Vous êtes sur la page 1sur 36

31au Anade.

Octoubre-Noubmbre de 1926

LAS HESTES DE PEYREHOURADE


4, 5 e 6 de Septeme
Perm de /Hissa lu calant l'amie Segretri, qui ba counda rie per rie o qui 'sien aqueres bres hstes, que bouy, encore u cap, dise u gran e coarau mercs d'aquet brabe, esberit e charmant mounde de Peyrehourade doun l'arcoelh, amistous e franc, e-ns ana dret au c. hou soubeni d'aquets trs dies de yaye sncre e pure nou s'esblasira pas yamey ! Pertout que s'y trobe omis d'eley, pertout que y a patriotes, mes la-n bde cou.m 1/1/. Du paya. Dabadi, Larrat e lotis qui-us balhn la m ta l'aprsl e l'aria d'aqueres hstes mirabilhouses, que caler courre. Nou-s pdi mehtabe touts : que m'escusen. E aquere yoenesse, dtunisles e guyats, quin soun gas, atutsles e simples d'al ord ! E quin nou serein pas esmabuts en pensa o qui hasoun Moussu lou Doyen, lou sou becri e las eanlayres de la glyse enta ounoura la rnemri dons nnusles dfunts le VEscole ! Quin se desbroumbarm l'arcoelh de Sorde. Mous de Labanre, fnayre, en tste! Malurousem^nt, l'are que passabe e que calou ahraca, mes, s' Diu plats, que tournaram ! E o, qu'ey aejuiti lou maye gay de la bit : espra de tourna bibe las ores plasentes, eoum aqueres susiout, qui-ns an dechat au c cu e sourelh. Tout parie que-ns y pousquiam tourna .' Encore u eon. mercs touts ! Simin
PALAY,

Capda.

P. S. Que prgui tab Moussu lou Senatou Millis-Lacroix, ]loussu lou Dputt Ljassalie qui an auhrit eadu ne meddlhe tau s Yocs Elouraus, e lou Coumitat de las Hstes qui a balhat u beroy paquet de bilhets la oiindra e afeyla aquste numro doits REOT.AMS,

d'agrada lou nouste grai respecluous e recounechent.

LOU DISSATTE L'Arribade.


Bt lems-a qu'abm entnut parla de Peyrehourade. Isidore Salles, lou mste en pouese, be l'ab doungues cantad dens lous sous Debis gascouns de i885 c u hilhol d'aqure ciutat Lo Lapyre, qui s're escadul lue de las prumres amassades de l'Escole, en 1897, Pau, be-ns ab dit quin la brabe yent de case soue re escarrabelhade e la hache plane 01111 se yunten Gabe e Adou, plasnte e riche. Dab la ma, qu'o hm mey d'u adidhat Peyrehourade, quoan anabem ta Birris, quoan anabern ta Gapbretou, hesteyayres de Febus. Ballu dus ans, coum puyabem 1a Bidache, oun, malaye, nouste suber-capdau ab gahal las bies de L'iit mounde, maugrat de las brumes de yeh;, dehal lou sourelb malaut qu'aboum ls de bde quin Peyrehurade prababe entre-mie^ don castt bourdeyan lou Gabe e la royne eseachalade qui soumye sou tue d'Aspremount. Medich, nouste Capdau, deris las soues yessides de proupagande felibrnque, be s're estangal mc\ d'u cop dens aquere crouts de caminaus qui s'e) ban ta las Lunes, tau Biarn e tau Bascoat e Peyrehourade, nid mistous, qu're mercade ta-ns arcolhe u die. Tab, lou counselb de l'Escole Gaslou-Fehus, dens la soue amassade d'aquste prime d*e [926 non poud que dcida de respoune, quio, l'embil don mayr'e Dupaya, dou sou counselb municipau e de las yoentuts de la bile. \tau, lou brspe don dissatt, qu'arrecoutim sus la place de la glyse. \i|iiiu ([ne trubm lous anounciadous de las hstes : Lou Capdau S. Palay, nouste diner C. Dang (ancien becari de Peyrehourade, que y-a d'aeo 43 ans !) e lou baient gabidayre dous cantadous d'Aspremount, Mous de Larrat. Dab nous que soun debarats de la cabale ngre, Dan ne Gousset, Mous de Coustet, Mous de Brocqus e.quauques auts balents. La segounde hornade qu'ey amiade pou tri de quoate ores: Mous de Labprde-Barbangre, nouste sost-capdau de Biarn, mous de Houzet e la soue moulin-, nouste porte-barire Casassus. .T. Eyi delegat las scoles nourmales : Mous de Baradat, u biarns de M ourlas, proufessou au Lyce de Tanger : e agradibe susprse, p'ou h i seguent, qu'arriben : Madamisle Elise Sarrail nouste nabre ryne, lou sou fray dab u escbot de paulines en hcslisse oundrat de las mayranes ; Madamisle Mirlhe Palay. las serous de mous de Lamazou-Betbcder : Marie e Clotilde, etc., etc... Las gaymantes peyrehouradines qui haran, ads, coum u bouquel flourit autour de la Reyne, que soun arribades en troupe; qu'ey u arcoelh gauyous si n'y a ; que s'y cante, que s'y arrid, e

lous biatyadous dou tr que s'estripen las pourtires, estoumagats b ahurbits : qu'ey o qui-pot este ? si-s demanden. Qu'ey la brabe yent d'-noste ! E aquere gauyou que durera dinqu' las candeles mourtes, dilus se. La Serade au teatre. Qu'm u beroy ligot de Febusiens cou m s'en bam tau teatre sou truc de, nau ores da l'abiade las hstes dab cants, dab batalres, dab la representaciou dou Bart, la pce gaye de Mous de Daug. Lou teatre qu'ey cougnit de mounde. Coum las luts be lugarnyen aus oelhs, ena e en la lous chales pingourlats que pipatyen. Las yolhes dou cot, dou" coursadye e dons ditous que hn bitsgues ; u ayre de yoen qu'alatye capbat la sale. Pensais doungues, que y-a u centenat de maynades qui an tirt dous armaris c dous escris lous bestissis anciens, lous pendnts, las esplingucs, las brgues de las may-bounes ! Lous cantadous d'Aspremount qu'alnguen la serade, dab Aqures mountines que tout cadu coussiren au repic, dab u Cant mountagnol, d'u tarbs, mous de Cabiran, mourt, aylas! tout yoen, l'an passt. Quines bres bouts e quin las mie mous de Larrat! Qu'ey u delici d'entene aco ! Sounque d'audi las armounics d'aquets gouyats sus l'empount, qu'arriben en memrie lous bercets dou poute : Gares peludes e mourtes, Gouyats p'anyous e pla quilhats k las cames souptes e drtes, Aus pugns per lou tribalh halhat's. E aquiu qu'ey Siiiiin Palay qui bi saluda Peyrehourade e qui dits o qui bienm ha per aquiu, o qu'm nous auts felibres, e coume musfre e coume exemple d'u aymadou dou sou pys, que parle d'Isidore Salles. Qu're badut si dits, Ion i3 de heu'r TSSI Snte-Marie de Gosse au ras de Peyrehourade. Hilh de mdye, (pi'ou hicaben au ouldye d'Ayre ta segui lous esludis. Esberit coume u esquiroulef, sabnt de d'ore. en toute cause, qu're toustfi dous prums e, qu'apren o qui boul. - Lou malur que boulou que perdoussc lou sou pay quoan n'abc encoric que sdse ans. Nou y-ab pas fourtune eno dou medeei e lou caddt qu'abou < gagna-s la bioque. Sa may qu'on plaa coumis de banque Rayonne, mes qu're u diable desdrabat, qu'en li bde an sou mste yudiu tnt e tant que-s li bouta dehore. Per aco, lou yoen Isidore, n.ou-n boule pas ans Yudius pusque d'aquiu enla s'en ana la g*n'aute, lou banqui Achille Foujd de Tarbe (qui, mey lard, deb esla liai ministre de l'emperayre Napouleou III) c qui sabou recoungue la balou dou petit lannsquefc A l'adye de 27 ans qu'ey sosl-preft Daes. La boubarade de 18/18

k que passe. Isidore Salles, beroy gouat,- pla emparaulat e bibe que cal ! qu'ey noumat Verdun, en aquel pys de brumes rdes, oun porte lou sou sourelh de Gaseougne. (( U die qu'encountre dens lou tri ue madame drin madure mes charmante. Que parlen de literature, Salles qu'o da ue posie, que-s proumten de s'escribe e, per fis, aqure daune de Lourrne que balhc au gascou la hilhe soue en maridadye, dab u miliou de dot. Nouste mi qui partech are dou bou p, dab la leyitime de la soue moulh ; que passe adarroun prefl de Guert, de Perpigna, de Colmar e que s'apile puch Paris coum directou de la presse. Lou petit, cscouli de Moussu Laglyse qu'ab caminat prou beroy ! Lous ans que courren. P'Empri que s'esdarroque Sedan..I.ou baga qu'arribe enta Salles. Que-s passye capbat dou mounde, que l'agrade de tourna-s'en decap la Ghalosse, e ta pihtra lou pys de case, la terr, lou biladye, lou Gabe e l'Adou, la brabe yent de nosle, que-s gabe lou ealam gascou maneyat dens la soue yoensse, quoan has au patac dens lous yournaus lanusquels. Dinque d'et, arrs nou s'y re escadut au ta pla taus coundes, ta las hytes arridntes taus soubenis de quoan re maynadye e escouli. Qu'amasse en dus libes las soues cantes : Debis gascouns, i885 ; Gascounhe, 1890. Quauques ans despuch, eu [896, l'Escole Gastou-Febus, qui s'ab prs Mous Adrien de Plante coum gabidayre, que b de Salles lou sou payri, lou sou Capdau d'annou. Lou counferenciayre qu'a coupai la soue leon dab dues ou lies pces : Peyrehourade, Lou Piquepout, c La Waysouri Manque, u cap d'obre : de que arride e de que ploura. AIous de Casassus qu'a dile ue pouesie, e. puch, que bi sus lou prougrain la coumedie de Gesari Daug, l.mi Bart. Be eau dise qu' l'anounce d'aqure representaciou nabre que-ns en tournabeni per la pensade d'aquet s d'aoust de 1922 oun Fauqu c Madamisle SI Gens, e d'auts gouyats d'Ayre, la yougun milhe se-s pod dise qu'actous de mesti ! Anoeyt, la yoensse de Cagnotte, ensegnade per l'abat Lafont, ,que s'n tire hre pla. Be cunechets la hyte ? Lou Ha rie. u a y les qui a biscut, en car c en os, eoume bons e you, que s'en re anal Paul cop la Barsaioune crompa-s lou porc. Aquiu, en ne desquilhan u pintem, dus maquigiious (\nc yougun dabel. de l'ai Pallia lou pore, se dinque nii\e-noeyI non respoun toute demande, que qu'arribsse au marcal e case, sotnque : Tire ! Pousse ! Daug qu'a engrechal Pistrie coum se deu ha. Bertat, anoeyt, que l'ai ehartiguen drin e lous gouyats de Cagnotte qu'y dan jney d'u cop de cisu, doun lou mounde nou s'abisen. Non s'en plagnm goayte pusque l'ah, sic coum sic. que cour las quoate : que die yOu courre ! que ha per sa 111s. snse qu'ayam ls d'alcda. Que coundaram dons actous, senou que Mous Charles de Casla-

5 guet que h u Bart tout natre, franc, tiran de dret c pacient ta la soue inoulli ; mous de D. Adrillon, qui s'a hicat la raube, que-ns c da ne Julie de prum escantilh, cridassre, balnte, abisade e toutu amistouse tau sou mi ; lous dus moussus : A. Gastagnet e G. Adrillon, lous besis : S. Tastet, A. Labastie e J. Gastagnet, lou mdyc : M. Tastet, lou Frater : Bendeja, que s'a! biren beroy. Are, lou qui parech tab u yOugadou de race, coum Charles de Castagne! t; D. Adrillon qu'es lou Getten qui-ns e prsente lou Poulot, hilh de Julie, dab lous sous ayres maynads, innoucnts. Nou sy quin adye a, mes dab lou sou yoc de pause-l'y dous que-ns y troumparm : Getten que li u Gracioso, dous mey escaduls. Que noustes aulous dramatics, qui ayen ryte d'actous, que-s broumben de la troupe de Cagnotte ! E la tle que ead dens u perigle de trucs de mas. L'autou, lou Bart e la Julie, aperats per ue sale encantade, qu'aboun parche touts trs sus l'empount !

