Vous êtes sur la page 1sur 24

31i'i Anade

May

1927.

LOUS DUS PARLAS DE NOUSTE


L'ABIS DE M. POINCAR

Qu'ey toutu drin hort e malurous de s'ab peleya e soubent ha au patac dab lous qui goubrnen cade cop qui demandam uc libertat ! Toute l'istrie de la France qu'ey mercade de reboltes e de reboulucious qui a calut ha enta dairiga per pechics e pelades las libertats au poud centralisayre de Paris. Toutu, aqueres libertats u cop oubtiengudes, las causes nou n'an pas anat mey mau, au countrri; que semblar dounc que las leous dou passt que debern serbi aus qui prnen la seguide dou goubru, mes qu'en y aber ta crde que de nou pas boul decha ha lou mounde que sie ue malaudie qui gahe lous omis d'estat, reys ou ministres de republique, ta lu qui an en ma la barre dou mste. Ey la pu de la libertat ou la runie de sarra la bride ? Qu'ey u fyt d'espericuee que tout mi, quoan se disera libertri, qu'a en c-hens u bourid de caporal ; si, de coumandat qui re lou hasard, ou la fourlune, en hn u coumandant, qu'ey rale que, per la sole satisfacciou de Ea bde qu'ey lou mste si semble, u die ou gn'autc ne dengue pas aus qui soun au dbat d'et o qui aber rclamt et medich grans crits si s're demourat au p de l'escale au loc d'esta au soum. Qu'ey tab u fyl d'espei'ience (jue l'mi pourtat tout d'u cop au" coumandament que bet las causes d'u punt de biste qui-u bire de part las ides, e que-s h mouutagnes soubent de la soue respounsabiliiat ; qu'a pu de-s troumpa c aquere pu qu'o mie ha pegucsses, (juoan n'ey pas fautes de las granes. Qu'at bedm cade moument dens la bitc-bilante, hens l'industrie, lou coumerce, l'administraciou e lou goubcrnamcnt, nou pas sounqu'en Fiance mes pertout, permou que pertout lous omis que soun omis. Si la libertat c-s deb debira licence e desouidi, que-s coumpreper ; mes quoan nou-n pot rsulta que drin mey d'aysiue, quoan nou ser que drin de satisfacciou tau citoyen permou que badm dab la libertat au sang perqu nou pas boul-n decha ha la pra tique ? B'ey encore maye la maliboulence, (permou qu'ey lou prpi de la libertat d'esta pla-hasente) quoan ey segu que de o qui reclamen nou-n pot debira que b ! Pas mey dab lou goubern de Napoleou III que dab la Republique de 1875 la de bitare yamey n'abem poudut oubtine la libertat de pratica las dues lengues noustes l'escole, maugrat d^ toutes las probes dades dous serbicis qui-s harn l'ue Faute.

1>

Qu'ey o qui a rsultat d'aco P Maucountentament au segu ; dou b, ta qui ou que que sic. qu'ey mey que douttous. Urousament, lous felibres qu'm de brabe mounde, e y a qui-n s'apren saupts per Paris, qu'm pacicnts ; mes non soun pas pertout parie. Lous ahas d'Alsace qui mfren de-s counclu d'ue manire urouse au proucs de Cblmar qu'en soun la darrre probe. A(]iicls alias, lous Hcclimis <ju'aI an dit, que prenn ue mchante allure, bous allemans <jni abn lyranisat pendent cinquante ans lous Alsacias permou de parla franes (|u'aliiscaben per dbat, adare, lous bouln niantine lous drels dou parla d'Alsace e qu'ous mountaben counlre la France. Que sy plu que y ab en yoc aille cause que la quesliou doll parla mayrau. nies (|u're lou111 trop qu'aquesle poudoisse serbi de lires enta liga lou tout. L'espril de la famouse circulri de Mon/.ie sus lous parlas de nousle. que yougahe en Alsace tout parie : aquiu ([u're la gran faute : la pu de la libertat ou... lou desi de lia bd que lou poud que coumandabe. Aco n're pas franes, n're pas rpublicain. Lou prsident Poincar, urouseinenl, que s'en ey apercebut e lou ->o d'abiiu, Si rasbourg, oun prsidabe lou C.oungrs dons Fsludiants, que digou las paraules yusles qui cal : On fait croire l'Alsace si digou, qu'aprs lui a.\oir promis de respecter ses traditions et ses usages, le g<m\crueinenl de la Hpublique mditait de tranir les engagements jais. Ou lui a fait croire que la France voulait imposer une province, longtemps spare de nous et rentre d'hier seulement dans la communaut franaise, mie lgislation que n'accepte pas la majorit de la population. On lui a l'ail croire, que l'enseignement primaire poiiva.it cesser peu peu d'tre bilingue, ou que la France cherchait faire disparatre, le dialecte alsacien on empcher les enfants de correspondre en allemand avec des familles qui ne savaient pas le franais et de recevoir en allemand renseignement religieux. Toul pel? est faux, et il est indimpensable (pie cela reste faux, non seulement sur le papier, mais dans la ralit. ,, >|, ', liiol'nq 'iup iionnoq tuol'i'icr ;: D'autre part, lorsque M. C.harlely, ltecieur de l't Diversit el moimme, nous avons parl d'une cole bilingue, de l'er\ents dfenseurs de la langue franaise ont craint qu'elle ne perdt son importance dans renseignement scolaire et qu'elle ne fl relgue au second rang. Cette crainte n'est'pas plus fonde que les premires. Les enfants ont besoin de savoir crire l'allemand, partout o l'allemand est parl par leurs parents". Mais ils ont besoin de savoir au. moins autrii le franais, parce que le franais est la. langue nationale, parce que e'esl le franais seul qui peut les mettre en rapport avec leurs compatriotes, leur ouvrir les portes des administrations publiques, leur faciliter a \ eo le reste du pays les relations industrielles et commerciales. Pour concilier des ncessits qui sont diffrentes, mais qui ne sont nullement opposes, il y a appliquer cl contrler des mthodes pdagogiques, peut-tre mme les diversifier un peu suivant

i5o
les localits. C'est, avant tout, l'affaire des hommes comptents, recteur, inspecteurs, instituteurs. C'est eux d'examner; de consulter, de proposer. E en gn'aute endret que dits : ^ ... Il faut que l'enseignement soit universel, franais et rgionaLQu'ey, pnai, lou perm cop qui u Prsident dou Goubernament c parle coum u felibre. Lou Capouli nou diser pas milhe ; que-ns en eau reyu e, sustout, nou pas desbroumba-s aqueres paraules. Lou discours de M. Poincar que h passa la circulri de Monzie tau barat dous perrecs de pap. Ad are que poudm camina tranquiles : qu'abm en ma la libel lai saabadoure e nade circulifi ministeriau nou poudei'a preble countre las paraules dou cap-mste Poincar. Simin PALAY.

POUESIES

MOUN RBE S'EN BAY


Lu tout s'escantis per jamay Paul FROMENT. En guerre lous parents menoun lou liilh eii gare ; L'embarcdn Jeu Uni trtn dan lou rise sas pots. Dinqu'a que parey plus un gran moucliour s'espare. Apy, se besoun sols e plouroiin bien de cops. Au jour d'anyl, antau bsi parti moun rbe. E n're pas dous grans : ne benne, un bl brs. Mdian ry dans rnmurs qubre es donne qu'sses trbe ? Acaberas pas aohn de guyta de trabs ? Be gn'a qu'an pus jamay den t'tnielh. une grumilhe, ('n'a que iiroun sa crouts e qu'an e pay e may... Jou ne souy pas d'aquels : souy tout soul chens familhe Lou co m'y bien de mau ; ma carcasse s'en bay. A bosies cauls arrays blaniiuejoun las flourincs, Bt sourelh de printens bous aymi bien bous... Sts base l'auzl, risc e eourre las droulines Lous qui bnoun pourta cansous e dous poulous. Den ma crampe tout soul, pensi d'engueres notes, Disoun: Soun, pas per tu, toutyoure ses malau... Ey pourtan de pus blans... s'en ban nias papilboles... E, gaytan l'abeni, besi que l'espitau...
LO LAGABRIGUE.

de l'Agens.

i6o

LOU PARPALHOUN
Petit couquin de parpalhoun Au m courre e-t gahery doun... Dab les sous alotes daurades Hyles de luis e pingourlades D'arous De flous. Courrbe un parpalhoun saubadye, E s'escapabe d'un maynadye. Petit couquin de paipalhoun Au m courre e-t gahery doun... Capbat lous bos e les cantyres, Capbat les flous, capbal les pyres Lous blats, Lous prals, Que s'arrounsabe e que courrbe Coum un aust, coum ibe lbe. Petit couquin de parpalhoun Au m courre e-t gahery doun... Courri, courri, que lou bas line ! Dab les briultes que badine Gauyous, Urous, Tout camotcii py nul, en camise, Courre lou maynadye, e de dise : Petit couquin de parpalhoun Au m courre e-t gahery doun... Que l'a gahat e que s'ou hique Hen la manete e que-s poudyique Lou dit. Qu'arrid... M talu com es ente case Ne s'y bed qu'un brigalh de brase... Petit couquin de parpalhoun Au, m courre e-t gahery doun... (Tirt de Posies gasconnes, ditt per H. GAVEL). Justin
LARBEBAT.

