Vous êtes sur la page 1sur 32

37u Anade

dm

Garbe de 1933

CLAMS DE DOUCTRINE La Bite dou lengdye


Ue longue, qu'ey quauqu'arr qui biu ; per counsequnce, que du segui la ley de la bite, o qui bu dise qu'abera passes de toutes : yoenote, que mequeyara, que cercara lous mots, qu'ey lou cas d'at dise ; en granouteya que-s hara mey horte e hardide ; puch, que seran las ores de l'esplandou, de la glrie, mes, apucb, lous cops de m au e lous plaps de ledou. Si la malaude a de bous soegnyres e que sien couneguts, que s'at birara, sinou, qu'anera de piri en sourdys dinqu' lou co qu'o se goste, e que sera la f de tout. Quin boult qu'en sie autamnt ? Lou lengdye que segueb l'mi en tout e pertout e nous auts, quine ore de la bite que sie, n'm yamey segus ni d'aploum qu' mieyes : ue force que-nse bu counserba mes gnaute que-nse pousse countre c qui-nse tuara. La bite dous mots, la dou lengdye qu'ey tout u ; que pouderi ha u coumpar ta-m ha milhe coumprne : boutm que l'rbe sanc que sie la lngue e lou brancdye que sie lous mots ; en aquet brancdye, lou mau-temps, la bentorlc, la sequre, lou ret que haran tout die rabdye, mes, de las arredits que puyara sabe nabre e lous manquans que seran remplat. Atau, que bedm desparche mots e qu'en bedm tab d'autes mte-s la loue place e rempla-us. Qu'en y a tab qui s'en ban permou n'an pas mey arr ha. Supousm que las autos, en x anades, hssin desparche lous chibaus ; lou mout de chibau e lous dou cabalmi que-s desbroumbaran permou nou haran pas mey besougn. Atau qu'en ey adbienut de trmis de l'ancine administraciou, de las armes e d'u sarrot d'autes causes ; mes, d'aubus ; toutu, nou bouleran pas mouri per de taus rasous : en Barousse, qu'apren toustm arcos lous gendarmes.; be y a hre, per aco, lous de la Garde nou porten pas mey l'arc ni la balestre ! Mes lou mout qu'ey demourat permou la founciou que persiste. Que y a dies, tab, qu'an suprimat lous garnisris ; mes que trattam encore de garnisri u persoundye qui-ns abure e harte p'ou tour per la soue presne. Qu'apren aco la durade per analogie coum, tab, nologisme lou fyt de moudifica lou sens d'u mout e soubnt lou mout medich, permou que s'y a passt quauqu'arr de nau : ue inbenciou, ue manire de ha nabre, u progrs ; auta pla u trmi nabt que sera crt (coum auto) qui-n poudera ha desparche u ancien.

274

tau que s'ey passt despuch qui y a u lengdye atriquetat suban lous besougns multiplicats de la bite bitante. Si eau remarc l'adretie dous creatous de trmis, que eau amira tab lou sens lenguistic dou pple qui nou prn e retin que lous qui soun coundiciounats suban l'enyenie de la soue parladure. Permou, toutes fis, que y a, sustout nouste, ue soume de trmis prou counsequente enta que-s pousque dise tout e suban lou tour de la pensade coumune, aqut tour oun se recounech l'esprit de la race. En u parla coum lou gasco, qui ey coumu mils de bildyes, de cantous, de parss, que y a toutu manire de recoungue la fayou doun ey bastide la frase autant que per l'accnt particuli dou qui la manye, de d'oun ey l'mi qui debise coum, tab, la pourtadure, la traque dou sou cos e dou sou cap. Que soun aquets mots coumus touts qui hn la force de resistnee de la lngue, coum las bounes foundacious e hn la soulidetat d'ue bastisse. De segu, nou poudm pas empacha que forces nabres e, per cops estranyres, nou bienguen segouti la bastisse e, tab, oublig-ns la pedassa, mes la saysse toute simple que-nse coumande de nou pas decha entra la rebouluciou case per toutes las portes e toutes las frinstes. Lous qui apren ou qui s'apren rebouluciounris, qu'asseguren que soun ets qui hn camina l'umanitat qui, sens ets, demourar endarreride e barbare. En fyt de lengdye (coum en d'autes causes) que bau milhe decha courre lous qui n'an embeye e atnde de bde quin s'acabe la loue hutade : permou u cop desatracade la machine lenguistic, n'ey pas aysit de l'atriqueta e de la tourna coum eau. Mes, que pouder esta ue faute maye de nou pas boul segui lou prougrs bertad, de nou pas boul ste dou sou temps en pretnde que lous ancins qu'at an hyt tout, sabut tout e de-pl. H, nni ! Coum at dis IQU me payri : que-s har u bt libe de o qui n'an pas sabut e de o qui nou sabm ; tout die qu'en sort dou nau e pc que ser lou qui refusar de serbi-s'en, sustout si du tira-n mey d'aysie ou de proufieyt ; nou pas boul puya s'ou cami de hr permou que lous ancins que s'en ren passais, que ser pegu, bertat ? Nou pas emplega u mout aysit permou que ne-s dis pas case, que ser tout pari. Si nou l'abt pas entenut yamey, ts segus que nou-s digousse pas aulhous ? La rasou que coumande d'aprne chens cs e l'mi rasounable n'ey pas u cap-hourrut. Que-n y a qui disen n'an pas yamey cambiat d'oupiniou ; que pensabe pla mey yuste Jules Ferry quoan dis que l'mi pc qu're lou qui nou cambiabe pas yamey ; la bite qu'ey ue cambiadre chens fi ni coumpte : que eau segui lou sou cours, en goarda la soue ley foundamentau ; encore la mustre de l'arbe doun parlbi ads.

- 275 Mes tout difernt que ser de cambia chens besougn e sustout per mey mau ; aco n'ey pas la ley de la bite e que pouderat bde que ue cambiadre chens rasou nou h pas ni hum ni halhe. Au cours dous scles, Diu sap tout o que lous omis an essayt e esperimentat ; toute fi, ya bedm o qui demoure, e qu'an abut rasou d'abandouna o qui n're pas milhe que o qui abn. E qu'ey aquiu, en fyt de lengdye, qui aparch lou rlle counsequnt e necessri dous escribas, dous felibres nouste : que mantinen la lngue lous mots necessris, lous de la boune souque ; que dchen au ras dou hyt lous qui hn puchu, lous hore-bienguts qui nou hn nad besougn, mes qu'arcolhen lous besis qui soun de l'estoc. A cade moumnt, en coumpousa lou Dicciounri de la nouste parladure, qu'y encountrat mots bienguts de Lengadoc, de Proubnce, d'Aubergne, de Limousi, d'Arago, mots qui an troubat s'emplega per aci lhu, tab, e soun partits de nouste enta d'aquts parsas ? mes, o de segu, touts que soun de la may, la may latine. E, d'aulhous, si nou-n ren estais, lou pple n'ous aber pas arcoelhuts. Que sera u estdi prou curious entaus sapints qui-s plasern d'aquts recercs. A maugrat de touts lous estranys qui an mayoureyat s'ou nouste pais despuch l'establissiment de Roume, n'abm pas goardat qusi nat mout ni dous Goths, ni dous Nordmans, ni dous Arabes. S'abm, per aquero, dens lou sang quauques qualitats dous anciens ibres (e tab quauques dfauts) que parlam lati, qu'm de la gran familhe roumane per l'esprit, e qu'en boulm esta. SIMIN PALAY.
<s.

gKSO
LOU COURN DOUS POUTES

s-

LOU BACHT SUS LA MA


La ble, en s'arroundin au bent coum ue poupe, Que s'en amie lou bacht sus la gran' ma, E l'aygue que brounch au talhant qui la coupe, Presst, si disern, d'atgne au lendouma. Lous omis qui s'emporte l'endaban qu'espien, Lous olhs escarcagnats, per la hide agranits, Pressais, ets tab, de bde enl'oun lous amien, ' Chens pensade entaus qui-s seran lu esbanits.

276 E ijou, qu'ous bey parti l'amne birouleyade, De nou pas lous poud segui ta d'oun s'en ban, Sus la gran' ma, p'ou lou bacht de blanc rayade, Darr la ble qui puntye l'endaban. Au p dou cu nou-s bet, adare, qu'u punt d'oumbre, Encore drin, e nou parechera pas meyv. Adiusiat ! Sus l'aygu, la noeyt plapante e soumbre Qu'amante lous qui, Ihu, nou tournaran yamey. Anm, tournm-s'en. Praube co qui-t marfandches, N're pas qu' desi qui-t segoutibe ads, E tantes que soun mourts desempuch qui soufrches, Qu'u de mey, qu'ey arr sus tout o qui 'spers.
SIMIN PALAY. (1900)

a ai

..

AYRES NOUBIAUS
Las campantes houleyan qu'an l'arrepic enayreyant, oey qu'm de nouces, cantm dounc, e que-ns entnien ad arroun :
I

Nbie, b-t'en au petit pas, permou de boste que t'en bas ! Espie, amigue, quin dechs case-caste, lou tou brs ; lar doun cantabe pay-bou, su oun danss lou Peyroutou ; crampe estiglante e beroy Iheyt oun saumeys mey d'ue noeyt ; e la frinste d'oun, soubn, e hs lou nbi tant countnt ; l'ort oun de flous causibes flocs, oey qu'ey bertat, nou soun mey yocs. Dits adichats aus tous bint ans, nou sera mey coume re abans.

277 II Nbi, b-t'en au petit pas, o qui 'sperabes oey qu'ai as ; are qu'ey tou lou bt trsor : dus, lou hch nou pse hort ; qu'o t'as coelhut, ore, garou, lou gay de la toue maysou ; qu'ey la moulh doun las bertuts de l'amne e soun las neurituts ; lou gay sou que nou sera poc ; nou l'audiram crida per loc. Dies daran coume lou briu e nte, e cla dou ynce arriu. E se lous tems, magnats be dan, la glrie boste que seran. III Las campantes qu'an part d'arrepica, nbis entrt deguns la glyse ; sus l'auta, moussu cur que ba canta : Diu d'Abraham, Diu de Yacob benedits-lous aquste cop, Tu qui digous de que cal ta Vomi sounque ue moulh ; Tu qui ligus dens la gauyou la Hourtalsse e la Doussou ; Qui pod ayda-us mey pla que Tu, despuch de oey nou hn sounqu'u ! Prengats-be l'anet benedit, Nbis, yamey nou-b trmble au dit. Bts coum lugras, horts coum bencilhs beyats lous hilhs dous arr-hilhs !

