchi deguens l'eslarne embriagante Dou sou rebiscoulayre e dous sauneys grandous. Dens la mie cremou de bibe e dens l'ide De sab, d'ana mey enta que la. Berlat, Lou co que s'ente mey la cabe tirasse ple Lou mislri qui-s trobe en l'Estle clabat... Lous aubours (i) eslourits qu'en tremoulen. Qu'arribe Per las serres, chris fi ne counde, gran cabau, De mles e d'abets, en troupelade oumpri.be, Puyan enl' afrounla perigle e tempourau, Lous haUs bfancuts, Ions pis, huis cassons qu'an bt ayre Sus Ions cousts chues, sous arrayus hardits Que-s chourrupen gauyous l'endaban yoeneyayre, De l'aspic e de la brante lous sentits. De touls estrms lou blu que-s desplgue en abounde., De la ma. las andades, dens la loue amplou. Que-s mariden au blu celesliau. Lou mounde, Nobi eternau, que ndde en l'ardente calou.

(1) Aubours. cytise.

182

Dens lou me pieyts qui truque e pou blu s'allegrye, Se nat le soubeni s'amie de las bals, Se d'ancies, d'amarous lou me rbe s'oumprye, S'esprabi l'agulhou de mndres amistats,
Eslerello ! Bausseneo ! 0 hudes suberbres !

Espiats-me languidous dens la mie noeyt-hens, 0 rchous dous pennls, briacs d'aubes leuyres, Yetats drin de frescou sous mes cauts pensamens. Lous bostes trouncs d'espant qu'un bensudes las brumes, Toutu lou me courau, au benl-plouy que h cap, Que souy coume u maynal de qui plgue las unies, E daban la bile d'arr brigue nou sab. Dens lou boste soubae de dibine arcoelhne, Mountagnes brabes oun lournn noustes paybous, Oun trobi lou repaus e l'allegrie ynce, Purificats-me dounc dab las bostes berous ! Counlre l'amistat praube e las mchantes pauses Que lou boste prirn-iems me hssie mey foursiu, Caslct dous Faydits, bouscas, dais sus toutes causes A l'amne dou Faydit l'acounort abansiu. Coume encanlat que puyi au cu qui s'esparpalhe, De las hounls de la bite, o mountagne, aciu haut, Que senti gourgueya, la la rouye batalhe, Dens lou me co bourinl lou sang de Calendau.
(Birade dou proubenau de Prouvno, Yen de 1906). Pyre
DVOLU Y.

LAS REBISTES
La Revue Mridionale, Aqure rebistc bourdalse oun daun\e nouste amie Adolphe Lajoinie que hase parehe au [5 d'abriu d'augan u estudi de Jean Bourciez qui m urous de balha quasi sauc. Jean Bourciez que tagn coum penst, au proufessou Edouard Bourciez ; qu'o tiram u bou cop de berrel en lou bde abia-s yon e lgre dens u cam oun lou sou pay a semiat le bt tems-a la boune gragne.

i83
Une Source Barnaise de Chantecler L'une des scnes essentielles de Chantecler est sans doute, au dbut du second acte, celle des ((Nocturnes... A n'examiner que I agencement du drame, un pisode qui prpaie la rception chez la Pintade revt une certaine importance. Mais le complot des Nocturnes est intressant un autre titre L'esprit du dialogue, le relief des personnages, la cocasserie des attitudes et l'envole de certaines tirades, tout lui donne cette allure la fois grotesque, logique et lr; gique qui tait celle des meilleurs vers de Cyrano. Pourtant si l'pisode des Nocturnes autant et plus que tout autre scne de Chantecler semble porter la marque de l'auteur de Cyrano, ce n'est pas Rostand qu'il convient d'attribuer le mrite de son invention. 11 en a trouv le modle dans une lettre d'Eugne 1 afroque publie par le Mercure d'Orthez le 26 juillet 1879. Comment cette lettre, perdue depuis un quart de sicle dans les colonnes d'un petit journal barnais, est-elle parvenue sa connaissance > Nous l'ignorons. Et cependant il n'est point douteux qu'il l'ait lue de fort prs. La ressemblance entre la scne de Chantecler et la lettre de Larroque est d'une telle vidence que toute controverse ce sujet serait inutile : Rostand, mme s'il n'et pas habit le pays de Larroque n'en serait pas moins convaincu d'avoir imit le clbre polmiste gascon. Or, puisque les Lettres de Larroque viennent d'tre rcemment publies (1), la comparaison entre les deux uvres prsente peut-tre quelque actualit. Nous avons cru intresser les lecteurs de la Revue Mridionale en essayant de prciser, une menue question d'histoire littraire sur laquelle d'ailleurs le regrett Lalanne avait trs justement attir l'attention dans l'excellente prface mise en tte des Lettres littraires du Catdet de Hourcadut. Aussi bien il suffira de montrer par quelques rapprochements, dans quelle mesure Rostand s'est inspir de son modle et de quelle faon il s'en est cart, imitant sans y russir absolument, la couleur et l'nergie du rcit gascon, et lui donnant d'autre part une ampleur lyrique et verbale qui porte la marque essentielle de son talent. La page o le pote de Chantecler a trouv le modle de la scne des Nocturnes est une de ces lettres pleines d'esprit aigu, de v< r\c et de finesse qu'Eugne Larroque, sous le pseudonyme du Catdet de Hourcadut, publiait vers 1880 dans le Courrier d'Orthez. II y raconte le rve trange qu'il a fait. S'tant gar dans un bois et hiss au sommet d'un chne, il a la chance de voir se passer des choses tranges et d'assister rassemble des animaux des tnbres runis pour conspirer contre les Coqs. Un vieux hibou, vritable

(1) Letres Literaris, L'.res poulitics dou Catdet de Hourcadut. 2 vol. E. Marrimpouey Pau.