I6I

MOUNDE E CAUSES DE PROUBENCE

DICHO DOU

CAPOULI

SUS LA TOUMBO DE FREDERI MISTRAL lou 26 de Mars 1927

Mstre ama, Mstre amira qu'as flouri d'ideau la vido de tuti li brvis enfant de la terro, vcnn te gramacia un cop de mai pr tout o que pourtan de bon e de bu dins noste cor ! Es un tau bonur de saupre li foro e li grci de soun pas, e de travaia la mantcnno dis uns e dis autro, qu'auren jamai trop de recouneissno pr l'autisme Pouto que soun engni nous lis a revelado. Diren jamai proun o que devn de fierta e de sagesso o, de sagesso ! au Patriolo maianen qu' plni man nous a larga li mai noblo e li mai prudnti pensado sus lou respt du passt, sus l'aproufichamen du presnt e sus l'espr dins l'aveni. Dins lou mounde dis image, Mstre, nous as chausi li mai lumenous pr s'escriure dintre lis inmourtau moutet de ta dutrino. Aqulis Smage que porton tuti lou reiau sagu de la rao, i'a de nsci que li coumprenon pas. O, malurousamen, quouro disn : Felibre, amoulas li daio pr li meissoun futuro ! , n'i a que creson qu'avn de proujt oumicide... Coume se nous "avis jamai aprs autro causo que la counerdi e la pas ! Nous as vanta la councrdi dins un oustau ounle l'art nouvu mespresari pas la pastiero e lou pestrin. Nous as vanta la pas dins uno famibo ounte lou fraire respetari lis amour de si fraire. N'es pas, ac, la councrdi e la pas du mutoun e du loup !... E quouro nous arribo, la daio en man, de vougu nostre lou blad qu'an samena nsti paire, sian pas foro de toun ensignamen. Quouro demandan, pr eismple, souto lou noum de recordo nostro, l'ensignano de la lengo d'O, nous remenbran qu'as di : L'aveni don Felibrige es dins l'escolo ! e cresn pas de foro-via. Quouro aussan la voues dins nstis acamp, n'es jamai que pr faire entendre au nescige sourd li o que vouln de toun amirable discours de Sant-Roumi. Nous as prcha l'unioun, mai nous as en mme tms descounseia la feblesso. Nous a fa ome, e soufriris de segur se nous leissavian desmascla. Autambn, maugrat li critico venjativo o destempourad, seguissn francamen ta dutrino. Tant pis pr aquli que coumprenon pas o que volon pas coumprendre ! Tant pis pr aquli que snton pas coume nautre que lou regiounalisme es la souro du paIrioutisme e n'es tambn la garantido ! Tant pis pr aquli que counfoundon regiounalisme e sparatisme, e que porton contro nautre d'acusacioun groutsco !

i6a

Vesn pas o que i'a de ridicule, o que i'a d'estrange, encaro mens o que i'a de dangeirous, qu'un ounste orne vogue pas stre rauba... Nutri, atacan lou bn de res. Que noste bn, dounc, siegue respeta ! Nutri, amiran li flour du vesin. Que lou vesin, dounc, chaupine pas nsti flour ! Nutri, recouneissn voulounti lou dre de chascun. Que chascun, dounc, recouneigue nsti dre ! Nous smblo que i'a, aqui, la suprmo coundicioun de la councrdi veraio e de la pas seguro. Bn respeta de dre recouneigu, sian li proumi vougu que li flour siegon messo en coumun ! Tout lou mounde coumprendra pas, belu, aquli brvi paraulo. Mai, vous, Mstre, que vess tout du paradis de Sanlo Estello, sabs o que vole dire. Or, es em vous que vne parla au jour anniversri de vosto mort. Es vous que venn afourti nosto fidelita e nosto counscinci. Es vous que vne demanda ajudo pr nosto obro e dins ma cargo... E tant que venn, Mstre, es que nous n'en cresn encaro digne ! Marius
JOUVEATJ.

proubenau. a gga^
1

= s.

MOUNDE E CAUSES DE LENGADO

AUGUSTE FOURS
Per u bt die dou mes de May en 1877, (pie h d'aco cinquante ans, u gouyat de Castetnaudrri que-s coumbidabe ta la Stc Estle d'Abignou. Auguste Fours, qu'ey atau qui-u noumentaben, que-ns a coundat et medich dens l'armanac de la Lauseto, la soue prumre ahirance dab lous de Proubnce : Je me promis d'espionner les flibres mais sincrement et honntement. Je me faufilai dans la cour de VHtel du Lourre. Je pus entendre quelques conversations qui me convainquirent que s'il y a des ractionnaires dans le Felibrige, comme dans toute Socit, il s'y trouve aussi des rpublicains de toutes les nuances. Mistral tait debout, et lisait ce qu'on pourrait appeler le discours d'ouverture de la sance. Vous le dirai-je, je n'y ai trouv qu' applaudir, et trs fort mme comme un vritable felibre. Je l'applaudis quand, parlant des langues en gnral, et de la notre en particulier, il les montra formes du dpt sacr de toutes les sensations, de tous les sentiments, de toutes les penses des peuples, et quand au nom de la science et de la dignit de l'homme, il demanda qu'elles fussent respectes au moins autant que, tous les dtritus des sicles que l'Anthropologie emploie la reconstruction de l'histoire humaine.

i63
Sus la fi dou disna, Fours que deb lheba-s e dise lou sou brinde: Dins le cel qu'emmimarelo Depeds enaussi le got Per la Franso nauto e belo... Nou sabni se y abou patacs de ma dous hournits cntaus bercels eslamats dou yoen felibre e qu'ey endeballes de qui lous cercarm dens lou counde de las hstes hens VArrnanac Prouvenau de 1878. Be crey de que s'y desbroumbaben de mentabe lou nabt biengut ? Qu'y eau ha ! En bertat, lou hilhot de qui s'amiabe dou Lengado, que parech hort desbiat e hort desestruc quoan batalabe dab lous coumpagnous : Que bini, se dise, dou pas que la Rebouluipu a espartit en departamnts, e n'ey pas lou sou milhe tribalh, mes qu'ey estade tant bonne, tant amistouse tau pople de las biles e dous cams ; tant endoustayre dous payrans qui, grcis d're, houn deslim ais de las urpes dous segnous, dous reys c dous caperas. Se souy aei, qu'ey ta mantine lous drets de la Rpublique rebiscoulayre dous petits. Que crdi d're, que erdi au prougrs e que boulm que sie semiadoure de pals Que toucam las ores oun lou fdralisme ligara lous poples !... Malaye ! De touts aquets clams e biahores, oun quauques bertats soun negades dens u baniu d'illusious, e qui smblen emprountals aus discours abantadyous c brumqus d'u Lamartine, d'u Quinet, d'u Hugo, qu'ey o qui-n deb demoura ? Que s'en h de s'sle dit albigs, nebout dous faydits dou sgle xmau, enemic tilhous dou Pape de Boume, e d'ab en bouque paraules haynouses qui parcKen pescades aus escriuts roumantiies de Peyrat ? liens nal d'aquets punts las ides de Fours n'an arrecoutit e que s'an dat meylu ne beroye capihoune. Las guerres de stante e la de IOT 1, que-s cargun pla d'amuelia-ns que lous poples nou soun per encore frays, se quauque cop c smblen ha-s craca poutous sus las machres que saben tab, pana, brusla e aucide coume abans, e la Marianno latino, la brabe daune qui deboure cambia l'ana dou mounde, que s'en ti mey que mey aus sous plecs d'educaciou unitrie e d'administraciou centralisayre. Fours, en bignou, que hournibe toutu : Qu'm bienguts ta mantine lous drels dou parla nouste. Qu'm dou Lengado e nou brigue de Proubnce. Aquets mots que debn esta l'abiade proumetedoure d'u loung abine. De demanda et, rouye, ne cadire dens la maysou dous sous payrans, oun pef encore aboundaben lous blancs qu're, u yste dous soulides, e atau chic h chic la familhe d'O, arribade de toutes las estremres, que poud amassa-s dbat la banre felibrnque.