LOU DIMNYE
L'Arcoelhnce de las Rynes. Hre de counfrays que s'estanguen Pe\rehourade dab lous tris maytis dou dimnye. Sus la place, au ras de la glyse, l'oie d misse grane, que bam sarra lou canet dous de Pau : E. Marrimpouey, Serrapia, JacobCantabre ; qu'm dab lous d'Orlhez : Edouard Moulia, mous de Blancq ; dab lous de Nay, Loussalez-Artets e J. Cantou ; dab lous de Baigts : Lasserre-Gapdeville e Balaguc ; dab lous de Salies : lous dus frays Despaux e la Ninete. Aci qu'ey mous de Lacouture, qui maugrat la calourasse e lou hch dous stante ans, n'a pas abut pu de ha lou cami, e beroy engountre, s'en y-a, que soun aquiu tab lous dus embassadous de la bile d'Ayre, mous de Ducung, e mous de Ducasse. Lou sourelh qu'arraye sus la bile, prpi coum u miralh e oundrade de drapus. Moussu lou mayre Dupaya u mayre coum ne calcr hres qu'ey aquiu dab mous Dabadie, prsident dou Coumitat de las hstes e lou Counselb. inuiiicipau. Las counechences que-s hn la Gasconne : qu'm louis amies e frays las permres toucades de ma. La yoensse que trepe ; toute la poupulaciou qu'ey sus p e lou deban de la maysou coumune qu'ey coum u arroumigu oun s'esplandchen lous bestissis suberbts de las damisles de la bile; Irabs, quauques belouses e eintes d'auts cops que fenchen de da la couloii d'aquet beroy tablu gascou, oun nou manque pas aula pla, ni l'embisaglante coulou de la bste aussalese : lous de

Saubalerrc que soun arribats, (Saubeterre, boune terre, boune yent) ni lou bounel brodat de la Bigorre, ni lou capulet de Pau. B'ey dounc beroy tout aco ! Que parlaram aulbous de la misse taus mourts de l'Escole e dou bt predic de l'abat Daug. A la yesside, lou courtdye que-s h. Darr de la banre en mas de Casassus en proupiu aussals la musique que yogue uc inarche, c puch que soun lous Cantadoiis d'Aspremount, lou Rallye GastonFbus, gahidat pou nouste amie Claverie, las bvues, lou mayre, lou Capdau de l'Escole e u seguissi dous mey beroys de felibres c de yoentuts. Qu'ehtram dens la cour dou Gastp Sus la, pourtalade, lous Cantadous d' spremounl que cantn : Aqures mo'untines, Dus paslous l'oumbrte, e lou mayre Dupaya que largue aqueste fier debis : Lou debis dou Mayre de Pej^rehourade. Revues, Daunes e Dauntes, Mstes Simin Palay, ab Daug, felibres de l'Armagnac, de la Rigorre, dou Biarn e de las Lanes. Sits aciu lous bien arribats, la bile de Peyrehourade que-b salude ! Que la bats bd grane, alouneade au p de la coslc peyrude de l'Aspremount e dou caslt haut apitat, abismat per lou tems. Que la bats bde au bord dequets Gabes qui debren de las mounlagncs en hius d escume per chic chic bade grans, birouleva per las planes e se bine junta aciu, quoques tuasses, a capbath dou broy pount de la Coudte. Lou maridatye qu'es estai bon ; la lue de mu que dure chets fin. Lous Gabes de Pau e d'Oulourou que-s passyen capbal noste en la pals c la tranquililat. Lusnts que serpentyen ras ras decap Orthcbielbc, Hastingues e Smes enta-s mesela l'Adpu en qneth endret de Port de Panne qui apren Be dou Gabe. . M, si li n maridatye es estt boun, la lue de mu boune, n'empche Jpas qu'aquiu com aulbou la perfeccioun n'e pas encore biengude. De cla en cla lous espous ne-s poutiquyen pas mey, la mchante umou qu'arribe, la dispute (pie seguech e lou tqunerre que pte. Lous dus emmaliciats que quiten la rase, s'arroumren de brut e s'en ban en brounin capbat las terres en escoupin tout o qu'an en la ptch dou bnte. E aquere escoupitre que hey bade de btch milh, de btch roumn, fort de bestia e de broys chibalots qui houlyen sus las pradtes. E sabets perque la noste cent an bile ayside e soun tabey toustm contents ? Dou matin la noeyt que bden hres causes e paiV encantat : Labas en a ban, las mountagntes que parchen corne uc listre dentelade, qu'arriben quoque cop carcades de nu ou que hoyeh per s'estuya hens las nubles. Mey prs encore la caussi de Oeyre, la caledrale, las ttes de la g'yse, lou coumben bestit d'ayres de Sorde-l'Abadie.

Sou medich plan, la glysi de Caunlhe, hardide que puntye decap lou cu blu ou barrt de brumes lou betch bed de Jean Rameau, pote de -tant de renoumade. Aci, tout prs, lou pount de pyre, lou pount de lie e sous arcades, lou camin de l'aygue e sous bachts, lous lues couberts-dous bielbs brouteh qui balhen aqueth bin daurat per ha canta lous omis e, se disen, debisa las hmnes ; perquiu fort de routes oumpreyades, tort d'endrets dab maicats oun troben de tout biencut de mantrue eountrade c dou pas bscou. Aqueth tant bth castt que-s miralhe dens las aygues clares en bedn :passa lous saumouns, las gouyates brouyines e quoque chic gusines, lous gouyats hardits dab mesure, lou mounde brabes, balnts Aqui qu'ats Peyrehourade eantat deja per Isidore Salles, Jean Rameau e Lo de Clouzct (Lo Lapyre). Ne l'oubliderat pas. You que-b proumti que yamey arrs aciu ne perdra la memri dous Felibres d'Armagnac, Bigorre, Riarn e Lanes ! H. DUPAYA. Ue tounerrade de patacs de ma que salude aqueres paraules, largades d'ue bouts esmabude e tringlante au tour, sustiengudes-p'ou yste de l'mi qui sab ha ble o qui sentech en soun co. A d'aqueres paraules, nouste Capdau que respoun en mandan lou gran mercs dous felibres bienguts de ma drte e de ma rebs de la Gascougne. Lou Rallye de Saubaterre qu'en vogue mey d'u ayre : Aqures Mountagnes, Maudit sie l'amou, Halte-l (la canle de Rolland), e puch lou curtdye que-s tourne d'abia decap la maysou coumune oun coumbidats per la municipalitat, tringam touts l'aunou dou Felibridye e l'abine de Peyrehourade. En passan, las Reynes qu'an pausat piousement sou moiinument dous Mourts de la.Guerre, lous bouquets ads auherits p'ou Syndicat de las Hstes. Qu'ey miey-die passai. Lou sou que hisse. Que-ns e tournaram trouba tout-are, quoan fresqueye lou bent de ma, las arnes dou bord dou Gabe. En membrance de J.-V. Lalanne. Qu're dit que l'Escole sancre e har lou bcuraymadye de Bidache. Mes, las courses de chibaus qui s'escadn aquet dimnye, qu'an echemiat lous autos e tant per tant se ue binte de counfrays e poudem puya la coste t'ana-ns ayulha sus la toumbe dou subercapdau. Que houram lou lindau de la maysou oun, pous darrs tems, n'abou qu'u tesic, u cop lous ahas de familhe reglats, d'assegura la bite de la soue segounde familhe, l'Escole Gastou-Febus. Om que sab quin, abans de mouri-s d'estryte, cargabe lous sous libes mey aymats, prestes parti tau Libi de Pau ; quin tab, abans de cluca-s per prou, caressabe u plan d'ensegnamn de histori de Gascougne e de la lngue mayrane dens las Escoles prumres.

8 Daune Lalaime que-ns atn, e, dab re, qu'entrain dens lou salou oun Lalanne tribalhabe. Sus las parets, quoan de soubenis i Mayemns lou cadre auherit l'autou de la Hilhe de Massicam pous sous yoens amies d'Orthez... Qu'en bain tau cemitri. Sou daban'dou tahuc de pyre (qu'ey lou segoun ma drte en entran) qu'm autour de daune Lalanne, lou capdau S. Palay, Daune Coustet, l'abat Daug, lous counfrays : .1. Casassus, Labordc-Barbangre, J. Eyt, J. Cantou, E. Marrimponey, E. Moulia, mous de Lamazou-Betbeder, dputt de Pau. Daune Coustel que pause sou tahuc u floc de margalides. C. Daug que dits lou Palcr : Nouste Pay qui t dens lu eu, lou boste noum sie santifteai La bonis estregnude lou Capdau que parle atau : Daban lou tahuc de J--V. Lalanne. Lou bat qui-ns c mie per la. bite-bitante qu'a, per pauses, rebirades tronblen e birouleyeh l'esprit. Que y a trs ans, dab l'ahide de ha uc susprese agradibe au nouste Capdau aymat, que m'en ri entenul dab lous amies de Peyrehourade ta bine, quoan lou tour de las Panes estesse arribat, hesteya l'Escole au Beroy parsa dons Gabes c de l'Adou. Que-m plasi per abance au gay qui n'abonre Mste Lalanne, auta beroy counegul Peyrehourade qu' Bidachc, e qui ber poudul bde-s autour lous amies mimerons qui ab p'ouj paisas d'Orthez, de Salies e de Bayoune c qui-s seren reyuits dab et dou balans de l'obrc Iaquoau dabe lous milhes mouments de la soue bite balenle e Parsec dou sou c de patriote. Lou hat enbeyous e qui-s debertech machantainent sparrica o qui amassam dab ue bide amistouse, n'at a (>as boulut. Las hstes de Peyrehourade que-s ban passa chris lou nouste Mayourau. Mes, qu'y serai toutu, Mste Lalanne, que-b bienm roussira. E si, de bste rrident bisatye nou pouderam ha segui que lou soubeni nies tant biu encore boste esprit, qu'en y la f, qu'on s'en amiaram tout sauc, que sciai au miej de nous aquestes dus dies. A y ou, siislout, (|iic-m sustienerat enta que siey digne de l'erclalye qui-m abet passai, digne de boste balentie, de la boste f liens l'obrc perseguide despuch trente ans per bou,s, digne de bous, en u mout. E que b at jri, nou-b hary pas desaunou ! E adare, aunes, haussem noustes amnes ! Mercs Diu, qu'm aci coum lou troupt sacrt d'aquts souldats qui, maugral don tempri, nou blen pas sab o <]iii c\ de-s decha desana ! Lou mayourau Lalanne que-ns a traai la hic. Nad exemple nou baiera ta nous coum lou de la soue bile passade au serbiei de Pintelliyncie e de la terre mayrane ! E dab bous, Madame Lalanne, qui bout lou susiin, lou gay e l'acounort dou nouste amie c Capdau, coum lions, que goafdarairi l'eslame dou soubeni toustem auta. bibe, dab la recounechence debude l'ini. (|iii demoure la mustre elareyante dou felifere sance, dou biarns feau e eourls, de l'amie fidu doun Ion c se dabe cl s mesure. \quels omis, non niourehcn pas. S. PALAY.
(|ui

9 Daune Couslet que dils tab aquestes brs dou nonsle segretari en p : ', Bercets entau subercapdau.
Aci qu'm Lalanne ! Armes e oumpagnous, poudn ha de mench, pusqu'ren pou. besiadye que puya lou tue, que-t bine auheridous don salut dous bius, de l'adichat dous bous ? Oey, ou yamey nou, lous omis de capadye Qu'abn -t'eoussira. Lalanne, aci qu'm! Que h' ballu dus eus qui t'abm seguil enta d'aquste toumbe, cap bach, l'mne mourte. Acquts dies pesants, oun se desbelhn tandes de dus hissants, aylas, que-nse hn (quau ey qui non. s'en broumbe .') tristes au darr gra. Lou tems goaridou qu'a rhiai lou sou iribalh, coum ngue lou hu, coum barre toute ptague, e coum tire flous autapla d'u secaih, despuch de l'ibr lu prime d' bt talh sous eants chues qu'a hyt lusi l'arrague que y-a de que 'spera. Se dbat dou eu doun s'apartn lous brums ne bam apatsats, dab u co pl d'ahides, segus le nous unis, chens e.raqnnee dous tains, se malurs pregons ttou-nse soun mey que hums atau n'ey permou, brabe, que-ns e gabides de capsus, d'acera. Gascougne, b'ai sabs, qu'ey lou beroy cabn d-'oun bote coentade ou prestech mu l'ablhe, OU, se bos, meylu, qu'ey lou cam de roumnl oun, bts bouchts semiab'es en baient grogne de qui s'ente, c qui puye, e cablhe, e <pii liori prabara. Mste, de la ley puchante dous aynats, qui dab d'auts defurs cougns lu lionne abiade, gran mercs lu, toustem ! Que-ns as saubals !... Droum chens tesic, droum dens lu loue pats, qu'y toucam se-l die, e la Rbiscoulade mey nou s'estangara !

