Vous êtes sur la page 1sur 24

32 Anade

Heur d* 1928
1
. ^wa* i-

CROUNIQUTE DOUS RECLAMS


Hens aqustc besiadye de la nouste anade xxxau (se trnte ans e soun quasi tout dens la bite tribalhadoure d'u mi, nou poden ste gran aha dens l'abiade d'ue obre coum la nouste) que-ns e plats, bts-cops, de dise o qui basoun tau desbelh dou Pople de Gascougne, dab libes, dab armanacs, dab yotirnalets, dab pces de tetre. Nou mancam tapoc de, ha counchc lous essays, quaus que sien e d'oun que binguen, qui dben bitare ou ballu ha entra la lngue mayrane dens las escoles. Abans que, dens las escoles segoundris e quauques lyces, nou aboussem arcoelhut l'ayude soubirane d'u absque e lou bou boul de quauques amies : F. Sarran, 0. Dambielle, P. Mounaix, L. Vignau, Bataille, Yan de Bouzet, noustes dfunts capdaus Adrien Plant, J.-V. Lalanne qu'aboun toustm ides de ha parti l'ensegnamen de l'escole prumre enla. Bts parlamns que s'en seguiben loungtems e quauques reynts, prou clas, boutm u doudzenat de touts, que hasn coumpousa lous lous escoulierots taus councours de l'Escole Gastou-Febus. Ya eau mentabe lous enspectous de Biarn : Bancal, proubenau, Gaillard biarns, Broch, e d'autes qui, dab hre de boune gracie, ayudn lous mstes qui s'encaminaben ta l'ensegnamn de la lngue e de l'istrie. Toutu, dineme las ores de IQIO, lous noums de reynts amies que tournaben drin lous medichs aus councours annaus. N'ren per encore qu'u escabot dous menuts quoan badou la soucietat : Lou Parsa dou Bic-Bilh e dou Madirans. Que-n ser beroy lou counde de l'abiade, mes dinque bitare, maugrat las noustes pregries las mey cautes, la mey seguides arrs nou-s decidabe d'escrib-u. Parlm-ne toutu, nous auts, de dehore enla. Foundat Lembye lou 2B de mars de 191 T, lou Parsa que cercabe dbat la banre de l'Escole Gastou-Febus balha au Pople biarns mey de fieretat de la soue race, tourna-u l'amou de la bite sane e amislouse dous ancstres, ha-u counchc mey e ayma mey l'istrie de la case, dou biladye, dou pais, de la proubincie"; sauba dou desbroum Ions coundes, las leyndes, las cansous e ha serbi la lngue mayrane la metode d'ensegnamn primri abiat pou parsa. Yocs flouraus de nautat, felibreyades don bt ourdi ue per an qu'ren dats : Lembye, T<)T?., Moufls TQT3, Garli 191/1. Lous abiadous balents d'aqure coumpagnic : De Mendiry, A. Baudorre, J. Eyt, Loussalez-Artets, Trouill, Lhept, J. Cantou, dab

82 ue counechnce hort abisadc dou mounde que-s hasn dabanteya per omis titrats e de gran lhebade : Ministres quoan ne poudn ab, prfets, deputats, counselhs yeneraus, mayres. Lou dfunt Chaperot e Mous Charles Bou counselhs yeneraus'qu'ren toustm aquiu cade hste. Aquets omis, enguichats, qu'ren urous de da, en abounde, estampes e libes aus maynadyes... Boulets ue payre d'aqure proupagande ? Aus yocs de Garli que calou courridya lhu, dus cents coupies d'escoulis ; aqusles que-s partadyaben cent cinquante prts e lous de qui ren de las hstes, qu'audin canta touts lous ayres felibrencs : queres mountines, La Coupo Santo, La Garlinse (de Baudorre), Lous Piqueialos (de Lacoarret), etc., etc... La guerre qu'estangabe u ta beroy balans, c qu'ey dab prou de tesics qu'Andru de Baudorre e lous sous counfrays e reuniben l'amassade de 1922. E, puch, tout que s'ey adroumit. D'aulhous, l'Escole Gastou-Febus la bertat per tant escou sente qui sic que du ste largade lous yocs de las escoles prumres nou n'ren goayre yamey anats qu'au p-changuet. En 1921, Orthez, bess permou de qu'u ministre qu'y bien, que y arrecoutiben bt endoum de coumpousicious e de dessis, mes, chic chic lou noumbre que bachabe. L'an passt Biscles, ya que toutu, sus la pregrie dou proufessou Lacoste, aboussem u centenat de dessis, touts arribats de Bourdu, nat paperou, nat sinnet de maynat nou s'y escadou. E se mantienm arribe que plante ! au nouste prougram l'endique : Escoles prumres, qu'ey meylu en soubeni de tant de boulentats qui lhu se tournaran d'apoudya. S'en serm la fi d'ue proupagande bensude per u ensegnamn de mey en mey francs, de mey en mey centralisayre ! Nou, suban lou dise dou poute lati : Hre de causes qui semblaben estupades que rebiscoularan u die. Au medich cop oun lous Biarns c semblaben destaca-s de l'obre, que bad dens la Bigorrc ue rebiste en dues lngues : En Courn det Hoec, gabidade pous enspectous primris Lahargue, Dudouit, e qu'aboum la nautat d'y lye lous prouseys esberits dou noubeliste Escoula. Au numro T de la segounde anade d'En Courn, ocrais o qui espiam sou pourtal : Nous nous sommes reproch de ne pas donner assez de place aux, rcits, contes, posies en langue bigourdanc. II Eaut croyons-nous, que vous pntriez dans l'intimit de noire langue mayrane qui est quelque chose de mieux qu'un parler vulgaire et pour tous les jours si je puis dire. Notre dsir serait de vous donner la fiert de ce dialecte o le Pays a mis toute sa sve et qui ne pourrait pas disparatre sans que l'me bigourdane fut blesse mort. Votre langage d'ici c'est le meilleur de

83

voire patrimoine. 11 faut le conserver pieusement. El vous ne le conserverez pas si vous ne le tenez que de la tradition orale, o il s'use, se dforme, s'avilit. Etudiez-le dans les textes o il revit tel que l'ont fait vos anctres ; pntrez ses rgles, et comparez ses variations, d'un terroir l'autre. Alors, vous vous sentirez plus bigourdans ; alors, aussi, vous comprendrez que certaines craintes, trop souvent exprimes, sont vaines, car si un peu de patois loigne de la langue franaise, beaucoup de patois, ou plutt beaucoup de travail et de comprhension de la langue bigourdane, ramne ia langue nationale. De mme peut-on dire que si un peu de rgionalisme risque d'loigner de la patrie une et indivisible, beaucoup de vrai et sain rgionalisme y ramne, en fortifiant l'me franaise de la vitalit donne aux mes rgionales, dont elle n'est qu'une synthse harmonieuse. Que balharam u salut dous mey sentits d'aqures bounes paraules. liens aqure couhessiou de I'. Dudouit qu'y bedm coum u pagamn dou nouste prts-hyt mndre se boulets, mes seguit, tandes ans-a, dab cadudes e Ihebades. En Courn, qu'en abm la horte esprance, que ligara mantue ayude en Bigorre, terre asprude e magre, e que s'en anira cerca-n e coelh-n d'autes en Biarn, terre mey besiade. (N'ey pas lou prum cop de qui lous bigourdas s'en ban coume aco ha lous hps, hps aus frays biarns). E lou brulou u cop dat, la may pourciou dous reynts de la Gascougne que-s yuntaran dbat la banre febusine. Dab u nabt balans que coumpliran l'obre magnifie abiade en prumres, per mestes coum J.-V. Lalanne, nouste capdau, Sylvain Lacoste, l'autou de Versions Gasconnes e, despuch, pou Parsa dou Bic-Bilh e dou Madirans.
MIQUU DE CAMELAT.