164 S'estou coume incounegut e se lous sous libes leyits per chic de felibres nou poudoun ha goayre de cami, per are, au cap de miey sgle la soue memrie que s'esplandech e qu'ey dab gran curiousc qui passabem aquste ibr la soue bite escounude, que F. Tresserre t l'abat Salvat esclariben dens lou Gai-Saber de Toulouse. Badut Castetnaudrri lou 8 d'Abriu i848, d'u pay qui re poute, musicayre, pintre, etc., e qui debou ste lou sou milhe reynt, que ba ta Toulouse, aus sous bint ans, c que coumnce d'arreca brs franes. Qu'on tournen de bde Castetnaudrri, en 1871 ; qu'y ti ue boutigue de quincalh. Chic despuch, que h counechnccs dab Achille Mir de Carcassoune Dab La Croux del Gran Aigat, en 1875, que-s bir, de bounes, decap la lngue mayrane. F. Mistrau qu'o mande labets lou son cop de capt : Votre entre aussi brillante qu'imprvue dans le monde flibren me fait l'effet d'une aurore de printemps... Je crois en vous ! Lou 19 de May 1876 que s'engountre dab Xavier de Bicard qui, maridat dab l'ecoussse Lydie Wilson, re bachat de Paris enta pne lou cri m a In au ras de Mountpeli. Lydie qu'ab ue serou, Janourlo, qui lou poute dedicabe mey d'ue cante e qui-u dechabe quoan se mouri, ue plague sannnte dens lou sou co. Bicard c Fours, quoate ans de seguide, que hasn parche l'armanac de la Lauseto, mes se lous poutes tiren de las cigalhes ta canta e arraya-s, nou poden toutu, coume res, bibe de sourelh estiglant e d'arrous inayti, gn'aut cop Fours qu'ey Toulouse coum directou dou Petit Toulousain. Puch, gahat pou malandr qui lanl d'ore lou deb bnee, que deu tourna-s'en ta Castetnaudrri oun, sentin-se rniassat per la neg.ro segairo, publique lous Grilhs (1889). ou lous Gants del Sourelh (1891). Dus auts recoelhs dous sous, La Muso Silvslro e La Sgo nou debn yessi que hre despuch. Quoan s'escadi, en gn'aute ahutade, que debiscram de lomi an co mayourau, de l'amie fidu e de la soue obre pouetic. Per oey, n'abm boulut sounque da quauques endiques sus lou lauradou balnt doun l'imadye en broume se deu quilha lu dens ue place de la ciutat oun ey badut . Qu'ey passt lou tems oun lous mstes Esliu, l'erbose, ren touts sols dis-s tagnnts dou gran cantadou. La soue oumpre que s'ayrye de mey en mey sus la nouste Terre. Cade mesade, ou chic s'en manque, que parlen d'l dens las hstes, dens las rebistes, dens lous yournaus. Que soun bre troupe reeounchi* enfingues la nautat de la soue obre, lou balans de la soue coussirade en Abignou, tau mes de May 1877.

i65
Felibres que bibm sus lou pargam sinnat aquet die de pats e de moumbrances. Qu're doungues lou nouste deb de manda d'aqustes parts dous Gabes e de l'Adou, u adiu-siat recounechnt la memrie dou nouble Lauragus qui boulou ste enterrt dens lou cemitri dous ayus, dret e lou cap birat decap au sourelh, demouran aquiu la rebiscoulade de la Pairie dou Mieydie.
MlQUU
DE GAMELAT.

ata^

QUAUQUES MOUTS SUS LA NOUSTE LENGUE ENTA-US ESCOULIS


En leyen las coupies embiades augan peus maynats enta-u concours de las Escoles que-m soy apercebut dab plas de que lous progrs c-n anaben toustem en-dabant; e lou progrs n're pas sounque dens lou noumbre deus councurrents, mes sustout dens la qualitat deu tribalh. Encore u cop, hres de mercs e de coumpliments aus mstes qui semien de ta bou gr. Au Palmars qui ey estt balhat, tems e loc, nou hourniry per oey nat coumentri qui lhu n'aprener arr d'arrs, puch que lous mstes e-s counechen lous escoulis mielhe que lou qui a bist soulement ue courte mustre deu lou talent. Que m'y penst ha obre mey utile en segnalan touts sus quins punts lous yoens escribas e trebuquen mey d'ayse ; lous trebucs deus us que proufieytaran aus autes. Tout d'abord hre de mounde que creden qu'ue lengue n'ey hyte que de mots, e si sauben lous mots qu'aberan saubat la lengue. Aquero qu'ey ue ide drin trop primari e qui h ryte de coumpleta. Mey que lous mots o qui caractrise ue lengue, o qui-u da la soue originalitat, qu'ey la soue gramatique, autemen dit las formes de qui dispose enta dtermina lou genre, la pluralitat, la persoune, lou tems, lou mode, etc., (Morphologie) e la fayssou de qui amasse lous trmis enta reprsenta lous rapports de las ides. (Synthaxe). Qu'ey permou d'aquero soul qui lou bscou e-s demoure tant d'espart ; e toutu sus dts mots bscous que-n y a pl au mens st ou oeyt, qui soun estais emprountats a d'arroun au lati, a l'espagnu, au biarns, au gascou e au franes. o qui importe de sauba en ue lengue, qu'ey abans tout la gramatique ; prde u mout qu'ey doumatye, mes prde ue rgle qu'ey u doumatye qui-s multiplfique per autant de cops qui-ns abem serbi deu rapport qui establibe aquere rgle. Per o qui atagn au biarns, la morphologie qu'ey prou pl counserbade, mes la syntaxe qu'ey hort miassade peu franes. Qu'ey sus aquet punt qui bouleri apera l'atenciou deus escoulis. En gramatique, coum en boucabulri, lou nouste gran mste qu'ey lou pple ;

i66
e dens lou pple lous qui mielhe e goarden las rgles tradiciounaus de la nouste lengue que soun lous bielhs. En lous escoutan parla, que lous maynats nou retienguen pas sounque lous mots, mes tab la fayssou de lig-us e de-us prsenta dens ue frase qu'ey dise la syntaxe. Aquere partide de la gramatique qu'ey lhu la mey ouriginau deu bearns, e dinquia. adare que la-ns abem goardade bt tros mielhe que lous autes parlas deu miey-die. Que sy qu'ey malaysit de luta countre la tentaciou de las tournures franceses, sustout enta-us maynats de las escoles qui nou entenen e nou escriben qu'aquere lengue deu mat'i au s. Ent'ana pla, que caler, a dfaut d'u manuel qui lhu e parechera u die ou gn'aute quoan nou ser qu'u repertoi-i de coustruccious bearneses. Aquet tribalhat cade escouli que-u se pouder ha a d'ayse sus quauque hoelhes de pap en noutan exemples mesure qui-us se presenten tout loung de l'anade ya sie en las lectures, ya sie en las explicacious deus mstes. Au moument d'escribe en bearns, u simple cop de oelh sus aquets exemples que-us boutar tout biste dens l'ayre e lou pas de la nouste syntaxe. Per oey que bau coumena you medich aquet tribalh en me-n tine aus punts oun y troubat mey de fautes dens las coupies deus escoulis. i. L'adjectif qui dtermine u noum indfinit nu partitif que da lue ue couristrucciou particulire. Que caler dise : U cep deus mchants, Que minyam pu deu blanc, ne hourque de las loungues, ue cadiere de las huches, ue poume de l'as rouyes, etc., mey lu que : u cep mchant, pa blanc, ue hourque loungue, ne cadiere hache, etc.. 2. L'nonciatif e qui-s. manti pla dens las interrogaeious (E tournaras lu ?) e lous souheyts (E bengousse douma !), que deu preche tab rgulirement en las proupousicious relatives ou conjonctives se y a dabant lou verbe u substantif ou u adverbe. Ex.: As entenut o qui ton may e dise ? Ta lu qui lou bt tems e sie tournt. Si lous amies e tieben tout o qui proumeten. Quan lou roument e sie madu. Lous qui mielhe e goarden las rgles, etc... Aquet e nou pod dispareehe que per elisiou dabant lous verbes qui coumencen per ue boucau : Arribaras lu ? Arribsse douma ! o qtii tou may ab dit, si lous amies anaben ti las loues proumesses, etc.. 3. Que eau bouta la proupousiciou dabant lous infinitifs qui soun retyits per u verbe de percepeiou : bade, goayta, espia, audi, entene, escou ta, senti, etc... Ex.: E l'as entenut parla ? Que l'espibi tri bal ha. Qu'entni canta lous ausfs. Que bdi puya lou sourelh, etc.. il". Lous semi-auxiliris poud, boul, sab, deb, gausa, tourna, bi, ana, ha, decha, pensa, que-s cnjuguen ya sie dab l'auxiliri ab, ya sie dab est suban la qualitat deu verbe qui seguech. Coum on dits qu'ey droumit, qu'as creat, om que disera en mantin l'auxiliri ab : qu'abem anal droumi, qu'as bengut cerca per aci ?

