Vous êtes sur la page 1sur 28

Abriu de 1930

!)

L'AMASSADE DE PASQUES
La Ryne de l'Escole Gastou-Febus, e lous membres don Buru que soun pregats de coussira per Pau lou dimrs 23 d'Abriu deeap a las dts oies don mayti la Mairie, sale dou Counsclh.
ODBDI DOU DIE :

i Yocs Flouraus de Dacs. 2 Coundes dou Diner (C. Daugj. 3 Lous Councours las Escoles prumres e segoundaris ta 19.H0. I\" Las counfernces de 1930 l'Escole Nourmale de Lesca. 5 Nouminaciou au conselh, au sii dou dfunt Lacouture. 6 Lou centenari de F. Mistrau. Lou Capdau, S.
PALAY.

^atso

CLAMS DE DOUCTRINE Qu'en eau ha de nau


L'educaciou que pot, en u quarantenat d'ans, tresmuda e cambia lou temperamen d'u pople. Herbert SPENCER.

e y a dies oun l'mi s'enmalech eduntre et-medich, truque dou p e s'en pren la bite qui passe trop biste ; que bet que ne-u deehara pas lou temps de ha o qui bouler coumpli adare qui coumpte o de hyt e o qui demoure ha dens lou sens coumenat. La bite d'u mi, de segu, qu'ey trop courte quoan n'a pas abut ta d'et la force e lou poud qui permten u rey, u dictatou de tribalha en mstes e sens qu'arrs se bique en trabs de la soue boulentat. Qu'ey lou puni fble de las democracies ; qu'an d'aules qualitats f|ue lous reys, mes nou soun pas res toustm qui hn camina lou progrs mey abiat. Ao dit sens prne partit d'u coustat ni de l'aute : que hy simplement o qui apren ue counstataciou. D'aulhous, la perfecciou n'ey pas d'aquste mounde : e, lhu, que eau qu'en siq alau pusqu'ey n'y poudm arr quoan s'enmaliram e trucaram dou P- ,, E bess toutu que nou ? Que pondr boul dise que n'abm pas troubat encore lou bou cami.

Ah ! si at abandonnabem tout e dchu courre... Mes, si goardam maugral de tout la bide e l'esprance, aprs ab gahat malice e ppicat, que-ris apatsaram, puch, 'mne amatigade e l'esprit hardit, que tournaraiu gaha l'utis, e haut en daban, la gracie de Diu ! Qu'ey trescriut esprs en coumcna aqueres paraules de F angles Herbert Spencer enta-m da courdye e, tab, da-n aus qui-n mancarn de-miey dons amies qui perseguchen dab nous l'educaciou poupulri suban la douctrine felibrenque. Permou toulu qu'abm hyt quauque drin de bon tribalh aci, despuch la foundaciou de l'Escole, en 1896, maugrat dons efforts mey lu drin esparricals. Certes, l'union n'a pas yamey mancat enter nous, mes qu'abm plit de las pousicious de cadu, que bouy dise que, loegn lous us dons auts, n'abm pas poudut da lous pous qui aberm dats si s'rem troubals masse, en u medich endret, autan soubn qui abolisse calut. Mes, d'aco font lou Felibridye qu'en a patit tab. Si Mistral, l'dye de cinquante ans. en ple force de l'enyenie e de l'eudabans, au loc de n'esta que l'emperayre espirituau de l'empri dou sourelh e s're poudut trouba per miracle mste soubira munit dous pouds d'u rey-mounarque, libre d'ourganisa tout politiquemn e suban la soue douctrine, qu'ey o qui n'aberm pas bist ? Arrs nou denegue la force ni lou poud de la paraule ; aquere force qu'a soubn ne ponrtade mey loungue que la dous pous e patacs, mes qu'o manque la de coumanda e la qui permt de-s ha crde de la masse, Fore oun caler esta prestes da lou truc. E oey, aquere force e aquet poud sounque espirituaus que. soun engasalbats enter las mas de miles c de mils de disciples ahoegats e fidus, certes, mes qu'en ey toutu d'aco au plus prs coum dous gras de sable : apilats en dunes aus bords de la mar, que l'estanguen, mes desagregats, n'an pas qu'ue force qui n'ey goayre de coumpfe ha, la d'u graynou d'arr. A bts cops, toulu. lhebats per u houll de benlorle, coum ue brunie qu'arrestaran u moumn la marche d'ue armade, toutu coum tab lous tirs d barrdye pendn la guerre, mes u cop lou houdre passai... Qu'en abm bist atau quauques us. E coum au darr d'aquets tirs de barrtye e s'y hase u saut en daban, lou Felibridye que s'ey abanat toutu de cap o qui bon algne, va que n'abousse ta d'et nade force matriau ; mes lou saut n'ey pas estt prou gran. Permou toulu qu'm mey en daban que nou pas qu'a cinquante ans. Nou y a pas dise : lou Felibridye qu'a hyt ue manire de rebouluciou espirituau e politique tab. Lous sous coumbatans, quoan se trben Malhane tau mes de Septme, daban lou tahue dou Mste, ne s'y presentaran pas dab las mas boeytes. Si lous mey yoens e canten la Cansoun dis Avi, la cante dous ayus, quoan diguen : An tengu Autant coume an pouscu !

s.doun la barbe grisye ou blanquye que s'en pouderan tab prdrin enta d'ets : qu'an liengut e hyt o qui an poudut. An hyt autan coum abern poudut ? Qu'en y abera (dous qui n'an pas hyt grau cause, de segu) qui pretenderan que nou : qu'ey u aha d'apreciaeciou e cadu que s'al bel dou sou punt de biste. Sie coum sic, you que pretndi qu'abm tiengut, e tine, que s'ey esperimentat la darrre guerre, qu'ey apera la bictrie : u die ou gn'aute que respoun e qu'arribe. E qu'ey o qui aperat ab liengut ? si ban demanda lous de l'arrire . \o ! si respouneram. Lous potes d'Occitanie qu'an cantat d'ue bouts de mey en mey ayside, e, qu'at y dit aci-medich, nou y a pas hre, la bouts dous potes que porte logn e que ba pregoun. Lous qui sben parla, qu'an reprs en ma l'utis deslechat per d'au tes e qu'an hyt entne au mounde ue lengue qui sap dise o qui eau, qu'an dat la probe que n're pas qUauqu'arr qui n're bou qu'entau perrequt. Lou mounde, d'abord drin menshidc, qu' toutu coumprs prou biste: la counscience de la race que s'ey desbelhade e,,boulhen ou nou, adare que biu e que prabe tout die prou ta nou pas ab pu de que-s tourne adroumi. De Nice, Cap de Proubence, bayoune, la nouste lengue qu'ey toustm parlade e per autan de mounde que y a mey ; qu'ey parlade c pla parlade, parlade coum eau. Si per las biles e l'esperreqUen bl drin, aco ray ; n'ey pas per las biles qui-s trobe la maye poupulaciou. E si ey atau pla parlade. qu'ey permou que lous felibres qu'en an hyt coumprne la bntat e lou riche au pple troumpal per lous franchimans qui la desoundraben e la Irattabcn de gnirgou. La nouste lengue qu'ey escriute mey que yamey nou n'ey estade e escriute de pla, milhe lhu que nou n'est au tems oun re lengue oufleiau. Nou y a pas goayre mey d'aquets praubes patosayres d'oueasiou, rimalhayres de calbabris ou d'asouades qui-s troubaben d'autes eops per nouste. Lous eseribas de lengue d'oc que-s prsen e fjue s'esprmen enta ha pla autan coum ynmey nal escribade lengue francse : que bouten u puni d'aunou ha bde que nou soun pas mey esqurs que lous de Paris. E atau lous felibres que-s soun hyls e que-s hn entne e escouta. Si tout lou nouste pple nou sap pas eneoi'e tout o qui ser l>ou que Sabousse, que s'en y trobe prous per de-miey enta serbi de reyents e poussa en daban las ides noustes. coum lou bnt sus la lane e pousse e esln l'eslame partide d'u pelil aluquet. D'oun n'rem que sept, adare que y a ue bre armade, e ue armade enstruite. N'ey pas aus eseriuts de d'autes cops qui y troubat lous trente-cinq ou quarante mile monts dou Dicciounri mes en mye partide sus lous pots dous biarns e dous gascons de hilare ; n'ey pas donne lie lengue mourte, la nouste ! Mes, tout n'ey pas hyt'encore. A cade yeneraciou qu'en eau dou

IJ3

nau. Dinqu'are, qu'abm tribalhat suban metodes qui fenirn per bira-s la routine ; que eau carca-n de nabt. La guerre qu'a mercat u punt d'abiade enta tout, n'at eau pas denega : lou Felibridye que du segui l'abiade nabre. Qu'ey o qui sera lou milhe ? Qu'at demandi touts. Que pousary la questiou au Counsistri dous Mayouraus tab ta la permre amassade. De toutes las ides qui pouderau sourti luts que gausi crde qu'en yessira quauqu'arr de bou e que, si n'es pas vuei sera deman , coum dits la cante mistralenque, dab aco lou Felibridye qu'arribara las soues fis. Simin PALAY.

