37aoAnade

Octoubre-Noubmbre de 1932

LAS HESTES DE NOUGARO

3 e 4 de Setme

LOU DISSATTE A S
L/Arribade. Nougar, qui despuch de l'an 1055 a bastit las soues maysous de tule e de massacanat sou cant dou Midou, Nougar capitale de l'Armagnac de Bach, terre de bignes e d'aygue de bite, de lanes e de bouscasss, qu'a bis praba trs omis dous ynces : Lous abats Couture, Tallez, Sarran, qui droumen are, ras e ras dens la mediche toumbe, au cemitri d'Auch. De bt tems-a qu're l'ide dous qui soun au goubrn de l'Escole Gastou-Febus d'an-s'en per aquiu broumba ta que nou-s perdousse lou soubeni d'aquets amies de bre entelliynee e de grane sabe coume at debn dise de capsus la cadire prechedre dou gleysiau de Nougaro. Dissatte s, doungues 3 de setme, que-nse troubabem puya sus lou tri de Tarbe Riscles : Lou capdau Simin Palay, lou sost-capdau Laborde-Barbangre dab la soue aynade France e lou sou hilh Emmanuel. De Riscles, gahm lou tri de Nerac e la debarade qu'abm aquiu C. Daug, en coumpagnie dou superiou dou Petit Seminri d'Auch, C. Laffargue, de l'archiprtre de Nougaro, M. Bizat... Entran dens la bile, ya s'abisam qu'm atenduts : Garlandes e flocs que ban deya d'ue maysou gn'aute, drapus e banderoles que pnen, u arc de berdure que s'aprste daban l'Oustau de bile. Ya ! quauques counfrays que luschen dens la brespade cargade de sourelh e de proube : Henric de Sequ, qui arribe dou Mount, l'abat Medari qui bien d'Euze, lou proufessou A. Berry, arribat de Paris e d'autes amies. Qu'ey die de marcat e la ciutadte qu'ey ple de coumbat. Segu, las yens que debisen sustout dous lous ahas, mes toutu que s'y parle tab dous felibres, e quoan passam per la carrre, las bouts tringlantes dou Capdau e de Laborde-Barbangre que hn, cops, arrebira lous curious, e qu'en bedm qui semblen prne bt drin de plas -us escouta.

 2 Que bam ha quauques counechences. Aci, coum en toute la Gascougne e lhu mey qu'en d'autes parss, lou mounde qu'ey areoelliant e amistous ; las ms que soun sarrades franquement e I)iste ; touts que-nse disen que la hste que sera de las beroyes, e, de-ht, touts que s'y hn enta qu'en sie, grans e petits, praubes e riches, cadu qu'y met la m suban lou sou poud. Be coum* prent pl que n'ey pas permou qui cy petite que la bile de Nougaro nou bu pas lia las causes en gran ?... Que las ne sap ha, per aco : que y a u beroy petit tetre ; arnes toutes nabes oun pden cbe mey de dus mile persounes ; ne glyse antique e hre ; lou mounument dous Mourts de la Guerre qu'ey l'obre dou nouste amie Larrieu de Maubourguet, las maysous nou soun pas eastts, mes toutes que soun poulides e prpis : que y a pl-esta, coum en tout pas baient e tribalhyre. Mes, las mey eneoentades que soun las damisles e... las manias ; aqustes qu'an descidat, espiats, t ! de lia u courtdye de drlles e drolles dou teins de las lous Meninos e las damisles... l)c coumprent, que eau tab que sien fierotes... E qu'en seran. Dechm tribalha tout aquet brabe mounde. Que bam recatta-s e... refresqui-s, que h ue calou... Tout are, autour de la taule amigue de l'Oustau Martin oun soun bacbats lous coumpagnous, qu'abern poudut bde Mous de Berry lye bts tros de las Eglogas dou leytours Garros, mounumn de nouste literature dou sgle XVI"11 doun prpare ue ediciou. Qui bu dise que lous felibres nou soun que cigalhots c escarbalbs, clitres fabricayres de sounets e de cansous ? Nou, si-b die you, lou felibre qu'ey lou gascou sanec lhu qu'en ts bous auts medichs se-b agrade de parla coum lous paysas, s'aymats la terre qui hourats e s'ts curious de sab quin reu lous que y'an passt abans e tout o qui toque la Patrie e au sou lustre qu'ey l'aha dou felibre. Saludm, d'are enla, la pareseude dou cap d'obre de Garros, tablus cneoulourits c de bouhet esbaryable qui bouten lou bielh gascou mey capsus que lous mayes qui, d'aqures ores, c cntaben sous bords de la Lcyre c de la Seine. Mous de Berry qu'en dara ue tirade soegnade dab u texte espugat sus lou libe que Garros m"dich a courridyat, dab la traducciou jfrancse e toutes las esclarides neecssris ; tribalh tilhous, loungayn daban lou quoau lous de Febus e tiren d'abance u eop de berrt !

 3"

LOU DIMNYE
U superbe arc trioumfau qu'ey quilhat daban la maysou counumc ; qu'ey aquiu que la yoenlut de Nougaro (stante cinq parions) e h l'arcoelhnce la reyne Clotilde e au Capdau de YEscole Gastou-Febus. Gouyats bestits de la blouse e dou berrt, gouyates caperades dou cbale pingourlat que hn beroy courtdye : Bcrtat que, pou miey, qu'en y-a doun la nu e s'amuche sus lous caps. Mes qu'y pod ha ? De toutes las carrres lou mounde qu'arriben e que-ns ey bou d'y desnida lous amies bienguts pous tris de la maytiade. Touqum lou canet de Pey de Lamazou-Betbeder, d'Antoni de Bastard, de Paul Mespl ; saludm Daune de Labarthe e lou proufessou Labarthe. Qu'ey aci Edouard Moulia doun lou beroy e toucant Matricule 1628 (counde de guerre) e hic d'espeli tant per tant ; trs que ban amasse, arribats de Nay oun nou poudoum coussira toutu nouste bielh amie Cantou, que soun : Cyprien Poms, Menvielle e Lapuyade ; aci qu'm dab Paul Prs, dab lou reynt Labat, u fidu de noustes amassades ; quauques laurats dous Yocs de tout are que parchen : Andru Pic, J. Lafl'argue. Autour d'u trne, toute la yoensse, dab u centenat de petits e petites, beroys coum tout e serious coum ministres, lou RallyeYelos, gabidat per Bictor de Touyaga taus cors e per Tho SaintMartin ta las cantes, que-s soun arrengats e Madamisle Yenebibe de Meyloc que-s h en-daban ta dise lou sou coumpliment la Reyne de FEscole. Esberide, beroye, arridnte, que l'at y embic la gascoune.
Lou salut la Reyne. Adechats, damisle e la coumpanio, Kscusats-me si souy un pauc esbarrido... Jou ne sbi pas debisa beroy counio bous e dise aco qu'apron la pouesio ; sbi pas sauneya en tout espia lous lugrans e la luto. M que bous bouy dise que mou-ns hts gran aunou de bngue passeja-bous au pais de l'Armagnac e dou picopout e de bous entanga Nougaro nde mous ha uo bisito tant amistouso. Boulets si-b plats, madamislo, da-bous la pno d recbe aqueste iloc ? N'ey pas bien trousst, m que flayro, e permett-me de bous apoutoua de tout moiin co emper tout aquste mounde, touts amies e brbos gens ! Y. nu MELOC.

Pensats si aplaudchen ! Esmabude bt drin, nouste reyne Clotilde que dits Madamisle de Meyloc quin ey urouse de trouba-s pou prum cop dab las maynades qui-ou hn seguissi dens la ci.utat de Nougaro : Marcle e Enrite Brot, France Laborde-Barbangre, Erneste Marsan. Qu'o balhe lou gran mercs de touts e, d'abiade, lou Rallye-Yelos que h retreni Aqures mountagnes .

D'aquiu enl que bacham ta l'Oustau coumunau oun nouste Capdau prsente la soucietat de Febus Moussu-ou mayre Mabagne. Aquste, qui ey au medich cop lou dputt de Coundoum, que sab desteca lou gascou e, t, oerats lou sou discours :
La pla-biengude de Moussu-ou Myre. Reyno, Que j'a crsi, uo gran pauso qu' Nougaro n'an pas recebut uo Reyno, tab que m'escuserats drin se ne hy pas trop coum eau : que hy o que pdi. Touto la bilo, gouyatos e gouyats, mes e hmnos, bielhots e bielhotos, que soun urous de bous recbe oey. Que reprsentais enta nous auts la grcio, lou charm, la pouesio d'aquet gran pas gasco doun la lengo tant berojo pintro tant pl o que-s passo dens l'amno e dens lou co. Aunou la Reyno de Biarn e sa cour ! Que benguts d'un pas qu'ayman touts pramou qu'm besis ; pramou que la naturo qu'ey estado aboundouso per et ; pramou que las hemnos qu'y soun aymablos, seriousos e berojos. N'oublidam pas tapauc que mous ats balhat un Rey que bouluo que touts lous paysans de Franco que mingsson la poulo farcido : Qu'ro belhu un foutot gourman ! Que bats doun passa tout un jour dab nous auts ; qu'm urous de-b recbe bous e bostos charmantos gouyatos e aquet brabe Simin Palay que ne-s decido pas jams esta bilh ! Bibo la Reyno de Biarn e Gascougno ! Segu que soum pausos fiers d'esta Francs, m toustm, Diu-biban, que boulm demoura de bous gascos !

Ue periclade de bravos que brounech de l'u cap Faute de la place. Au noum de la bile de Nougaro, Moussu Mahagne qu'auherech ue bre garbe de flous la Reyne (qui l'anera pausa toutare au p dou mounument dous Mourts).
Entaus felibres dfunts.

Que s'escad lou centenri dou gran sapint Gascou Lonce Couture, hilh dou pas (Cazaubou qu'ey toque-toucan de Nougaro) e qu'abm trop lou culte dous noustes dfunts l'Escole, ta desbroumba, sustout, lous qui tribalhn e lutn ta la Cause. A la memri d'aquet perm Mayourau de Gascougne que-s disera tout are ue misse oun M. Laffargue, superiou dou Couldye d'Auch, coundara magnificament o qui hou Lonce Couture e que yuntara dab lou sou lou soubeni dous noustes escoulis regretats, M. Tallez et l'abat Sarran qui seguin lous counselhs dou Mste e qui, coum et, hn aunou las Letres Gascounes.
* **

Coum s'en ba miey-die, la Municipalitat que-ns e bu oufri u byre de b blanc dous teps de Nougaro. Que puyam donne ta la maysou-coumune e que hm ue trincade tant qui lou RallyeYelos e h retreni las parets de cantes de nouste.

Lous Yocs flouraus.

Que h u temps de coumande : lou sourelh qui hissabe y ha tira lous tabs ta l'oumbre, que s'a hicat ue ble de brume leuyre daban lou mus e que bouhe u bentoult fresc dous mey plasents. Daban la haie, sus la trs ores, touts que s'amassen e que eau d'abord decha ha lou mste-fotografe Brescou. Qu'a pla drin de pne s'amassa lou sou mounde, permou de y ab trop de trebatence per aquere yoenesse qui-s bu plase tant qui y ey, mes toutu qu'y parbin e que bederat au clichat qui oundre aquste numro que touts que soun estais pla syes, e mey que mey lou petit mounde tout fier de-s ha tira lou pourtryt. La bre musique de la bile que prn lou cap-de-daban e, per couples qu'en y a qusi dus cents que bacham ta las arnes oun se ban tine lous Yocs de l'Escole. Qu'an artistalhat aquiu ue scne superbe e coum nou s'en bet pas en hres d'endrets mey grans que Nougaro. La decouraeiou qu'ey l'obre d'u artiste de l'endret, M. Pr, e lou clichat qui-n reproudusim n'en da qu'ue petite ide. S'ou redoundu, quoan lou courtdye arribe, u mil de persounes ou poc s'en manque, qu'an deya prs place ; au soum que n'y a encore mey de setudes s'ous bancs de las tribunes. La scne qu'ey oucupade p'ous felibres e per la yoenesse. Au p, la musique que prlude dab u passe-carrre de Gascougne. Suban la tradiciou, lou Capdau que largue la cante d'Aqueres Mountagnes represe en chor per touts, e la Reyne qu'oubrch lous Yocs : Lou Debis de la Reyne Clotilde.
Daunes e Mstes, Au miey d'u eschmi de poutes e de troubadous, daban de tan beroy mounde, que boult que racounti, you, praube maynade biengude de las terres de Biarn ! Sapiat, beroy mounde qui-m ht oey u tant bt courtdye reyau, e bous auts tab, mstes e escoulis de l'Escole Gastou-Febus, de que-b doy, coum tout ab, l'amou qui prti tout o de case, la terre de Gascougne tant cantade, e doun, aylas ! trops de maynats deya soun partits ; la lngue mayrane, qui, maugrat quauques pcs de qui nou la blen entne, s'ey counserbade berdeyante coum noustes prades, estiglante coum lous arrays dou sourelh, e tant bre de que semble en l'entenn que lou cu ey mey blu e l'yre mey douct. Nade lngue nou la bau ta counda las istris de case. B'ey beroy, per las loungues belhades d'ibr, quoan dehore lou bn e cante ou ploure, de saboura daban u hoec batalh quauques coundes gauyous e de bielhs arrepos ! Que eau qu'aqure bre lngue per nouste reynye en cade lar, permou que si s'en anabe, dab re que s'en amia-

r l'esperit dou pas, lou passt e tout o qui pod ha ue race balnte, sane e libre. Que demour.en tab las bilhes cantes dous ayons oun s'entn encore perpita la loue amne... Abet yamey audit, lous ss d'estiu, quoan au cu lugarnyen las prumres estles e qui souen per las poudyes las esquires dous troupts, quauques tribalhadous de la terre, fatigats mes countnts, qui s'en tournen en cantan u ayre doulnt de nouste ! Qu'ey tant beroy entne, de que semble que lou bnt de la noeyt S'adoucsque en passan e que passye, dab la doulnce de la cansou, lou s perhum de la bilhe Gascougne... Qu'ey donne enta nous auts ue obre sane de nou pas decha perde tapoc, aquets bielhs refrs oun s'esplandch la simplicitat e la pouesie bertadre, e qui, trabs dous tems, an pourtat dinque nous, toustm bibe, l'amne dous loegntans ayons. Permou que s'anaben decha perde tout aco, nouste bre Gascougne que s'estadir ballu coum la llou chens arrous ou lou crusu chens li. Mes nni ! Tant qui porten las mountagnes de bts capuchons blancs, que courreran lous noustes Gabes ; e tant qui y-aye Gascons en Gascougne nouste pas que Hourira, permou que lous sous hilhs, de tout tems, qu'an sabut mia beroys coumbats ta dfende o qui aymen e qu'aymen per dessus tout lou corn de terre oun soun baduts, e oun droumen lous payrans. Que touts lous de qui boulhen tribalha dab nous n'yen bergougne de parla haut e de predica coum dise lou poute Yan de Bouzet : A touts lous benls, toute bouts, hort e chens ces Coum apstous nabts d'ue cause sacrade, Dinque bde esplandi nouste Rebiscoulade ! Febus aban ! E bisque la Gascougne !
CLOTILDE DE

LAMAZOU.

