Vous êtes sur la page 1sur 48

3&u Anade

Mars de 1934

CLAMS DE DOUCTRINE
Citoyens dou Mounde
Aqustes darrres anades, mont qu'a counegut ne certne fourtune, eoum disn, e hres qu'o se soun aplicat en se prouelama citoyen du monde. Qu'en soun debienguts aburius force de pretencio e, suban u trmi oey lire emplegat tab, qu'an suslhebat ne reaciou ; quoan s'ej" sabut, o qui entenn per aquet titre de citoyen du monde (qui sounabe milhe que sans patrie ), las proutestacious n'an pas mancat e qu'a calut bica las causes en place : la pelye n'ey pas acabade. De segu, Adam, lou perm mi, e lous sous maynats dou perni lheyt qu'ren citoyens don mounde, mes lous bint ou trente miliards d'anades passats despuch, qu'an bist hre de cambiaments sus lou blou qui, sounqu' moument, est tout lou lou ; lou pti que s'ey garnit e, oey lou die, boul esta citoyen dou mounde, va qu'en cinq dies se pousquie ana de Paris ta Tokio en aroplane, qu'ey toutu houlie ou... pegu. Boulouns ou no, tout mi qu'ey d'u pas limitt sus la terre e, per tant qui s'en boulhe tira per l'esprit sinou per lou corps, que sera toustm d'aquet pas. Renega la patrie qu'ey cause poussible, denega-la non n'ey pas. Qu'ey curions e, per cops, debertissant, de bde quin las ides qui daubus e crden esta de la loue inbenciou prpie e soun ancines; quauques dus cents ans aban Ysus-Christ, per Roume, que y ab tab d'aquets citoyens dou mounde qui nou bouln pas esta d'enloc tout en esta de pertout; que-s hasn da s'ou nas per Marc-Aurle, qui esplicabe labts quin roum poud esta unibersau mes nou pas enternaciounau ; or, qu'ey enternaciounaus qui bolen esta lous citoyns dou mounde de hitare, o qui endique pl que soun enter las nacios, ni de l'ue ni de l'aute. E qu'ey aquere enternacionalisaciou mouii Diu ! quin mout estros ! sinon lou famous roullu unitri qui fourar touts lous caps pensa pari, sens coumpta o d'aute ? Ya bedm o qui-n ey en daubus pas oun goubrne l'esprit unitariste : ue tyrannie, lou countrri de la libertat. La douctrine felibrenque, aco be-s sap, qu'ey m-rebrse

200 d'aqure councebcio, o qui rebin dise qu'ey establide sus la simple raso qui, de toustm en a, hou la milhe fayou de bibe en soucietat ; quoan om s'estrme, malur ! l'Esprit d'ourdi qui mie l'Unibrs nou manque pas de remte loc, e brutalament si eau, lou qui s're desbiat dou dret sens. Oh ! de segu, nou-s h pas tout cop en birat de m ; qu'abm la coustume de calcula la bite dou mounde sus la payre d'ue bite d'mi. Qu'y dit tout are chifre qui a dbut parche hu hre troupe : bint ou trente miliards d'ans despuch la creaciou de l'mi. E perqu no ? N'ey pas you, b'al penst pl, qui-u m'y anat cerca : qu'ey l'oupinio de sapints, qui dben ab rasos enta ha aquet coumpte, mes, quoan ser mndre, que-s pod toutu bde, per o qui sabm de l'istrie dou Mounde, que lou temps, mesurai enta la nouste existence, nou n'ey pas hre entau qui mie lous lugrs de-cabn l'espace. Tout que probe qu'a boulut las difernces qui bedm e doun l'armounisacio counstituch l'quilibre; qu'ey Paploum qui tourne las causes quoan l'ourgulh ou l'ignournce an troublt l'ourdi establit; que eau boul esta abugles ta nou pas -t bde, mes que eau dise tab que y a hres d'abugles qui-n soun de nechence. Qu'y parlt tout are de l'emperur Marc-Aurle; oerat quine re e qu'ey toustm la boune la soue fayou de bde : En tant qu'Antoun (qu're lou sou noum de familhe), si dise, la mie ciutat e la mie patrie, qu'ey Roume; mes en tant qu'mi qu'ey l'Unibrs. Puch que hournch : En bo citoyen de Roume, que tribalharas de tout lou tou poud -t rnde utile aus tous parents, la toue familhe, aus tous amies, touts lous tous councitoyens; en aco, la toue amne que putsara lous sentiments de councrdie, d'armounie e d'amou qui-t acoustaran mey que mey de l'Esprit qui goubrne lou Mounde. En bo citoyen dou Mounde, qu'arcoelheras de boune grcie tout o qui l'Unibrs e-l mandar coum necessri l'unitat, l'ourdi e L'armounie dou Mounde; en aco la toue amne que putsara lou courdye, la counslnce necessris l'efforts e la counfience au miey de la malurance. E qu'ey permou d'ab seguit aqure bie que Mistral est bo Proubeneau e que lou Mounde e-u se recounch per so; qu'ey lou bertad citoyen dou Mounde.
SIMIN PALAY.

LOU

COURN

DOUS POUETES

TOUT QUE CAD


Au me Ray.

V cop ou gn'aute, tout que cad ; Ao qu'ey de bielh, aco de malaudie, Boule empcha lou mchant lied, Bn, bn, amie n'ey que houlie. Que poudm ha, suban lou tems, Rbes de boulentat, sauneys de hourtalsse, Touts eslounats qu'amien proube e hems : Despuch yoen qu'abm bielhsse. Que-t penses que m'ey plaserous De ponde chens ha arr tout tranquilemn bibe ? Goayre ne chic nou-n souy urous : Bisque lou tribalh, que qu'arribe ! U cop ou gn'aute, tout que cad ; Qu'abm mau de bielh, se n'ey de malaudie ; Que eau subi lou nouste hat, Boule escapa-y n'ey que houlie.
ANDRU DE BAUDORRE.

BIBE
Courre au darr de mile desis qui s'escapen, Cde eslenat e pantuhant ; tourna parti, Atau passa dies e noeyts segouti Mars e mouns, chens tesic dous calhaus qui-b esmapen, Ni dous brocs qui 'n passant, crudamn, e-b arrapen La carn ; brusl-s au hoc qui nou-s sab arnourti E, chens ces, abita-u e plse-s senti Lous maus e las doulous qui-s crounyen e s'acapen, Aco b'ey nouste hat nous auts, qui 'stm hyts D'ue ardente mestiou, fremnte e perbatnte E qui nou counch pas lou lch dous retryts. E per loungue qui sie, ent' atgne, l'atnte... E puch, dise pl, que-nse h qu'arribm ? Atgne, qu'ey la fi de tout. Nous, que bibm !
SIMIN PALAY.

202

BIRADES La mey boune canso


La mey boune canso escoute-m drin, yaro que tringuerye coume u repic de batialhes, coum bt ayre noubiau bachan tau caminau n'ey que flocs de gauyou sancre qui-nse balhe. . La mey boune canso escoute-m drin, garo que-s semble au roussignou dens la noeyt estela.de, lou claquet, lou marmoulh qui s'ennayrye soul la regaudi-ns, ta counsoula-ns de la yournade. L'enhadade canso escoute-m drin, garo qui passe, dous maytiau de brabe ensourelhade, qu'ey l'arride frescot qui tresbire s'ou cop lou maynat embrumt dens l'escure pensade. L'a mourouse canso escoute-m drin, garo qu'auloure coum la flou 'spelide en primabre ; coume la seube-may, esplandin l'array lou sou perfurn, abans de gaha la sequre. Gourrinayre canso escoute-m drin, garo que goasfe l'obre dou merabilhous troubayre ; coum lou bcrmi en lou frut, qu'on hourade chens brut ; la milhe que-s desbroumbe ans segoutits de l'ayre. Bertadre canso escoute-m drin, garo qu'ey y usle mirai h de la yoye bertadre, dou tilhous pensamn, dou tesic esmabnt, de o qui 'mberouyi la bite yournalre.

La doulnte canso escoute-m drin, garo coume aqure hount qu'au garroc plouriquye, que bi de la doulou, dou crit mey plagnedou d'u co qui s'ey macat de malurs e d'embye. La baient e canso escoute-m drin, garo Que-ns escauhe lou sang coume u bielh bi d'Espagne ; la calou dou passt dens lou cos esquisst que-ns crme coume u hoec qui 'slambrequye e-ns gagne. Felibrnque canso escoute-m drin, garo qu'ey ple de l'aunou perdut de nouste race ; Bite de mesteriau nou deu ste eternau, e quauque die bt qu'aberam nouste place. La mey boune canso escoute-m drin, garo qu'ey sustout la de qui yamey sera cantade ; tout pari Vomi hort, gru e bounur, au corn dou sou co qu'ous estuye en demoure sacrade. (Birade de M. C.) Louis DELHOSTAL, aubergnat.