LOU

COURNE

DOUS

POUTES

BIENETS DAB YOU


Un jour d'Abriu debath las granes lignes L'Ayre-Dous que-s disou : Qu'ayts lou plas dou Primtms en las bgnes, "Debath las granes lgnes, Bienls dab you. So que sentim re un his de mistri Qui troumpe Vaymadou ? So qu'ntenm quin eau donne que s'apri ? Ere un his de mistri ? Bienls dab you. Maye plas de l'eschourre lu brouste, Qugnc masele sabou : Que sourt, que part, chiscleyan dinqu'a nouste De l'eschourre la brouste, Bienls dab you. E ta bellu dessus la grane tuque S'esbadalhe lou sou, De cnt arrays la barle. que s'aluque Dessus la grane tuque, Bienls dab you. S'ous moufles prafs d'oun pouye la frescure Au deban de l'eslou, Que tarridam madame la Berdure D'oun pouye la frescure, Bienls dab you .

- i7S Aqui pr'estrm l'arriu que gourguerye D'aryntade coulou T'ana serbi lou Gabe qui houlye, L'arriu que gourguerye, Bients dab you. Tout que-s miralhe en la grane aygue frsque Lou yunc, l'arblou, la flou, So que s'embite au plas de la psque, En la grane aygue frsque : Bients dab you. E de s'entne en las brdes saligues Mile cantes d'arnou ? Dous auserouns debistes amigues En las brdes saligues : Bients dab you. Un crit de gay coum reboum qui apre Que s'eslogne e que-s mou... S're u' pastoure au houns de l'arribre Coum reboum qui apre Bients dab you. Ah m quin dounc trabssa l'aygue hnse Chns galup ni bigou ? Se de trop d'ans am crouchit la despnse, Bients dab you. M que-s disoum : qun ne-s bague de plagne Hsqui rt ou calou, Qu'at preneram coum u broy margagne Qun ne-s bague de plagne : Bients dab you.
P. TASTET.

(Chalousss).

OUBRETES DESBROUMBADES La Quiste


Beroy cirade l'escloupte Propc e lusnle coum u so, Que s'en ba cerca la Yante Dequ hiala-s quauque linso. Bre droite, saye e balnte, Lou coelh en trubs s'ou coustat, S'en ba tip-tip arrisoulnte Bde las daunes dou besiat.

'7' Balnte daune e-m dais la quistc ? Enta feni lou mey Iroussu ? Que ba cal tche au mey bisle Enta poud blanqili prou lu. Dils-me dounc lu quoan le matides ? Qu'espousevam Vaut cap d'un, Las st anades acabides, Talu coum si tournai lou 'an. Qu'es u sayc c brabc maynade, Tab la quisle que l'auras, Ms nou pas chens l'ah pagade : (lue bouy sab. se-m paguras , T'en coustera dus pots, droullote ! Beroye daune n'ey pas ca ; Au toc de dus qu'en aurais quole E que beyrais s'ous hey cluca. Praqui pertoul que recourdbe Canou d'arcoule, ascle de li E la haute que s'en plegnbc Coum lou suc qui pari au mouli. Que s'en tournbe plan carcade, M plan counlnle coum aco : A'e-s sentibe pas fatigade E qu'o cantbe pley lou co. *
#

dey qu'es arr-gran may, Yanle : L'arr hilhe, qu' l'Amanda, Fire coum u damiselle, Aco ne-s dent pas demanda. Ere (pie couds, re que brode : Tine lou manye e fatiga lou bras, Aco n' pas hort mey la mode, E la sontat ne s'ni bo pas. Quoan l'Amanda damiselye, La mayote per tous eslrems, Enter lous pois que marmoutye : a N'rcm pas atau don mey tmS ! .1.
BARROS,

lanusquel.

POTES D'AUTREFOIS
Le portrait du Gentilhomme Gascon dans le pome de Guillaume Ader 11 v a vingt cinq ans environ MM. Vignaux et Jeanroy ont publi une dition critique de Guillaume Ader (i). Le vieux pote gascon dont l'uvre tait introuvable, restait souvent ignor des amateurs de lettres occitanes. Certains, qui l'avaient lu, professaient sur lui des ides surprenantes. Le Docteur Noulet, provenaliste rudit et presque compatriote d'Ader, avait dlibrment trait le Gentilom'e d'oeuvre sans couleur et sans vie MM. Vignaux et Jeanroy dans la prface qu'ils ont mise en tte de leur excellente dition ont naturellement protest contre ces.jugements sommaires et fantaisistes (3). 11 ne semble pas toufois que Guillaume Ader ait compltement triomph du ddain qu'on a plusieurs fois manifest son gard. C'est une raison sans doute pour que notre attention se porte un peu sur son Gentilome. Entre toutes les uvres qui depuis quatre sicles ont illustr notre idiome, celle d'Ader n'est sans doute pas la plus grande. Mais je ne crois pas qu'on ait rien crit de plus original, de plus spcifique de la race et de l'esprit gascon. Guillaume Ader composa son pome dans les premires annes du dix-septime sicle, alors qu'il exerait la mdecine Gimont. Il tait n dans cette ville moins que ce ne fut Lombez vers T565. Mais avant de s'tablir mdecin, il avait t chirurgien dans l'arme de Joyeuse. Il avait donc fait la guerre aux Huguenots. On connat mal la vie d'Ader et l'on ne saurait dire quelles raisons le poussrent s'engager. Etait-ce de sa part besoin d'aventures, regret de ne pas avoir embrass effectivement la carrire des armes ? C'est fort possible. Toujours est-il qu'une fois mdecin Gimont, gardant sans doute la nostalgie des camps, il s'est complu retracer dans ses vers colors sinon les aventures ou les expriences de sa jeunesse, du moins ses souvenirs, ses visions de guerre, la lutte ardente et farouche que ligueurs et protestants se livrrent en Guyenne. Mais le partisan de Joyeuse avait chang de camp. Chirurgien de l'arme catholique, il clbre avec une complaisance vidente les gestes du gentilhomme huguenot. 11 est possible que cette volte-face ait nui dans une certaine mesure au succs de son uvre. Elle est pourtant bien naturelle une poque o les esprits taient apaiss, o l'habile et prudente politique d'un grand roi avait, reconstitu l'unit nationale, ha srnit politique permettait de ngliger les passions d'autrefois,
Bibliothque mridionale. Tome ix. Toulouse 1004. (2) Essai sur l'histoire littraire des patois du Midi de la France aux seizime etdixsvptime sicles, p 51. () Voir galement A. Jeanroy. Le Gentilhomme Gascon de Guillaume <dei dans Revue des Tyrnes 1005 (2- trimestre p 271-291).