278

DEHYTO
Bielh souscayre, aymi pas me deberjina ; tout lou loung des sends de la bito saunji, en sauma dins lou bent las rimos qu'arniquji : suy lou faydit qu'o mendre brut h frejina. Repchi de lss, baylji d'Ideyau, suy ahamat de ros, de herums e d'estelos, e maugrat l'amarum dou lens, y dins las celos las languinos de l'ouro e dou maytin noubiau. Aymat de la cigalo e des parpalhos blus, la grcio de Diu, artihi l'escayjenso ; sens y coumprngue arr, traussi l'etsistenso, damb moun amou dou Bt, beut de soun trelus. Perqu suy atau hyt ? Pramo qu'y lou pouchiu de la hado Marrano, e la gamo bargayro, sens relambi jamy, me moussgo, m'ennayro, mistri lugrejant d'un despiyt abladiu. Moun praube cos doulent es estt estoursut per touts les malandrs de la bito bitanto ; les olhs negats de plous, en l'atje oun tout encanto, sounco lou mau d'amou, touts les maus m'an benut. Sios besiado, Douloii blousso que m'as muchat la dressro estiglanto, e droubit ma perpelho caps las flous dou casau segnourenc que hardelho ; t'aymi, ma caro so, que-m oards dou pecat. Say ! balho-me lou bras, que raje lou sourelh ou que trre ; anem~moun touts dus en estasianso, piado piado, diuco me hasco l'amistanso, la liberayro Mort, d'escanti moun carelh. Quan, anfin deliurat, en proubo si bengut, quan si escantit lou lum de ma neys auratjudo, tu partido, digun ser ma crso escounudo, nou dira pas lou laus dou mort qu'a pas biscut.
PAUI. SABATH,

de Loumagne.
ESPLIC DE MOTS : Se deberjina, s'activer ; sauma, semer dans le vent : frejina, donner une motion ; clos, cachet les ; marrano, fatalit, mauvais sort ; gamo, maladie ; que hardelho, qui flamboie.

BIRADES Lou
Sic vos non vohis

de Beryli

I
Austs, bous hts lous nids sus lous petits bousctges, Deus auts es lou neuris e bostes lous damntges. Ablhes, bous boulats l'estiu sus las eslous, Deus autes es lou mu e las pnes per bous. Praubes bous tiradous qui bats au labourtge Deus autes s lou gra e per bous l'ateltge. Moutous, aulhes, agnts bous auts pourtats la l ; Deus auts s lou proufieyt e boste lou purta.
YAN-HENRIC DE

FOUNDEBILE, de Lesca (1633-1705).

II
Enta Enta Enta Enta bous, bous, bous, bous, nou nou nou nou 'nta you, qu'amelleyat, ablhes, 'nta you, qu'anideyat, austs, 'nta you, qu'alaneyat, aulhes, 'nta you, boeus laurat lous arrcs.
YAN-LOUIS DE

LACOUNTRE. (1809-1890).

MOUNDE E CAUSES DE NOUSTE

YAN HENRIC DE FOUNDEBILE


(1633-i 706)

Molire que debou ste mayemns leyit e yougat capbat de Gascougne au sgle XV^IP", e d'aqure admiraciou qu'en abm bts reclams dens l'obre d'u poute de Lesca. dens l'ayu dou tetre gascou, badut aquiu, augan que h trs cents ans. Foundebile qu-nse a dechats : La Pastourale deu paysa qui crque mesti soun hilh e la Nabre Pastourale, toutes dues emprimades trs ou quote cops. De mey, Vignancour, l'editou de las Poncsies biarnses (1827), que parle de gn'aute pastourale en trs actes sus l'arcoelhnce hyte Pau de Nouste Henric e de Margalide de Bals, mes nou n'a publicats que quauques bers e que-s ser perdude coume hre d'autes coumpousicious. Que soubre tab d'aquet rimayre hort emparaulat (patronus poeta facundus, si dits la pyre marine pausade en octoubre 1723 sus la soue hosse dens la glyse

280 de Lesca) ue garlande de cheys eglogues que lous dus amies de la lengue mayrane, Barthety e Soulice, e boutaben luts en 1880, dbat lou titre de Calvinisme de Barn. Mes, de touts lous escriuts dou lescaria, la Pastourale deu paysa qu'ey la mey sancide, la qui semble este mey badude en bonne ore, la mey semiade de dises sabrous, d'arrepours d'aquts qui courren encore sus lous pots dou beroy mounde de l'arribre. Quau n'ey lou sudyc ? Lou paysa que bu balha au sou hilh lou plec dou tribalh, e que crque o qui-n hara dens u prologue cougnit d'esperit. Coume lou bed de d'ore houruca papes, que-s pense qu'au loc de l'abia ta boulega la terre, qu'o bau milhe ha-u estudia, ha-n u douctou : d'aquts qui chens gran pne es gagnaben la bite e qui deu b deus auts lien bouri la marmite dab lous bonnets cournuts e lous granes raubioles enta mielhou pela lous louis e las pistoles, ou, se eau, u medeci d'aquts : qui talhen coum lous plats aus autes lous boucis ; qui def'nden lou bi, mes ets per hre rougne deu pla bebe tout blous n'an ni met ni bergougne. Senou, autapla, u apouticayre : suflsnl coum bt gat que sas barbes alogue, tirt coum bt y grec, pl de sentou de drogue qui s'en ba dret au lheyt aflata lou malau. E, perque nou u mste d'armes ? A touts aquets moussus qui nou aubrechen bouque qu'en francs lou paysa que h boune care. Ayudat pou sou hilh Henric, per Guilhm lou baylet, per la soue daune e per la soue gouye que sab ha ble lous boeyts de touts aquets mestis. Au douctou sapint coum Cujas e coum Bariole, e enlat e bouhigut, que repique : Dey, peu cap de tau ! mes quin ayre siulats, Nous auts, praubes paysas, goayre nou coumprenm Las causes autemns que coum las entenm ; Au mdye, que Guilhm lou baylet ey anat colhe, e qui sab tout e goarech quau mau se boulhe, que disera : jou-m crgni que bous auts hts touts la bambole y que hre soubn que b'y gausats peca, car jou bey que lous maus tastes bats cerca : toucan tantos lous pous, tantos toucan la teste... A l'apouticyre qui bien, munit de la cheringle, e qui en loungs debis batale dous sous grans prts-hyts, que tourne tab cachau au en pocs mots, toutu que la coumedie n'arribe l'acte IV dab lou mste d'armes. D'abiade lou Paysa qu'o prsente lou sou hilh, nies, de ha-n mi d'armes, nou plats au baylet Guilhm qui, dens lou tems, e h bt escap daban Fountarrabie, e qui dits dens ue Ioungue hcyte, oun nou inanquen ne lou pbe ne las sabures, o qui l'arribabe l'aute cop, coum s'enroulabe dens las armades dou Rey. Aquet baylet coum lou paysa dou Prologue, qu'ey sus l'em-

281
pount dens ue amplitut de paraules, dens u seguissi de bersets mesclats de tirades francses oun lous inidyes arridnts, gnacyres, e soubn grousss e de Carnabal, se trebuquen. Qu'ey dise s'aqure pce e deb amassa la hourrre e la ha trebte, e ha-n ha bounes pintes d'arride. A la pastourale dou pay cercan u mesti tau sou hilh, e qui nou bu tad et nat empec de moussu, nade proufessiou liberau, Foundebile que dabe en suberps la Nabre pastourale, oun se trufen dous mestis de tribalhadous. Pay Yacob que y'apre lous sous hilhs e qu'ous demande o que bolen ha : Ruben nou ti d'esta ne lauradou ne bo, que goardara las aulhes ; Simoun nou bu ste sourdat mes que sera aulh coum Ruben ; Lebi, que lou pay bouler marida, qu'o te dits : Pla que ba, mes qui goardara la moulh, u cop qui l'yi ? E Ruben d'o respoune : Mes, si bre l'abts, e nte coum l'ardit, si-a quauque bt riban ou quauque ant au dit quauque bt dabantau, quauque sacot de tle quin h, diserats bous, aqure, la dounsle d'oun pot ab tirt touts aquets bts joyus ?... L'mi qui pren moulh qu'espouse ue mestrsse. Dou hilh Juda qu'en harn u barb, d'Isachar u cousine, de Zabulou u yardin, de Dan u tabern, de Nephtali u talhur, de Gad u haure, d'Azer u pouso, e aquer nou ba snse dises poupulasss oun de cade mesti e hn bde lous entes e las misres. Aqure pce, qui n'ey pas partadyade en actes coum l'aute, se n'a pas lhu la noubeletat de la prumre ne bersets auta estiglants, qu'ey toutu obre d'u esperit gauyous qui apre l'escarcanade de l'arride ; qu'ey b de las mediches brgnes. Que-nse porte l'endarr dens u tems oun la Bible e l'Istrie Sente dou Pople-Rey debn ste quoan mey leyides e counegudes que bitare. Nou eau pas estouna-s tapoc se Foundebile e-s sayabe ha debisa mounde dous yudius : Qu're lou hilh aynat de Yan de Foundebile, menistre huganaut tournt au catoulicisme, hilhu d'u absque (Yan-Henric de Salette,'absque de Lesca) nebout d'u reliyous e fray d'u capera. Qu'ey aquiu tout o qui s'en sab, tout o que Hilarion Barthety n'a poudut desnida. Las archibes de Lesca de l'Oustau de bile que soun estades boutades hoec en- yen de 1787 e lous cays, qusi touts creinats, nou goarden qusi nade endique sus la soue familhe. Countenta-s que eau de l'acte mourturi oun ey dit aboucat, e de la pyre qui amante la soue toumbe dens la catedrau de Lesca. Mes dens aqure tilhe dous Foundebiles, que eau bde lou perqu d'u poumi tau que lou Calvinisme : Nou y-a coum lous neofites ta ste ahoegats de l'eslame coumbertidoure. Aqure obre partadyade en 6 eglogues n'a pas la mestiou plasente de las Pastourales, n'ey qu'u pleytey permou de la reboucaciou de l'Edit de Nantes, e qu'a dbut ste rimt las ores oun Louis XIV, tout pouderous Bersalhes e dens lou sou reyaume, e cercabe ha segui l'unitat poulitic de l'unitat reliyouse. Trs persoundyes qu'y debisen : Routg, qui counde o qui s'ey passt, tems-a, dens la ltes peulitico-relij'ouses de Gascougne ;

282 Menjou e Peyrot qui-u tinen de tole ; Peyrot qu'ey aquiu ta hourni badinaries e truferies. Poe d'inters que y-a, oey lou die, passa las prumeries dou proutestantisme, prne goust d'aquts bidyes e predics de Calb, de Teodore de Bse, de Merli e aus edits de la Ryne Yane. Qu'en eau ab embyes de lye, que eau ste munit d'ue biasse cargade de pacinee ta ana-y de p-rem, snse sauta las payes, tad arregouti au berset 2622 qui ey lou darr. N'ey qu' la Vau e VIau eglogue qui m assabentats de o qui-nse toque, de l'estenude de la nabre reliyou en Biarn, ou coum dits lou poute : dequet mchant ura, d'aquet orb ou carbou qui de la f roumane embruma lou frut bou. Que-s trobe, tab, que despuch labets Foundebile que parle mey de o qui a poudut bde, ou de o qui l'an coundat lous sous tagnnts, quoan dits de la catedrau la despulhade de las estatues, la capse de Sent Galactri, quoan amuche lous catoulics qui arbquen las frinstes, aqures descripeious que soun mey sentides, d'u dessi mey segu. Dus auts tros qu'an abudes las aunous de la cretic. Dens l'eglogue IV, la passade tant bre de Routg : Las errous passaran coum passen las esclauses, L'ue au darr de Faute aprs pauses e pauses ; soubn mentabude dens noustes recoelhs, e tab dens l'eglogue VI la biste tant renoumade de la periglade. Hens las milhes tirades que pouderan abisa-s quin Foundebile a lou briu de l'ouratou, d'u ouratou neurit dous pleyteys dou tetre classic, de las priodes yumpantes dou sgle. Calameyade despuch d'ue temsade de ltes e de roynes, aqure obre, dens o qui dits e dens o qui care, qu'ey u testimni de counde-ha. D'aulhous, u escriba de Gascougne d'aqures anades loegngues nou pod ste, oey-lou-die, que de gran inters, cop ou gn'aut que s'y escaderan ya que la maye pouesie e housse esblaside labets flous besiades qui an encore boune aulou ; sie dens lou poumi, sie dens las Pastourales nou y-a que d'ana d'ue arrque gn'aute ta ha bre coelhude de bielhs monts ; de mots qui nou soun d'usance, e d'autes perduts, mourts ou qusi. Boulets-ne ue listre ? Aci, ue causide, amies leyidous, hts-b'en bre arregoulade : Aumanis (manires), calounje (canounye, chanoine), hic (quarti de bildye), coayrehourc (cutour de cami), count (chapelet), courruma (counfirma), escud (cuger), ermita (ermite), frougne (mchante mine), herudye (espabnt), hitiih (brouch), matrimni (mariddye), menoursse (sur), ops (obres), hstc prumedie (sou perm de cade mes), sentourdye (pelerindye). Qu'y sern encore quauques noums d'emplecs desparescuts : bayle (uch), begu, lansot (ouficis publics) qui-s troben encore dens lous noums de familhe ; e tab noums de bilhes moundes : toulousas, reyaus, baqute (qui bal lou 1/4 de l'ardit). Lous grammaticyres qu'y bederan tab, en gran force, rgles de sintaxe desbroumbades en plane e qui nou an goardades quauques