M.

GAMELAT.

Go-sarrats que-ns en tourriam dou cemitri e que hm noustes adichats la double bude de J.-\ . Lalanne. Que decham las carrres estrtes e bourdades de tnaysous antics de Bidache, qu'espiam las roynes dou caslt de Gramount, que dam, dab lous oelhs ne-

10

u tour d'aquel pas oun nouste amie, ensegnabe quoan de yenerdcious d'escoulics e ballu que toucam Peyrehourade oun ni gn'aut cop dab lou pople en hste. Aqueste mati qu'rm s'ou cap-bat de la bile ; moussu lou mayre que bon que lou cap-arr qu'aye tab la besite dous felibres e qu'y bain en canta. L'arcoelh qui-ns e hn en aquei qiiarti de brabes oubrs qu'ey pertoucanl. Quin beroy mounde ! Toutes las maysous que souri oundrades de drapus, de bordure, de flocs, que passant dbat u arc de trioumfe oun s'alase ue pla biengude aus felibres o dues maynadines beroyes e fresques coum l'arrose, que carguen de llous lous bras de las Revues. Qu'en m esmabuts dinqu'au houns dou c. Qu'm adare au bord dou Gabe, daban ue biste de paysadye amirable de luts e de douou. A ma 'squerre, Ions oums que-s yumpen, ma drete, l'Aspremount dab la sorte roe\ ne heroudye, deban, , lou castt emparai de las soues tours que goarde fou cami de Rayonne. Quin bt tablu ! E b'ey hre la terre de Gascougne !
liliins,

La brespade las Arnes. Cheys ores que truqun ; las arnes que soun deya sarcides de mounde. Sus l'empount floucal de bordure, que-s ban assde las noustes rynes : Daune Olympe Coustet, Madamisle Elise Sarrail e u armandat de maynades. Lotis Gantayres il' Ispremouni que las aubadeyen dab la cante de Lo Lapeyre : Charmante bile, puch lou Capdau que prounounce la parale : << Que toute barbe d'mi se cre, la Reyne que ba parla. >> La brounitre dou mounde que s'apaise cop sec quoan Daune Coustet se Ihbe, en place de Daune Longue, retiengude acera, sus la mountagne de Gautars, au ras dou beru oun anine lou sou Yantt. Lous qui an abut lou part d'entne Daune Coustet que saben lou sou talent de debisayre ; de sa bonis prenente c hre, qui truque sus las sillabes de faysou que nou n'en perd pas uc, que s'adresse touts : Lou debis de Daune Coustet. Daunes c Mstes, Nou-b estounet si cop encore c-m bedt liens l'agradiu pys de Lanes aucupa aqueste place. Que-b spy mandade per la nouste gaymante ryne Daune Longue, qui-m prgue de-b saluda per re, dab tout lou sou c, \mics Felibres. Qu'aur boult poudda dise aci, oey, aban de pansa la yolhe d'aur sus la ls le de Damislc Sarrail, courau mercs per l'aiqoelhence berye qui pertout e Tabel hyte. N'a pas poudul bine dinqu'aci ; petil nn que la lien prs dou sou bercu, acera, per las mduntagnes clareyanles d'aygues bribntes. \l> si la soue care aymade ne

II

lusech pas au miey de nous auts, la soue pensade que-ns e seguech. Qu-m cargue de-b dise que-s broumbe dab plas maye de las bres ores qui a biscudes coum ryne de l'Escole, ores encantantes qui nou lchen yamey au c goust d'amarou e tab que de Fbus que demoure toustem la fidu serbente. Coum nous autes aci oey, re acera que-n serbech la cause sacrade dab l'eslame qu'o counechem en bayoulan en loengue mayrane lou sou petit Yan qui arrit sa mam beroye, yumpat per la doussou dou nouste parla mistous. A touts dus, embiem ue pensade causide dab l'ahide que l'estrc e-s semblera au hust e que Yan de Longue e sera, coum la soue may, Gascou bertad, Gascou d'cley. Daunes e dauntes, biengudes aci ta-ns cscouta, qu'ey bous autes sustout qui debisery. Que bey, aus bostes oclhs, lou plas maye qui abet audi lou parla de case, la bre loengue gascoune qui gourgueye las bostes aurelhes coum rebalay d'auserou. Que-n cm fires d'aquet parla qu'ey la mustre que la nouste Gascougne qu'ey toustem bibe e tab que las Gascounes e soun hemnes de nautat permou que la bile de la loengue qu'ey la nouste obre. Qu'ey nous autes, daunes dou lar, mays de familhe qui abm l'aunou de goarda sancre la tradiciou, de tine abitade la luis qui-s an trametude las noustes mays e las mays de las noustes mays. Aymat-le toustem la nouste loengue mayrane. Au petit nn qui-s essaye a debisa dab gourguey d'aurounglte, ensegnat lous noustes monts escarrabelhats, yumpat lous sous suney's dab las noustes bielhes cantes tan douces.-.. Aco qu'ey l'amne de la nouste amne, que sort de la nouste terre, qu'ey la bite de la nouste race ; aco'yamey, lou maynadye badut omi nou s'at desbroumbera. Pous cams ambres de la bite, quoan lous calhaus puntaguts e lien trebuca lou p lou mey segu, a las ores ngres quoan tout arroun e-s semble esbouni, quoan lou c eth medich nou sab si perpite encore, que soun lous soubeni s de yoentut, ores de clarou, de balentie, d'aunou, lous soubenis de la case ensourelhade qui, coum aie ayguc mirabelhouse, binen renabi l'amne e, en lou tournan l'ahide, la quilhen, drte decap ta l'abicne, decap ta l'ideau... Goardat coum trsor la nouste loengue cl are e musiqueyanle, parlat-fe, ensegnal-le ; qu'ey la clau benadite de tout o de bou, de tout o de gran, de touts lous soubenis d'aunou e de glori, de doussou e de pals qui-s an lechat lous antics. U arrepou d'aqueste terre de Lanes tan pl emparauladc que dits : Las hemnes ne soun pas massous, outu que hn e deshn las maysous... Aco qu'ey pla bcrtat. Tab si lou nouste parla e demoure dab toule la soue sabrou, dab toute la soue bertut que pouderan dise que las daunes Gascounes qu'an lechat pl pitade, aus lous hilhs, la maysou gauyouse e arcoelhenle, riche de touts lous bs amassais pous payrans. E adare que-b saldi, Reyne nabre, o bous qui abet l'eslame de la yoentut e qu'y ga\ de pausa sus la bosle teste la yolhc de la reyautat. Qu't ue hilhe de la nouste race, qu'aymat la Gascougne subrbre, terre benadite enter toutes, la nouste loengue chens parire. Que pourlarats la boune paraule aus quoate cors dou peys gascou dab la boste graci arridenle e, enter las bostes manctes l'obrc de Febus ne hera que praba. Dab touts lous felibres quc-b disi loungadamens e toustem Febus aban c bibe la Gascougne ! Olympe COUSTET.

12

K Madamisle Sarrail doun lou frount ej cintal de la couronne que ba respoune. Qu'ey drin esniabude e qui nou-n ser la soue place ! mes, lu, la bouts que s'assegure e biste om que bel qu'ey coustumade parla ; re tab qu'ey uc debisayre d'ele^ ; e quoan a finit, ne patacade de bravos que sgoutech la place. Debis de la R^yne. Daunes e Mslcs, Qu'ey ta you u hre gran bounr de-m bde ouey pausa sus lou cap la couronne de l'Escole Gastou Febus, aqure couroune qui Daune Longu, e bous mediche, sapinte Ryne, abei pourtade dab tan d'esclat ! hou soul desi qui pousquj adare ab, qu'es de mrita aquet aunou e d'esia ue Reyne coum la bolen louis aquets-oubrs balens de l'Escole (aslou Febus, qui soun la glori dou nouste pys. ha boune boulental ne-m hara yamey dfaut ; daban louis qu'at proumeti, que hery o qui calbe. E aysit aco que-m sera p.ermou lou db qu'en ey toustem ta ue bilbe de qui ayme la soue ihay ; e you que souy {1re d'esta ue hilhe de la Gascougne ! Bnedit sic lou eu de s'ab heyts bade en aquste pys agradiu, oun las arribres, las lunes, lous terrs, las mountagnes e lous gabes, an la loue istorie c se disen tan de beroyes causes ! imou de la terre mayrane e dous qui au tribal ha e tribalhen la d're ! A m ou de la loengue riche e musicayre ! Amou de las fradicious ! de las modes de case ! Amou de tout, o de nousle ! Aco qu'ai enlenm hens la cante dou gabe hacht de la mounlague ou hens lou plagnd don bn qui s'arribe de la ma ! Tab, hm-las dab hait lou nouste c, aquestes hstes qui hn rebibe lou bielh tems, las amassdes oun se debertiben Ion mounde d'alabets, qui non counech la frbe mchante qui-s da la. bile de ouey ! Gouyates beroyes, dab Ion chale flourat, la hardide cohe e h a rouy capuet, danst e arridet coum S; sahn deberti las ayoles : ouey qu'ey la hste de nousle la heste dous qui aymen lou passt e bolen ombia ue pensade aus qui droumeh aprs ue bite de tribalh e d'aunou ! Qu'm aci sus lous bords dous gabes qui an apaisai las haie- brounitres ta-ns mielhe escouta. ha Lane arridende qu'ey autour de nous auts, e toute la Gascougne ! Salut uns amies ! Febus aban ! e bibe la grane Gascougne ! Elise SARRAIL. E aci qu'c\ Simin Palay, lou Capdau; boutm qu'en y au sou trsau ou quoatau discours (qu'en hara pla uc doutzene prum non s'acaben las hstes.) Debis ta la Reyne. Reyne charmante, Quoan rem petits, en lejin ou en entne quauque beroye istori dou teHlps passt, que-ns ey arribat de pensa : si pudi jou tab, esta rey ou reyne ? Mey tard, quoan abem aprs o qui hasn per eops dous reys e de las tes ns, l'embeje que-ns en a drin iia^sal ; la couronne soubeni qu'es pesante e qu'ey arribat que lou.sou ps que s'en a pourtal lou cap.

Mes, bous n'aberat pas crague tau benalje. Qu'aberat tous alias dab mounde qui aymen trop la bite ta la boul ha perde qui que sic. Perqu nou diseri pas que lou die oun b'any demanda de cgne la couroune dous felibres qu'en estt drin csbariade e que calou que-b rassegurssi ? Nou-m meriti pas aquet aunou si-m disout : n'y pas hyt arr ta d'aco ; quin seri reyne dous potes, je tu qui n'y jamey biarn? ni canta soulament ue cansou ! Bob ! bob ! Madamisle ! De nou pas ab escriut n'ey pas u malur. B'en sy hres qui abern hyt milhe de nou pas eseribe jamey ; que s'aberen estaubiat bre trufandise e bt pic de lengue de la critique ' Qu'aymat boste pais ; que parlt la soue lengue qui ey, sus bostes pois, coum u rabalay d'aust e, sounque de b'entne, que la haret ayma p'ou mey arrebouhic. N'ey pas donne prou aco i1 Que si, anal ! Que serat la digne countinuadoure de las bonnes e charmantes revues qui-b dabanteyn. E que-m digout : Coum. boulhat ! Lou brabe mounde qui-m escoute que-s demande Ihu, perqu buis Felibres an besougn drue Reyne. Si lou me tje, la mie barbe qui grise je e lou me cap despulhat nou debn pas ha drin arride, qu'on- diseri que de toustem ena qu'an boulut que lous poles qu'estoussin coumparats aus parpalhus... e que-s sap qu'u parpalhu nou pot pas bibo chense flous... Mes aco que soun ides de pote. Si lous felibres e blen ue revue, la rasou qu'ey de mey de ps. Qu'abem la preleneiou qu'm bre prelencious de-ns e eounsidera coum los souldals, Ions defensus de nobles ides: La Familhe e la Patrie. Or la hemne qu'ey la. Daune de Case, d'aquet endret petit ou grau oun se passe nousle bile, oun aymam, soufrim e tribalham, oun se liguen enta nou-n lia qu'ue, las due- unions dou Sang e de lu 'terre mayrane. La hemne, qu'ey lou piala de la maysou e qu'en ey tab l'ournament e la jolhe. Qu'm touts art-stes plus ou mench, lous Felibres. Mey que d'unies, sabul eseribe

qu'abem besougn de cu blu, de sourelh, de lugras, de douou, tic bett, ta bibe sultan lit nousle Icy d'omis. Qu'abem amou rebne, e n'ey pas de ouey qui tout aco s'ey rsumai en la qui Diu a balhat Pmi ta eoumpanie. De toustem ena, las mey beroyes causons, lus mey beroyes pensades, las milhes ides dous potes qu'ey la hemne qui lus a hytes bade e esplandi. E puch, qu'ej la. may dous nousle- maynadyes on qui se renabim, en qui nouste liite e nouste pensade se perlotinqueyen ; qu'ey sus re qui s'empare l'abien, qu'ey la pyre dou lar ! I! coumprenel adare perqu 'ns c eau ue Reyne ? \u miey de noustes amassades, qu'ey re qui, chens que-s bdie, e tin lou goubernamenl : sounque d'esta aquiu prsente, tout que parech aysil e nou-ns e peleyam pas jamey. E, toutu, las mchantes lengues que disen que las hemnes que hiquen lous omis en guerre ; nouste au men qu'ey lou countrri ; si per oseas e-ns e boulm enmali, la sole biste de la nousle Reyne que-ns apaise, e o qui anabe esta ue lde toursude de pots que-s debire en u arrisoulet amistous.