LAS TRADICIOUS Ta ha saba


Sabo, sabo, pt de crabo, sabali, sabalo, era pt de moussu iaro. Coelhut Balentine (Hte-Garoune). * * *

La Boule-Marie
Cascabt, digues douma si hara bt.
* *

L'Escrabat (Lucane)
Tau ha debara : Coutaliu, coutaliu ! la-bach, la-bach ! Coelhut Bordres-Nay per PUCHEU,

ZAWE DE

MOUNDE E CAUSES DE NOUSTE

LOU SOUBENI DE F. SARRAN


lou crounicayre de l'Armanac de la Gascougne (1898-1928)

L'abat Laclavro aymauo de counta qu'un cop, en classo de segoundo, auuo parlt sous eslbos de la Mirio de Mistrau. Lou qui boulhe, a digouc, esplics coumplementris, m'atendera, toutaro . Un soul que demourc : s'aperauo Fernand Sarran. Qu'ey d'et que parleram. Quand legiscouc, tout joenot, l'rmana Prouvenau, qu'estouc esmiraglat p'ou Cascarelet, lou Roumanilho d'Abignoun, lou soun payrin . E que pense Puch qu'et ro lou Cascarelet, perqu sers-tu pas lou Cascarot ? E Cascarot qu'ey estt. Pendent trento ans, aquet sinnt qu'esclayrc lou soun Armanac ; et, qu'o besuon, cado-cop, au houns de la crouniquto qui daubriuo la pachro dou librot. Escouli feau dou dfunt Mste, que boulerm segui-u traus aquets auan-dises ; que boulerm coumprngue o qu'a penst e o qu'a hyt. A d'autes lou soegn d'estudia lou galejayre, amie de l'arrise sanc e de la sau gascouno... Aquste tribalhot, que l'auherissom la souo memrio : que'n-se perdoune se n'ey pas lou pourtryt trop semblt a-d'et... lou calam e l'esperit ban pas toustms aut louy que lou co ! Poudoussem au mens ha un pauc my coungue, ayma e escouta aquet felibre bertad, l'un dous mey grans oubrs de la nosto Renechno ! I Felibre, lou Cascarot, que n'estouc, e de doro. La terro-may qu'o tenguuo per touts lous hius de soun amno. Escouli au couldye d'Euzo, que croumpc, un didyaus tantos, un librot en un marchand de liguetos e d'armanacs, au proche de la Glyso. Lou librot qu'ro uo espiguto dous felibres de Prouveno (1) ; s'ou cop l'escoulierot qu-s hiquc a h brsis, tabn, coumo autes cops Mistral pendent las Brspos... Las bacanos bengudos, lou drle s'abisc d'ous legi au soun pay. M'estouni, a-u digouc lou paysant, que, desempuch que t'entretngui au couldye, nou sbies pas dise las mmos causos en francs ! Que-m bas decha aco, entnes, Fernand ! E qu'ac dechc ; taplan, a dits, qu'ri testut coumo un sou d'enta nous auts, e que-m semble, escusats, que lou papa y couneguuo pas arr . E aci la poulido hyto : Per un s, que-m trbi tout soult dambe la grand-may : Maineto, a-u digouy, que bous bouleri dise
(1) Les Potes Provenaux, prface de Paul Maricton. Bibliothque populaire Henri Gautier 10 centimes.

205 quaucoumt . Dau, men ! E que s'arreste de h debach. Qu'o legiscouy lous brsis qui auuoy legits moun pay, un ms auuo. Moun Diu ! mic ! a hascouc la praubo defunto, b'ey poulit aco ! Qu'y coumprs touts lous mots, tourno-y ! E qu'y tourny... Qu'o besouy uo larmo debara-u dous oelhs capbat las machros... Atau que dits, dens l'Armanac de 1904, soun prum pretshyt de felibre... e que dedico lou librot Jas gran-mays, e aus sous amies qui defendon damb et aquros causos sacrados que s'apron lou parla dous bielhs, lous usdyes dous bielhs, la glrio de la patrio gascouno . Coumo har plas d'ous au, aquets prums brsis legits la mameto per l'escoulierot oun, lu, anauo grana e hlouri lou gran felibre armagnaqus ! Embiat Toulouso ende estudia, encouradyat per ornes de balou coumo Couturo, lou mste aymat, e Blad, lou countayre tant fin, lou noste aberot qu'abic lou prum crit de nosto rebiscoidado, l'obro qui diu ha lou my obro d'estenudo pramo que gaher lou puble austa plan que lou sapient : en 1898, p'ou prum cop, que publiquc l'Almanac de la Gascougno . Qu'arribc trop tard, a dits lou Cascarot en 1904, e que m'y minyy dus cents liuros. Ms, las y pas jams regretados : que-m semblauo qu'ron, aco, quaucos pos d'or jitados per un hilh recounechent deguns lou deuantau d'uo praube may. E la petito grano qu'a pousst, las dus cents liuros qu'an pourtat, e, aro, FArmanacot que-s trobo sur banlu touts lous chambranles de las cousinos de Gascougno. Perqu lou Cascarot a.hyt, en prumros, lou soun Armanac '? Caluo, sampa, coumo dauiis digoun, qu'estsse pc... N'ro pas brico. En espia p'ous entours, dens tout lou mijour, qu'au entenut uo bouts couno aco mounta de nosto lengo : L'Armana prouvenau, l'Armanac de l'Arijo, l'Armanac deu bon Biarns... cadun en soun lengdye has trinda poulit lous bielhs mots de caso : mancauo taplan quaucouin, la bouts de l'Armagnac e qu'es ro que boulouc h brouni per nosto. Roumanilho, lou Cascarelet, au hyt ayma au jon gascoun 'arrise franc e pourgat de prim, snse paraulos pudentos ni couyounados h hsti, l'arrise franc que segoutch crbopanso . Aquet arrise ro lou de pr'aci, tabn e qu'ey un pauc end'ou h cascalha que l'abat Sarran hasouc lou soun librot, que boulouc qu'estousse l'estrument d'uo santo e bro causo : l'ido felibrenco. Arrise que hara, ploura quauque cop, pensa toustms : lou camin ro prst, n'aouc qu'a segui, lou soun librot que sera lou fray caddt de l'Armana Proiwenau . L'aujol qu'ro sanc, lou hilh n'estouc pas embrumt. Be s'en entenouc, pr'aco, passa per las aurelhos ! Lou soun armanac, gn'y a quauques us que sajn de l'escoutela coumo un praube inoucent . Un lou troubauo trop salt, l'aute enemic de la religioun, e qui sab encoro ! Aurm pas jams cresut, a dits, que y aousse en Gascougno astant d'aurelhos damayselotos ! Aco, n'ron pas que bouhigos pleos de bent. Roumanilho l'ac a dit. Parlo gros, parla gros n'es pas parla groussi. Parla gros e la bouco oubrto, aco qu'es parla cla . E dempuch la Lbe don Miquelou dinco a las