i8/ avocat gnral, dbite un rquisitoire bien ordonn contre les coqs dont le chant sonore annonce la venue du jour. Mourt aus hass ! s'crie-t-il la fin dans un beau mouvement oratoire. Mort aux coqs ! reprennent tous les nocturnes de Larroque, comme feront plus tard ceux de Rostand. Et chacun de lancer contre les coqs une accusation nouvelle en rclamant leur excution et leur supplice. Or quels sont ces nocturnes ? Comme chez Rostand, ce sont les vipres, les corbeaux, les crapauds. Leur varit est moins grande que dans Chantecler. Mais Larroque n'aime pas se perdre dans les numrations. De mme ses descriptions ne sont pas longues. Ecrivain sobre et net, de grande race d'ailleurs, et de la ligne de PaulLouis Courier et de Mrime, il lui suffit de quelques mots pour tracer la silhouette de ses personnages. Voici U courbas de la troupe, bestit en moussu, qui-s cred dous mayes . Voici maintenant u bielh gahus, amourous tourrat, lou cap espelat l'aie de peroque . Voici un autre corbeau petit fadot qui-s mifalhe au sou e qui s'espie camina a l'oumpre de las muralhes. Voici... mais il faudrait citer tout le texte. C'est au lecteur de s'y reporter. Il constatera par lui-mme la rare qualit du style de Larroque et ce talent de, des ciiption qui l'apparente aux plus grands matres. En rsumant la lettre du Caddet de Hourcadut, on a presque l'impression que l'on rsume la scne de Chantecler. C'est dans un dcor semblable, au fond d'un bois, la runion des mmes nocturnes qu'anime le mme sentiment. L'intrigue est de tous points analogue. C'est le mme procs qui est en jeu. Ce sont les mmes animaux qui discourent. Rostand, qui a pris chez Larroque ses principaux personnages, cherche leur donner cette physionomie grima ante qui rend si pittoresque et si originale la silhouette des nocturnes gascons. Parfois, enfin, il reproduit leurs paroles et n'hsite pas i imiter quelques dtails : Voici le texte de Larroque : P. 55 : Lous hass, amies, quo-s troublen lou droumi. Lou mali, quoand se boulm aloula en s'en tournai! dou noustes passys de noyt que soun lous rys dou peys. Rostand crit : /*,'/ sa crte Qui semblait sur son front de l'aurore concrte,.. ... Nous la prendrons, joyeux d'avoir alleint Le but. N'a-t-il pas imit Larroque? U yoen courbas... que demanda qu'abans d'estrangla lous basas,... qu'ous caloure deshalha c partatya-s las halhes... Voil quelques emprunts de dtails. Quoique leur nombre ne soit pas exagr, ils sont la preuve que la ressemblance entre la lettre de Larroque et Chantecler n'est pas due simplement au hasard. Mais l'imitation de quelques dtails, non plus que celle plus frap

i85

pante encore du plan gnral de la scne, ne nous empche pourtant pas de constater une certaine diffrence de ton et de manire entre Bostand et Larroque. Mme en crivant quelques lignes d'allure fantaisiste, Larroque ne se dgage pas de certaines proccupations de parti. Bien que le pittoresque et l'originalit de sa lettre permettent de la classer trs justement au nombre des pages littraires, on est en droit de rechercher si, dans son fond, elle n'est pas surtout politique. Quels sont ces corbeaux qui rampent et sifflent dans l'ombre cette troupe d'oiseaux voraces prts gorger le coq ? Ce sont des ennemis politiques. Rappelons-nous le rle que Larroque a jou vers 1S75 et la part active qu'il prit aux luttes d'une poque dont nous spare dj la moiti d'un sicle. 11 combattit des hommes avec les quels plus tard devait le rconcilier un commun amour des choses du Barn et de l'idiome local. Mais en 1880, dans toute l'effervescence de la lutte, il ne mnage point ses sarcasmes des adversaires qu'on accusa parfois de manuvres perfides. Aussi, quand il voit leur dfaite, donne-t-il cours sa joie. De l ce chant de victoire, ce triomphal cacaraca pouss par le coq pendant que les oiseaux de nuit, apeurs et tremblants, s'enfuient dans les trous des murailles ou les toiles d'araignes des vieux clochers. Si la pense de Larroque est avant tout politique, il n'en va plus de mme pour Bostand. Chantecler reprsente l'hrosme quel qu'il soit qui finit par triompher de toutes les embches, de toutes les manuvres, de tous les assauts venus on ne sait d'o. La diffrence d'insprtion explique trs naturellement une diffrence de ton entre les deux crivains. L'un est plutt satirique, l'autre lyrique. Larroque se plat relever les attitudes ridicules des nocturnes : tmoin le portrait du hibou que nous citions tout l'heure ou la dispute entre ce mme hibou et sa vieille chouette, ou encore la fuite des corbeaux qui dans leur retraite Lous courbas... quo guignaben si beden tripalhe ou cas mours, poeyrits, enta-s harta. Il faut tre anim d'une haine tenace et dou en mme temps d'un singulier talent d'crivain pour trouver des images d'une telle vigueur. Larroque fait parfois songer nos vieux crivains du xvie sicle finissant. Au contraire, chez Bostand, c'est le triomphe du lyrisme et d'un lyrisme qui devient trop vite de la pure rhtorique. Le pote ne rsiste pas au plaisir d'un dveloppement verbal, la tentation d'un trait qui veut tre spirituel, la joie d'tourdir le spectateur par des rimes riches et sonores. A vrai dire, un point srieux lui fait dfaut. Que reprsentent pour lui les hiboux, les chouettes et tous les nyctalopes qui peuplent la scne ? Rien de bien net. Ne soyons donc pas surpris qu'il ait besoin d'un tel cliquetis de mots pour dissimuler ce qui reste vague et flottant dans sa pense. Voil quelques traits qui nous semblent diffrencier les deux uvres. Ils ne sont pas sans importance. S'il est indiscutable que Ros-

i86

tand s'est inspir de Larroque jusqu' lui emprunter le dveloppement dboute une scne, il faut bien reconnatre, entre les deux crivains, une certaine diffrence de style et de manire. On ne saurait donc prtendre que le pote a dpass le droit strict donn tout auteur de dvelopper une ide qui ne lui appartient pas, quand il sait la parer d'une forme nouvelle. Au demeurant il est parfois pril leux de demander autrui son inspiration. Un jour imitant Horace, La Fontaine n'a pas russi galer son modle. Quand on lit le Chantecler de Rostand aprs la lettre de Larroque, on arrive douter que le chant du coq franais ait la mme ampleur que celui du has gascon. Jean ROURCIEZ.
s ^SSS^' =

PUNTS D'ISTORIE

LOU B PAYSA
Qu'ey, de mey en mey, lou be paysa, lou sudyc deus pensamens deu mounde de pertout e deus leyislatous. Las campagnes que-s boyten, lou roumn que bal riale que s'y minye hre de pa Ta-n ab, la nouste munede que passe l'estrany e a tau la soue balou que bche. Non bdin au miey de hre de remris a d'aquet mau que dus mayouraus. Ha passa mey de coutibadous de roumn dccap la terre mayrane. Aqueste sudyc qu'ey felibrnc de perm eseantilh. Lou b paysa ! Quin s'ey dounc pouduf counserba trabs lous sgles ? Permou de dues rasons : i" Las leys de d'autes cops que-y aydaben e 2 Lous dfunts dab lous bius de oey que s'y soun hyts. Las lys deu Biarn aperades Fors e Coustumes, coum las de la Rigorre, de Nabarre e de hre de parsas de Gascougne, que dahcn ai" pay u gran poud. Que-u prenn per u suberomi cargat de mantine la tasque. Lou pay qu're mesle deu b acquesit sus so de case peus sous maynats qui loutybcn dbat lou sou tyt, que covdloucabe su b la dote de la soue noure si hes u eret, deu sou yendre si hes ue cretre . Aprs la soue fi, lou nabt cap-maysou, quasi toustm lou prum deus gouyats ou l'aynade de las gouyates si nou-y ab que hilhes, ei Riarn, lou perm badut en Bigorre, qu're mste deus bs de primesse, so qui boul dise poussedats per lis personnes de mediche ligne Fue aprs Faute en seguin. \eo qu're lou b arreserbat de la familhe.