Aqure bonis d'ue hilhe de Biarn lou pas de las cantes bouts qui clame lou deb de parla nouste lngue mayrane, e sera audide per Nougaro ? Qu'at boulm pla crde. Lous Yocs Flouraus que soun ubrts. L'abat Medan que leyeh lou palmars qui dam safic la fi d'aqustc numro. Lous laurats : Daune de Labarthe c J. Lafarguc que-s binen colh las loues medalhes. Ue qu'en ey balhade au Rallye-Yclos, soucietat de cantadous qui bt lems-a h brouni la lngue nouste. Aquiu dessus Simin Palay, nouste capdau, que bi dise quin m bienguts, perqu hesteyam oey en terre d'Armagnac. Escoutats-lou debisa :
Lou Debis dou Capdau. Daunes e Mstes, Qu'ey la coustume l'Escole Gastou-Febus qu'enta la soue hste-anna lou Capdau que liasse ue manire de predic sus u punt de douctrine felbrnque. Aco, belhu, qu'en estounara quauques us qui crden qu lous felibres nou soun que d'esberits coumpagnous, brabe mounde, si

 7
boulet, mes bt drin cap leuys e qui estimen que n'ey pas mau emplega lou tems de boeyta ue boune bouteille en canta cansous de d'autes cops, dise brs e counda de beroyes istries. La douctrine... qu'ey bou... tau-s douctrinris... Qu'en sern dounc lous felibres ? Que soun aco e aute cause. E qu'at sben pl bre troupe dous qui soun aci qui an counegut aquet felibre de permre ley, badut quote pas d'aci, lou brabe c regretat Cascarot de Panyas, pote, predicatou, mi d'acciou e gauyous countyre, patriote coume deg, gasco de Gascougne de toute la force de la soue amne aboundouse e haute ! Ah ! si re aci, la mie place, quin plas aurt l'escouta dise, dab la soue bre bouts pregoune e prennte, l'istrie d'aquets sept gouyats proubenaus qui, aburats d'entne las gens dou Nord dou Cap-bat, truf-s snse f dous francs dou Miejour : Gascous ou Marselhs en passa p'ous Aubergnats e Toulousns, e s'ren resoulbuts, per u bt die de May, en 1854, d'amucha o qui baln lous de per aci. A d'aquere poque, qu'ren en ple guerre dous esprits ; daubus qu'at bouln coupa tout en esprit s'entn. Despuch la Reboulucio que s'y ab coupt sustout cots, bras e cames, adare que cal drin cambia d'amusamnt. D'ulhous; au darr d'ab despillat la Bastille, lous de Paris qu'abn dclart la guerre o qui aperabenla pedoulhre proubinciau, permou que per las proubinces, si-s parch, nou disn pas amen tout o qui hasn per la capitale. Qu'abn coumenat per desmeinbra lous anciens pas en cre lous dpartements, puch, que s'ren atacats aus parlas qui trattaben mespresousamn de patos : nou cal pas de Lille en Flandre dinqu' Bayoune, qu'ue sole longue enta u soul pple galist. Aquets pcs que-s figuraben que d'aquere manire tout lou mounde que pensar coum pensaben ets ! Mes, qu'at sabt pl, la guerre qu'ey ue cause qui n'a pas yamey arranyat arr. Lou pple de France que bu esta libre ; n'entn pas d'esta fourat. o de mey triste en aquet aha, la guerre qu're enter Francs : lous Francs dou Nord que bouln foura lous Francs dou Mieydie, toutu coum at abn hyt, mes nou pas dab tant de rudesse, lou rey Francs 1er e Louis XIII entaus Biarns. Touts reys qui houssen, qu'ous abm tienut cap. En 1854, la guerre que durabe despuch mey de cinquante ans, sourde, escusque mes chens estang e lous qui la miaben, enbuglits per l'ide centralisayre qui re toutu l'ide dous anciens reys touts rpublicains qui-s credoussen, nou s'apercebn pas dou mau qui hasn la France. Quoan ey dounc, si cridaben aus d'aci, quoan ey qui saberat coum t endarr ? Nous auts, lous dou Cap-bat, lous de Paris qu'm entelliynts : quoan ey qui-n boulerat esta coum aco ? Que parlt ue lengue de payss, u patos de manrrous ; nous auts que parlam ue lengue de moussus, de mounde destingats... Qu'entent aco d'aci e qu'en debinat o qui-n poud rsulta : lou droullt troumpat atau l'escole, que-s desgoustabe de o de case, que debien hountous dous sous parents, qui parlaben patos; hountous dou sou petit endrt endarrerit, hountous dou sou pas doun lous libes se goardaben pla dou counta la bre istrie dab la dous grans omis qui y ren baduts e qui l'abn illustrt. Poe poc, que sern arribats destrusi

lou patriotisme nouste, e n'y pas besougn de-b dise oun ne serm adare, quoan bedm d'autes mauhasss, partits de gn'aute coustat, tribalha destrusi, darriga dou c dous omis l'ide mediche de patrie ! Aquet dany, lous Proubenaus de 1854 que l'aperceboun e que descidn de ha cap. Ah ! qui ! La lengue nouste n're pas distingade e n're boune qu'entaus rlhous ! Mistral qu'escriu lou bt pomi de Mireio, e Lamartine que s'en encante e qu'en cride la beutat e l'enyenie ! Au dicciounri francs de Littr, Mistral que repique p'ou Trsor dou Felibrige. Cap cap dous 40.000 mots francs, qu'arrque lous 100.000 mots de la lengue d'Oc. A las teories politiques e souciaus qui repartchen de Paris, aprs esta bengudes de l'estrany soubent, que met au pa las dou Felibridge e que soun las noustes qui preblen au die de oey e nou pas sounqu'en France mes pertout dens lou Mounde : que y a mey de 50 ans qui abm lant l'ide de la Soucietat de las Nacious, enta nou parla que d'aqure. Nou siat pas estounats, Daunes e Mstes, de nou pas ab yamey entenut parla de tout aco. Si la batalhe a cambiat d'an, nou s'ey pas estangade : autour de la pensade felibrenque que s'ey hyte o qui apren en francs la conspiration du silence e, malurousamn, n'm pas prou riches de mounde enta poud, cops de yournaus e de libes, ha sab pertout o qui pensam e o qui boulm. Per aco, nou perdm pas courdye. Si n'es pas vuei sara deman , coum dits lou Mste, e per aci que dism tab que y a temps darr-u pic de Miey-die. Lou bou sens que fenech per trioumfa toustm e lou nouste pple, si n'a pas toutes las qualitats qui caler, au mens qu'a lou bou sens enta d'et ! E adare que sabt perqu la nouste soucietat ey estade foundade e perqu, despuch 35 ans e courrm lou pas : que tutam enta que lous omis de la race que-s desblhen d'u soumlh langourous qui nou mancar pas d'ous reserba quauque mchante susprse si trop e s'y coumplasn : la qure que perseguech lou sou mchant tribalh de destrucciou pacient mes acharnt, e si decham quera lous saums de la mayso, la bastisse nou baiera pas mey gran cause : tant qui nou y a pas mey de mau, belham e hassiam lous remris qui eau. Qu'ous dism, aus de la nouste race : nou-s pot h frount enta dfende la terre qu'en ste units. o qui estoune (e countrarie) lous qui nou coumprnen pas encore que resistm aus lous desis, qu'ey l'amistat qui ligue lous felibres ; nou sben pas que lou Felibridge qu'eg ne amistat. Qu'ey poussible que nou estsse, en prumres, qu'ue ligue de defnse : lou dany que pressabe, que cal sauba d'abord lou prencipau : la lengue, la libertat de parla. Si l'abn dechade prde, qu'en ser estt hyt de la richsse espirituau de la Race. Aquet cop de Mirio qu'est ta la Proubence e lou Miey-die sanc coum lou cop de la Marne ta la Grane Guerre : qu'estangu lou Barbare, mes nou pas la guerre. E, despuch, enter touts lous felibres qu'est l'amistat gauyouse dous qui saubn la Patrie ; labets, Mistral que poudou canta Sian tous d'ami, sian tous de fraire ! permou que, dab la counscience de o qui m, qu'abm retroubat tab lou sentiment qui, soul, da u prts la bite : l'Amou !

LAS H ESTES DE NOUGARO

3 e 4 de Setme

Clotilde Lamazou-Betbeder Reyne de l'Escole.

M. l'abat Lonce Couture en bestissi de proufessou de l'Institut.

 9
E quin ne pouder ste autademn enter mounde dou medich sang ? Qu'aymam touts dab passio la terre may, la terre dous ancstres doun m prestits. Qu'aymam la loue lengue, lou beroy e dous parla qui moulle tant aysidament las noustes pensades e doun lous potes an sabut ha de tant poulits brs, de tant agradibes cansous. Qu'abm, dab lou respect pious dous anciens, dous dfunts, l'amou de la familhe doun la souliditat e las bertuts hn la souliditat e las bertuts de la Patrie ! E dab aco, la flertat d'esta d'ue race qui, si nou passe pas las autes, e-s mrite, en tout cap, lou respect en tout e per tout, permou qu'au loung dous dyes qu'a toustm dat probes de la soue capablou, de la soue balentie, de la soue entelliyence. Qu'ey o qui ser estade la France snse lou Biarn e la Gascougne ? La France, de segu, mes nou pas lhu autant bre, autant glouriouse, autan espirituau si lous Gascous e lous Biarns l'abn mancat ! Terre de sents, de sapients, de souldats, de maris, terre d'omis de goubernamn, d'administratous, de diplomates, terre d'escribas, de potes, d'artistes, nade aute nou-n pot amucha ni autandes, ni de qualitat suberbre coum la nouste. E la ley, la tradiciou que countinue. Mes, lhu per abitude, lhu per moudestie, de tout aquere fourtune glouriouse nou-n tiram pas nat ourgulh, nou-n pleam pas lous libes e qu'ey soubent lous estranys qui hn sab au mounde o qui soun u tau e u tau baduts nouste. Ah ! nni ! en hyt de o qui apren la publicitat n'm pas terribles au mens brigue ! Mes, si abm counscience de la nouste balou, la flertat nadau que-ns e coumande de tngue capsus e de p-rem lou drapu. Siam touts ligats masse, coum dis J. B. de la Salle, ligats dens l'amou de la terre mayrane, hount de bite enta cadu, force d'eternitat enta la Race ! Goardm daban lous olhs, oun que siam, la bisio plasente ou tristouse dou lar qui saub lou nouste brs dou mau-temps, e nou desbroumbm pas la bielhe e douce cansou de la qui-u yumpabe : qu'ey l'amou d'aqueres causes sentes qui, Fore darrre, adoucira l'amarou de la despartide toutu coum ey, en aqueste pause, lou gran plas qui-ns e h perpita lou c. Bisquen Biarn e Gascougne, e toustm Febus abans !
SIMIN

PALAY.

Qu'ey aquero u noble e bt parlamn, bertat ? Souheytm de que sie audit. Trucs de mas dous neurits que l'an arcoelhut e mey horts encore quoan soun mentabuts lous noums dous dfunts armagnaqucs : Couture, Tallez, Sarran. Sarran qui houre aci case soue, urous d'amucha aus sous amies lous sous amies, bt drin fir d'aqure troupeladc de Gastou-Febus qui cade anade e s'en ba dens u courn batala, canta, broumba lous ayous e la loue obre pouderouse. U die de Setme de 1928, que y-a quote ans,

la mourt qu'ouns e deb pana encore dens l'adye oun poden ha dou b e ensegna. Mes detaqum-se d'aqures pensades de du : mourt, lou Casearot que biu dens lous sous frays de balalhe, disciples e escoulis...
Las debertissances.

E adare, Fempoun que-s boeyte ; la part hyle au serious, be-s eau pla deberti drin ? Que s'ab dcidt, au daban, de ,youga ue pce nabre, mes, au darr moument, lou ligot d'artistes qui s'en re cargat que-s trouba drin esparricat e que calou remplaa... lous qui nou y ren. Urousament lou Palay caddt qu're aquiu e Faynat tab ; u brabe gouyat de Nougaro, M. Lafourcade, que-s carga dous tine de tole e lou Franchiman, u cop de mey que tourna de Bourdu, la poche boeyte mes riche de o qui la misre Fab ensegnat. La coumedie de Simin Palay, pla qui corrie despuch mey de trente ans, n'a pas bielhit e qu'ey toustm arcoelhude beroy p'ou mounde. Qu'ey ue boune obre ; e be eau espra que las leous qui eoumporte nou soun pas estades perdudes ? Aquet abarot qu'a mey que mey hicat lou mounde en yoye e tout au loung de la brespade nou sera qu'arrides c patacs de m d'arroun : lou Rallye que ente e que soue dou cor, que suslbbc tonnerre de bravos; la Musique de Nougaro tout medich dab lous. ayres de nouste ; lous cantyres, n'at eau pas dise, e per o qui ey dou Roundu Gasco, miat hum de pericle per Mste Sillires toustm yon e lste, si abn eseoutat las yens, (tue cantarn e qu'o dansarn encore auta-pla. ROUNDU
La hilho d'un paysan disen que se marido ! La gouyatto es de tan lougn d'aci, E tan joeneto, que sap pas lou cam. L'a prso per la man, l'a miado la glyso. Marcho, noubito, auuno un pane lou pas, La messo ser dilo e n'espousarm pas ! L'a prso per la man, l'a miado la taulo : Minjo, noubito, mes h petits mos, E pren-te bien gurdo d'abala pas nad os . L'a prso per la man, l'a miado la danso : Danso, noubito, danso tout douomens ! Arrits, lou nbi, dambe toutos sas gens.