-gKgp
POUESIE

s-

LA BOUTS DOU PERICLE


Qui soy ? Qu'ai sabs. Que soy lou fray dous terre-trems, Dou Diu dou cu la mey terrible de las masses, Lou pericle qui bi, castigayre dous temps, Au miey dous eslambrecs e de las crbemasses. Tau me coutre esquissant, tout qu'ey huste e pape ! Lou me hoec qu'ey u hoec e qui brusle e qui torre ! A Satan l'embeyous you qu'estroussy lou p 1 Que passy sus No, que truquy sus Gomorrhe ! Que soy lou qui crascalhe atau coume u 'squilhot Lou cssou couralut oun la destrau s'esmouche ! Tas bordes, lous gras, que soy aquet qui pod Esparpalha-us te en drin de humadoie eslouche,

- 84

Tu qui lustm, chens paus, e deb-ers canta Lou Diu hort, lou Diu gran qui-t bouh sus la terre, E qui, cade mayti, ta-t madura lou pa, H puya lou sourelh sous aguts de la serre, Omi d'ihr, o tu, quoan trs cops cade luis La bouts de la campane enla d'el e t'apre ! Que-t demoures aquiu mut coum lous arbes muis, Aquiu coume u, boebas, chens muda la perpre. E puch, pegot, e puch quoan desclaban sous digts, Frement de terre-trems e pesantas d'eslurres E m'abourrech, you, per lous soums desrountits, Que hs signes de crouts, de plagns que t'esganurres ! 0 pc, quoan te bourroumberyi per l'oustau ! 0 pc, pla pc, quoan te segouii la frinsle ! Diou, nou, qu'ey loul mayti, qu'ey tout die qui eau Lheba deeap Diu aquet drinou de teste ! Yan-Batiste BEGAHIE.
ESC-LICS. Terre-trems : tremblement de terre ; crbemasses : eschalas d'aygue e brumes ; Boebas : bou pc ; Desrounlils : abismats.

.(, .,

.1

^SO^t

>.

M MP.. .i

i=.

CAUSES DOU MEDOC

ANDRE BRION
Aquet aqui ribau de Paris a'nt n'au emblidat, ni lou jasti a'nt re badut ni lou parla das paysans de soun terrayre. Deran s'au mes l'obra e bingut l'ayuda de Bayart, Ms, praubet ! se dens la granda bila au amaynat bra sapina d'esclas y'au tab passt countrat e bin maugrs et en d'en mau que n'espargna pugn e diu l'empout tsic pausa aprs. A Paris, au farfoulhat dens las belhas papyrolas de la Bibliothque Nationale e s'u mes en deb de pebli na historia dau Medoc, sarcida de documens, e (pie had rebiure sigles trementats a'nt noste puble diu, joun pre joun, se defnde das embeyous eorrius estrangys... Ms la posia lou tartucau e, cde Dimche lou journau pebliau sous brs. Ligat de cap e de c las ancinnas tradiciouns de la Baa, se sa bra lira n'en had retrenti lous soubenis.

85 Escoutats n'en aquras Cansouns d'a'stat, adoubdas de francs e d'oc : Berger, dis-moi ce que tu chantes ? Canti la cansoun das oulhys d'a'stat. Quand la lune d'arjn passe coume ne bde Accampans lou sourelh e mercans se la lde Au sol estartarit, l'oumbre ngre das brucs, Canti lous loumanins s'aralhans se la dune, E repartns au cu pourtats pr'en ray de lune, Tandis que meyenyt soune sous douje trucs. Vigneron, dis-moi ce que tu chantes ? Canti la cansoun das paysans d'a'stat. Pre byre en joun mas cubes plnes, You n'y pas espargnat mas pnes : Poud, soufra, mile faouns, De l'aubreluts la hourblhe, Toujoun lou bignroun trabalhe En cantans las belhes cansouns. Forgeron, dis-moi ce que lu chantes ? Canti las cansouns das haures d'a'stat. Lou braquin bouhe rude e lou carboun lusye ; Las lasines de hue toumben coum la plye En trauessans l'rt caut de lu rapide asprou. En luna lou martt, prs dau houguy que hume, Moun bras es lou batan, la cloche aco's l'enclume, Sounen l'allelui dau trabalh... Aco's prou ! Pcheur, dis-moi ce que tu chantes ? You, canti la cansoun das puscayres d'a'stat. Destacat dau quay de pyre, Moun batu se la ribyre, En sa blanque ble au bn, Cargat de pys que reble, Se la lme se souble, E ba pe lougn e rebn. Quelle saveur ils ont les chants de nos anctres. Le vieux Mdoc revit dans leurs rythmes lgers. 0 potes du sol natal, vnrs matres, D'un idal plus haut vous ftes messagers. O chanson des aeux, c'est toujours toi qui vibres ; C'est le mme patois, la fois grave et doux. Vous qui savez ces chants du temps pass, flibres, Quelquefois, par piti, redites-les pour nous.

86 Toujoun la Bibliothque Nationale au descubrt dus belhs Troubadous das xiiM e xmau sigles, e l'un d'ets, l'au charmt : Ey amasst pr'aci pr'al quauques cabelhs De la mestiue d'or sercde pr'as felibres. Aymi de relegi touts lous poumes belhs A'nt psse coume en ray ardn d'ancins sourelhs Embarrats jams sau parchemin das libres. Brion trba que lous brs dau cantayre medouquin n'an pas estt toucats pr'au belhume e, chytat decre as antiques papys, y'a semblt rebyre l'esprit dau belh Pyre passa dens soun cap, e entende de las bos dempy pausa-a taysdas... e abque piytat, s'agrda ebouca aquets brs qu'. an sounat en courajous despleyt, De la sapince praube la riche ignournce... Lous jouns las semnas courren, e coume lou pigoun belamen, roga trunqu'au courau l'aubc a'nt es entrt, atau tsic tsic, lou mau pigouna soun praube cs. Mgre, escalassit, dessecat ms l'lh toujoun biu hy projts d'abeni. Maugr tout sa pensda sembla quita la trra pre s'emboul haut, fort pe haut, debrt l'en-del que l'apra. Ye sembla, das cops, byre roundeley proche d'et, dens las causas que l'embirounen las mas das disparechuts... Escoutan lou caqueta de las mas das maynajots que touts jents quitren aqura bia e que s'agrada boul rebyra : Oh ! dichats rebeni las mas Qu'an roumput trop lu lus ligmes, Aoun que lu cos n'este belh, Dichats-las rebeni se trre Pourtdes pr'en ray de sourelh. Pre se sougn, anau de tms en tms alent las pures sintous de gma e de bruga de Hortin ou de Carcans, e cantau lous pins, las grandas landas e las eostas medouquinas : Quand le soir, au couchant, sme des tons de cuivre, Que les voiles s'en vont aux horizons lointains, Je vais dans la fort dont la senteur m'enivre, Et l, sans y penser, je suis heureux de vivre En me laissant bercer au murmure des pins... Dens sas posias d', frt au francs, ms Brion n'en brs. S'aymau la bia, la bia ne luna rayau dens lou cu e de mots emplouyats soun empruntais resta pas mens en Mste dens l'art das boule pas my d'et e, en dessy que la que las estlas semblauen clauign se