206 culotos dou Chichorlo, lou Cascarot qu'a debisat e dechat debisa cla dens lou soun Armanac, m n'a pas jams boulut decha passa o que se pouduo pas dise dauant uo so, uo henmo, un mayndye, uo may . Lous gascous bertads que coumprengoun e en 1900 se benouc 500 armanacs dens la quiti coumuno de Bic e mes de 1200 arr que dens cinq ou chs autos coumunos . Lous mauboulents n'aun pas my qu' se cara : F armanac que ba, e qti'anguera. Aquet librot que sera l'obro souo, que se l'aymera tant, aquet hilh de soun cap e de soun co ! Qu'ac eau bse dens lou debis de 1902. S'en ba ana enta l'empjimyre ; dauant et, las hoelhos dou librot, qui sourtira banlu en ltres de mode de la carrro de Lourrno, per courre lou pas. Lou msle que debiso damb et coum un payboun. Quoate ans qu'a, l'armanac, e quin camin a hyt desempuch qu'ey basut ! Lou Cascarot l'embio coumo un bielh aust de passdye se pausa ser las cadiros de las bordos de Gascougno, e counta aus maynadyots lous fts de bet tems-a ; coumo lou grilhoun dou courn que cantera las cansous de toustms ; coumo l'aust afrejoulit que tustera las bitros dous oustaus, e, dauant et, que s'alanderan. Podos parti, librot, maugrat lou caumas ou la ploujo, maugrat la loungou dou camin pramo que lou qui t'a hyt que t'a boutt, dens la biasso, lou boun pan de Gascougno qui da foro e santat, l'alh qui frte lous pots de l'HenricoU end'ou tira la raquro, e la sau, aquero sau gascouno, grosso quauque cop, jams groussiro, qui da las gens de pr'aci aquet ayre gyrs, arrisnt, encantyre ! II Counta aus maynadyots lous fts de bt tems-a , aquiu o que hasuo l'Armanacot baient. E qu'ai countauo pramo qu'ac au tout arretengut de o qu'estc la le, l'esperano e l'amou dous aujols. Que nous at dits en 1923. Lou librot dou mste qu'ey un gra , oun tout s'ey amasst. Qu'a penst de planta, et tabn, uo estlo au frount encrumit de la lengo may ; end'aco qu'a sounat de la corno, e, de cado parsan de Gascougno, lous felibres se soun luats. Cadun, la man, qu'au soun espigueto. Quoan publiqec l'Armanac, que l'aperec s'ou cop Almanac de la Gascougno . Qu'aur poudut, hilh de l'Armagnac, apera-u Armanac d'Euzo ou d'Auch . Ac a pas hyt pramo qu'a boulut que la souo obro estousse la. de touts, la dous riches e la dous praubes, la dous d'aci e dous de la-horo, de tout lou parla gascoun, de la Garouno la mountagno e la ma , oun touts, de touto meno e de tout pLI , se pouyran arrecounche. Ende sab s'a escajut, y a pas qu'a legi le <- taulo dous parlas que se trobo au houns de cado armanac. Lou prum librot qu'ey sinnat per Blad (Leytours), Rigal e Jasmin (Agens), Isidore Salles (Lanusquet), etc., qu'y trobon de tout en bt parla gascoun d'Armagnac, de las Lanos, d'Agen e dou PasHaut , e desempuch labts, lous coullabouradous se soun arrengats de pertout e (pie pouyra, lou Cascarot, bouta ser la caperadro dou librot Armanac de la Gascougno, Armagnac - Biarn-Bigorro: Lanos . De pertout, au gra, cadun qu'a poin tt o que sabuo, m

207 chens tira s'ou fin, chens ha obro de moussu, pramo que lou mste s'estimc my-lu de paysanteja, d'amassa o que sabuon las bielhos mamtos paysanos... coumo la praubo defunto de sa grandmay. E qu'ey dens aquet gra que touts pouyran, quand lous hasqu plas, putsa, plen de mas, la beutat e l'amou de o de bet tems-a. L'Armanac, qu'ey quaucoumt de my poulit encoro : qu'ey un lar, la maysoun de familho... e aci qu'aum la darrro pensado dou Cascarot, lou soun testament espirituau. Pendent trento ans, qu'a hyt un armanac oun se trobon las sasous, lous ioums dous sants de Gascougno, las hros e lous marcats, encoro en francs, ms, trigueram pas, a dits, las bouta-los en gascoun, qu'a hyt un libe, lou libe dous aujols, traus countes e arrepos, lou libe dous jons qui diuon escouta, canta e counta. Ms sertout, lou librot qu'ey estt lou lar : aquiu que y'a lou fougau , lou hoc de l'amou de las bielhos causos, un sti deuant lous landrs end'ou qui bo bcngue se cauha e batala dambe las gens de l'oustau. Aqueros gens, ac disuo en 1903, ron de poulit e brabe mounde : un pauc coumo las mamtos de d'autes cops, qu'aymauon la Gascougno, sous bestissis, sas cansous, qu'auuon lou c toustms jon e lous pots arrisoys... e cadun que s'aprouchauo ende escouta las mamtos batala. Au lar que s'y h cousino ; las bounos garburos que las h lou Cascarot, e tabn, quauque cop, lou roustit. Qu'ro et ac podom dise, et n'ac a pas gausat lou tisoucyre qu'escantiuo lous carbous ou qu'ous aprouchauo d'aqueros bros croustados e dous abuso-cachaus end'ous empacha de se burla e lous h mounta, mounta couina maysous. Cadun que poud entra, qu'ro segu de trouba quaucoumt au soun goust. Lou mste Couturo ac au proums, lou prum cop que parle de l'Armanac. N'ey pas, a disuo, un dinna de ceremounio dambe uo courderro de plats que se seguisson, qu'ey un arremoundoun sur l'rbo e cadun, suban soun apetit ou soun ido, pot ana, bengue ou tourna de las cerilhos au bett fret, ou dous grechts aus esquilhots trendes . De la tauio cadun s'en ba sadout, lou c e lou cap enayrats pramo quaucoum belu l'aura dat lou balans la pensado, quaucoum l'aura hyt pataqueja lou c . Soun obro et, Cascarot, ey touto dens aquets dus mots ; en 1925 que dits que felibreyados e armanacs soun ende h desbremba o qui h mau, lou pericle de la bito, lous coupo-caps de cado jour, uo pajo legido que bau un beyrat d'aygo fresco ou un boun bouhat de bent de biso, au plen de l'estiu, quan h ahoc. Aquiu lou darr mot; aquiu touto sa bito, da lou balans la pensado... h pataqueja lou co ! Aqut oustau, aquet lar, qu'ro toustms alandat, sustout aus qui sabn canta e counta. Aco lous dus mots que mous hn recoungue lous nostes amies (1903). Cado an que sajo d'o bouta my poulit : en 1906, qu'en hara recrepi las parts. La couberturo dou librot que debeng, labets, my poulido, my simboulico. En bas lou tuquet d'Auch dambe la tou dous Coumtes d'Armagnac e las de la Glyso-May, un p de bit (doumdye sic pas de pico-pout !), uo branco d'agru qui serbis ha las agulhados e lous lajts de las batros d'autes cops e doun la hoelho toustms berdo e pounthudo

208 semble- dise toco-y se gausos ! ; en haut lou sourelh qui se luo prsente la nauro anado, e esclayro lou paysan qui a, deja, la u rat un estiroun e lou pas pesant de sous buous que h parti decaps au cu las aurangltos dou printems e de la pousio. E.mey tard encoro que boutera, en prumro pajo, uo bordo de Gascougno, dambe sas bestios e sas gens. Pouduo plan, labts, demanda cadun de bouta l'Almanacot ser un coen de la chaminio de la cousino, que tout lou mounde, quau lou coumbengo, lou pousque legi . S'ac merito, de segu, pusqu, cado an que pintouo de my lou librot : y aur touto uo estdi h sus lous cambiomns grafiques dempuch 'Almanac de 1898 dinco l'Armanac de 1928. Aquro estdi la haran pas aci (1) : que si prou de dise que lous cambiomns estoun, toustms, ende bouta la lengo my blousso, oulento e flourido , coumo dira Mistrau prepaus d' Ahus e Flous . III Lou Cascarot que l'aymauo atau, aquero lengo. S'auuo hyt l'Armanac, qu'ro, auant tout, ende la sauba, ende la h rebase dens lou c dous gascous de oy. Qu'an auiit dit, se-m semblo, que s'aymauo lou gascoun de touto soun artio, cresuo pas oayre sa surbiueno. Per nous auts qui soum estats, de loungos anados, escouta las souos leous de latin, de grec e de francs, mous brembo pas que'ns auj jams parlt dou Felibriye. Que sabuon, toutun, qu'aymauo lou gascoun qu'o presicauo e qu'au, s'ou mesti, un Dicciounri... E qu'ey tout. Perqu bouluo pas saja de trouba, traus nous auts, quauqu'un d'aquets jons estrambords qu'aurn countinuat lou soun baryt ? Ac sabm pas, taplan que mous semblauo que lou gascoun diu este quaucoum de balou puja qu'un esprit ta tin, tant escricat, s'y coumplasuo. E n'ro pas aco ha obro felibrenco ? La souo pensado, cadun la pouduo coungue : n'esperrecauo, cado an, un tros dens l'Armanac. Aquiu la prengueran lous sous amies ; qu'ey uo pensado de dol, d'aniou e d'esperano. Qu'am dit de dol, e que-s coumpreng. Quin ey lou felibre qui n'a pas, un cop ou aute, cridat pramo dous mesprets que balhon nosto lengo ? Mistrau, ende aco, qu'escriouc la Coumtesso Qu'en beuta coumo en autesso Cren degun ni liuen ni aut... E pamns uno tistesso De sis iue neblo l'uiau... Legits la crouniqueto de l'Armanac de 1906 e qu'y trouberats la mmo allegourio. Que jiau un cop, a dits lou Cascarot, qu'ey atau que coumenon lous countes uo ryno de las my poulidos, un lugran deguens lous pus, damb s'ou cors uo pelho coulou de sourelh e de luo . Qu'ro fresco e simpleto, se bagnauo dens lous Gabes, se miralhauo au cl a d'uo hount ou d'un pesqu, se floucauo
(1) Que podon legi, dab intrest, l'estdi de M. l'abat Mdan, dens la Revue de Gascogne (1929-1930) (n'a pas acabat de prche).