 11 Mes, lou die que bche : u charmant parlh, madamisle Duffau e M. Darbon que canten Lou mau d'amou hre beroy, Palay que h canta La Bilhe d'Aulourou per toute Fassemblade debertide : moussu Daban que-n h da encore u Branlou la Musique e la Yoenesse en farandouleyan, que clabe aqut beroy brespau gascou. N'ey pas brique menti de dise que touts que s'y plasoun de l'u cap Faute. L'arrecatte. A las st dou s, qu'ey la taulade : Decap cent-bints covimbidats que s'y troben. S'ou miey, nouste reyne Clotilde, dab, la soue drte, Moussu-ou lou deputat-mayre Mahagne, M. l'abat Laft'argue, lou dega de Nougaro, M. Bizat, lou felibre mayourau C. Daug, Mme de Lacombe, Mme Chalot, la soue esqurre que soun : lou douctou Dupuy, prsident dou Coumitat de las hstes, lou capdau S. Palay, Mme Adias, Mme Labarthe, M. l'abat Medan, directou de l'Armanac de la Gascougne, lou mste en gay-sab Cambos, M. Debon dputt dou Mount. S'ou daban que-s soun asseduts : Paul Mespl, directou de la rebiste moundine de VAuta, lou segretri en p dous Reclams, Paul Prs, mste en gay-sab, Henric de Sequ, Antni de Bastard, A. Domergue, felibre de Bezis (qui-ns e dabe aquiu ue probe amistouse de soulidaritat felibrnque), lou proufessou Labarthe, A. Berry, proufessou au Lyce St Louis, e d'autes e d'autes... A Faute estrm de la taulade, las damisles qui hn lou seguissi reyau de Clotilde de Lamazou, e las loues amigues de Nougaro ; Mste Laborde-Barbangre, sost-capdau de l'Escole, Emmanuel de Laborde, mous de Sarrail e lous nays Poms, Menvielle, Lapuyade ; Edouard Moulia, mste en p dou FrancParler d'Orthez, e ya m'anbi desbroumba mous de LamazouBetbeder e lou sou fray yoenot ! Que boults, que soun dous qui nou hn pas brut labets... Que m'escsi. A Fore dous brindes, lou Capdau Simin Palay que-s lhbe enta dise touts e toutes lou gran mercs de l'Escole : M. lou Myre e, per et, toute la poupulaciou de Nougaro ; Daunes de Lacombe, Chalot e Adias qui an tribalhat, ourganisat coum at sben ha las hemnes quoan s'y mten ; au Coumitat de las hstes ; au sou amie J. Adias, qui, lou perm, que y a dus ans, lou parl de bingue ta Nougaro, la Musique, aus amies. Qu'embite toute la taulade trinca la prousperitat de l'Armagnac, de la Gascougne, e lou b que riuleye hens las coupes. Embitat parla per la Reyne, lou canounye Laffargue que-s lhbe labets : que ba pourta la santat de trs causes : de la case nadau, de la maysou dou bou Diu e de la lngue mayrane :
Santat la maysoun dou paysan, de l'oubr de bile ! Que s'y garde e que s'y demoure lou soubeni e lou respc dou Passt, de las bonnes

 12
tradiciouns ; lou respc e l'amistat dou pay e de la may, l'amou de la familhe, la crnte de Dieu ; Santat la Maysoun coumune oun un poulit mayre, e-ns a dat tout de oey ue tant bre arcoelhude e hyt bue un beyroulet de bin que gratulhaue las narics e has dou bn Pestoumac... Santat la maysoun dou Boun-Diu qui-s bo toustm damoura enter-miey de nous auts en-dens oari lou mau de co ! Santat la lengue mayrane en mey bre e mey riche e mey pigalhade que la soue so la lengue francse ; mey amistouse sertout : douman que-ns gnaqueram belu en francs ; oey, aci, en parla lou gascoun, que besm bien que-ns aymam touts coum frays...

Mes ao n'ey qu'il abracadis d'aquet beroy brinde oun nou y ab pas soulademn paraules escricades au serbice d'ue pensade limpie e poulide, mes tout lou co d'u felibre bertad tab. Toute la tauleyade qu'en re trespourtade e bts trucs de mas que saludaben lou mste escriba qui bedm pou prum cop noustes amassades (lou prum ? lhu nou, pusqu're Euze en 1904, mes d'aquero be y-a dies e lues !) Au proufessou que h segussi l'escouli : Antni de Bastard que lhbe lou byre l'Escole Gastou-Febus, la soue Reyne, au sou capdau, de las parts dous estudiants moundis qui-s soun dits de liga-s permou de la Lengue nouste e de la Patrie d'O. Puch qu'ey l'abat Medan, qui abans dou gran Aucide, de la ture de 1914, estreabe au couldye de Gimount l'ensegnamn de la Gascougne, qu'amucbe, encore u cop taus qui n'at saben, quin l'Escole Gastou-Febus e poudou yermia pou boul de trs gouyats, quin tab l'abat Sarran tant per tant yessit dou Gran Seminari d'Auch, se digou de ha espeli YArmanac de la Gascougne, obre poupularie, s'en y-a nade qui bi lous sinnets de mounde illustre : Blad, Couture, lous becaris yeneraus Laelavre, Ceserac (are archebsque d'Albi), lou canounye Tallez e toute ue arlade de poutes e de coundayres. En l'ore qu'ey l'Armanac qui s'esplandech lou mey per case pusque tire dts mile exemplaris. Lou debis de Mous de Medan que hara la bre pourtalade Y Armanac de 1933. Lou mste en gay-sab, Cambos, que dits ue beroye fable : Lou Hasan. E Cesri Daug ? Qu'ey aquiu, ya, dens lou sou courn, espian, audin snse dis-n nade, toutu que d'u cap de la sale l'aute an cridat coume u arrepic : Lou Crabe ! Lou Crab ! Ya deu lheba-s lou yoen mayourau e canta dab la soue bouts dous bts dies : Lou Crab de Mugrou. Aquiu dessus, lou dputt dou Mount, M. Debon que porte lou salut dou besidye lanusquet. Mes... que-s h de tard, lou brounit dous siulus e de las clarintes qui-n yoguen de las enayreyantes, qu'arriben dinque

 13 la sale oun tauleyam e lous yoens qu'an prudre las cames. Mous de Mahagne que-s lhbe doungues e en paraules pla causides que s'adrsse Nouste Reyne Clotilde :
Reyno, si dits, que bngui de passa quauques jours prs dou castet de Maubesin e qu'y legit sus la porto : J'ay belle dame. L'orne de guerro e l'amie dou bt parla qui au heyt graba aco qu'au courrut touto l'Uropo fn qu'aymauo soun pas de Gascougno. Qu'o dechauo riche e libre. Bous, dauno graciouso, que reprsentais bien las bros reynos de d'autes cops e las de qui bengueran douman. Que bam trinca en l'aunou de bous, Reyno e de bosto charmanto coumpanio, en l'aunou dou capdau Simin Palay, en l'aunou d'aquesto charmanto soucietat : Bibo lou Biarn e la Gascougno, bibo la Franco !

E la serade que s'acabe, toutu que nouste Reyne cante la Coupo Santo , toutu que sus la Place las mile luts e hn puchu las estles e que la yoentut danse : que crey que nou s'estangara que dab l'aube nabre.
Lous Grans mercs.

Hstes acabades, qu'abm recounche lous qui despuch bre semane, e dilhu mey, las an adoubades, mounde de bounes mas e de bounes cares : Lou deputat-mayre de Nougaro, mous de Mahagne, doun las paraules de pla-biengude ren lou gay dous noustes cos, lou Dou Dupuy, prsident dou couniitat de las hstes e lou sou ayude Rey qui s'en amaneyn depla ta que tout qu'ansse sens trebucs e segoutides ; moussu lou reynt Sillires qui ensegnabe ue yoentut trebatnte dansa lou Roundu ; moussu lou dega Bizat (d'are enla nouste counfray) qui alandabe lous pourtaus de la glyse antic e lou dabe las luts estiglantes e la berou de las hstes annaus ; Daunes de Lacombe, L. Adias e Chalot qui s'emplegaben de las garlandes e dous flocs de berdure de las maysous e de las carrres, lou pintre Per qui dben l'obre de l'arc de trioumfe. Que boulhen arcolhe lou gran mercs dous Febusiens qui benauramens e hn la camade de Nougaro.
Lous de qui nou y ren.

Coum toustem hre d'amies n'y poudoun arrecouti : Bouzet medich qui s'ab dbut manca lou tri coum tournabe de o dous asturians c dous aragouns ; Augustou de Lacaze, qui s'abou esta sus las arribes de l'Adou bayouns ; lou pay Mounaix, gahat pous quehas d'ue troupe d'escoulis gabida e passeya ; Louis de Latourrte, qui d'aqures ores e passabe lou pourtau daurat dou Kremlin e has counechnees dab u baylet de Staline, lou biarns Bignalou de Nay ; d'autes qui coum Paul Sabath, sost-capdau ta l'Armagnac, Leoun Arrix, J. Cantou que la ma-

14

audie estacabe case loue ; Yan de Tucat, retiengut p'ous ahas ; touts qu'abouren plas de bde quin la poupulaciou nougarse e-ns e hasou bre arcoelhnce e seguibe lou tras de Maubourguet e d'Ayre, d'Auch e de Riscles.
Lous adichats.

Aus qui-nse disen, goalhards e mespresius, de capsus la loue balentie (balentie qui-s debire souben dab plans, batalres e counselbs) : Qu'abet hyt ? Que poudercm respoune : Que y-a trnte st ans qui m de ps, cade mesade que hm ycssi lous Reclams de l'obre gascoune, cade an que-ns en bam lheba en quauque loc la banre dous aymadous de la Terre. A cade sasou, de segu, qu'en caden u ou gn'aut, mes d'autes sourdats munits de f e de courau que seguchen lou medich soue en dise : Aci que souy ! Se Couture e Tallez, se Sarran e Lartigue ren segats per la mourt tradidoure, d'autes, ets tab poutes, ensegnadous, coundayres que s'y hasn mantienedous : Nou lous noumentary, permou que lou lou noum, autapla, qu'ey sus lous noustes pots. E qu'an resou de crde, e nou s'enganen brigue d'espera. O, qu'an resou, permou que nou soun pas soulets d'ab resou. Capbat dou mounde qu'an bt culhebeta las cibilisacious, qu'an bt camina en crques de gay e de bounur, Pmi que s'estaque de mey en mey au brs oun ey badut, au su qui u die l'ayumpara dens lou sou darr droumi. Quoan de poples qui s'an dit de tourna parla coum lous ayus ? Quoandes n'y a de qui-s trufen dou roulu unitari ? En Irlande, en Poulougne, en Crouacie, dens la Russie dous Soviets qu'en soun aquiu, toutu que dens la France de Barrs, de Jaurs e de Herriot. Aquste estiu, la Flandre qu'amasse lous sous flamans sus las termires de Belgique, lou Capouli dou Felibridye Jouveau, que s'en ba ta Pontivy en Bretagne sarra lou cant dou Barde Jaffrennou, lous Aubergnats, lous . Proubenaus, lous Lengadoucias que-s hestyen pari, urous de counda-s que Catalougne qu'a bensut dens u pas qui et tab ey en Bepublique. Qu'ey sus aqure pensade d'ahide dens u abine clareyant (lou Felibridye nou n'ey qu' la soue aube maytire !) qui, de d'ore lou dilus, e s'en tournabem cadu decap loue. Ta l'an qui bien, doungues, e qu'y siam touts !
MIQUBU DE CAMELAT.

LOU

COURN DOUS POUETES

PARAULOS DOU S
(Medalhc d'Aryent dous Yoes de Nougaro).

Lou men aymat que t'ey serait desempuch l'aubo chens te trouba e quoan te trbi qu'ey lou s... La neyt que lien n'aury pas sounquo lou ls - o bito praubo ! que de-t bes. Tu qu'es la flou, lou printems berd, qu'es la proumsso dou bt estiu ; qu'es l'arriu frs plapat de luts ; au men casau qu'es l'ure d'or cargat de fruts, qu'as la joensso . e las bertuts. E jou que souy bielho banlu ; souy pas qu'oumprro, mes lou toun noum, coumo un sourelh cla dou matin arrajera dunquos au cap dou men camin l'oro darrro, darr boucin. Pdi pas mey que prega Diu hens l'escurado, juntos las mas, lou Diu sacrt e pietadous : que-b blhe tout, lou men aymat, glrios, aunous, e sourelhados : d'autos amous !
ANDRA BARRERE.

.,(

. ^j^-

LA DINEROLE
Dab aquste numro que coumence l'anade ta l'administraciou de 'Escole. Lous Escoulis qu'an poudut trouba lou mandat-chque au umero d'Aoust dous RECLAMS. Lou Diner qu'ous prgue d'esta prou brabes enta l'estaubia lou rbalh aburau de las quitances prsenta per la poste. En lou rembia u mandat-chque, lous Escoulis que s'estaubiaran tab lous frs de la recrube, e que sben l'arreprou : o d'estaubiat qu'ey o de perm gagnt.

 16 LOUS MOUNUMENTS NOUSTES

LOU CALBARI DE BETHARRAM

Si nou sabm pas au segu en quin sgle a prs nechense la debouciou N.-D. de l'Estele, batiade mey tard N.-D. de Btbarram ; si lous dus miragles dous pastous qui descoubrecben la Biryine coum estele cadude dou ccu, e de la

PIERRE DE MARCA (1574-16C2)

maynade qui la Birye estn l'arrame saubadoure sou gourg pregoun si aquets dus famous miragles, permou de-s perde en l'escu dou passt loegnt, an tout Ter de br'es leyendes, per fourtune lou miragle de la Crouts qu'ey pla councgut, reyistrat en paps ouficiaus e libcs dou tems. D'aquere Crouts arrounade per la timpeste e qui-s relhbe sole, qu'a broutt la debouciou N.-D. de las Douions e tab, sou penent de la Coume Sente, l'obre chens parire dou Calbri de Btharram. Dilhu quauques leyedous dous Reclams auran plas de-n couneche l'istri.

 7 1 LOU PERME CALBARI Per Garbe de l'anade 1616, Mgnou Lonard de Trapes, archebsque d'Auch, que pourtabe Btharram ue estatue de la

N. D. dou Bt Arrain ou la maynade saubacle dou Gabe Tablu de J. Castaing (1909) en la Capre dou Coilldye de Btharram.

Birye qu'u artiste e bien de talha ta d'et. Que Fat ab coumaridade ta entrounisa-la en loc de la Biryine miraglouse descou.bride pous pastous, mes, aylas, pcrdude despuch qui Fabn anadc estuya en Espagne quoan lous huguenauts de Moungoumery abn bruslat la Debote Capre. Mey de 6.000 peregrs qu'on hasoun courtdye, suban Marca (1) soul membre eatoulic labets dou Counselh Soubira de Biarn qui re prsent las hstes, e Flmadye Sente en grane debouciou qu'est ploumade sus lou maye Auta.
(1) Pierre de Marca, fanions istori dou Biarn e qui-s mouri archebsque de Paris. Qu'ey ue de las granes ligures biarnses.