87 nostas miseras, sa bra ma s'emboult, mudda dens en darny suspit... Pusque aqut petit debis, ha rebiura au c de quauques-uns, lou soubeni d'en hilh hardit e debot de la belha terra d'Oc. Jan d'AguiTANA, giroundi.
ESPLIC DE MOTS. Jasti, endret ; estariarit, sec, chue ; loumanin, brouch ; de l'aubreluls la hourbalhe, de l'aube l'escu ; se soubale, s'ayumpe ; mestiue, messibe ; rebeyra, tournara de bde ; desbelha, deshoelha.

PROUSEY DE SAUNEY
Aqueres mountagnes Qui tant hautes soun, M'empchen de bede Mas amous oun soun.
GASTOU-FEBUS.

I
ABANS LA PRIME

Oun soun las mes amous, oun soun ! E soun, coum dits la cante, per del las picarres qui las escounen aus mes oelhs ? E soun au p 'Aqueres mountagnes dens las baths gascounes ou catalanes, ou dens quauqu'ue d'aqueres maysoetes, doun lous teyts de teule e pigalhen de plaps arrouys, lous terres penens dou Bascoat ? Dilhu que soun autapla dou coustat oun s'en ba lou die, au pes loegn, au pes oun lou lugra punteye en u mas tout pari au maset de Mireo. Qui sab ? Qui sab se ne soun pas per Paris endaban ! Ah nou, pas aco ! Amous mes, chens be counche, que sy que n't pas de Paris, ni de Proubence, ni d'Aragou6; que sy qu'u die d'aquestes que-b troubary au cntour dou cami qui desglare lous ans per las bales d'Aspe, de Baretous ou d'Aussau, pastourte amistouse, ou sus, las candres dous gabes de Pau ou d'Aulourou, paysanete esberide. Amous mes, que-b aymi despuch ensa, despuch qui lous sauneys yumpans e-m cluquen las perpres, lou s. O bous qui empleat lou mie co, abans de partadya la me bite, quoan ey qui-m poudery

88 miralha dehens lou cristau blous dous bostes oelhs clas, quoan ey qui serat ta you, drin mey qu'u parhum de las mes ahides de la yoentut! Sabiet-b'en lu decap you, mey de dts ans que y a qui-b crqui, deya qu'ey pu de senti aflaqui-s l'esbalans dou me co. Quoan estey autescops, ni gouyat ni maynatye, que-b cercabi pertout en gahan la courrude ; quoan de cops que biry lou cap per ab credut d'audi sus lou send de las mes enyasses lou boste tras leuy. Praube pc, n're que l'oumpre de la mie houlie, e, bergougnous d^ m'esta troumpal, la tste caude, drin d'arrouyou sus las machres, de tire pourtan que courri mey enta m'ana gaha au medich escript. Ne m'en boulhat pas, si prenouy bts cops quauque ellambret mourdent, mes hoeytiu, per la luts qui b'esclayre, la bre luts, la luts qui nou s'estupe pas. Adare, d'aqueres anades oun coumensy bibe de la boste ahide, nou demoure en you qu'ue ellambrou de sauney, sauney qui debare las mountagnes dou passt e mourch plas dens la bath dou Desbroum. Drin mey ensa, la guerre que-m destaqu dou lar natiu ta m'abourri capbat lous moundes, tau coum ey abourridc pou bent de pericle la hoelhe tegnque, capsus dou cu tout pl de miasses. Ne crediat pas, la me amigue, que quoan courrouy France e Alsace ne b'ri pas hidu, yamey, de segu, n'y tant penst bous. Be sabet pla qu'at dits, la cante leyendari, quoan lou sang en bourin embrumabe la biste, en bt pensan l'aymade, que bayln quauque cop lou peu de Madelou. Ah, b'ret proche de you, quoan lous ps tourrats e belhabi l'enemic, las noeyts d'iber ! Autalu lou die assoupit, qu'arribabet ta-m biene debisa amistousamens. Que-m parlabet de case, dou passt, de l'abine, sustout de l'abine maugrat la mourt qui arroudabe dehens l'escu, en han entene gnaulets ahamiats. Que-b escoutabi tout pari coum s'rem estais baqus, au mes de may, sus lous turouns qui espien passa lous noustes gabes e de tant de gay qui abi, que-m desbroumbabi la hami, lou ret, lou dany. Lou her e lou hoec que m'an estaubiat , mercs Diu, mes si lou malandr nou m'a pas abladat, qu'ey permou de bous, si bibi encore qu'ey enta bous. O las mes amous, que-b debi tant e nou sy pas oun ht. Ht-b couneche lu, enta-b paga sinou la bite que ser braque ! muchat la boste care agradibe, lous mes pots que brullen de la poutiqueya. (que seguira)
YULIEN DE CASABOUNE.

-89-

LA MOUROTEO
Coumedie en 3 Actes
(segwide) susou Qu'escouti. Mes en fyt de bers, n'entni gote.
MIRAMOUNT,

qu'o leyech lou sounet.

Amigue de moun co, s'ri auroungle ou laudete, D'u cop d'ale, tout s que m'aneri pausa, Gauyous coum lou pinsa, hardit coum lou hasa, Au ras de tu, dens toun nidau de maynadete. Coume lous auserous sus l'arrame berdete, La tride, lou cardi, lou mrlou, lou pinclay, Qu'entounarem touts dus lou beroy rebalay De la cante d'amou, dens toun nid de hadete. Malaye I dinquo tu nou pdi pas boula 1 Au cu, que-t pourtari, sinou ; lhu mes enla ! Pourmou que boulari mes cap sus que las brumes ! Dinqu'au beroy lugra, touts dus que puyarm ; E, louy d'aqueste mounde, aquiu que-ns aymarm ; Las ! perqu lou Boun Diu nou m'a pas balhat plumes ? susou, en esclaquera d'arride. Yesus ! qu'entni you 1 H ! que bu dise aco ?
MIBAMOUNT

Que bu dise que t'aymi ! e que t'y dens moun c ! Dche-t h dus pou tous. (Que la pren per la talhe enta la puna, mes Susou que-s desgatye e qu'o da u couhat). susou Bielh coucard ! N'as pas hounte !
MIRAMOUNT,

la ma sus la machre.