(0

- i76 de considrer surtout le ct pittoresque de ces dtestables combats ou tout au moins d'en dgager des enseignements moraux. Aucun chef n'ayant montr plus de courage, de persvrance et d'nergie que Henri de Bourbon, il tait normal qu'entre tous les acteurs des guerres religieuses on le choist prfrablement comme le hros d'une pope.clbrant les luttes religieuses du seizime sicle finissant. C'est donc le portrait de Henri qu'a trac Guillaume Ader. Mais fait singulier il ne le nomme qu' la fin du pome. Il laisse dans une imprcision voulue sa personnalit. Ne lui reprochons pas trop ce! anonymat. Henri IV tait encore roi lorsque Ader a commenc son pome. Nommant le prince, il fallait aussi nommer ses compagnons d'armes. L'crivain n'a pas voulu mettre en scne des hommes dont beaucoup taient vivants et se seraient offusqus tort ou raison de ne pas jouer une rle de premier plan. Ader a donc coup court toute rcrimination en parlant simplement de lieutenant, de colonel, de gouverneur. Chacun pouvait se reconnatre dans les personnages secondaires. II y a mieux : chacun pouvait se flatter d'avoir fourni au pote quelques traits du hros principal. Car Guillaume Ader a tellement identifi Henri et la Gascogne qu'au dbut du pome ce n'est pas le roi qu'il met en scne, mais un de ces cadets levs la dure et qui ne doivent attendre que d'eux-mmes la gloire et la fortune. Mais peu peu les traits gnraux se prcisent. Par une curieuse tranforination, l'obscur officier, qui peut esprer tout au plus le grade de colonel, se trouve la tte d'une arme puissante, et des vieillards expriments s'inclinent devant sa jeunesse. Cette lvation subite rpond-elle quelque fait d'arme extraordinaire ? Ader ne le dit pas expressment. En ralit son Gentilome comme Gaston de Foix moins d'un sicle plus tt, comme le grand Cond moins d'un sicle plus tard, a trouv dans son berceau un bton de marchal. Il doit sa naissance la gloire de commander jeune. Mais le hasard qui fait de lui un chef ne diminue en rien son nergie, son audace, ses qualits de gnral. Malgr la substitution brusque d'un prince du sang un soldat de fortune, le portrait du Gentilome gascoun garde son unit. La condition change, mais l'esprit demeure. Aussi bien le roi Henri comme le veulent la lgende et l'histoire n'a-t-il pas partag dans ses pre mires annes, les jeux d'enfants qui n'taient mme pas nobles ? C'est lui tout aussi bien qu'un autre que le pote nous dpeint dans son premier ge :
Hardit, uhenlurat, truquasse, querelous Que n'endure dj mestres ni coumpaignous, Mes oc brabeje tout, tout ue rodamontege, Que ja de coumanda bous eouneguels l'embeje.

I. 55-58.

17.7

Ingouvernable, ne rvant que plaies et bosses, refusant de lire autre chose que des rcits de guerre ou d'aventures, passant des heures quiper son cheval et faire des tours de voltige, le jeune garon commence son apprentissage de soldat par l'escrime.
Apren, espadassin, lou foc deu coutelas : Per aquo dab flourels ou d'espase soulete, Cap cap bigourous d'un aute s'acoulete. Qui a bist dus mouslis, de coulere gahats, Sus lou dbat d'un os ou d'un pan alugals, Abrassats cos cos, chic chac, las caches, A cops de grosses dens esquissa las garnaches, Aquet pot maginas aquestes ataquats, Man man, p p, de cap c d'oueil bandais...

I. 164-172. La chasse est le complment naturel de ces assauts :


...la casse peu bosc, peus camps, peus prats, Que la casse et en tout magine de coumbats.

Chasse au faucon et chasse courre n'ont bientt plus de secrets pour lui. Avec ses valets et ses chiens il dpiste et traque le gros gibier, il parcourt landes et forts. Les ruses des btes lui sont un enseignement prcieux des ruses des hommes. 11 s'habitue aux luttes et se prpare contre un adversaire redoutable. A ces jeux virils, l'enfant est vite devenu un homme. Henri n'avait que seize ans quand les Huguenots acclamrent comme leur chef le jeune prince que leur prsentait Jeanne d'Albret. Mais le Gentilome est encore le soldat de fortune qui doit gagner ses grades la pointe de son pe. Soldat de fortune mais non point banal mercenaire. Le type florissait au seizime sicle de ces condottieri, souvent d'une noblesse authentique, qui, louant leur pe au plus offrant, faisaient la guerre par besoin d'aventures et pour piller. Ce n'est pas ainsi que nous apparat le Gentilome,
Lou gascoun que tout jour s'arme per la dfense Deu prau.be home de ben tracte dab conssiense La terre doun se trobe...

II. 970-972. Il fait preuve au contraire d'une gnrosit singulire. Non content de respecter les habitants du pays o l'on bataille, il pourchasse les pillards qui suivent toujours les armes, il trille rudement les gredins qui vivent de rapine, ces brigands dont Pcy de Garros a trac dans le Herran l'inoubliable silhouette. Le gentilome est le soldat d'une arme forte, bien discipline, rgulire dans toute la force du terme. Son courage n'en est pas diminu et les services qu'il rend sont d'une qualit suprieure. Avec une verve qui ne se dment pas, mais avec une minutie qui ne laisse rien dans l'ombre, Ader a dcrit les moindres faits et gestes de l'officier en campagne. Il nous le mon-

i78 tre donnant de grands coups d'pe dans les batailles, faisant preuve d'habilet et d'audace dans les escarmouches et les embuscades, pouisuivant avec fougue les ennemis en retraite, sachant organiser un campement et fortifier une position, bref exerant avec une science consomme le rude mtier qu'il a librement choisi. Il l'exerce d'ailleurs avec une lgance sduisante. Quand l'adversaire a disparu el que l'arme gasconne campe en pays conquis ou dlivr, le gentilome s'.abandonne au divertissement mondain. Hros des ftes, des tournois et des bals, il ne montre pas moins d'ardeur danser qu'a tirer l'pe :
Entemou lou bal de gentiou faisoun Pren sa bre la man l'esqueriqual Gascoun... Noui ya co de mignoun que de gelou nou s'arde Quan be la plan dansa coum aquo la gaillarde.

II. 1282-1283 ; 1292-120,3. A une poque chevaleresque o la galanterie est le complment ncessaire du courage,, le personnage dWder dont rvent toutes les belles, ralise idalement le type du parfait cavalier. Le pome pourrait se terminer au deuxime chant. Mais Guillaume Ader a voulu nous montrer ce dont le Gentilome est capable, quand il est le chef non plus d'une compagnie ou d'un rgiment, mais d'une grande arme. Son champ d'action est plus vaste, ses responsabilits plus lourdes. C'est lui maintenant que revient le soin de lever des troupes et de former une troupe de choc. Il choisit avec discernement ses lieutenants, il organise son infanterie, son artillerie, sa cavalerie. Voil son arme quipe, prte partir en campagne. Il adresse ses hommes un vibrant discours, nerveux comme une harangue des Contiones. Quelques escarmouches et l'enlvement d'une place lui prouvent qu'il a sa troupe bien en main. Il va pouvoir attaquer l'arme des Ligueurs, plus nombreuse que la sienne el pourvue d'une abondante artillerie, mais moins cohrente, moins aguerrie, moins confiante en son chef. Et c'est alors (pie Guillaume Ader raconte le combat o Henri fut victorieux de Joyeuse. Comme l'a bien vu M. Michelet (Potes Gascons du Gers, p. I3/I) et comme Fa nettement prouv M. Jeanroy (Le Gentilhomme Gascon de Guillaume Ader, p. ifi) cette bataille est celle de Contras qui fut une sanglante dfaite pour les gens de la Ligue. Guillaume Ader y assista du ct des catholiques, et la description qu'il en a faite parat exacte. La disposition des armes adverses, le choc foudroyant des troupes huguenotes, la droute de leurs ennemis, tout est, reproduit d'une faon conforme la vrit historique. Et naturellement la silhouette de Henri se profile au premier plan. Avant le combat nous l'entendons haranguei- ses troupes (car dans le dernier chant du Gentilome les discours sont presque aussi nombreux que dans la Pharsale) ; au plus fort de l'action nous le voyons s'lancer, l'pe au poing, contre

un ennemi qui ne tarde pas lcher pied. Les Ligueurs sont anantis et les Huguenots restent matres du terrain. Mors soun lous enemics de biou noun ya nul. Sie donques deu triomfe glorie courounat L'arrenomat Guscoun, qu'ela de la bataille, Ver memorie a jams per signe que baille Enseignes, estendars, carratge eanoun E prs de Venemic la bite la bansoun. II. 220,-23/4. Tels sont les vers par lesquels se termine virtuellement le Gentilome. Car pour la gloire du pote il est prfrable de laisser dans l'ombre ou tout au moins dans la nue d'o s'croule la rondache du roi Henri l'invention fabuleuse dont l'crivain, jaloux de respecter les lois du genre, a eu le mauvais got d'enjoliver son uvre. \ussi bien je n'ai voulu ni critiquer les dfauts d'Ader, ni mettre en relief toutes ses qualits. Il serait ais de prouver qu'il pche par l'emphase du style, la redondance, la maladresse dans l'agencement des pisodes. Par contre il a le souffle, l'nergie, le mot qui fait image et qui dcrit. Il possde par dessus tout l'art d'animer un personnage, et c'est une raison pour' tudier' d'abord dans son uvre la faon dont il reprsente le prince gascon. Je ne pense pas qu'on art jamais trac un portr ait avec plus de tour pittoresque, plus d'enthousiasme et de noblesse. Malgr certaines insuffisances, Guillaume Ader est un vrai pote pique et le seul probablement qu'il y ait eu rr France atr dix-septime sicle. Jean ^^gBSa^ _
BOURCIEZ.