283
arredits que dens lous parlas estremats e mountagnus de la Gascougne haute ou en Catalougne : L'emplec de l'emparfait dou subjounctiu en places dou presnt de l'endicatiu : e malau lou haran encore que nou-n housse ; l'emplec de Fauxliri despuch dou brbe : losquoaus casst ab, d'autes cops, Carlemagne. Nou-ns y esteneram mey sus aqures causotes que noustes mstes e sabern delye e amucha dab maye claretat, ya que n'at pousquiam dise que d'u calam estrpi. Nou bouloum, tant per tant, au cap dous trs sgles de la badnce de Foundebile, que broumba o qui h, tourna dise au darr de mey d'u sapient cretic, quin ey l'u dous piteraus de nouste literature, quin la soue obre, ya que mesclade, ya que hort de branques ne sien sques, e goarde encore mey d'u perfum de l'arribre sublime mey d'u aram de la Terre beroye. MIQUU DE CAMELAT. "fT'ff*

MOUNDE E CAUSES D'ALGERIE

LOU RAHMADAN
Oey qu'ey la lue nabre. Coume ue haus d'or thicoye e leuyre, tout doy se-s dche bde hens lou cu encore cla. Oey tabey que coumnce lou Rahmadan. Bint e oeyt dies de seguide, chens arrest, ni feblsse, touts lous rays en Islam que ban ha Coarsme. Abans que lou die ne luschi, las machres que s'estanguen ; finit de minya, de bbe, de fuma toutu quoan au Lheban lous brumalhs e s'arynten e que lou mayti blangous estupe las estles. ' Hmne ! estrusse lou plat oun demouren encore las darrres brigalhes de cous-cous, la tarrisse de lytou e a pth de bouc plgne d'aygue fresque. Omi ! barre liens lou crofe la bechigue d'agneth oun hiques lou tabac. Mey de doudze ores de hiu que b'en calera ]>assa. Lou matiau que ba pla ; lou darr repch qu'ous a plegnats lou bnte e la calou n'ey pas encore prou horte enta trop asseca-us lou guis. Mey quoan lou sou pouye mey haut, e que lous doudze cops de Mieydie e dan l'arrelodye, lous budths qu'ous coumncen brouni e l'estoumac pegnica. Arrencades sus las taultes dou boulany que poudets saboureya thoynes redounes e rousses. Hount, que pods ha tintereya lou hiu d'arynt de la toue chourre frsque ! Que soun chourds e abugles, arr nou-s pod tenta. Adare que droumiran. En han u bc ne snten pas la hami. [Troussais hens lou burnous de la, lous soulis enta couthine e lou turban abachat s'ous oelhs, qu'arrounquen ayacats dbat lous

284 embancs pls de frescure : Las ores d'estup e de hami que caden ue per ue sus l'Islam adroumit. Bellu, las oumpres que s'estiren, u petit r fresque! qu'acasse la calourasse, la mountagne que bad briulte. Qu'm au s. Anm ta la plaote. Lous marchans qu'apilen sus las taultes, touts cauts crespths au mu, coulou d'iranye, qui liumen e echnten. U bielh la barbe blanque e au tch ngre e chirpous que h eose hens u bidou de petrol, habes qui naden dens ue sauce rouye de pipr. Ugn*aut, darr, qu'a embrouchat u hiu de hr, tros de hidye, de musse e de courade qui gresilhen daban las brases. Las maysotes grises, las murralhes d'aryle sque, qu'an alucat lou hoec e que humen. Labets lous omis que-s lhben, flacs e mourdents, e que s'estiren en badalhan. Chens dise arrey, lous oelhs au cu, qu'espien clareya lous prums lugras. Dou bec de la mosque ue bouts horte que yte lou crit tant esprt : Allah, ouaklar ! Allah ouaklar ! Diu qu'ey gran ! Diu qu'ey gran ! Lou bramet dou canou que trauque las aurlhes. Qu'ey l'ore ! Mounde, que poudets minya, lou deyu qu'ey acabat per oey ; qu'abets ugn'aute noeyt ta-b entougna de haltre, escana-b de lytou e pela plas sus la cigarte. Douma, quoan lou sou tournera cassa la noeyt que tournera la mediche benalye, e aprs douma, e mantedu die encore. Lous musulmas de oey n'an pas cambiat arrey o qui-s passabe hens lous prums sgles de la bite de l'Islam. Nat pople ne s'ey pas coum aqueth eslacat dab tant d'ardou las coustumes dous payrans e la sapince reliyouse dous marabouts. Yoens e bielhs, sas ou malaus, touts que hen lou Rahmadan. Lous qui snse degru e minyen carn de l'habillt de sde, que bouy dise dou porc, e bden se eau u cop de bi dab infidus que seguchen aqure tradiciou, tout pari coum trufandcs de per nouste e hen lou Dibs Sant. E, malaye ' se u Arabe ey gahat nou pas crde dou Libe Sant (au Coran) e mime e bu en ply die ! Lou eanalh qu'o persec en cridan biahore e en arrounsan arrebots. Lous grans que-s msclen aus thicoys, e lous barrots que-s lhben, e lous pugns barrats que s'y bolen ha. Se la poulicie n'ey pas aquiu prou bite, lou praubas, las plhes en perrcs, la care en sang e la rgne abladade de pous n'a pas mey embyes de ha-s remarea. S'a hami dab lou die, que s'untera lou guis hens case soue, bis de Diu lhu e de Mahoum, mes de segu estuyat aus omis ; entad eth qu'ey lou prencipau. Lou bint e oeytau s de yulh lou darr touts amassais hens las carrres ou puyats sus las terrasses e miradous, qu'atnden la lue nabre qui sera lou sinne de la fi dou Rahmadan. Quoan lusech, au p dou cu, lous oelhs que s'aluquen, u gran crit de gauyou que la salude. Bras tenuts, cap hens la proube, que prguen. Que recounchen e qu'arremercien Diu de la soue puchance e de la soue bountat. Hmnes, apreparats au mey bite la hste de l'Ad-Seghir (ou autademns la hste qui dure u parelh de dies e acabe lou'Rahma-' dan). L. BOURDETTE.

LAS LTRES CAUSES DE OEY LOU DIE "Les objecteurs de conscience"


Moussu lou Mste d'ahas, Escusat-me se-b bini ha prde lou tms, mes que souy hu de malicie ! Figurat-be qu'aquth cangrne d'arr-hilh mey que-m ey arribat l'aut die en me disn : E sabs, adare que-m trufl de ha lous 28 dies au mes de yulh... Ha, e aco ? Que t'an cambiat la hoclhe, ou qu ? Nou. Mes que souy, adare, objecteur de conscience . Quin as dit ? Objecteur de conscience... Coum ne coumprni pas pla encore, que risquey tout bounemn : Qu'ey u nabth emplc dns l'artilherie, aquero, ou que ? Nou pas que nou ! Qu'ey lou noum dous qui bolen damoura case, s'ous esbarye d'ana ha dous bourriques la casrne. Quio ! Si. A la caserne qu'amuchen lou mesti de tua omis... ...E de defende-s sustout. E labets, lous qui n'ous agrade pas, e doun que-s damoureran case. Ha, e lous auts ? E doun, que heran serbici e guerre se bolen. You, la mie councince n'at bu pas... Mes, n's pas drin pc, gouyat ? La toue conscience n'at bu pas ? E que bouler, la toue councince, que lous auts que-t defendoussen la toue place ? Aco ne-m arregarde pas. La mie councince que-m coumande de ne pas tua, ni d'aprne tua, ni de ha tua : labets, ta del tout aquero. Lou qui boulhi ha serbici, qu'en hsqui !... You... Tu... dab aqures ides, que-t bas ha coussira p'ous yandarmes, se lou cas ey. E doun, que serey l'oumpre ! Oun lou diatche t'as cougnit lou toup d'aqures couyounades ? Sabs-tu que-m hs bergougne de t'entne ? Bergougne ou nou, atau qu'ey !
* *

Moussu lou mste d'ahas, aqure que m'a sourtit l'arrhilh ! Se n'ey pas ue hounte qu'u gouyat e pousque debisa atau ! Penst se desempuch aqure, e l'ey beroy segoutit sus o qu'apre

286 eth la nabre douctrine ! Que l'ey demandt quin lou diatche e-s poud que hiqusse atau en abans la soue councince ta ue cause e nou pas ta toutes las de la bite... Que l'y amuchat quin, o qu'apre la councince, re, ta hres, coum ue camaligue de catchou, ayside hica dns la potche quoan s'escad... Que l'y dit que, si cadu e-s h eth medich la ley qui l'agrade, lou mounde qu'anera la part rembsse, permou o de bou ta l'u, n'en sera pas ta l'aut. L'u n'abera nat que ha dous yandarmes, permou la soue councince qu'o coumandera d'esta aunste ; Faut tapoc, n'abera que ha dous yandarmes, permou que la soue councince qu'o coumandera de ha lou peli e lou boulur !... O, tout aquero, e dht mey, que l'ey dit au mey arrhijh. O ba, arrey n'y a heyt. Pourtan, toutu, eth tan baln e de boune countnte, quin s'ey biste cussoat e capbirat !
* *