H ! l Susou ! qu'as la ma si-m semble drin prounte ! Escoute. (Que saye de la prene encore). susou, en recula. En darr, hy ! ou que m'y bay tourna !
MIRAMOUNT,

drin counfus.

Nou-t fches pas, Susou ; qu'ey enta badina.


() Bde lous Reclams d'Aoust, Setme, Octoubre-Noubmbre, Mes mourt de 1927 e Yen 1928.

go susou You nou bdini pas. (Paulet qu'arribe).


PAULET,

Susou.

H I qu's aquiu encore ? La Nounou que t'atn. Entnes P Que t'apre. (La Susou que s'en ba en h grimaces Miramount).

SCNE IV
MIRAMOUNT, PAULET,
PUCH

MARGOT, SUSOU, MILOU, NOUNOU Miramount.

PAULET,

Biam dounc aquet sounet ; are qu'y. u moument. Enta qui l'auet hyt, s'at pcudet dise aumen P
MIRAMOUNT,

embarrasst.

Qu'ey... u gouyat, amie dous mis qui-u me demande, Ta la sue amistoye.


PAULET,

arrident.

Ah 1 qu'ey hyt sus coumande P


MIRAMOUNT,

aueyat que plegue lou pap la poche.

N'ey pas encore punt ; que l'y ietouca. En u sounet pla hyt, arr nou deu manqua. ( part, en se frta la machre) Lou couhat que m'escos. (Hort Paulet) A teste repausade A l'oumpre, qu'o bau da la darrre alissade. (La Margot qu'arribe pressade) Papa, n'arribe pas ? Lou bal qu'ey coumenat.
MIRAMOUNT,

de mchante umou.

Dche-m dounc ! u moument ; you nou soy pas presst, Pusque nou dnsi pas. Que y anery toutre. (Que-s frte tousiem la machre) Aquere chine, que la trbi drin amare I Que la me pagara ! ( Margot) Debertit-be bous auts ; Que-b deu tarda sampa d'ana h quauques sauts, (que s'en ba)
MARGOT

H ! per segu. Qu'ey ta d'aco que soy biengude ? (Darr-u tetre la musique que yogue u ayre de danse.) (A Paulet). La scotiche, Paulet ; que la-b y proumetude. (Paulet qu'o da lou bras e que s'en ban. Lou Milou qu'oui arribe de cap, en courre).
MILOU

E you P (Paulet e Margot que passen sens l'espia. Milou qu'en demoure tout embahrlai. La Nounou qu'arribe e qu'o pause la ma sus l'espalle).

91
NOUNOU,

Milou.

N'ey pas lou tu tour encore, praubot ! N'a pas que h de tu, p'ou moument, la Margot.
MILOU

Que m'au proumetut aqueste countredanse.


NOUNOU

U gn'aute cop, que l'y eau prene mes d'auance.


MILOU,

tristot.

Cad'ue qu'a lou su ; you que pli tiet, alh ! Nade nou-n troubary I
NOUNOU

Nade ? beroy trabalh !


MILOU,

rsignt.

Que-m h gay de dansa ; mes si eau que m'en pssi Tant piri.
NOUNOU

Pas aco I
MILOU

Labets que eau que hassi ?


NOUNOU

Que-n y a d'autes chens la Margot !


MILOU

Qu'auet rasou.
NOUNOU

Que-n sy ue qui-t bu.


MILOU

He ! qui-m bu ?
NOUNOU

La Susou.

(La Susou que parech en toilete stiglante e qu'arribe decap au


Milou l'arrisoulet su-us pots).
NOUNOU,

que la pren pou bras.

(A Milou) Aci qu'as la dansayre ; espie quin ey bre 1

susou, en prene lou bras de Milou.,


Anem, Milou, si bos, que bam h la permere. (que s'en ban bras dessus bras dbat).
NOUNOU,

en se frta las mas.

Aco qu'en soun ahs roundement amiats ! Milou, dab la Susou, tout de tire apariats. Qu'aury tab yuntat, qu'y hide, Faute couble, Paulet dab la Margot ; e qu'aury hyt cop double ! Tout que ba dinqu'aci. Si n'ey sort pas nat brOund ! Que s'acabara bien, e nou sr pas oUrig.

92
MARIOUN,

arriban pressade.

Nounou I
NOUNOU

Que y a ?
MARIOUN

Say biste, quoan seras pressade. Margot que dit que la Susou que l'a poussade. Que-s ban gaha, si nou t'y hiques en traus.
NOUNOU,

las mas Iheuades.

Aquere drolle que-m bu bira dou dembs ! (Qu'en ba dab la Marioun).

SCENE V
SUSOU, MILOU, MIRAMOUNT
E D'AUTES EMBITATS.

(Susou e Milou qu'arriben en discuta) susou, Milou. Be byes, dab drin mes, que l'auri couhatiade !
MILOU

Pas aco I susou Que m'a, b'as entenut, afrountade P


MILOU

Qu'ey bertat. susou Ah ! mes qu'a troubat qui parla, La bre Miramount. Bn ! que la bouy rgla. E tu, que bles autan poc de la sustiengue ! (Lou Miramount que parech).
MILOU

Bos h tout dous P Ore soun pay ? susou H ! Dche-u bengue ! Se lhue lou nas, que sera lu recattat. Que l'y moucat u cop ; nou s'en ey pas bantat !
MIRAMOUNT,

que s'ey auanat.

(A Milou) Que hs aquiu, Milou, dab aquere droullasse P Bn dansa dab Margot ; n'ey pas aquiu ta place. susou, mespresouse. Segnou de Miramount ! Hy, pas tant de mesprts ! Que-s pguen lous afrounts ; qu'en counechets lou prts ; Bertat, moussu lou fabricant de pouesies ? Que b'en y pagat u, si crey, ya pas loungs des I

- 93 MIRAMOUNT,

MlOU.

N'as pas coumprs, Milou ? susou, emmalide. Que partira, si-m plats 1
MIRAMOUNT,

emmalit.

Empertinente I (Nounou qu'arribe).


NOUNOU

Eh ! be, que y a ? Tout dous, la pats 1 Per tau die, nou eau pas que y aye peleyes.
MILOU,

pauruc, Susou.

Dche-m parti I susou, en lou lcha. B-t'en au diantre, si t'aueyes !


NOUNOU,

Susou.

Tu, care-t ! bas pas lhu encore coumena ? (A touts dus) Que bat parti touts dus, de tire, ana dansa, E nou y aye pas brut ! susou H 1 que-m dchen tranquile ! Qu'ey re que coumence.
NOUNOU

Anem, care-t, e file ! (que s'en ban)


NOUNOU,

Miramount.