PEYOU DE MOURLE
Pce en trs actes per Y AN DE BOUZE (se.guide)

SCNE IV
LOUS
MEDICHS

TrTOU

iiTou. Adichat, mounde.


MAR.

CAU.

Adichat.

VAc.

Tiet, sedet-pe. Catinou que-p demourabe ta parti dab bous tau marcat ; que bau bede s'ey prste. (que sort) u tour bous tab. nous ?

Trr.

E labets que-y bat ha Coum bedet. MAR. Et bencut p, coum


PIAR.

i8o
HT.

A p e peu bosc coum hy toustem. Que nou-m ba goayre de


ha gagna yournaus aus carrets quoan pouch ha sens.

CAU. HT.

Que pouderet toutu ab u petit atelatye ta bous... Ya, ya. Oue-p bey bi, bous auti. Que bouls trouba m'en
u, gouyat ? Mes n'e\ pas tu qui-m pagaras lou baylel ta soegna lou chibu ?

E sabet qu't toutu soullde au boste atye ? xiT. Que boulet ? Que m'arroussegui encore. CAU. Coum u gouyat. TiT. Ya, ya. Eu que-t truies ! Las cames que ban encore. Mes
iAR.

aqueste coqule... que boulet ? qu'e\ bielhe, lou bouhet que-m manque toutu en m'at prenen au pos, arriba que hy la-oun cau.
CAU.

Arriba au boste atye, nou haram pas nous auti. E boulet ue


trincadote ?

JJT. YAC.

Nni, nni, merci. Nou-m har pas plas aco lou mayti.
(lournan entra). Catinou que ba arriba tout are.

PIAR.

E labets, nous auti que bam tourna gaha lou cami. l ie!,
Yacoulet pagat-pe. ( Titou) Que-nse tournaram bcde au marcat. E y t bencut per ahas ?

Lou meteri que m'y amie u pa de bocus. Lous arrouys, pari ? UT. Tout yuste. PIAR. E dounc, que us bederam. Enta ballu, labets. CAU. Au rcbede, Yacoulet. YAC. Entau s, e ht ahs.
Tir.
PIAR.

(Pierrine e Cauhap que. sorten).


UT. YAC.

Tir. YAC.
TiT.

En sourtin deu bosc, n'y bis d'arrs aus hours de caucie. N'y tribalhen pas mey. Aha foutut, coum lous autes ? La malc chance. que-m parlabe y deus tous ahas.

Nou-n sembls pas trop countrariat. Toutu Yan de Poeydarre

Counchc que-us pot. HT. Malurousament ta d'l. E labets, que sera la falhite ? YAC Lhu. TiT. E la saside ? YAC. Tab. Tir. Que-nse hs aunou. YAC Que hy o qui pouch. E bous qu'aberat permetut o qui
YAC.

arribe !

Nou hasques lou crne. E pas tant de lengue, gouyat ! Aci toutu que soy nouste. Lhu, e pas per lountems ! Ah ? Aci que sery lu lou mste, you, be m'entenes ? Spies que bau croumpa lous tous dutes, e qu'ey dab you qui t'aberas lous ahas. Que bederam si es toustem u couqui ! L'u que bau l'aute. Tiet, aci qu'abet las bostes neboudes. Que-p dchi dab res ; que p'en entenerat mielhe que dab you. (que sort). SCNE V
TITOU MARIANNETE CATINOU

Adichat Titou. Adichat. E adiu, beroye, say-me ha u poutou, Mariannete. ( Catinou) E labets, nou ba pas ? Ah ! qu'm malurouses, tiet. Que me-n meshidi. Mes nou sabet pas tout o qui-ns arribe. Lhu. Qu'at bedi bi lountems-a. Be t'at abi dit you quoan te boulous tourna marida dab aquet caddt ? Abi rasou ? Qu'ey bertat. Mes que boulet ? om nou sap yamey... Que cau escouta lous qui au bis mounde. Nou-nse serm yamey troubats en ue galre coum aqueste ! Que t'at aberas boulut ao, hemne, e (pie meritars... Miam, n'ey pas toutu lou moument de s'esmali. Que-n parlaram ballu. tout en cami-hasn. Es prste ?
Lou lems de-m muda de caussure e de casabt...

E dounc, amanye-t. Que-s h tard. (Catinou que sort) ( Mariannete) Tu maynade, nou bis pas de oey ? Nani, lou mste n'a pas boulut. Bn, niigue, autan que bau per.oey. Be coump.renes ? que seram mey a d'ayse ta parla, tou may e you. Que coumprni. Nou-I h pas trop de du de nou t'ana da u tour per u cop ? N'ey pas aco qui-m marfound ; ms que-m h pu de-m trouba tout u die cap cap dab aquet omi... Si sabt quin n'y hsti ! Que passam touts ue mchante tourneyade. Ayes paciencie. Que cau qu'en ayi que-p asseguri, ms bels cops toutu que

T82

TiT.

se-m acabe Tout o qui m'y bede, you, moun Diu ! (que-s boute ploura) E puch, nou, nou, c nou! Yo*i que-n ey prou la fi d'aquestc bite ! Mariannete, qu'ey aco ?

MAR.

Nou pouch pas mey demoura aci ; que bouy ana-men ! Que
partirey oun que sie. Que-m hary gouye, mes au mens que sery libre de bibe aunestament !

HT.

Anm, maynade, care-l ; atayse-t drin. Qu'ey o qui bos


dab tout aquero ? Que l'a trucade aquet sacripant ? Nani.

dise

MAR. TIT.

Miassade, labets ? Tapoc. TIT. Ms que y a ? parle ! MAR. N'ey pas soulament Yacoulet qui-m h pu... TIT. E qui doungues ? MAR. Yan de Poeydarr .. Que-m perseguech pertout. TIT. Qu'ey o qui-m dises ? Aquet bau-arr, aquet... Ms nou t'a
MAR.

pas hyt arr ?... nou t'a pas loucade ?


MAR.

Nni, que-m soy defendude. Ms o qui nou m'y entene!..


quine hounte !

Au Diu-biban de Diu-biban !..'. E Yacoulet que-u dechabe ha? Que scmblaben d'acord. TIT. E n'as dit arr tou may ? MAR. Nou gausabi pas. Qu'ab prou de coentes, re tab... HT. Pet de pericle que s'en anabe tems que boutssem drin d'ourTIT. MAR.

di tout ao !... .Aquere crapule de Poeydarr ! N'ey pas en de balles si re touslem dab Yacoulet e si a tout hyt ta-u roeyna e esta lou mste aci ! Quine canalhe !... Ey bengul brique aquesles dies ?
MAR.

Que y a ue semmane qui nou l'y bis, urousamnt ! Lou

TIT.

darr cop que l'ablady d'insultes e que-u dey u.couhat. Yacoulet qu'at sap e que-m h ue bite desempuch... Ya-t crey pl ! E n'ey que permou d'aco qui lou Poeydarr s'ey descidat -u ha*sasi. Ms n'ayes tu pu, oey que-u bederam au marcat, si-m pensi, e que-y hara l si nou bu entne rasou.

MAR. TIT.

- Ah ! e ne-u tournssi mey bede ! Nou te-n ds, praubole ; tout biclh qui soy, que counti enco
re per u. tournait dab u tistalh de pourUte. Anm, aqueste cop que soy prste. E y m ? Quoan boulhes, hmne.

CAT.

TIT.

i83

Tu, maynade, aydc-m -m bouta aquet listalh sou cap. Atau Adichat ouncou. M HT. Dinquiu s, migue, e couratye ! MAR. Tournt de boune ore. ue CAT. Q sayaram. Lous camis que soun loungs.
, AT. AR.

(Tituu e Catinou que sorten). SCNE \ I


MARIANNETE AC. YACOUXET

E donne, gouyat e, n'as brique de tribalh per aquiu en hore ?


Si, yustmeal ; si per aci drin peu souni
n'y

y,\n.

arr ha, qu'aneri neteya

YAC.