E malayepu, tabey, qui la faute ? N'a pas yamey mancat nade dequres counfernces la bile, oun caddts pl arpastats e binen engalina la nouste yoensse. Cade cop qui-n tournabe, o qu'y ab entenut que m'at dis tout. E force, bertat, lou caboulin que-s trouble... L'u cop, qu're u pelagassa qui bien ta dise que la guerre qu'ey u crime (coum si n'at sabm pas per aciu) e que cal liga-s ta empecha-le... e croumpa sustout lou libiot qui ben la sourtide ! L'aut cop, qu're u poulard pl neurit qui assegurabe que l'mi du esta entertienut per la soucietat se n'a pas tribalh (pari s'ey fenian) permou qu'a lou drt de bibe... puchque n'a pas demandt bade !... Tabey lou couplt sus la guerre qu'ey u crime e... la pecte la sourtide ! Gna'ut cop, qu're ue madame qui bien ha ploura las marnas en disn-lous tabey (coum se n'at sabm pas), que la guerre qu'ey u crime, e que, res, las hmnes que debn ha tout ta ne pas decha tua lous lous gouyats ! Gn'aut cop, qu're u aboucat qui arrebouribe tabey que la guerre qu'ey u crime, permou u espagnu, u aleman ou u italin que balen u francs, e que-s cal touts ayma coum car e uncle e nou pas espia-s coum c e gat... Gn'aut cop, qu'ren trs, quoate e cirfq amasses ta bine-s toustm hica la pu dns lou bnte dab lou repic que la guerre qu'ey u crime, e qu're, acabat lou tms oun se hern tua ta u tros de sde penut u esparrou, permou soubn qu're ta u puts de petrol ! D'arenla que cal esta touts rays e hica au hem la mestiou qui pod serbi ta tua omis ! Gn'aut cop, qu'ren dus mey qui bienoun ta dise que, puchque la guerre qu'ey u crime, arrs au mounde ne la boul h, e que, en cas, qu'ous debm nous amucha l'exmple en se han amigalhes per dessus las mountagnes e las fermires... Ms prou atau. Touts qu'abn lou medich repic. Segu, touts qu'abn la bidalhte pl penude. Ue m sus lou co, qu'ous re aysit

287

de ha tremoula lous trabatths dab paraules qui segoutiben lous courrilhots. O ho, la guerre qu'ey u crime ! Aquero que-s sab chns pleyteys, aumn en France !
* * *

Ms, au gran doubleban, forse d'at rbouri, be-s coumprn que l'u ou l'aut e-s disi ao, l'u cop ou l'aut : La guerre qu'ey u crime ; lous qui la hn que soun criminaus. E doun, you n'en bouy pas esta ! Drin drin, o qui la pu de-s ha esbrigalha e h senti, l'enteliynce qu'at tire de deban en disn : Ne bouy pas esta u criminau... permou la mie councince que m'at defn ! E l'aha qu'ey heyt. Ne s'aych pas mey de sab se hn guerre ta defend-s ou nou, ms de tira-s... de l'empath ! Ne s'aych pas mey de ha lou bounur dou mounde en esbitan la guerre, mes de hica-s si medich l'endost ! E labts, quin ne pas ayma lous qui proumten aquth endost ? Purm pth que camise, toustm. Puchque touts lous qui soun bienuts prcha ne s'an pas desbroumbat aumn de ha sab que bienn tad'aco ! que eths, e sounque eths, ren capables de da aus auts la tranquilitat e la pats, quin ne pas benedi-us ! O, quin ne pas sab grat aus qui-b proumten de tira-b la pu qui eths medichs e-b an hicade au bnte ! Arrs, demanden s'at poden ha, ni quin, ni dab que, ni quoan ; ms que ba pari ! Que soun tant bertads quoan debisen ! * ** Moussu lou mste d'ahas, qui doun ey la faute se troben, oey lou die, gouyats coum lou mey arrhilh ; se s'apriguen debath la councince ta dise, eths tabey, coum lous capulats, que la guerre qu'ey u crime ? Que s'abn dit que cal sustout coumpta sus la councince dous enemics, arrey d'estounan que la nouste yoensse e-s pnsi que coumpteran tabey sus la loue councince ! Qu'ey tout cla...
* * *

Aylas ! E o, qu'ey tout cla dab aquste difernce que lous qui an prcht quoan an la coude de la padre que soun foursats de ha lou countre despuch qui l'an ! Que crey qu'are qu'aberan contes se bolen ha coumprne que eau mestiou ta defend-s ou que nou-s heran pas tua ne ta u puts de petrol, ne taus marchans de canous, mes sounque ta la France ! Are, qri'aberan contes. Qu'an semiat la pu, qu'aberan paurucs ! Lou malur que sera, se-s debire mau tout aco, que heran tua lous paurucs lous prums, e lous objecteurs de conscience... abans ! E aco, lous praubes miches n'at aberan pas debinat ! *
* *

Moussu lou mste d'ahas, ht beroy e tio las purmres.


CADDETOU DE LA CAUSSADE.

288

RECLAMS DE PERQUIU
Yan de Tucat l'Escole nourmale. Aquste 11 de Jiiay lou nouste amie que h la soue batalre sus lou Poud de yusticie en Biarn abans lou XVau sgle. Lou directou de l'Escole, medich, mous d'Etchart que h segui aquet estudi dou sou coumentari e mieydie trucat tout qu're dit. Lous eslhbes que houn u sarrot countnts d'aprne que dens aquets teins antics lou pys oun lous Fors reyentaben, qu're dous prums oun y abou garantides ta l'mi, ue libertat qui n're pas labets counechude d'arroun. Abans de goayre Yan de Tucat que hara Lesca segounde leou sus lou Poud poulitic ou leyislatiu . Lou Blasou dou nouste segretari en p. Be-b brounibats dou Blasou de Cesri Daug, doun be debisabe et medich au numro de Mars ? Que bin d'en dessina u permou dou Camelat, en dise qu'aqure mode qu'en bau gn'ate, e se nou bau ([ne chic, qu'ey toutu beroye gascounade. Lou Blasou aquet oerats-lou :

Aqures armes qui debisen que s'esplicarn atau : De gule (rouye) la mountagne d'arynt oun s'apite au soum u sarri d'arynt. E sus la banderole, la debise : Toustm de capsus. Aqustes (lies de Pasques : E donne, capdau, quoan ey qui abm lou tou Blasou ? si dis au Simin Palay. Qu'a bre pause qui lou m'y hyt, s'ou respoun, qu'ey u has qui cante capquilhat e qui dits : Que cnti toute are ! Ta ballu doungues lou blasou dou capdau e, se l'ide lous ne parech bonne, aquet de d'auts counfrays de l'Escole. Permou de Lonce Couture. Lous mourts que-s despachen d'ste desbroumbats ! aquero qu'ey de coumu dise, mes quoan u dfunt ey dous qui an counsacrade la soue bite, lous sous dous ha bade ue yoentut lgre e sapinte, que y-a u deb de recounechncc, e lous bius que crquen o qui h, que dan lou sou noum en exemple. Aquste 18 de mny doungues, daban lous Lebites dou gran seminri d'Auch, Marcel Saint-Bezard que has ue batalre, u

289 passey bt drin plasnt sus Couture e la Renachnce dens lou Mieydie e en Gascougne. Ta dise se lou nouste yoen counfray s'en tirabe en aunou, que sufira de balha lous punts toucats dens ue ore d'arreldye : 1 La Boucaciou ; 2" Couture amie de Blad ; 3 Couture e lou Felibridye de Proubnce ; 4 Couture prouf'essou Auch e directou de la Revue de Gascogne ; 5 Couture felibre mayourau ; 6 Lou proufessou de longues roumanes ; 7" Couture e l'Escole GastouFebus. La gragne semiade pou mste chens pari nou deb cade sus las pyres echugues, lous Armagnaqus (que hara trente ans aquste mes d'aoust) que s'en bienn las hstes d'Aryels ta ha lous ligmis permou de la Gascougne rebiscoulade. L'Ensegnamn de Couture que hou frutc, coum yamey nat ; qu'abou hilhs, hilhs de nautat (suban l'esperit) e deya lous sous arr-hilhs que s'abancen sus lou caminau de la Bite nabre.

Lou Tetre nouste.


De Cesari Daug que yougaben Dihort, dus cops, la Hste de la Marna ; lou die de Pasqutes qu're lou tour dou Bart Yume ; tau 14 de may, la Hste de Cazres au Houga. E qui bu sab, lous d'Ayre que-s preparen ta youga lu gn'aute cop Lou Bart. A la haie de la Moutte d'Orthez, dens la hste de caritat dou 28 de may, las gouyates dou Patrounadye que yougaben La Noue de Pamela de S. Palay, e lous dansayres de Baigts, que daben Lou Franchiman, e encore u cop que hasn la gauyou de la hsteannau.

Permou de J. Anglade Lou 28 de may, qu'an eslhebat Lezignan, oun re badut, u mounument au charmant felibre, au sapient roumaniste J. Anglade, mourt que y a dus ans. Ne poudouy pas ana ta la ceremounie, mes A. de Bastard qu'y reprsenta l'Escole Gaston Febus. Qu'y seri boulut esta, permou qu'Anglade qu're u amie, u bo counfray doun gordi lou soubeni lou mey courau. En 1919, que biengou passa dus dies Pau, oun lou cal bde quauques bielhs pargams de la nouste Bibliothque, e qu'o tiengouy coumpanie dab quin plas e dab quin proufieyt ! Despuch, que-nse bedoum soubent e que l'abuy, mantu cop, demanda de m'esplica textes . Qu're u gran sapient, e arr de o qui councerne la lengue d'oc ne-u dechabe de court. Mes qu're tab u gauyous coumj)agnou, u brabe mi, lou co sus la m, u co de bou mayndye, e que crdi, ya que housse per cops drin trufand, que touts lous qui l'an counegut que pensen coum you. La ceremounie qu'est, suban lous coumptes renduts, suberbre ; lou ministre gasco, Ducos, amie dou dfunt, que la prsida e, sie en gasco sie en francs, que debisa hre beroy. A la misse, lou mayourau Salvat que predica hre pl, coum toustm ; lou nouste Yantet de Birou qu'y canta Pan dou Cu, dou praube Cascarot. Que s'y audi, puch, u fier sirbnte de Filadelfe e lou Capouli Jouveau, per dessus touts, que-larga u dous sous mey bts debis.

290 Mes o de mey pertoucant, ta nous, felibres, que-m semble qu'est l'oumdye pious de la poupulaciou tau sou coumpatriote. Toutes las maysous, toutes las carrres qu'ren oundrades de flocs, de drapus, de banres, de garlandes, e arr, de segu, nou poud ha mey de gay l'amne dou brabe Anglade qui ab, de touts aquets bigns, l'esprit aymable e la balncie. Dab lou Boun Diu sie ! S. P.

Lou dicciounri de l'Escole.


Que s'acabe d'emprima ; dab lou tribalh prou loung dou religdye, que eau toutu coumpta dinqu'au mes de septme ta-n bde la fi finale. Mes aquet tome 2 que sera drin mey counsequent que nou s're prebist (que ba passa las 600 payes) e mste Marrimpouey n'a pas perdut temps, pusque parechera tout yuste u an aprs lou perm. Lou Capdau tapoc nou perd pas temps : qu'a deya entinoat lou LEXIQUE FRANCS-GASCOU, qui sera lou coumplement dou Dicciounri e qu'espre dou ha parche en 1934. Que s'en tournara parla.

Gn'aute escouli dou proufessou RohlfsBiengut de Tubingue per Pasques, mous de Heim que s'ey estangat cheys semanes en Armagnac de Bach, Euse, e aquiu sus las endiques dou nouste counfray Leopold Medan qu'a hyte la soue enquste lenguistic sus la bigne, lou bi e lou tribalh dou bi. U cop aquet estdi boutt luts, que bederam d'en amucha quauques escantilhs aus noustes leyidous. Lou dfunt Miquu de Mountaigne que dis, coume emplegabe hort de tournures gascounes dens lou sou Libe : O le franais ne peut aller que le gascon y aille ! E nous auts, felibres, que diseram : Pusque lous noustes unibersitris nou bolen treytia lou cam gascou, benaye Diu ! que lous Alemans s'en y bienguen ha recercs e coelhudes .