Moussu Gabriu, n'auet pas l'ayre pla countent ? Que eau arrise, ouey, u die tant plasent ! Nou-b en det pas de o que dit aquere hole.
MIRAMOUNT

Qu'auer pla besougn, tit, d'ue boune escole ! Ouey que ba lhu hica lou trouble la maysou.
NOUNOU

Nou y aura pas arr ! Hassiat pas atenciou. Que respuni de tout ; n'aurat pas nat destrouble. (La Margot e Paulet que parchen au houns de la scne, bras dessus bras dbat. Touts dus que parchen counlents. La Nounou qu'amuche lou couble Miramount). Espiat acet parelh, si hn u beroy couble ! Nou-b her pas plas, digat, d'ous aparia ?
MIRAMOUNT,

eslounat.

Que diset ?... Mes qu'ey prs lou mi partit deya ! Qu'y dat paraule.
NOUNOU

Eh ! que-b h I que-b poudel pla-reprene 1

-94MIRAMOUNT

Bous qu'at diset I


NOUNOU

Que si 1 qu'ey aysit de s'entene I Digat-me franquement si-b agrade l'ah.


MIRAMOUNT,

hsitant.
P. ABADIE,

Heu I... Nou dsi pas... mes... (Que seguira) bigourda.

LAS LETRES
Moussu lou segretri en p de l'Armanac de l'Acadmie gascoune de Bayoune. A la paye 71 dou boste tant beroy Armanac, que lyi aco : Lou doctur Despaguet, qu'es estt un dous foundatous de l'Escole Gastou-Febus. Greis d'et, l'Escole qui ne countabe pas m de oeyt membres le sou foundacioun, en 1896, qu'en countabe m de cent en 1898. quant binou Biarritz. De qui soun aqures arrques, lhu de nouste counfray Mous de Palhiole ? Coum la bertat n'a qu'u cap boulhats pla dis-u suban que s'escdie que goardam au Douctou Despagnet hre de recounechnce per tout o qui h ta l'Escole qui coumensabe de ha camtes las ores de las hstes de Biarritz e de Dacs, mes que toutu, per co, nou poudm noumenta, coume u dous noustes foundatous, lou dfunt mdye. De la badnce de nouste Escole, ya s'en ey debisat quoan e quoan de cops I noustes Capdaus J.-V. Lalanne e Simin Palay, e tab dens ue crouniqute de Reclams, J.-B. Laborde, ya digoun quaus ren lous prums, lous foundatous. Se nou parlen pas dou Dou Despagnet, qu'ey per ue boune rasou. Nou biengou ta nous qu'u an despuch la foundaciou, de chic ou de hre, en abriu de 1897, e lou sou noum nou lusech que dens la segounde liste (la prumre que coundabe 71 counfray s) oun ey d'aulhous en boune coumpagnie, dab C. Daug e lou Dou Dolris. Quoan anabem ta Biarritz, en setme de 1898, se, dens aqures hstes e mey tard, au disna dous Lanusquets de Paris lou Douctou tirabe u bt cop de hialat e has entra hort d'amies dous sous l'Escole n'rem pas mey oeyt, n'rem pas mey deguns l'ou, lou pouric qu'ab crascat lou crch, que s're hyt hasagnet dous plumits e dous aluts e que cantabe deya sus la tour de Mountaust dou Castt de Pau. Dus cents febusiens que s'ren aplegats autour dou Capdau Plant. Aco dit, moussu lou segretri en p, beyats de passa u bou carnabal e dinque las prumres. M. CAMEXAT.

-95-

COPS DE^CALAM
Pramou d'u Roumadje. A Moussu C. Daug, lou men Caperan en respounse las ' Dues Cigalhes ". . (Tchic de-cause). Cigalhe, qu'ats- fort bien cantat. Que-bs embie un petit roumadje. Minjats lou la mi, santat : Lou boste amie que-b y engadje. De las dus parts que l'y salt ; Mes ne sy pas ha lou cousine. Que se-m y tout esclacassat E n'a pas trop beroje mine. Tau coum y que-b l'y embiat : A la campagne ou per la bile, Lou cur mau bis, mau pagat Ne pot pas esta deffecile. Mes coan lou Dimenche, l'auta, E prguits Diu per la racalhe, Cigalhe, ne-b desbroumbits pa Lou praube arroumic qui trabalhe. Fr. DE P. G. o A l'amie Fr. de P. G. qui-m a dat un roumadje d'ous qui h. Qu'y lou roumadje, blanc coum nu, Hyt Bachey de lyt de baque. A tchics, crouste-hyt, que s'abraque ; Que-m ou by despitat banlu. B'abts doun bous resoun de dise Lous caperans soun mau pagats. Qu'ous hn trop haute la cerise, Au jour de oey, lous esbagats. Toutun ne passen pas misre. Sols enter las coate parts, Se d'escuts n'an pas la prusre Mey riches soun que ne crests. Sitoyens las ids curtes, Au nas en Fer coum pouricols, De maudisences ou d'ensurtes Sben plegna-us lous boussicots.

- 96 -

Aco pot apera-s mesture E qu's un riche coum u gn'aut, E, coan j'a prou boune mesure, Be poden ha lou beroy saut ! Touts ne soun pas de quere mode ; Que-n sy dous qui soun amistous. Se jam birabe l'arrode Aquets tab sern coum bous. Mes tournam au boste roumadje : Qu're chucous e prou salt, Sognous enta-n ha lou partadje, En trente cops l'y embalat. Lou qui l'a dat, care arrisente, Que sy qu'at has de boun co, S'a sang dou biu, s'a man balente, N'a pas tout jour un gran frico. Qu'a counechut la maie guerre Oun s'a beroy gagnt la crouts, Tournt, que s' dat la terre E pan que h base enta touts. Tan qui dab lous bous h l'arrgue Oun samiera lou nabt pan, Que sab un caperan que prgue Ente que hssi toustem plan. C.

DAUG,

lanusquet.
g <

^yf'tf"

'

I.

ii

=i)-

RECLAMS DE PERQUU
Lou Dicciounari Gascou-Francs.
De l'abat F. Sarran que s'emprime, coum saben, eno de F. Cocharaux, Auch au prts de 20 liures lou libe. Lous mots qu'en soun estats aplegats 25 ans-a dens l'Armagnac, e l'autou qui a seguit, dens lou tems, lous cours de Gillieron e de Rousselot, que balhe ta cadu l'etimoulouyie, lous sens, las bariantes e quauques dises e arrepours. Que sera u libe necessri touts lous qui de chic ou de hre tinen aus noustes parlas.

Las Pyres escribudes.