Coum om dits : que soy cadut, que soy partit, que-m soy troumpat, om que disera en mantin l'auxiliri esta : que seri poudut cade, que soy dbut parti, que-m soy dbut troumpa, etc... 5. Dens las proupousicious subourdounades, lou futur que-s deu rende per lou prsent deu subjontif. Arribe ta lu qui pousques, lous perms qui partesquen, lou mey bt qui trbes, quoan benguen las auroungles, etc. Qu'ey ue faute de dise : ta lu qui pondras, quoan bieneran las auroungles, etc. En cas pari, au loc deu conditionnel que s'emplegue en bearns u temps deu subjonctif en ri (ire conjugasou), ori (2e conj.), iri (3e conj.) qui abem tendence -nse desmounbr. U cop qui aboarem segat (une fois que nous aurions moissonn). Que-s boul preue la permere qui-s presentre (la premire qui se prsenterait). Que l'y dit que hasoren u beroy pa de nbis (qu'ils feraient un beau couple de fiancs), etc. Aquiu que n'y a prou per oey, autapla la leou ta ste mey boune que deu ste de las courtes. Mes que-ns y tournaram si Diu plats, sustout se lous councours soun coume at debm espra de mey en mey seguits.
YAN DE BOUZET.

RECLAMS DE PERQUIU
Lou proufessou G. Roblfs. Aquste fi de Mars qu're de passey capbat Gascougne aquet ensegnadou de lengue roumane l'Unibersitat de Tubingen en Wurtemberg. Oun que sab quin, tant qui la guerre, en ue pause de calou patrioutic, lou Felibridye e horebandibe lous proufessous alemans, scis dou Counsistri. Per aco, cbens fi ne cs, l'obre dous troubadous, dous felibres, e medich las hounts iberianes ou latines dous noustes parlas, que soun mey que mey estudiades au dera dou Rhin >. Digam qu'aco nou-s pod, qu'aco nou du esta. Toutu que-s debire atau. E n'ey pas chens n'ab lou co esmabut qui audibem I'aut die lou proufessou Bohlfs canta-ns Bt cu de Pau de Darrichon e Aqures mountines de nouste Gastou-Febus, ayres pla aymats de la Patrie nouste. Que coussirabe per Arrens, que bachabe ta Bayoune oun a bist Auguste Lacaze e Yan de Bouzet ; lhu en s'en tournan, a hyt la camade de Laurde ta coenteya dab l'abat Foix e L. Lacouture, puch qu'ey anat ta Yelos, puch ta Ayre e Auch.

i68 La Hste dous Arbes. Hens u dous darrs numros de la rebiste dous cours d'adultes : Et courn det hoec, gabidade pou nouste counfray, Mous de Lahargue, que parlen d'ue hste Poumarous. Aquet biladye dous coustalats de la Bigorrc, grcis au sou reynt, qu'a ue semie d'arbes plantafs, embeutats e soegnats quote ans a pous maynats de l'escole coumunau. E, pou die de Garnabal, beroy exemple s'en y-a, Moussu-ou reynt de Poumarous que eoumbidabe lous pays de faniilhe e lous escoulis ha ue grane plantagne d'aquets arboulets. Tout pari qu'en hasn pou 27 de heur, Moumres, dens l'arribre de l'Adou, oun lou casau de l'Escole dous garsous ey plantt d'arbes frutecs e ourtalissis. Ha plantagnes d'arbes b'ey tribalha ta la berou dou pais, b'ey apresta beroys escuts taus noustcs arr-hilhs ? Councours de l'Escole dres Pirenes. Qu'm trop estrets ta poud balha, coum caler, touts lous esplics sus lous councours de lngue, mayrane. Tant per tant oey que diseram que l'Escole so deres Pirenes qu'a aubrit lou sou e que poden embia : Pouesies, prouseys, coundes e leyndes, noubles, pces de teatre, petits reccelhs de mots e d'arrepours, istrie de la Literature nouste M. Bernt Sarrieu, , carrre Lacapelle Mountauba (Tarn-e-Gai'Qune) abans lou 3i de May, darr die.
I/JI

Eno de Daune Clmence Isaure. La Gascougne qu'a hyt augan, encore beroye coelhude au casau moundi. Nouste counfray d'Armagnac, lou mste en gay sab A. Cambos qu'ey oundrat d'ue gabardre d'aryent pou sou libe : Floc de Gasconha ; lou giroundi A. Dupin, qu'a tab ue primabi e per la soue pouesie : Pinhs d' nosle. Tourna que s'y pousquen ! Lous Yocs flouraus Stenaris. Tout escas s'aprenm que las pouesies e prouseys dous yocs stenaris que soun yudyades. E lous amies e coullabouradous noustes n'y soun pas brigue l'endarr nou ! La prumre yolhe de pouesie qu'ey l Yausp Bourrilly doun lous Reclams an publicat estudis sus lou Muble e sus Teod'ore Aubanu ; la prumre yolhe de prousey qu'ey ta Ytdien de Gasaboune e tau sou beroy rouman Esprabes d'amou..., se dab aco n'm pas gauyous que caler doungues balha-ns ! Yan de Bouzet, l'abat Mounaix e J. Gantou que s'y colhen tab mey d'u prts. L'Escole Gastou Febus, amassade Biscles, que poudera da ue boune tringlade l'aunou dous sous laurats !

I Q

Lou Tretzau Cap d'an de F. Mistrau. Lous felibres, amassais Malhane adentour de la bude dou nouste mste qu'an clbrt u cop de mey lou sou cap d'an. A la glyse, oun ren Daune F. Mistrau, e la soue gouye la Marie dou Poute, nouste counfray F. Mistrau (nebout), lou capouli M. Jouveau, lous mayouras Fallen, Bchet, Buat, Bruneau, lou Counselh municipau, e u sarrof de felibres bienguts de toutes parts, l'abat Torre, cur de Malhane que digou la misse, toutu que lous canlics e lous ares fclibrencs se lhebaben. L'abat Pons, cure d'Eigafire que h lou predic. Au cemitri lou capouli Jouveau que prounounciabe lou discours suberbt qui m trop urous de hica au cap d'aquste numro, e que debisn encore F. Mistrau (nebout), Bessat, Buat, etc. Despuch d'aco, felibreyade. Las Rebistes. Lous qui gabiden la nau de Gastou-Febus qu'an soubn pensai ha espeli ue rebiste unibcrsau de la Gascougne, quauqu'arr coume u libe mesadi de 80 ou 100 payes oun lous noustes escribas de lngue mayrane e de lngue francse debisarn de tout o qui toque au Passt e l'Abine de la nouste Terre. : Endustrie, Agriculture, EscamMs, Drets antics, Sciences, lstric, Istrie Literrie, Tradieius, etc.. Go qui nou s'ey hyt encore per aci (e qui sab se-ns en y daram yamey !) Qu'ey en bies de camina en Bretagne. Qu'abm recebut, tout escas la rebiste Ar G'livre Breizck o qui bon dise Le Consortium Breton, oun la bilhe naciou de paysas c de maris e pod trouba-s l'imadye bertad. Qu'o dism loungademns ! Dab au cap omis coum lou barde Taldir e d'auls, aqure obre nou pod que tira endabans. Abouna-s eno de F. Jaffrenou, Carhaix, 5o hures Panade. L. B.
a ^SCff =

LOUS DEFUNTS
Arthur Poydenot. U charmant bielh qui-s mentab et medich Lou Pouyanot de Prous, que s'ey mourl aqueste tour St-Seb : qu'en anabe s'ous 87 ans. Dab las soues Gascouneries, qu're eslal u dous raies qui, au temps oun lou gascou re mespresat, ab goardat l'amou de la Lengue mayrane. L'Acadmie de Bourde u que las ab floucades. Mous de Poydenol qu're estt laurat, tab, dous Yocs de l'Escole Gaston Febus. S. P.