209 de pimparlos e boutc-us d'or. Touts, alabets, la hestejauon. Un jour que se la perdoun e, ser o que cresn esta soun toumbu, quauques amies bengoun ploura. Morto n'ro pas e l'an tournado trouba eno di pastre Cuberio d'un marrit pedas... La pauro avi que si loung peu Per tapa sis espalo, pramo que, rebiscoulado, a troubat la souo so my joeno assetudo ser la cadiro dou Ry. Que l'a hyt taplan bro mino : lous d'enta nous aus qu'an l'arrise s'ous pots, morts ou bius . E my louy que dits l'abat Sarran ro n'espousera pas jams lou ry, que damourera toustms goujato ; ms, que soum, aci, gens de touto mno e de tout peu ende la dfende . Ah ! Se me sabien entendre Ah ! Se me vonlien segui ! Ms, s'ou cop, l'Estelo que tourno lusi e l'Armanac qu'ey dedicat A la Ryno... A la lengo mairano ! Aus qui la parlon aro ! Aus qui la parlen douman ! E d'aquero parladuro sancro qu'en counguuo la butat e que la sab sustengue. N'ey pas, a dits en 1910, un patos . Quin l mot, aco, per uo causo tant poulido ! Se l'Armanac auo parlt patos qu'y francimandeja, decha lous mots de bet tems-a e n'emplega d'autes benguts de Paris e tout juste caperats d'un bernissadje de gascoun qui n'arribo pas -us empatya de mouri de misro. Nani, la lengo de l'Armanac qu'ey toustms estado uo lengo, lou gascoun blous e naturau , coumo lou bouluo d'Astros. Pramo d'aco qu'ey coumprs de touts ; que s'y trobo uo tirocourdro de mots que soun nechuts aci, qu'an biscut praci e que flayron coumo la hlou dou blat e que petrilhon coum un beyrat de boun bin , d'aquets mots qui, coumo dits la Gran May soun Aluts coumo auserots de sgo E que mounton, tabn, coumo austs, enta haut. Sauba tout aco, aquiu o que bo h. Aco, qu'ey lou gascoun. E lou gascoun qu'es parla de biu e parla d'me, lou patos qu'es parla de pcs e de morts . En 1913 que penso, lou Cascarot, recbe lous felibres Auch : qu'ous eau h bse, a dits, segu, tout o qu'aun praci de beroy, ms, sustout, que eau ha brounzina lous mots lous ms esqurs e lous ms musicyres dou parla nouste. Qu'aur poudut, s'au boulut, h de l'Armanac un segrari d'aquets mots, ms alabets bien pauc l'aurn coumpres. Aci encoro, Roumanilho, soun payrin, que l'au abisat Mots esquers, ne eau enta noumenta causos esqurros. Bouto mots esqurs. Ms lou parla dou puble qu'es un parla biu, e lous mots esqurs que soun soubn lous d'un parla mort. Mots morts, dechm-lous au requiescat d'un Dicciounari... Un Armanac n'es pas un Diciounri : que deu ste hyt de mots bius e esberi-

210 dets (1919) sulomn, traus, se-n'y pouyr trouba quaiicun de francimandejat. Que boulets, se gn'a qu'an la pelho ou la bsto la darrro modo, se my d'un s'a perdut lou barrt ou la coho, tant biadja, que l'escuseran lous felibres : lou c e lou cap lous damoron, aquela ! c toutyour bielh e toutyour joen dbat la bsto, cap pas bariat dbat lou boussoun . Lou gascoun qu'ey uo lengo plo de bito, se eau pas estouna de quauque cambiamn : Y a uo bito e uo mort end'ous mots coumo nde las Causos. Lou mste Couturo ro d'aquet abis, tabn, e que bouluo que goardssen aquets mots qui an sabut prngue l'ayre de caso, lou co e lou cap coumo lous bielhs. Qui dits lengo, a dits lou Cascarot, que dits quaucoum et de hyt e d'escayjut, qaucoum de biu e qui pot bie, quaucoum de balou e que se diu pas esparrica tout bent . Lous felibres que l'aymon, nou pas, au segu, coumo surjents de lengo que passon soun tems dens las escolos coupa trssis e boucs, ser un tablu ngre, uo emper uo, las letros de cado mot (1919), nni, lous felibres qu'aymon la lengo nosto pramo qu'an l'ido que lou bielh parla qu'ey un ayretadye astant bet coumo lous bielhs bastissis e lous bielhs utissis podon esta... M louy que lous mots, nous aus, lous felibres, que besem lou musicayre : lou bielhoun desbrembat de touts qui hascouc, qu'a bet tems-a, la canto ; la bielhoto couhado l'ancino modo que s'embentc lou comit... Dbat lous mots, qui soun coumo qui dire lous cors de la lengo, qu'ensayjan, nous aus, de trouba l'amno de la Gascougno, l'amne cantyro, l'amno countayro . Pensado d'amou, pensado de f, tabn, dens la bito de la lengo. Atau lou librot que-s legis l'ayse e que s'en ba soun camin. E qu'o semio, lou soun camin beroy. A cado tralho que h, la Gascougno se pot arrecoungue, que s'y pot miralha. IV Lou Cascarot ac.aum dit que boul ha de l'Armanac un gra. Quinos causos y a dechat ! Aci uo galejado, aci un arreprou, aquiu uo cansoun, aquiu un counte, d'aquets countes tragics de las belhados d'iur ! Lou Jan d'Aubief l'en auuo dit de poulits, au mste, e quand aouc esglasiat sous escoutyres, la bouts dou debanyre que se hasouc arrauco. Que pensauo, lou praube bielhot, que tout aco de jour en jour que s'en anauo e que benguer belu un tems oun, damb lou darr countayre mort, lou darr counte que mourir... Lou desbroum, a dits, s'y boutera. Lous dise pas jam, lous drles s'en trufon, sabon pas ms parla que francs !... E encoro ! Lou bielhot au rasoun ? Qu'ac podon crse. Au jour de oy, Tome de nosto ey trop presst, ey trop encoentat par la bitobitanto. L'an darrigat dou c las cansouns, s'ou frount que porto la trencado dous coupo-caps, e lous ses d'iur, quan s'assemblon entre hess se soun pas fachats entre ets lous paysants que parlon d'ahas e de poulitico e lou hn d'aquero causo, qui h tant esbijarra, que colo plen bord oun coulauo lou mu dous debanyres. Pensado de dol, aci tabn. Ms, s'aquro frbe passo, se, un joui-, quaucun, se touts lous