Qu'ey de mey en mey la mode de batisa en gascou las castes qui s'arrayen au p de las noustes mountagnes ou sus las costes lanus-

97 qutes : La Castagnre qu'ey l'oustau de la familhe de Lestapis Artics, La mousque blue, qu'abrigue Mous de Bourciez, dens las bacances estibnques Capbretou e Case-Caste qu'ey Yelos la demoure de nouste Capdau. . S'nabem. de bile en bile, qu'en troubarm hort d'autes. Aquste passade que hicaben tab escriuts, bercets en lngue mayrane sus quauques mounumnts de mourts : A Saubaterre de Biarn, u quatri dou nouste amie Claverie. Que-m broumbi d'ab leyit sus la toumbe de la familhe d'Arnautou, Lussagnet, aqustes dus bercets : Qu'y bieneras tab, tu qui, dens la belhade, Dous mourts e dou passt goardes lou soubeni. La Prmse de lngue d'O. Nouste amie clapassi P. Azema, qui dab Jules Veran e representabe lou Felibridye au coungrs de la Presse latine Bucarest, qu'a coundat denc Oc lou sou passy e dites las leous de qui tire d'aquet gran biadye. Pou miey dou sou tribalh que causim aquestes paraules de sens : A ces prises de contact, ces changes de vues sur le plan d'une activit extra-locale, les flibres intelligents et ralistes (qui ne sont tout de mme pas aussi rares qu'on le croit, ni surtout qu'on le dit), sentiraient mieux la vanit de certains dbats acadmiques ou de certaines querelles oiseuses. Ils acquerraient ou dvelopperaient l'habitude d'envisager certains problmes sous un angle plus large et plus serein celui de la graphie notamment. Et cela ne contribuerait pas peu les rsoudre... La participation de telles manifestations extrieures contribuerait on peut l'esprer, combattre la mesquinerie et l'troitesse d'un certain flibrige de clocher, dont le ridicule indubitable rejaillit malheureusement peu ou prou, sur nous tous. Suspesm aquets mots ; que s'at balen. Azema que deu sab, qu'en Gascougne, qu'm cap e tout ta d'aqures ides. En darr doungues o de qui-ns e pod ha peleya : Aunous, titres, grafies desparires ; e que l'uniou que-s hssie de touts lous de qui parlen ou ensgnen la lngue mayrane ! La May sou Biarnese. La renoumade publicaciou La Vie la Campagne , que bin de counsacra u gran numro la Maysou biarnese, estyl e mobili. Lous amatous d'ancines causes dou pas que s'y plaseran bde touts aquets liloys amassais p'ous amies dou Passt. De-miey lous qui an coullabourat d'aquet tribalh que s'y troben lous noustes counfrays de G.-F. : Le Bondidier, counserbatou dou

-98Muse de Lourde, lou pintre aulourouns B. de Montaut, S. Palay, counserbatou dou Muse biarns de Pau, Sabatier, secretri de l'Acadmie de Biarn. La noeyt de Nadau. Que h toutu gay de bde quin, pertout, se tournen mte canta Nols anciens la misse de mieye-noeyt. Per bielhes e counegudes qui sien, mes, e las counguen tant pla qu'aco lous yoens ? aqueres cantes que hn toustem plas e, de segu, la poupulrie ceremounie de Nadau qu'en ey toute enberouyide e lou nouste mound que s'en tournen dab lou c mey aysit de las ab entenudes e... cantades. Que boulet ? Que soun de nouste aquets Nadaus... Lou teatre nouste. A Sent Martin d'Oney, lous Camlias de Geloux qu'an hyt representaciou de la dibertissante pce de l'abat Daug, La hste de Cazres. Per esta nabts, aquets lanusquets que s'en tirn hre pla. La Yoenesse d'Argelos-Thze qu'a yougat tab hre coum eau L'sou enbroutchoat, Jasse Lou marcat de la trouye, Bounut, Lou Bugad, Dpart, La Bugade. A Tarbe, lous armagnaqus, amassais en Amicale qu'an dat ue beroye serade oun an yougat Lou Perdigalh, dou Cascarot : Simin Palay que has lou Debisayre, Semp de Pessan, lou Jaquet. Lis, beroy! Merqum d'u calhau blanc aquet simple titre ; qu'ey lou qui a dat M. Dudouit, inspectou primri Bagnres, u syllabaire de la soue coumpousiciou taus petits bigourdas qui nou saben pas encore lye. U titre atau, oun ban de pa lou francs e lou gascou, n'a pas l'ayre d'arr, mes ta nous qu'ey ue endique mye de l'esprit raliste qui gagne lous educatous de la yoenesse. M. Dudouit qu'ey dou Nord, mes coum sap e ayme lou sou mesti, qu'a pla bist de quin serbcis e poud 'sta la lengue mayrane e las causilhotes de tout die counegudes. Permou d'aco, cap cap dous mots que y a ue imdye familire l'oelh dou nn. Qu'ey hre simple, mes qu'at cal trouba. M. Dudouit qu'en du esta coumplimentat e dab plas qu'on mandam lous noustes coumpliments. Gauyous. Lou 9. d'aqueste mes de yen, la glyse de Lussagnet, que s'ey maridat Henric d'Arnautou, lou nouste yoen counfray, caddet de daune Marylne Longuet, qui hou la charmante reyne de l'Escole.

99 Qu'a espousat madamisle Madeline Tringat, de Vialer. Que lous nbis agraden noustes bots amistous de bounur e de prousperitat lous parents noustes coumpliments. En o de M. Lonce Demandes, Riscles, qu'a badut, aquste tour, un nn esberit qui an prenoumat Raoul. Coumpliments pay e may e loungue bite au gouyat. Lou riban rouye qu'oundre, adare, la poulacre dou nouste counfray gascou Edouard Dulac, l'esberit escriba. A la proumouciou briulete de cap d'an, qu'abm lou plas de bde que Simin Palay, Jan Eyt, Ch. Oyarzun, secrtari de l'Acadmie Gascoune, que recben la rousete de l'I. P., lous counfrays, Paul Dubi e lou Douctou Lhept, lou riban. L'Escole que s'en reyucH e qu'ous ne h coumpliments. Dus. Lou die de Nadau que passa Mous de Yermolof, ancien mayre de Laloungue, membre fidu de l'Escole G.-F., amie de la terre biarnese la prousperitat de laquoau a tribalhat coum pas u. Qu'ab 76 ans. Que pregam Madame de Yermolo e la hilhe adouptade dou dfunt, Madamisle Irma Arnautou, de crde nouste du. Qu'abm aprs dab gru la mourt de M. Prosper Blancq, de Nay, qui re dous noustes bt temps-a. Qu'ab 83 ans. Beroy mi, bou biarns, sapient e tribalhayre, qu'ab miat de mas de mste la soue usine de berrets de Nay e qu'en ab hyt ue de las permres dou Biarn. Que boulhe crde, la soue familhe, que partatm la soue pene. L. R.
-.. =ggr<^

LAS TRADICIOUS
YUMPLAYRES (seguide)
Ta ha sauta lou nn s'ous youlhs.

A)

Hay, hay, chibalet de moun coumpay ! Que pass per la lane d'Escoub, nou y'au ne pourret, ne eaulet, ne cautre sus et hoec, sounque ue hmne bielhe penude p'ere aurlhe, ue poume Manque penude p'ere branque ; qui l'auri, qui l'aura. N... si la s'y ba cerca. Coelhut dens l'arribre de l'Echez per S. P.

IOO

B)

En segoutin lou crimalh.

