Vous êtes sur la page 1sur 24

\

31ai Anade

Abriu d* 1927.

L'AMASSADE PASCOAU
La Reyne de l'Escole Gastou-Febus e lous membres dou Counselh, que souri pregats d'amassa-s Pau, lou dityaus 21 d'Abriu, coum de coustume, la Halle-Nabe, sale numro 3, decap las 10 ores dou maytiau.
OURDI DOU DIE :

i Elecciou dou Buru enta d'autes quoate ans. 20 Yocs flouraus de Riscles.

3 Coumpdes dou diner (C. Daug).


4

Lous Reclams (E. Marrimpouey). Eyt, Y. Tucat).

5 Lous Councours las Escoles prumres la 1927 (A. Baudorre, J. 6 L'Ensegnamn dens las Escoles segoundaris e lous councours ta
1927 (J.-B. Laborde, Yan de Bouzet). 7
0

Las counfernces de Lesca (S. Palay, J. Eyt, Yan de Tucat).

8 Lou Castt de Maubesi (abat Paill, S. Palay, C. Daug). Lou Capdau : S. _ -qs&ag . '
PALAY.

CROUNIQUTE DOUS RECLAMS


LA MALALJDIE D'ESCRIBE

Lou pople, inalurousement mau enslruit p'ous qui soun cargats de l'educav qui an bastit prougrams coum per despieyt, nou coumprn pas ncore peiqu d'aubus hii libes ou articles p'ou lou plas c, rrietth ncor df> lou desi de ha dou b ou simplement de plse lous auts. Ta l'mi de pene, meslierau ou paysa, non y a mesti de plume que lou do l'enplg&l de Gotibrnanienl ou de coumptable, permou <[ue sap que soun pgats au nis : que loquen dins, e aco qu'ous h estimables. Mes (/ qui hc libes, u pote, quauqu'u qui s'at entente, aquet, n'ey pas goyr de coumple-ha. A que serbech o qui pot escribe ? Que-m semble qu'ey en aquet estt d'esprit ou que-m troumpari hre qui eau bde lou poc de goust dou pople ta la lecture c o qui-u mantin en ignourence. Nou tien pas coumpte d'aprne ans libes ; lou plas de l'esprit nc-u dit pas arr.

i34
Lou goust d'aprne, hres que Tan en bde ; que sount, de yoens enla, curious de sab ; mes, aquet goust, que ser poussible de-u balha hre troupe d'autes, per chic qui s'y bouloussen saya. Qu'm hre pourtats critica permou que-ns e semble que poudern ha milhe que nou-s h. outu, quoan lyi lous critics de yents qui s'y counguen e quoan me brmbi de la manire dount me hasn l'escole quoan ri petit que parli ballu de cinquante ans que soy pourtat a da rasou aus qui disen que la faute de l'ignourence poupulri qu'ey sustout la fausse councepciou dous prougrams primris. Lous reyents qu'an bt crida, enbergougni lous mchants eslhbes, dise-us que l'ignourence qu'ey la mye de las hountes, qu'ey pnes perdudes. Aquets drolles nou bden yamey ni lou pay ni la may dab u libe las mas, e labets, quin boulet que crdien Moussu-ou reyent ? N'an pas qu'ue ide : nou pas ana mey a l'escole ta ha coum pay e may : nou pas cal mey estudia. E o qui y a de pri, qu'ey que n'an pas nade bergougne de-s dise ignourents. Brembat-be dous anciens, dab quin mau de c e-b disn, si n'ren pas passais per l'escole : B'ey triste de nou pas sab de letre ! Ouey, qu'en saben toustem prou. Quoan de cops y entenut : Nou sy pas lve lou patous. Or, lou patous n'ey pas mey mau-aysit lye que lou francs pusque s'escriu dab las mediches letres, e lou qui dits que ne-ou sap pas lye, qu'aboue, dou cop, que nou sap pas lye lou fiancs. Qu'apri nou pas sab, sab mau, e. per counsequence. mau coumprene ou nou pas eoumprne goyre, o qui ey tout u. Canta lou Kyrie la misse, ou lou Credo, chens de sab o qui canten, n'ey pas sab l'u ni l'aute, mes sounque ha lou parrouquet ; apessa. pla ou mau. Lue au darr de l'aute, syllabes en francs ou en lati, n'ey pas sab lye, per tant qui n'nen biste ; qu'ey dbita coum ue sgue e dbite taules ou u rabot entourseligue mensounyes. Aquiu qu'en m, aprs u scle passt, en fyt d'instruccou poupulri, permou de las fausses ides dous de Paris : en boul que lou pople que sabousse de tout que-s soun escaduts au countre : que Tan dat trop de causes de mchante hyte e nou las a pas poududes debrse, mes, sustout, que l'an enbarrat l'esprit en ue manire de calote estrete, la mediche enta touts lous caps, coum si louts lous caps rcn paris. Que semblar n'ayen abut que l'ide d'en ha cantounis, facturs ou emplegats de magasi, que bouy dise omis qui n'an pas -n sab mey que nou-n eau ta estne calhaus. lyi1 ue adresse ou bne u kilo de sucre. Aco hyt, que-s soun troubals countents de la loue obre : lou certificat d'estdis qu'en ey la triste counsecraciou. E dise qu'en Fiance S sus TO nou-n sben pas mey e nou-n holen pas sab mey en-daban !... Lou Felibridye e ao qu'en estounera bre troupe qu'a boulut bouta palhtes l'errou de Paris. Permou qu'ey dou Paris cen-

i35 tralisare e unitri qui souri partits lous prougrams impausats toute la France. Lous felibres, au mens, qu'an boulut tine coumpte de o qui ey e qui sera tant qui lous pas de la terre e seran diferents e qu'en y a per bts dies ! e abitats per omis qui la terre, lou sourelh, lou bent e lou cu coumanden de bibe suban las leys naturaus e particulires cade race coum cade parsa. Mes permou de nou pas esta ni dou Goubernament ni lou nournbre, lous felibres qu'an u tribalh pnible e qui n'abance que tout dous. Qu'm en Republique, reyime d'cgalitat, mes lou francs qu'ey d'esprit peressous e qu'ayme d'esta coumandat, quti rouspta countre lous qui hn dous mstes e qui an pougne ; que rougagne mes que cred ; qu'ey toustem lou dount Mazarin poud dise : Ils chantent, mais ils pagueront. Digam tab, au risque d'en countrista quauques us, que lou pople, sustout lou de las biles, l'oubr d'usine ou l'emplegat, n'ey pas tradiciounaliste ; en co-hns, que mesprse o d'ancien e si nou at mesprse, au mens que s'en trufe : Que soun bielheries ! si dit. Mes, nou l'empachara pas d'esta routini. Nou-ns anm pas dounc estouna si m espiats drin coum malauts dou toupi nous qui sercam ha ble e preble ides qui sabem yustes. Mes n'ey pas aco qui-ns e du estanga. o de yuste que deu esta sustiengut, pousst, amiat bounes fis pusqu'auta pla lou rolle de l'intelliyence qu'ey de neteya lou mounde de toutes las brumes e de hougna, si eau. lous omis de-cap mey de luts. Simin PALAY.
.(3

ay^jp

p.

POUESIES

NEYS; D'ABRIU
Neys cando, o bro, o aymadouro neys d'abriu M'encarlhos lou co dab ta douou que briulo, Toun, marmoutis d'ausis que s'engalhon lou niu, Ta hartro de bruts que ser l'amo escourriulo. Quan deus munts cap-rausnt lou calimas auriu De la pu de soufri mey hort qu'uyo srp chiulo, Quan de mous oelhs negats rajolon. coumo un riu Las lagrenos d'auji ma languino que puito,

J36
Quan souy las, quan SQuy pc dins toun senc amislous, Me bau biste arruea. Tu me das tas audous Que saulon lou mau-cor, tous luts-grans, la frescp.ro, E ta luyo me dis de m'en ana tout dous, Pramo Diu boulera, pey la neys tant escu.ro, Que raje lou sourelh as malaus pietadous. Paul
SABATH,

(de Loumagne). s ^SOf

LOEGN DRE PATRIE


REPOSXE

Mes ay ! Qu're tristesse Loegn det poble estimt M' ploura 'ra praubsse Qu'en, et despreciat. I E bachat dre mountagne J'a bt tens, Ta cerca 'na terre estragne Pan lais dens. En men. poble jou bisqwie Det journau ; En iur hame patie Bt ehignau. II E seguit planes e srves Amouynant ; E dat bude mortes terres Tout catant, E sarclt jardis flouriiti Pls de mu. E 'stat en castts poulidi Coume un cu. III Ets lims dre me bachsse E dichat, E tat cu dre rumblsse. M' aproupat ; M' bist re potche plie De dins ; Se boulsse les aurie A pils... IV Loegn det poble re allegne Se me mor ; Ere engoetch ey ue espie Tat men cor... Enta 'ra mie caste Cau tourna, Ta que pousque ma bidte Perlounga.