170

DAUNINE E ROUSIN
ROUMAN

per

YAN DE

HUSTACH

(seguide) Lou tarr qu re yusle fenit ; moun Diu, s'y ab abut encore gnaute broussole quign plas n'auren pas doun abut, mes que y a u fi ta tout e que calou parti. Yan de La Bordenabe qu're behide case, n'entenoun pas mey lou sou esclop e que-s trouban, tourna, soulets hens lou bos : 1 doun se disou Rousin, s countente d'esta biencude ? El que-si prencoun de bras en bras e tan biste que-s chacan din la punte de las broques agudes S'y abut plas ? qu'y bourri tourna tout s. I hes ret, ou n'en y hes pas ? En tout cas nou sentiben pas e que s'en anabcn au las, coum auren heyt per ue hre noeyt d'estiu ; la cayquet e lou gahus que-s ren carats ta decha droumi lou mounde e qu'ren soulets sus la terre, lou beroy pa d'amourus. Qu'arribaben la sesou de las desperouqures ; pertout que hesn broques e las hmblcs qu'abn heyt d'abanse ue sarrabantene de candles de rousie^ lous moulis que troubaben mey de tribalh tab, pramou que balhen mieye noeyt tros de mesture e se poden, tros de pa cade desperouquayre ; manleru que s'ou goeytabe ta minya-u lou mati, p'ou bos ; dab las desperouqures qu'ren tab tournats lous yoes dous yoens ; piperrades, porcs largats, cledous ourbits, cantes ; e gouyates e gouyats que-s aydaben ta ha las mey granes peguesses ; lou tems de las desperouqures qu'ey lou nouste carnabal ; cadu que-s sed, hens la peroque au ras de la qui ayme e arres nou troben arrey dise, pramou que s'ey heyt atau de toustem yam. U s Rousin que dichou au mouli : Pay, que bourri ana ta case enta desperouca O ! maynadye o, de segu, quign souy you estt prou pc de nou pas dise-t abans ; oey qu'ey dissatte, qu'auras lou tems de droumi haut die douma . E qu'espia Daunine : E tu maynade, e bas demoura soulete aciu ? You que bau desperouca ta Courtesie. Se bouls... E qu'ensegnabe Rousin dab lou dit : Mes re qu're fine, que-s hesou prega din : v. O ! b'ey hre hre loegn As pu ou que ? E Rousin qu'arrid, que coumpren la finesse : Nou, nou n'ey pas pou, mes N'y bos pas doun ana? se dichou lou pay, din estounat. Rah ! t, qu'y bau. Ha ! praube pay ! N'ab pas bis lusi l'oelh quoan ab parlt d'ana desperouca ta Labi ; mes las hembles que soun atau heytes, que las eau lou mey prega ta aco qui an lou mey d'embeye... E lou cami qu'estou brao, la lue hre nele, coum ue cuye redoune que-s passeyabe hens lou cu ; mes lou caminot ne lusibe pas qu' plaps ; tout que droumibe hens las broustes ; ue eayque sounque que-s enten p'ou bilatye, acera, e lou gahus labets que respoun dab u hou, hou, E hens la pats de la noeyt estelade, lou gabe que cantabe e qu'auren dit qu're au ras ; que parln aqueth s de hades e atau, mes n'abn pas pou ; Rousin qu're passt aquiu quoan de cops, l'escurade t'ana cerca ou la saume escapade ou u beteth perdut ; au bos qu're case ; qu'aur mey lu abut pou dou gabe, la noeyt. Tout d'u cop u esclop que-s entenou. Chou, se dichou Daunine e que-s yeta countre Rousin. Care-t pegote,

I7I

qu'ey Yan de La Bordenabe qui ba ha l'amou, ta la Teulre... Bertat qu'ey, b... E que hesoun cami amasses quo Labi. Que trucan au pourtau. Moun Diu qui pod esta ! se dichou lou pay, e qu'ana ourbi. Qu're estranglat, mes quoan lous bedou, la broque estacade au pugnet dab ue corde qu'arridou. Ah ! yoenesse, yoenesse. N'abet pas abut pou, doun Que s'assedoun au ras dou tarr de milhoc e n'y ab pas encore u miey tisteth de hyt. O ! moun Diu, b'estou doun gauyous aqueth s ; Daunine que canta, que sah hre de cantes ; lou pay que hesou las istores dou bielh tems ; ne sy pas s're tout bertat, en tout cas qu'at cred e touts que tremblaben ou qu'arridn de tout o qui re arribat de tarrible ou de gauyous per Bitegn ; e bielhote, hre en tri aqueth s e chens ab bebut pourtau sounque bint que canta cantes hre drolles e din hardides tab. E lous tistelhs que-s plegnabcn, mes Rousin n'ous pourtabe pas la sou gra, que boul demoura, quo au coth liens la peroque e au ras d're escouta aquere beroye debisre. Qu're per la part de mieye noeyt. La lue qu'ab dey beroy eourrul chens lou cu c que parech, dab la soue eabole din pegasse darr lous arbous, dou constat dou Bascuat ; toutu qu'y bedu prou cla ta marcha ; Rousin (pie tien lou sou bras la cinte de Daunine, mes re n'ab pas de reste de las dues mas ta tiene tous bords dou tabli. O ! lou berpy lapinot se hesou tout d'u cop Daunine ; que passabe au trubs dou cami en sautiqueyan, mes chns uade pou ; pramou que-s sentibe case. Ah - lous lapinols de labets ! Qu'ren de bous biarns , nies lous de oey que biben dab estranys qui-us partcn dab ourgulh dous pis qu'an bis, e dous tris, e de las gares ; bars e bars coum touthous n'en poden pas mey da patade ; mes toutu que saben, lous arrehilhs de Bitegn que tout o qui biey de la bile n'ey pas bon, c que lous ploumbs quoan seran de Paris ne hn pas toustem galiques. E que-s sauben ta hens las maysoetes de terre hytes esprs ta d'eths, e (pie dchen lous autes, qui n'an pas pou d'arrey, decha-s tua coum pcs. Couic, se hesou lou lapinot liens lou fourrast. Qu'ey pescat sc-s pensan lous dus e bertat qu're ; n'ab pas bis lou praubot u sedas de biu d'archaut dou li e quoan boulou passa, crac, e tires, you que sarri ; la praube besti qu'abou e pu, ue pu, e lou sou bentourrot qu'auren dit u bouhad ; Daunine e Rousin que courroun ; que h encore mine de boul hoeye, mes lou brigand de hiu d'archaut qu're sOulide ; lou lapinot qu'ana doun ta liens lou tabli de Daunine e que s'y gratabe lou coth de tems eu tems eu heu dou moiirau. Mes n'y deb pas. demoura hre. <( Migue, se dichou elh quauqu'arrey que-m thepique desempuch dus ou trs dies. E que ? T qu'ey pu de nou pas demoura mey au mouli. Bos-te cara, se-s arrebira Daunine, l'oelh lusen. , c. Bam, escoute ; lou pay que bo bene ne sy pas quoan de hestias, behide ta ha arranya lou mouli, pramou qu'a hre de molityes e (pie l'ey' de gru de cal ana. loegn quoan l'aygue e manque aciu. A en qu'ey lou plan d'un mi fi, e la case dab ue brete qu'en y a. prou. E o, mes qui pachera l'rbe dous prats...? Ah ! moun Diu, ne y a pas prou de bestis ou que Bitegn ? E lou hey que bau autan que lou roumen... Mes ne bey pas perqu... I doun, se lou pay e-s desh don sou bestia, n'aura pas mey besougn d'u gran baylet ; qu'aura prou d'u Bascourrot, dab la bile e las pelhes e, quauques sos lou dimenye, de cla en cla.