Que t'y podes bouta quoan bouilles ! MAR. Que-y bau. (que sort)
VAC

. sol. Anm, anm Yacoulet ! are que ba cal tira de drel. Tout ao que bouhe le e que pud l'auratye. D'u coustat lou Titou, de i'aule lou Poeydarr... que se-in pelarn biu si poudn... K 1cm Poeydarr que-m h dise de-u demoura aqueste brspe ! Qu'en a de bonnes lou gouyat ! Que m'a bist per oey lou sacripant, que sy trop o qui-m bu. Qu'ey pla douniatye toutu (pie s'aye biral lou couhet; qu'aber anat ta pl si aquet saubatymi de drllc s'ere sabude tiene. Ms dab auques coum Mariannete ! Bah ! o de hyt qu'ey hyt. Be troubary bess u cscapatri ? nou seri pas qui soy si-m dechbi ha. Que m'en y birat d'autes e de crudes dens lou teins en Amrique. Que bolen que boeyti la horgue ? Nou-m desplaser pas you tapoc de cambia d'ayre. Ms, pas atau lous mes amies ! tout dous ! nou-s cau pas embarca dab la boussete boeyte ! Bam ! qu'y tout lou die ta tira plans, e lou diable qu'ey prou lou me amie ta-m bouha ue boune ide au besougn. Au tribalh, Yacoulet ! (que Ihbe la trape de la cabe, e tout en debaran) : Nou m'aberan pas coum boulhen. En fout cas, aqueste barri que de Sen Haus qui bau mete en bouteilles, nou la se chucara pas qui pnse ! (otre desaparech ue pause) SCNE VIII
PEYOTJ
PEYOU,

pUCh YACOULET

YAC.

barbe peus loungs, tout esperracat, lous lhs enhounsals, Vayre de nou-n poud mey qu'entre soubtament e que-s dc/je code sus ue cadire sens dise arr. d'enla dbat. H la haut! qui ey aquiu ? (ue pause) Nou m'entenet ? Qu'ey o qui boulet ?... E boulet respoune,

i8/(
ou nou ? {tournan pareche) Encore u bagamoun ! Nou-p poudet pas demoura la porte e truc ?

PEY. YAC. PEY. YAC. PEY. YAC. PEY.


PEY. YAC.

Nou soy pas u mendicant. E que biet ha atau deguens ? Pausa-m. Que eau ab-n u toupet ! Brabe omi, n'ayat pu, nou biey ha nat deu-mu. Que m'at pensi ! Mes nou pouch pas ana mey loegn per bitare. Nou-p boulet pas toutu demoura aquiu ? Si-m boulet goarda per oey... Que tribalhary que que sie. Que-p bau esplica : que soy u baylet sens place, que biey de...

YAC. PEY.

Prou, prou, prou ! D'oubrs n'y nat besougn. Labets, per caritat, goardat-me au houns de la borde que-m
pousqui ayassa drin.

YAC.

Tu, gouyat, que hs la coumedie.. Tout ao qu'ey drin drlle.


A perpaus ( Vaurelhe) nou sers pas Peyou de Mourle ? sbaryat. Que-m couneehet ? Nou yamey nou t'y bis dinquia adare ; mes a d'aqueste ore, nou y a au mounde qu'u omi qui-s pot prsenta coum tu hs... anan ta la porte. Labets que m'en bau. Arribe o qui pousque ! arrestan-lou. Pas atau, gouyat ! pas atau ! Que bam parla drin au daban. N'ey pas atau qui om entre e n'ey pas atau qui om sort. Qu'es passt ads peu pourtau ?

PEY. \AC.

PEY.

YAC.

PEY. YAC. PEY. YAC. PEY.

Nani. En sautan parets e barralhes, labets, coum lous boulurs ? Coum y poudut. Que-t perseguiben ? N'at sy. Quoate dies-a que courri e que hoeyi sens ue minute de pause. Nou sy mes oun bau ni d'oun biey. Oun soy aci ? En ue aubrye, e dab brabe mounde. Gracies Diu. Que-m bat goarda, labets ? Coum arrat en cuyole. Mes, be-m decharat parti anoeyt ? Que bederam. Que bam ha coundicious.
YAN DE BOUZET.

YAC. PEY. \AC. PEY. YAC.

(que seguira)

i85

RECLAMS DE PERQUIU
Permou dous arbes. L'aygat noustrous qu'a semiades las roynes et la mort dens las rribres dou Tarn e dens la Bche Garoune : Castres, Mouissae, Mountauban e quoan d'autes locs oun ey passt lou brin heroudye ! Qu'en hou, labets, dous noustes amies de per aquiu ? L'aygat qu'a tournt de mentabe. aus omis desbroumbadous que la terre nou sera mey segure se coupen, e se darriguen lous boses, tourne aco s'ey hyt bt tems a. Nou s'y audech mey qu'ue cridadisse : Plantm ! Qu'ai deboun clama parie en 1875, quoan Toulouse e las bats pirnnques s'ren negades. Mes, despuch, qu'ey o qui hasoun ta estanga l'eslur ? A l'Acadmie de Clmence Isaure. L'abat Salvat proufessou au couldye d'Oceitanie e predicayre en lngue mayrane que passe mantienedou dous yoes flouraus en places de Mgnou Germain archebsque de Toulouse. Aco qu'ey ue henrcle dens la paret don bielh castt, aquet castt que st moundis en 182-1 e bastiben permou d'illustra e de renabi la lngue d'Of e qui dens las temsades passabe a la lngue d'oil. Are que lou balans ey dat, que seguiram dab yoye. eno de Daune Clemnce, l'entrade dous patriotes dou Mieydie. Pus(]u en se; troubam Toulouse, qu'm urous de bde sus lou palmars de l'Acadmie, nouste capdau S. Palay dab u prts de cinq cents liures tau sou teatre, e noustes poutes e coundayres : l'abat Mounaix e Ben Escoula qui-s colhen sngles ulhets d'arynt. Autalu lou beroy mes de may biengul, que sera, gran gay ta nous de publiea las obres premiades dous noustes counfrays. A perpaus d'u hourgayre de bercets. L'estudi d'Armand Praviel sus lou rimayre dous Quatrains Guy du Faur de Pibrac (bde Le Correspondant dou 25 d'octobre darr), que s'acabe atau : Ah ! si le bon Pibrac, rvant sur ses terres, entre ses vignes et ses bois, tait all jusqu'au bout de son dessein ! Si pour peindre ses braves paysans, pour les faire parler, il eut employ leur dialecte, comme en usa parfois son ami Salustc du Bartas, il nous aurait laiss une uvre d'un naturel et d'une couleur inoubliables ! Noustes leyidous que saben, de bt tems a, que lous gascons nou poden mestreya, en pouesie, que dens lou lou parla. Mes toutu que h gay de lve aqure bertat, dite encore u cop, dens ue rebiste de Paris, e dbat lou sinnet d'Armand Praviel mantienedou de Clemnce Isaure. Lou Teatre nouste. Nadau e Carnabal que soun estais bous tau nouste tetre. A Campa, mous d'Escoula que has youga Faute dimnye, Panard e Lamagrre de Pascau d'Abadie ; que dben tab balha Las