(Tirt de YArmanac dre Mountanho ta 1927.) J.


C.OMIO-PAATBEAT.

arans.
ESPLIC DE MOTS :

Poble, biladye; amouynant, mendicant; calant, amassan: lims, hangues; engolch, at>ey.

- i37 -

PAUL SABATH
Hilh de paysa, yessit d'aqure terre de Loumagne doun las aygues s'en debaren plas ta la Garoune, dinque ounze ans que s'esquissabe las culotes l'escole dous frres. Que passabe puch tau couldye de Gimount, mes nou s'y estangabe goayre qu'u an. case, gouyal nialaudous, que-s boute lye o qui-u cad daban lous oellis. Aqures lectures qu'o bouten lou cap de pilles. Se s'y sayabe drin et tab ? Qu'escriu doungues en francs e en gascou qui ey lad et, per encore, lou patos. Omi, que crube u sang bourient. Que-s y.te, tout clucat, dens lous plchs broucuts e las saligues escures de la poulitic. Qu'ey badul d'Armagnac, t ! Lou mounde d'aquets pas n'an pas eretat hre ou chic de l'ana deseabeslrat e trucass dous lous bielhs countes ? L'Armagnac, terre de bi e d'aygue de bite, b'ey lou prat batalh un s'afrounten, oun se pelyen loungademns, oey lou die. permou de daune poulitic ? Sabath n'y ha pas coum hre troupe, qui nou soun tesicous que d'ue decouraciou ou d'ue place dou goubrn e qui lu se bouten l'endost ; nou, que s'ey apoudyat dab ue ide, e, permou d're, que camine lou cap lhebat, toustm daban, dens l'allegrie dous patacs. Yamey nou s'ayulhe. Chic chic toutu, lou sou hoec patacayre qu'o s'abache e que gahe de bonnes lou calam gascou. Qu'escriu dens lou Gril yournalet moundi, gabidat per Visner, e quoan lous armagnaqus, qui bibputyen per Paris, bolen ha espeli ue rebiste, La Garbure, qu'en debi escriba dous prencipaus. E dens aqure holhe, per estas en rgi3, qu'espie lou nourri de l'Escole Gastou-Febus. Poute, eoundyre, perqu nou har lou sou mandadis ? Laurat dou councours d'Aucli dab Leopold Lacouture, Lon Arrix, Dou ,'Mliande, Poque e Barros, d'are enla qu'ey dous noustes. Que debi u dous mey seguils collabouradous dons .Reclmns. Lalanne, labets segrelari yenerau, qu'ey lou sou amie e dens cade numro, publicat dous tems de la gurie. Sabath qui nou pod sle sordat, qu'a la soue canle : Lou dot, Bol, As rnainats, La Serp. En 1921, aus yocs d'Ortnez, qu'arcoelh dab la nouble Uo ovmbro .se/' u/i coustoun, lou vase de Svres auhcrit pou menistre Berard. Qu'ey qusi lou soulel escriba de VArmanac gascoun 'partit de las prses de Bouquet d'Auch. E, are, que biu coum u saye dous antics dens la soue Tournecoupe, e, tournt bts-dies-a dou sou biadye desabenturat capbat la hourrre emmaliciade, que l'ey bou de prouseya-s dab lous sous libes, las sonos couleceious (artiste besiat e adret, qu'ayme la foto, l'esculture sus boys, la pintrure, lou moudeladye) mayemns que

i38

l'agrade d'estudia la bile misteriouse de las bestioles e;de las plantes, mey ianques, mey leyaus que lous omis. E poudousse encore houdya la Terre mayran ! Lous ans crouchidous n'at bol en pas mey. La bedousse encantante coiirae las ores de la yoentut beroy tramade d'ahides ! Mes nou, re tab que cambie. Lous sous paysas. tant brabes, tant pacints, tant pietadous quoan ren dens la ryte, nou soun tapoc lous medichs. Oun an hoegut las amistats, las ayudes, enter besis, las parentles dous cousiots e arrcousiots, las amassilhes oun touts se debertiben, e dou payran au ooue-nid cantaben, dansaben, coundaben, ? Tout aco que s'ey esbrigalhat. La guerre qu'americanisabe lous p-terrous e be s'en crden coum an papes dens las tirtes. Moussus enlats, que-s bouten parla francs au besta... Per bounur, taus cos de lcy, que soubre l'amou de la Patrie e mey que mey la Pouesie apalsadoure. E Sabath que s'a dit aquste abor de couse en u libe las pces de brs echemiades de toti! cay re bt tems-a. Nou pas per ouigulh, nou pas que coundsse brigue sus l'agrat dou mounde dous felibres. Tournt de tant de causes, be sab que dens la mesclagne dous libes de tout ps, de toute largance nou soun pas goayres lous curious de las obres gasconnes. llicats u libiot de magre astcie dens lous dits d'u counfray, qu'en coupara Ihu las payes e que sautara dou cor de l'oelh. de l'ue l'aute s'ou croumpe. Aies, se l'ai an balhat, en oumadyc coum disen lous franchimans, qu'on pausara dens u courn ta mey tard, ta quoan pousque, ta quoan sic mey esbagal. Qu'abrn an1 tant de castagnes pela ! Mes Sabath c poud parti snse liga lou sou hch ? Non. non. qu'o deb la soue Loumagne e ans <<>us amies. Beyam labets nous auts. qui m hyls tad aco, o qui soun Las mios buscalhos escantilh beroy dous sous poumis. D'entrade, dab lous prums bers, que preeh pla qu'abm quiu, flous drin saubadyes e hort desparires counie enspiraciou. Lou parla medich qu'a vu de. d'aquel senlil estrany. Qu'ey u gascou de las estremres, prou parenl dou lengadoucia e finie d'u pas qui n'ey pas encore pernebatut per la cabale ngre c oun la yent, drin hore-ma, biu soulte. Aquere lngue. au s trmis arrebouehs, ta las noustes aurlhes mes esclarits per u gloussri hre coumplit qui s'escad la fi dou libe qu'ey maneyade per u sabnt. Ya que n'emplgui (pie Ions moulles ourdenris e snse recres de ritmes nabts, n'abm pas aquiu lou rimayic la simple cansou don Lacaze, dou Mascaraux. En prumres, loutu, qu'm amistouseyats per la cante tant pla badude d'Abriu, c, d'aquiu enla, que seram adescats per horl d'au-

i39
tes, coum la doulnte Pregari la luo, au Dastros, salut au brabe capera qui a irnmourtalisai lous esclops dam sous cants. La serp, la bagariaudo oundrejayro de clarous ; la minyadure d'austs, qui rolle toustm, pourtan. lou du dou pecat de la may Ebe, e doun lou poute aymar mey la gnacadc que la carsse d'ue drolle ; Pescayre de ligno, la Hilayro, le Tichan, l'Aulhro, troussots beroy courdeyats, yolhes acabades ; Au bal, Nobios, Las Megnos rosos, L'ihr, La Nu, oun semblant entra dens u fourasta incounegut, dens ue terre oumpreyade per brancadyes doulourous. Per aquiu, courue esperits de noeyts, qu'y tristyen lous soubenis de la yoentut : lous sauneys d'amoa transits pou fret, qu'ey cayjon dret e picoutejon. Perma ! Quin ey esbarrit dens aquste bite de desus e nou pod ha-s l'escourrude dous ans, la blangou dous pus qui d'are enla lou cpren ! Aylas ! lou sou sang que s'ey amourtit dens las bes e lou sou co nou pataquye mey gauyousamns. Nou crey pas que nat aut gascou, abans Sabath, h audi ue parire plagnnce. Que soun ao cantes despart. Qu'm dab et dens ue desesperaciou amarouse e quasi (pie maladech la bile qui l'estou dade. E que sentim pla que lou sou degru n'ey pas coum lou de gn'aut denegayre, l'Art dou Pourtau, ue moumbrance dous parnassians yelats, u yoc de literature. La doulou soue qu'ey ue plante naturau qui-u bi dou hidye enla. Quins reclams d'u co soulc e assecarat de yoye nou y-a dens : Passeyados, Mouri me eau, Te podi desbrumba, Ey sauneyat, Anyelus don s ! Touts, tandes qui ut, se l'adye eus embrume, qu'm urous de puya lou coustalat dou tems oun binteyabem. Quau ey lou de qui nou-s plats deus l'auyou de la tendrsse qui mey d'u cop l'embaramabe ! Quau ey lou qui nou ayme de tourna bibe las ores oun amourous, e eo-tictaqueyayre, s'assed l'oumpre de l'espi blanc ou de la gabardre ! Se lous brespaus tbes e sauneyadous s'en soun anats, lou soubeni qu'en ey embescayre. Mes, tau nouste poute, e ao que h la soue ouriyinalitat heroudye, yamey nou abou ue pensade de goy ta las yournades, qui a toutu biseudes, oun coenteyabe d'amou. Aci capbat, tout n'ey que bouh aroc. Ta que ha, ta que boudya-s labets ? Qu'abounde de quilha grandous decap au cu Noste boul 's dalhat toujour en plo sabo, Nostes i-epics es un gargalh qui les acabo Em pas miey benguts que m'oum bam astalu ! Qu'abounde la yoentut e sas fringos de mu ?