Lou bosc dous Felibres mourts la PatrieNou poudm lou tems qu'ey brac c la place tab parla de la Ste Estle d'augan celebrade sus las costes de la mar, Touloun. Mes en atnde nouste numro d'Aoust que haram passa aquste reclam : La coumune de Clermount de l'Erau (oun badoun l'abans-felibre Peirottes e lou cantadou di Gabian, Boissire) qu'a dcidt de planta u bosc de cdres oun cade arbe e ser batisat dou noum d'il escriba dous noustes cadut dens la turmnte. Que sera sus u tucu, au ras de la bile, e en biste de la mar blue. Clovis Roques ya poud amucha au Counsistori de Touloun u dessi dou mounumn qui-s lhebara au soum dou poey : L'Administraciou de las aygues e ahours que-s cargue de la plantagne e la coumune de Clermount que hara aus sous frs toutes las autes despnses : lou mounumnt e l'escriut en langadoucia, la taule d'Ourientaciou, la barralhe dou bosc, etc. L'estre dou Bosc que-s har sus l'escadnce d'ue Ste-Estle, proubable en 1935, e que eau espra que tad aqure hste-annau lous de Gascougne que-y seran prou numerous, pusque s'y broum-

291 bara la memori dous noustes dfunts : Yan-Batiste de Begarie, F. Duthil, Emile Fouques, Armand Lamothe, Francs de Lartigue, Edouard Lasserre-Capdebile, Abat Naves. Mes qu'en tournaram parla quoan at calhe. Eno dous amies de la Lngue d'O Las counfernees que s'y perseguehen ue per semane, cade dibs s. Lou 18 d'abriu qu'audiben lou yoen Roux (u clapassi de la boune ley) qui parlabe de la soucietat la nacioun gardiano badude esprs ta mantine la lngue e las coutumes aus pas de Camargue ; Mous de Bourgeois, lou 5 de may, que balhabe ue biste de la Bite literari en Flandre francse ; lous 19 e 26 de may, qu'ren Jules Fean e M. Lasserre, qui parlaben l'u dou felibre Frizet,* e l'aute de la bilhe ciutat d'Aygues-Mourtes. Lou 16 de yulh, Yan de Maupoum que deu debisa de las Fables de Cesari Daug : que coundam de balha, tau numro d'aoust, d'autes reclams d'aqure plasnte batalre. Lous Gascous... de Tunis. Yan de Hustach, are enspectou primri Tunis, que-ns e passe lou prougram d'ue serade balhade, lou 20 de may, au Palays de las soucietats francses de Tunis. Que-nse hm u plas de hica-u dbat lous oelhs dous noustes leyidous. La serade qu'ey dabanteyade per ue batalre dou Dou Menvielle sus lou Felibridye ; e de seguide que-s hn audi mantu cantayre dens : Bt cu de Pau, Aqures mountines, Roussignoulet qui cantes, Dus Pastous Voumbrte. E, atau, lous esbarrits qu'ous agrade d'entne tant qui-s pod lous ayres qui-us an ayumpats quoan ren yoens ! Tourna que s'y pousquen. Gauyous. A Mous Alfred de Camdessus (lou mounegntou esberit qui s'ey acasit Bayoune) que bi de bade u eret, Yan-Miquu : que boulhe pla arcollie lous coumplimns dous escoulis de Febus ! A. Cazenabe, lou yon rustans, qu're nbi lou 3 de yulh ; que-s maridabe dab Mlle Angle Fontan, ue beroye bigourdane dou sou pars. L'Escole qu'o mande lous sous bots de gauyou, de loungue bite, e, en subermesure, quauques nns ta persegui l'arrc. L. R.
. : - -^SSZt*-^
y.

QUESTIOUS E RESPOIJNSES
A. de Cazenabe que-m h coungue qu' sa case, en Rustan, lou casau qu'ey coumptat per nau (9) ares ou au plus prs ; qu'en y a trs au yournau e p'ou quarterodye de Rabastens que bau 28 a. En tira decap Toulouse lou casau qu'ey drin mey gran. De o qui m'en disen de plusiurs parts, loti mau de sente Quitgre, de segu, qu'ey lou mau dou cap. U cop de mey, touts mercs hre. S. P.

292 LOU COURN DOUS SAPINTS Lous nourris en -ein de la toponimie gascoune
Mous G. Rohlfs, qui ey u amie dous noustes e u gran counechedou de las noustes coustumes e dous noustes parlas qu'a hyt parche darrrement, u court estdi sus lous noums goutics en -ingen dens las Pirenes francses, e lous leyidous dous Reclams que-n an poudut leye ue rebirade hyte per Yan de Maupoum. Qu'aquets noums de loc en -ein, coelhuts dens las bats dou Lez, de Bouigane e de Batmale e courrespoundien au suffixe -ingen goutic, badut apuch -ein, aco qu'ey poussible auta pla dou punt de biste histourique e linguistique, mes nou-n abein nade probe seriouse. La questiou qu'ey soulement pausade e n'abem encore prou de doucuments enta afirma ni enta denega. E entretant, o qui dits Lisop, qui atribue d'aquets mots ue ourigine aquitanique, que-s pod soustine dab autant de rasou. Ue de las prumres causes qui har ryte, si-m semble, de prcisa que ser d'embarra lou problme dens la geografie e de cerca dinque oun s'estnen lous noums qui an ue forme parire. Permou que crey pl qu'om ne trobe aulhous que dens las bats de l'Arige. Tout an mens dens lou Biarn qu'abm lous noums de coumunes : Andrein, Bugnein, Garindein, Meritein, Monein, Uzein, Belesten (?), e en cercan pla, de segu que s'en troubar d'autes qui designen bourdalats ou quartis. Qu'ey de remerca qu'aquets noums que-s engountren touts dens u medich parsa, prou limitt, l'entour dou Bascoat, dens lous cantous de Saubaterre, Mauleoun, Navarrenx e Monein. Lhu aquet detalh a la soue balou. Dens lou Bascoat au loc de -ein, que troubam soulement -ain : Ascain, Abitain (Bitgn), Domezain, Osserain, Usquain, etc. Dou coustat espagnu lous noums en -ain que soun encore mey numerous. Nou-y aberc pas lhu ue courrespoundence fonetique entre lous mots en -ain e en -ein ? Que semblar que si, d'autant mey, que fonetiquement en biarns, l'ancine diphtongue -ai que badou -i, puch - : lact) laite) lhyt. De segu que Moussu -Bourriez, e tab Moussu Gavel e-nse poudern dise quauqu'arr sus aquet punt e ha abana la questiou. Que-nse eau broumba d'aute part, enta que nou-y aye counfusiou, que lou suffixe yermanic -ing, qu'a biscut nouste dens la forme -enc : calourcnc, ardourenc, eslenc, arrouyenc, etc. Qu'ey lou qui-s trobe dens lou noum de Loubieng (biengut de Loubie) e sustout dens lous pluraus : Nabarrencs, Mourencs, Sarpourencs, Ossencs, Brencs, etc., qui escriben are dab u x : -enx. Y. BOUZET.
mSSi--y-

NABETHS

COUNFRAYS

MM. Roux Roger, 104, rue Cambronne, Paris (15*). Vachelard Alban, 15, rue d'Odessa, Paris (14").

PERMOU D'U CENTENARI Lous Cantyres mountagnus de Bagnres


Bagnres qu'ey en hste. Que y-a u sgle que lou mste cantadou Alfred Roland, e lous sous quarante coumpagnous, s'en anaben ha retreni las bouts pirennques sus lous empounts d'Urope ; nou s'estangaben qu' Yerusalm. Partits dou 18 d'abriu 1833, que s'apoudyaben de Rourae e qu'arrecoutiben Marslhe lou 11 d'aoust 1848. D'aquiu que tournaben de parti per oeyt ans. E, n'ey qu'en 1854 qui-s desseparaben. Roland que deb mouri en 1894 Grenoble praube, mey que praube. E doungues, per aquet estiu de 1854, lou pintre Delacroix qu're Dieppe sus la mar, qu'abou Fescadnce dous audi, e u s, qu'escrib dens lou sou Journal (indit encore e qui ban lu publica) que dis o qui ab esprabat. Se lous Cantadous nou cantaben labets qu'en francs, e sus ayres la mode, qu'ey crede que oey nou boulern mey canta que las cansous gascounes sus lous lous ayres antics. Permou d'aquero l'Escole Gastou-Febus que pausara la soue flou de membrance au p dou buste de Roland Bagnres lou 20 d'aoust. E a l'entan (grcis Paul Mespl), nouste amie moundi qui la coupiabe sus lou manuscrit) que daram aquste paye dou gran pintre. En revenant par l'glise Saint-Jacques, je vois l'affiche qui annonce pour ce jour mme la messe chante par les chanteurs montagnards ; je m'y trouve exactement, et en ai prouv autant de surprise que de plaisir. Ce sont des paysans, tous des Pyrnes, des voix magnifiques ; on ne voit ni papier de musique, ni batteurs de mesure ; cependant il parat qu'il y a un de ces hommes en cheveux gris qui est assis et qui probablement les dirige. Ils chantent sans accompagnement. Je n'ai pu m'empcher, la sortie, de les suivre et de faire compliment l'un d'eux. Ils ont, en gnral, des figures srieuses. Les enfants m'ont touch. La voix de l'enfanthomme est bien autrement pntrante que celle des femmes que j'ai toujours trouve criarde et peu expressive ; il y a ensuite dans ce naf artiste de huit ou dix ans quelque chose de presque sacr ; ces voix pures s'levant Dieu, d'un corps qui est peine un corps, et d'une me qui n'a point encore t souille, doivent tre portes tout droit au pied de son trne et parler sa toute bont pour notre faiblesse et nos tristes passions. C'tait un spectacle fort touchant pour un simple homme comme moi que celui de ces jeunes gens et de ces enfants sous des habits pauvres et uniformes, formant un cercle, et chantant sans musique crite et en se regardant. J'ai regrett quelquefois l'absence d'accompagnement. C'tait un peu la faute de la musique, belle d'ailleurs et portant le cachet de l'lgance italienne, mais offrant des morceaux trop longs et trop compliqus pour ce chant sans accompagnement et ces artistes si simples qui semblaient chanter par inspiration. Au demeurant, une trs grande impression et qui m'a rappel compltement celle des chanteurs de Lucca dlia Robbia (1-, jusqu'au costume, qui se composait pour tous d'une blouse bleue serre d'une ceinture. Ces pauvres gens ont chant l'Etablissement, dans de vrais concerts. Je regretterais de les y voir chantant des airs la mode et aussi endimanchs sans doute que la damnable musique moderne qu'il faut aux modernes de ces lieux-l . , EUGNE DELACROIX. (1) Bas-relief clbre de la Cantoria, l'uvre du Dme, Florence.

294

LAS TRADICIOUS CANSOUS Quin t'en ba l'aulhade ?