Dindole, din-dan campantes de Sent-Yoan qui las toque, qui las me ets cagots de Terrenr. Coelhut Aucun. Dingue la doungue, peymassey, causse blanque e p tout n. Tin-tan, res campanes de Sent Yoan, qui las truque, qui las soune ? et cur de Carcassoune, Qui de mourt ? Peyrot. Oun de mourt ? Darr ue sgue. qui l'arrancure P Bt limac, coic, coac ! Yumble re yamble Yoan dere Crampe Oun as re bedre ? En soum dere Serre. Qui la te garde ? Lou bt ca. Qui la te garde ? Lou bt loup. Coelhuts Arrens. Yumbe la yambe deu cor de Lacrampe. Oun ey la betr ? Au soun de la serre. Qui la te goarde ? Lou loup e la lbe. De qu'ey bestide ? De pt de pigue. De qu'a lou cap ? De pt de gat. Coelhut Mihayet. M. C.
a

-as-ag

==.

MOUNDE E CAUSES D'AUBERGNE

LOUIS DELHOSTAL
No.stro Respelido se countunio poulidamen. En Prouveno, en Lengadoc, en Lemouzi, e dins toutos nostros ancianos prouvinos, coumo <( au nouste lous disciples fervourouses des Mstres que la coumencrou, levats en colo afougado, fargou d'obros vtrtadiiramen marcantos. D'aquelo blo moulounado es lou bl majoural auvergnat Louis Delhostal. ** * <( Uno estlo de mai ven d'espeli dins lou cl felibrenc, escrivi, en parlant d'el, noum amigas Camelat que s'i couneis pla lou

101 jour ount nostre counfraire lanct en librari soun prumi voulume : Bescouoto (Verses d'Auvergne-) 1921 ; e, soun prefaci Jan Lhermet, agrejat de l'Universitat, (pie presentavo aquelo obro d'un superbe escoulan de Verncmouze, vantavo eoumo se deu : lou pouto de talent, l'artisto de valou, lou pensaire meritous, qu'avi tant pla sachut canta, amb'uno lengo fresco e puro, soun pas nadalenc, lou mounde de sous pasans e de sous oubris, amb lours Irabalhs, lours coustumos e lours amours. Oui, s'esclamavo, dins soun francs, l'Auvergne peut tre fire de ce pote qui, pntr d'un profond amour pour elle, a fait monter de son me filiale un hymne d'enthousiasme et de gloire en son honneur. En 1928, Louis Delhostal publico un autre libre de verses : Los piados (Lous passes) amb'uno imparcialo prefao de C. Gandilhon Gens-d'Armes, lou renoumenat co-lauraire de L'Auvergnat de Paris ; e ac's las mmes lausenjos de la part del judicious e severe critic sus aquel oubrage d'un lirisme mai pur e mai varit, ounte lous voucables goustouses e pintouresques, encastrais dins de peotos courtos, richos de noutacius ralistes, servissou uno pintraduro mannado de la terro e de la vido auvergnates. Lou doun del ritme, que nostre felibre vous a coumo un boun dansaire de bourrio, l'ouriginalitat de soun inspiraciu que d'unes avio lou tort de vouldre acoumpara trop estrechamen a la del clbre autou de Flour de brousso e de Jous de cluchado, e, de mai, la sensibilitat secretouso de sous poumos, tout ac siogut mai que pla jujat e presat dins aquel avans-prepaus sus Los piados, ounte Delhostal nous a delatat sous passous d'efant, sous passes de galant, sous passes d'ome dins lou cami de la vido ; tout ac siogut tastat e lepat, per un public suspres e ravit que s'en petimt. Lou fems s'es escourit. La reputaeiu del pouto, un simple regent, un d'aqueles primris tant souvent descridats, distingat mstre d'escolo de iezac (Cantal) s'es espandido. Del pasanot aberit, nascut al Garric, parrquio de Prunet, en plen campstre carlads, del valent escoulan de l'Escolo Nourmalo d'Ourlhat, de l'arderous folkloristo laurat del Menistre de l'Instruciu publico l'Espausiciu universalo de 1900 per soun Reculh de Cants poupulris e de Prouverbes en lengo d'Oc, del felibre apassiounat, lou Counsistri a fach un Majoural. E aquel Majoural, que cadun ne couneis l'imaginaciu fegoimdo, la sensibilitat dalicado. l'agradiu talent pouetic, ven de publica uno nouvlo obro : Beluguetas (Binettes) (1) que malgrat soun moudeste titre cabis de loungs e raubadous poumos e reaup d'aquesfe moumen lou milhoun aculh de sous legires. Ac 's, al dire de Delhostal : Blugas del fogairon (Bluettes du
(i)

Librairie Occitania. E. H. Guittard (6, Passage Verdeau, Paris, 9e).

I02

foyer), Blugas del cor (Biuettes du cur), Belugaelas del campsIre (Petites bluettes ciiainplresj ; mes d'unos sou de pos counsequenlos, e toutos, piu vertadiiramen, d'obros sabourousos ounte on retrbo las qualilals deja signaiados s'eqaussaiit uno blo perfeciu. Dins sous dous prumis libres, nostre felibre, avi retracb, en lablus rustics, d'uno poulido coulou, soun car Garric, soun vilajot de Prunet, soun puis mountagnol umb sous trucs encapouchounats de neu ounte bufo l'ir ou recalivats pes laisses del sourel, sas coumbos e sous prats verdejants, sous trabalhadousgurruts : bourriaires, bouirats, pastres e lauraires, ,e toutes lous urtisans : fabies, fustis, roudis, eslamaires, amoulaires, pelharots. Avi cantat ambe quano couneisseno de la butat de tout ! las velhados de soun Auvergno, sas fstos Iradieiounalos, su lengo ruscagnudo e rafo, e jusquos las mendros causos caros su memrio ou soun cor : lou boutoroi, champignoun que, mai d'un cop, cerqut dins soun nfano al pd del griioulas ; lou pounti, plat de flou de fari110 barrejat de cebo, de bledos, d'ios e de prunos, e que, de bouno ouro, ne siogut lepet ; lou cobecou, simple froumajou fresc, de laeh de cabro, qu'encaro li fa creisse la salivo ; lou paslet, fino groumandiso lu poumo e ul sucre ounte uimuvo pluntu lus dents ; la gresalo, grando counco de terro groussiiro penjado tems ro dins sa vilho cousino ; e esclop, l'esclop de nougui que sous penous degourdidets fagurou tinda tant souvent sut refrejui des camis. BrU, soun lahut s'ro ensajat amb lou biais lou milhou encapitat de trbos de touto meno, entrecoupudos de contes e de cansous, de regrets e de builros ounte l'urmounio de l'escrituro s'endeveni mai que plu amb la quulitut del founs. Aqueste cop, Delhostul reven ac va sens dire -n-aquelo mino de prouducius dictados pel mme estacamen patrial al sol d'Auvergno ; mes, me semblo qu'hou fa amb mai de sentiment, amb de crids persounals mai vius, uno pensado mai esmouvento. Ac pareis dins quasi toutos las pos. La cluchada (La chaumire), brs e abric de familho, es retracho de ma de mstre, amb soun teulat moufut, emploumetat d'rbos, d'ounte monto un fiai de fum e qu'aparo des bufals de l'ecir e de las plujassas lous passeradous e las gens ; mes lous verses s'acabou sus un planh amargant : Dins los oslaus nvels l'ime fier s'es perdut ; Sentm pas bategar lo sane de nstra rasa ; Los vilhs, qu'abm tant vist, ploram a l'escondut, La vida, jorn per jorn, es plus fadrla trasa... Tizac, ounte demoro despei loungtems nostre pouto e (jue partajo l'afeciu qu'esprobo per Prunet soun vilage,. es. uno pintraduro