r/t Permou de tout lou b qui-ns e pourtat, Madamisle, que-b bouy dise u gran mercs. Que countinuarat ue tradicipu charmante e que serat, coum las Reynes de l'Escole qui pourtn aban biais la couronne, la nousle gabidayre e lou nouste soulas amistous. E permetet-me en be saluda, de saluda-las Lab : Daune Guilbot, daune Coustet, daune Marylne Longue ; proses per las oubligacious de la bitebitante, qu'au deehat ta gnaute lou reynatye dous Felibres... Qu'm de hre charmant mounde, mes qu'm hres, e uou-s ne botdem pas brique si an milhe aymat ab-n u de segu que tantes, bts cops drin parpalhous. Qu'an abut rasou. Que-ns en counsolaram on pensa que nou-s desbroumben pas lous amies esparricats do l'Escole, nou las se desbroumbam pas tapoo. E toutu coum demoure aus oclbs, quoan ue eslele p'ou mes d'Aoust, traberse lou cu, la boutai enlusernante e douce dou sou tras luminous, que goardaram toustem liai soubeni de las Reynes qui pourtn dab tant do grcie la couroune de Gaston Febus. E bous, Madamisle, loungadamenl ! au noum dous Felibres, bpstes serbidous, lou Capdau que-b salude ! S.
PALAY.

Ryne nabre, qu'abouts lou dise de Daune Coustet, lou discours dou Capdau ; b-b eau entne lab u salut pouetic. Non ser pas Faute se l'Escole, qui counde poutes dous de la bonne souque, nou hicabe aus bosles ps, coum au temps d'auts cops, u respectuous adichats en mots payerais e rimats. Qu'ey Bordes de Biion qui dits aquste pce de Yan de Bouzet, lou :

Salut nouste Ryne Elise. \laynude, be-n ey donne beroy aqueste die oun lu reyau couroune arraye au boste (muni e que bedet tant de qauyou per tout arroun ipii-b seiiibte de reyna dens ue haderie ! Que bit e nade Ryne e point d'unie part bine sounque de Pau, ta bile soubirane,' qui segnoureye au loegn, cap-bai lu nousle plane, ciutat de princes e de reys, e c deu Biarn ? lu boste eou.r, trouba nou-s poud milhe qu'aquste e<>rn plasent de lus Larves, per oun tous gabes de Bigarre e de Biarn l>an arcolhe, coum maynats au lou Pay, l'Adou brabe e pregoun.
E lu

i5
Qu'ey cap-aci tab qui-ns m boutats en bitye, en seguin lou medich cami que lous arrius ; louis nous autis qui bim de pertout, coum roumius pourta-b uns bostes ps, Ryne, lou nouste oumtye. Qu'abem dechat ou lous terrs ensourelhats, ou la plane berdibe e la bai toustem fresque, ou la mountagne blue min pinneye l'anesqe, ou la gran-Lane mude oun non y a qu'oumpre e pats. B'ey donne beroy lou boste Impri en tout pariye ! Mes n'a pou rtam e nou-n ayat ressentiment, Reyncte ni l'espigue deu nousle roument, ni Varrasim de noustes bits, ni lou roumatye prestit la haut au cuyala, prs de las nus. Lou poute si om dits qu'ey coume la cigalhe e nou sap en partin earga-s d'aquets puchus, mes, au mens, tout o qui u, dab tout lou c qu'ut balhe. Vous, o qui-b balhafam, Ryne, qu'ey la cansou oun paye coum u hoec lu bertui de la Race, la qui aprengoun de nouste may, quoan la brasse e-ns yumpabe doucement e dab amou ; la cansou gaye en qui, eoum u clarou, rasoune lou balans ardourenc de la lengue gasconne ; la qui yermic d're soute dens lou su e coum u cssou e s'espandech l'arrayu ; la qui nou ban cerc ni 'n Ubes, ni "n eseoles mes qui bote peus noustes euins coum parpaillotes ; la qui cante s'ous pois de Vaulhre au sou-couc e qui yemech dab la plourayre a l'arrtante ; lu qui a toute dre, haut ou bach, en nous perpite e 'ris e tech las gauyous c tristes d la bile ; la qui 'n soin lin deu c e trobe gn-aute c oun respoun autalu lou reclam d'ue so ; la qui entau praube sap esta counsouladoUre e qui ey lou soul riche qui toustem e-u demoure ; la qui, tau coum lou blanc penaili de l'Enricou ey ta nous u ligmi oun li la nouste aunou, e gai-ris e eau goard sens plap e sens arrougne, ou Gascougne autamens nou ser mey Gascougne !

i6
Cregat, Ryne, qu'aqut prsent <iui-l> auherim,, tout auta pl boum lou roument e l'rrasim, au pople que sap da courtye e hourtalesse ; e permou d'aquero que-u gourde <lul> tendresse. E b&us en qui s'encarne-lou nouste Ideau, dechat-la donne fouri sus boste pot reyau, coum hn, en gn-aute terris, lous princes deu miey-tye, lu bre e gayv flou deu nouste dons lengtye. Ta lu ha trioumfa pertout, auprs de touts, si-ns e prestat l'eslans de la boste yoenesse e lu gracie deu liosle arride, e la caresse de boste bouts, Ryne, unide nouste bouts, bence <iuc deberam, e bous, tant qui uyuin bile, de Louis bosles sixtycs que serai benatUe .'
\ \ DE BoUZET.

Lou balans d'aquets couplets, lous ini;ut^ <> dlicats qui berouyinets s'nbolen, que s i coumprs d u cap l'aul de l'amassade. Byne, mey que la couronne d'or que-b cinten lou cap, e de las Airncs oun ii pple trpe de plas e b'espie encntat, coum lous trucs de mas pu-yen, e puyen dens lou cu, aquere bouts de poute i|iii-l) arcoelh pou prum cop, nou-b smble lou reclam d'aules bonis carades ? \ylas oun ls, dfunts: Isidore Salles, Adrien de Piaul. Yan Palay, Lo Lapyre, Yan don Bousquet, Bibal, J.A . Lalanne, \l-Cartero, Max Laclavre, Jules de Carrive, Yan de Puyou, de Lartigue, Begarie, etc.,.'oun ls! En massade celestiau, anoeyl dal) lous aprys don sourelb qu.i-s couque sus la mar de Gascougne, be s'en debaren la Peyrehourade e b'auherchen tb, coum lous liius, lous lous bols la u r\ nadye lirons e pondrons ! U branlou de musique qu'aiibadeye la yoene soubirane e que s'abancen lous dansayres de Baigts. Quine lionne cause n'an pas hyte Ions rajustes bielhs amie- de Baigts: Lasserre-Capdeville, Blagu, e. loul medicb, lou defunl Cap-Couy dab lou Bonn Diu sie ! en rhantine aquere troupe atrebide de gouyats !
D'aules eops. eade coumune qu'ab lous sons dansayres. e qu'en re fire. Lou balans qu're mahtiengul p'ous sourdats tournais don serbici, permou d'aquet temps, Patinou do las cames, qu'r la danse qui la demandaben e non pas coum adare au foot-ball. Gade reyimenl qu'ab lous sous m'estes de danse e d'armes e Ions sourdats qu'aprenn lous pas au tour dab lou tir e l'escrime. Lous gouyats qu'y gagnaben bel esta e beroyes manires: qu'y l'aubri que dab la boxe e lou foot-ball n'e\ pas pari... Qu'ey u plas de bde sus l'empounl aquets doutze dans<-,\ res baie

17 lous entrechats e Ira lou biroulet. Quine gracie quoan hn lou pas d't e qin eau que sien desligats tau Yan Petit, qui danse quoan a ple la panse Dab lou p, p, p, Dab la came, came, came Dab lou digt, digt, digt ! Si bouln escouta lous espectatous qui truquen de mas tout coupa, lous Dansayres nou s'entangaren pas. Enta que pousquin aleda, Yan de Bordes qu'en ba canta ue. Quine bre bouts ! E dab quine bertal e quine force alargue Lou Paysa, de Baudorre e Lou Boue, de Simin Palay ! Et tab, que boulern que s'y tournassi, mes lou sou que s'en ba, que eau pla segui lou prougram de la serade. Ai e que ban youga lou Franchiman, la coumedie renoumade dou nouste Gapdau. Simin Palay, Serraplaa e Bordes que soun trs actous de la bre ley. Yamey n'ous se trnque lou hiu dou debis ; que sien dens ue islrie gauyouse, dens ue cansou ou dens ue tirade, n'avais pas pu qu'arriben toustm au cap ; e se l'autou nou y-a pas yetat prou de pbe ou de sabures qu'en y hournechen en abounde. U cretic dous noustes, bt die de baga, que deber coumpara-us amasse, aquels 1res caddts, e dise quin an eadu lou lou talent despart, coum tab lou Pascau d'Abadie ou lou Seillans. Dens aquet estudi, se 'adouben yamey, lou Serrapla que-s eoelhera ue bonne paye. Bam, qui lou bon pintra, en franchiman, dab la chenilhe e lou chapu de 1res sou ls, dab la blouse e lou foel dons maquignons quoan cante lou Crabe de XItigron, cintat de la cinte rouye e dab la pale en ma quoan h lou Jquet ; bestit de la capote quoan se debire sourdat dens lou Crit de la Race ? A tau que sauneyabem d'ue couderilhe d'actous escarrabelhats qui pourtarn la guyou, capbat la Gascougn. Se lou Serrapla boul esla lou gabidayre de l'entreprse quin ser hyl : Nou soun pas routs de palhe, lous audidous qui mancaren Lou Franchiman yougat, Serrapla que s'y tourne e ne-u deebaren pas parti si lous de Saubaterre non yougaben lou Bons . Toutu lous prums lugras que blanqueyaben pou cu... E hre endabans dens la noeyt, lous yoens, lous de miey-adye e quauques-us dons madus que dansaben sus la place de la mavsou coumune de Peyrehourade, dens ue auyou gaye e amistouse. Esabtsqui re lou mey esberil dus dansayres? Moussu Dupaya, lou mayre aymat d'aquere arcoelhnje bile. Que b'at disi, l'amne dou cos! non n'y a pas dus coum el en toute la Gascougpe6! Atau lou pay de familhe qui bel tout lou sou mounde countenl case, desbrouniban lous tribulcis e las ana'des escourrudes, qu'entre bens la rounde e qu'ey mous dou bounur dous auts.