i/lO

Si, t, qu'abounde de bibe, permou que La bite, tau coum l'an hyte, coupade de cadudes e de lhebades, de bergougnes e d'esplendous qu'ey toutu lou b soubira. L'arr nou pod ste que boeyt e escu. N'ey pas quauqu'arr d'ste passt pous camis e d'ab sentit dbat la blouse ou la bsle lous trucs d'u co qui batanabe, Ihu endeballes, mes qui toutu batanabe ! e qui a escadut quauques yoyes negades dens u baniu de douions ? La soufrnce nou pod yamey ana snse la soue noublsse, e quoan n'y a dous qui an marcht dbat lou sourelh e dbat lous lugras, qui nou harn l'esembi d'aqures gnacades pou besiad d ue bite sarcide de riches e d'aunous ? Lou Pay eternau, lou qui hourgabe noustes eos e ribustes amnes, que sabera pla hica-y ourdis. Pusqu'en boutabe dens las armades celestiaus e dens lou mndre auymi, nou s'abisar de nous auts ? Perseguin lous sous denous, Sabath que hournira : Qu'abourlde de canta, pusque douma seram dambe lous sauneys morts e lous pontets lassi|>. Qu'abounde d'engalba lou toun saunejadis O rimayre ? Si, si. Lou de qui cante, suban l'arrepour qu encante lou sou mau, e, cantan, qu'ey de la tilhe dou Py de Garros, dou Gerud Dastros, dou Francs de Lartigue. Qu'abounde va, e que s'at ban d'ste d'aquets, ou hort que m'engni. Bn, bn, o poute, n's pas tout soulel, autant coum le penses, qu'en y-a d'autes, dbat la capre ostelade, (|iii an palil dous medichs turmnts e de las mediches afrounteries d'ue bitasse qui coundaben mey arridnte e mey trnde. A louis qu'ous trigue de passa la toue cansou. Touts (pie boulerai) lye e saboureya, chourrupa drins drins e petits coupichols. la loue plagnnce cou me ue licou asde. Amie de Loumagne, be-ns en crederas ?
MlQUU
DE

CAMELAT

M9 mios Bscalhos, poumis de Paul Sabath que ban parche, u d'aqustes dies, en ciutat d'Auch.

ENCORE LOUS RECLAMS D'ALSACE


Dbat lou titre Oustracisme, Mous de Bodin, dens lou yournau proubenau : La Pignato, que passe la loungue couderilhe dous chaires, de las al'rounteries qui bt-tems a e de toustm ena noustes frays dou Nord (omis dou goubern, yournalistes, etc.) semien sou cap dou mounde dou Mieydie Despuch d'ab broumbat, la courrude, lou massacre de Narboune en 1907, la campagne countre lou xvau cos, doun noustes mourts soun benats per mous de Beleudy ancien prfet dou Vaucluse dens lou sou libe : Que faut-il penser des troupes du xve corps ? lous drets sus lou bi d'arrasim, pourtats de 3o sos a5 liures, o qui h 17 cops en places de 6 ! Qu'en arribe la questiou d'Alsace :
Despuch quauques mes, dab l'agrat ouficiau dou Goribm, que goarden, dens las Escoles prumres d'Alsace, dts ores per semane ta l'ensegnamn de l'Alsacian e medich de l'Aleman. Aco que-ns e probe que lou bi-linguisme que mantu bolen que sie de mau-talh qu'ey, are, ue cause ayside e poussible. Labets, perqu o qui-s pod ha dens lous departemns de l'Est se denegar aus eseoulis dous departamns dou Mieydie, snse tine counde que lous counselhs yeneraus, murdcipausi e d'arroundissimn an boutt coum resoulucious ta demanda au Menistrc l'ensegnamn de la lngue d'O dens las Escoles prumres. Perqu lia semblans de nou boul sab que la lngue d'O, serou aynade dou Francs, que se r tas petits eseoulis, de mey de trente departamns, la clau bouue aubri l'entelliynce de la grammatic e de l'etymoulouyie dou Fiancs ? E dounc, nous auts, Proubenaus e omis dou Mieydie, qui n'm ni court ni cousli e qui boutm la France libre e liorte dens l'esplendou! de la pats, nou saberam yamey prou assegura qu'ey besougn de counda sus toutes las richsses, ecounouniics on iritellctUaus de la naciou, autapla que sus l'amou dous sous maynats. Qu'ey bon d'espia quin l'acciou pouderouse de la lngue d'O enla permet-ns de lia noustes, en toute amistat, lous tribalbadous qui, dous Pas latis besis, s'en binen mescla-s dab nous auts, enta supli la nouste ryte de maynats..... Quoan ey qui bederam noustes Dputais, en dehore de toute oupiniou poulitic, uni-s ta enhourti e empara tout o de nouste e ayuda atau lou serbice dou Pas ? Bat an hyt Faut cop permou dous inters dous bigns. Qu'en hssien autan ta l'ensegnamn de la lngue mayrane Emile
BODIN.

l .2

/j

DAUNINE E ROUSIN
SOUMAN

per YAN DE H U STAC H (seguide) B'at sab pla, la pendardote, lou perqu... Vab pas doun re recounechut la bouts ou qu, abans que n'abossi pas encore fenit Pas-sa... :> O I ne s'y re pas troumpade. E qu're hort countente ; que la soubien hre hre de passa soulete au pount de La Hosse oun tan de mounde ren estats arrestats, tuats e yetats, eapbath l'arriu ! Toutu, au cap d'ue pause, u pa d'esclops Inique, trouque, truque, trou que, eapbath lous ealhausj de la coste, e aprs qu'entenoun la pouleye bara s'ou hiu d archaut e lou clapisqueyadye d l'aygue countre lou boys de la galupe. Que b'en poudet ana, adare Pierre, merci hre, e que diserat la boste may que souy pla countente d'ab passt ue tan boune pause endab re. Que poden ha ou dise, que poden abe eoupemens de cap aqueres biarneses ne-s desbroumben pas yam d'esta pla hytes. Pierre que la touca la ma e que s'en ana, tout counten e Daunirie que l'entenou canta ue petite cante bscou : O ya y a y.e moutila ! Qu'ey hre a tau, atau1 mes coum arres ne coumprenen lou bscou, nouste, que pareeh toutu hre beroye. Daunine ne-s poud pas tine enloc ; aquere galupe que hes esprs de bara ta l ue part e ta l'aute ; mes tab perqu n'y ab pas u chalupot tau mounde coum ans autes passadyes ; e la saume tab que-s debeyabe ; que-s chauchabe din lou mus hens l'aygue ta passa lou, tems, e ballu que balhabe quauque bou coji de p aus calhaus d oua sourtiben quauques purnes, e dou houns dou sou mus tan beroy que bedn quauques h us qui bouln dise : Moun Uiu, moun Diu, be eau ab pacienee ! A la U, a la fi qu'estoun de l'aut part ; penden que Ion pussady estacabe la soue galupe, at disery ou n'at disery pas ? I doun nou n'at disery pas, l, labets, e atau lous tracassis n'auran pas arrey dise. Toutu quauqu'arrey que thepicabe Rousin... Aqueth gouyat qui re bienut segui Daunine... Ere que hesou bien pla toute l'istore e ne-s desbroumba pas d'aboa que n'ab pas balhat la soue ma maugrat de l'escurade, behide ta ha soubiene Rousin que dab eth ne hes pas atau... Eth que counda tab l'istore de tout o qui ab hyt, e de la pou dou pay e atau..., que dichoun encore hre, hre de causes, mes aquiu que m'estangui ; la saume ne bouhabe pas mey, ne hes pas qu'escouta en marchan au deban, cap bach, coum si ae coumpren pas mey lou biarnes... Quoan arriban ta case n'y hes pas mey escurade ; ue. beroye lue que-s lhebabe, mau perpaus ; nade cridre dou pay, trop urous de tourna bede la hilhe. Desempuch labets toutu, ne s'y parla pas mey de ha-le tourna entau mouli d'Arbus.