172 Daunine ne dichou pas arrey, mes din din Jas larmes que sourtin ue per ue, puch que ploura, que ploura e lou lupinol que proufieyta de queth chegri ta sauta dou tabli qui n're pas tienut sounque per ue ma ; que hoeyou aus qucale ps e qu'aua dise case soue quign s're beroy escapat de la eouqule. Daunine qu'ab d'autes idyes que la bestiole ; Rousin qu'ab resou, mes re n'y ab pas brigue brigue penst e que-s dise que lou gouyat qu'ab yuste fenit l'an e u'ab pas, aprs qu' tourna sounque quoate ou cinq dies qui ab espleytats la case de Labi ; E etb ne troubabe pas -nat mout ta respoune, arrey, arrey, sounque : Care-t... carc-t... en prenen lou sou beroy cap enter lat soues mas ; re que-s sarrabe countre elh e qu'o tien brassats, tout coum poutb. e s estuye deballi la clouque quoan passe l'esparb. Quoan estou din mey tranquile, Daunine que dichou : Ah ! pgue qui ri you, de nou pas abe-c bis abans. Mes tu qui t'at pensabes, perqu ne-m en as pas parlt de tout aco ; adare lou pay qu'a penst bien segu tout aqueth aha e s'at abi sabut lhu abans, au loc d'o decha bne cheys Laques que l'en auri heyt croumpa cheys mey. Mes adare que Leyr qu'ey e gn'aute cause que lou plas de Loul Lestis hens la cour, e que-s nicshider lhu ; doun n'at eau pas . B'aL doun heyt heth tros de cami l'amou desempuch lou s oun Rousin e passa p'ou Los dab lou sou pay t'ana parla de remadyes au mouli ! Aqueth hoec qu'ab eoat hre de tems, mes u cop gahat lou ben nou poud pas qu'atisa ; qu'en re estt coum de queres piles de hey, s'ou soul p'ous grans dies de calourasse ; arres nou s'en meshiden, puch s'ou truc de mieye noeyt toute la maysou qu're autan adayse qu' pugn de pallie Rousin e Daunine que marchan ue pausote ras e ras chens dise nat naout puch, atau, Rousin que dichou : Bam e que heram quoan siyen loegn l' de l'aute, you Labi e tu au Mouli ? E-m aymeras toustem ? Daunine ne respounou pas, que pensabe d'aqueth gran malur e qu're proche e chns respoune la questiou que h : Que bieneras, b, tout s tau mouli... Qu's pgue, behide... Tout lou mounde que creyr que-t bini ha l'amou... E qu'ey h, aco. E que hm doun adare ? Bah ! (e Rousin que badou tout rouy.) Be saps pl que tau mounde que debem demoura toustem tu daune, you baylet ? E perque doun ne pouyres pas tu tabe esta mste ? N'es pas u gouyat coum u gn'aute ? E s'at bouli you ?... Aquere paraule, Rousin que l'atend, e en l'atenden que-s y ab abut hre de gay, mes anoeyt nou, pramou qu'ab penst tout Ne dits pas arrey, se dicLou laLets Daunine hre Lite e Lountouse d'aL tan parlt... E-m as doun heyt mensounyes co die de oey ? Ne dits pas arrey. Parle, parle ou ne sy pas que pensa. Bousin cap-hach que decha cade dus mots e tan choaus que Daunine qu'ous entenou pene : Que souy trop prauhe,... Trop prauLe. se dichou lahets Daunine, o care-t mic, ne-t Louy pas entene dise aco ; que-m lhbes beroy pes de dessus lou co, que credi enlore que ne m'aymabes pas mey... Daunine... Trop praube ? Mes espie doun lou Pierrinou de Hourdebaigt, Yaques dons Antis, e Marioune d'Arricau ; cren riches ou que ? Pourtan qu'an troubat de beroys partits.. . O, pi a ! mes lou Pierrinou que-s a prs e hemhle de cinquante ans doun nat aute gouyat n'aur pas Loulut, e la hemhle de Yaques qu'ayme trop lou Li e pas prou lou triLalh, e l'mi de Mariounote qu'a lhu autan de dutes que de beys. Nou cred-me, lous ma-

- i73 ridatyes nt-s hn pas atau e atau... E puch... Nou que t'at pry, ne parlim pas mey de tout aco, que-m semblen tramalatyes de maquignons ; nou, nou, que-t disi soulamen que serey toustem ta tu e sounque ta tu. Praube Daunine ! E que la gaha brassats e que demouran aquiu ue pausote au miey dou cami, e lou cu qu're cla ; o ! be soun braques aqueres pauses per tan qui drin ! Mes que balhen l'amne u plec per toustem e que carr aprs esquissa lou drap ta poud-u detsha. Hres qu'an besougn de dinnas e de proumsses abans de poude-s yunta per la bite. U mout qu'ey prou taus qui aymen e taus qui la bite, l'aryent e lous aunous e soun u escoupit l'empa de l'amou. Daunine se dichou Rousin labels, que s'en eau ana, adare, que marcham trop plaserotes. Bo ! qu'abem lou tems, be, biss... Las gouyates e las hembles qu'an toustem lou tems d'aqueths moumens e ne y a pas arrey qui las arrester ; ta d'aco que balen melhe que lous omis ; eths que pensen tout ; res ne pensen pas qu' ayma e que-s trufen dou reste ; que s'en anan doun au las, coum abans. Que-m ser hre de gru se cal tourna dise aciu o qui-s pensan e o qui-s dichoun ; ne y a pas sus terre u plas mey gran ta ue persoune que de dise paraules d'amou, quoan soun pla escoutades, e quoan las tournen bede escribudes s'ou pap, tout aco que semble peguesses e mensounyes. Aqure nocyt d'amou qu're ue de las darrres e qu'aurcn dit qu'ai sentiben tous dus ; lous bras que-s sarraben mey hort l'entour dou cfos, e las dues amnes qu'ren mey amasses ; aqueres pauses qu'estn las mey seriouses de toute la loue bite, e la lue qu'ous hicabe au cor de l'oclli, ue clarou douce e trisle, e acc qu're la bite d'u abiene qui ne counechn pas e qui u're pas loegn pourtan... Qu'arriban au ras de la clede de case, e aquiu que-s arrestan ue pausote ; qu'entenn p'ou houns brouni Ion gabe e au trubs de las arrames que bedn a ocra loegn, loegn, la galupe dou passady. Puch que deberari de cap ta la luts de la candle qui parech sus la bitre. Nou, Rousin n'ab pas yam balhat ni reeebut u pot coum lou darr, au bc de la coste ; e re qu're estranglade coum lou mar qui a hiadyat sus la ma bastiau, nies e semanes, chens bede nat arboti e qui-s trobe beth matiau au mey beroy pes dou mounde. E qu'aurcn boulut tourna saya, en creden de s'esta troumpats, mes qu'aboun pou que aqueth bi ta hort qu'ous cm briagassi, pramou n'en abn pas yam bebut Qu're per se d'abor e lou die qu're estt caloureri ; mes las nubles que s'ren amassades e l'orc dou soupa pet de tounerre que h trembla tout e las darrrres garics qui ren encore p'ou parc que-s sauban bite tau pour. E la plouye que-s hiea cade, coum qui la destourne. Lou tems, au mes d'octobre, qu'a quauquecop de queres honlies, de boul ha bede que n'a pas encore perdut toute la soue force ; la noeyt qu'arrihi lu e lous dou mouli que soupan : garbure, poumes de terre roustides e leyt dab mesture ; lou pay qu'ab enter las cames ne grane tarrisse, pramou que nouste qu'aymen hre minya loegn de la taule, ne sy pas per que. Tout du cop, lou pay que decha ana la culhere qui demoura plantade au miey dous miaussats e que disou hns mey : adare qu'y prisi, que carra qu'anis lu ta Saubaterre ou ta Sen-Palays, Rousin, bene la Palete. Lou gouyat eth tab que decha cade la culhere pramou qu' eslambrec, terrible eslambrec qu're biencut co hens la cousine; e lou tounerre qu'ab autalu segoutit toute la maysou. Moun Diu quigne

17/4

prigglade se dichou Daunine... e que s'en ana ta la crampe. Que dis l pay, se dichou labets lou baylet coum si lou brut l'ab enchourdit. Que disi que carra bene la Palete. Rousin n'abou pas mey pacience Ren la Palete, pay, mes y penst bous ? La mey boune lcytre de Ritegn... La cour rtouste n'ey pas Diu mercs prou hournide... Rah! lu que saps o qui saps e you que sy o qui sy. Din a din que-m bouy detsha dou bestia c que goarderey sounque la brete. Rousin que pansa la tarrisse mitt plgne per terre, de pou que cadoussi toule sole H Rien segu, se dichou au cap d'e pausote, que sabet melhe que you o qui-b'ey ob ha. E fout qu'estou dit aquiu. E lou s, lou hey de la Palete qu'estou moulbal de quauques plous... La baque qu'estou benude e lou sou frut tab. A Salies que brioun dus braus e Garrits u beterot ; Nabarrenx la Rlanque e la Rouyc. La brete que demoura soulete liens la cour oun n'entenn pas mey sounque u bramct, u bramet de malin-. Tout aco qu'estou heyt en u bouhat de bent... U mes aprs Rousin n're pas mey baylet au mouli. U s lou pay que Tapera ; Daunine n'y re pas ; qu're anade ta croumpa quauqU'arrey, c ne tournabe pas lu : Sa y t'aciu, maynadye que-1 bau rgla la sautade. Mes se dichou Rousin arrey ne presse pas. Nou, non, o de dcgut, degut. Qu'on balba quauques pcetes Manques ; lou baylet que se las hica hens la pothe chens counda. Aqueth pugnot de mounde qu're la balou de tout lou tribalh d' an ; i doun que Taure tout arrounsat capbath Taygue <l<ui baniu se l'abn dit : Rousin, yele aqueths sos e que demoureras au mouli. Mes que y a hre de causes qui ne-s croumpen pas : lous s'abi sabilts e... lou bounur tab. Rousin labets que dichou : Adare pay, que eau que-b tourni lous dies. Ole quoan i* Dus ou trs lhu ? Bn bn, qu sefy autan riche... Non, non qu'en y a mey ; trs per grbe ta ayda lous de nouste, dus per hica million, trs p'ou hey, tau sotistre, gnaut ta la ture dou porc, gnaute... Mes maynadye bel lu que-n bas boul tourna tout Tan Non, nou se dichou lou gouyat. I] que coundabe a. d'arroun coum lou (]iii diser : Que-in dbet tau e tau e tu die de bounur encore... En loul quinze dies ! Et lou sou oclh qu'espia lous cariions, du rt de dise : Mon Diu s'en pouyri trouba encore quaqu' ; mes que poudou serca ; Tauneste gouyat he-s soubienou pas de nat mey. Daunine que tourna labets e Ion pay auta lu qui la bedon sus la porte que la. dichou en se soubienen d' badinatye : I doun qu'ey pagat lou beterot. Benul mey lu, s'abou citibeye de respoune, mes que dichou soulemenl ah! din arrauc : aqueth petit arrauqu que ponde esta per aco la frescure de la noeyt qui-11 hase. Rousin la counsoula-le din (pramou (pie sab pla quigne pene e deb ab la praubole) que dichou : O ! e crois Daunine, ne boul pas qu'on tournassi lous quinze dies qui ou debi ! Daunine tab que trouba en re mediche aqueth counde hre hort, mes que-s goarda pla d'at dise ; qu'au r Tien bniilut que aqueihs dies qu'estoussin louncs coum lou mes de may.. Lou pay q'ey pce, se dichou labels din en arriden, que bo cambia ta mode... 0 ! mes Rousin qu'ey auneste se disou lou pay, ne bo pas que o de sou... Aco n're pas tout fet bertat pramou que boule tab quauq'arrey qui bal mey (pic las baques e lou mouli e Ions sos dou mouli que boul Daunine. Lhu ab tort. Quign se passai' aqueths quinze dies, cad que s'at pot dbina : la bile qu're toute parire e arrey nou hes pensa que-s caloure lu lu des-