io3

magnifie-, ms la tendresse- de' Delhostal per aquel endrech s'i afourtis, pretoucanto, i ajustant uno agradano charmadouiro : Prunet, Tiazac, ma trba Vos embesonara dins ma rufa canson ; La gl-ria li fara, pensi pas, de reson Simpla, portara proba De l'amor de mon cr embarrat plan prgont. Pertout es lou mme toun, d'unes cops doucet e retengut, d'autres eops esclatant en verses fortamen martelais coumo lous d'aquel prumi poumo del libre : ls mius belets (A mes aeux) que l'Academio des Jocs flourals de Toulouso recourhpenst, se m'en souveni pla, d'un de sous milhous preses. Aquelos belugos, aquelos pislolos, alucou dins riautrs uno forto esmougudo per de que gisclou naturalamen d'un cor franc-doubrt. Petilhou en garbos raubadounos dins aquelos Blugas del fogairon : Lo sr del s morts, Lo bonur, etc.; dins aquelos Beluguetas del campstre : La prima, Ma canson, e quantos d'autros, amai dins quaucos pcetos de cireounstancio juntados al librou. Ms, las que faru presa particulieiramen lou Majoural de Tiezac ac's, nostre avejaire, aquelos Blugas del cor, flous d'amour superbamen espelidos ounte perlejou las lagremos coumo uno cando rousado: Ac's la partdo de l'obro que dounara uno plao despart Delhostal dnies! lous felibres d'Auvergno, per de que, segound la justo espressiu de C. Gandilhon Gns-d'Armes, coumplto, coumparano dire, lou talent de soun mstrc Vernemouze. Aquelo cordo amourouso, nostre ilustre e regretat Majoural, la touqut pas sus soun ahut ounte fagut brouzina magistralamen toutos las autros ; mentre que soun disciple fidl la fa ressoundi en musicairo meloudio ounte, mai souvent que In gauch, s'esprto uno pregoundo malancougno, amai d'unes eops, ai-las ! uno pougnento doulou De que dire de la grafio oueditano emplegado per Delhostal en plao de la grafio mistralenco ? Sm pas de lous que tratou de foutrassencs eretics lous moudernes refourmistos que vlou escri ure lour lengo mairalo coumo lous Troubadours, nimai de lous qu'agchou coumo d'infmes patesejaires lous felibres que gardon la grafio mistralenco, devengudo classico per l'usage, adoutado pel Felibrige, estimant que mantn l'unitat grafico e ajudo l'espandimen de la letrr.duro d'Oe dins Ion pople. Aiman mai amira, sens distingo mespresanto, la vertadiiro pousio joust sas dos veslimentos, e pensam, ambe lou public d'Auvergno, ambe Ion de toul nostre Mijour, que la pousio de Delhoslal es de las que s'ameritou bl cop aquelo amiraciu. Renat
FOURNIEU,

lengadoucian.

io4

LOUS LIBES
ARMANAC publicat per l'Acadmie de Bayoune. Prts 5 Soucietat d'Emprimerie dou Sud-Ouest, Bayoune.
1.

e i-'/a la

L'Acadmie de Bayoune nou h pas las causes miyes ; se proumel quauqu'arr, que sab de qu'at pod tine. Qu'ab dit que har M armariac, qu'o hique luts ; despuch tous sous prums dics qu'oubligabe cadu dons counfrays escribe u article, prouuouncia u debis, balha u dessi, se per cas re pintre, e dens l'armanac non y-a nat acadmicien qui nou-ns arribe dab u discours, u estudi, ne pce de brs, u imadye. Lou gran pintre Denis Etcheverry qu'y bi dab u dessi la plume e que l'apre : Lou Carnabal d'unis eops Bayoune. Quine poulide bcslidure lous de Bayoune e daben au lou prum yenut ! E, quin cade paye, e bam dou Bayoune ancien au de cey. Fines grabadures coum La carrre don Sault, lou pount de Sent-Esprit en 1826, la hounl de Sent-Leon, l'entrade de Biarritz en i85p, etc.; payes pla-biengudes d'Isidore Salies, de Larrebat, de Deldreuil, lous Tilhols de P. Lesca ; obres dons noustes ooullabouradous : P. Rectoran e L. Hargouel ; nouti cie sus lou poute Larrebat pou sou liiJli Larrebat-Tudor ; crits de Bayoune, etc., etc., b'en y-a aquiu ue bre mestiou. N'ai poudm mentabe tout, mes qu'ey u plas dons mayes ta nous de lve, dbat lou calam de H. Gavel, aquste dise qui chens fi ne ces cy lou nouste: Que touts lous gascouns e comprenin que ta counserba Bayoune tout lou soun charme e toutes les sous hres qualitats que eau que counsrben permeramens l'usadye de le soue lencou. Gn'aute gay tab d'entne Mous de Simonet clama que pendnt sigles entis, lou noste gascoun qu'es estt Bayoune le lencou oficile, dens lequoau soun estais escributs touts lous arrestats dons mayres. les deliberaciouns dou counselh de la bile, en un mot toutes las archibes. Quoan n'y a de gascous, medich de Bayouns, qui saben aco ? Dens lou beroy armanac que tournam d'escade lou debis desabeutural de Van de Bouzet. (La yoentut qui-s cintye Ion cap d'ue couronne de gabardres, qu'en a d'aqures, mes nou-ns en dam nou !). Aquiu, nouste amie que-ns e boul ha crde de que-ns rem hort mancats despuch de 1890 permou qu'abm escribul pces lirics aulne d'apoudya-ns sounque ta la cansou, tau coundc c tau leatre e se biram la holhe qu'm coumbidats lve u segoun cop : Lous tues oelhs de ma^'nadye, pouesi liric de Bouzet. Se y a tant de pecadous en Gascougne, et tab qu'en e> e dous ynees ! Peca que pousquiam touts loungtems encore ! E loungue bite l'armanac nabl ! Que, suban loti bol amistous qui-ns e lt en 1892 u bayouns, Paul Labrouche, quoan abiabem Tarbe L'armanac patos de la Bigorre , qu'aquet beroy recoelh e floursque autant d'anades coume l'Armanac proubeneau de Roumanilhe. M. C.
L'Emprimayre Mste on pi.- E.

MATIBIMPOUKY.