Lous beths dies qu'ren tournais e l'aygue dou mouli tab ; quauques granes bourradasses de plouye qu'abn hyt pouya Ion gabe e inla las arrius qui-s passeyaben abans dab din de lach p'ous bos e p'ous prats. Tout matiau en ourbin la fernste, de cap l'aubete, Rousin que passade

ue pausote a espia l'aygue cascanle ; que l'aymabe labets taui coum re e ne l'en boul pas brigue d'ab darrigat acera, u beroy troussicot de prat e de l'ab pourlat ta l'aut part de Gabe, l'aut part, qui-u hes tan de hasti. L'aygue aboundouse, qu'ren fenides las tristes passeyres tau mouli d'Arbus ; lou pay per aco que demourabe case, mes n'y hes pas arrey, l'amou n'a pas besougn de gran cause ta-s ha senti, toutu coum la briulete de la plachre n'a pas besougn de pouya eapbath las sgues ta ha-s ayma dous qui passen. Daunine que tribalhabe dab plas e las bestiotes qu'ren mey urouses qu'abans ; las garies que cantaben tout lou die, qui sab que, lhu lou gay qui abn de tourna bede Daunine, dou mati quu s e lous guits e tous aueats n'anaben pas mey trusa per las carrres e ha esprs de perde-s lou eanli de case, eu cercan lou de que bibe ; qu'y abou lu bres bandes de pouths,.u petit moundot de bestiotes qui reu badudes pramou d're e qui bibn tab priamou d're. Lous dinnas qu'ren gauyous e lou pay qu're autan urous que Rousin de senti birouleya- per case la soue hilhote aymade. L'estiu qu'ab dat lou gran cop de calou ; adare las noeyts qu'ren mey fresques e lous gouyals qu'ren arraucs, lou dilus mail d'ab eaiitat e heyt dous pcs en s'en tournan de las hstes dous bilatyes besis ; que calou ha bec e hoelhe ; o ! las beroyes pauses labets ; tout lou brespe ou chiquet s'en mancabe, qu'ren ras e ras, lous dus, cadu en soue arrque, e que parlaben dous ans passais, oun maynadots abn tab heyt bec e hoelhe s ous medichs cams e la mediche sesou ; Et soubieys, u die ?... E aqueth et soubieys lou qui abossi poudut escouta que l'aur entenut mey d'u cop. Prene plas las istores dou tems oun s'aymaben ehens at sab qu're ue manire d'esta mey urous encore dou tems de oey, coum si abn parlai de la flou dou poum, en belh minyan ue sabrouse poume de garbe. E mey d'u cop... moun Diu, n'at saury pas yam dise la beulat de queths caminots dou bos oun y passt e passai, l'istore. Praubes pcs qu'aymat en crampes e salous, debalh lous beths tablus qui disen la glri de la terre que troubat qu'aloungui trop l'istore, mes lous qui coum Eths, an aymat oun eau, l'oumpre e au sou, p'ous beroys dies e las prigglades que seran countenls ; lous auts que m'en trufi ; que y a per Paris prou d'istores hytes taris qui an credut ayma enter quoate muralhes. Aqueths caminots, doun, u sustout qu'ey plasnt, lou mey brac, lou medich qui prengoun lou pay e Rousin lou s qui anan tau mouli ta parla de rematyes, lou medich oun Daunine l'ab Iroubat quoan n're pas encore ft goarit dou hissou dou srp ; oey qu'an din cambiat lous entours ; tout qu'ey barrt dat hiu d'archaut, pramou que lou bos qu'ey lou parsa de casse d'u counte hre hre riche ; mes toutu la carrerote qu'ey demourade en dehore de la barrande. E pas hre loegn de Labi que y a ue arriu qui-u traberse ehens faysou ; o qu'a, lhu quoan diseri dts pams de iarye, e que eau passa sus u pountot hre estret, bou lhu tausi lapis ; u die qu'y passaben l'u darr l'aute, re, p descausse en cas de cade... e que cadou, esprs behide ; qu'arridou de bede que l'aygue qu'ab chisclat quo sus Rousin ; labets que s'arrestan ; re que-s bagua din lous ps, eth, que s'ussedou sus las arradits d'u cassou e que l'espiabe e dab la soue nianote re qu'o yetabe quauques gotes ; puch que-s bienou sede au ras hre desempuch eths, ta-b en ha melhe

iU
d'eth e ne sy pas quign se h, que y-a u hat ta tout e de hre mechans moumens passa hens la bite, u pot, tout dous pourtan que s'entenou e l'aygue que decha de canta ue petite pausote e lous bras que-sl demouran yuntats ; que s'espiaben ou que disn quauques mots, mes qu'ren hre pla atau. Lou gran pintre qui-s bolhi earca de ha aqueste beroy! tablu qu'at ani demanda l'arriu ; re que sab quign ren, you n'at sy pas e n'at bouy pas sab. Tout die que-s assedoun au p dou medieh cassou e l'aygue qu're ue aygue sabente, behide, e qui n'ab bis d'autes, que gahabe quoan lous bed lou sou thourris gauyous ; e que demouraben aquiu quo que l'oumpre dous cssous e s'estossi estenude sus lou gran caminau; que s'en anabcn quoan ne bedn pas mey sauteriqueya lous esquirous. Arres nou-s bedou pas yam, sounque u mi u eop, aqueth mi que ploura, de plas e de pene, pramou que bed l'abine, heyt de flous e de plous ; aqueth mi qu're lou pay de Rousin. Mes que hesou coum si n'ab pas bis arrey.
* #

La hyre de Saubaterre qu're proche ; toutes las gouyates qu'en parla ben e per las carrres n'entenn, qu'ue questiou : Anerat ta la hyre ? E qu'y mierat ? Las beroyes maynades n'y miyen pas arrey tau marcat aqueth die, ni ous, ni garies, ni. piprs, mes qu'y ban ensegna lous lous beroys oelhs ; hens lou hourbari dou mounde, dou bramet de las baques, lous rougns dous pores, la musique dous bouhmis, debath u sou toustem tringlant, Diu sab quoan de tramalalycs e s'y h ; lous yoens que-s yunten, las bstis que-s bncn, que disern que touts aqueths caps de yns e caps de bstis que soun biencuts aquiu ta cerea-s u gnaut case e pramou de quo la hyre de Saubaterre que m'a toustem hicat din de tristesse au co ; e decap ta st ores que s'esclarech l'arroumigu ; lous pores que rouguen pramou dou tos qui ne beyran pas mey, c las baques que bramen chns fi ni cesse, pramou dou heterot qui ne poupera pas mey, en balhan cops de cap au bragu de la may ; las saumes, sounque, que s'en ban eu courdioles, prou hardides toutu, miades per bouhmis, figures de taupats, oelhs e pus lusents coum lous soulis dou dimenye ; n'an pas gran que lia de case, res ; carreya bourrades e carrussa lou mounde per Bitegn ou Bideren, ne las h pas arrey. Au mouli qu'abn u saumicot ta bne ; u beroy saumicot, dab lou mus blanc coum la harie ; que seguibe la moune; e que courrn toustem, las cames magrestines ; qu'ab hre de pou, mes quoan Daunine l'aperabe, que lhebabe lou cap ta s'ou decha bayla ; oh ! que l'aymabe hre la soue Daunine ! E yam n're entrt cop hens la cousine, ehens pesea quauque tros de meslure, e ehens tasta la goudale ; Daunine qu'on plagn, mes e que eau ha ? Ne poden pas toustem goeyta toutes las bestis. Rousin que seguibe au darr, ehens nat makila, dab u bencilh qui s'ab cloupat au casau ; que passan per la galupe ta ha mey bite, pramou que de l'aut part n'y a pas goayre de mounde ; e tout yuste s'ou cami d'Aspis u mouli qu're dab la soue carretc ; beroy gouyat e pla bestit. Adechat Daunine, se dichou, que-s trouberam bel lu ! O ho se respounou re ehens trop sab o qui dise. Hay ! E Rousin que balha u gran cop de (lingue la saume, qui lheba la came de darr diu enmaliciade d'esta trucade ehens resou. E sabs qui ey ? se demanda Daunine. Rousin que s'estaea-