211 gascouns se bon tourna bira decaps aus dises dous aujols, aoun trouberan lou counte agradiu, la cansoun lugro dount lous bers semblo que se trousson la pelho Crento de se moulha lous ps, passa l'arriu ? (La Gran Mai) Tout aco qu'at trouberan, lous hilhs feaus de la Gascougno, en aquet gra oun lou mste ac a boutt la clo de la tourrado, dens lou soun Armanac. En parla, en 1909, de las obros dous felibres, que disuo : Qu'es aquiu qu'augueran cerca, ms tard, lou pugnat de bouno terro e l'arrajat de sourelh que tourno h hlouri uo rao e un pas . A l'obro souo que ba, aco, coumo l'ant au dit. E boults au uo ido de tout o qui y'a dens l'Armanac ? Espiats, au houns dou librot de 1912, qu'a boulut tourna bse tout en u cop la richsso qu'au amasat e qu'a hyt uo taulo generalo de tout o que publiquec, aquiu, en quatorze ans. Cau bse aco : un gran brasst de countes, un bet pch de galejados, un gran floc, e dous flayrents, de cansouns d'aro e de bt tems-a, uo garbo de poumiots, espigos pugnats d'arrepous e de causos-biscausos, counsurtos, endebinalhos, brouchmi... e aco en touts lous parlas de pr'aci. Atau qu'ac a boulut. Banlu arribat au cap de soun prts-hyt, en 1926-27, que s'arrebiro, ende espia lou Camin hyt . De tout aco, a dits, arrn n'ey sourtit encoro. Taplan qu'an hyt quaucoum : pourtat la pyro p d'obro, e d'autes que bastiran. Lous artistes e lous mstes gres qu'ous couneguuo s'ou cap dou dit anauon cerca-s l'ido de o que hasn au miey dou petit puble, e lou Cascarot tabn qu'a paysantejat ; e ser aquet hiu que techuon la telo fino, ser aquero prumro pyro de marine que boutauon d'escayre lou temple . Atau qu'a hyt, lou mste. Lou tmple n'ey pas hyt, ms, qui sab ; que se pot leua, un bt matin, quauqu'un enta pr'aci, que hasco aunou (l'en plen las bielhos causos de la rao, dou pas e dou parla. Qui sab se quauque Begarie ou quauque Francs de Lartigue e-nse balhera pas o que n'aun pas encoro, pr'aci, l'obro, lou cap d'obro oun s'espiera coumo deguens un miralh touto la Gascougno ? Qui sab ? E s'aco arribo perqu n'arriber pas ? qu'es au Cascarot, en majo partido, qu'at diuram. Aquero pensado plo d'ahido, se ser pas encoro realisado ? Un pauc, belu, e qu'ey bengut lou moument d'espia o que s'ey hyt, per nosto, dambe l'Armanac. Qu'aum dit o que s'ro entenut, lou praube Cascarot, quan publiquec lou libe. Qu'o pot h tout aco ? Dechats mole lou moulin , a dits en 1905. L'Armanac que ba : lous bielhs que l'aymon, e lous jons dounc ! Escoutats ao. Pendnt las bacanos, un cop, que troubc un pastourot que legiuo, en tout goayta ; que legiuo l'Armanac, qu'o sabuo dauit per c e qu'o digouc lou bt counte dou Rey de las Agraulos. Saludats aquet maynadyot, lous mes amies ! Que parlon de felibres : oerats-lou aquiu lou felibre, lou felibre majourau... E decham mole au moulin noste la bouno liario, la hario de blat, la qui da de boun pan, lou pan d'enta nous aus ; pan caso hyt, pan lou milhou, pan lou ms sabre e lou ms goustous . Pauc s'enchau de las creticos : Lou soun ideau que camino,

212 l'amou dou passt que s'aluco. Atau que ba, e atau qu'angnera, pramo que lou Cascarot, coumo un capbourrut, n'a pas jams boulut decha caje lou prts-hyt. V Qu'a hyt trabalha lou mounde. En 1902 que parlo d'un councours entre eslbos dous couldyes, nialerousamn ne dure pas. L'Armanac qu'a hyt rde ende la lengo gascouno, ms, au segu n'a pas jams boulut empatha digun de parla francs ; aco qu'at dits en 1914. o qu'a boulut, qu'at a hyt ; grcis et, qu'an troubat my poulido la lengo de caso, e cadun en lou legi, que s'a sentit pataqueja lou c coumo quoan tourno de louy quaucun qui aymauon, qui s'en ro anat, e que crsuon que lou tournern pas bse jams . Aquiu o qu'a boulut, l'Armanac, aquet felibre de pap, lou bertad felibre pramo que la set ou hara pas jams cara e que se bn pas que quauques sos. Quan de cops, tabn, a sounat ende apera lous autes felibres ! Que balhauo lou counte-rendut de las amassados annadros de l'Escole Gastou-Febus, cado an que disuo oun se har la hsto. De tems en tems que trangauo lou dol dous amies qui partiuon, de Couturo, de Laclauro, e dous autes. En 1907 qu'aperc un pauc my hort : touts felibres , a disuo ; qu'en soun lous legidous de l'Armanac pramo qu'aimon lou parla dous bielhs, las cansous que cantauon . Felibres, que n'ts bous auts qui boulets biue e mouri ser la terro mayrano... bous auts qui boults h damoura lous gouyats ser la terro de la patrio . Felibres, qu'en seram, se sabon h quauco peado d'oun lous bielhs an boutt l'esclop . Miquu de Camelat, que disuo : Cascarot, que hs lou mey beroy Armanac dou Mieydie . O b. L'Armanac qu'ro, de segu, lou mey baient felibre qu'auje entenut lou sant signau de la rebiscoulado, que n'ey estt, e qu'en damoro, l'oubr lou my sanc. E qu'ey estt tabn l'aymadou de la Franco : L'abat Sarran qu'ro un grand amie de la literaturo francso, touto sa bito l'ensegnc, e, ac sabm, dab quin goust, dab quin plas ! Tabn, quand cantc Euzo la souo Respelido , en 1904, qu'au hicat u arrepic ende dise sa pensado : Salut tous, Francimans e gascous Qui parlats dambe goust Lous dus parlas d'-nouste... Francimans e Gascouns, aquiu o que boul qu'estoussem touts Felibres que seram s'aymon o qu'aymauon lous bielhs e lous bielhs qu'aymaoun la Frao ! que l'aymauon aus jours de plas, quan tout anauo coum ac bouluon ; aus jours de dol, quan l'estrany trebucauo aus couhis dambe lous ps de sous chibaus . Aco, qu'at escriu en 1907 ; segu, pensauo pas labts, coumo ac aur sabut ? que quaucos anados aprs que tranguer lou d'aquets felibres sous amies, sous escoulis, que la mort en brama au coudyat ser las termiros ! 1918. La gran batsarro que duro dempy trs ans e que s'en ba afenido. Lou Cascarot que canto lou gran pais qu'ey la Gascougno, lous grans sourdats que soun lous gas-

couns. Quantes gn'a de medalhats e d'autes qu'aurn mritt d'en esta ' Quantes gn'a, taben, qui soun morts aquiu, ron felibres chens ac sab ! Lou Cascarot qu'ous plouro... que plouro, sustout, trs oubrs-de la grano obro felibrenco, trs gouyats de prum escantilh : lou Y.-B. Begarie e lou Francs de Lartigue, dus joens de qui la hlou de pousio aur hlourit tant beroy pr'aci, e l'Armand Lamotho, de Lagraulet d'Armagnac, qui belu un jour aur segnourejat ser la proso gascouno.
**
*

Aquiu o qu'a penst e o qu'a hyt noste mste dambe soun Armanac : A nous auts de l'amira, d'o coumprngue, de l'ayma. Qu-nse brmbom encoro dou dol qui se pintrc sus la caro dous besins de caso, legidous de l'Armanac, quan lous digoum un tantos de setme de 1928 Lou Cascarot qu'ey mort . Qu'ey mort ! a disuon, e qu'aurn dit que cadun benguuo de prde un membre de sa familho, lou meste en p au lar de caso. E aquiu, perqu pouduo dise moussu lou canounge Laffargue s'ou lindau de l'Armanac de 1929 : o de mort, a dise, qu'at boui ha tourna biu ! . E d'au hyt aco, sen pou e sen bergougne, E l'arrise s'ous pots, aquet mi de Diu, Que l'an plourat pertout, dens toute la Gascougne... Ploura-u que eau, segu, m sustout qu'o eau segui. Coumo at bouluo, se eau pas my truca entre frays ende carga de dol la nosto may Gascougno, que-nse eau acamina, la man dens la man, coumo s'ro hyt dens lou soun Armanac : lou lar qu'ro alandat touts perbus que saboussen canta e counta, que saboussen enrega-s decaps l'Estelo. Au jour de oy, encoro, caperans e rejents, mdecins e noutaris, moussus e paysants, biaudos e lebitos, esclops e soulis, qu'an hyt aci (e que hn) lou ms poulit besidye . E atau, pauc pauc, l'unioun que maduro. En 1904, Euzo. que cantauo : Quan eau que eau !... De la Garouno Pau Soum touts de la Gascougno !... Anm, felibres, haut ! De la Garouno Pau, Trucam lou hr, qu'ey caut ! Et qu'estouc et lou boun hau !... Auant de mouri qu'aouc de segu lou plas dou bse batut. Que eau qu' sa seguido d'autes se luen ; qu'au esprt, lou Cascarot que d'autes, lous mstes oubrs dou tems bengue, que piquern la peyro, la boutern d'escayre ende en h Poustau, l'oustau sacrt, oun touts, riches e praubes, trouberan la slo, lou pan e lou bin (1926.) M. SAINT-BEZARD (Armagnaqus).