187 Sus bs acquesits ou libres, lous caddets qu'abn ue part, aperade leyitime qui-us dabe sounque dret de yuissnce. Si-s mouriben chens familhe, aquere leyitime, per tourne-dote, que rebibe la branquesouque. E atau lou b d'aqueste nou s'esperdiciabe pas. Touts lous caddets e caddles qui nou-s maridaben e qui-s demouraben l'oustau que tiibalhaben ta d're. La maysou-souque que proufieytabe de tout lou balent de mantue yeneraciou, lous eaddts celibataris qu'ren casats, e la terre que prababe deu tribalh de touts lous sous hilhs. Nou eau pas crede que lous payrans qu'aymaben mnch lous cad dets que lous pays de oey : lous countrats de maridadye deus sgles 17 au ou i8au qu'at mustrn. Mey qu're gnaute ana. E lou dret d'aynat coum peu Nord n'a yamy abut cours en Biarn. La ly deu 7 de mars de 1793 que desrui aquere quasi libertat de testamenta la deu 17 de nivse an 2 qu'arredusi la pourciou deus bs doun lou pay ou la may poudn dispusa per dounaciou ou testament. Lous drets de cadu que parchen passa abans la bouts de la terre. N'y pas aci lou loc de discuti si l'u d'aquets punts de ha peu mielhe e bau mey que l'aute. De fyt, lou mounde paysa qu'a arresoulut aquet aha. E lou b de familhe qui semblabe aperat desempuch la Rebouluciou a-s partatya foursadament de yeneraciou en yeneraciou, la terre soufri e lou mounde tab per nou pas ab lou founds coum eau ta tribalha e ta bibe, qu'ey estt, nou pas soulamns mantengut mey aumentat. Quin se pot ? Aco que parch sustout dbut l'enyenie deus noustes paysas qui bolen bibe e decha bibe, au lou amou de la terre mayrane, la boune boulentat de touts, l'emprse de terre seu coumu. De las lys, que-n'an espiat l'esperit my que la letre, qu'an sabut ayerga lous dits de cadu dab l'inters de la tasque. Lou cap-maysou que s'y bed de logn. Si nou a que u maynat, lou b que-s demourara sans, mey aco, urousamen, qu'ey riale. Si-n a mantu, que h chos de d'ore deu sou eret. E que tribalhe ta d'et. Que coulloque seu b la dote de la yone daune, que s'en serbch ta paga la partide de dote deus caddets truc sus l'ungle, l'aute que-s hara pagamens dab lou rebiengut du b, qu'encouratye aquestes er lous dechan ha cabau case, que-u-s da ue pousiciou, E aquestes, quoan lou partatye deu b se h, abans d'ore amistablement, que mustren boune boulentat, que passen per so qui bolin pay e may, lou b dab las bastisses que soun estimats au dbat de la loue balou, e la porte de case que-us ey toustm uberte. Que-y gagnen la fi de la corde mey que prde-y. E lou b de case qu'ey counserbat. Be sy pla que nou n'arribe toustm d'aquet ana. Ensa, enla, lou pay de familhe que-s mourch yon, aulhous n'a pas cap, aulhous qu'a bicis, e que y-a grans malurs. Labets lou be que s'esparrisclr;

i88
e que ba da mey de bite aus bs bts qui-n prouiieyten. Quauquecop u caddt que saube ue maysou perdude per l'aynat. My aco qu'y hre ri aie. A trabs lou tms, lou b paysa que pot cambia de noum nou cambie pas per mey mau. Qu'ey ue cause urouse, qui h aunou la yent tribalhadoure dens bilatyes. La tasque que-s mantien. E que-s mentienera praniou que la race deus balents e deus abisats n'ey pas pergude. Yan de TUCAT.

COPS DE CALAM
Tins-tins. Ue gouyate que-s maridabe. Soun pas yamesy segus d'arr hens aquets abas e bts cops (|ii<! s'y da lou de non la brspe de l'espousalisse. La nouste droite doun que sabou, lou pretendut que s'en banta prou u die d'esoauhamn de bi, que nou l'espousabe pas d're, mes aus sous sos. Qu'arribn daban lou -mayre. Aprs ab ley il lou Code que demanden l'omi, coum se h se s boul prne la hmne e que digou qui-o de tire e de horte bouts. Mes, re, au loc de. respoune que-s bas segouti la potche don debantau en han tringla tins-tins. Mes, e boulet prne Moussu, aei presn per lou boste espous ? s'arrepcabe lou Mayre. Cops de potche au dabantau e claquets de couyre. Mes e boulet... Tins-tins... A la fi lou mayre qu'o le dits : E yougam la tragdie aci; o ou nou ? Moussu, h la dounzeline, lou nbi qu'a dit qu'espousabe lous sus, e nou pas you ; tous sos que respounen e n'y [>as arr dise ! Lou
CAP-COT

v.

De qui l'ou ? Un peysan de Galhres que-n boul en u aboucat dou Moun qui l'ab hyt perde un proucs. Que se-n lou ba trou lia. Moussu, s'ou dil, l'aha ne sera pas loung. I n guit que se-n ba ha l'ouu n so dou bsin. L'ou de qui ? Dou bsin ou dou meste. dou guit ? L'ab'ouat que-s passe la man las machres coum qui bo agusa-s lou mentouu e, que damoure ne pause coum qui pnse. Dus cops que s'espie decap la planche oun ab lous libres arrngats ; toutun ne-n aubre pas nal e que respoun de per co : <( L'ou qu' dou de qui c lou guit. E-n ts sgu ? S'ou dit lou peysan. La ley qu'at dil o qu'ai y toustm bis judya coum aco. Labts bous qu'abts bis lous guits que hasn ous ? L'aboucat qu'a lou nus que se l'alounque de miey pam c lou peysan que. se-n tourne countn de s'esta trufat dou qui l'ab hyt perde lou proucs.