be las ligutes de las espartegries, qu're din endarr, n'enlenou pas ou ne boulou pas entene ; e que marcha ehens dise u mont ; o Ions tristes dies de hyre tans cos amourous ; que y a de que bade pcs dab aqueth sou mchant ! A Saubaterre Daunine e Rousin que-s separan ; re qu'na bede lou mange, las galupes e lous lutayres e manieras que s'arrebiraben quoan passa.be, mes re qu're countente de bede tout aco e la batsarre de las musiques que l'agradabe ; dab dus sos que gagna ne sy pas quoan de causotes. Mes labets Rousin que batalabe dab lous marchans c que-s fat.igabe en parlatris ta lia dou saumicot dues ou 1res Hures de mey que lou pay n'ab dit ; mes toutu que-s pensabe : Perqu a dit : que-s tnmberam e nou pas que-s beyram. E aqueste que-s trouberam qu'o pounchabc lou co coum dab ue agulhe. Toutu que lie dou saumicot trdse eseuts e lou pa\ que l'ab dil abans de parti : O ! qu'eu lieras doudze, e tiey-te aquiu. Doudze qu'en bau, mes pas mey. H Rousin qu'en ab hyt trdse e de tems en tems que-s toucabe lou cor dou mouchour, eountent dou sou marcat. Que cerca Daunine, mes e quign eau ha au miey dou mounde ? Autan barr cerca ue esplingue ; quin souy you, se-s pensa en entenen lou bal ; que sera acera e que-m atent, segu. Ne ponde pas courre, e la hourre que l'embiabe d'ue part ta l'aut ; toutu qu'arriba au bal qu're deban l'escole ; mes moun Diu ! Guigne gne ! Daunine que dansabe, dab qui, que b'at penst ! Rousin n'at poud pas credo e qu'espia dus ou trs cops ta s'en plegna lous oelhs ; mes pourlau qu'ren eths e que batalaben amasses e qu'arridn, urous de proufieyla dou beth die de hyre... Rousin que s'esoapa e qu'on semblabe d'esta hre mey soulet que p'ous matiaus d'iber quoan dalhabe lou soustre ; que s'en se r boulut tourna ta case, mes ne poud [ias decha Daunine ; que tourna ta l'auberye oun la saume re estacade ; que s'assedou au ras d're en espian lou sous ps, lou cap enter las mas ; quoan de lems e demoura atau ; n'at sy, ue ore ou dues lhu . la fi, toutu Daunine que s'estouna de nou pas bede-u tourna ; que decha lou ea.bali e qu'ana tara mari ai : que trouba l'asoulot, qd're benut ; que demanda au bouhmi s'ab hre ; eth que respounou que quin; labels Daunine qu'abou pou que Rousin que s'en estossi tournt tout soyl e qu're hre facba.de, mes quoan lou bedou aquiu, assedut, sus ue peyre qu'abou chegri. Qu'o touca l'espalle A que pnses, Rousin. Eth que-s deschuda A ! qu'es tu aquiu ? Qu'y benut l'asoulot, e qu'en y heyt trente e nau Hures, bouhmi, se diehou d'ue tirade, tout rouy. Perqu ne m'as pas bienut coelhe. H, se diebou labets... e ne sab pas o qui raie dise... Que-m pensabi que tourners lu. Tant de d'ore ! As tu bis quauqu'arrs tourna-s'en cbeys-ores, dous yons ? 1 doun que bam parti ; que-m souy prou debertide ; e que s'en anan aprs ab pagat lou plassatye. Mes qu're fenit, fenit ; qu'y ab aqueth s enter eth e re mey de tros de cami que de Paris ta Bitegn, Lou sou que lusibe encore darr lou bos de Bordenabe e qu'ren deya au mouli ; lou pay qu're ta pastenca, nou-s atend pas encore ; que-s desbestin e Daunine que-s demandabe quign chegri ab Bousin ; Se encoure e m'ab bis dansa, lhu, lhu, nies n'ey pas bienut tau bal, e quoan y ser bienut, quign mau y y heyt ; mes ne boul pas dise arrey, pramou que Rousin que hes dou hardil e n'aur lias dechaI crde per cent canons o qui-u thepicabe ; quoan Daunine dliera la la cousine, ftousin que s'en anabe ha lous palliais ; say, qu'y quauqu'arrey de hou; la lu, pusqu es estt tant saye c que l'espiabe ehens ha bede arrey, ta sab o

i46
qui pensabe, mes n'en poudou pas tira sounque Merci, qu'ey hre boune aqueste coque. Qu'at dechan aquiu per aqueth s, toutu n'y ab pas arrey ha ; eth ne boul pas dise arrey pramou qu'abi bergougne, e re nou poud pas demanda o qui ab, que boul mlhe nou pas sab arrey que d'at sab tout ; que hes coum lous auselhs qui s'esluyen lou cap debath las aies ta nou pas bede lou douny e qui-u erden passt quoan non l'an pas mey daban. Toutu aco que-s passa dab la hyre, e trs ou quoate dies aprs n'y pensaben pas mey ni l'u ni l'aute. Mes Rousin qu'ab coumensal de senti la yelou ; aco qu're lou perm gnac ; cpie debe encore, lou praubot d'eth senti hre mey de mouchics. E oeyt dies aprs que s'en tournabe doun dou cam de Labi ; lous bros carcats de caps de milhoc que s'en anaben plaserotes p'ou gran eaminau, eths coume toustem que prenoun lou caminol dou bos. Arribats l'arriu, eth que la decha passa, ta bede o qui hesoure ; mes que-s assedou coume toustem au p dou cassou ; qu'aur credut toutu que s'en anar, pramou que lous brespaus qu'ren mey ires au sou-couc e l'abor qu're proche. Eth que s'assedou au ras d're urous de senti que l'aymabe coum toustem. N'as pas ret, Daunine se la dichou. Din si. E labets en arridcn que-s troussan lous dus hens ue grane aprigue qui ab serbit enta carca milhoc ; quoan de cops al abn heyt quoan ren petitins ! Mes oey tout que chanyabe, e de-s senti tan ras e tan l'u l'aute, qu'esprababen u bounur qui ne credn pas de queste terre. E, atau, Daunine que disou Rousin : Que y a oeyt dies l'asoulet qu'ey benut, e qu'o sarra mey hort, e la soue figure que s'aproucha din mey. Rousin que-s carabe, mes prst perdouna, e que dichou, e pnes qu'at entenou : N'y tourneram pas mey, nou, mey ! Daunine ne respounou pas, mes que respounou melhe. L'arriu qu'ab hyt en soulete mey que las malicis, mey que las pregaris e que s'en tournan encore aqueth s, ras e ras e lous bras la cinte Daunine que-s demoura case lous djmenyes, quoan re embitade de pertout t'ana ta las hestes Ne bau pas t'enloc, se dis au pay, atau n'en hery pas nat de yelous . E lou pay qu're fier d'ab ue hilhe tant saye ; que s'anabe passeya dab las autes gouyates, mes qu're case abans l'anyelus ; e Rousin pene, s'anabe ha ue partide de pelote ou las quilhes ; qu're toustem case quoan Daunine arribabe e que lou pay re encore. dab lous amies, deban ue boune boutelhe de bi. D'aqueths dimenyes ss ! Qu'ren toustem hre gauyous ; qu'y bien quauques besis e quauques besies ; lous yoens que-s passaben lou tisou en disen : Rouhe, bouhe moungou, se mounigou ey mourt you que-t carqui. Lous bielhs que hesn las cartes, pramou qu' nouste, de tout tems ena que y-a abut cartayres ; que hesn la sisete, en cheys yocs, u so cadu, ou au bourrou, mes pas u hre hre, pramou lou bourrou que bourre souben e lou qui ne-s sb pas demoura case que s'en1 tourne pothe boeyte. E atau nou-s re pas nat gru de tourna-s gaha au tribalh lou dilus mati. Castagnes ou iroles per l'ibr, dab bint, ne-n y mancabe pas, e mey d' cop en estiu, quauque caferot ; aco qu're ue nautat e qu're tab u dous grans plass de queres amassades:
(que seguira)
YAN BE HUSTACH;