i8

LOU DILUS
A la memorie de Lo Lapyre. De d'ore, lou diliis, qu'm partits de la Maysou coumune enla decap au cemitri oun lou poute Lo Lapyre drurft. La memorie e lou soubeni be soun doungues ue cause douce ta nous auts ! Que bedm encore Pau, dens u oustau de la Place de la Halle-Nabe, assedut au ras de Van dou Bousquet, lou Lo Lapyre. Qu're aco, dens ue de las prumres tauleyades de l'Escole GastouFebus. Sou miey Adrien de.Plant, lou brabe e beroy Capdau que presidabe e per aquiu J.-Y. Lalanne, Labaig-Langlade, Eyt ; dens u cap de la taule, Louis de Latourrette. Perpereyan dous oelhs, dbat las soues bayaules, lou peyrehoUrads qu'alugabe lou prousey de tout aquet mounde. Arr n'anabe prou biste, qu'aur boulut, au loc dons Reclams de 16 payes u cos de rebiste de cent pays la mesade, u youraau cade dimcnye, u libi, etc., etc. Quin trepabe sus la cadire lou Lo ! Qu're tout hoee, brase e eslame. Lou hiu de la soue bile que-s deb crema lu, pusque n'arribabe qu'au miey don coustalat e se mouribe, chic despuch, dens Ja soue quarante." Qu'm are daban la soue toumbe. E coum lou sou pourtryt (oun a ue gran semblance dab gn'aut poute de Gascougne segat hre yoen, Emmanuel Delbousquet) ey passeyat de ma en ma, lou Palay que h : Lou Debis ta Lo Lapyre. Qu'est u bou felibre. E qu'cy aco, u felibre ? Qu'ey lou qui sent la sa case, la la terre oun ey. badnt u amou qui-us suberpasse touts Lou qui da soun amou quauqu'u, si mm l'y tourne pas qu'ex u ingrat. Or, la terre n'ey pas ingrate; Au qui l'ayra qui la cantc ou qui la tribalhe dab amou, que l'ai tourne en glrie ou en rich. E sinon, quin s-'esplicar la renoumade de tan (l'mis qui semble qu'ayen pourtant hyl lue de cause la la Pairie e doun lou mounde e goarde toustcm la mmori ? - Lou pole e Lo Lapyre qu're u pole qu'a ne amne qui n'ey pas coum loules : que respoun l'amne de la- causes e l'amne de las causes, mey pregounde e mey chue que gourde l'armounie dous bers qui canten e que la perloungueye trabs lou temps. Lo Lapyre qu're o qui aperam ue bre inteltiyence : enla. entra coum et l'Escole Centrale (pie eau passa de l'ourdenri ; nies n'ey pas aco qui-u hara lou renoUm. Qu'abet, de segu, coun.gui inyennirs coum n're Lapyre e d'aules Ihu mey sapients : u cop mourts, mourts ! \u cap de quauques anades arrs nou-y pense pas mey. Mes n'abn pas coum cl. hyi bribeya la. seule posie e la. poe-ic seule, la (lou lar, la de case, Ja posie de la race, la posie dou. pas natiu. Lapyre qu'a hyt bers eu francs, mes que s'en soun anals dab et.

i9
Lous qui demouren e qui-u sauben dou desbroumbe, que soun lous qui a escriuts en gascou, permou, aquets, qu'ren hyts ta ha milhe ayma la terre mayrane Fore oun abc besougn d'esta aymade. En escribe en Gascou, Lapyre qu'a proubat, aus pcs ou aus ignourents qui non gausaben pas parla gascou, que y ab manire, per inteliyents e sapienls qui stoussin, de parla coum tous anciens, chens pu e chens bergougne e chens d'esta spients e inteliyents. E d'abc ue tau probe, hres que s'en soun troubats mey fiers e mey hardits. Aquiu qu'ey la rasou de la glrie dous felibres. Quoau ey lou Peyhourads qui n'a pas entenut aquestes bers dab plas e qui nou s'ey pas troubat, aprs, un chic mey fier d'esta de per aci. Escoutats :
S. PALAY.

E aci lou Capdau que dits bcrcets dou poute sus la Plane de Peyreliourade. Lou courtdye qu're dous mayes. E tant qui rem aquiu, mey d'ue care incounegude ta nous auts que s'y ey yuntade. Qu'ey lou Dou Dichas, biengut esprs de Sente-Marie de Gosse, que soun lous bayouns : Mous de Simonet adjoen au mayre, Claverie (Yan de Pibolo), yenerau Descoutz, Rectoran (Pierrot de la Halle), Landrieu, Mollia (Bernt de Bigne)... Prum de quita lou segrat, que bam saluda, dbat la terre encore fresque, gn'aute bou peyrebourads, qui, u mes aban, re>encore pl de bite e qui, dinqu'au darr die, tribalbabe l'ourganisaciou de la bste : Alexandre Peyrous, prsident de la Chorale. En tourna, que bam dise adichat aus bielhous de l'espitau ; e moussu Dupaya, qui belhe sus cts dab tout lou sou c, nou manque pas de demanda la goubernadoure de hourni quauque douou au disna de tout are en l'aunou dous felibres.

Lous Yocs flouraus.


Que-s dcbn tine au teatre, sou pic de las dets ores dou maytiau. Sus l'empounl, autour de nouste ryne Elise, de Daune Olympe Coustet, dou Capdau Simin Palay, de moussu-ou mayre Dupaya, que-s soun asseduts: l'abat Daug, nouste diner, nouste sost-capdau Laborde-Barbangre, J. Eyt, J. Casassus mstes en gay sab, Mous de Simonet ayude dou mayre de Bayoune, Dou Dichas, l'abat Charbonneau (Hourique-Plach), Rectoran de l'Acadmie bayounse. E per la sale, barrye lous proufessous : Daune e mous de Labartbe, nouste segrctai Bouzet, Balagu, Lasserre-Capdeville, L. Lacouture, Loussalez-Artets, E. Moulia, J. Canton, (adayse que-s perloungueyar la letanie dous counfrays) que y-ab tab, quoan e quoan de maynades hades de beutat, parpalheyan aulour de nouste Byne.

20

Lou Capdau que cante : Aqures Mountines e l'amassade gabidade pou Serrapla que s'y gahe au repic. Nouste Ryne que dits : Lou Debis de la Ryne dous Yocs. Dauncs e Mstes, Pusqu m'abt dat lou hch precious de la courounc de l'Escole Gaston Febus, que gausi crde que nu-b escandaliserat pas d'entne aci, abans l'entrade dous Yocs Flouraus, lous ourdis de, la Ryne. Lcu db d ue Reyne, qu'ey de ha la ley ! Entent donne la prmre ley ! Tout u cadu que debera ayma nouste beroy pys e que s'y dliera dmolira toute sa bite bitante. En poudert trouba de mey beth, de mey gauyous, de mey riche ? Lchai courre las biles ! Adiu Bourdu ! Adiu Paris ! Lou Biarn que-b salude ! Nous iules qu'abem la fourtune case ! O-hu moussus ! qu'abet tetres e cinmas ? E donne; l, nous aules que s'at birarn dab las quilhes e la pelote, dab lou yte-barre e lou birepugnet... chens parla de las courses de baques ! Segounde ley ! En Biarn e Gascougne que s'y du debisa en Biarns e Gascou chens hounte ni Jaiergougne. E perqu bergougne? Aprenet meylu de pla ha crouchi nouste sabroise l< engue. En u moumendot que bat entne lous noustes escribans. Bam si aberat hounte d'eths ! Parla franchiman si nou sabt pas de pla, alabets, o que-b haral trufa de bous ! Ms, nouste loengue rrayrane, qu'ey lou qui pintre las mounytes qui la s'a dade ! Goarda (|iie la hararn ! Ta fini, si boult escouta boste Reyne, qu'aymerat coum reliques, las plhes de l'ancien tems, lous ehales, las coyfes, las yolhes ! E que ser hre mey beroy encoure, dauntes e damisles si h'on boll afeyta lous dies de hste coum abt heyl ouey ! Goardm lou soubeni dous antics, counserbm las tradicious, cantenl las bielb.es cantes, parlem la nouste longue, non [echm pas prde tous coundes e lous oundilhots quoan sern drin empeberats, aquiu que soun touts lous ourdis de la boste Reyne. Que-m cari ! Audit lous potes ! qu'ai disn hre rhey pla que yen ! Lous Yocs Flouraus que soun uberts .' Elise SARB \it. Oun que sab quin nouste diner Cesri Daug estou hyt niayourau au darr counsistri. TJ floc, en suberps dous auts, aco qu'ey chic de cause tau nouste amie qui s'en acampabe de toutes las traques e de toutes las coulons dens la soue loungue bite de tribalhadou. Mes, l, dou bde encore u cop sou pil. aco que b plas. Coum l'estaque sus la poulacr la cigalhe d'or, nouste Capdau non manque pas de dise quin despuch quarante ans, despuch qui, coum Salles, re escouli per \\re, s'y h aquel diable d'mi de lou bou Diu !

21

Que lous pots prims escusen aquets mots gascous qui mey que nats discours presius e empesats amuchen o qui n'ey d'aquet hilh baient de la Terre lanusqute ! Poudets crde que lou debis dou Capdau qu're seguit dous patacs de mas de l'amassade. En respounse, Cesari Daug que leyibe u dous sous darrs poumis : Las dues cigalhes doun balharam, suban l'escadence, mey d'u escantilh dens lous Reclams de Panade. Qu'abm coundat que l'abat Laborde, nouste sost-capdau, e bachar augan l'arribre dou Gabe e que ser au miey dous counfrays. Aus noustes yocs ilouraus que diser lou prts-hyt de l'Escole despuch de 1926. Mes, oey lou die mey que yamy, la manobre que coussire lou qui s'y bu ha. Qui sab o qui-s boutabe sou send de VEsbagat en Pore oun s'abiabe ! Qu'ey doungues mous de Charbonneau (Hourique-Plach) doun lou sinnet lusibe souben dens nouste rebiste que y-a u bintenat d'anades, qui da lecture de : La Bite de l'Escole. Daunes e Mestes, Suban la pietadouse coustume d'aquestes amassades, que saludi lou noum e la memri deus counfrays qui la mourt s'a arrccattats penden l'an qui cour. L'abat Edouard Tauzin, u cap ploumat, u cap sapin si n'y ab, u oubr entenut e fidu de la nouste obre, que se-n y anat tout yoen encore. Lou calam pl ahielat deu Cap-Couy de Baigls nou hournira pas mey nat tros d'aqueres arrques sabrouses tan agradibes leye, mes so qui a escriut que dcmourara coum ue mustre de letradure quilhade de dret. Eugne Lon-Dufour, lou nebout deu prum Capdau, Adrien Plant, que s'ey mourt Sen-Seb. L'Escole nou-s desbroumbe pas qu' d'aquet artiste que debm lou dessi de l'aprigue deus Reclams : u floc d'arrame de cassou yuntat ue branque de pi dab la liguete deu siulet-crestadou, e de sus-part, Gastou-Febus, dab Fespiut e lou lebr, qui guigne aqueres mounlines qui ta hautes soun . Paul Duffour, lou Bigourd pl emparaulat, qui abm entenut mant'u cop per las felibreyades, que s'y mourt Smac au coumenamen d'aoust. Sente Estele, au pars d'acra catsus oun s'amasse lou brabe mounde, que-us aye touts arcoelhuts ! Daunes e Mestes, Sus lou cassou, si las hoelhes se sequen e caden per l'abor, la prime seguente, d'aules hoelhes qus tournen berdeya. Atau que n'aparech dens ue familhe, uc Soucielat ; si lous us, en caden, lchen ana Fams, d'autes que l'amassen e que perseguechen lou tribalh alengat. L'Escole Gastou Febus qu'a pl beroy oubrat augan darr.

22

La Sente Estele de 1926, tiengude en la bile d'ire loui dilus de Pentacouste, qu'a noumat Mayourau deu Feilbridye lou; nouste diner aymat, l'abat Daug. Si nat cap de Gascougne meritabe d'esta "distingat e hicat a tau sus Fempoun, de segu qu're Mous de Daug : ri aies que soun lous qui an miat e qui mien coum elh lou coumbat, lou bou coumbat ta l'obre felibrenque ; riales que soun lous qui poden amucha ue obre pregoune e de mayc balou coum ey la soue. Meste Daug, la cigale de la Tour Magne nou poud pas trouha, ta canta la cansou, bielhe e loustem nabre, ue place mey proupici que la poulacrc deu gran Lands doun l'Escole ey bt drin ficre ! A Toulouse, lous Yocs Flouraus de Clmence Isaure qu'an courounat ue garbte de trobes deu nouste Capdau : Las Pregries e las Gracies. Aquere obre qu'a tiengut lou cap de daban dab ue flou d'aryn : lou souci. L'Escole de Yansmi, Agen, qu'a balhat sngles mdailles Paul Gey, ue daune de las planes de Bigorre, qui beroy calameye, e l'abat Mounaix, qui cante coum yamey n'a cantat u cardinal per las castagnres de Betharram. Fou boutou d'outici de l'Instrucciou publique qu'a iloucat de briulet l'amie Loussalets-Antets, u pila soulide de la nouste Soucietat. Lous escribs nou s'an pas leehat arrougna lou calam ni seca l'cscritoli. Lou Capdau qu'a heyt pareche, en sus de las Pregries e las Gracies, tics pres de liatre l'ue au darr de Faute : lou Bugad, coumedie estreade la felibreyade de Pau ; la Heyetde mancade, qui tan beroy clame las nousles gouyates : demourat-pc case e nou renegut pas lou parla, la tasque c, si eau, lous esclops de may boune ; lou temps que cour, petite heyte de las traquetes deu Franchiman. L'abat Daug qu'a tribalbal tab tau liatre dab lou nouste Enric, coumedie en 1res actes, oun bedm lou rey Blms, au miey deu gran Paris, goarda pregoun e fidu lou sou bni de la bielhe Gascougne ; dab la heste de Mania, escriute, ta las gouyates de Duhort. A Betharram, lou Pay Abbadie qu'a ligat ue garbte de cinquante caules anoienes de la bale d'Aussau e la musique qu'a yuntat u acoumpagnamn coum ne pot ha u musicien deu sou escantilh : So qui cantaben Aussau. Per Pau, l'Institut d'Estudis foundat per VAssoueiueiou regiounalisle, Prat de Yuransou, Eyt e Simin Palay qu'au heyt ucs-quoandes counferences bet drin aplaudides sus lous escribs mourts d'autescops e sus l'istri deu Biarn antic, Tucat qu'a perseguit l'Escole normale de Lesca las lessous sapientes alengadcs despuch 1res ou quoate ans sus lou passt d la noust terre mayrane. L'Escole que salue!e touls aquets balents qui-u hn bt drin d'aunou c loustem : Febus aban ! Ads lou Capdau que pregabe lous Rayonnes de puya sus l'estrade dous yocs. Au lou noum, au noum de L'Acadmie qui du coutiba e ha baie