I II

Quin l'en ba l'aulhade, aulh, Quin t'en ba l'anlhade ? Bel que-m ba l'anlhade, je ! Bt qae-m ba l'anlhade ! Qu'a passt capsus Bag, Terre desirade. Lou mati sonn l'onmpr, Brspe la soutane. Labets, que hn lous aulhs ? Droumi n' cabane. Pensan a ha lou miussat Aprs la Ihebade, Puch, quoan m arregoulats, Batm la calhade. De o qui m drin faligats, Drin loegn qu'ey l'aygute, Mes, certes, n'm trop talats Quoan bebm leytte. o qni-ns da pla de chgri, Las crabes mancaben ; Tapoc n'auram, au mati, Lyt qui desirabem. En passan l'arr-pl, S'y soun esbarjades, Lous carbos de Labeda Las an espartades.
Coelhude per
.T.-B. LABORDE.

Quin t'en ba l'anlhade, aulh Quin t'en ba l'aidhade ? Lous moutons pintrats de rony, Las ulhes canaulades. Lous agnets au serpourel Qui-s minyen l'ensalade. Lous aulhs au cabaret S'en dan ue brespade.
Coelhude per M. III
CAMELAT.

Coum t'y ba l'anlhade, aulh, Coum t'y ba l'anlhade ? L'aulhade em- ba pa ta plan Coum l'anade passade. -- Lous agnets soun enlecats, Ls oulhes embrumades. Lous agnets soun guiternous, Ls riques enmelades. Coum t'y ba l'anlhade, aulh, Coum t'y ba l'anlhade ? L'aulhade e-m ba melhe enoun Que l'anade passade. Lous agnets qu'en soun hort bls, Ls oulhes hort oalhardes. Toque toun ligot, aulh, De-cap le gran prade ; Tu qu'as pan e jou qn'y lyt, Ai au haram calhade. Toque toun ligot, aulh, Enta darr le coste ; Jou qu'y brre, lu qu'as pan, Atau haram le rosle.
Coelhude per F.
ARNAUDIN.

ESPLIC. Rique, vieille brebis ; enmelades, dranges pour avoir mang de la bruyre mellifre ; guiternous, malades du goitre.

OUBRTES DESBROUMBADES

Ugn'aute dou Poulet


(Seguide)

A PAU
Que hm hu, adare ? Oun bam ? se disouy au Poulet. You, sabs, ne-t y counechi pas arrey aci dehen. Ho, n'ayis pas pou, gouyat, se-m dits lou Poulet. Que-m carqui de la coente e de-t passeya tribort e babort. Deche-m ha ; que seras, ou que bouy esta penut, counten de you, solide. E bam perm bebe ue tasse ? Qu'y la ganurre prou empastade de matin aban. T, garoun, que-t s plan escadut. M dits-me doun, so que pot esta asso ? Espie, espie ! e qu'o muchi, aqui yuste de cornaclin decap t'ou bec, un espce de gran bagoun tch drabbe, se semblbe, dou caputch dous teyts d'o boulebart. Que-m has trembla de bde mounde apouricats aqui dehen aquere gran caisse bitrade e qu'atendi que tout que-s destournssi, pramoun n'anbe pas dehet de counflence. N'as pas tu yam bis d'eco ? Nou ou daubleban pas, nou. Goey lou yourn qu'y ya tan de manigances ! Asso, se-m dits labets lou Poulet, qu's un fniclre ta prene lou mounde aci ou p de queste coste, e, per dus sos, qu'ous carreye ou bec, ta esparegna-us de bire-bara aquen cabbath. Que bam pouya-y e que beyram quegn ba, dab aqueths hius ta prims per la lectricitat e lous courens de hoec. ' Bos m ! batalayre dou diantrou. Ne credis pas qu'y embeye de-m ana foute de ps en haut pr'aquen. Nou, nou, anam-se tout choaus ; qu'am lou tems puch ne soun pas sounque dets ores passades. E doun, que bam de tire ana bebe aquere tasse, ha un tournot e bede lou casteth j arroun, que sera l'oie de disna . Que gaham labets ue arme sus la guuche, qu'entram en un buru de tabac oun prenoum alumtes. Que croumpy tabey dus beths cigarres de trs per dus sos t'au cale de miyourn : que-m pensy que, puch qu'rem en heste, que cal ha las causes coum eau e nou pas ha dous sarre-piastres. E bey-s tu nat caferot oun pousquim entra ? . No , se-m dits Poulet. Qu'y gn'ab bien cafs e auberyes ; mes foutre ! n'ren pas enta nous, hu ! Que lusiben trop de loegn aban, e n'anbem pas foute ue pce de quinze ou bin sos enta bebe un pioun. Bn-t'ou diable las taules de marbre e pintrades, lous miralhs grans coum portes, las cadeyres ressort tch-s plguen coum blen, lous beyres p sus plats en couyre daurat, lous garouns ficelais, poumadats, dab bestots negues entch' miey eu, serbites s'ous bras, tch bienen oubri e barra la porte en ban un gran salul e tout lou tremblemen. S' quoqu'arrey de boun claca ou bebe, que-m trufl de tout aco.

296 Que-n anbem tustem cabbath las armes chens trouba lou no aha. Ms entertan que passeybem e que-s gausibem fort de bed lou coumbat de boitures de toute mode tche passben, bessicletes dus e trs arrodes, octromobiles (mategn, que blen ardits !) trams d'eci, trains de qui, camiouns, marchans tche carryben yournals, cridassres de pechotes e d'ustris, legmi, marchandets dab carretotes tche benn outetchs e pourtemounedes, estrilhes e cadenats, moussus e madames pertout, sourdats, gardes en costume, carets, leytres, apariturs. Que-m has un plas terrible de bede aqueths magasins d'piceries, de pastissries, de pelhots heyts sus mesure, de perruqus, de bazards oun penderilhben causes de toute sorte de coulous. T, se-m dits lou Poulet tout d'un cop, qu'am aci so que-s eau Que-t anouy bede labets aquiu dus pas un coutot dab ue ensegne : Au pinton barnais. Restaurant, son, rze, curie, auberge Lou hasart dous hasarts ! N'anoun pas doun escad-s en so d'un ancien besin d'un paren mey, tche damoura dze sept ans matay dou defun pay de moussu Mounu de Cagnotte, tch're bienut establi-s aci, Pau, la mourt de la hernie tch l'ab dechat quoques sourilhots, ue parente re tabej7 d'ue cousie de la nouste Caroline. Au gran double ! quign t'arriben las causes, toutung ! ! ! Per esta plan serbits, que podets crede que-n estoun en feyt de boun bin. Que paguy ue pinte, lou Poulet que-n paga uegn'aute ; n'ren pas de segu ha du lous sos. Bam, am nous lou tems d'ana bede aqueth casteth ? se demandy. Oh ! hats biste ; que pden entra ounze ores. Qu'ts aci fort proches. Un cop sourtits, que-n bats tch' la place de l'estatue ; que-p birats drete en daberan. Que gahat ue grane arrue deban bous, puch que bat bede un gran caf sus la guuche. Que-ts birats encore drete : aques cop qu'y ts, se-s disou lou nous cafeti. Que sy ount , b, respounou Poulet. Alom, anam-n dehet. Adechats ! Un cop dehore, que-m hiquy espia de tout coustat se bdi l'estatue e la gran place. Moun Poulet tch sab tout oun t're, ne sy pas so que-m batala : bara que besoum ue gran pause coum dus poutchs e pouegn de bde moun casteth. Ne sy oun lou diable anam hourada en arruotes estretes cascantes tch pudiben estupa-s, oun bouhilhben sus calhaus aguts d'aygue de bachre sus coustots ahumats, cchous nets coum pourquets, hernies en debantaus e coutilhouns esperissats ; l'estoumac que se-m culhebcbe. Ah ! quegn chanti ! T, Poulet, s'ou die, ne sas pas foutre oun bam. Que si, garoun ; que hy ta tira ou m dret. O, e que-m passeyes aci ou miey d'un broy hardmi ! Pacince ! Pacince ! Qu'arriberam . O b, arriba ! nou, ni foututs. Que-m hiquy labets demanda en un facture oun se troubbe lou casteth : Pensats doun ! Qu'o birben lou eu arrey m broy e que foutm lou cam tout yuste de part remberse. Au Diu medau, que-m hs un broy counductur , si disi au

- 297 Poulet. Aquet autalu d'enterprne lou facture ta boul prouba-u que sab m qu'eth lou camin e de ha-u un chapitrmi en orde oun ne-s- poudn pas escad-s d'accord, qu'at pensais, dab un arroumre coum lou nous. Ta aub la pats e nous pas ha-s foute de nous, que-n anoum en aban e miyourn qu'arriba dehet. Coum poudoum, que se-n tournam au nouste restaurant sus l'ue ore. Lou disna qu're amacat gran pause ab. Que-s hicam minya de bonne punte. Tout, au double pan, qu're famus, e solide per cinquante sos, un tchic ca belhu, qu'aboum boune marchandisse : boulhoun gras dab bermicu, bourit dab pimens au biague, miey cap de betet en salade, ue sauce de tripes au bin, bictec, marchepeing, caf dab aygue de bie, roumatye; qu'y hasoum tabey aunou en minya-n coum un pa de barads, boutelha-s e ba cade d'abiade que poudets crede. Aco heyt, qu'alucam chacun soun cigarre e que se-n anam. Que has un bespe de printems : un cu blu, cla, chens nade coude de nubles enloc, un sou tout gauyous e caut tch-b 'escalouribe doucemen ; tout qu're de la partide. Detire que s'abiam decap la la ne de Caubios oun s'apoutchben deya quoques boitures e mounde p. Camina que hasoum ue pausote, la belouse e la beste sus l'espanle pramoun que coumensbe ha caut ; e bellu coumensan bourni bessicletes, boitures e octromobiles. Trs ou coate cops que-s pensant ha-s pesca pr'aqures hilhes dou diable e tchic se-n tnanca qu'un cop ne gahy ue flambade terrible. Que-m traqubi d'ue tch' arribbe per daban chens ne bde ue gn'aute tch-s cad dessus per darr. Lou Poulet que-m gaha p'ou jilet e que-m arrounsa de pous p'estrm, ne-p disi pas qu'aco. Que eau dise qu'rem un tchic eschalumats e que-y a un Diu faits ibrougnes, coum disen. Lou coumbat qu'estou per la fin pis qu'en ue heste, e, quen arribam, que-m estrangly bibostes ! de bede ue tau palhade de moussus, casqtttes, chapus, madames, damizles, gouyats bessicltes e mounde en boitures e octromobiles. Que disen que-y ab fort d'angls. En effet, qu'ren aqui ue troupe dab pantalouots tch'aus youlhs, lous moulets cameligats ne sy pas quegn, madames de grane traque, pu arissat, coutilhouns tch' mieye came, chapelots coum mesturouns s'ou cap. So que bdouin tabey fort : prisses de ne sy que tch'is fouten adare lotis moussus en ibern. Qu'esta tan de l aquetch perissmi d'ours ou de quoque aute bsti saubadye. Qu'm aci fort en arr, se disouy au Poulet, que-m foututs encore de nou pas bede arrey. N'ayis pas pou, se-m dits, que houraderam aqui decap. T, seg ni . E labets que-s hica au deban e que coumensa -s bira de cant t'a passa entermiey dues damizles. Aqueth gran barragoy ne pensa pas doun tougna-ls dab lou cot dou bras e despita-les lous chapus. You que passy en disn : escusats ! e tout qu'estou dit. L'aut que-n anbe tustem. En un moument dat, un tus de messius en lou bedn arriba que-s hican de coustat : qu'abm pou, e-m pensi, qu'ous tchaupissi dab lous esclops. Abansa que hesoun, t, enqu'au miey e que-s troubam bellu prou pourtade.