i75
yunta-s. Soulamen que passan hre biste ; pourtan lous dus que hen hre d'istores, chens toutu parla de quoan n'estouren pas mey amasses. O, mes b'ey e cause drolle pourtan qu'o semblabe, Rousin que n'ab pas yam bis lou mouli. Qu'espiabe tout coum maynadye qui sort de bade, n'ab pas yam hyt atenciou que lou candel dou mouli n're pas pari aus auts, n'ab pas yam penst que la banquet au cor dou hoec qu'estoussi tan agradibe, e n'ab pas yam abut l'idye que lou gabe qu'aboussi la soue musique lou purm cop tab que bed Daunine ; n'ab pas yam espiat ni lous sous oelhs, ni la soue bouque, ni lou sou ana, arrey, arrey e adare qu'at bed tout, dab l'arsc d' maynadye... ou d' qui s'en ba ta gnaut mounde oun n'y a pas mey ni musiques de gabes, ni flous de yoenesse. Entertan lou pay que cercabe bayletot ; que l'en y arriba dou Bascouat qui ne sab pas mout de biarncs, saubatye coum bouhmi, pas mechan per aco e balentot ; mes que plourabe dou mati au se e beth die que-s cscapa, au trubs dous bos, ta s'ana serca quauques bourrades behide, mes tab ta demoura-s case. Toutu lou gran die qu'arriba. U beth die cla e arriden... Ah ! lou sou que-s trufe beroy de las nohstes pnes ; que s'estuye quoan prenen plas, que lusech dab bigou, quoan abem la re plegade s'ou tribalh, ou l'amne embriagade de doulou... Rousin que hes lou palhat p'ou darr cop, e qu'y hica lou tems. Daunine... praube maynade... que plegabe c qu'arreplegabe, que sercabe e ne troubabe pas ; cop qu're pa de causses qui mancaben, puch e camise, puch lous soulis, e que-s sed e que-s lhebabe ; qu'anabe e que birouleyabe hens la crampe chens bede arrey. Que carr esta mechans ta parla mey de co .....Aquere noeyt Rousin que la passa Labi, mes ne droumi pas, e Daunine ne barra pas lous oelhs e n'aus pas d'at dise... Mes l'amou que lie ba tan de granes peguesses... Que-s lheba per la part de mieye noeyt t'ana bede se Rousin n're pas mey aquiu ; n'at poud pas crede ; pourtan que sab pla que ne souneyabe pas ; que touca lou lhyt e tout, tout cboaus, coum si aboussi pou qu'y estoussi encore, per miraggle, e que-s deschudassi. Mes lou lheyt qu're dshyt e qu're tout ret. Que-s sauba ta la soue crampe, miey bestide, p-descausse c dab gran crbe-co. Que-s lheba de gran mati, au purm crit de basa e que hesou eose la leyt e qu'en plegna trs tarrisses coum toustem. Mes qu'en hica e hens l'armari quoan bedon qu'ab mau coundat. Be counechet pla aqueths dies de Mars, oun lou sou ne pod pas ab lou dessus la plouye ; las nubles que soun espartides, e p'ous cors qui demouren bls e pausote que cad e elarou blanquc e triste qui h lusi l'aygue de las goules e, lous arbous que-s plguen touts coum se lou bon de ma ous boule darriga ? I doun l'amne de Daunine qu're toute parire d'aqueths dies de Mars ; las temples que la hesn mau e quoan lhebabe lous oelhs las perperes qu'ren doulentes ; lou cap que la brounibe... Qu'ab la frbe. E o que ey la coustume toutu, qu'ana ne sy pas quoan de cops ta la cour dous bestias, mes eth n'y re pas ; que hesou lou palhat de la brete re mediche e de maneya la hourque de Rousin qu'ab embeye de ploura... Mes ne poud pas. Lou crebe co qu're trop gran. La praube maynade, que coumensabe de paga las beroyes pauses d'amou e qu'ren touts lous plass passais l'empa de quere doulou ? Arrey. (que seguir) . YAN DE HUSTACH.

176

LAS LTRES
Quote mots entaus Counfrays de Febus
Bic de Bigorre 31 de Mars de 1927.

Lou nouste baient diner Qu'en se dise lou mes darr ; Qu'y u pecat sus la councience ; E dous mayes ! Per negliyence, Qu'em sobren encore larga Trs cents papes de h paga ! Lou c countrit, l'amne atendride, Que s'en couhesse, dab l'ahide Que lou Boun Diu, dens sa boenlal, Dou pecadou, qu'aura pietat. Mes entretan, las ! lou brabe me, Que s'endol ; las noeyts nou-n pot drrne ! Mea culpa ! si h Perdou ! Misericordie au, pecadou ! En per mant-u mchant pagyre, Qui, ta pouna, nou-s presse ijoyre, a Que soy en dany de-m damna ; E, dens l'ihr, d'ana crama ! Oh ! quin esglas esbariable ! U cure dens lou hour dou diable ? Aco nou s'ey pas yams bist ! Sa place qu'ey au paradis. E, per nous auts qu'ey pot atgne, Dab l'ayude de Nouste Sgnc, Tap que l'ayam descargat D'aquet gran hsti de pecat ! Haut thune ! desliguem la boussete E hiqum biste la tirele La coutise e, si-s pot, drin mes ; De soubres nou-n auram yams ! E puch, hassiam lou bol qu'il die, Lou brabe diner que sic Riche coume Mous de Rotschild ! Diu qu'ens escoute ! Ainsi-soit-il.
PASCATJ D'ABADIE.

bigourda.

NABETHS COUNFRAYS Mlle P. Bachre, l'A, nie Caumartin, Lille (Nord). M. le Chanoine Lauqu, archiprtre, Mont-de-Marsan (Landes).

LAS TRADICIOUS

UE BIELHE COUSTUME
En u libe espagnol publicat Madrid en 1667 enta coumemoura lou maridalye dou rey de France Louis XIV dab l'infante MarieThrze, que troubam ao, au passatye oun se parle de las danses dous bscous :
Y es eslilo de la lierra, que qudo el hombre cobida para danar qualquiera rnuger, que sed de esfera igual, par ningun modo se escuse sin conocida disculpa, sino que luego le d la mano, y concurra la dana.

o qui bu dise, entaus qui poudern nou pas coumprne tout en aquet espagnol qu'ey la coustume dou pas que quoan u miembite dansa ue bmne quine que sie, si ey deu medich reng, de nade mode re nou-s deu escusa si n'a pas ue rasou counegude, e que-u dssi la m e entre la danse. Or aquere coustume qu'a encore force en Biarn. Quoan ri gouyat, que m'abi mey d'u cop demandt perqu u d'ansayre s'escandalisabe tant d'u refus ; que m'at demndi encore au f mout ; mes la force d'ue coustume qu'ey tau que nou m'en estouni pas mey.

S. P.

YUMPLAYRES
(seguide) Enta ayumpa dens la brasse. Masse, masse de boud, anet mes grane que yass, masse, masse de coult, mes grane qu'et calhau de Boey-debat. (Coelhut AHKENS). Tchc, tche P Baritat Ta h.qusses al nouste gat. (Coelhut

GALTTAGOS).