LAS LTRES
Buzi, aquste i de heure 1927. Amie segretri en p, Dens l'article sus Auguste de Lacaze, dous Reclams dou Mes mourt de 1927, be clamabet dab la bre abourride d6u bos te ealam : Quaus soun lous qui s'y gaharan au teatre, au rouman, la nouble e tab la cretic literri e artistic ? Que pnsi que n'm pas, l'Escle Caslou-Febus, coum dise lou Douctou Soula, de Toulouse cercle d'admiration mutuelle e que saura m lia ehens que barreya bantris c coumplimens d'arroun. E seri abari-hyt de b'en dise u cretic, oey ? Aquste tour de Nadsuj qu'y entenut quahques cantiques biarns, lous us pous bielhs, lous auts dous Uabts. Qu'en ri estoumagat ; qu'ren touts dab mots francs bestits de drin de biarns. Quau ey lou qui cridara que eau escribe d'are enla dens la lngue nouste e nou dens u parla bastard ? Que-m souy tab dechat dise que, de mey en mey, lous yoens reynts que dechaben la lngue dous ayons : Ey bertat aco, counfrays de' Febus, Baudorre, Eyt, Canton, Loussalez, Tucat ? Que m'an coundat encore que lous caperas de la darrre toucade qu'aurn bergougne de ha u predic en biarns... Ao toutu que cambie drin e nou-n bouy ta testimni que nouste diner, lou baient lanusquet... Anem doungues, felibres, hiqum 'a mode la lngue de case, que dens toutes las gaz les e s'y trobi u arrpour, u counde, ue mustre de reclame. Que s'y emplguin mots noustes e que sien depla escributs e nou per escarni. L'Escole qu'ey l'acadmie de la lngue, que du ha baie pertout la soue grafie. Balhm touts batalres ans yournaus ! Aguse lou ton calam, Talhur, e tu tab, Esbagat. L'AUSSALS d'emprount.
* * *

Que poudem tranquilisa drin lou nouste courrespoundent. En Bigorre, Biarn e Lanes, hros de reyents que hn ayma la lengue mayrane e qu'ey ots qui, per las amicales de yoenesse, hn aprne pces de tetre, coundes e cansous. Au gran Seminri de Bayoune, lous clercs que dben, au tour, predica en gascou e e'n francs ; p'ous patrounatyes, lou parla n'ey pas tapoc horebandit. Que nou sien pas prous, que nou-s hssi pas pertout, aco qu'ey de du-ha, de segu. Mes Paris nou s'ey pas bastit en u die ; nou y a que trente ans qui l'Escolo Gaston Fcbus e tribalhe e trente ans, ta la bite dou mounde, n'ey pas qu'u court moument Pacience !
L. R.

REGLA Al S DE PERQUIU
Permou d'Isidore Salles. Suban Mous de Puyau, prsident de la soucietat Borda, que pnsen apresta lu la tirade coumpiide de las obres de Salles : Debis gascouns i885, Gascounhe 1893, c las pces indites. Que hm lou bot qu'aqure tirade courridye hre de fautes escapades dens las edicious prumres. Mes, coum Mous l'abat Daug e Mous X. de Cardaillac, sost-presidents de Borda, esperucaran seguramns las esprobes, n'abm pas nade cragnnce. E lou lib que sera dinne dou gran poute de Snte Marie de Gosse. Permou de Nabarrot. Lou nouste sapient counfray J.-E. Prat, ancien reyent.de Yuranou e d'Aulourou tab, qu'ey anal ta Ste-Marie debisa de Nabarrot aus amies de Gastou Febus, qui sount noumbrous acera. Ue ore durant que parla de l'esberit cansou dab c e dab esprit s gracies M. Prat, la statue dou Marcadet que tourna de mourt bite dab sas benalyes sous coundes, sas cansous, e qu'estou ta tout s ue ore trop biste passade. L'Escole de musique, au darr, qu'en h entene bre ue e touts que s'en tournn encanlats. Lous debis gascous dou Lasies. E que s'ey mourt tab drin mey capsus que la sichantne lou tringlant, l'escarrabelhat armagnaqus qui, mantu cop, quoan s'apariabe, parlabe gascou daban la hourrre. Lous qui ren de las hstes d'Euze en 190/i, ya-s dben broumba de o qui digou au disna. Aquets discours, caps d'obre yumpants, l'ancien dputt dou Gers, qu'ab penst publica-us e qu'at dism dens u dous noustes Reclams (Mes mourt de 1919). Se lou manuscrit nou s'ey perdut, e bess que nou, bam, se u hilh d'Armagnac se dcide ha-us passa per la ltre de moulle. Que serm, en tout cap, urous dous lye e s'ren dens l'ana de la nouste rebiste, dab gran gay qu'ous y darm. YanjjBourciez douctou en ltres. Lou hilh dou nouste oundrat counfray Edouard Bourciez, proufessou de lngue roumaine l'Unibersilat de Bourdu, qu'ey estt recebut douctou la Sorbonne aquste :>6 de heure dab la soue thse Recherches Gographiques et Historiques sur le parfait en Gascogne .

Tout escas aquet sapient estudi qu'a parescut dens u in-8 de 25o payes, e u dous noustes ealams mey atrebits ()ue-ns en dara lu lou chue e la sabou. Las obres de Larrebat. Parescude tab aqustes dies la tirade nabre de Mous de Gavel, ediciou ouriyinau que-s pod dise, pusque goayre arrs nou poud acampa ne lye la de 1868. Mercs au nouste balhl counfray, lou poute bayouns de l'amou qu'ey aquiu tout sanc dens las soues leuyres cantes, e lou libe, oundrat de pourtryts, qu'ey esclaril de notes e d'esplics numerous. Mes ya-n parlaram lu mey loungademns. Lous Prts-hyts d'Ounourat Dambielle. Lou balnt counfray de la Sabe qu'aprste la 1927 : U Hoc de carsous dab musique noutade, u pugnat nabt 'arrepours, Ions Comits dou Priou, ue pce de teatre, Lou Retour case qui bi de ha youga dens las serades artistics balhades Samatan aqustes 3o de yen e 6 de heur per las escoulires de la Pension de Sic Yermane. Hens aqure runion que eantn tab 11 parelh de cansous gasconnes qui estoun rde aplaudides Lou tetre nouste. La yoenesse n'a pas chaumal aqnsle tour per Biarn e Gascougne. Qu'an yougat Lou Bart, lou Franchiman, L'sou embroutchoat, Lou rit de la Race, Lou bugad, Las campanes de Goarilu, La bugade en us-quoandes d'endrets u bingtenat an mens qu'en sabm e pertout lou mounde que s'y ey hre debertit. Mes, n'ey pas acabat : que s'apresten encore Escos, oun aprnen L'Amricain e o qui danoure, Biupeyrous e Garlde oun yougaran Lou Franchiman, Jasse de Tyrosse oun ban estudia Caddetou, Serres oun sben Lou Marcat de Ut Trouve, etc., etc.. Lou nouste Capdau (pie bien d'acaba ue coumedie-farce en 3 actes degun l'ancien styl : Lou diable en boutelhe, e ue arridere en u acte : Lou testament dou mourt-biu ; en s'en repourta an catalogue de las soles obres de Palay e dous arranyaments qui a hyt eoum La Bugade, L'Asou, Lous Lapis, que y a bingt pces (dls que soun imprimades). De Lalanne, Camelat, Sarran, Abbdie, Daug, Lacoarret, Lou Cap-Couy, Dambielle, Costedoat. T>eo Lapeyre, qu'en y ' ne boune bingtene mey, imprimades tab. Que y a dounc u beroy chos deyn : non eau qu'omis de bonlentat ta las pourta sus l'empount. Gauyous. Qu'aprenem dab gran gay lou maridatye dou nouste amie Adrien de Bibes, lou beroy pote d'Ad, dab Mlle Aime Julia de Bourdu. e las apariades de M. lou Douctou Dabadie, de Peyrehourade, l'ay-

i5o
mable adjoent de M. Dupaya, dount nou s desbroumbam pas l'arcoelh tant amistous, dab Mlle Anne-Marie Hirigoyen, de St Bincens de Tyrosse. Dab la soue so, Mlle Hirigoyen qu'a tournt en aunou St Bincens la lengue nouste. Aqustes darrres anades, qu'an pourtat sus l'empount quoate ou cinq pees gascounes : La Bugade, La Reyente mancade, L'Asou embroutchoat, doubles e triples rasous ta-ns reyui d'aquere uniou de dus amies de la terre Gascoune. A touts, Diu dssi yoye, pats e bounur ! - A Orthez, en o de l'amie Moulia, lou 7 de mars, qu'a becat ue petite Madelne, beroye flou dou prim-temps qui esberira drin mey encore la maysou. Goumpliments au papa e la mama, e que la nne que prbe ! TI bt drolle que piule despuch lou i3 de mars eno dou Napolon Palay Bic. Nou y a qu'au souheta qui tire de la ley e que hara u bou coumpagnou. Coumpliments au pay e la may de tout c. L. B.