-i89 Ne s' pas coupade. Un nabt riche que s'ab croumpat metries dab ue bre maysoun de mes te. Aqui oumprres, casalots e broys entours ; mes la maysoun qu're boyte e, dab la hemne, que se la mublabe. Escoute, se dit la hemne, ne trobes pas ue bre lisle de terre coyte e bernide, oun boutern flous, que har plan, pnude n un clau au tniey dou coulidor ? Si, amie, si : croumpo l e que l'y bouteram. Que la croumpe e que, l'y boute dab ue escale double, la hemne qu're dbat e que l'espibe ha. Au moumn oun l'anabe ha gaha au clucht, que se l'escape e s-en ba escabourra la hemne, qui-s 1 oute crida pleng de cap. L'omi que dbare, amasse la tiste de terre coeyte, e urous de bse n'ab pas ne hnude, ne brqure, que dit la hemne : Enta que brides atau ? Espie : ne byts pas ne s' pas coupade ; n'a pas ne hnude, ne mac !...
C. DAVJC..

(Janusquet).

RECLAMS DE PERQUIU
Caddetou Orthez. Se s'y arridou, divans s, las arnes, aquero ne-s demande pas. Qu'y ren aquiu e amassade de biarns esprs ta d'aquero, e n'aboun pas bergougne. Ho, qu'ous aurt poudul trtta de pay sas ou d'escloups, ne s'en trufaben pas mau. Fiers qu'ren e per chos, drin arregagnats d'audi causes qui sounque eths ne poudn coumprne ; mes dab pieytai que plagnn lous quauques franchimans esbarrits capbath las cadeyres e qui arridn... de bede arride Ions auts, que poudn ana-s'en l'an lhyt, n'y ab pas ryte d'eths. E-b penst se-s descourdan, labts, lous amies dou debisa de case. La Bugade que coumensa de hica lou mounde -d'ayse, e Caddetou (pie h lou restan ; dinqu' miye-noyt que s'en doun d'arride e de; truca las mas, cade cop d'esprit de la pastourale c cadu sap que soun touquts. Praube Caddetou ! Ne se las ab pas toutes bistes au catserou, e Palay c Abadie qu'an sabut beroy han-Iou escade mantr'e en thic de tms. N'en perdou pas, per aquero, la soue, gaye union ; qu'arccelhou touts lous tribulssis dab e philosophie pla biarnse. Mes aquero ne l'empcha pas. entertan, de da lecsous p'ous entourns e s'estou, eth, pl natre en paysa sarre-brouqut amie de la tirte, qu'estou abans tout lou biarns sauc, amie subertout de la terre de

igo case e dou sou debisa. Que sourti, sus aquero, quauques couplets bertads qui hsoun souneya au Caddt de Chuqute, e oun sentin l'amne biarnse dous mstes autous. Bravos que-n y abou, e qu'ren dbuts.
#

.#

Adare, be-s eau din, moumbra dous balns actous. L' per faut, oubrs abans aute cause, que hesoun so qui poudoun ta ha rebibe lous endrts de las trs hytes de la coumedie. Que s'y escadoun. Que siye lou brabe factur qui siban Caddetou a prou de quoate ltres ta espley ta-s lou die ; que sie lou mayre pla escadut, ou la Barbte arrebouhique ; que siye lou Cameloung, bth drin ntre, la Finou ou lou Caddetou... touts qu'y hican lou lou c. Mes que-s permeteran u bravo despar f au mste Abadie qui tienou lou taul pendn trs ores chns desalena ! E dab aysi d'artiste qui ne trouban qu' la Finou, badoun que lous auts n'estoussen ni mourmcs ni emprountats ! Bravo, dounc ta touts. Bravo, taby, t'au Yan de Bordes, cantayre d'ous clas de las cantes biarnses. Que-s arrecatda tabey bre pile de laudacious qui n'es tcun pas panades. Coumplimns tabey t'aus cantayres de la bile qui hesoun retreni la canle d'Orthez, gabidats per Emile Dousseau, toustm au cap de deban tau proufieyt de la lengue mayrane. Gn'aut cop, touts amasses, mercs.
YANTET.

Per Lane-Mze. Lou 26 d'Abriu, la gauyouse coumpanie d'ets Phous, de Campis trous en Lane-Mze, (Lannemezan), que dabe ue charmante pastou rale. Lou nouste baient counfray, Mste Darbas, que miabe lou yoC, e tout que y re en ourdi : Debis, cantes, coundes de Gascougne e de Biarn, arr n'y mancabe, e lou mounde qu'y prengoun u gran plas. Touts que-s meriten coumpliments, mes sustout Moussu Reyent. Per esta lou perm cop, cpi'a escadut u cop de mste: qu'a hyt 1res e chos, coum las quilhes. Nou y a, are, qu' rebaie e tourna-s'y medich. Gauyous. En o dou nouste gaymant sost-prsident Laborde-Barbangre, qu s'y yumpe despuch quauques dies ue nne qui an baptiat Bernadle. Aco de beroy, quoan soun baduts, qu'ey coum u array de mey hournit au sou de la bite. Coumpliments au nouste amie e l'urouse may, e bols pla couraus ta la petite Bernadte.

igi Lous predics dou Cascarot. Se n're hica u p, ou lhu louis dus, dens u sudyc qui nou debm goayre touca, que diseri qu'aquste tour, en us quoandes ciutats d'Armagnac, l'abat Sarran debisan en lngue mayrane que s'ey hyt aplaudi quoan e quoan. Que prnguin mustre sus aquet baient tandes yoens caperas ou becaris qui parlen coume case mes credern debara mey bach que terre se hasn biouni lou gascou sus la cadire de la gl\ se. Las hstes d'Arnaut Vidal. La ciutat de Castetnaudari qu'a hesteyat l'aut die lou cheysau centenri d'u poute sou, laureal dou Gay-sab, \xnaut Vidal, gagnayre en i32/l de la briulte d'or. Nou poudm aci, que da endiques hre braques sus ue yournade tan gayhasnte. Qu'y bedn ue proucessiou de beroy mounde : L'adjon au mayre, lou Douctou Boysset, lous mayouraus Estieu, Perbosc e Desazars ; lous mandaiaris de l'Acadmie de Toulouse, Armand Praviel, Ross de Brousse, F. de Gelis ; nouste amie lou Douctou Vinas e la soue hilhe caddte Marie Vinas, ryUe dou Felibridye, Daune Filadel te de Yrde ; noustes counfrays J. Bouquet, H. Guitard, R. Lizop, etc., etc.. Dens la maytiade, lou counselh municipau que hase la boune arcoelhnce la maysou coumune e qu'y sinnabe u berbau en lngue d'O. A la gly se Sent-Miquu, l'abat Salvat que has lou predic. Bl indes e discours qu'en y-abou tab tau disna. Despuch. qu'anaben tau cemitri Perbosc qu'y dis ue cante sus la lounibc d'Auguste Fours lou gran poute de la Terre Lauraguse, dalhat sus la soue quarantne en i89o. La brespade que-s passabe l'Escole St-Francs oun se hn audi cansous nabres de Prosper Estieu, oun bin disedous e counferencis de la ley de Filadelfe de Yerde e d'Armand Praviel e, tab, yoens poutes : Guilhm de Naurouse, Stehl, Teuli qui soun, coum l'abat Salyat, de l'an qui bi las clares ahides. Permou de Pyre Fountan. U amie de l'Escole Gastou-Febus, lou poute beroy dou Caln e de h Galro, que bi de passa counserbadou en p dou muse de 'louloun. Per u cop, lous capulats qui hn ana lous ahas de, la coumune de 1 eseultayre Puget e dous gauyous La Sinso, que s'en soun entenuts dab lous caps de burn dou ministri. Nou-n digam doungues mey autan de mau de las ores mchantes taus praubes sauneyayres ne dous omis escuss. La bite qu'ey boune, pauses, taus brabes e taus