 18 bans de touriia-s'en ta case, l'archebsque que boulou planta dens ue ceremounie soulemniau, sus la haute coume redoune qui doumine lou Gabe e la Capre, ue fire Crouts. Dus mes aprs, en Seteme de la mediche anade 1616, cinq payss de Mountaut, apuch ab dalhat hus sus ue hautou qui espie decap Btharram, que-s repausaben en minyan Foumpre. Are, escoutat quin Marca, en lou libe Trait des Merveilles opres en la Chapelle Notre-Dame du Calvaire de Btharram e counde lou hyt : Le jour estant fort tranquille sans aucun soubon d'orage, entendirent tout d'un coup un vent imptueux, qui soufiloit avec violence sur la croupe de la montaigne de Betharam. Ce qui les obligea de jeter les yeux sur cet endroit ; o ils virent avec mcontentement que la violence de ce vent renversa la Croix par terre ; et dans un petit intervalle de temps, ce tourbillon ayant cess, ils virent que cette Croix fut releve d'elle mesme, et environne d'une lumire clatante, qui formait sur son feste comme une espce de couronne. Ce qui leur panouit le cur de joie, et les fit accourir avec vitesse vers la montaigne pour remarquer la merveille de plus prs ; laquelle ils publirent incontinent dans les villages voisins, en l'absence des prestres de la Chapelle, qui taient occups ailleurs pour le salut du prochain. Cette nouvelle fut reue avec tant de certitude par les communauts voisines que peu de jours aprs les catholiques y vinrent en procession de divers endroits, pour rendre Dieu les actions de grces que ces merveilles exigeaient d'eux (Ch. VI). Coum b'at penst, que s'en parl per touts lous parss de Biarn e Bigorre ! La yen qu'arribabe de pertout ta adoura la Crouts merabilhouse, e permou d'aco, biste que pensn lous Capers dou Santuari de hourni la debouciou de la Birye lous mistris de la Passiou dou Hilh. Aquere piouse pensade, que la deb assegura e madura l'mi de Diu aperat Hubert Charpentier, u sent caper badut Coulommiers, diocse de Meaux, en 1565. En la soue bile nadau, despuch las Croutsades, que s're toustem counserbat ardcrous lou culte de la Passiou, doun lous prencipaus turmens ren escultats sus lou retable de la glyse. Lou maynadye qu'ab doun putsat case l'amou de la Crouts, qui hou la grane debouciou de toute la soue bite. Loungtems proufessou de filousofie, que h bot, penden ue mchante malaudie, d'ana ta Garrasou. Aquiu que tribalh tan e ta pla que mrit de partadya dab Py Geoffroy, Superiou dous Missiounris, lou titre de rcnabidou d'aquet Santuari. Tab, Mgnou de Salettes, absque de Lescar, que pensabe en et ta tourna de ps l'obre de Btharram, quoan lous yurats de Bourdu e l'auherin la direcciou de l'Espitau

 19 d'aquere bile : permou d'ayma yamey tan lous praubes, H. Charpentier que s'en prengou la cargue. Entertan, Btharram, en 1616, David Bequel, cur de Nay, lou sou ray Antni e gn'aut prtre, Yan Richard, biengut de Garrasou, que s'ren counsacrats au serbici dous peregrs, e la coumune de Lestele qu'ous ab hyt dounaciou, permou de la

Lou Pount de Btharram (1687)

Capre, de tout lou terr qui-us re besougn. Cinq ans mey tard, l'absque de Lescar que tourne d'apera H. Charpentier. Qu'o ne coust hre, segu, d'abandouna lous praubes de l'Espitau de Bourdu, mes aqueste cop toutu qu'arrecoutibe ta Btharram, e aquiu, dab lous capers qui y ren deya e d'autes bienguts permou d'aquet sent mi, touts que-s counsacraben per bot au serbici de las amnes. L'u dous restauradous de Garrasou qu'anabe esta tab lou prencipau restauradou de Btharram e de mey lou foundatou dou Calbri. Qu'ey sus la demande de Charpentier qui lous yurats de Lestele e de Mountaut hn coumparch lous cinq testimnis dou miragle de 1616. Apuch ab proumetut sus lous Sents Ebanylis de dise sounque la bertat que tournn assegura, sie despart, sie amasse, tout o qu'abn bist. Perqu aquets payss simples, qui n'y abn nat inters, abern cercat troumpa ?

 20 Lou Dibs Sant de 1623 H. Charpentier que has planta sou loc dou miragle trs granes crouts, la de N. S. e dous dus layrous ; e lou 8 de Seteme, heste de la Badnce de la Birye, la prumre proucessiou que puyabe la coste. Que counden qu'u ouradye rauyous debarat de la mountagne que-s coup en dus, yuste sus la coume, e lou cu que demour blu sus l'amassade dous peregrs. Lous plans d'H. Charpentier qu'ren suberbts. Qu'ous counechm per ue grabadure de 1630, obre de Yan-Estini Lasne, artiste bourdals : Portrait de la Montagne de Nostre Dame de Betharam au Pays de Bearn, dite prsent du Calvaire, prpare pour l'Exaltation du mistre de nostre Rdemption et de la Croix qui en a t l'instrument. Qu'y bedm, au houns, lous pourtryts de la Capre e d'autes bastisses, taus Missiounaris e peregrs, taus praubes e taus malaus ; puch, arrengades en trngle de soum houns, las quatourze estacious, st sus cad penent, mes toutes decap Mountaut ; e enter las estacious e dous dus coustats ue quarante d'ermitadyes, taus peregrs embeyous de retira-s'y ta mdita e prega Diu. N're pas petit aha d'enterprene ue obre parire. Lous Sents que gausen risca, permou de hida-s la Proubidncie. Bertat, que sabn lous capers de que poudn coumpda sus lous ardits dous praubes e lous escuts dous riches, permou d'esta Btharram labets au mey haut punt de la soue renoumade. Qu're toustem Terre Sente , oun recoutiben quinze mils de peregrs per an, o qui semble hre en u tems oun la yen nou biadyabe pas adayse coum bitare ; sustout que s'y has miragles noumbrous, pari coum oey Lourde. Btharram qu're dounc labets hort counegut, pas sounque en Gascougne, mes per tout lou Mieydie, e Charpentier que troubabe ayude pouderouse. Enter lous bienhcytous de l'obre que-s destaquen lous mey grans noums de France e de Biarn : Louis XIII e lou sou ray Gastou d'Orlans ; las dues reynes Marie de Medicis e Anne d'Autriche ; puch la coumtesse Lomnie de Brienne, Daunes de Gramont, de Miossens e de Lauzun. Dab las aumouynes dous praubes e las larysses dous riches, H. Charpentier que coumence d'agrandi la Debote Capre. Puch que h aloungues la maysou dous missiounaris, mench loungue e mench haute d'u estadye qu'au die de oey. Qu'enterpren labets lou Calbri ; mes sus las quatourze estacious nou-n bastech que quoate ; dues au p : dou coustat de la mountagne, la Pregari en l'ort de Getsemani ; dou coustat de Lestele, la Prese de N. S. ou traciou de Yudas ; dues autes au soum : la Mourt de N. S. ou las trs Crouts e per darr las trs Crouts, au cap de l'esplanade, lou Sent Suberhos. Dts ermitadyes qu'ren bastits : St Yausp, lou prum en 1622, per Charpentier medich ;

 21 St Louis, aulierit per Louis XIII, biengut Pau en 1620, en partide permou dou miragle de la Crouts, suban Marca ; lous de Ste Anne e de St Bernt, bastits per la baroune de Miossens e lou barou de Pouyane ; lou de St Roch, dat per la bile de Maunt~

Statue de N

I). de Btharram abans 1845.

de-Mars, desliurade de la peste en 1628 ; lous de St Subra, St Fr. de Faute, St Anlni, St Frangs, St Estini, auberits per d'autes bienheytous. Mey tard, countre la capre dou St Suberhos que bastin ue crambete, oun toustm e bib quauque ermite, penden mey de dus cents ans : quoan l'u se mouribe, que se-n y troubabe gn'aute ta prene la place ; lou darr, mourt en 1857, que bib en ha pientis e dab las aumouynes dous peregrs.

 22 Maugrat que y abousse counsacrat quinze ans de la soue bite e touts lous sous bs, H. Charpentier nou mi pas mey loegn l'enterprese. Dab prou de mau de c, que quit Btharram e lous Missiounaris qui l'aymaben coum u pay c qui-u bcneraben coum u Sent. Perqu s'en an ? Lou besougn d'estene la debouciou Ysus crucificat que-s minyabe la soue amne. Tab, quoan bedou l'abiene de Btharram assegurat, que parti ta Paris, oun l'aperabe lou Pay Yausp l'Eminencie grise. Lu aprs, en 1633, Mgnou de Gondi qu'aproubabe la Soucietat dous Prtres dou Calbri qu'H. Charpentier bien d'establi dab lous medichs rglamens qu' Btharram. Mercs la proutecciou de Richelieu e d'autes grans persounadyes, que-y foundabe gn'aute Calbri. Aquiu que pass las doutzc darrres anades de la soue bite. Qu'aber boulut uni lous capers dou Mount Valerin aus de Btharram : n'abou pas lou tems. Quoan se mouri, sous 85, qu'estou enterrt en la Glyse dou Mount-Valerin ; mes, suban lou testamen, lou sou c qu'est pourtat Btharram, oun poden leye encore, sus ue taulte de marme dou Santuri : Ici est le cur d'Hubert Charpentier, fondateur, du Calvaire, 1650. En Seteme de 1802 lou cos d'aquet aymadou de la Crouts qu're troubat sanc, chens nade merque de pouyritut ; lou sudri medich qu're counserbat. * ** Au cours dou sgle XVIP" lous successous d'H. Charpentier que pensaben touts countinua lou Calbri ; mes qu'aboun prou de coentes t'adouba e oundra en l'agrandin encore la Debote Capre , finide tau coum la bedm sounque en 1661. En 1716, lou biarns Isaac de Baratnau, qu'ab hyt basti quoate estacious nabres : ue bielhe grabadure qui amuchen Mourlas que reprsente 9 estacious dou Calbri : Cette pice acheve attire l'admiration de tous les connaisseurs en sculpture. Toutes ces reprsentations en autant de chapelles avec des personnages selon leur stature ordinaire, et si bien reprsents en sculpture et en peinture, qu'il ne leur manque que la parole. Atau lou Caper Touton. Aquet Calbri est tellement orn et si vnrable qu'il ne se peut rien voir de plus beau, ni si rempli de consolation et n'y a cur pour endurci qu'il soit, qui ne se sente mu l'aspect d'un objet si plein de dvotion (P. Poir). Escoutat encore o que dits lou poute Bastide de la Pregari en l'Ort de Gtsemani : Le Cbrist parat abm dans sa tristesse. Pendant qu'il frissonne avec douleur, dans l'attitude de la prire, un ange... semble l'animer au combat... Et cependant les trois disciples, plongs dans un engourdissement lthargique, ont abandonn leur matre ses frayeurs... La main de l'artiste a parfai-

23 tement rendu l'expression des trois disciples : on croit entendre le souffle profond de leur assoupissement. Biengude la turmnte rebouluciounri, la Debote Capre qu'estou barrade, e atau... gracies Diu, counserbade. Mes u

Crist la Couloune (sgle xvmau)

brtou, Monestier, dit dou Puy-de-Dme, que-s yet dab rauye sus las estacious dou Calbri : teles e estatues qu'estn desruides e hytes en tros. Atau, en quauques moumens, nouste Biarn qu're despulhat d'aquere yoye, obre de tan d'anades e de tan d'amou. o que l'art e la reliyou e y an perdut, que-n poudm yudya per lou Crist estacat la Couloune, urousamen saubat per u brabe mi de Lestele. L'attitude, l'anatomie et une belle expression de douleur trahissent la main d'un matre (P. Vignolle). Aquere estatue, si m'a dit l'artiste Robert, qui a talhat u cap suberbt dou Bienurous M. Garicots e tab lou fi pourtryt en cre qui parech countempla Diu en la capse, qu'ey la yoye dou bielh Btharram. P. MOUNAIX. {Que seguir)

 24

LAS LTRES
I. Adentour de Pyre Devoluy Louhans le 12 aot 1932. Monsieur et cher confrre, Je viens de lire avec motion les belles pages que vous avez consacres dans les Rclams Pierre Devoluy qui fut mon matre, mon compatriote et mon ami... Me permettez-vous de relever ce qui m'apparat tre une erreur, mais o je vous prie de ne pas voir une critique. L'ancien capouli dou Felibridye, dites-vous, n're pas proubenau . Vous avez certes raison de le faire natre Chtillon-en-Diois, o il est n, et vous avez raison encore d'ajouter que Chtillon est dans la partie montagneuse du Duphin. Mais on peut tre dauphinois et provenaux, bien que ls gographes qui aiment tracer des limites aient l'air de nous interdire de l'admettre. Provenaux nous le sommes en effet et nous le sommes d'abord par l'histoire, puisque notre vieux pays de Diois fit partie du marquisat de Provence qui le lgua par la suite au Dauphin. Provenaux, nous le sommes par notre langue qui s'apparente troitement celle d'Arles et d'Avignon. Et nous la parlons avec l'accent qui fait chanter nos phrases et nos mots. Oui, nous sommes, gens du Diois et des monts ensoleills, de la grande famille provenale. Notre terre qui donna son quatrime capouli au Felibrige fut aussi la patrie de la Comtesse de Die, la douloureuse amie du prince d'Orange... M'excusez-vous de revendiquer si vivement nos droits faire partie de la Provence? Le faire, c'est encore tre fidle la mmoire de P. Devoluy. J. DURAND, Principal du Collge de Louhans. II. Adentour de Hourcadut Baigts lou 18 de Garbe de 1932. Amie segretari, Qu'y leyut dab plas liens lous Reclams de Garbe la toue estdi sus Hourcadut e lou sou centenari. Ne-m pouch pas desbroumba que gouyatot de 10 ou 11 ans, lous prums tros de prose biarnse qui y abut l'aucasiou de lye, qu'ren las ltres dou Caddt de Hourcadut, bielhot e praubet de Sent-Guirouns. Qu're pou tems famous dou Sedze de May oun se pcleyaben pous parss d'Orthez, Charles de Chenelou e Louis de Bignancour. Quine batsarre e quin calhabari, praubes amies ! Lou Mercure ou lou Conservateur qu'ren atenduts dab quin gay, sustout pramou de las Ltres de Hourcadut. Aquet que has arride lous amies de Bignancour mes lous de Chenelou e de Plant qu'abn tad eths Le Mmorial des Pyrnes oui lou Hilhot de Hourquilhat,