PUNTS D'ISTORIE

Quin lous de Paris, per abus e troumperies, e hen prde la mayade nouste, subernoumade octroi.
Mayade ou mayesque ! Quin beroy noum tirt de may, lou mes dou renabi, dou caut sourelh e de las flous estigglantes ! Qu're despuch 1101, anade dou For de Morlas, lou dret dou Soubir de Biarn, de bne lou mes de may, en hore de touts, lou sou bi e la soue poumade. Aquet dret qu'estou autreyat aus sgnous de coumunes e lou segnou d'Espoej que l'abc quoate mes per an. La rste dou tms, coumrce de bi e de poumade qu'reri libres, o qui d las coumunes l'ide de ha coum lou segnou. Las anades reyterouses que-s seguiben, lou cofre dou coumu qu're soubn boeyt de dins, u afiusamn de mayade que-us has l'aha. Que l'oubtiengoun doune dou segnou e ta ab chic de eoumbat, que l'afermn. L'impos qu're Espoey de quoate cheys liures per barrique de bi e en Biarn, suban Lespy, de dues dts e oeyt. Tan qui lou Biarn estou soubira, la mayade n'abou ni trebucs ni empachs ; medich qu'estou estenude l'oli, la carn... Mes, quoan l'Intendn mesteya, que s'empounda de l'impos tau Rey e lou Countreroullur dou Capdulh non mancam per la fi dou reclama per abounamn medich las anades oun la coumune n'ab heyt mayade. Penst si-y abou proutestacios, e nou siam estounals de leye sous Cays de Plagns de 1789, que mantu biladye qu're enhastiat de la mayade. Toutu la Reboulucio nou la suprima, nou h que cambia-u lou noum. Que Tapera impos sou bi e que decha las coumunes libres de s'en serbi. A Espoey, en 1790, ue Amassade, 96 capsmaysous sus 125 que bten la countinuitat d'aquet impost de toustem ena crubat, e, si disen tab yamey sedut . Praubots, be-s troumpaben beroy ! Aquet mouyen aysit de ha entra ardits au cofre dou coumu, agradat per touts, que-s deb mouri abans trente ans de maie mourt. En 1791, 92, 93 c despuch que dure. En 1801, lou Counselh coumunau, aprs counsidracious laudatibes, que-u da, suban lous ourdis de Paris, lou noum sens chue d'octroi e qu'arrste ue taxe de quoate liures e mieye per barrique de setze herrades (ue herrade que bal 18 litres 3/4 de oey ; lou sistmi metric n're labets encore applicat) bi qui entrara bons la coumune de dies per oubligacio, e ey demoura bint e quoate ores l'excepcio de la rcolte badude e counsoumade sou loc medich. Lou prepausat, asermentat, que toucara u so per liure. Lou bi de countrebande que sera sasit e lou carret punit de ue amende de cinquante liures repartide mieytat l'Espitau de Pau e mieytat au prepausat. Pot ana, se pensan touts. E dinque 1808 l'octroi que founcioune chens crits ni biahores. E que porte dins. Lous aygats de l'Ousse que poden destourna e empourtas'en las pounteriques de boy, que-y a ardits ta las arreha.

215 Lou reynt lou messady cruban la loue soutade autalu escadude. Que ba pl. Medich que s'y pot arrebacha la taxe. En 1804 nou-y a taxe que sus lou bi dbitt aus cabarets e nou pague pas trs liures per barrique, bint sos per hecto . Que se n'y dbite quarante barriques per an ou cent bint hectos. Mey que s'y pagara trs liures per baque ou bett dbitt ta la carnisserie (boucherie) la coumune. Que se n'y ple ue doutzne pendn l'ibr. La car nou haussara per aco e lou trsor dou coumu que s'en Iroubera milhe. En 1807, gn'aute cambiamn. L'octroi que bche tau bi : dts sos per hecto, mes tout bi qui entrara la coumune que pagara, pramou dins que eau. Que s'y bu aus cabarets e las maysous trs cent hectos. L'octroi que s'estn tab aus porcs ta la prebisiou, que pagaran bint sos, aus moutous de la boucherie : cinq sos ; mes que debare ta las baques e betts quarante sos. Tau bou ourdi, declaracios d'entrade de bi e de pelre que seran hytes binte quoate ores l'abance au grefi de la Merie qui hara la crube. Ta d'aqure anade 1807, l'octroi qu'a rapourtat chens trebucs 289 liures ; e tout cadu qu'ey countn. Que ba trop pla ta que dure, aquet ana. Lou Goubrn de Paris que-y boute lou nas e, per sous ourdis, lou Prft de- Pau que demande en 1808 que l'octroi e sie percebut per abounamn coum las autes countribucios. Lou Mayre que reu l'ourdi d'establi u tablu de reparticiou de l'octroi enter touts lous abitants escriuts rasou de o qui cadu ey prsumt counsouma. U pt de perigle, ue grelade dbat u cu cla n'aur abut mey de batsarre. Lou Prft que pren aqueste pys per u de gabelle , si disn. E quin cal ha lou tablu ? Lous taberns nou sabn quoan debitern de bi, lous paysas quoan ne croumparn suban l'anade, boune ou maie. Lou carniss nou poud dise tapoc, quoan aucidoure de caps de bestia. Touts n'ren pas segus de-s pela u porc : lou gra nou re encore au gra e lou porc que-s poud mouri. Toutu nou-y abou que cops de lngue. Audeyos qu're mourt ! Lous sous erets qu'ren la guerre. Lou Prft qu're puchant e cragnut. Lou Mayre ab pu dou loudyamn dous souldats de l'armade d'Espagne que h lou tablu. Qu'esplica que nou re que prebisiou e nou engatyamn per segu. Aquet abus de poud dous de Paris n're qu' l'abiade. Lou Goubrn qu'ab crt lous turbulents qu'ous anabe balha tribalh. Aprs arrestats de Prfecture, dictais de Paris enl, decrts emperiaus : l'u de 1809, Faute de 1812. Oubligacio au Counselh d'Espoey de ha lou reglamn de l'octroi suban modle dat. Que cal crde, sinou que-y aber anat l. Qu'at h lou 28 de garbe de 1812. Aquet reglamn que coumpreh 62 artigles qui disin ao: Lou Mayre que belhara la crube. Daban la darrre may sou en tir an decap Tarbe, Pau, Pountacq que-y abera u escritu : Octroi de la coumune d'Espoey . U buru dab escritu parie que sera ubrt miey bi'adye de l'esguit dou die la fi. Tout carret de bi, tout meste de bestia aucide, sie ta coumerce ou ta case que-y passara abans de descarga, pela ou bne, ta dclara e paga lous drets. Que seran declarades tab rases, bures, tls de li fabricades au batan ou pre-

21f5

parades la coumune. Que s'y parle de bilhte, transit, entrepsi e... que sy you. Lous Ambulants que-s renderan couinpte si-s h e que pouderan pignoura, sesi, en cas de fausse declaracio. Lous paysas que declararan lou noumbre e la qualitat de tout lou lou bestia ta ab u permis de circulacio. Lou bestia pas dclart que sera sasit. Lous Ambulants (pie belheran la bertat de las declaracios qui seran hytes die per die. si-y a moudificacios. Que-y abera ue amende, parire la balou dou manquant, partadya enter la coumune e lous emplegats de l'octroi... Quins abus ! Quines bexacious ! si disn touts. B'ey piri qu'au tms de las dsmes ! N'm pas mstes case ! Tout n'ren esterrabounits. En 1813, trtze nabths artigles tau rglamn de l'octroi. Qu'ey ]>l la pne, si disn. Ta ue coumune de 690 persounes coum Espoey, qui nou a ni ngci ni endustrie, ue coumune de payss de mestieraus ! La dclaracio dous bis recoultats que date de labts. Lous Ambulants que-y debn belha. Toutu lous drets sou bi poudn nou esta pagats (pic sus lou bi bebut. Tan qui dura l'Empri e las soues miasses, l'octroi que dura. Mes, en 1815, boulentarimn, que-u dechn droumi, n'abou d'aqure anade nat rebiengut. En 181(5 que tourna bade. Lous chifres dous Ambulants nou s'aeorden d'abord dab lous dou Recebur municipau. Biahore ! Pelye ! Toutu, la fi de l'an, tout que s'arranye. Que tournan la (i d'aqure anade 1816 l'octroi per abounamn qui puye 290 liures sus bis de cabarets, porcs de prebisiou c bestia tuats e dbitais Espoey, mes en 1817 l'octroi que droum. En 1818 que tourne bade. Que porte sus 90 hectos bint sos, oeyt baques e setze betts 1res liures, bint e quoate moutons cinq sos. En tout 120 liures. Lous taberns que-s counfourmaran au Rglamn sous octrois. Dts per cent de frs : cinq tau coum, cinq tau Goubrn. Que-y a drin de mouderacio sus 1812 ! Pot ana, si disen. Que ba trop pla ta dura. Lou 18 de yen de 1819, lou Prfet qu'escrin que lou counselh d'Espoey, chens l'autourisacio dou Rey, qu'a amouderat las taxes dou coumrcc e suprimat las dous particulis, o qui porte tout ans budyets coumunau e naciounau. Que eau cambia aquet ana. Lou 19 de heur d'aprs, lou Counselh, sousmetut, que proumt de ti coumpte d'aqure oubserbaciou. Dab l'Ambulant, que h u nabth reglamn. L'Ambulant que double lous chifres dou Mayre, sou pap. Lou pap qu'ai suporte tout. Mes, cruba dins qu'ey gn'aute aha. Lou mounde <[ue soun sourds e que criden. Que parlen de garni lou budycl chens l'octroi e paga u so per liure sus las countribucios tau remplaa. Qu'ey lou pensamn dou Counselh escribut lou 10 de setme de 1819. Lous Ambulants que miassen, que bolin ha paga lou double de o de dit pou Counselh. Lou Goubrn que-us da rasou e que hn paga lou dtzime au double de la deliberacio. Que s'en seguch crits biahores e que s'y parle de susinautes. Lou Counselh qu'en dlibre lou 13 de setme de 1820. E ta ha