Lslents e Daune Administraciou nou hique pas toustm endabans lous neurigats de la poulitic. E, d'aqure hyte, que Fountan n'agradi Ions coumplimens dons sous frays de Gascougne ! L. R.
. <^sani^
~i>

A PERPAUS D'ISIDORE SALLESW


En hourucan la taule de VAoli qui abm que-ns abisabem que dens lou numro 93 qui n'abm pas d'aquet yournalet u article de F. Mistrau que parlabe deu libe de Gascougne d'Isidore Salles. D'aquiu tourna prega, nouste yoen Capouli Marius Jouveau, de-ns en ha ue coupie nou y-ab gran cami. E qu'ey o qui hm l'aute mesade. La cause que sera dab aco, pnsi, yudayde : F. Mistrau nou h yamey boute l'obre don poute gascou e de mey. qu'o mand dens lou sou yournau la boune arcoelhnce Leyidous dous Reclams, en b'at pregan, tastats-me aco s'ey beroy mial e beroy dit !

Gascougne d'Isidor Salles


Pr teni pd l'espandido de libre e de poumo que noslo lengo trais, toujours que, mai, fbre-countmio, desempii nosto mur jusqu' la 'n\r majouro, faudri, courue se dis, la troumpeto de Bouiargue, qu'esclato de peftout Vqui pas un ancian prfet, un fin gascoun, un gouapo que se leissari pas coupa Pauriho pr mai d'un milioun M. Isidor Salles, qae nous mando tout fres un famous voulume de 7^ grandi pajo in-8 en prouvenau d'o pas de Gosso. Cress que saubri pas, aquu, escriure en francs li pousio qui i vnon, s'aco i veni de biais ? Eh ! bn, noun, emai si fenestro se duerbon Pari's sus lou balouard Haussman, Isidor Salles a fa soun flame libre de Gascouijiw en lengo di ribo du Gave e de l'Adou. E que n'ague pas regret ! Tout lou rebat, tout lou resson, tout l'esperit de sa Gascougno, cremo, beluguejo e pctejo dins aquu belugui de vers, e de la rao tout i passo, despii la gascounado enjusqu'au cant reiau, de Spnt Vincens de Pau -n-aquu lion gau d'Enri quatre, e de Yan de Hourcado fin-qu' Yan Berriadoto. Sacre vrin de la terro ! Sacro parladuro maire ! que degun se n'en
(1) Bde Reclanu de May 1925.

- i93 pdsque afranqui o desmama ! pas mme, noum de goi, li prfet qu'un passa la mita de sa vido i faire la guerro au noum du gouvr centrau ! Zu, eissagas, frtas, tourss lis amo dis enfant eoume un pataioum de bugado, pr i leva lou fia du brs, e' m' aco pii, quand sars vii, eoume dsi tant bn au menistre Dumount lou troubairc Jaussemin : Un. bl jour vous veiren vent Dins nostros prats flouris escouta la mesengo E demanda, pr grao.' nostro viello lenQ Un coublet, un refrin, un mot, un souveni !
Isidor Salles, urousamen, n'a pas se pica lou pitre. Es d'aquli fidu qu an jamai Oublida e la muso de Desporrins, de Navarrot e de Filadelfo, lou pago soun retour de si braSsado li plus franco. Brave, li GascounJ Ancn, se leisson pas manja sa soupo. L'avignounen Crihoun e lou gran Bearrts, la barbeto de Paris, fagufon proun canipagno ensemble., Diu vivent ! si fclen an pas renega l'aliano.

(Tirt de VAloli, juliet 1893)

F. MISTRAL.

MOUNDE E CAUSES DE PROUBNCE

PYRE DEVOLU Y (0
Lou qui sinne per aquel noum c s'apre, autaderaens Pyre Groslong, qu'ey badul Chastihoun de Dis, capsus las termires de Proubnce. Maynat, u capera qu'o balhe las prumres luts de lati, e, lous estudis segoundris acabals. qii'ej recebul l'Esole Poulilecnic, c qu'en sourlech oufici don Gnie. Dab lou sou pay, founciounari, qu'ab passeyal quoan de pais dens la soue yoentut, arc qui ey dens l'armade, que-s mudara mey d'u cop de lare. Talu qui s'escdie, tutu, que bachara tau Mieydie e nou s'en anira mej d'aqures ciutals de sourelh oun estantyen royncs suberbres c mounumns antics : Mountpeli, Nimes, Abignou. La guerre de 191/1, qu'o troubabe coumandant don Gnie
Nice.