LAS TRADICIOUS

YUMPLAYRES
Dens lou reeoelh, hicat tant per tant luts aquste ibr per Yan Poueigh : Chansons populaires des Pyrnes franaises, nou troubam soinque nau ou dls yumplayres de maynats. L'autou, dens la grane e pacinte enquste qui li eapsus de las bats pirennques, qu'abou tant aboundouse messibe que s'en deb goarda quoandes e quoandes. utademns, lou sou libe nou-s poudoure acaba e maye, suber-maye, nou aber yamey parescut. Mes, las rasous qui an boutt l'oumpriu mey d'ue coumpousiciou cantade per niay-boune (quoan may-boune cantabe encore F) non seran las noustes e, en atnde qu'u calam dous sabnts e qu'u mste musieayre e salude coum eau lou bel Tuounumn lbebat per Poueigh. que-ns ey u gay dous causits, de bourni quauques espigues aus heehs segats per et dens lou camp de la Tradiciou. Atau lous qui nou soun goayre counechuts dens lous recles d'aquet ourdi (permou, lhu, n'ai mesuren que coum pegusses de rin) qu'y preneran goust e. ets tab, que-s deeidaran ha adentour d'ets ue boune coelhude. Que-ns en hssien mandadis. Cade biladye lou sou lengadye e la soue cansou. Coum ds u tradicionniste (nou-m broumbi mey quin l'aperaben !i la paraule de la tradiciou, en passan de bouque en bouque. qu'ey numerouse coum

i5t

las arnes sabhides de la mar e coum lous halhus qui s'aluguen au houns, houns dou cu.
i

Ta ayumpa tiens lou brs.

Mue, ninou, ton pay la va moule Uni may ta-l cavbou cl maynat en savrou ninte, uinou. (Coelhut ARRENST) Ninte, uinou, tou pay ta ra moule, lou may ta-t carbou, et ouncle la-l sabat pvaube maynat b'en s desoulat. (Coelhut AUCUN). Ninte, nina pet die de douma, tou ma) ta va moule ton q>a\ ta-t bestia. (Coelhut hyle s'a. (Coelhut
HERRRE). YDHE).

Ninte, ninougne ninte d'auba que la s'ayump lou qui l'a

Ninouret, tvounquet, ton may la ra moule tou pay ta-t cabaret. (Coelhut, GALHAGOS. Ninte, ninou, tou pay ta Espagne lou may ta Aulourou ; ninte ninou porte u bt coucou. (Coelhut ii
VHBKOST).

Ninouvet, tounguet, e tounguet, tounguet ta pay en cabaret, la may malaute e ninou nina entio douma c droumi, droumi entio mayti. (Coelhut
AURIGNAC.)

Mue, nine Catalinc lou eoucul qu'ey en casau s'a minyade l'ensalade lou sarpouret o qui mes bau. (Coelhut VRRENS). Ninte, ninole Papa que-m bayole, e mania que-m li dab la pl d<iii segoun. (Coelhul a truque tambouvi ! (Coelhut Aunes). Loline, bayouline lou pay la l'escouline la may tau camp carabe, maynadyes, que touvnevam. (Coelhut, Aunes). Nine, nine, Marie Blanque, et coucul qu'ey en casau : que-s minye re ensalade e 'ras yevbtes def metau. (Coelhul \iiiiKosr). Papa, marna et caddte e el petit eaddl s'en ban In ra pvoumenade det constat de couns ana ir.inya salade e tranche de yambou, re petite maynade soulte ra maysou. (Coelhul YDKK). Ninoulet, tvounquel tou may t'ayole, la. pay beul en cabavet. Nihete, nina, que eau droumi dinqui- douma. (Coelhut LOURPE), (que seguira) M. C.
AUCUN).

Ninte, bayole lou pay ta l'escqle e la may tau moulil truque,

15?.

LOUS COUNDES GAUYOUS


BOUHE HORT Ue bielhe daune de las moustaehudes, que se-n trobe de las qui an lou noum e la cause, que s'ab hyt*fourtune. Se boute ardits la potcbe, la fourtune ne balhe pas toustem luts au cap. Aqueie daune moustachude que l'ab gahat ue ide tarrible de bse Bourdu : lous sos que balhen ides atau. Bourdu ! oun se trobe de tout dab escuts, coan sern de pape coum lous de oey lou jour. Bourdu ! oun se beyt bastimens qui tournen de 'aute part de ma, tan bau dise de l'Amrique. Bourdu ! oun j'a hlels coum Paris, oun n'an pas sounque barra-s en un croie e lou crofe que pouye tout soulet chens ab -s coupa las cames enta se-n ana droumi mey haut que lou hasan, ou Ion mesle pouloy, s'ous casses de l'yriau qui balhe oumpre las bielhes bordes de Gascougne. Bos qu'nin Bourdu ? se dit la daune moustachude en ne amigue de las soues, qui n're pas jam so'urtide hore dou truc de la campane. Jou que bouy bse Bourdu. Sbi dab jou, que-t pagui lou biadje. Se pagues. que-y bau s'ou dit l'amigue. Per un bt malin dou nis de garbe, que se-n ban gaha lou camin de b. L'amigue qu'ab s'ou cap un tistet sarcit de piocs passats p'ou boni', de pastiehs passats au roullu e garnits de prues. <( E que portes aqui ? s'ou dit la daune moustachude. T, que porti de qu bibe. D qu bibe P E creyts Bourdu que manques d'arr ? E b's carcade coum ue saume ! Deehe-m aeo. Jou que pagui e que-t hary bse so.qu'es un htel Bourdu. Lou camin de h qu'arribe ngre dab un plumet de hum blancous, s'estanque, carque lous biadjedous, ehiule e tourn parti. Las dues amigues ne-s tiraben pas lou cap de la frineste dou bagoun : Cazres, Granade, Lou Moun oun j'a estanquet, Mourcenx oun debaren enta gaha lou camin de b qui arribe d'Espagne eu ha tapadje coum esmarroos de een bous. Dinc' Bourdu, sounque pin e lane, lanc e pin. Lou l peys asso ! se dit l'amigue. E Bourdu qu'es au niie\ de quet lana ? M'at pnsi ; mes Bourdu qu' Bourdu. E que-m as beyt deeha lou tistet ? En un peys coum nsso. e be-ms bam creba de hmi ?

Anam toulun e arribam au cap. Jou qu'y escuts e dab cscuts que s'at biren pertout. Qu'arriben Bourdu. Quin un esglas ! Maysouxis e niaysouns, Irailis e carrels de toute mode qui-n anaben chens nat cbibau. (( Aco que soun tomobiles, se dit la daune moustachude, jou qu'ai sy. Deebe-m ha e que bam ana en un htel dous qui s'en apren. Dab la ai an que b sinne en un taxi. E-m pourterls au mey bel htel de Bourdu ? se dit. En quin P Que gn'a ue troupe, s'ou respoun lou qui ab* lou cerc de ha courre l'auto. Que-n y aji ue troupe ou nou, que me-n f...ti ! Anats au mey bt. Qu'arriben. Baylets dab truque-cus, gouyates peu coupt au ras dou cot qu'arriben arrisens. E-ms pouyrets ha disna, soupa e droumi aneyt ? se dit la daune moustachude. Entrais assi. Mes qu'at boulm boun. N'm pas hienudes Bourdu enta minya pts de castagnes. Entrats e que pe balheram de tout so qui boulhits. Que disnn se-n lca lous dits. Arroun disna qu'ann courre la bile : que bcsoun inounde iney qu'au mareat d'.\yre, ou la he\ re de Barsaloune, mazaguins ha esoelha lous qui jam n'an bis arr. Deban la Garonne, l'amigue, eslugarnade de bse bastimens grans coum niaysouns dab frinesles c de tout, que-s boute dise : c E aco ? Aco qu's ent'ana l'Amrique. Moun Diu, coan d'aygue ! ; Praube pgue ! Aco qu's ai r, n' pas sounque la Garoune. Se bss la ma, labts !... E l'as biste, tu ? Nou, ms que me l'csmagini. A neyt clabade que tournn ; ne poudn pas mey bouta ue came deban l'aute e l'estoumac qu're boeyt coum ue barrique abroucade de chs ms. Que-b dchi pensa se lous plats d'arjn se-mtournn la cousine escarrats, mey escarrats que se lou labrit ous ab lcats. Bam droumi ? se dit la daune moustachude. Se bos. Ue gouyate peu ras, smblan de cobe de dentle s'ou cap e tabli blanc ligat la cinte, que las h barra dens lou crampol qui pouyabe tout, soulet, las h sourti l'estanquet de haut e se las megne et) ue crampe qui dabe s'ou dchore.