 25
pays de Balansu has rampu au Caddt de Hourcadut. Hourquilhat qu're Felis Seignor, grefi dou Tribunau d'Orthez, e, ta you, que bal lou Larroque encore que nouste dfunt capdau Lalanne aye dit lou countrari. L'admiraciou de Lalanne, labets reynt Berenx, au ras de Baigts e d'Orthez, que tien sustout rasous e causes poulitics. Qu'ren Lalanne e Hourcadut enemics ahoegats de las ides de Chenelou, de Plant e dou yournau qui sustien la loue cause. Que-m soubini d'ab leyut au Mmorial u artigle titulat La Mourt de Hourcadut. N'ey pas counechnce de hre de trqs de biarns oun y-aye mey de balans, d'esperit en ue lngue mey sabrouse. Gn'aute qui s'y has truca coume u demoun, per la hourrre de las eleccious entau candidat de Hourcadut, qu're Narcisse Laborde de St Medard, eth qu'at has en brs biarns e que sinnabe Pierre Capbielh ancien grefl . U die qu'y parechou d'et, hens lou Conservateur ue pouesie titulade La Toubaqure e dedicade au Caddt de Hourcadut. Lou prum berset qu're aquste : Sent Guirouns qu'at sab e qu'at bed Caddt, qu's bielhot e praubet, Aus piteraus se-t met la qure. Dab lous bess ta prouseija-t, Que bout), au noum de l'amistat Ha-t presnt d'ue toubaqure. E lou berset de claba que dis : Oun ey lou tems de Roume antique, Dous grans Forums, dous grans Snats, Oun tout, dinque au crit dous aucats, Belhabe sus la Republique. Que beds que nou s'abeyaben pas pou tour de 1876-1877 per las arribres dou pars d'Orthez. Mes tout aco qu're passady coum las eleccious res mediches. La hourrre passade, adichats ! arrs nou s'oucupabe ne dous paysas ne de la lngue biarnse. Qu'a calut l'arribade dous balents de l'Escole Gastou-Febus ta hica-le en aunou e ta da courau aus qui an au co de la mantine. Qu'abou meriti lou pay Plant d'arcolhe gauyousemn Larroque e Lafore (ya qu'aquste trop yoen n'abousse yamey hyt poulitic) en seguide de tout o qui s're dit d'eth, de la soue familhe e dous sous amies ; qu'y ab, aquiu, causes qui ne-s desbroumben pas adayse. Lou hoec de la poulitic n'ey pas ue escuse enta tout. Mes dechm are aqures benalyes ; arcoelh las amistats dou tou A. LASSERRE-CAPDEBILE. Orthez le 9 Aot 1932. Lalanne m'a dit souvent que les paysans des environs d'Orthez, ceux qui lisaient en grand mystre, et sous l'auvent de la grande chemine, clairs par la trop fumante chandelle de rsine (j'ai eu le plaisir de

 26

vivre rellement ces temps-l chez un Bisaeul) ne voulaient pas croire qu'aqaeth moussu dcrivait si exactement leur vie, leurs travaux. Quant la supposition de M. Bourciez propos de la connaissance par Edmond Rostand de la lettre du 26 Juillet 1879 voici, j'en suis quasi certain, la filire. Mon oncle allait une ou deux fois par an Cambo, et y tait reu dans une famille orthsienne qui s'y tait tablie. Avec M. X... il allait souvent passer un grand moment chez le pharmacien de l'endroit, le premier je crois tabli Cambo, de souche orthsienne. Tous trois causaient du pays, en barnais, car ils taient amoureux de cette langue, et les articles de mon oncle Hourcadut, taient lus, relus et comments. Rostand, malade, envoy Cambo par le D1' Grancher, malade luimme fondateur de Cambo assez dsuvr les premiers temps, allait aussi chez ce pharmacien qui, admirateur de l'oncle, a lu cette lettre Rostand, en la traduisant s'entend. C'est ainsi que trs probablement, l'auteur de Chantecler a connu cette lettre. Je ne puis certifier qu'ils se rencontrrent toujours chez M. Pinson, nom trs potique du pharniacien.
EUGNE

LARROQUE.

gEStfg

LA BOUNE PARAULE Qui m

Qu'm d'aquets csperits endarrerits, medich d'aquets qui smblen ana d'arrecules, qui credm atau d'atgne l'Unibersau, se ou mn e biu enloc, hre mey pla en estudian e pintran o qui abm au ras de nous e lous qui soun drin o qui m, meylu qu'en espian la courrude, de quoan en quoan, e per dehore (quoan aco se pod) lou mounde qui biben dts mile kilomtres <le nous auts, ou se boulets mile. Aquero qu'ey bess cause de du-ha, e de segu brigue la darrre mode, mes qu'm hre mey esinabuts per las doulous e lous gays de l'mi qui demoure countre nouste e qui parle coume nous auts que pous ahas amourous dou cassayre de l'Alaska ou per la hmi dou NeoZelands. Nou abm plous de soubres barreya pou brabe saubadye (toutu, toutu ! d'aqure literature ngre !) e medich, se-ns re permetut d'at dise, las ideotes de las hres Madames de grane ou de petite boulade, hre de cops que-ns e hn badalha.
PYRE

FOUNTAN.

RECLAMS DE PERQUIU
Permou dous Dfunts. A la misse grane, dite per l'archiprtre de Nougaro, M. Bizat, lous de Yelos que cantaben Bonne may de Diu, cantic poupulari biarns e Pan don cu cantic de Sarran sus u ayre proubenau. Lou predic de l'abat Laiargue sus Couture, Tallez e Sarran qu'en hou dit d'ue bouts claie, u bt parla flourit doun se broumbaran loungtems per Nougaro e dens l'Armagnac de Bach.
M. Tallez.

Enqustes sus lous noustes parlas. Lou proufessou de l'Unibersitat de Tubingue, G. Rohlfs, qu'a encore mandat quauques escoulis dous sous en Gascougne : Tho Eckard, Saurai dens l'Arige, qu'ey en crques dous mots anciens qui nou soun dens Y Atlas Lenguistic de P. Edmond; Mlle Aysabt Schneider qu'estudie la counjuguesou dous brbes dens lou parla d'Arrens, dab coumpars sus lou gascou de Bardye e de Gautars. Tenis que ser, lhu, que lous estudiants francs nou dechssen soulets lous Alemans dalha dens lou cam broustassut de la lngue mayrane. Yocs flouraus d'Auch e d'aulhous. Au councours Dastros d'Auch que s'en an pourtat lou bou ta la pouesie : Paul Prs mste en gay-sab, F. Bernde de Dacs e nouste amie Paul Sabath ; ta la prose, Paul Prs, Paul Sabathe, e M. Portai de St-Sulpice (Tarn). Tau councours de l'Acadmie literari de Bezis, Paul Prs que destacabe ne medalhe d'arynt. Que hm coumplimns touts aquets qui s'en tiren tant beroy e nou dchen la rougne gaha-s au lou calam. Permou de Pyre DevoluyHre d'amies dou gran patriote de la Proubnce que pnsen d'ana pausa ue taule-marme sus la soue case nadau de CastiIhou. La ceremounie que-s passar dens u an, ta l'estiu de 1934. Lous de Febus qui boulhen ayuda que soun pregats de manda lou lou escot Mous de Durand, prencipau dou couldye'de Louhans (Sane-et-Loire).

 28 Hstes celtics de Pontivy Augan, pou prum cop, lous Bardes de Bretagne que coumbidaben la loue amassade lous Felibres de la Terre d'O. Lou capdau dous qui en Bretagne e bolen coum nous auts mantine la lngue mayrane, las coustumes, la care antic la loue Patrie, nouste amie Franes Jaffrennou, qu'ab sounat lou rampu de las proubincies de France. Lous dou Nord qu'o mandaben delegats, lou Mieydie qu're reprsentt per Marius Jouveau, capouli dou Felibridye seguit de Mele Noune Juddin (bestide en arlatnque) dous mayouraus Fountan, Azema e Teissier, de Beinat Jouveau aynat dou Capouli. Qu'ren arcoelhuts la loue debarade dou tri Pontivy pous binious yougan la Coupo Santo. Que tournaram parla d'aquets dies d'estrambord quoan lou counde n'aye parescut dens An Oaled la rebiste bretoune, mes ya-ns e eau dise oey que Jouveau e Azema que saboun clama o qui ri're besougn sus l'uniou dous Bretous, dous Flamans, dous Bscous e dous Felibres d'O. Sus la demande dous bretous medichs, qu'aboun debisa dens la parladure de Mirio, Azema que h baie o qui bonlm, e Jouveau qui presidabe l'Amassade (lou Gorsedd), que h beroy ourdimi sus aquste dise : Bretous, Picards, Bscous, Flamans e Proubenaus quoan m per deguns, mes Franes quoan m per dehore ! Qui at sap? Qu'ey o qui pot est la barlangue ? Cde coum barlangue qu'ey coum-dise qui mplguen quoan quauqu'u cad coum de febl, pesantamn e que-s dit, sustout, d'u ibrougne. Barlanguey, qu'ey ana d'u estrm Faute, en franes baguenauder e tab tituber. U gran mercs d'abance au qui m'at sabera. S. PALAY. Dus. Lou dissapte 24 de Septme, sens qu'arr at abousse hyt prbde, que passabe eseopement M. l'abat Daug, cur-doyen de Pissos, fray caddt dou nouste Diner, M. Cesri Daug : qu'en anabe sus lous septante. Qu'o hasoun las aunous lou dilus apuch e yamey, si-s parech, nou s're bist Pissos autant de mounde en u enterrament : de toute maysou que y ab quauque-d'. Nade milhe probe nou poud esta dade en counsoulaciou la familhe, de l'estime e de l'amistat respectuouse de la poupulaciou entau sou pastou. Touts lous parents dou dfunt que saben tab que Moussu-ou Doyen de Pissos qu're aymat de touts l'Escole e qu'ey du

29

crudc enta d're dou bde -ns e quita coum aco. Sente Estele, qui l'a arcoelhut qu'o hara ue place au miey dous felibres d'acera, permou qu'en re digne. Sus miey Septme que s'ey mourt, apuch ue courte malaudie, lou sgne pay dou nouste amie Antni de Bastard ; qu'ey u cop terrible qui l'atgn, permou que lou baro de Bastard qu're yon encore e nou semblabe pas que debousse parti tant lu : n'ab que 58 ans. Que pregam las familhes dous dfunts de crde que lou lou du que-ns e toque pregoundament e que las asseguram dous noustes respectuous sentiments. L. B.
.8 gggp; '-

LAS TRADICIOUS I. Las trs Coumayrtes

A l'amie Esbagat, Que la sy, ya, la cansou de las trs eoumayrtes, mes nou pas toutu, si-m pnsi, la qui sab lou dfunt moussu d'Astros de Saint-Cla de Loumagne, ya que s'y semble ; despuch lou tems qui cour, nou eau pas estouna-s si a drin cambiat. Que la sy despuch qui ri tout yoenas e que la tini d'u brahe mi, dab lou Boun Diu sie ! qui ab counegut, si dis, lou qui l'ab hyte !... Beyes u drin, pusque moussu d'Astros e la sab qu'a trs cents ans, si lou me mi ab counegut sou pay !... Mes, que m'ey d'autes cops aparit d'entne ue cause atau, quoan sera per you medich : si, coum dits l'arrepour, mau-hyt nou hu pas ab nat mste, o de pla hyt qu'en trobe mey que nou n'a. A you, bt cop, en ue nouce, que m'entenouy canta ue peguessote qui abi hyte degun lou tems ; que s're emprimade nou sy oun, en quauque armanac, per segu, e atau qu'ab courrut itt drin. Quoan boulouy demanda au cant}rre de qui la tien, e sabes que-m respounou ? Oh ! b'ey de las ancines ! Lou dfunt de papa que la cantabe en esta petit pastou... Tout medich que s're passt enta la cante pla counegude dou Crabe : force de la canta, u brabe e aunste mi, que l'y counegut, qu'ab fenit per crde de qu're et qui l'ab hyte, e auta pla, Ihu, que s'ey mourt en at crede. U amie nouste, en lou tesican aymablemn aquiu sus, qu'o dis : Proubable n'ey pas bous qui abt hyt la cansou dou Crab, permou qu' nouste que la cantaben, quoan ri petit deya, lous aulhs de la Bale qui

 30 bienn eschiberna per aci, mes si n're pas estade deya hyte... que sert capable de la ha . En Gascougne, n'aymam pas de ha pne d'arrs. Malurousamen, touts lous qui-s hn glourious de quauqu'arr nou soun pas coum aquet : capables de ha o doun se banten ; mes, qu'ey tan aysit de-s ha fier dab la bste dou besi quoan lou besi n'ey pas aquiu !... En batala, dab aco, que m'anabi desbroumba de-t canta las Trs Coumayrtes. Escoute ao ; si nou sbes pas l'ayre, qu'ey lous dous Abricots. Si-us as yamey dansats en esta drlle ? Nousauts, l'escole, qu'ous dansabem, pla ou mau, mey lu mau que pla, segu, l'ibr, quoan tourrabe pyre-hne, enta la recreaciou ; que-s hicabem per quote en se han bis--bis e que tienm la poste en se ha truca lou nas dous esclops entan qui cantabem : A quoan bent, la charmantte, A quoan bent lous abricots ? A dus au so, trs au so, A quoate au so, lous abricots ! E adare qui-m soy prou destrigat en cami, que-t bau canta las Coumayrtes tau coum las sy. TRES COUMAYRETES I Trs coumays de boune bi*e, Bt mati que s'en ann Tau marcat de Pyrehite : Aquiu be s'embriagun. * * Da-m'en e pren-t'en, coumayrte, Da-m'en e pren-t'en bt goutt ! II Que courroun de porte en porte Demanda lou bi quoan ey : Au Bernt b'en ey quote, Au Matiu qu'en ey cheys. III Que nou t'en bouy dou de quote ! Qu'ey pla mey bou lou de cheys ! Que s'entaulen e que criden : Pourtat-ne sengles chaupts !
*

IV

L'ue e-s tire ue fougasse Qu'ab mey d'u pam d'esps, L'aide e-s tire ue carboade, La mieytat dou sou pourquet.
V

La tresau qu'ey la qui pague, Mes qu'en bu p'ous sous dins... E que pinten, qu'arrepinten S'embriaguen toutes trs !
VI

Ah ! moun Diu, quine boune li ! Cade gote en bau u so ! Regoula you que m'en bli... E que cad de c... s'ou so.
VII

Lous marits las binen colhe, Hrri ! Dau ! cops de fouet ! L'ue cad dbat la taule, L'aute de-tras la part,
VIII

La qui mey se goubernabe De trabs s'estn au hoec... Jsus ! si dits lou sou omi, Bt trouncot qu'abm au hoc... Quin s'acaba la hyte ?... Be coumpreneras que n'at boulhi pas dise. Despuch quauque tems qu'y la pats dab la hemne e dab las hemnes nou bouleri pas recoumena la guerre en dise-n trop dou mau. Que y a prou de que ha per Genbe e Lauzane enta nou pas qu'ni encore balha tribulssis touts aquets messius qui crquen, si-s parch, hica la pats sus terre. N'an pas encore troubat aus despns de qui : Dechem-lous dounc tranquiles. Adiu, gouyat, e dinqu' les permres ! Lou
(Tirt de : Le Patriote des Pyrnes).
TALHUR DE PAU.

LAS REBISTES
La Gazette d'Ossau.