298 Couan estoum prou en deban, que-m hiquy ha courre lou gouelh t'a bde couqu'arrey ; n'rem foutre pas bienuts ent'ous cans. Que-m hsi un gay terrible dequet Wright e dou soun esquipatye e que-m escourybi lheba lou cap per dessus lous chapus e las clques dequeth madammi tch hesn plach de tout coustat. Lou Poulet qu'arnegube coum un damnt de trouba-s yuste dous perms e auta yans-potches coum aban. M, diantrou d'omi, s'ou disi, que bas tu bde puch que ne-y a pas encore arrey d'abiat ? Ayis doun pacince ! Ne foutim pas la couyounade de sourti d'eci adare : qu'm fort plan ; que beyram tout, solide. Patech-t un cop ou mens, carrougne ! Que pialhiam atau un gran quart d'ore, e bellu tout d'un cop qu'entenoum, decap t'ou houns de la lane, mounde tch cridben bravos e tch'aplaudiben tout coupa. De tire, lous tch'ren deban nous que-s fichen tabey crida : Bravo ! Vive Monsieur Wright ! Bravo ! Hourrah ! en s'esperissan de-s quilha sus la punte dous ps ent' espia so qu'arribbe. Que bedoum labets abansa sus un gran camioun ue espce de gran cauye trs ou couate cops lounque coum ue minyedre, haute coum un soul, barrade per endrets coum dab linsus ; s'ou miey qu'y ab coum un petit fournu, e, en arr, un fait dab aies. Que-m espahmy en pensan que poudn boula dab aquere gran macanique tch parechbe meylu esta ue caisse en tle. Lou Poulet que-m disou qu'aperben aco un aproplane e que-m hsou bde moussu Wright tch'abansbe au miy d'ue troupe de moussus e d'officis. Arroun, que-s foutou crida coum un bruslat: Bibe moussu Wrigth ! Bibe moussu Wright ! Tout lou mounde labets de tourna aplaudi e crida en segoutin canes, chapus e mouchors. Descarca, apita de ps l'esquipatye qu'estou hyt en dues lampades. Asso, se-m dits Poulet en me muchan un echaffaudatye charpanteyat en h, qu' so qu'apren la pioyne de lancemen. Bos-m, n'a pas m l'er d'ue pioyne que tu d'un asou. Si, si, se-m dits, que s'apre atau . T' ab-n lou co mey net, que demandy un moussu mie drete perqu foutn aquere bastisse. a, se-m respounou, mon ami, c'est le pylne de lancement . Lou Poulet qu'oub mau entenut e que l'at hesouy touca dou dit aques cop. T, garoun, qu'abi entenut dise que boulben en baran e arrey ne-m estounbe qu'y aboussi coque pioyne aqui dehen. Qu's un barloc, qu'at gahes tout de trabs , s'ou disi. En so que coumbattn, moussu Wrigth e dus ou trs mcaniciens tche hesoun bara inanibles e sisclets ; lou fournu que-s hica ha petits petots ; coques pugnades de man moussus e madames e lou nous boulayre (pie s'apite sus la soue manible. Ue grane arrode dab aies ngues que-s hique bara en bournin ; un cop de p sus un sisclet, e, coum ue clouque qui coumense boul-s esparboula, tout que hala plas cabbath lous ers. Arrs ne bouhbe ; arrs n'ab que gouelhs. Praube mounde, n'abn pas tout bis encore. (que seguira). F. DUTHIL.

- 299

LAS REBISTES
A PERPAUS DOU DICCIOUNARI BIARNES. Lou sapint e balnt Mste d'obre L. PIAT, autou et-medich d'u Dicciounri Francs-Occitan, qu'a dat au Bournat, la rebiste dous felibres perigourds, l'article qui ban lye. L'an darr qu'a perbedit lou Felibridye d'ue obre mayistrau qui du ste segnalade aus leyidous dou Bournat enta qu'en aprecien la haute balou autant que las milhes obres dous balnts Perigords. Que s'aych, aquste cop, apueh lou Trsor de Mistral, d'u aute trsor toucant lou pais gasco-biarns, estrany, tant se bau de dise, la noumenclature de Proubnce, e qui bin hourni lous rengs esclarits de l'imourtau malhann. A bts moumnts qu'an espelit boucabulris, recoelhs precious enta pit l'estamnt d'u parla. Au nouste pars que counegum l'obre de Daniel (nou acabade, malurousamnt). Mey fourtunat, lou Biarn qu'amuchabe lou sapint tribalh de Lespy, estuyat en dus bts boulumes introubables au die de oey e permou d'aco hre precious. En bertat, la soue grane counechnce de Testt ancin de la lengue qu'ab amiat l'autou reserba ue place mayoure au bielh parla ; au loc que recercam mey-lu lou cam qui amuche qu'm l'espelide ouccitane gragnouse. La grammatique biarnse dou proufessou Bouzet, au daban, qu'a mercat la trahie qui coumbien de segui. Lous felibres de l'Escole Gaston Febus n'an pas mancat de hourni en u tau prts-hyt en amassa ta nous lou floc sabrous dous monts e de las esprecious biarnses. E qui s'ey cargat d'en adouba l'esmiraglante pile ? Qui s'ey desunglat ue besougne aburibe e lassante en u cop, sustout au moumnt de l'emprimdye, mes passiounante mesure qui s'en bet la resuite aqueside dey ? Nou-b en arribe pas s'ous pots lou noum dou mayourau Simin Palay doun lou noum passe de logn las fermires dou pas dou brabe rey lou Nouste Enric, de Palay qui, despuch yon, tien dou sou pay la tradiciou potique, l'estrambord felibrenc e qui medich, esplandch toute escadnce paraule e obres escriutes. En lous sous libes, coumedies, coundes, pomis qu'abm la probe de la soue pregounde counechnce dou lengdye doun lou dicciounri de Simin Palay h la mustre de l'idiome blous, dou parla naciounau biarns. Pas de plans e de coustalats, lou Biarn e la Gascougne qu'an u pipalhodye de parladures, mes qu'ey la dou pars de Pau qui a prs entaus ploumasous e, aquiu sus, qu'a apielat tout o que la race iberic esparriqu trabs PAquitanie. Que-nse da, coum aco, outre d'ue aboundouse coulecciou de mots, u gran sarrot de rensegnamnts pls de sapte ; que remnte las coustumes qui s'en ban (bediat embruma, chibouri, broc, causse, casse-cs, brgnes, arleqiu, Espagne, estoufat, esplingu, etc.) tab coum lous yocs qui-s prden e doun lous drolles.se hasoun las dimnches (bourroumbes, abarreys, berretole, cap-casau) ; arreprous e causes-biscauses, qu'en amassarats, coum disen, gahades, candelre, case, bribnt, arrat, aygue, Andra e que sy you ! Lous grammatistes, leyit : aban, bous, bouqu, bi, ca e tant d'autes ! Aquet tome I, en esprant lou segound, que-s prsente dab toute l'elegance qui saben ministra lous noustes mstes emprimayres : letre .de moulle nte, pap trit, tipougrafie soegnade. L'emprimyre pals E. Marrimpouey, n'ey pas necessri d'ensista, qu'a pourtat ue coullabouraciou tau, que lou dicciounri de mste Palay qu'ey assegurat d'u succs perdurable.
L. PIAT.

300

MOUNDE E CAUSES DE PROUBNCE

GUSTAVI BNDIT
Antoni-Aubert Bndit, di Gustvi Bndit, es neissu lou 17* de germinau de l'an X (6 d'abriu 1802), Marsiho, carriero de la Piro-que-Rajo. Soun paire avi noum Francs, ro marin e mancavo de l'oustau quand espeliss. Lou counouiss mme jamai, sa maire, Mario-Madaleno Giboin, estent vuso, snso va saupre, au moumen de faire li ramado. S'abaliss dins la carriero, coumo la majo part deis enfant de Bagatuni. Tout bu just s'aprengu legi, e tant si pau escriure, sus lei banc de l'escolo primri. Urousamen qu'ac li doun l'enterigo de n'en mai saupre. Tambn, quand li soubravo quuque su, lei boutavo en de libre d'estrucien, ce que fasi reguigna sa maire que, coumo tru de fremo du pople encaro vuei, troubavo que ]>erdi soun tms en estudiant e li va manifestavo en li cridant : Seras jamai qu'un feniant ! Coumo avi 'uo bello vouas, ro rare que quauque vesin penitnt, quand sa counfreiri ro en fsto, lou vengusse pas querre sa maire, pr releva de l'esclat de soun cant la ceremouni religioue. Malurousamen pr u, se Benedit matavo lei penitnt au cant, lei matavo pas la boutiho, tambn, coumo lou fasien chima autant de coup que chimavon, la proucessien acabado, lou paure Bndit tournavo l'oustau pus mourtau qu'un ibrougno. Aqulei dispousicien pr lou cant, que dins la trevano dei penitnt riscavo de lou mena sa perdicien, li vauguron enfin la chabno, sei sege an, de counquista l'estimo d'un bouon jgi, M. Albrand, que noun soulamen l'inici ei secrt de la voucalisacien e desvouloup soun goust mai que, de mai, quand agu plus rn l'aprendre, li counsih d'ana Paris e lou recoumand Cherubini. Aprs uno audicien d'esprovo lou grand musicaire li durb lei pouarto du Counservatri. N'en sourt 'm lou proumi prs de cant e, lou 3 de jun 1828, lou publi de l'Oudeoun lou recoumpensavo de seis esfors en aplaudissnt sei dbut sus la sceno. Pamens,. dsesprant de curbi leis estello qu'enlusien l'Opra, fil sus Avignoun. Si l'avis bn lu qu'ro pas taia pr mena la vido d'artisto e, leissant en plan lou tiatre, intr coumo coums dins uno rafinari, puei, si fagu censau. E sis assai coumerciau l'agunt pas douna salisfacien si vir mai vers la musico. Aquesto, li rapourtant pas proun, s'engin pr intra dins quauco amenistracien. Ams la Counsigno, l'empairon lu de soun empl vist que, noun countnt de rn faire, empachavo, de mai, sei cambarado de travaia, 'n fnt lou jaque du tms que lei chfe viravon l'uei. Urousamen pr u pousqu ramplaa subran aqulei ressouro amenistrative em lou gasan de sa plumo qu'avi dj eoumena de si faire counoueisse pr sei rendu-comte musicau. Dre 1830, teni la critico musicalo du Smaphore e sei jujamen fasien autourita finqu' Paris. De mai, soumo prestavo soun councours en toutei lei representacien benefici que lei dous tiatro e lei councert de