i86 Culotes de Bertranet, dou medich, Bernadets (au ras d Tournayj, bentignan (countre Sent Laurens de Nste), coum tab Bielenabe, Came, Bazilhac e Simacourbe. Dou nouste Capdau, lou dimnye cab, que yougaben, Lou Testament dou Mourt-biu e La Hmne Encrabade Luxey, dens la Lane. Lou Bart, la pce gauyouse dou Cesri Daug qu'a parescut aqustes mesades Guiche, Argelos proche de Thze ; Bardoues countre Mirande ; dus cops h Soustouns. Que disen tab boul youga ballu La Hte de,Marna per Casres, La nouste yoensse, coum nie dise u amie, nou smble mey tant escauhade taus hocs de force, e que-s birc ta las debertissances agradables de l'entelliynce. Qu'en proufiyten noustes reynts, noustes direclous de Patrounadye, ta ha canta cansous dou pas, ta ha youga pces doulentes ou qui hn esmeliga d'arride. Dus. Que bienm de perde u counfray dous perms dies, M. l'abat Lannette, cur de fligures en Biarn, qui s'ey mourt tout biste d'ue flucciou de poutrine. Qu're encore hardit e nou pas trop bielh, mes lou mau qu'ey biste arribat. Fi biarns, amie de toutes las beroyes causes ancines, qu'a toustm seguit dab amou l'abiade de la nouste obre e hyt o qui a poudut enta-ns ayda. Lou nouste amie Serraplaa que bien d'ab la doulou crude de perde en quoate dies la soue brabe e sente may. Ya qu'en ansse s'ous quoate bints, daune Serraplaa que-s tien e que has ana lou menadye tdul pari ; lou dibs nou-s trouba pas pla e lou dilus que passabe tout dous. Que pregam las familhes dous dfunts de crde que FEscole que pren ue part segure la loue pne. Paul Chassary. Coum s'emprimabe aquste numro qu'abm la nouble de la mourt d'u gran amie de FEscole : lou mayourau P. Chassary de Mountpeli. Que y-a febusiens que s'en dben broumba d'aqure care amistouse e dous sous debis, e dous sous brindes, las hstes de Pau 1901, d'Aryels 1903, Cautars 1907. Qu're labets proufessou FEscole Nourmale e FEscole dous Bts-Arts ; beroy poute autou dou sou Vin dau Mistri , coundayre qui ab publicat tab u En Terra galesa . Ballu que presenlaram la soue obre aus noustes leyidous. Que lous sous amies : L'Escoutayre e B. Fournier ; que la soue familhe e boulhen crde qu'm au ras d'ets dens la loue doulou. L. B.

LA RICHESSE DOU PRAUBE


Coumpars sus las coulous Blanc, coume ue poupe de grilhou. Bouye, coum u pourrot, coum lous carbous, lou hoec. Y aune, coum u courougn (coudougn), u coucut. Ngre, coum u mourre. Coumpars sus las qualitats Countnt, coum u ritchou. Hort, coum u Espagnol. Hardit, coum u parrat sus ue crote, coum u castagnayre. Dret (ta-s trufa), coum ue pichade de porc. Coumpars sus lous dfauts Pc, coum ue auque, coum la lue, coum l'aygue loungue. Embarrasst, coum ue clouque qui s'a troubat u coutt. Praube, coum lou d Ciutat. Testut, coum ue malhuque. Mchant coum u esgripe. Busat, coum Pelot. ' A. CAZENAVE, bigourda.

LAS REBISTES
Le Mercure de France. D'are enla cade numro de la rebiste que parechera dab quauques payes dou nousle amie Yausep Loubet, doun nou s'an lhu desbroumbats lous estudis parescuts. aci medichs sus Batiste Bonnet, F. Dezeuze e Marius Andr. Dbat lou titre de Le Felibrige que seguira l'estenude de F obre felibrnque, mesade per mesade. liens u dous darrs numros que parle d'ue crouniqute dous Reclams : La nacre d'ue boune crelic (numro d'aoust 1929), bertat que y'm per trop laudats ta qu'en pousqulam debisa. Mes, si dits, '' toute composition ne saurait prtendre au premier plan qui n'est point pense et crite en langue d'Oc. Quand Mistral dictait la loi, il envisageait tous les genres littraires, il disait en i865 dans la prlace provenale de la Bresco, recueil important de posies de Crouzillat : t1 de mmo que nous es de bon de legi vuei, o que li troubadour sabien, o que se pensavon l'un de l'autre, crse qu' nosti fieu fan tmbn plesi de counisse pr nautre li causo e li causeto que nutri soul poudn sacb. Cette opinion du Matre a t certifie par l'assentiment des lites des pays d'Allemagne, de Sude, d'Amrique,' qui prfrent aux tudes des zlateurs franais du, Felibrige les textes d'oc,

i88
Despuch, que segnale lou libe francs de cretic de F. Mistral (n bout) Et nous verrons Berre e qu'anounce la parescude de La Porto duberto, recoelh de coundes en lngue mayrane pou nouste sapinl eoullabouradou. Le Thtre populaire qu'ey lou darr bouci de la crouniqule, e aquiu que soun noumentals lous prencipaus omis dou teatre d'O : Azema dens lou sou Cyelope, FEscoutaire dens lous sous drames e couyounades, P. Abadie, C. Daug dens las loues coumedies, Ghze dens lou sou Tracassou, R. Farnier, Benoit, etc., Simin Palay, nouste Capdau, doun las pces se yoguen drin pertout e de mey en mey. sjj bnen per miles d'exmplaris. Loungtems e pousquiam audi Loubet sus la cadire predicadre dou Mercure de France.
* ^PTtf" '

COPS DE CALAM
Quin i ?... A Moussu B. M.-L. Escoutats un secrt : tout lou mounde ou couneis, Que cresi, sounque bous ! Que j'a pr'aci lou melhe Dous omis, esberit, serbiciau, qui counselhe Toustem beroi ; se be lou mau, soun c pateis, E que trobe lou mout qui counsole e oareis. Sab, que n'a, dou boun, dou gran ; toutun que belhe D'o ha maje... en dous auts ! Baln coum ue abelhe A Fentour d'u malau jam ne s'esbareis, M, tab, qu'ei aimt, de boun, e a ue, Lous oenhs qu'at muchen prou quan passe dn l'arme. Las aunous, n'en bo pas ! m, s'en au boulut, Que las aur !... Quin i ?... Cercats bien : hise, hise !... Se l'aui noumentat, que Fat anguerts dise, Que-m crider : Care-t, anm, qu'es un lencut ! > C.
LAFFARGUE,

armagnaqus.

I Q

Abise.r ! Espie tad oun passe aquste ca, Oui deu este de mous de Lagarrigue, H-u ue carsse ! E perque dounc, migue ? Ta sab se dilbu e bu gnaca ! (Armana Prouvenau, iq3o).
*
#

E boun ? Lou Pousste qu're gran minjayre : l'estoumac n'ou dis pas jam que nou. Un cop que s're hyt malau, mes malau ha apra lou mdecin e nou pas pas sourti dou pas mey d'us quinzne. Que eau la dite s'ab dit lou mdecin. Au cap d'un oytnat, lou Pousste que disbe : E-m bo ha mouri de hmi aqut mdecin d'Ayre ? Que minjeras banlu, h, eoan lou mdecin at disi , s'ou has la hmne. Au cap de dts jours, lou mdecin que dit au malau : Adare, que bats tourna minja. Cau pas ana trop biste : oy que minjerats un ou la brase. Hts l'y cose, daune ; que l'y bouy bse minja . Lou malau que s'assite s'ou Ihyt e minje petits gnacs. Eb, boun ? Boun, oui, Ms qu'abri tan boulut que l'abts dchat hase grau. Un ou base gran ? : E oui, moussu, enta qu'aboussi dues cochotes e dus alirots ! Hts lou dalha. Que gna que dromen Uestiu au sermoun de moussu cur. E doun n're pas au sermoun qui droumibe lou counselh qui pe bouy parla : qu're l'audience. Judje e counselhs qu'escoutben dbisa un aboucat. L'aboueal que pleyljbe, que pleytjbe enco e loustem (pie pleytjbe. Per la fin toutun, que s're calut cara, e lou judje, coum se li, que dmandbe aus counselhs l'un arroun l'aut so que cal ha e dise. So que pensats de l'aha ? se dit en un dous counselhs. Lou qui-s dchidc la dbisre de Taboucal que l'ab hyt adroumi. Hts lou bouta n prsoun, se dit. Qui, lou prat ? se dit lou judje. Ah ! qu'an aha dab un prat ? E o, lou prat dou Bnarrit. E h, hts-lou dalha. Coum que la justici que pot tourtja cauque cop. . Que bouy oin.

Lou nbout aynat qu'ab cinq ans ; coum louis tous drles de Gascougne, que dis : que bouy ! Un tantos que j'ab mounde que hasn hsite. La marna, coum toutes las marnas, que has bal lou drle, e lou drle

' '9
que-s sr passt d'csla tan atutoulat, ense poud ha dus ou trs pisnts per dhore. Cop sc, lou drle que dit la may : Marna, que bouy bin ! La mania qu'o h lusi un gran pa de ollis, e, dab lou dit, qu'on In' sicne de-s cara. Marna que bouy bin ! Se tourne ha lou drle. Ue dame prou aneine, e qu'ab barbe aus pots e au mntoun juste coum un mi, que eryt de ha plas la may e que dit au drle ! Cau pas bb bin : lou bin que h poussa la barbe. Lou drle que-s bire decap la hemne. Que cau que-n agits but l, bous, ent'ab barbe coum abts ! Pensats qui poudouc arrise. C. DAUG. (Lanusquet).
s

-ata<^

^ .