23 l'obre dens la gran ciutat dou sourelH-couc gascou, mous de Rectoran que salude l'Escole Gastou-Febus :

Lou debis de Mous de Rectoran. Mcssius, Que nous abets hyt l'aunou de nous embita les hstes dou bo's felibridye : Aci qu'm. Dachats-me d'abord lions remercia, au noum de l'Acadmie gascoune de Bayoun, d'abeche pensai que l-bach, au bt cap de l'Adou, procbe.de la ma, qu'y abbe quoques cousins yermans qui hesben partide de la boste familhe biarnse. Permetets-nous, d'abord, de bous flicita d'abeche causit, augan, per clbra la boste lencou e les bostes fradiciouns, le bile ta gauyouse ta remudnte de Peyrehourade. Bt tms-a que lous Bayounes counechen lou camin dequre broy citt. Lou nos pote Lesca n'a dou ne pas dit, dens le son clbre cansoun dous Tilhols : Abets bous bis lous tilhols, Quoant soun bts quoant soun lauys, Hesen le promenade Capsus Peyrehourade, En tiran l'abiroun Tout dret en-dou patron n. E puch, messius, chns nade countste, lou nos parenlatye qu'es bien establit per lou mme autou, qun nous dils dens le mme cansoun : Le noste gouhernante, Fort broy fort charmante, Per esta de Paris Que semble dou pais. Que sabets touts qu'aquere'goubernante qu're le moulh dou Counte de Gramoun, goubernur de Bayoune, dounl le familhe es estade aunourade pendn quouale sicles dens le noste bile. Les roueynes dou soun caslt semblen encouare se mucha com lou drapu d'unioun entre lou nos pys Bayounes lou bos charmant pys Biarnes. Enfin, Messius, que s'recoumandam bous auts dou noum d'un lin pote Peyrehorads qui nous a tan dibertit sustout tan charmt, que bouy parla de Lo Lapyre, lou brabe Lio de Clouzet.~ Qu're binent, n'a gouayre Bayoune nous ba ibe rebue locale dunt lous Bayounes se gaudichen encouare. E quine finesse dens Ion dise ! Vudits acel passadye d'ibe posie oun l'amourous bet le sou nobi qun seran mandats : Que-t'bey, yasude, en trgn de couse quoque pun, Ou de croudza sous youlhs quoque tisteigt de. \un Fn cantan quouqu'arrey : cantique ou litanie, Dou toun tms de chantuse aus Enfants de. Marie,

24 Dinca l'ore de bine aluca chermn sc, Au daban dou toupin part au eout dou houc. Si, quoand arribery, le taule n' pas prste
Ne heram pas au brut, ne hery pas au msle

Qui cride qui yure, oh, nou hemnote pas doundy ! Que t'preyry lou coubrt lusn au bacher ; Praube, ne-m carra pas dus ores cnlau mte : Dus boles, dus coulhis, chacun sengle assile, E puch que lirercy l'aygue fresque dou puts Le mesture dou hour, dou casau quoques fruts. Quoan tourni que-t beyrey qui bouhes tourneyes Le soupe quLbourech heu les assietes pleyes ; Atau tout biste hyt quouand soun dus de eap Que-s sederam enfgn d'ayse cap cap. E counechets, Messius, nat escriban de Paris capable de nous ha un tablu au fa fidle dou nos oustau ? .N'ai pensi pas. Boulets 'rride ? Lou Lio que s'en carque. Escoutats o qu'es qu'un cassedou : U cassedou qu' facile counche, Qu'a un fesilh En penderilh, Un pa de botes qui pouyen dinca le coche ; A le cuillre, Atau s'apre, Puch qu'a tabey u cartouchire En bandoulire Corn lous Bors ! Mais o que ne eau pas oublida, Qu'es u grane yibecire, enta Poud sarra, Poud' estuya, A quel h praube aucat Que lou cagnot a escanat. B'rn dou'nc touts proches parns, be dbets bous demanda quin se hy qu'ayim boutt tan de tms per ha counechnee ! Quc-b respounery auta biste : qu'rem malaus. Qu'am auchut dinqu'adare le malaudie de !e droumilhre. Mes, dou your oun mantruns soun bincuts nous ichourdi les aurelhes en nous cridan qu'rem Bascous, oh ! labels, que s'm dechudats e qu'ous abem respounut que lou Bayouns ressemble au Bascou corn lou ooucut l'agasse. Per ts'en balha la prube, Bayoune que bous embie ouey com embassadur lou m populre dous souns maynatyes : Bernt Larreguignc. B'es donne broy, messius, de bede toute aquere youenesse se regaudi en muchan touts que le lencou mayrane es counserbade m bibe que yams dens lou bos pys, quouant abcls resoun de berdura l'cmbeye tout rou bos amou per lou bos Biarn au milan de quere youenesse qui bin ente bous com lous ]>io('s l'entour de le daune per recbe quoques brigalhouns dou bos sab.

25 Lou bos obre, qu'es avsit d'a bede, es un dequets qui ne pot pas dispareche, les sous racines soun enfounades trop pregoun dens lou co dou puble biarnes per ponde l'en darriga. Bisse que lou nos obre tabey, grcis Diu, aura lou mme succs quoan sera m tardiu. Be serem nous auts plan fiers de poude lia sauta le noste yoenesse dap le pamperruque, la danse bayounes pendn quoan quoan de sicles ! E eau dise dap lou nos pole Deldrulh : Qui n'a pas bis dansa le pamperruque Dab dts tambours tours de bras truquais, Ms ouey lou your qu'es danse trop caduque Lous tambourins que soun mme enfounats. Aus entrechats, lou can-cn (pic succde La kue du chat n'es pas m de sesoun E lou pistoun, pertout que despo'ssde Dinqu'au chiulet dou praube Pierroutoun. Ou bien, messius, poudem nous auts espra, un your ou faut, tse conmbida bine sus la place Gramoun en bous disent com lous tilhols moussu Vcrdi, mayre de Bayoune : Escusats le hardiesse D'ibe bre youenesse Qui bin per ts' embita A le bede sauta. Voil, mssius, quoau ser lou nos rbe qu'es per deco qui s'm boutais au trabalb ; per ha rebibe noste, com l'abets hyi au de bos, toutes les nostes tradiciouns. Que sabem d'abance touts lous trebucs qui troberam sou nos camin, ms qu'aniran lou cap haut lhebat, com lou bos chebali Gaston Phbus aprs abeche boulai debout lou nos gascoun qui re sou pun de cade, que p' pregueram de nous presta le boste fire debiso que l'apiteram au bt mitan dou nos obre per dise de nabt ans qui bouy ren nous ha pachiu:
Toque-y si gauses !

Ah ! Messius, quoan es bt lou nos Adou quiit hy le sou poumpouse eut rade dbat lou nos gran pount'dressai au-dessus d'et com un arc de trioumfe sou passadye d'un segnou ! En bden lous hardits batelis, Bidacliots, Guichots ou Samots, goussan ou tiran l'abiroun sus les gabarres Iourdemen crgades, que s' raplen lou teins oun les broys madames e lous broys messius de la cour don boun Henric arribaben Bayoune dens ibe galupe daurade. Que nous aporte aquet bt arriu lou fier salut don pys de Bigorre, lou salut gauyous dous Lanusquts , per lou gabe qui passe aci tout proche, lou salut, courtes dous Biarnes... E nous auts, Bayounes, Angloys, Biarrots, Boucaloys que-b rembiam dab le mareye lou salut dou nos pys de Bayoune, per tse bal ha le prube qu'a noste tabey quels tustm sus le boste terre mayranc. Messius, que eelebri aci le renaclinec de la fraternitat bayounes biaruese : Bibe lou Biarn, Bibe l'Escole Gaston Eebus qui mentin les sous I radiciouns !
RECTO UAN.

Mous d'Eyt, de seguide, que balhe lou palmars dous Yocs Flouraus (qui boutam la fi dou numro), aperat sus l'empount, lou laurat, Lo Lagarrigue que dils ue pouesie courounade ; Daune Coustet que da quauques noums dou Councours de las Escoles pruJures e, pregat qui n'ey per nouste l'\ ne, Mous de Gasassus, beroy disedou, que largue aquste pouesie : La bite qui passe
Cade ('.ude Cade Cade Cade Code Ca"de Cade noyt qui s'en. l>a, cade xnaXt qui-s Ihhe ! hoc doun lou hum decap au cu s'esfhbe ; array dou sourelh qui daure lou gran pic ; gritchou qui cante, en mourin, soun repic ; gr qui germie la terre e punteye ; roussignoulet qui dab gracie canteye ; arriu qui partech t'ana-s prde la mt : c qui sauneye au doux bounhur d'ayma !

Tout aco, brabes rays, qu'ey la bite qui passe! Quoaus que sien lou loc, lou pays e la race. Lou bieth, dab lous peus blancs, batlu que ba mouri Penden qui lou yon danse au sou dou tambouri. Mes medich en ta-u yon maugrat toute esprance Lou temps, aquet traydoa, chens camina qu'abance E se s'espie aylas ! en bini ans au miralh, Bedera quin lou temps alande soun iribalh. Lou riche au sou castt qu'ey fier tan qui-u gl'atine La briulete embaumade ou la rose dibine ; Mes dbat de l'arrose u broc ngre e pundut Ta-u. riche coum ta-u praube au rous qu'ey badut. Lou praube au sou lar chens tesics, ni tristesses, Que biu chens abc pu de perde sus richesses. Toulu liens dou. sou c l'eslame de l'amou Que demoure abambade e qu'o porte clarou, En triblhan qu'en ba hre rous su manire, Tous mouments de gauyou ta d'eth n'an pas lainire, E quoan aylas ! de lu bite es coupe lou biu. Que puye arrecalta-s dens la h russe de Diu.
J. GASASSUS.

E, ta barra la maytiade, mous de Serrapla, doun lou Capdau b baie la loungue proupagande sus lous empounts de Gascougne que coumensabe d'apoudya-s en iyoo ! Mous de Serrpla, qui auherim permou d'aco lou Prts d'acciou de l'Escole, apuch ab hre beroy dit lou sou mercs, qu'en destque ue de las gauyouses : [gnus Dei, counde de S. Palay... K qu'ey serein encore, mes lou toc de mieydie que s'ey byt audi au campan de Peyrehourade.