Coum (oui cadu qu'a escribul lou sou recoelh de brs francs: Bois ion sang. Curions d'istrie c de lngue', de d'ore, qu'a counechut lou Felibridye. Coume bon este mey qu'u rimalhayre que puye decap las hunts don nouste dret c que seguch las annales de las noustes
(1) Bde. sus Pyre Devoluy, las couleccious de VAoli, de Proitvno, de Vivo Prouvno, de VArmana Prouvenau e tab l'article beroy de J. Belleudy. parescutdarreramns dens Le Provenal de Paris.

ig

maysous segnouriaus. Qu'esludic lous Troubadous, pays de la Literature nabre e aparian lou sou dialecte de Chastihoun dab l'illustre lngue dous felibres de la plane de Proubnce, qu'en recounech la parentle. E. coume F. Mistrau ey dens lou sou maye baram de glorie, Devoluy tirt dou sourne que seguira l'cmbisaglamn d'aqure lustrou. Quoan deap i8q5 couniencn de lye dens l' lioii lou yournau d'Abignou d'aqures payes denounciadoures qui-s noumnten : Lis Arlandi de Luto, Ces satans gens des mas, Lou Prougrs, etc, que s'abisn lu qu'u lutayre maneyadou d'armes segures, qu'ab bounit, chens pu c chens bergougne, dens lou prat bataille. Dens l'embriagante c adroumilhouse aulou dous laurs qui hasn oumprres au casau de Malhane, quoan n'y a qui-s desbroumbaben que lou Mieydie qu're toustm afrountat p'ous de Paris, que la lngue mayrane qu're liorebandide de las escoles e que se, coume en Poulougne, lou Bensedou nou euibarrbe lous droullots permou (ju'abn parlai patos, la melode francse de l'arrise e de la truferie nou n're que mey mespresibe c bel tros mey danyerouse. En aqures lou yournau VAioli (ou autan bau dise F. Mistrau) que boule au councours ue Istc-rie.de la Proubnce, e qu'ey Devoluy qui-s gagne la prumre yolhe. Dens aquel tribalh, e dens lous sous aiticles mesadis, (jue-s plais segouti Ions dises mensounys d'istourians li trais coume La visse e Rambaud ; de sociologues, coume Demolins, qui s're doucumen lai sus lou Mieydie dens Ions roumans d'Alfonse Daudet ; de yournalistes coum Jean de Bonnefon. Ans omis de guerre qui an roeynal lou Mieydie. ans omis d'estal qui lou s'an benut, que crbe la glorie d'emprounl dab la punie de la soue espade. Coum calameyayre, dens l'oustau de VAioli, n'ey pas soulet. ^dentour dou mste, q.ue-s soun sarrats : Marius Andr, lou sabnt croiinieayre c lou beroj poute, Folco de Barouncelli, lou puchant ci;ntadou e lou tradiciouniste aboegat, Jules Boissire, lou pintre doulenl dons pais estranyes, Jules Veran toustm adret e trufand dens lous sous debis, touts caddcls de bre sapinec e de bre ley. Goayres n'an pas toutu ne la soue eslame, ne lou sou endabans ne lou sou sab crubal l'esprabe dous pargams c nou l'y poden ha per la seguretal de la douctrine e lou briu floucal de la soue pensade. Au miey dous comupagnous, que parech coum l'ensegnadou d'u pople ignourent ploura-n de las hytes dous ayus. Devoluy nou-s countentara pas de lia courre lou calam sus u pap. I.a soue accio.u de felibre, d'oufici, hilh don Mieydie, qu'ey de toutes las pauses. Ta gn'aut lou mesli militari que ser trabes e empaths, ne desericuse la qu n'abousse pas tourneya la lngue, ne llieba lous ps, lad cl que l ey u abantadye de mey. L'armade qu'on parech lou counserbadou dons noustes parlas. U die, la soue coumpagnic qu'ey en manobres, Fourrire, dens la plane oun lous Tu-

10,5 descs ren esbrigalhats Faute cop per Marius. Que coumande lou rassemblement e dens u debis proubenau, que broumbc d'aquets gabilats, quin lous payrans d'auts cops an estangat aquiu l'eslur dous de Yermanie. Ey coumbidat dens u disna ? A l'oie dous blindes qu'a en bouque lous brs de Calendau e dou Poumo dou Rose. Se s'en ba, per escadnce, dinque las mountagnes oun ey estt neurit, ta Chastihoun de Dis ? Que parle aus sous amies de quoan re maynadyc, la loue lngue, e, tout cadu, qu'ey esmiraglat d'audi !! moussu qui n'a pas que ha de gourgueya lou franchiman puntul. Adentour d'et qu'agulhoue las boulentats. Qu'ey are en Abignou Que hique d'aploum dab Folco de Barouncelli, la soucietat felibrn(pie dou Flourege, qui permou de la soue calournte paraule, tourne gaha nabre bite e nabt balans. Ah, d'aquu valnt ! a dis souben F. Mistrau. Tab, coum lou capouli Felis Gras s'ey mourt copsec,. que sera l'mi dou Malhann, e au counsistri d'Arle que-s trobe capouli. Are qu'ey dens la bargure, qu'ey o qui hara ? Se poudera balha drin de bite d'aquel cos echamangal dou Felibiidye, qui de 1860 1900 n'a pas sabut yamey yase, ne cerca-s arradits dens la Terre pregoune ? Maugrat que lous caps d'obres aveu eslourit. majigral que la bouts dou poute de Mirio aye tumat beroy s arreboums de la ma de Marselhe e de Cle dinque aus gourgs de Gascougne e capsus dous pocys d'Aubrgne, n'ey toustm qu'u aletayre sauney de cantadous, amies de las farlingures. Que busouquyen d'ue hste gn'aute hste, coelhn brassats de rhomoys e de guirounflyes ; cadu (pi \ dits la soue, lous petits brs que-s dcsglaren, e lous blindes que ]tuyen. Mes, talu que la couderilhe s'esbarrech, talu qui tout cadu s'ey apoudyat entau sou nid, aquiu qu'en y-a prou dinque Faute ahutade. Hre de plans que s'y tirabe mes snse goayre de seguide, hre de yournaus e yournalts que badn, mes nou anaben mey enla de quauques numros. D'aulhous, dens la dinerole dou Felibridye, nou s'y escad nal sourigot. Toutu, eoume ne acciou, quoau se boulhe, nou pod camina s'ey eschnye de dins, e maugrat que E. Mistrau se debertisse counda (pie l'abine de l'obre soue qu're escribude dens lous lugras, que cal de d'ore ou de lard trebuca lou tilhous, lou tnachan cap qui hsse debara lou Felibridye dous trebatts e lou thsse de la gouliasse dous encens coumplimentayres. Devoluy, doungues, talu apitat dens la cadire de capouli, que deb sa\a-s de liga las hourtalsses dou Mieydie. E, coum YAioli s re cstangal de parche au cap de nau ans, non trigabe de lheba la banre dou sou yournau Prouvno ! \quiii, dls ans adarroun, (pie demiara la patacade magnifie, ayudal mayarnns per .1. Hounjal (Bousoun di Vergno) e per lou capitni Dugat (Renadiu).