LA BOUNE PARAULE
Tout petit qui ri, quoan de cops y entenut nouste, dise per mounde qui-s bienn ha leyi ue letrc dou hilh sourdat ou de la gouyate, gouve la bile : B'ey dounc triste de nou pas sab lve ! 1 ou Boun-Diu goarde d'esta ignourns... Que ser ballu ii crde (pic n'ey pas tant triste qu'aco... A cade pip-pap qu'en troubarat qui-b respouneran sens nade hounte, si-us proupousat lous Reclams ou (puniques libe de case : Ya ' libes n patos ! Ne-us sy pas lve. A truques d'ous escandalisa, e sabt o qui-us y respounut mantu cop, d'aquets ? Proubble, labets, si non sabt pas lve lou patos, qu'eut au francs n't pas tapoc u terrible... Que ser lou moument d'aprne, au mens si yamey e boulet sab miyes... A la bertat, que debi de dise que n'y a que s'en soun arriduls. Ya debinat o qui debn esta. Qu'en y abera toustm de prou countents d'ets-medichs enta-s pensa qu'en sben prou. Que dben esta d'aquets qui lous parents e disn touls petits deya, de qu'en sabn de restes, permou qu'aprenn hre pla o qui nou cal pas. A d'autes, que respouni : Digat mey lu de que n'abt pas de que croumpa ; n'ey pas arr de hountous de nou pas ab dins de soubres, que sy o qui bon dise ; mes nou-b hassiat pas dou fier d'esta ignourent... Permou n'ey pas mey mau-aysit de lye lou patos que lou francs ou lou lat. Au catechsme, la glyse, b'abt aprs lye lou lat ? E, au chos, qu're mey malestruc que lou boste lengatye : lou patos, au mens qu'o poudt coumprne au loc que lou lat, que-u leyit sens sab o qui leyit. (Tirai d'ue Batalcre dou Talhur de Pau).

LAS FABLES Entre besins


(seguide)

Au my d'hisloris e de cracas, Tout en hadns payra sas baeas, Bal ce que m'a countat Segounda dau Prat : A'stat, y'au dens en pes, De pous Labrit m'es abis, Dau temps a'nt las bstis parlauen, Dus fort proches besins... E coume entre cousins, L'ayne e lou tessoun caquetauen. Brrr, brrr, se did lou tessoun, Aymi fort mey ma plaa que la tona... Cops de pau e cops de pinsoun En bertat, la plaa es tsic bona. Trirn dau dessy au matin, ToujoUn de l'oustau au moulin, Gargat de blat o de harina E jams de bona coudina. >> <( Adyse ! se did Martin, Ma grpi' sent pas lou fresquin ; Denpy ma pe tndra jenssa jN'y pas counechut la paressa, ,E se te pos pausa loujoun Me fau trabalha tout lou joun... <( Minja cap d'arundra o caussida,

i92
Se did lou porc grassoulhet, E de l'ayga s'as la pepida, Ah ! te fau pas esta doulhet. En d'na bia atau menda Pas estounant s'as michant rt, Se toun esquina es m au tournda, Se ss mgre coume en ladrt, Charqut e tout escalassit. Adayse ! D'abus sy pas perdut, se did l'se, Cry me, coumpay, te fadra mauhida, Ss enc jne e de petita trca, As gargys pattas e cau-bca... Mes auhan tout te fau pas emblida Ce que te bauc dire anyt... Brrr, brrr, brrr, Que me bas dire, na bona abentra ? Me counta couine sara la mestra ?... Bos ride anyt, Martin , brrr, brrr, brrr, brrr... Te fau pas ride, amie coumpay, escouta : Dempy bint ans qu'aqui n'es moun loujis, Bint ans que moun parc toun parc s'acouta E que joun pre joun ma pt se frousis, N'y counechut, tessouns e tryas. Quand lu riber lou bn de Nort En sas fryduras e sas plyas, Que cans ahuleran la mort, Porc reboufits de grycha, Bala que lou tmps prcha, E fadra tripas l'oustau Pac' a las hstes de Nadau. La busca es dens la tsaminya, Bab, tout proche dau houguy, Biste fourbis lou pau Iripy.... Tessouns, es bosta ora darnyra ! Jan d'AQUITANA. (que seguira) giroundi.

ESPT.IC DE MOTS. Payra, pche ; tessoun, porc; grpi, minyadre ; senti lou fresquin, senti lou peh ; nrunda, espi ; caussida, cardou ; ladn, lauserp ; charqut, magre ; cau-baca, caulet qui dau au bestia.

LOUS COUNDES GAUYOUS

BIADYES TA LA LUE, ANA E TOURNA


per Yan de HUSACH
(seguide ei fi)

Lous mousquilhs, las mousques cagnisques, lous tabs ets-medichs que-s ren saubats sounque d'ous senti, e que poudet crede que n'ey pas u petit aha de ha siuba aqueths auymis. Tab quoan lous Lunebus arriban acera, sus la place dou marcat, touts lous Lunatics que-s yetan sus las tistes coum e bande de hus ; las tistes que bonlaben en l'crt milhe que pelotes au trinquet e malaye ! b'at crederat, que cadoun toutes de la Lue enla hens lou gabe d'Aulourou. Lous pechs qu'en creban en bouhat de ben, e qu'auret bis saumous de micy quintau hala sus l'aygue la coude l'y sgue, co Bayoune... Lous pescadous qu'ren coum pcs. Aqueth an las usines de culhres qu'estoun barrades e las mines d'ac e de h tab. N'y biencou pas soul Angls en Biar, e Pau la beroye qu're coum e bile mourte. Tout qu'anabe mau e que parlaben de ht de pne a arbou touls lous qui ren prouprietaris, d'u bosc, d'ue maysou, d'u casau... En fi de counde, tout que-s arranya : las choufles que goarin, lous Lunatics que trouban d'autes membres de boys e la soucietat de pesqe d'Orthez que barreya hens lou gabe cent trente oeyt barriques de chipes. Per aco, qu'en y ab drin trop. Aqures bestiotes, en baden granes que hesoun pouya l'aygue co-u bc dou poun d'Orthz, e qu'estoun fourades de tourna puya hens las arrius ; qu'en y ab palhats hens lous elots e las gourgasses, hens lous puts, e bths dies de plouye qu'en troubaben darr las plachres...
#

Entertan, lou nouste Triboulhe qu'ab croumpat dus mile arpans de terre coum ab poudut, pramou qu'ey malaysit de trouba terres en Biar ; lou mounde que se las blen goeyta ; tout quarante cinq liures lou mtre qu'en abou prou ta ha lheba dets e oeyt mile sacs ae roumn, autan de cibade, autan de milhoc. Qu're l'amie de touts ; que cal presta l', presta l'aute... La mounde ne tournabe pas souben ta case, mes quign plas, hy, quoan anabe tau marcat de Saubaterre ! Mous de Berard ne ser pas estt mey-pl recebut. Qu'on pourtaben aunou, qu'o toucaben de mas, ne y a pas dise. Lous ses d'iber, qu'o bienn serca de moussu cur ou de moussu reyn, ta ha la manilhe. D'esperouqures, ne s'en y parlabe pas mey ta d'eth... Tab, ta parche , coum dis, qu'ab hyt arranya l'escole e la maysou coumune e la glyse. Qu'ab hyt balha e machine escribe cade maynade : ihip, thip. thip, las letres qu'es es