Chens dise arr, que h bira un boutoun e la crampe que-s plegne de luts qui tirabe lous oelhs. La bre luts e la bre crampe, se dit la daune moustachude, coan estoun soultes. E t'at disy jou que troubaben de tout Bourdu. E que s'espien toute part : aqui tapis, fautulhs, miralhs grans coum iriiiestes e un iheyt mey beroy escultat que nou pas la cadeyre de l'abesque la gleyze catdrau. Tout aco qu' bt, mes jou que csi de droumi, se dit la daune moustachude. Que me-n bau au Iheyt la prumre, tu qu'estuperas la candle. 0, drom. Jou qu'estuperey. Talu descaussade e tout, l'amigue que se-n ba bouha l candle : arr. Que s'y tourne : arr. Ah I de quere p... de luts I se dit. Bouhe hort, s'ou dit faute dou lhyt aban. La qui bouhe, qu'ab las dues machres coum dus euyouns dous qui pourtaben lous roumius de Sen Jacques au tms passt. So qu'a doun aquere gar... nou pas boul-s estupa ? Mey s'y hasbe, mey l'ampoule lectrique que lusibe. Ba cal que m'y bouti jou tab, se dit la qui re au Iheyt. Ne-t y sabes pas prne. Atn, que-y bau. La bielhe daune moustachude qu're de las oalhardes. Que-s boute bouha coum un barquiu de ha u : arr. Ah I de qure hilhe de p... ! e ne-s bo pas estupa, nou ! Boute t'y tu tab dab jou ! Qu'abn bt que bouha toutes las dues en un cop, la candle ne se-n dabe pas mey qu'un ase d'un cop de capet. Bounurousemen qu're au nis de garbe, ne has pas ret ; austemn las dues caddtes ne j'aurn pas susat, que me-n me-n poudets crse. Au cap d'ue ore : Brusle se bos, gar... de luts, se dit; la bielhe daune moustachude, e tire te-n las embejes, puja que tan boles brusla ! 0, brusle, hilhe de p... de luts e deche-m droumi, se dit Faute. Desalentades, que doun gagnant la luts e que droumin en bse lpu jour toute la neyt. En bt debara, sou lhebat qu'ab bre pause, que disoun la gouyate, pu ras e bounetot de dentle s'ou cap, qui tirabe la proube dab un plumet : Aqure p... de candle ne sabm pas so.qu'a. Estupa pe l, se boulets ; dab nous autes dues n'a pas boulut sab arr. You,
lanusquet.

LOUS DEFUNTS

LOU PAY AUGUSTE ABBADIE


(1844-1927)
Lou P. Auguste Abbadie, lou sapient e renommt mste de capre qui, despuch tant lounglems, hase brouni e musiqueya lous orguens deu saneturi de Nouste-Dame de Betharram, qu'ey mourt l'dye de 83 ans, lou 23 de yen. Biarns de boune souque, puchqu're badut au c de la bale d'Aussau, Loubie-de-bach, que pourtabe sus eth tout so qui la nouste race pod ab de mey fi. Gare de beroy mi, fale e courtse, oelh arridn, arrisoulet charman sus pots, tout en eth que hase arcoelhence amistouse, e Diu sab quoan aquet sent mi re aymat e estimt ! Loungtems directou deu couldye de Btharram, eth que' mestreyabe aquiu dab ue douou e ue pacience qui has para lou mey trabatent. Deu mste-musicayre de gran eseantilh e de hre de renoum, be-y aber dounc de que dise ! Qu'ab coumpousat us-quoans motets e cantiques. La soue musique qu'ab quauqu'arr de dous, de simple, qui encantabe l'amne e la pourtabe la pregrie. Ta las hstes literris deu couldye, qu'ab escribut quauques meloudies qui musiqueyen encore dens la memori e lou soubeni deus qui s'escouliaben en aquere maysou que-y a bingt-cinq ans ou mey : la berceuse de la Vierge, St Augustin et S te Monique, les adieux du P. Guimon Betharram, l'ange et l'aveugle, etc. So qui-m h gay de merea en aqueste rebiste riens Reclams qu'ey dab quin beroy ana eth debisabe lou parla de la bale, dab quin maye plas eth eoundabe las coustumes de case, dab quin arsc de hilh fidu e enlenut eth goardabe la memori de las eantes; bielhes deu sou pars. Lous qui ann felibreya Pountacq, au mes de ylh TQii, en Faunou deu poute Bincens de Bataille, que-s soubinen paraules de la trobe tan eounegude, La capre de Betharram, lou P. Abbadie qu'ab hyl ue meloudie qui d'abord coum u reclam dous ayres mountagnols d'Aussau, riuleye a-puch fresque coum l'aygue deu Gabe . Quoan, en igi, abm hyt parche Ion reeoelb deus Nadaus biarns, grcis au P. Abbadie, que poudoum sauba deu desbroum u sarrot d'aquets cantiques ; que-us ab coelhuts, noutats e armounisats. De las cantes poupulris, branlons, passe-carrres, cansous de nouces ou deus tribalhs, elb que n'ab amasst quoantes e quoantes,

i56

paraules e musique, e qu'ab coumpousat l'aceoumpagnen tau piano. L'an passt, que h emprima quauques-ues d'aqueres perlines espigades per eth. Aquet libe de musique So qui cantaben A ussau que eountin cinquante cantes aneines de la bale. Mes nou-y a pas aquiu que la musique e l'aooumpagnamnt. Bidare, qu'ab l'intenciou de publica tab las paraules, mes la mourt qu'ey arribade trop lu. Biss, aquet tribaih, tout prst ta passa dbat las premses de l'emprimayre, non sera pas pergut. Que lou Mste deus anyous nmsieayres hasse rarcoelhence qui mrite d'aquet brabe e charmant hilh d'Aussau ! J.-B.
. .u. ... .

LABOHDE.

i*SSZ&

'il

= s).

COPS DE CALAM
La soue pourciou. I parelh d yoens, freses maridats qu'abti ahul u uen e qu're bt drin plourass. A pnes si coumenabe sa may cluca la perpre, lou drouloi que-s hicabe pfoura, segouti bras e cames, crida coum si l'abn eseanat. Que cale ha. Lheba-s, prene-u la brasse e passeya-u per la crampe dinquio qu'stousse counsoulat ; u cop au brs, qu'eu cale yumpa ores e ores, sinon la musique e Ions ehisclets que lournaben ooumena. Toute la aoeyt que cal esta atau de ps e tout que-s toiirnabe abia la inediehe srnade, Per la fi, la may-yone, arregoulade de helha e de lia.\oula l'eret, que h au sou omi : Lou maynadye qu'ey autant lou tou coum lou m. Alabets (pie bam ha en partatyan tab la pne e lou tribaih. Cadu la soue pourciou ! You que-u passeyery e que l'aloulery dinquio mieye-noej t, e lu qu'ut haras de mieye-noeyt dinquiu mali. Atari que l'bram jil mieyes. L'omi braboiilas, que trou ha lou partatye rasounable e que h tau eoUm re eoumbiengiil. Qu'an prou [>l quauques tioeyts, mes, abans de hre, lou gOUyat que n'abou prou. Quoan ,1a hemne lou desbelh, sus mieye-Boeyt, ta eoiimena la soue part de belhad, que-u h, en se tourna aeoncoula ta droumi : Counsole, si bos la toue pourciou e lche ploura la mie tan qui n'aye hmi !
L'ESBAO\T.

VEmprirnnyre M.sle. en pi : K.

MARRIMPOUEY.