301

Marsiho dounavon dins l'an, vihabo ce qu'aqustou s'acabsse pas snso qu'un councert soun propre benefici siguesse douna. Tambn, sa nouminacien de proufessour de cant au Counservatri, en 1841, de jalous ne'n proufichron pr lou mau-trata. L'un d'leis, en 1843, agunt agu l'audci d'escriure que sei coumplimen eis artisto li servien paga soun councours dins lou councert annau soun benefici, lou tirass davans la justici que lou coundan 300 fr. d'amendo.'Si venj d'aquelo escorno sa dignita proufessiounalo en fnt doun d'aquelo soumo l'Ourfelinat du Colera. Sa maire bouono viio de 95 an, soun soulet amour au mounde, li mour 'n 1866. Quatre an pus tard, lou 8 de desmbre 1870, l'anavo teni coumpagno santo-repausolo, snso av jamai perdu lou souom pr lou femelau, franc du cup que, dins sei 50 an, s'amourousiss de Desbordes-Valmore, que n'avi 65 e qu'avi jamai visto. Mai degu trouba lei vers de la poutesso pus bu qu'elo bord que, pouja sus Paris, li desbarca, la vire e s'entourna snso l'av boufa mot de soun amour, sigu qu'un. Bn que sei fuietoun musicau l'agou dubert lei pouarto de nouesto Acadmie, si parlari plus d'u despuei long-tms, s'uno nuech, la sourtido du tiatre, ro pas toumba sus de nrvi qu'aprs l'av 'mbouita de man de mstre, l'anavon manda l'aigo quouro un ami, passant aqui pr asard, lou tir dei pato d'aqulei maufatan. Lei scenasso de l'audinci, ounte seis atacaire siguron coundana, Famusron tant que leis anavo dbitant d'en pertout. Un de ses escoutaire, lou pouto Barthlmy, lou secut pr que n'escrivsse lou raconte e, Bndit v'asseguro, es pr lou satisfaire qu'entamue quelo oudissio dei* nrvi que soun sei vue Chichois. Du Nrvi de moussu Long Chichouas arriba, tout es lun d'stre coumo fau e lei loungour si pourrien rebrounda la picosso. Pamens talo qualo, l'obro es, tambn, clafido de qualita que n'esplicon lou grand sucs. De verai, sei nrvi soun groussi mai, se leis avi fa parla coumo de moussurot, Bndit auri fa chi dre soun proumi Chichouas que sri, de-segur, esta soun darni, tambn, car sei counteirau l'aurien presta ges d'atencien. La Conversien de Chichouas, e Chichouas au Counservatori, farci touei dous de vers de Barthlmy, n'en realisron lei previsien. Si vendron centenau e preparron lou succs de La Police Correctionnelle, coumedi 'n un acte, jugado au Gimensi lou 6 d'abriu 1842 e mounte, en mai du Presidnt,
Orne ounste e foueo prudnt Mai que siegue un pau galejaire,

leis atour soun Mste Ramaigo, mstre d'aisso que si crei desounoura de
Veni davans lou tribunau A sieissanto-set an tout aro,

pr li temounia contro lei nervi que l'an manda sei calaman l'aigo, e que l'an bacela coumo un pourpre. L'esplicacien que Bouscarlo n'en douno es un cap-d'obro de couquinari, mentre que Quiqui si desfend snso counvicien contro leis accusacien de Roso

302

Poucu, fruchiero sus lou Cous, de qunto vouli desaira la fiho e qu'es encaro touto treboulado deis estoumagado que l'a fa prendre en viant que, Touti lei jour la mmo ouro, Au moumen que l'avi Goutoun, Veni 'scampa d'ago au cantoun. Aro es au tour du mstre d'armo Levaillant si plagne que l'an prefounda soun oustau. Fa sa depousicien en francs e la flouco de citacien que prsto jamai seis autour, ce que pu faire rire un grri de biblioutco mai di rn au publi, autant ignournt du bouon paire d'aqulei citacien que Levaillant u-meme. Mai Cascavu, que rendri de poun Bouscarlo, s'assajo de prouva que, pr aquel acte, merito d'stre flicita 'm sei coulgo, bord qu'es en coumbatnt un lue de chaminio qu'an enfrounda l'oustau : Mai tambu lou fue s'amoussavo E lou quarti n'ro sauva. Enfin, lou turc Bellamy esplico en sabir que lei nrvi l'an desrena foro de li fila de dti. Aquelo sceno, bn que relve pas lei nrvi dins l'estimo du mounde, es pulu facho pr pourta tort la peo, qu'enfin s'acabo em la coundanacien dei nrvi trs an de presoun. En seguido d'uno garrouio journalistico mugudo pr Loueis Mery, toucant lei capacita du prouvenau trata lei sujt lei pus noble, Bndit publiqu Chichouas au Tiatre Francs, e dins, li count sa faoun lou scenri 'Angelo de Padoue. Cresn que, s' luego d'engaugna lou dramo de V. Hugo, s'ro eisera du mme biais sus d'uno tragedi du grand sicle, auri que mies apieja lei resoun dounado pr Loueis Mry e'qu'avi facho siuno. Sei darni poumo : Chichouas l'Opra, Chichouas au Clube e Chichouas Arriba, soun de mens en mens intressant, de mai la lengo n'est souvnt plus qu'un afrous patoues, e fau dire d'u ce que Barthlmy l'escrivi du vii Bellot, aprs l'espelido de soun proumi Chichouas : Es un orne founs de calo ! ANTONI CONIO. proubenau.

COPS DE CALAM
Ue Lbe tranquile. Lou Tiretor que-nse counta aquste : Que bieni d'entra en u estoura ; tout d'u cop, au cap d'u soue, qu'ey o qui bey ? Ue lbe, lhu u lapi, permou qu're oucupat -s laba lou mus dab las ptes de daban ; qu'ey bertat qu're u dimnche e aquet die que-s eau laba ou jamey. N'abi pas lou cagnot, mes, la lbe nou boudjabe pas ; que Fajsti, que tiri... Ne boudje pas ! Tau coum b'at disi. Que tourni tira : pam ! La lbe qu're toustm au medich endret. Qu'aurt hyt la mie place ? Que recrgui, que tiri gn'aute bourrt... Labets, toutu, la lbe que foutou lou camp. Se m'abi hyt segui lou cagnot, que la gahbi !
L'AUTE.

303 LOUS COUNDES GAUYOUS

LAS HYTES DOU CAPERA D'ESTISE


(Seguide)

Lous cent escuts


Per u brespau de Noubmbre lou caper de Sent Poulicarpe (aqueth qui ab hournit, chens at-boul, trips e saucisses au d'Estise) que bed arriba lou sou bes, care loungue, oelh mourtot e pot en pennt : E que y a de coupt, Estise ? si-u h en lou bedn. Oh ! qu'en y a ! e de mau coupt ! Halu, halu, parle ! Lche-m alena, t'en prgui ; nade tan horte coum aqueste ! Toustm qu'arribes dab mistris, jupitris e plagnets... Y donne, t, tout court, que-m hn besougn de tire cent escuts. Y hu... cent escuts, ne hs pas en esbrancan ! Que m'en a coustat prou de-t bine trouba, mey qu'ous as... que sy qu'ous as... e ne bas pas lcha u amie l'embarras... que t'en prgui... per l'amou de Diu... Ne t'aprestes pas prcha en u chourd ? Plegue la came, bu u coupichot e apucb que-m counteras lou tou aha. Qu'cy tout countat... n'nis pas escarna la plague... Tout court que-m hn besougn cent escuts... e, que mey, que m'ous eau touts en escuts ! En escuts, en escuts. Oh ! qu'ous eau ab ! Qu'ous as ! Lou caper de Sen Poulicarpe que s'en ba ta la tirete, que-s gahe u bielh bach qui serbibe de bousse dempuch qui Daunine nou poud mey arcama-u, e qu'o boeyte sus la taule. U, dus, trs, cinquante, cent : qu'y ren. Qu'ous tourne hen lou ji dou bach e qu'ous balhe Estise : Es counten ? Be pla, mey que y a gn'aute cause... '- Arroumres de las toues, t, qu'y a. Oh ! ne n'y a pas ta-d'arride ! Bam, hem lous coumbiencuts. Que bos que-t tourni lous escuts ? De segu ! Que t'ous prsti mey ne t'ous dau pas ! E doun qu'ous tourneras bde u per u las coundicious que-m sguis dinqu' la termire de Sen Poulicarpe. Biss, gouyat, qu'at uri hyt pari ! B bien ; mey que-m seguiras chens dise u mout quoan mme en aurs hre de hami. Oh ! escoute ! Si ne-t counchi pas, que creyri d'ab ahas dab ne canalhe ! Canalhe ou nou qu'y lous escuts, qu'ous estrgni pl, mey si parles, nou-n beyras pas mey la coulou...

304
E be-m h yuste du... haut, bu gn'aute cop e que partim . En sourtin dou prebitri, Estise que coussire au prum besi, seguit de soun counfray. U ahoalh de mayndyes miey curts, pdescaus, lou caputh dou nas tout blu de ret, ni hoc ni halhe en la cousine : Ah ! lous praubins, si-us h lou caper d'Estise, aciu qu'abet de que croumpa esclops e quauque pelhote ta-b bira lou mechan temps. Qu'ey lou boste pastou qui b'at balhe ! E qu'ous largue sngles escuts. Arrisoulets beroys, mercs de la may, lou boun Diu p'at pagui ! Sen Poulicarpe en sourtin que rougnabe. Pas un mot ' ou tu es perdu. Que tust'aci lou capera d'Estise en u hardu de portes dinqu' qui lous escuts estoun ternis. E Sen Poulicarpe de rougn, mey toutu chens nat moula. Qu'arribn la termire dou bildye : Que pods esta countn, lou mey amie ! Qu'abm hyt urous tu e you oey ! Qu's u rrii e nat sarre-brouquet coum at h courre la mchante yen. Adare, quoaus ren lous coumbiencuts ? Si-t tiens pot-mut dinqu' la termire que tourners bde lous escuts u per u. B'ous as bist ? A Diu ! e nou m'en boulhes ! L'istrie que dits que Sen Poulicarpe, p-clabat sou su, qu'espia parti lou sou counfray d'Estise chens bada nat mout e que yamey ne demanda moundes dous cent escuts. (que seguira). C. DE HOUNDEYRE.
. .

;:.

LOUS LIBES
CONTRECUR 1 v. Stoch, Paris. Lou nousle amie Jacques Fourcade, que bi de publica u beroy libe de pouesies titulat Contrecur. Que couneehm touts sou pay, lou bastouni Fourcade ; desempuch l'amassade de Bic, e que sabm quin maneye mirabilhousement la paraule. Lou hilh n'amuche pas u mndre talent sus lou calam, e las gazetes de Paris : Comdia, Les Nouvelles Littraires, etc., qu'an dit, dab rasou, lou maye b dou sou libe. Que-nse h plas tab de bde quin aquet gouyat, l'adye oun tantes non souneyen qu'a bibe c proufieyta, a sabut ha ue place grane a la pouesie e soubine-s qu'ey de nouste. Que de beroyes causes noun-se dits dab la maye delicatsse e discreciou, sus lous sous dsabuss, lou sou mau de c ! E quin lou dam rasou quoan crque la sole e bertadre counsoulaciou dens lous parss aymats de Bigorre, lous coustalats, las bignes, las meteries oun pass la yoentut ! Enta parla de case qu'a tournt trouba lous accents de la Maysoun Manque de I. Salles e sus cade tablu e cade coumpagnou de d'autes cops que semie ples ms pouesie e amou. J. Fourcade qu'ey u bigourda de boune souque e que-s plats parl gascou dab lous amies. Nou-nse-n a pas boul si regretam que nou-s saye u cop ou aute, dise toutes aqueres bres causes dens lou parla de nouste. Y. B. L'Emprimayre Mste en p :
E. MARRIMPOUEY.