io,6 Cade mesade de igo/j iqi, nade nouble, bounc ta la naciou d'O, qui nou sie esperucade ou mentabude, nat ysle pc ou trahidou dou mounde dous felibres, qui nou sie hicat bits. Qu'y destque, poulemiste de boune souque, lous arrepous sensiats dou nabt ebanyli : Gouyats, abans de boul ensegna la lngue aus besis c aus horebienguts, h1s-la brouni sus lous bostes pots, que lous bostes mayr;ats la spien dou brs enla. N'ayats cragnnce, lou die oun s'entnie case, au prat, au marcat e en cami de hr, nou calera nade ley ta la ha baie. Ta que leca l'espartgne dous literatous franchimans, dous pouliticasss, dansayres de corde e boubmis ? Hts-b'y per case oun soun prou semiadcs las yrbes de pousou : Lou Fetechisme de Paris, vaqui l'enemi ! . Que cadu de nous auts tingue, se l'agrade, ta u goubernamen bestit de la plbe dou Rey, dou cscou emperiau ou dou berret de Daune Republique. Quoaus que sien lous qui gabiden la nau, n'aboun qu'u prts-hyt, despuch cheys ou st cents ans, lou d'espleyta lou Mieydie, maugrat lous coumbienguts, maugrat las proumsses. Nou s'y ey passt u an que n'ayen esquisst quauque holhe dou countrat sinnat per ets. Que dise encore : Qu'm en Republique, o be o, siam en Republique, mes sapiam toutu que goarde lou medich goust unitri dous ancstres de 179,1. bous cadres d'administraciou de Bounaparte que-ns estrgnen encore c qu'ous hourgaben esprs ta escrasa e csmourtousi las proubincies. Suban la paraule dou mste de Malbanc, nou sabm mey que respoune Amen ou Dominus vobiscuni mandat de Paris aban. Ans Regiounalistes qui bataleu d'ue counstituciou arrecade per aquiu capbat e qui-ns e sera auheride, adoubade de tandes d'articles e articlots, (pie has : Abans de partadya la Gaule en regious, que eau (pie lous bielhs pas qu'ayen tournt de gaha la bite literari, ecounoumic c poulitic. Qu'ey necessari que sien deya u pople qui sb, qui yudye e se trobe soulidri. Que m'en hts d'ue Terre, oun dens la semane de las eleccious, non entren en lute que las ensgnes dous pari ils parisiens snse (pic nais n'ayen abut l'ide de clama : Qu'm ta la lngue, clan de las noustes libertats, qu'm ta ue proubincie qui, per re mediche, goubernara o de sou. N'ey pas en de balles que tandes de sgles de Goubernarnn absoulut an rubat au co dons omis don Mieydie toute ide de libertat. Aco dit que hournibe : Lou Felibridye, se n'ey pas naciounau, n'ey arr. Nou debm doungues dessepara l'amistat de la Proubnce de l'amistat de la France qui non bn c nou haran yamey qu'u cos sanc.

i97
Atau dts ans e mey que s'y h Devoluy dens lous sous articles mesadis, dens lous sous discours de Ste Eslcle e dens las soues batalres d'Abignou, de Marslhe, de ouloun. Dens lou sou tems F. Mistrau nou s'en re demourat l'estudi de la Naciou d'O e que l'agradabe de da bt cop d'oelh per del de las Aipes ou de las Pirens sus aqure crechnce d'ahides, sus aquere ccugnade de poples qui rebiscolen. Tout pari, Devoluy, que boul escouta tandes de bouts loegngues : Ocrais, a dise, l'Irlande qui, raubade dens lous sous bs e hourade, tourne d'aprne la soue lngue galic ; beyats la Gatalougne cruban toutu la soue literature, lou sou teatre, lou sou art, la soue scince e probe segure que lou Felibridye qu'ey la sabe qui balfie las arrames saubadoures aus bensuts ; abisats-be de la Poulougne, hyte en trs boucis, e qui nou pare de ha audi lou sou plagn de don ; espiats lous Cubans qui daben la libellt e qui dab las loues reboulucious e countre-reboulucious nou-n parchen dinnes ; prends mustre sus l'Alsace, qui chens fi ns-, ces espre dens nous auts, e mey que yamey goarde d'entec las soues richsses naturaus e esperituaus. A l'estrem d'aquel ensegnamn de cade mesade, Devoluy, dens lou sou yournau, que publicabe las soues Payes d'isirie, la soue relaciou dis Ausard (mountagnus de las Cebnes qui-s boulegaben sus la de Louis XIV) ; que-s bas traductou dous tros mey anius de la cansou de la Croudsade, tj11<; presentabe suban l'escadnce las obres de Marius Andr, Chabrand, Rounjal, Fournier, etc., e, a pauses, que debien coelhedou de cantes poupulries. Puch, couine ue apatsade las soues contes, coume u besiad au miey de. las soues oubrasses amaneyantes, qu'aymabe de noeyteya dab en mas lou sou calam poetic e que largbe berels bries, qui sern u beroy hch s'ren ligals, qu'ayustabe, drins drins, lou sou poumi de loungue traque, \lagagnosc. Articles, estudis, pleytys, esclarides, debis, pouesies qu'ren aquiu, bertads testimnis que la Naciou d'O qu'es en bile e que deu encore espra. Aquere cciou qui poudoure ste bensibe s're estai ayudat, s're estt seguit qu're demiade liens ue tempourade de mesclagnes pouliticassres e de ltes ecounoumics. Que passabem las ores maladites, lou destrouble escurit e haynous batisat l'aha Dreyfus, la pelye reliyouse qui bi la horebandide dous mounyes e de las surs, ltus gnique-gnaques entre lou Nord, coutibadou de la blle, e lou Mieydie roeynat per l'abounde dou bi ; qu'en ren las manifeslacious de Narboune, de Mountpeli e de Perpigna. L'istrie d'aquets lems, quoan se hssie, nou poudera que dise ao : F. Mistrau, maugrat lous segoutits, maugrat lou lach dous quoate-bints, que deb mey que mey ste counsiderat lou cap dou sou pople, lou Pay de la Patrie. A Marcellin Albert, qui dou Clapas lou