Un Flibre Ossalois : JEAN EYT

Il n'est pas un amateur de littrature locale qui ne connaisse ce nom souvent lu au bas de charmantes posies, toutes la gloire du Barn. Qui ne l'a rencontr, au moins une fois sur la route, sans se douter que le jeune et alerte cycliste crois au carrefour d'un chemin, n'tait autre qu'un pote portant allgrement ses soixante-cinq ans ? N Gre-Belesten le 24 juin 18G7 Jean Eyt, aprs avoir suivi les cours de l'Ecole Suprieure de Laruns, aujourd'hui disparue, aprs avoir t de 1883 1886 le studieux lve de l'Ecole Normale de Lescar, a prodigu pendant quarante ans tout son dvouement dans la noble carrire d'instituteur public. Occupant ses loisirs taquiner la Muse, cultiver la rime, il fut, en 1897, l'un des sept membres fondateurs de l'Escole Gastou-Febus, la sympathique socit flibrenne dont la mission est de conserver au terroir tout ce qui constitue son originalit. Depuis lors, on retrouve Jean Eyt, partout o il y a un groupe de fervents de la rgion. Qu'il participe la cration de l'Association Rgionaliste du Barn et du Bassin de l'Adour, qu'il agisse en tant que membre de la Socit des Sciences, Lettres et Arts de Pau ou de tout autre des multiples groupements littraires auxquels il accorde son prcieux concours, notre pote poursuit un seul et unique but : la gloire du pays qui l'a vu natre. Il aime ce pays et veut le faire connatre, aussi publie-t-il en 1903 un Petit Prcis de l'Histoire du Barn (1), l'usage des coles primaires. Fort apprci des matres, lou par les chefs de l'enseignement, got de la jeunesse scolaire, cet opuscule est parfaitement document. L'auteur ne s'arrte pas en si bon chemin : Matre en Gay Savoir, maintes fois laurat dans les concours de la Sainte Estle, de l'Escole Moundine, de la Clmence Isaure de Toulouse, du Jasmin d'Argent d'Agen, de l'Escole Gastou Febus de Barn et de Gascogne, sa posie traite tous les sujets. Ses odes aux Reines de Pau et d'Ossau sont bien connues. Le thtre l'accueille son tour. Qu'il s'agisse d'un drame L'Inoucient o il peint finement les fianailles et la mort tragique de l'Ange de Foix, fils de Gaston Phebus, o qu'il tale sa verve gasconne dans une saynte comique Garce de Lutz, propos de l'installation de la lumire lectrique dans les villages de la Valle, Jean Eyt s'en tire toujours merveille. Le journalisme ne l'effarouche pas. La Paix, de Pau, publie pendant deux ans ses Histoerotes de Case qu'il continue dans l'Indpendant sous la rubrique Histoerotes berdiuses berdauses. Ses contes, ses lgndes, ses rflexions typiques sur les murs et les coutumes ancestrales constituent un vritable rgal pour ses lecteurs. (1) En vente Ma Librairie, 10, Place Georges Clemenceau, Pau.

 33
Educateur dans l'me, il n'hsite pas participer aux cours d'histoire provinciale de l'Ecole Normale de Lescar, faire dans les grands centres des confrences historiques sur le Barn, ses anciens rapports avec PAragon, le mariage en Ossau et tant d'autres sujets locaux. Son tude approfondie sur le pote naturaliste ossalois Pierrine Sacaze-Gastou, de Bags, est particulirement intressante. Il serait difficile de condenser dans quelques lignes le rsum des travaux du pote, dramaturge, comediste, journaliste, confrencier, historien, qui vit tranquillement dans le petit hameau de Monplaisir. Tout prs de l'Oasis, ce site enchanteur qui fut jadis le rendez-vous de la haute Socit frquentant les Eaux-Bonnes, s'lve la petite maisonnette qu'il a choisie, attir par la nostalgie de ses chres montagnes pour y rver l'aise, en plein pays natal. Cependant, il manque quelque chose son bonheur. Il n'a pas d'ambition personnelle. Mais, dans ses rves de pote ossalois, il couve son dsir le plus cher : glorifier une intelligence de la Valle. Sa plus grande satisfaction serait de voir riger aux Eaux-Bonnes, tout au moins une plaquette en l'honneur de Pierrine Sacaze-Gastou.
FLIX BARTHE.

NABETHS COUNFRAYS

MM. Mathurin, Jean-Marie, Htel d'Irlande, Lourdes. J. Adias, Nogaro (Gers). A. Berry, 20, Boulevard St-Michel, Paris. Abb Bizat, archiprtre de Nogaro. Yvan Cantau, Laujuzaa. Abb Canton, aumnier de l'asile St-Luc, Pau. M. le Comte de Corneillan, St-Germ (Gers). Mme Blanco, 8, avenue Rachel, Paris. Abb Dares, Pietat-Condom (Gers). Minvielle, Coarraze (B.-P.). Abb Pierre Sajus, Betharram (B.-P.). Abb J. Rumeau, cur doyen, Villc-Aure (H.-P.). Lon Soubiran, propritaire Subehargues, Aire-sur-Adour (Landes) Adolphe Detchebarne, receveur-percepteur, 75, rue des Vosges, Strasbourg (Bas-Rhin).

BITE-BITANTE Lou Lar boeyt

Qu're aco dens lous tems, are desbroumbats de la guerre, oun de quoan en quoan, ense mandaben en prme, enta bde d'aleda drin l'ayre de case, e de recounech-s quauques pauses dab la hmne e lous maynats. Lou Bordebilhe e you qu'abm doungues passt au buru, coussira lou paperou qui-ns e largabe, e piano piano, tout doucines, permou qu'abm mey d'ue oie, que-ns en anabem decap la gare d'Orsay. Que-ns estangabem daban las boutigues, qu'espiabem l'aygue dou Gabe de Seine e que tournabem parti d'ue came balnte, dab u eo tringalhayre, dab u cerbt desembrumat. louis dus bess, que hasm plans dous beroys sus l'emplec dous st dies. Goume rem entrais pou gran pourtau de la gare, Bordebilhe que-m digou : E labets, qu's countnt, que bas trouba lous de case, tu ? 0 b, s'ou hey, nou-m souy yamey sentit autant aymadou. Te, qu'aboussi aquiu lous mes maynats, b'ous ne diseri quote, e s'aboussi daban, auloc d'aquste tourroum-bourroum de mounde, ue troupe de pats, u escabot d'aquets de qui tutyi adayse, be harm drin de prose. Bn, yamey la Gascougne nou m'a parescut plasnlc coum de Paris aban. E tu ? amie, s'ou hournibi. Mes nou m'ri pas abisat que tant qui gourgueyabi lou me canl, d'amou, la mie tirade ahoegade, lou Bordebilhe que bachabe lou cap, que-s prouseyabe enta d'et soul : Que y-a ? Nou t'agrade de t'en tourna ta Bourdu e d'ana ha cousine dab la toue daunote ? Be crey qu'es maridat ? h, la moulh nue deu counda las ores ; be sab ou men qu'arribes e be l'as escribut ? De trop urous qui s de l'engountra douma mayti la debarade dou tri nou m'en bas ha crde nade de mchante. Ha, ha ! Per st dies, decarra, decha lou sentit d'escuderie dou quarti, ha u bou adichal aus chibaus e la boeture, aus sacs de cibade e aus palays de Paris, decha per de bounes lou besiadye dou capitani decourat e esperoat, nou se-t h prou ? Qu'at boulers ya, meylu despulha-t dou coustume blu-horizon. Que las te-m pnsi bn ! Assd-te aquiu, si-m h lou Bordebilhe. Goume dens la mediche ide qu'espim touts dus lou cadran ; qu'abm ls encore. E lou me amie que-m parl atau : * * * Que-m souy maridat, que y-a dies, dab ue maynade de nouste, ue cousturre. Qu'rem besis de case, acera dens l'arribre, e ta lu qui m'en ri biengut baylet ta Bourdu, que l'escribi soubn, soubn.

- 35 N'y tieni pas mey, quoan lou s espiabi lou bol d'aqures parpaillotes qui sourtchen dous magasis, e d'arride e de batala, e nade dab qui poudoussi ha drin de prose. Be m're triste e sole la crampe nude oun m'anabi couca ! Lou soubeni de la Peyroune (qu'ey atau lou noum de la mie amigue) que m'estenalhabe. Que la bedi, lhebade de d'ore, ana-s'en couse eno de l'u, eno de l'aute, passa las carrres dou biladye oun barabe, la sasou, l'aulou emmellade de las flous dou casau ou l'asprou dou moust dens lou troulh. Qu're senou, la soue frinsie oun l'abi espiade tant de cops au ras de la soue may e cantant :
Quoan ri hilhe marida Las, Diu, b'ri galante ! Hasi bouquets aus yoens gouyats De guirounflyes Manques ; Qu'ous at pausbi s'ou berre, Au bt miey de la danse !

Lou dimnye, per Bourdu, coume anabi ta misse quauque cop, que-m bagabe de sauneya lou tems oun ri la glyse de nouste e oun, dbat las galeries, dens la pi'fe dous omis, e cercabi au miey de las gouyates lou sou caboulou de peu negrous, la soue Gare meylu paile. Que la demourabi chens manque sus lou lindau en luman dab lous coumpagnous. Se passabe dab las amigues soues, ya sabi que nou lou poudi dise tout dous sounque : Adiu, mi gute ! mes, d'aquero qu'en abi gay toute la brespade. N'ey pas que housse beroye ne pla hyte. Oh, ba ! Mes que-m plas, e ta m'en escusa que-m broumbabi lou dise de may-boune. Qu'o sabes lhu, amie ? Nou lou sy nou, si hasi Bordebilhe, mes dits-lou-me tu. May-boune doungues que has : Lou qui s'en pren ue beroye que s'en pren dues. La berou nou trigue de s'en ana, e liabets que soubre la ledou. Qu'ey aqure berou cercade per tandes ? Ue arrous. de maytiau d'abriu, ue eslourade de ceris ; la mndre arrayade que sque l'arrousade, la mndre plouye que h cade las flous. Aus cheys mes de maridadye la moulh que perd la frescou prumre, sustout se y'arribe u nen. Ue hmne de care esmiraglante que-m hasoure cragnnee. Que souy badut atau, que bos ! La mie may, re, qu'ab coumprs de que tieni la P|eyroune, mes que s'en goardabe de c'acasseya coume may-boune : Ore, si-m dis, que t'y bos marida dab aqure purnache, petite coume ey e ngre coum l'aragnou de las sgues ? Ya, u pam de came e acero tout biste ! Mama, s'ou tournabi, enhastiat, ue beroye nou bouler lou boste hilh. E que pod ste la beutat entau lanchire qui ey oubligat

 36
dt parti tout die, d'amaytia en quste dou giiac dou pa e de la mscadure ? Se m'aboussets hyt bade riche, esbagat, se debarssein d ue souque bre, ue daune sancide, pla bastide e agradable dou cap aus ps, ue hmne coum n'y a, emparlade e alihrre que houre la mie. Mes, oerats, aquste lde coume l'aperats, que m'aymara mey. E, en pensade, tournan de moule e de mastega las hechugues paraules de la mie may, que-m disi : 0, que bau mey atau, que se-m estacara mey. Que-s maridm doungues. Que hem petites noues e pocs embits. Tournan de la glyse, se may-boune e s'amuchabe gauyouse, la mie may, lous oelhs rouyes d'ab plourat, que s'escoun la care dens lou capuchou, e u cop qui-m separy nou sy quin de la nobi qui abi au bras, que-m h : S'at bal d'ana ta Bourdu ta bine puch espousa aquet spou ! Diu m'at perdouni ! nou l'aperabe yamey que d'aquet beroy noum. Ou men, s'ey lde, qu'abousse dits balents e deleyents, si-m has, e que lu que-s lirsse tribalh de las mas ! Mes, ta ue camise. qu'o eau ue semane abans que nou l'a talhade, cousude acabades las boutounires. Au tou goust, hilh, n'ey pas mey you qui-m maridi ! Espie se m'arregagnabi quoan m'en cal audi d'aqures. Ue semane qu'an. Coume e-ns abm lougade ue crampe drin espaciouse, Peyroune, si-m semblabe, nou tien pas de sourti e que-m cargabe dou ha las coumissious. Qu'ey you qui pourtabi lou dequ au menadye. E... nou-nse sabm dessepara. Mes n'ey pas tout de ha l'amou, que eau gagna-s la bioque, e ballu que tourny tout die ta o dou m mste. Qu're tard lou s quoan abi hyte yournade. E deya, en prumres, ya m'estounabi d'ab toustm la hemnote eno dou besi. U mi goalhard, cantayre, u particuli qui nou s're yamey maridat e qui ab per aquiu, entau serbi, trs ou quote gouyes. Peyroune e-m troumpabe ? Proubable, nou. Mes, que coumensabi de m'abeya quoan cade s me troubabi la moulh hore de la crampe, lou hoec mourt e nat soupa de prste. Tout palhe-pu, e la machine a couse croubide de retalhes, de dabantaus e de caracos miey cousuts. U quinzenat que m'at passy. Que-m disi : Lhu qu'ey malaute (quin dilchou de mau qu're lou sou ! ). Puch, bt s, coum soupa bem d'ue garbure qui m'abi neteyade e hyte cose, qu'o digouy ' Que caler toutu tira de sus las taules e de sus las cadires foutes aqures raubes e bestissis ; acabe-lous u cop e h drin de mounde ! Nou-m tourn arr, e de oeyt dies nou-ns e parlm. Gnaute cop, hart de bibe, qu'o hasi : Que-t destrigues trop eno dou besi ? Qu'ey o qui t'y apre ? Ta, ta, ta ! si-m tourn en arride tant qui poud, e couru s'rem estais amies que-m gah au cot.

 37 Que sayabi de nou m'abisa d'arr, de desbroumba, tbutu que soubn, quoan me bed atau empensat c triste, que-s boutabe canta coume d'autes cops la soue frinste :
Quoan ri hilhe marida, Las Diu ! qu'ri galante !