217 feni aquet abus bexatiu atau que parle, que deseide qu'a parti dou perm de yen de 1821, l'octroi nou sera mey lhebat Espoey e que lou budyet e sera garnit de gn'aute mode. Atau que deb feni per la faute dons de Paris qui nou eoumprenn Fana de case u mouyn aritic, aysit, poupulri, proufieytable la Nacio, de garni lou cofre dou coum. Be-y a hre de coumunes oun, mey lu ou mey tard, arriba la mediche hyte ! Be-n a calut tms ta quilha l'ana de oey oun l'impos sou bi, tau Goubrn ta l'octroi, e soun dus ! E pertout e toustm aquestes trs bertats que soun disedres : 1 Arr de mey bon e de mey de durade que o de hyt en case e esprabat pou tms ; 2 Ta bde cla e pla, que eau esta prou prs ; 3 Estrgne trop qu'ey u mau. YAN DE TUCAT.
et

yfcLOU COURN DOUS SAPINTS Assimilacious curiouses en Bigorre bche


Enta Yan de Bouzet.

Qu'y loungtms pleyteyat en you medich ta sab se yamey e balhbi, o ou nou, aqustes petites notes de founetic dens lous Reclams. Oui que sab quin u mi ourdenri, sapint ou ignournt, nou s'a yamey dit quin prounounabe lous mots, quin sustout lous ligabe. L'escriture mediche qui ey councebude suban lou prencipi qui dche cade mout sanc e tant per tant lou har segui las rgles de l'accord en genre et en nombre , nou s'abise pas que s'y h entre dus mots ligats j:>er la frase, ue mesclagne qui a, suban lous locs, ou plus ou mench de hourtalsse. Quoan dism : u cop d'olh que prounounam ucoddolh, lou p qu'ey debiengut d. Per oey nou bouleri mentabe qu'u soul fyt d'assimilaciou, qui abi counstatat en bche Bigorre, dens lou parla d'u pays de Lapne (Puydarrius.) Quoan u mout s'acabe per s e que lou qui seguibe re u b ; prengam u exmple, quoan dis que las bey , au loc de prounounsa coume mayemn dens l'arribre dou gabe, que dis que-la-vey . L's e lou b, maridats, que hasn u v, e lou v, oun qu'at sab, nou ey brigue counechut en Gascougne. Tout pari lou me amie que dis : N'eij pa-varrat per n'ey pas barrt ; dub-viels per dus bielhs ; lous oourrouls per lous bourroulhs ; ehvoulha per esboulha (eslurra, esbouni, bouler) louhvras per lous bras. S'en eau crde las endiques grafics, lou medich fyt qu'ey la ley en Barousse s+b= v. Qu'y disen : ua baca, e due-vaques. Que ser de remarca quin tab dens aquets parsas, medich dens lou cos d'u mout, lh+s e bau ls : biels per bielhs, e tab nouls, per noulhs (youlhs, genoux) oels per oelhs (yeux), etc. M. C.

RECLAMS DE PERQUIU
Lou Felibridye gascou, obre de yoensNou-m broumbi mey de l'anade, mes u cop de qui-nse amassabem Pau, en tournan de la guerre, u trufand, en bde noustes barbasses grisouses e noustes peluches blangouses y-a sabou dis-nse : Aquet Felibridye, be-m parech u tribalh de bielhots ! Si dbi u tour la coumpagnie dous amies, ya m'abisbi que lou lengassut n'ab pas lhu tort. Ab toutu rasou, pusque, aylas ! mey d'ue yoentut nouste re cadude ? Que cal ha ? Que-m gnacbi lous pots e nou bouhbi tque. Mes, perma, oey qu'aberm de que respoune. La nouste semie, benaye Diu ! qu'a pourtat frute, e ue ouderilhe nabre de broumbadous de l'obre dous dfunts, que bolen pla cougna lou bros de la Gascougne. Ta que balha-b noums ? Qu'ous counechts, amies leyidous, qu'abts leyides las loues obres proumetedoures dens lous Reclams d'augan. E soun yons ? St ou oeyt d'aquets : Andru Pic, Yan de Maupoum, Y. Louis Cantet, Manuel de Laborde, Antni de Bastard, Marcel Saint-Bezard n'an pas ategnut encore lous cinq lustres E que boulerm pl qu-nse digoussen que lou Pay Mounaix, lou Yulien de Caseboune, lou Louis de Bourdette, lou Crab de Mountmartre, lou Yantet, Ulysse Lasserre-Capdebile e lou Zabi de Puchu nou soun mey yons escayrits e bertads ! Las Hstes dou Mount. Nouste capdau d'aunou, Cesari Daug, qu'a coussirat Faut die p'ou Mount de Mars, bde quin s'ayergaben las hstes de l'Escole. Moussu-ou mayre e lou sou mounde qu'an Fayre d'ste partits e de s'y boul ha mey que pl : d'abiade, lou counselh qu'a boutt las municious. Anm, la Lane, encore u cop que disera lou sou mout e qu'y seram beroy arcoelhuts ; d'aci au mes de setme qu'abm tems de tourneya-nse e de balha d'autes endiques. Lou tetre nouste Aquste tour, qu'an estreade, Nabarrns, la charmante couniedie de Yantet, premiade aus noustes Jocs : Yan de Latuque. Que-ns an dit que lous actous que s'en soun tirais hre pl e que l'assistance que s'y ey hre plasude, e aco nou-ns estoune brique. Be-s, l'Escole, u die ou gnaut, qu'anera ha bt passy per aqure gayniante ribre ? E maugrat dou ret, qui ey nia hyt ta retine au corn dou hoc, <pie y abut de bonnes crampades de mounde Salies, oun a calut tourna youga Lou marcat de la Trou je e lou Testament dou Mourtbiu, Garl, ta La peleye dous arrasims, Bilenabe de Marsan, tau Bugad, Assat, ta la Ribote bo coumpte, etc., etc. A miey coarsme que dben youga Lou Bart las aygues de Sent-Loubous e eno de Fautou medich Dihort. A Labastide-Bilefranque, qu'estudien l'Amricain e Beuste, (pie