&8 -

bas siniie que deb respoune pou sou lugreyant telegrame : Li Patriote de Prou\no acampa vuei en Avignoun, fsto dou Palais di Papo, niandon a si compatriote li vigneiioun de Lengado, lou counfort calournt de sa fraternita e de sa pleno coumunioun dins si demando mai que justo. Drin abans, en decmc de 1906, aus academicians Coppe, Bourget, qui-u s'aperaben, lou Malhann qu'ab dit d'ue fayssou hre dinne que nou poud, et mantienedou d'ue lngue mespresade, decha-s prsenta l'Acadmie. Se deb acaba, pl d'esprance ta la Cause, dous e arcoelhen ta la yoentut e, nou, coum d'auts, qui de toustm ensa s'eslouchen sus las cantres dou bielh, n'ey pas tira nat lustre au poule pouderous de hourni que lou prousey respectuous, abisat de Devoluy qu'o serbibe mantu cop. E se, despuch, decap 1909, l'abn mey escoutat au lar de Malhane, hre de tournioles nou-s sern passades : L'ourganisaciou dou Felibridye que-s ser hyte, ligami d'assouciacious libres. Qu'ey la sorte dous atrebits de nou pas ste coumprs d'abiade e de nou coussira que lous pous e lous patacs, soubn lous escrnis c quauque cop las desoundres. De tout aco Devoluy qu'en abou, desligue de cu, dens las refaisles felibrnques e dens lous yournaus de cade die dens las ltres anounymes qi'-u talayaben e chacaben dinque au menistri de la guerre. Permou qu're anal trop d'arrebouch las noustes ides de pople llac e desbroumbayre, qu'ab boulut destaca trop de ribans e de ilocs chens ps ne balou, se boulet, mes qui toutu hn tan de plas aus de qui s'en berouyyen. Qui l'at ab permetut, d'et, lou darr biengut au counsistri ? Oufici de l'armade francse, perque gausre ataca-s aus crudes e saubadyes omis dou Nord que lous ensegnadous bolen mentabe noubles e grans ? De mey, que calou bde lous ynees maynats de la Terre d'O lengasseya sus articles d'estatut, sus pegusses de graiie e aco sens fi ne counde : Aquiu dessus, Devoluy que-s desmet de Capouli, e, diin pertoul, que s'y parl d'ue crise dou Felibridye. Mes que bau, oey lou die, de soubrasa las discutides de labets ? Quoale, cinq ans, dinque la mourt de F. Mistrau (en mars 191/1) dinque la guerre, lou yournau Vivo Prouvno que persegui la manobre. E puch, daban la heroudye e moustrouse mourtalre oun deb cade l'eslou de la uouste yoentut, permou que lous dus milhes ayudayres sous n'ren mey aquiu (Rounjat (pie bib en Suisse e Dugat qu're nialaudous e encroucat) permou qu'u sarrot de balents qui s'ren hyts counche dens la Bebiste de Yausep Loubet se caraben bitare, Devoluy que parescou eslermia-s. Que semblabe de mey en mey decarra dou cam batalh. Maye degru e maye don, la bre troupe dous sous amies, be s'y

IFJ9

dise qu'aquet mascle suberbalnt n'ab mey lou medich tesic de l'obre de la soue bite ? Qu'en ser doungues pari, coume de tandes que lou Nord de la Gaule e Paris counquesidou, e-ns e panen tout die ! Nou, n'at boulm pas crde. Lou qui rebiscoulabe tandes d'adroumils e de tbes, noun-s dechara coume aco ; que-s birara encore decap nous auts permou que sab toutes las noustes rytes, permou que nou y-a qu'et ta tourna d'abia la naciou d'O sus Jou caminau de la Balentie e de l'Aunou. Miquu de
GAMELAT.

LOUS DEFUNTS
Albert Darclanne. Dou pas de Lanes que-ns arribe la mchante nouble de la mourt dou nouste sots-capdau ; que malauteyabe de bt tems-a. Que h d'aco u trentenat d'anades, qu'estou dous prums lanusquets arribats l'Escole nouste, e que-s ligabe d'amistat dab Yan dou Bousquet, dab Lalanne e, puch, mey tardotes, dab Yules de Carrive. A l'entan qu'ab signal dou sou subernoum d'Arf dou Pourtau 1res ou quote recoelhs de poumis e coundes qui nou poden pas ste leyits d'arroun. Que tien hica-s drin despart dous autes. La soue grafle qu're prou arrebouhiquc e hre de lanusquets que pretnden dise que mantu cop, qu'abn tribalh ta endebina lous mots qui s'estuyaben dbat las soues ltres de moulle. La soue pouesie permou qu're artiste escricat e emparaulit quban boul nou la saberi milhe ceumpara qu'a u saliga oun pou miey de las grabes e de las yrbes bel drin ilamboureyanles (cl medich que las apre Erbes ho'rtes), se desniden quauques llocs de lirj ou de margalide. Aqucrcs eslous de nautat que soun : Margagnes, Soul d'estles, Embit, Troubadous, etc.. Que proben, maugrat que soubn at denegusse, qu'ab counechut l'amou sa e bertad las ores de la yoentut. Are n'ey pas mey ! A las aunous qui-u hn Sort que parln : Mous de Marty, au noum de la crampe dous noutris, lou sots-preft

200

de Dacs qui saludabc l'ancien mayre de Sort, e nouste counfray Labeyrie qu'o dabe l'adichat dous amies. Que mandait! Daune Darclanne lou t'espectuous soubeni dous de l'Escole Gastou-Febus. Lou loctennt Balagu.
Dou .Maroc enla, qu'ey arribade souptemn la dpche anounan que Foufici Balagu que hou aucit lou a"5 de May. Qu're maridat dab Daune .1. Begarie, neboude dou nouste counfray l'abat Begarie. scrou dou' nouste amie lou poute biarns YanBatiste de Begarie tuat et tab en 1915. Daban u du pari nou poudm, aylas, qu'auheri Founcou Begarie, Daune Balagu lou nouste adichat doulnt. Li segoun cop, dens la loue maysou, la mourt qu'ey entrde Per ne plague mau-barrade ! U sapient.

Qu're M. Ancibjire, lou bu-fray dou musicayre biarns Bictor de Broqus,.d^|Jcal dous noustes yocs. \u moumenl oun la bite l're tranquile.^oj^hi se poud pansa, que s'ey mourt, lechan u gran boeyt. Touusoul'j sounque dab lou sou gousl de las flous de case, qu're debiengul u botaniste de perm escantilh. De Bayouhe, oun tien u coumerec, que s'escapabe quoan poud la courre la campagne, au r'ecerc de las piaules rales dou parsa mari. Qu'ab coum aco, coullaboural la grane Mon-de Bonnier e lou sou noum qu're counegul e estimai p'ou mounde enti. Que pregam la familhe dou defunl d'agrada lous noustes senliinenls pla respectuous en aquere Irisle escadenee. M. G. 3 -^a^ = Lou trop de mesliou que-ns e force rembia ta Faute numro la segnide dou rouman Esprabes d'Amou , l'estudi de J.-B. Laborde sus Hatoulet e mantu Reclaim de perquiu.
? -"y^f >

NABETH COUNFRAY
M. I.affitte (Jules), Mondebat, par Plaisance (Gers).

VEmprimayre Mste en p:

E.

MARRIMPOCEY.

Centres d'intérêt liés