Qu'en deb esta galante, la guse ! Mes dits-me, amie, dab las hmnes quin cami e eau gaha ? Se nou sarrats ilou cabste, que soun tout lou die per dehore ! (de qu'en y-a ! toutes nou soun gracies Diu d'aqure ley) e se sarrats, se cridats, qu'ey sourdeys, qu'ey la batalhe dens la maysou. Ya ba cliens dise que lou besi qu're embitat nouste quoan s'escad. Que-ns e coumbidabe et tab. E per bt die, ta las hyres, manire de plase la Peyroune, que-m dechy estira tau dit oustau e, lou caf chourrupat, qu'en calou ana bbe gn'aute daban la gare e alounga lou passey. Lous trs, lou besi, Peyroune e you qu'rem acoumpagnats d'ue gouye, qui n're toustm noumentade que Madamisle Edith, ue estafire qui nou ab pu de la brume. Coum has ret ta esta-s dehore, que cerqum d'entra, e, nou sy quin ne coume, mes d'abiade qu'ren amasse Peyroune dab lou besi, e you dab la Madamisle. N'cri pas borni, nou, mes abugle. Lous qui pintousseyaben au caf que s'en dn ue oelhade, e d'aquero, que coumensabi d'ste male-ayse. Tant espsse l'abi ue telaragne s'ous oelhs ! Mes, toutu, l'aha nou trigu d'esclari-s. Bt dissatte lou mste oun tribalhabi, au loc de ha-m atnde dinque !a noeyt, que-m dechabe parti s'ou truc de dues ores. A case, qu'abouy porte barrade : Peyroune, Peyroune ! Autalu qui abouy aperat que s'y enlenoun chuchurreyets per deguns, la frinste que s'aubri e que crde broumba-m qu'u m! qu'en sautabe dinque la carrre. Ta franc dise, esbaryat qui ri pei aqure hoegude, nou lou sabouy counche. Peyroune que-m bien toutu aubri au cap de bre pause : Quau ey aquet ? s'ou hey palle de rauye. Dis-m'at, qu'at bouy sab ! Nou l'abi hyt nade miasse, nou l'abi foucade, e re que-s boute crida : On veut me tuer ! A l'assassin ! Nou-t bouy aucide, nou ! Mes que bouy sab... Que bos sab ? si-m digou (coum lou mounde aperats pous noustes crits e gahats p'ou curious se trufaben de la nouste peiye*. que bos ? n'abs pas y s au tou bras Madamisle Edith ? Se m'ri plangude, you, e mey que tu qu'en abi lou dret ! Daban aquet dise la paraule que se-m estangu dens la ganurre, maugrat que n'aboussi dessus que la plhe dou tribalh, que m'escapy, e de gaha lou courre coume u hu,
i

 38

Lou s que-m droumibi dens ue alodye nabre. Yamey despuch, nou m'enqueribi de sab se la Peyroune re deus la crampe nouste e quin s'at birabe. Coum t'a pnses, nou souy passt mey ne de dies ne de noeyts per aqure carrre.
< *

Touts dus que-ns rem lhebats, touts dus qu'espiabem gn'aute cop lou cadran oun las agulhes s'ren despachades de tira sus las st ores. Que bachabem lous escals quoan lou me amie me dabe ue estregnude au bras e me has : E sabes pas o qui-s troub, nou y-a goayre d'aquero ? Nou, s'ou hey dab pus, qu'abi cragnnees que nou-m coundssc u aha de bitriq! ou d'arras ou d'autes bergougnes. E doungues, u cop you partit ta la guerre, coum nou bibm amasse nou poud touca l'alloucaciou. Labets que-m h dise que-s boul tourna d'amassa. Pipaut ! Ta (pie are, en m'en tournan que Laboussi hesteya dab gn'aute coumpagnou, que m'espisse lhu dab l'oelb bastions, coum d'auts cops quoan yetabi s'ou planch las bardes cargades dou goudrou, e de l'li pudnt dou tribalh ! Bn, s'ou hey au me amie bordebilhe, ta bit qu'en balhe coupe-caps, amarous e despieyts ; n'ey pas de bre pause coume en yoentut la-ns abm sauneyade ! E, puyan s'ou tri, que-ns assedoum cap e cap ; de Paris Bourdu nou debm destaca-n nade aute.
M. G. a . ggggg -

LOUS LIBES
Posies compltes de Paul FROMENT. Editions E. Verdeau, Paris. 15 francs.
H.

Guitard, 6, passage

Las obres dou paysanot de Flouressas qu'an parescut dens u libe qui-s pod apera dous beroys : pape lusnt, empressiou dab caractris naus, snse fautes. Que y'abni lou pourtryt de Froment en sourdat (que P. Mespl e-ns e prestabe amistousamn Faute cop entaus Reclams), ue paye de la soue escriture, lou counde de la soue bite per Francis Maratuech, u petit dicciounari de mots. Qu'y caler de mey tad acountenta lou mey de mau countenta ? N'at sy nou. Que s'en h ue tirade de nau cents exemplaris doun cheys cents ren taus souscribedous, e aquero nou s're bis despuch lous cap-d'obres de F. Mistrau. Froment, coum saben, n'ey pas d'aquets poutes doun la pensade e s'entourseligue ou s'escurech ; o de sou qu'ey cfa coume aygue de hount ; que sabou trouba-s ue pouesie simple, frsque, bertadre nou disn goayre que o que lous sous oelhs espiaben e o que lou sou co pataqueyabe.

 39
A bts cops, medich, qu're drin trufand coum ne soun lou petit ounde de Gascougne, e permou d'aqure mesclagne d'arride e de lrmes _ue l'acoumparaben Villon. Que lous qui boulhen leyi-u que-s despchen ; que-s pouder que lou tistt e-s boeytsse prou lu.
* * *

Lis Edicioun du Porto-Aigo. Eno de M. Jouveau, Boulevard Nousto Damo Z' Ais (Aix en Prouvence). 6 fr. 50 per la poste. Que soun, aquer, petits libes en proubenau de traque beroye e de mestiou soegnade. L'editou, Marius Jouveau, capouli dou Felibridye, qu'a escadut aquiu o qui bt tems-a nou s're poudut. Oun que sab quin lous noustes libes nou troben bne-s. D'ourdenri que soun brs, e brs, per ta beroys qui sien, arrs nou-n bu. Labets, Jouveau que s'a dit : Nou publicary que libes de prose, causotes braques sus lou mounde e lou pas. E que s'ey apoudyat, e deya au cap de dus ans, qu'abm aquiu mustres de soubenis, de coundes gauyous, noubles, istories de biladyes, coumedies. En prumres, Lou Four di Dloundin, de Franes Jouve, lou boulany de Carpentras, obre de nautat doun debisabem Pestiu de 1931. D'abiade, que pause lou nabt escriba dens lous milhes noubelistes de la nouste Renachnse. Que smble que lou sou calam e sie d'u segnou ; se s'en arrid nou at h que dab u plec aus pots, se ploure nou h chourreya las lrmes, tant per tant se bre perline doulourouse e lusech au courn de l'oelh. Aqure obre n'a qu'u dfaut, d'ste courte, e quoan m la paye darrre qu'en boulerm encore mey, coume dens lous coundes de Roumanilhe, coume dens Li Papalino de Flix Gras. Lou segoun libe qu'ey Toucant lou Vihadou (lou Vihadou, eno dou courdouni, qu'ey la taule oun soun barrye lous utis) e Marius Jouveau qu'y counde usquoandes soubenis de la soue yoensse. Tout cadu ya sab quine prose ayside, noble ey soubn sinnade pou Capouli dou Felibridye ; aqustes payes sus la bite umble, escure e estaubiante dous sous tagnnts nou pod que ha-u aunou. U nabt prousadou, Marcel Mitan, qu'a ligat lou tresau libe : Du Vignars i colo (De la bigne aus coustalats), tablus de coulou estiglante qui anouncen u mste dou calam. Tout en beilejant, que soun tab soubenis d'ue yoentut turmentade, tribalhadoure dou baile dou Felibridye, Louis Bchet. Qu'o dism, coum

 40
taus auts, encore ! permou que credm qu'en a encore de beroy dise sus lou tems oun re mountagnu. Arribm YEscolo dou Mas de Frdric Mistrau nebout qui, nn, abou la sorte de coenteya dab lou Patriarque de Malhane, l'ouncou glourious e balerous. Mistrau, qu'amuche aquiu estrms qui n'ren pas acoustumats bde dens et, e Lou Yoc de Cartes, counde de guerre, que demourara coume ue de las mey toucantes istries qui ayam bistes en seguide de la gran batsarre. Las Edicious dou Porto-Aigo nou hn qu'apoudya-s. Que soun u exemple se per cas e s'y troubsse capbat nouste nat liberayre hart dous capd'obres parisiens (aus arams de poudre de riz, de binoche e d'arcobre), e, coum Jouveau, se digousse de hica en luts petits libes agradables e bou counde, de segu que s'en tirar. Oun ey dounc lou qui bu saya ? *
* *

Lou Flourilge de la Nacioun gardiano, 20 liures eno d'A. ARNAUD, capitni de la Nacioun gardiano St-Just per Lune] (Hrault). Acera bach entre Aygues-Mourtes, Arle e las Sntes Maries que biu coume u pople despart. Que parlen ue lngue que lous de Paris n'an pas poudude goasta, oun biben au miey dous lous bius qui goarden chibau : arr nou counde tad ets coum o de lou ; nade hste nou bau coum las loues courses e yocs. Coum quasi touts coutibats, e s'agraden d'escribe en proubenau, que s'an dit de liga-n u oun sern dab las loues obres de brs e de prose. Qu'ey nouste coullabouradou Alfounse Arnaud qui s'ey cargat d'amassa lou hech. Au ras dous mstes e dous mayes : de Barouncelli, d'Arbaud, Jouveau ; au ras d'Azema e de Stehl qu'y soun lous calams besiats de Daune Farfantello, Jan Grand, Vezian, Vians, etc. M. C.
/1 -

gSffi^

COPS DE CALAM
Cau que-m tourni marida.
Un mi riche que s're abusat e qu'ab trs hilhes. Las hilhes que se-n anben maridedres ; mes t ne parlabe pas de las marida. Que-s dit : Qu'y trs hilhes granes ; se-m e-n aneran toutes. Cau que-m tourni marida : que-m bau ha bouta s'ou journau. Desempuch lou journau mbntat, que bsen causes qui lous anciens n'abn pas jam bistes e qui n'abern jam pnsat. Banlu, que ljiben s'ou journau ue anounce qui pourtabe : Omi, riche, bus, cinquante ans, que-s tourner marida : ha-s counche e escribe X..., poste adroumide. Countn de-s bse atau publicat, qu'atn las ltres que Parribin. Au cap de dus cops binte-coate ores, que-n ab trs e que las lgibe : qu'ren las trs gouyates soues qu'escribn que-s bouln marida e que s'ou bouln prne.

 41 E soun doun riales ?

Napouloun trsau que boul ha de las Lanes un pys riche. Qu'ab hyt ue ley que cal ha escourre las aygues, ha estari e sca lagues e coums, e touts planta pin de jma. Que s'ab croumpat un tros de Lanegran dou mey estarit, que se l'ab plantt e bastit e que-n ab hyt la coumune de Solferino. E de coan n coan qu'anbe, de Biarrits aban, ha un tour pr'aqui cabbat bse se hasn chuga las terres e semia pin. En bt courre, qu'arribe Labouheyre, bourgadot de maysouns qui n're pas coum oy. Ne-s cres pas counchut. Qu'entre en ue maysouote, mercade d'un brouch, e que demande s'abn ous : qu'o disen qu'io. Hts ue moulte , se dit. Que la minje e bo paga. Coan ? Binte cinc liures. Binte cinc liures ? se dit. E soun doun riales tan qu'aco, pr'assi, lous ous ? Nni l, pas lous ous, nis biss lous amprurs !

Enta qu ?
Que-n a coustat au praube mounde de-s bouta ab lanternes de bros ou de carrtes qui s'aluquen talu la nyt clabade. Oy, touts que hn au qui mey hara luts : toutun que se-n trobe toustm, cauque d'un n'a pas que ha dou rglemn e dous jendarmes. N'a pas bre pause d'eco. Qu're nyt barrade. Un peysan que-n anbc sus ue carrte e n'ab pas alucat pramou n'ab pas nade lanterne, e ne boul pas ha coum de qui gn'a dab ue candle au houns d'un coucuroun. E la luts ? s'ou dit un jendarme. H pas besouy. Coum, h pas besouy ? Be sabts la nyt que cau aluca ? Enta qu ? Lou chibau ne-y byt pas ; que l'y abugle.

Tournats m lous sos.

Qu'a bre pause d'eco. Un de Behus que se-n ba la poste d'Ayre sab coan coustbe d'embia dts liures per la poste au hilh sourdat. Que truque au guicht e que demande : Coan coste d'embia dts liures ? Pas ca : dus sos. Sounque dus sos ? Sounque dus sos. L, aqui qu'ous ats ! E que-s bire enta se-n ana. E las dts liures ? se dit Pemplegat. E b, mandats ls. Ente las manda, que las cau ab : balhats ls. Ah ! que cau tab balha las dts liures ? E b, tournats-m lous dus sos, ne bouy pas embia arr.

42

Que hy coum sy.

Un boulurot que tournabe toustm dban lou judye d'Ayre. Piocs, garies, guits, caults, arrabes, pastenagres, plhots, tout que l're boun. Que sab toutes las lapines qui abn lapint e toutes las garies qui panaben lous ous : de pana aquts ous enta-d-t n're pas pana puch-a las garies qu'ous panaben. Per un cop, lou judje qu'o dit : Enta que panats coum aco ? E l, moussu, que hy coum sy.
C. DAUGE, lanmqut, gKSa^ =

MOUNDE E CAUSES DE LENGADO

JAN LAURS
(1822-1902)

Nasquet Villanova la Cremado (Villeneuve ls Bziers) lou 2(i de Juliet 1822. Nous dona dins la prefacia dau Campstre, soun obra mestressa, sa biougrafia en prosa pla engimbrada. E es pla doumage qu'aje pas laisst de sous contes que sabi tant bn dire : Abio deja trs ans que marchabi pas soul ; ou marebabi de gratipaudos. Abio mai de sieis ans que sabio pas encaro parla . Scguet soun fraire cadet que i aprenguet mareba drech. Jan, pus grandet e ainat de l'oustalada, lou paire au traval, la maire vendre l'ourtalccia abio lou goubern de l'oustal touto la matinado ; mes me cali besti mous fraires, o que fasi jamai, e fa boulbe l'oulo, o que fasi pas souvent . Quand la maire reveni de la plaa trepaba soun enfantari en rauba de neit e nostre ainat agantaba quauques gautinas mes aco's uno plejo qu'es pas raro dins lous oustals paures . A ounze ans faguet sa premieira coumunioun e seguet lou pus bu jour de sa vida. A trege ans l'atalroun au traval. Lou paisan vei forsa magagna mes Diu per lou refaire, i-a dounat la libertat e lou large, per l'afourti la santat am un cors de ferre, per lou soustne touta la frucha e lou perfum del campstre, per lou rejoui lou baral de la raisso e des ancelous que bresiIhou e per l'embelina l'image espetaclous de la capo del ciel. Se mett estudia, e lou vspre quand avi pausat lou rebassi ou lou bigot agantaba la pluma e fins la nioch mascaraba de papi. Urousament qu'un jour lou mstre de la granjo oun trabalhabi s'abiset de me pourta las pouesios de Janssemi, e me diguet en me las bailant : T, legis aquel libre, e beiras que lou que l'a fach ne bal un autre e qu'ame lou parauli de nostre pas se pot dire quicon. Abi rasou, YAbuglo de Castel Culi me fa-

 43 guet cambia de draio, daissri de coustat la lengo de Racino, que saisissi pas trop e m'arrapri coumo un pat la de moun rdou, qu'ai pas quitat despiei . De soun premi maridage lou de 2 de Mai 1844 aget cinq enfants, quatre filhas que mouriguroun jouinetas, e un enfant Antoni Alfonse que mouriguet en 1890. Sa filba, Dona Trincb, viu encaro la Grasseta. Piei encaro, sa fenno era mounoumana. Maugrat touts aqueles malhurs, Jan Laurs cerquet dins lou traval e dins la pouesia lou baume que l'aparari dau bauchum. En miech des ermasses d'un terren bacant que fa que l'argelas, lou tamous e la mouche, ounte aurios pas bist de tout l'estiu uno santo gouto d'aigo per abeura un calandre, ni la mendro tuto per enremisa un bracouni, beiras de cams, de bigno, d'aures e de flous, beiras d'aigo per beure e nada de countun, beiras prou de teulach per sousta de l'ourage lous trabalhadous de trs bilages que m'abesinon : Cers, Bilanobo, Pourtiragno. E o qu'ai segu mai que mous berses uno bouto de pero dins l'enclaus e quatre palhos foust l'engar, per lou que cerco de traval ovi de pa . E veje aqui dins touta sa simplicitat, couma dins touta sa beulat, l'obro d'un paysan de Lengadoc. D'un ermas a fach un terraire eme de poulidas vignas e de cams verdejants, e de sa lenga nous a bandit soun Campstre : Vous, brave mste Jan, ou disi Mistral, voste biais e voste dire se couneis tout d'un tems que sias fieu de la terro, ayes la pougno duro, l'espressioun vivo e la vous auto, e quau que vous entende dira sempre : Vaqui un aucu de champ ! O, Jan Laurs a escrich per lou pople, en lenga dou pople. Dins lou Campstre traparen au coustat de pas moustran l'estacamen dau paysan sa terra, d'autras ounte se vei soun biais d'oubservatou : Lous st pecats capitals de las fennas, lous Mouissals, l'Ase de moun besi, etc. Mai lou travalhadou, lou vigneiroun qu'avi tant patit per estrapa sous ermasses, planta sa vigna, la faire veni e i donna chaca jour soun traval atenciounat que s'arresta jamai dau permi de l'an la sant Silvestre, dvi mounta sus las nautas cimas de la pouesia quouro las malautis, odium, filoxera, devouriguroun sas vignas, arrouinan tout lou terraire. O gus d'odium ! agacho aqui toun obro ! T'agachos per las flous coumo fa la coulobro E quand as enpestat la bigno am toun ber te tornos enana sans fa semblant de r. Ajo pietat del mounde e de ieu en persouno, lou binagre bal mai que l'aigo la milhouno !