eribn en moulle, sounque en toucan boutou, e qu'escribn de dret, de tau manire que dab cheys mes d'escole, lous maynadyes qu'en sabn prou ta russi au certificat. Qu'ab tab balhat ne le escuts tau libr de las Escoles. De que croumpa u libe oun y aboussj tout o qui cal sab chns ab besougn de s'at hica hens lou cap. F. dens lous catalogues, force de serca, qu'abn troubat libiot hyt per noumat Larousse. Triboulhe qu'en re hre countn : N'ab pas sounque Fourbi e de tire que sab o qui boul sab : confrontation : action de confronter ; confronter : faire Une confrontation... e atau que s'y balhabe l'esplic de oeyt cent mile mots pour tan qu're autan prim que lou libi de misse de e damisle. Lou reyn, pr segu, qu're hre countn de toutes aqures nautats. Triboulhe, s'ou pic, qu'estou noumat delegat cantounau p'ou preft, e qu'abou lou dret de parche au certificat d'estdis. Mes qu're tant brabe omi ! Qu'ai receb tout ! Ne pausabe pas d'aulhous sounque e question, toustem la mediche ; que demandabe aus maynadyes : Dites-moi ce qui se vend au march de la Lune. E se lou maynadye e respoun : Des piments, Monsieur, qu'ab de tire dts sus dts en gografie. Au cap de trs certificats d'estdis, lou Menistre qu'embia triboulhe beroy riban blu ta sou hica la boutonnire. Pain ! qu're chibali, chibali de F instruction Publique. E de labets enla, quoan lou disn : chibali, hu !... ne poud pas ha de mench que de da cop d'oelh la poulacre ribantade dou paleto : ne pensabe pas qu'y poudoussi ab au mounde gnaute cabalerie que la de la carrre de Grenelle, Paris. Ou'm heyts touts de la mediche traquete, que boulets ha-y ! Dab lou riban. d'autes aunous que plaboun sus Triboulhe : Lous d'Athos qu'o prengoun coum presidn dous drets de la hmne, lous d'Oraas, coum presidn de la federaciou de pescayres dous bords dou gabe, lous d'Escos, coum presidn de la soucietat de musique, lous de Labastide qu'on bouloun coum presidn dou quilh de la Tou, lous d'Autibile coum presidn dou cinma, lous de Lauhire coum presidn de la T. S. F... De qu'en y-a que coumensaben d'arrougagna. Aquet demoun que-s goardabe lad et toutes las presidnees ! U labets u nou sy quoau que digou qu'anabe founda u nabt partit en iste, socialiste ou coumuniste, ou oupourtuniste. Mes Triboulhe, ta u fi qu'en bal dus. Que senti que se ne cil pas cambia lou fesilh d'espalle, meylu que ser bou d'en ab dus fesilhs, sus cade cspalle. Que hesn courre qu're atiti-clericau, qu'ous bou lou amucha tout dons d'aquets aban-hyts qu'en abn mentit per la barre dou cot. Qu'ey tan aysit, mes arrs nou y abn penat abans eth., que h croumpa per la soue hmne. quauqu'arrey de beroy ta la glyse : l Sent Miquu de piastre daurat qui anabe dous piteraus co terre ! Que calou ha clot ta loudya lou demoun ; la lance dou sent qui ab trs

mtres de loung qu're de beyre ; la luts que-s y alucabe en dehens, e qu'aurt dit que aqueth praube diable de demoun qu're traucat per e espade de hoec. Que y abou bstes e Le Matin e le Petit Parisien que b'en y hiqun u talhuc sus lou numro dou lendedie. Triboulhe bienfaiteur, Triboulhe philantrope, Triboulhe mcne, Triboulhe rnovateur, etc., etc.. Despuch labets, de pertout lou mounde qu'arribaben piles, ta bede aquere beroye cause, d'abriu la fi dou scteme, e Marcelgn de Gourryes, qui tien la soulctc aubrye dou parsa, ne sab pas oun cal loudya touts lous touristes ; qu'en y arribaben sustout d'Angleterre, permoU qu'abn hyt bouta l'oustau de Courryes dens lu Baedeker. ATahiste-hasfe, lou penn an, Marcelgn que hsou basti oustau hre mey bel dab dus miles e quauques crampes e qu'o balia: A la lance pounthude . En s'en tournan de passeya-s au cant dou gabe lou mounde que l'arribaben, ahamiats, e qu'ous cale platades de moulte au yambou, dab piprs. Que calou ue gare Bitegn e tous lous esprs de Puyoo e Sen Palays que s'y estancan permou Triboulhe qu'ab parlt lou Directou dou Mieydie. Prou lu, que calou encore que lou medich directou que hesoussi basti ue gare de marchandises ta l'arribatye dous porc, dous betths, dou pech, dou b de Bourdu e de Champagne... E lou die oun lou factur e-s crouchi lou moutur de la motocyclte de tan qui re cargat, qu'estou lu dit que nou y ab pas mey manire de-s passa de la Poste e de la tirafone. Bitegn que gaha coum estaciou climatologique ; que la mentaboun La Perle des Pyrnes. A cade birc-plec de cami, de Bourdu co Pau, que bedn paus de mile coulous dab grans afiches oun y ab escriut Bitegn ! Bitegn ! Bitegn ! trs cops, e que hn cartes poustaus de toutes las berous dou pis qui bian e touts lous bur.us de loubac. Toufu, nou n'y ab pas que de quoate manires : La Gare. lou Sent Miquu, la biste de Bitegn, Vue Gnrale e l'oustau de la Lance pounthude... Tout aco que hes marcha lou coumerce ; lou mounde qu'amassaben escuts... E tant se digou que per bt die lous oubrs que hn f ade cinq ou cheys maysous de l'ancien tems e u moussu Lvy-Kah, l avie-Kahn ou Lby-Kan (ne saben pas au yuste, yamey, quin s'escriben aquets noums esfranys), que hesou basti ue banque dab cen arniaris de h, ta sourti de l'empath toute la mounde apielade quign se boulhe hens lous cabinets e doun aquets paysas embouriesits nou sabn mey que ha... Trie trac, Lou biadye qu'ey acabat ; la deri dera, que pouyra tourna coumensa !
YAN DE HUSTCH.

LOUS LIBES
YOUR DE PRINTEMPS, pice locale, en trois actes en vers franais et gascons, par V. Rectoran, J. Lamarque, Oyarzun ; avec adaptation musicale et orchestration de M. L. Bessires. U parelh de bayouns, lou Yanty e lou Leoun que's soun amourousits de la mediche maynade. Aquste, la Yante, n'ayme toutu que lou Leoun, mes ta nou eountraria lou sou pay qu'espouse lou Yanty. Aquiu qu'ey l'istrie, toute sque, pourtade sou tetre municipau de Bayoune lou 7 de yen, pous autous de Noeyt de Nadau, istorie qui ey de case, demiade per persounadyes qui trebucam tout die. Adentour de la Yante, de Yan-Pierre lou pay, dou Yanty e dou Leoun, que bire-baren : Moussu cur, u brabe mi de capera, qui ey d'Anglet ; Cadet lou tribalhadou. Suzte l'amigue de Yante, Mme Micoulot la cousinre, Thithouu, pintayre, dansayre e cantayre. Qu'm segus que lou cur, dab lous prums mots de la soue canle : Surtout ne crois pas que je veuille Te faire un sermon en trois points nou pod que counquesi ue sale d'abiade. E, pusque la representaciou ey quasi lou tout d'ue pce, soulide que Yovar de Printems que hou mounfade dab lou soegn dbut. N'ey d'aulhous qu' Bayoune qui s'y escden ue coumpagnie de boulon taris dou tetre. Que saben e qu'at bolen ha. Dab dauntes coume Mme Rancotte e Mlle Arrieta, dab aelous coume Oyarzun (qui has lou capera), P. Rectoran, ,T. Beisque, Landrieu, etc., accompagnais de pintres, de musicayres (l'orqustre qu're gahidal per M. Jeanblanc) qu'ey doungues o qui nou poden tenta ? Segu, per aqustes eslrms de la Gascougne, que s'y quilh representacious de nautat Orthez. Caufars. en Ayre ; tab lous noustes mstes de l'empount : S. Palay, Daug. Sarran, Pascau d'Abadie que hen bts tribalhs de coumpousieiou, e nou-n poden arr se la yesside n're pas toustm o qui l'aurn boulude. N'ey pas aysit de ha eamina bint ou trnte caps, e lou qui n'at crye pas, que s'y saye Que cau este Bayoune ta que sus l'empount lou mounde e sien enha dats copsee pou paraulis, per las l ut s e per la musique. A Bayoune, que soun lous de la bre tilhe. Quaus de nous auts nou's hroumben eneore dou yoc de Noeyt de Nadau, l'estiu darr ? E, que crey, que serm hres ta prega ta que bedoussem la pce nabre Your de Printems sus l'empount de Dacs, Ion mes d'Aoust qui arribe, ta las hstes annaus de FEscole. Amies bayouns, qu'ey ta bous auts qui debisi, lou Bagn bourn e-b parechera trop loegn dou Pount Mayou ? M. C.

^8<ss=: Errata
Dens lou darr numro, la paye 145, tresau brs, auloc de enhade, lye de hade
L'Emprirnayre Mtete en pi:
E. MARRIMPOII.