Tech, tech, trame, trame, De bou hiu, de bon drap ta h marintes enta-t gat. (Coelhut Yrj). Tech, tech, lisnerle, li hou drap oey finit douma coupt qui pla pague, tipe, tap qui nou pague, tap ! (Coelhut Os (B.-P.). Esplic de mots : masse de boud : bole de burre ; coult : lyt calhade ; qusses : camises ; marintes : plhes, raubes. (que seguira) M. C.

178

COPS DE CALAM
Lou Louisl qu-ii ahbe au galop coum heu lous drles. Que se-n ba balha un cop de caj) en un tros de souque. . , Qu'ai ba mucha -sa ma-y. 1 . Jioldijq ltfflUfsa adii 11 tl u l'raubouri:, s'ou dit lu may, pnsi qu'ai as troukit ! O qu'io, mania, qu'y dal un bj Une, li. E n'as pas ploural ? Enta que, marna ? J'ab pas digun.

. 3MUT2UOQ

HHJ

tm

TS de

droles-

Lou Louisl iju'arribe l'escole e qu'aprn tan qui boul : lou rjn ft'ab pas jusie mey arr l'ensgna, se disbe la may. Mam, Louisl, se dit un cop la may dban ue Iroupe de mounde, niucbe 0011m salies beroy counda. Coale e trs, eoan bn ?. iiit-^ii Nau,' se dit lou drle. , . ,1 1 E touts d'arrise coum listels curts. Espiats,-se dit la may prou estoumagade, espials lou drle se sab : ne s' pas troumpat sounque de un.

Lu cop marna que sercabe un mout au didhounari : M estoune, se dit re, Ion mout rie-y sic pas. Marna, se dit lou Louist, ue souj pas au mns jou qui l'y pant !
C. DAUG.

lanusquet.

LOUS COUNDES GAUYOUS

LA BOUNE CANTE
Quoan gouyat ou quauque furale saben beroy canla, qu'aurats ntenul dise de segu : qiitn caade ou aqiftre caddte qu'a aumen dts mile pistoles d'arrente hens la ganurre ! Badounc oy lou die, oun tout e-s pague hoc d'ardits, so qui en prumres largaben per dts mile pistoles qu'en bau adare p'ou mench cent mlile. Taby, se ne Irobcn pas soubenl arry qui blhi au houns d'e perrade de baque, qu'y cab eops bth de-qu en thicoy cadre tt, atau lous caatayres qu'an lu hyt d'amassa-s fourtune. D'aqueths cabans qui. au pregoun de l'os binat, soun aquiu Testuyu, que s'en y desnide no de cla en cla. Mes, au doubleban, lou my a-mal-ayse n'v pas de goarda-s-ous l'escaputhot, qu'ey meylu de ha-n peetes, oelhs de earpaut bilhetins blus. Per ab tant de miles e de cents amassoucals en moundoulh la tirte dou coth, que poden, per las, toussi, escarra, yamy ne s'escoupiran pas soulement miy galab ta la bousse, e, parie que-s

179

damoureran praubes coum la lni, se ne trcbuquen pas arrs qui-us bolhii desmouneda. U d'aqueths cantayres, dab la bouts d'aur mes dab la pothe boyte, hre mey grasit de bercels e de rebalays que de tins-lins de patrcous, qu'entra u cie, mourt de hmi, la e auberge prou pla coussude. Chts marcandeya brigue lou nouste mi que-s h serbi disna, que n'y mancabe pas arry, qu'ai poudts crede. Las sites cscarrades, las boutelhotes esehugues lou caferin, de l'adoubai, bebut quo la darrre gouttc, n'y soubra pas sus l laule de sanc que lous cure-cachaus. L'estoumac loc, lou caritayre labels qu'apera j'hoste : Moussu, s'ou disou eth, tout so qui m'abts balhal qu'.re hre bon que-b hech couuipliments de la bostc cousine. Malaye ne pousqUi pas tasta-n tout die. Mes, per bre bouts qui yi, dins n'en y pas rpi. Taby enta-u pag, se atau e-b.ba, que-b cantery e beroy canle. : <( Moussu, se respounou l'aubergiste arrbufal, dals-mc lous SQS qui-m debts ; ne bouy pas esta pagat dab cantes, pramou. las proubisious la croumpa-ls, au marcat ni cantes ni repics n'an pas cous ! : : Barri' bain, n'aniassils pas malc; ! Toulu, anem, se-b en cantbi e qui'b hssi gay ? E-m la prenerts i\ paguement ? : H dourtc o, mes que carra que m'agrdi dehl, hy ! I.'aul. qu'escarra, que h dus ou 1res loussits puch que s'alenga, la bouque en aquero de garic : Blh cu de Pau, quoan le lounwrcy bede... : Ya, ya !... Que bourri meylu bde-t la coulou dous sos ! : Tits, aqusle, labets : La haut sus la niounlagne... : Chou, chou ! Dche lou paslou l'oumprte hique lous tous escuts au sou ! >i So qui-m desligue la paraule... : O, niellie que ser se-1 desligabes laby la housse ! E la tout pari : h toute cante l'aubergislc qu'en ab de pagal enta ha lou mus. Dab gran suspis lou cantayre que-s tira per las fis la,housse, e que la segouti ta ha-y tinguereya byre de mountre e trs boulous de culote. Puch que brouni enter pots : Chls youga nade trousse, Ni ha dou pg toustem, Haut, haut, ourbim la housse, Pagam so qui dhm ! : Aquero, t que-m ba, se crida l'auberyiste ! De-tire lou cantayre que-s tourna hiqua la bousse la pothe e que s'arrebira : Tant melhe la cante aquere que-b agrdi... so de coumbienut... dbut !... Atau a-d'are qu'ts pagat !
AL-CARTERO.

180

LOUS LIBES
CHANSONS POPULAIRES DES PYRENEES FRANAISES. Par Jean POUEIGH. Tome PR. i vol. in-4. CHAMPION, diteur,
Paris. Prix : 100 francs. Que s'at bau que lou beroy disedou e pla ensegnat cretic dous Reclams, l'abat J.-B. Laborde, e sie per encore atelat la soue Istric de Biarii, atau que sera l'escribass ourdenri qui sayara de presenta-b, amies Icyidous, lou bt libe dou musicayre Yari Poueigh. Aquet in-4, soegnat e pourgat, que h aunou las prmses dou meste emprimayre.d'Auch, tant amie de las causes gascounes, F. Cocharaux. La mestiou dabanteyade per u abans-perpaus sus la bite-bitante las coustumes e tradicious de case nouste, qu'en estou amassade de loungue ma ena. Yan Poueigh que leyibe, en prumres touts lous libes de eansous poupulries, lous de Cenac-Moncaut, Blad, Hardy, Duffard, Arnaudin e Pelay-Briz. Munit d'u paperou dou Menistre de l'Enstrucciou public, qui-u dabe missiou de ha la coclhude (Oun (pie sab quin, dens u pys coum la France, centralist e founciounarisat, u mi c manque toustem de lustre se lous capulats dou Goubern nou lous balhen u permis, u sinne). Quauques estius que s'en anabe dens las hautes.bats, de la Rhune, au Canigou, e oey que-ns amuche lou floc de o qui amassabc. Lou il oc, sounque, permou qu'abou causi e non liga que las espigues mey beroyes. Las cansous, coum s'en ban de bouque en bouque, be-s dchen mey d'u couplet en cami, be barryen lous monts e lous bercets, e b'ous msclen d'ue gn'aute. Sus bint, sus trnle e mey nouste cQunfray que gordabe lou brs qui mancabe, lou mout qui re estt alebat. Lous ayres qu'aboun lous soegns dou eolhedou. La musique b'ey sou bn lou tout de la cansou poupulrie ? Musicayre de ley, Poueigh qu're prste eslye la berciou qui porte lou sentit de la Race. Que eau dise qu'estou aydat souben dab amistat e estrambord, per mantu dous aymadous de la longue e, atau, lous yocs de may nat : (pegusses, endebinalhes, crits e piu-pius d'aust), lous branlons, las danse-;, las cantes amoureuses, las cantes noubiaus (pic soun aquiu, en bt escabot Quau ey lou felibre qui nou boulera ha councchnces dab aqures mustres dou nouste enycnie ? Maugral lou prts cent Hures que-s troben oey lou die e non respounen goayre qu'a dts ou quinze Hures d'abans la guerre qu'on bouleran tau lou libi aquet bt tribalh, bertad mounument de la nouste cansou. Libes d'aquet escanlilh nou-n cablhen pas tout die. Lous qui-u boulhen que-s despachen doungues, tant qu'en y demoure encore sus Ion laulc. M. C.

L'Emprimayre M.ste en p :

E.

MAHRIMPOUEY