 44 Me soi pribat de tout, ai tout sacbut quita mes del bi qu'es agren per s'en pla desteta Oi s'abant de mouri pode tournamai beire, Ma bouto panso pleno, engrumarai lou beire. E grands coch de pegals, prep del dpuzil, tout soul, se n'ai patit de teins ne f arai un sadoul. Tab soi dcidt, m'en torni dam l'estebo ; Qu'ge pas ges d'argent, ni d'argau, ni de pa, Soufrirai, ptirai, manjarai que de cebo Mes la boli pas derraba ! (1855). E Laurs, quoura disi aquesta pouesia dins las Vespradas engrunaba chaca fes soun veire ; e meraa quatre-vins ans, lous moucels fuselaboun en l'r. Lou fin countairc e lou bou gaiejaire es dins Contes e Carnabalados . A escricb un ppuema eroui-coumic en 16 cants : Jan de Calais. A quatre vints ans escriu una pa de teatre Lous secrech de la Bendemio (1901), una cansoun sus la vigna, la cansoun de Pierrou e Margarida etc., etc. Se remaridt lou 9 de setembre 1899 eme Reina Carensac. N'aget dos filhas, una mouriguet, l'autra Dono Crouzet viu eme sa maire Bezis, e un enfant Jan mcstre d'escola dins lou Minerbs : soun ainat avi 52 ans de mai que lou pus jouine nascut en 1896. A la fin de sous jours, una fes remaridat, vendt sa part e quitt La Grasseta, venguet demoura Bezis dins la ciutat dau Pastissou, dins Poustau mema ounte viu ara Bedard, oustau ounte La Cigalo Lengadouciano s'aprepara la vida, ounte alisca sas cimbaletas per bruzi cada mes dins la terra de Bezis. S'amousst lou 20 de Janvi 1902. Bezis que l'aimaba l'a aunourat d'un buste de l'escalpraire Villanova que vous aculira lou premi au ped dau Platu das Poutas en sourtiguen de la gara. Tout despetrinat couma un travalhadou, las mans crousadas sus un libre Lou Campstre es tout resouli e l'on diri que vai nous dire quauca pouesia ou conte cacalassaire... Mai se Bezis a sous osses e soun buste, l'ama dau poueta es ounte seguet touta sa vida la granja de la Grasseta. Amies, se jamai passas en camin de ferre de Bezis Seta, aprs la picliota gara de Villanova, aprs lou pichot vilajot de Gers que se recounouis l'aleia de pins de soun cementri, aprs una nauta trencada, veirs cap au Nord un bousquet de pins bn apinclats, quilhats sus lou ciel blu, courounan una coulina de terra rouginousa lou Suquet de Roujal .

 45 Es aquiu que s'amaga La Grasseta. Es aqui qu'es l'ama de Jan Laurs ; es aqui que sera per l'eternitat. E tab, mous amies, aurs una pensada amistadousa per aquela cigala dau terraire que brounzinet tant dins nosta bela lenga d'Oc, dessus nostra Terra d'Oc. A. DOMERGUE.
lengadoucian.
KSPLIC DE MOTS. Ourtalecia, jardinage ; gautinas, soufflets ; baral de la raisso, bruit de l'averse ; rebassi, outil pour dchausser la vigne ; bigot, fourche ; pat, tique des chiens ; bauchun, folie ; argelas, gent piquant ; tamons e mouche, plantes des garrigues ; pegal, broc vin.

LOUS DEFUNTS
Pascau d'Abadie. Holhes d'abor, bolbes de cemitri ; coume las prumres holhes yaunides dous pigous e dous rchous, Pascau d'Abadie que bi d'an-s'en. Badut Mouledous en 1856, reyn Nulh puch Soumbru (H.-P.), qu're biengut la nouste obre drin tardotes, en 1910, coume abn parescut quauques numros de la Bouts de la Terre. Qu'y publicabe fables c coundes qui, tout biste e-ns aprerigoun qu'il nabt mste de l'arridc qu're badut sus lous coustalats de la Bigorre. Musicyre, qu'ab d'aulhous deya hyt canta lou sou chor Bigorre qui touts abm audit brouni aus dics de hste annau. Calameyan coundes en brs e en prose qui an parescut en libe (Coundes gauyous, Tarbe, 1925) que s'abiabe de bounes tau tetre. La soue pce : Pansard e. Lamagrre, yougade sus l'empount de Maubourguet per la troupe qui et medich e s'ab educade, que h puya lou sou noum per capsus. Que coumpausabe encore, miyes dab Simin Palay, lou sou Caddetou, yougat en bre yesside d'estrambord sus l'empount de Cautars. Despucb, que publicbe La Mourote, e las Culotes de Bertrand, puch Mste Pelesos, pces qui soun la mustre dou sou esperit arridound. Chic chic lou sou noum qu're mentabut, mes qu'en y-abou d'estounats per aquero, quoan aquet reynt de Soumbru, aquet mste d'escole d'u petit bldye (fui toque Maubourguet, re afytat dou riban briulet las hstes d'Orthez, tout pari que d'auts counfrays de maye renoumade. Nou y-a goyre, qu're

 46

passt oufici de PEnstruceiou publie permou que felibre e autou poupulri. Ballu que trucaben las ores de la retryte e que s'en bien ta Bic-de-Bigorre, oun se has basti ue case, au ras de dus grans amies noustes, Maxime Lanusse e Norbert Rosapelly. Mes l'adye nou perdoune pas ; dus ans a, au darr d' cop d ret, que malauteyabe e quoan passm en ana ta Nougaro, lous amies de Bic que-ns e dechaben prebde que la fi que s'apressabe ; que s'adroumibe doucement lou brspe dou 6 d'Octobre, au miey de la soue f amilbe desoulade. Perm que ne-u bachssin en terre, lou Capdau Simin Palay, qui l'ab poudut bde nou y ab pas hre, que digou-l'adiusiat doulourous au sou amie de bt tems-a au noum de l'Escole e dou Felibridye Abadie qu're Mste en Gay Sab e que h senti quine perte re la d'aquet brbe mi, d'aquet artiste de goust. E are, que droum au ras de Yan Palay, lou sou mste, e de tant d'autes aymadous de la Gascougne... Bess qu'u die, l'Escole Gastou-Febus qu'anera ha beuremdye la toumbe dou felibre de ley qui a tant pla serbide, tant beroy cantade la Patrie dous ancstres.
Paul Prs.

E la blhe, snse qu'arrs de l'Escole en estsse estt abertit, qu'abn enterrt au cemitri d'Auch, lou nouste amie Paul Prs ! Tout escas si y ab oeyt dies lou Capdau qu'ab recebut d'et ue letre oun lou dis qu'apuch d'ue raque de rme, qui l'ab fourat goarda drin lou Iheyt, que tournabe esta de ps... Quin m poc de cause ! Qu'rem amasses Nougaro. De dus dies nou-ns rem dechats, que boum ras e ras la glyse, capbat las carrres gauyouses, las Arnes, l'ouslau coum tauleyabem e que nouste Beync, nouste Capdau, lou dputt Mahagne e tant d'autes omis d'aunou laudaben la Gascougne... Qu'abm tribalhat tab e parlt d'abine : Arr nou-s parech ta que nouste amie e debousse parti detire ! Bertat que la guerre que l'ab hort esmanglat, mes n'ab que 55 ans e que poud tine encore. Beroy poute, prousadou agradble, laurat de nou sy quoan d'Acadmies e soucietats, quauque tems-a que-s dabe sanc l'obre e que s're penst de ha u dicciounri francs-gascou qui tant e-nse h ryte ; que l'ab tan per tan acabat. Mes qu'ey ue carc qui nou-s deu desbroumba, e, se Diu at bu, qu'en parlaram mey loungademns u die qui siam drinou mey tranquiles e nou pas tant esmabuts e part-birats per las noubles heroudyes. L. R.

 47

Palmars dous Yocs flouraus de NougafO

POUESIE

Prts, Medalhe d'aryent auheride per M. Mahagne, deputat-mayre de Nougaro : Paraules don S, per Andra Barrre, reynte Creoun d'Armanac (Lanes). Apert de prts:
1"

Pats, per L. Bourdette, reynt Bou-Sada (Algrie).

2" Dens lou blu don cu e autes pouesies, per J. Bernde, Dacs. Counde en bers. Menciou d'aunou : Cade crepaut, per Zabi de Puchu, de BourdresNay. Rebirade en bers. Prts : Medalhe d'aryent auheride per M. Catalan, dputt, ta : U sonnet de Quevedo, per Andru Pic, de Goundrin.
PROSE

Prts : Medalhe d'aryent, auheride per Moussu lou Senatou Philip, ta : 'oeyt d'Aulhs, leynde per l'abat Yan-Louis Cantet, de Sre d'Aryels. Medalhes de brounze ta : La Poumo d'Aram, counde per Marcel Saintezard, de Goundrin (Armagnac) ; Lous perraqus estranys, counde, per Zabi de Puchu ; Lou Rahmadan, per L. Bourdette, Bou-Sada. Mencious : Deu blanc, deu rouye, counde, per F. Hrault, de Yulha (Bigorre) ; Trs countes de la Chalosse, per F. Glyse, reyent Benquet, ~er Mount-de-Mars.
TEATRE

Prts : Medalhe d'arynt, ta : Lou Rounur qu'ey case, pce en trs actes, per Yane de Mauco (Daune Labarthe, de Lasseube).

J.

Medalhe de brounze ta : Lou bienh abare, coumedie en trs actes de Laffargue, de Mounlezun d'Armagnac.
PRTS A DESPART

Ue Medalhe d'aryent auheride par Moussu Mahagne, qu'ey dade au allye-Yelos qui, trente ans a, e h brouni las cantes dou pais.
COUNCOURS DE LAS ESCOLES SEGOUNDARIS

Qu'an councourit lous couldyes de Aulourou, Bayoune, Betharram, Jarrasou, Mouncade (d'Orthez), Nay, St-P de Bigorre.
BEBIRADE DE BERYLI

Escoulis de permre e de segounde. Prts, ex-equo : Yausep Menvielle, dou couldye de St-P de Bigorre ; Fernand Lacade, dou couldye de etharram.

 48
Mencious : F. Cazenave, de Nay ; Alban Costedoat, de Mouncade ; A. Augas, d'Aulourou ; Ed. Doux, de Garrasou ; Bernt Destouesse, de Bayoune. Bous tribalhs de E. Oustalet, G. Crampette, de Nay ; J. Abadie, Ch. Rotg, de St-P ; A. Canton, J. Couloume-Labarthe, de Mouncade ; M. Labedan, d'Aulourou. Escoulis de tresau. Prts, ex-equo : Marcel Forgues, de Nay ; Lon Bourdet, d'Aulourou. Bous tribalhs de Yan Cazaux de Nay, Yan Carrre d'Aulourou.
DlSCUTIDE
ENTRE

CADnETOU

MENIQUE

Prts ex-equo : Andr Cambot de Nay, Yausep Menvielle de St-P. Mencious : F. Cazenave, E. Oustalet, Robert Dieu de Bayoune.
G.

Bonneau,

G.

Canerot, de Nay ;

Bous tribalhs de : A. Canton de Mouncade, F. Lacade de Betharram, J. Casenave, E. Doux de Garrasou, A. Augas d'Aulourou, J. Bernusse de Nay.
HSTE DE

BlLADYE

Prts ex-equo : Andr Canton, de Mouncade ; Marcel Forgues, de Nay. Mencious : Yaques Paris, Yan Cazaux, de Nay.
ENQUSTE GRAMMATICAU

Prts : E. Lassus, de Nay. Bous tribalhs de Lucien Labernadie, Fernand Lacade, de Betharram ; Marcel Forgues, E. Oustalet, A. Cambot, Yaques Paris, R. Cazaux, Berg, R. Tournerie, J. Laucaigrae, A. Barrailh, F. Cazenave, J. Cabanne, .1. Bernusse, de Nay.

N.-B. Per nou menciouna nat biladye, lous tribalhs de A. Augas, e B. Cazaubon d'Aulourou, non poudoun ste coundats.
COUNCOURS
DE

LAS ESCOLES PRUMRES

N'an councourit que lou couldye de Bounehount (Bigorre) e l'Escole prumre d'Ousse-Suzan. 1" Prts : La hyre de Suzan, per Emilien Bonnan. 2"" Prts : Lou ca e la lbe, per Fernand Cazes, dou couldye de Bounehount. Mencious ta Madelne Mericm, Bourd, L. Labb, Juliette Duboscq, d'Ousse-Suzan e ta H. Mauvezin e Paul Reulet, de Bounehount. Coumplimns de la Yurade que soun mandats Daune Mericam, reynte Osse-Suzan (Lanes) per la beroye presentaciou de las coupies. S. PALAY.

L'Emprimayre Mste en p : E.

MARRIMPOUEY.