27

Lou Disna.
Qu'm arrecattats eno de Sarciat, sus la place, dens ue sale claie e emberouyide de berdurs. Qu'm per aquiu, u centenat. Au cap, dab iioustes Rynes, Elise e Olympe, dab lou Capdau S. Palay, lou mayre Dupaya, lou prsident dou coumitat de las hstes, mous de Dabadie, lous proufessous daune e mous de Labarthe, lou Dou Dichas, l'adjon au mayre de Bayoune Simonet dab lous counfrays de l'Acadmie bayounes, e, arribat bitare dab lou sou hilh, Mste Manuel Fourcade, hastouni de l'ourdi dous aboucats Paris e mayre de Bic-de-Bigorre, oun l'Escole re, pari die, que y-a dus ans. Quc-s soun escusats, per rasons mayes, lous noUstes amies A. Lacaze, P. Forsans, Mascaraux, P. Abadie, Berns-Lasserre, Arrix, Casaboune qui soun de c dab nous. Pou miey que recounechm lous pials de l'obre de Febus : Loussalez-Artets, J. Cantou, Lasserre-Capdeville, Yan de Bouzet, E. Moulia, E. Marrimpouey, e medich coullabouradous de Faut? cops dens la Bouts de la Terre : lous abats Bouhebent, (Deniset de Chaire), Charbonneau (Hourique-Plach), puch encore Lacouture, Broqus, Lamazou, etc., etc.. Per aquiu madamisle Marsan, mous de Baradat e lous cantayres d'Aspremount doun las bouts retreniran Pore de las causons. Sou bouns que daunye au miey de las maynades y-a b'en mench-bidats de segu ! Mous de Laborde-Barbangre. Lous banquets de Gastou-Febus, cadu qu'at sap, que soun gauyous d'arroun. Aquste nou hara pas dou tort aus auts. La catabe qu'ey lionne e que hm au nou coum. se du aus Doubles de Peyrehourade e au bou b blanc de Sorde. A Pore dous blindes, quoan pela lou Champagne auherit per M. Dupaya qui non s'en re pas tiengul d'aeo soul, bonnes e hortes paraules que debn ste ditos pou Capdau Simin Palay. Que rapela d'abord que lou prum embil l'Escole que bien dous cantayres d'Aspremount, dou brabe Peyrous, aylas ! e de mous de Larrai qui, maugrat qui aye pansai despuch u an la baguete, a boulut toutu que l'embit que tiengousse. Tab n'a pas marcandeyal ni temps ni pene e qu'o ne dit lou sou gran mercs. U gran mercs tab louis lous qui an hical la ma la meyl : Mous Dabadie, Amde Lariieu, Dupaya hilh, la yoenesse damisles e gouyats chens desbroumba Moussu-ou Doyen e las cantayres de la glyse e, Sustout la Municipalitat e louie aquere poupulaciou charmante de Peyrehourade qui non bas qu'ue despuch dus dies, dab lous Felibres. En bertat, que-s senlibe pataqueya pertout lou c de la (iascougne-May,

28 La respounse de Moussu-ou Mayre qu'est ple d'esprit e de dlicatesse. Segoutin lous sous soubenis d'nii poulitic, nou cragn pas de parla coume u Fustel de Goulanges au couldye de France, cou nie u Frdric Mlstrau per quaUque reuniou de Felibres : Amies, a'ayets mesprts que ta la poulitic mchante que se-ns minye, qui se-ns cure: mayres e cuunslhs, reynts e caperas cercats toustm, nou pas o qui-b dessepare nies o qui-b du lig : L'obre qu'ey prou bre e qu'en y-a ta touts ! ~ Lou bastouni Manuel Fourcade, chacat amistousamn pou Capdau (que soun touts dus hilhs de Bic !) en quauques mots que salude lou tribalh de rebiscoulade de l'Escole Gastbu-Febus, lous sous miadous lous sous oubrs de toute ley. Lamazou-Betbeder, dputt, l'amie de yoentul dou praube Yan Batiste de Begarie segat RoclaincoUrt que-s lhbe e lu que s'estermie de las arrisatres, de las gauyous d'aquets dies de hstc. Que y-a ue ore tad arride mes qu'en y deu ab gn'aute enta debisa de causes seriouses. Oerats u tros dou sou discours, se pla m'en broumbi : Y, despuch mieydie, coume rem au cemitri de Bidache, qu'y bist au ras de la toumbe dou suber capdau Lalanne la d u sourdal mourt ta la l'alrie, mourt ta sauba la France de l'enemic don dehore. Qu'abi donne aquiu l'u a constat de Faut, l'exemple.de dus sauba dous doun la bite a serbit tine de ps la France aymade, la Gascougne aymade. Auta. bre qu'ey Lue bite coum Faute. Se ne patrie pod ste hourade per l'estrany, musetade u teins, raubade e desoundrade quauque cop, que perech mey soubn per las Iules mourt dous sous hilhs, nou boulham mey d'aqures peleyes ! Pensm, amies de Febus, d'aqure bertat prumre que de l'union soulte de nous unis, qu'en yessira la Pairie horte e pouderouse ! Qu'aberm abul plas publica aqure debisre sancre, coum la de Manuel Fourcade, coum la de Mous de Simonel qui au noum de Bayoune coumbi'de l'Escole Gastou-Febus y-ana tine la soue amssade, en 1920, mes endeballes qu'y coundabem sus aquets scmiadous de la bonne gragne qui an la moudestie per trop claberad dens lou hidy^. Maugrat las noustes pregries que-s goardaben au fausset ou dens lou lou cap, l'ourdimi e la Irame dons lous bts discours. Mes, sus la place, la yoenesse que-ns espre ; qu'abm proumetul de l'ana passeya ta Sorde e non s'aj bon pas manqua. Mes, coum at pensaben, y bam p ? Lou sou qu'ey terrible < mourdent... En u arr lou mout qu'ey dat, en quauques minutes, toutes las autos de Peyrehourade que soun dabah la porte e mieyeore apuch, en ba la nabete, qu'm louis arribats las prumres

20

maysous de Sorde, oun Moussu-ou Mayre, Goumandant Labanre s'atend dab lou Counselh. Que-ns e hn l'arcoelh lou mey amistous. Dues maynadines que carguen rie flous lous bras de las Reynes e, en quauques para nies oun s'esplandchen lous sous sentiments patrioutics d'u bon (lascou, mous de Labanre que-ns e h l'entrade. Arcoelhnce dou mayre de Sorde. Daune Coustct, aymable embiade de la Ryne, Marie-Hlne Longu, y s, abans de quita-b la couroune que s'abet dit dab tout lou co d'ue may sous maynadycs la f e l'amou qui debm la Terre mayrane ; siet la bienbiencude, aci ! Graciouse ryne Elise Sarrail qui are pourtal la couronne; de, Febus e qui tant bien, y tabey, s'abet hyt senti !a boulentat de pourta haut l'aunou de l'Escole, bous aci, salut ! Poutes, felibres, Simin Palay, ab Daug (mey qu'at diserats aus aules pramoun que-b counechets louis bous-tis) bous-tis qui mantienet lou culte de la bre lengue gasconne e l'amou de la nouste Terre, aci encore siet lous bien-biencuts. E bous-tis, fidus, qui abet bien boulut bine, bouny.our touts ! Moussu lou mayre de Peyrehourade, dab lou sou gran sab, y, qu'a bantat l'esplendou dou pas tant bien cantal per Isidore Salles, Lo de Lapyre, J.-V. Lalanne, l'abat Gassiat, l'Art dou Pour tau e d'alis ; e dounc, you tout soul que-b yri que Sorde l'Abadie, oun souy badut, Sorde, entre lous dus Gabes qui partadyen u terre oun las bignes muchen, are, l'or dous arrasims, Sorde, assedude cou s la t de l'Abadie qui bat belu bisita e alouncade sou bord don Gabe d'ulourou, Sorde qu'es per you lou mey beroy pas. E si Peyrehourade e y-a beroyes gouyates, las de Sorde-l'Abadie d'autan bonne tilhe, n'an pas arrey las embeya. Mes tout aco que-s dits en toutes las biles ou biladyes de Gascougne e cadun qu'ey fir de soun endret. Mes bous-tis, Rynes, poutes e felibres qui s'ensegnat counserha la nouste bre lngue gasconne, ayma nouste biladye e demoura-y milu que de s'ana perde per Bourdu e per Paris, quin gran mercs ne-b dben pa ! Aquet merci, au noum de la poupulaciou goalharde e balente de Sorde' l'Abadie, que l'aprti dou houns dou mey co ! A touts dounc merci ! Febus aban ! Gf
LABANRE.

Palay qu'o"respoun s'ou |>, e d'aquiu endaban, lou courtdye en cantan \queres mountagnes que s'en ba decap la glyse, 1res cops grane coum la de Peyrehourade. obre dons benedictis e bastide au sgle MF". Tout d'u cop, coum si re ta persounatyes mayes, las quoate campanes que s'abranlen e lou benerable capera, mous d'Ajidrieux, u beroy bielli de 82 ans. cure de Sorde despuch balheu quarante ans. que-ns c h las aimons.

3o D'u sol balans, las damisles gu'entounen lou cantic Estele de la ma e qu'entrain. L'abat Daug, qui sap coum nat l'istrie dou pas, que pren la paraul e que-ns e dil oun m c quius soubenis perpiten enter *queres muralhes antics. Qu'amiran lou mounument qui ey superbe e las mosaques de darr l'auta, puch, gabidats per M, Dupaya, hilh de Sorde, que hm lou tour de l'Abadie en roeyns. Que s'en eau tourna.
Mes toute cause, per bonne qui sic, que-s deu acaba. Lous 1res dies de oye qu'ren la loue feniciou. Lous qui aboum lou parai de las segui qu'y pensaram loungtemps dab lou co gauyous, permou qu'enloc non troubm mey d'amistat, mey d'estranibord, mey de franquise. Dens cade liste amnau que sayain de bde se tirani endabans ou nou, e dens o qui s'y dits que cercam u ensegnamn. La hste d'augan (pie sembl amucha-ns que l'obre que h cami, maugral lous mpaths, maugrat la misre d'aqirstes tempourades. En 1896 Biarnes e Bigourdas que s'uniben ; Biarrits en [897 que bi arriba lous Lanusquets ; en 190.H lous d'Armagnac qu'ren Afyels : e augan qu'ous esperabem que y-a dies lous Bayouns ([ue seran bienguts la Peyrehourade, o pla quoan celebrabem lou nouste Trentenari : Aunou aus Bayouns ! Qu'ous re lhu bt drin peniu, bt drin arrebouch, lad ets qui an ue capitale, ue bile seignouriau qui alde lous ayres sanitous de PAtlantic, de puya l'Adou e lou Gabe e de bine dinque Pau, la ryne qui espie lou-; coustalats berdous e la mountagne d'arynt, mes b'ous re u deb. e u deb agradiu, de coussira dens lou pas d'Isidore Salles, de yunta-s en frays aus qui ren debarats dinque la toumbe de Lo Lapy re ? Que s'y sabn coumbidats per abance : Mercs d'ets ! De l'amistal sinnade debal lou sourelh estibne de Peyrehourade, qu'en yermiaran, bosse, d'aules embils e mayes leons. P disery quin estou ta nous auts, cantadous (e, praubets de nous, eantadous de la bielhe mode !) quin estou, diguey ue bre yoye de bde au ras de [as autouritats bayounses, d'auts beroys omis, sic moussu-ou mayre Dupaya lou maye oubr de l'arcoelhnce peyrehouradse : sic Manuel Fourcade, gran noum per Paris e qui n'a pas credul abacha-s de gabida lous aharots dou sou Bic-d-Bigorre ; sic Lamazou-Betbeder doun la yeneraciou paysane puye hre ,-apsus dens lous sgle< : e eoundary tab quin per Peyrehourade, en dehore dou proufessou Bouzel (qui re dous noustes dou brs enla), poudoum ab hre d'ensegnadous, Mous de, Labarthe e daune Labarthe, mous de Baradal e madamisle Marsan ; e hary baie qu reynts e rperas, e pasas coum Lasserre-Capdeville, Balagu e

3i
d'auts, touts amasse, qu'ren aquiu mey numerous que yamey, aymadous e emparadous de la Gascougne ! Anem doungues, gascous hts counche la nousle obre. Quon ri'y-a qui-s s'y boutarn dens lou brnlou, se sabn o <]iii s'en debire. E que l'an qui bi, l'Escole Gastou-Febus qu'ye lou sou mile d'amies, .quoan la fi de Festin s'en uni ta Riscles d'Armagnac, pas dons mousquetris, terre d'u bi caul e espumous. Atau qu'en sie ! MlQUU
eti' > 382^
DE

GAMELAT.

s.

Palmars dous Yocs flouraus de Peyrehourade


POUESIE
PERM PRTS DUSAU PRTS

: (reserbat).
:

Medalhe de brounze enta : Au Roussignou, per enta :


ISriu.lt'1rs

M.

Char-

les Bertrou, Pau


MENCIOC

n'Af.Nor

saubadyes, per

M.

Lo Lagarrigue,

Tarbe.
PROUSEY MENCIOU : Eiilaus ('.munies de may-grans per M. Belesegure, en Biarn. L.

Bourrague de

COI NCOl
ES( :< )LES

IS

ESCOULAR]

SEGOl N D \ IIS

Qu'an councourit huis couldyes d Nay, Mouncade, Betharram, Garresou e Ppulignan, de touts 71 esebulis.
PERM
SI I>-i

11:.

Rebirade de Reryli.
i

Permre Seciou (classe- de


MEDALHE MENCIOI
S

re

e 2e).

DE

BROUNZE

: Mondette P., de Betharram. Larqu e Y. Peyras, de Nay ; Aris e Eourca.de, de de 3e, V ' 5e). Bascans, de Poulignan.

II'M

NOI

X.

Betharram.
DllSdU sert-ion (classeMEDALHES MENGIOUS
DE BROI NZE

: II.

Mouli, de Naj e

D'ATJNOI

: J. Casteret, J. Estrabon e .1. Prat de Betharram :

A. Lacaze, de Nay. I)i su si


MEDALHE MENCIOUS
DYC.

Ve nouce d'autes cops.

Permre secciou (classes de 1"' e :2e).


DE BROUNZ :

.1. Lavignolle, de Nay.


L.

D'AL'NOU

: Lanusse-Cazal,

Soulhve.

3a
Dusau secciou (classes de
MEDALHE DE BROUNZE MENCIOUS D'AUNOU 3E,

4e

5E).

: J. Maury, de Nay.

: . Lacaze, de Nay ; L. Fourquet, de Poulignan. Lou hoec ue borde de paysa.

TRESAU SUDYC.

Permre secciou (classes de ire e 2e).


MEDALHES DE BROUNZE

: Marcel Lacoste, de Garresou e J. Lavignolle, de

Nay.
MENCIOI S

ir'\i

MU

: R. (".arrt e L. Soulhv, de Nay.


3E,

Dusau secciou (classes de


MEDALHES DE BROI NZE

4e

5).

: G. Costedoat, de Mounc'ade c Marcel Prisse-, de

Poulignan.
MENCIOUS D'AUNOU

: Casanabe, de Mouncade ; J. Casteret e J. Prat, de

Betharram. PRETS. MEDALHE D'ARYENT (auheride per Mous de Lassalle, dputt de Lanes) enta l'escouli <|ui ba dech lous estudis : .1. La\ ignolle, de Nay.
ESCOLES PR1 MRES

Qu'an councourit : g escoles e \:>. maynadyes.


PEISM:
SI

DYC.

La Batre.

PERM

PRTS

(ex-quo) : Oranda Labafthe, d'Arthez-d'Assou e Louis

Berdoulet, de Mascaras. DUSAU PRTS : Mlle Zlie Monguilhet, Raymond Per, Edouard Lacoue, d Arthez-d'AssOu : II. Pardeilhan, de Mascara-.
MENCIOUS D'AUNOU

: Jeanne Laporte, Madeleine Dupuch, de Pourtet ;

Lucie Bouilhet, de Tadousse.


MENCIOUS : Denise Brouqua; Marie Crouseilles, Justine Guillametr, Justine Clavaret, \dcnie Labarthe, Victoria Barbet, Heine Mautis, Sylvie Barbet, Engnie Brouca, Justine Pericou, Henriette Churrist, d'Arthez d'Assou. Jules Champagne, Pierre Berducou, Roger Cayer, Germain Serrai. Edouard Hurcade, Francs Lacoue, Henri Canerot, d'Arthez d'Assou Yan Larr e Paul Recurt don couldye de Bonnefonl : Brte Carde. MarieLouise Mourrire, Josphine Darrivire, Samatan : Cleste Labat, V. Berdoulet, de Mascaras ; T. ^rnautou, Alfred Las*5be, de Tarou : Henric Bcnquet, de Mouncla ; J. Lahore e Ren Dutrouilh, de Cstetpugou.

Dusau sudyc. L\s

BHGNI -.

MENCIOUS: Eugne Soubielle e Eugne Laberrigue, d'Arthez-d'Assou : Berthe Carde, Marie-Louise Mourrire e Josphine Darrivire, de Samatan ; Jean Larr, Paul Recurt, de Bonefont ; Roger Vrribe, de Cstetpugou.

PRTS ta l'Escole dous y/nees e mey numerous mandadis : Grabadure dou Ministre. Daune Loussalez- \rlls, Arthz-d'Assou.

33
DESS KSCOLES

Sudyc : Dessina u eniirn de chale ancien. Mlle Dabat, de l'Escole de la carrre dous Ayres, Bo.urdu. DUSAU PRTS : MEDALHES DE BROI \ZE. Mlles Odette Delpral e Lucette Baladier, Bourdu. MENOOU D'AUNOU : W. Dufau, Bourdu. MENCIOI : M. Ernesl Dupouy, Amoii (Lunes).
PERM PRTS : MEDALHB D'ARYENT. AMATOUS RAPPEL DE MEDALHE DE BROUNZE

: Lo Lagafrigue, Tarbe.
S101 E

Ml

PRTS GASTOU MIRT (200 liures). M. Adrien Frontre (laurat pou tresau cop, que passe hore-councors e que dehi membre de la yuradr). DUSAU PRTS : MEDALHE DE BROI NZE.

M.

Herlant, sous-chef de musi-

que au

18E R.

I.

MENCIOU

: M. Brumont, directou de l'Armounie de Viella (Armagnac).


PRTS D' ICCIOTJ

(auheride per M. lou Senatou Millis-Lacroix) 'ta Henric Serrapla pou sou halaus de Irenie ans ha baie lou tiatre e la cause biarnes.
MEDALHE D'ARYNT

Lou Ca-pdau :

S. PALAY.

.(

- -iZie-

. .

>r >

RECLAMS DE PERQUIU
Reclams de las Hstes. A la misse qui estou dite lou dimnye de 11 s la glyse de I Y\ rehourade permou dons Felibres caduts dens la Gran guerre, L'ourguu qu're tiengut per mous de Darridolque.. \u cous de la ceremounie, Bordes de Birou que cant u moutet en lati, e lou co de las ma\ nades, gabidades pou becri Ader, que hn audi lous cantics de l'abat Daug : A Nousl Dame de Maylis., Esiele de la ma, e P<m don cu de l'abat Sarran. Lous cors de casse de Saubalerre que yougun l'Eslbebacdou e au yessit. Peyrehourade antic. Lou predic de l'abat Daug qu'estou que-s pod dise ue piouse rebiscoulade dou passt crestia de Peyrehourade. Suban o qui-ns en a dit mous de Daug (e qu'o ne poden crde) Peyrehourade que s'aperabe en prum'res Pardis ou St-Martin de

u
Pareils e qu're mey enla miye lgue cleiis la plane dou coustat d'Orthebile. Labels lou Gabe que passabe mey ena, au p d'Aspremount doun arrougagnabe lou roc. Puch que s'y basti e que pann las aygues o qui ey aie la bile en loung e la gran place e ta ayerga la bile de Peyhourade ou Peyrehourade (en lati Petra forain, pyre traucade) que l'an hyte sauta e tirade de la pyre : Lous cachaus non pruden pas aus de qui at hn. Lous de qui nou y' ren.
AN

umpats qu'rem Peyrehourade e emmiraglats per l'escadnce

de las hstes, per la calou dous cants e la berou duos debis, que-ns e bien u degru quoan pensabem landes de counfrays que la raalaudie, lous miscaps e, lous tribalhs de cade die estacaben loue. B'abm dit aulhous quin Daune de Longu, nouste ryne, s're debude demoura-s case. Nou y ren tapoc ne Cyprien de Poms, ne Jules de Lapuyade en du d'ue neboude partide, aylas, copsec, ne nions de Forsans, ne Bernt de Sarrieu, ne Yan dou Gouf, ne l'abat Paill, ne E. Larroque. Augusti d Lacaze e Flix Mascaraux que-ns e debn nianca, drin besis de Peyrehourade. Jean Rameau, toutu quauques camades, sou turoun de Caunlhe que s're escusat dab ue ltre amistouse au Capdau. E Louis de Latourette oun re donne ? Oun s're coulloucat en aquets dies de gouhasse ? Lou Yausep Loubet, en biadye per Proubnce, que-ns e mandabe de Fontsegugne brs dou Felibridye aquste cartte : Es d'aqueste rdou sacrt mounte vne jamai snse me senti lou cor bategant (en me remenbrant tant de douas remenbranas) que pense as counfraires de Feltus e te mande mous souvenis amistadous: Regrte fossa de pas m'en veni dimenche Peirehourada mounte auras lou jouine cap de Destriau per reprsenta lous Amies de la Lenga d'Oc. Dau ni s dou Felibrige as valnts patriots de la Gaston n Febus anaran am mous saluts freirenaus mous coumplimnts recounouissnts de Miejournau. Febus a vans ! Viva la resplendnta e bn astrada respelida gascouna. Jous LOUBET. Ne mste Pascau d'Abadie, ne Arrix, ne quoan d'auts, qui m tanl acoustumats de bde u cop per an, nou s'escadn tapoc dab nous auts. Per aco, ets, n'abn pas dit de qu'y sern coum Baudorre. Mes atau qu'en arribe quauque cop dab lou pins de Sent Yan Poudye. Quoan escriu : Nou podi pas bine. Qu'ey aquiu dous prums, mes quoan h : Coundats sus you, qu'y sery ! cerca que poudets, enloc lou sou berret, nou lusech.

35 Mste Baudorre payran. E o, payran qu'ey de bounes e labets nou n'y-a per cstouna se l'mi s'ey estt au lar coum bienn d'espeli au sourelh de Garbe, ue. nente, hilhe de la soue hilhe Margalide, u nen hilh dou sou hilh Henric : que la coade dou poute que prabi loungademns ! L'Escole dres Pirenes dens lou Coumnyes-de-Bach. La hste amnau de l'Escole dres Pirenes que s'ey tiengude augan en pas bach, dens la bat de la Sabe e que hn estangue Loumbez, Samatan, l'Isle Yourda. A Loumbez qu'aboun ue batalre dou prouessou J. Rouquet sus nouste literature, Samatan, misse cantade lou canounye H. Dambielle que h u predic gascou, l'Isle Yourda, Arnaud Praviel que h ue batalre sus la pouesie gascoune. Lou " Rallye " de Saubaterre. Gabidat pou nouste balnt counfray, Claberie, lous yougadous de cor qui aplaudibem Peyrehourade e qui bienn tant per tant de Pamploune, qu'an tournt passa la mountagne e hyt aplaudi lous ayres dou pas de las Cantes Saragosse las hstes de la Virgen del Pilai: Loungademns qu'aven bonne came e boune alet ! La musique. Nouste ahoegat amie. Mous de Rroqus, que perseguech Ste Marie d'Aulourou la soue obre musicayre.; dab quauques omis de pla boul, qu'a sabut founda ue beroye coumpanie de musique e ue escole oun gouyates e gouyats aprnen l'art dou bel canto e dous instruments. Qu'an deya dat mantu eouncert ta ha coungue lous yres biarns, bascous, espagnols e la musique orchestrale dous grans mstes ; atau, poc poc, l'aurelhe que s'afine e lou mounde que pren goust la beroye musique au loc de-s goasta dab las praubres dous coumpousitous de bardingue-bardangue. Que ser bou que pertout que seguissen lou tras dous felibres d'Aulourou. Arrs n'y perder, de segu, tout lou countre ! Coumpliments Mous de Broqus e aus sous ayudcs.

36

Gauyous.
EH O de la caddte dou nouste Capdau", Marie-Madelne, ue nne qu'ey badude aquste tour, e que bu bibe !

Que l'an baptiade Marie-Thrse. Loungue bile Diu la dou' ! coum canten en Aussau. Tant qui m dens lous btions, parlm de nonces. Nouste voeu counfray Andru Oassou aboucat Auch, que bi de marida-s dab madamisle Marie Lachaud : L'Escole Gastou-Febus que mande aus nbis lous sous milhes bots de santat, d'ue bite clare e unide. L. R.
=gEgg:: .

NABETHS COUNFRAYS
Mme Laborde Marie-Antoinette, rue Nicolas-Charlet, 6, Paris (i5e). Madamisle Madeleine justes, institutrice, Hinx-sur-Adour (Landes). Mme A. Barrre, institutrice, Gron d'Armagnac (Landes). MM. Jean Lespiau, ngociant, avenue de la Gare, Otoroti-Ste-Marie. Franois de Supervielle,. Bidos, par Olorou. G. Tauzin, afi, Boulevard Carnot, Commandant Darthos, Bidache. Joseph Garay, Peyrehorade. Hector Despaux, Carresse. Abb Julien Dubois, cur doyen, Peyrehorade. Flix Barthe, Igon, par Coarraze. Ferdinand Bourgeacq, comptable, Nay. Ladoumgue, instituteur, Orthevielle (Landes). Edouard Dalas, percepteur honoraire, Navarrenx. A. Pdelucq, Labatut (Landes). Edouard Ricaud, villa des Roses, Argels-Gazost. Michel Bgarie, avenue Desir-Dehors, Ste-Adresse (Seine-Infrieure). L'Abb Casematocq, vicaire, Buzy (Bas.-Pyr.). Commandant Labanre, maire, Sordes-L'Abbayc (Landes). G, Lamantre, chef de poste des Contributions Indirectes, Selestat (Haut-Rhin). G. Larrat, instituteur, Peyrehorade. Laburte, Prsident de l'Amicale E. S. O., 2, rue Cujas, Paris (5e). . \lger.

L'Emprimayre M este en p : E.

MARRIMPOUEY.