219 ban hica sus l'empoun gnaute farce dou Talhur de Pau, qui ey l'escay-noum dou nouste Capdau per l'Arribre dou Gabe, U terrible Medeci, qui n'ey pas encore estade yougade enloc ; per Amou qu'ey Cadichoun e Caddetou, en d'autes endrts, Pansard e Lamagrre. E nou eau pas decha de parts las serades de Filadelfe Lourde e Tarbe. Anra, blou qu'en ne ! Lou DicciounriLous souscribedous que dben ab reeebut, adare, lou tome II dou Dicciounri de l'Escole. Malurousament, la Poste qu'a perdut quauques libes, au sabut dou mandayre ; que soun causes qui arriben... Simin Palay que prgue dounc lous qui nou l'abern pas encore, de l'at ha sab, ta que pousque ha per temps la reclamacio utile. Rapelm que lou Dicciounri que-s bn au prts de cent liures (100 fr.) en o dou nouste emprimyre e en o de l'autou, GelosPau. Entau recbe per la poste, que eau hourni 5 liures e mieye. Gran mercs ! Gran mercs, pague de Biarns ! Ya que nou-n costi goyre, qu'en abm dise u au nouste yoen counfray Yan de Maupoum qui, chens fi ne cs, e parle permou de l'Escole Gaston Febus dens lous yournaus de Paris. Encore l'aute mes, dens Le Rveil BascoRarnais , qui gabide Mous Louis Franc, u amie de bt tems-a, e aquste, l'Union Pyrnenne. Mercs, gran mercs e dous mey sentits, de o qui s'y h tab au ras dous estudiants de l'Ensegnamn superiou. , Aqure ayude de cade die nou pod manca-n d'apera-n d'autes, e mey e siam numerous, mey que-nse sera aysit de mantine e d'alarga de touts estrms la nouste Rebiscoulade. L'obre dou Bosc de Snte-EstleQue y-a ballu dus ans que l'Escole Peyrotes, doun lou capdau ey nouste amie Clpvis Roques, a entreprs de planta u bosc l'aunou fious noustes frays felibres caduts dens la guerre. A d'aqustes ores lou tribalh qu'ey hre endabans. Ue couloune que sera lu lhebade sus lou garroc de las dues Biryes Sant Adourni (Sent Saderni), capsus d'ue srre de 535 mtres au dessus de la mar, en biste dou Canigou e de la mar blue dinque aus gourgs de Marslhe. Sus la couloune de 4 5 mtres de hautou que lusira l'escriut : Als Felibres morts per la Patria Lou bosc que sera plantt adarroun per l'Administraciou de las aygues et dous ahours ; lou Counselh yenerau qu'a tab pagat lou cami dou Bosc, mes que mancarn encore dens lous dts ou doudze mile liures. Lous amies de la Terre mayrane, lous patriotes que soun pregats de manda la loue coutise mous F. Novau, carrre Voltaire, Qerniount l'Erau. Chque-Poustau n 101.39, Mountpeli,

220

L'Enquste dous Amies de la Lengue d'O *.


Ads que parlabem de la yoentut nouste. E doungues, lous amies qui cade dibs s s'apleguen au caf Voltaire, acera capbat Paris, que prguen lous felibres yoens de respoune abans lou 23 de mars d'aqustes trs questious : 1" Quau ey lou debis de F. Mistrau qui lou mey soubn ubets en memri e qui-b balhe courau dens la boste acciou ? 2 Quau ey, suban bous auts, la place tine per la Lngue mayrane dens la bite de las yeneracious nabres ? 3 Que boulets ha permou de la cause, de la Sente cause felibrnque ? Ha lous mandadis J. Loubet, rue d'Enghien 21 (Paris Xe).

Yocs flouraus dous Amies de la Lengue d'O .


a) : Lous felibres dou Mieydie que porten u toupi pl de terre de case, au casau de Scus. b) PROSE : Pensades sus lou cinquantenari de la hste de Scus 1884, e dou discours prounounciat aquet die per F. Mistrau, sus lou quoatau centenari de la reuniou de la Proubnce la Fiance.
POUESIE

TEATRE : Pce en ue hyte sus lou sudyc qui-s boulhe. Manda las coupies snse ste signades dab ue endique ou debise (lou noum e adrsse de l'autou dens u plec barrt) e balha la birade en francs. D'aci au 31 de mars, ha lous mandadis J. Loubet, 21, rue d'Enghien, Paris (Xe). Coum prts de nautat, ta la Prose que y-a ue coulecciou dou yournau Prouvno, auheride jier Jules Veran.

c)

Yocs flouraus d'Aquitni.


Aquitania, rebiste de la Ligue Guyne-Perigord, qu'anounce que lous sous Yocs que soun oubrts ; que y a u councours impousat sus lou sudyc : A lu glri dous bis de Bourdu (A la gloire des vins de Bordeaux) ; lous primiats que receberan caches deus milhes bis dou pars bourdals ; ([Lie s'y pot councouri en Gasco e en Francs, en prose e en brs. Lou councours libre ourdenri de brs e prose qu'ey oubrt tab, dab medalhcs e diplmes coum prts. Manda las pces, sens las signa coum d'abitude, mous de Lajoinie, 5, rue des Menuts, Bourdu, aban lou 30 d'abrhi.

Lous YoensLou hilh dou nouste brabe counfray, mous de Claberie, noutri Saubeterre, que bin d'esta reeebut aus examens dou noutariat, dab felicitacious. Que s'en reyouim e que pregam lou pay e lou hilh de recbe lous noustes milhes coumpliments. L. R.

221

LAS REBISTES

Las Pyrnes e soun frountre ?


Lou yon e sapint Catal, Josep Carbonell, qu'a hyt, Barceloune, dabant la yoensse de 1' Unio Democratica ligot de counferences sus la politique culturale de la Catalougne. E ue d'aqueres counferences, qui ey publicade au n" X-XI de la rebiste Oc, que rectifie el concepte de frontiera dels Pirenus e qu'amuche que nou y abou, ta dise, enter lous noustes pas : Proubence, Lengadoc, Bigorre, Biarn e enter Catalougne e Arago nade frountre de mountagne dinqu' las guerres de Francs Ie e de Charles Quint. Josep Carbonell qu'a pl hyt d'aprne aqueres causes la yoensse catalane qui ey estade, de segu coum la nouste, dechade l'ignournce de l'istiie bertadre : aquiu, Madrid que has la ley coum la h Paris aci. En Catalougne coum en France, nou y ab que quauques curious, quauques especialisats qui la sabn, e tant pis p'ous auts ! Que disi pl : tant pis, permou qu'ey toustm bo de coungue l'istrie dou sou pas, boutm, permou d'esta milhe coumprs, dou sou petit puis, mes qui re toutu, per estret qui housse, la patrie d'ue ley d'omis ligats per ue pensade coumune e reyits per code particuli qui-us dabe ue naciounalitat prpie. Quauques temps aprs la Grane Guerre, que-in trouby, en banquet de yournalistes, sus las termires de l'Arago e dou Bascoat espagnu, dab counfrays bienguts de St-Sebasti, de Bilbao e de Saragosse ; au moument dous brindes, que parly au noum dous mes collgues de France, permou d'esta, si crey, lou soult sab drin espagnouleya, e que-m brembe que digouy aus de tra los montes quauqu'arr coum aco : Las poulitiques dous omis, e nou pas la dous pples, qu'an hyt de la France e de l'Espagne dus pas hre mey diferents oey que nou-n ren d'autes cops ; las Pyrnes n'ren que lou tome (l'esquie, la re) d' medich libe oubrt de las dues parts : lous de Biarn e lous d'Arago nou-s counsideraben pas en estranys mes en bos bess, e que-s trattaben coum taus ; que parlaben la mediche lengue ; de l'Ebre la Garoune, non y ab pas mey de difernee enter lou biarns e l'aragouns qu'enter lou gasco e lou toulousenc ; que calou mante e mante pegusse dous reys, autant dous d'Espagne que dous de France, enta qu'aqure frayrie e s'eslouchsse... A nous (pie sera de tourna las causes loc . E qu'ey poussible que pensssi, d'aquet moument, Cyprien Despourr, cantayre biarns, mi public de Biarn e de Bigorre, doun l'estoc re d'Arago, be-s, mes dount lous membres n'abn yamey penst que la mountagne qui re enter-de-miey las loues

222 maysos d'Aspe e de Huesca estsse ue frountre, mes u pount ; atau qu'en ey encore sus la fermire franco-espagnole dou pas bscou, e qu'a pla calut que lous goubernaments, de cade part, tiengoussen coumpte de Testt de fyt coum disn, qui dure despuch quoans e quoans de scles. Si cal counsidera que las mountagnes soun toustm separacious de naciounalitat, quin caler esplica l'unitat d'ue nacio quoan y a, coum pertout, mountagnes enter-miey de tant e tant de yens de mediche race e parladure ? Josep Carbonell qu'a hre pla proubat que de toustm aban n'abn pas mey counsiderat coum separacio las Pyrnes que las mountagnes d'Aubrgne ou que la Sierra Morena e que, de cade m, las relacios n'abn cesst que per la force de la poulice, quoan lous goubernaments abn establits trmis de frountre e poustat douanes en cade port. La pats de las Pyrnes, signade l'isle dous faisans, enter la France e l'Espagne, si dits Josep Carbonell, enter la France de Louis XIV e l'Espagne de l'austri Felip IV... que trouba lous pples endiferents d'aquet moument, la loue destinade . Mes, que eau pl dise tab que, despuch las manobres de Mazarin e lous actes poulitics de Louis XIII, au mens d'aquste part, la boulentat poupulri qu're despouderade e, de l'aute estrem de la mountagne, qu're mey triste encore : n'existabe pas. En Biarn, lou soul pas qui aber sabut crida, en d'autes temps, qu'ey o qui poudn ha countre ? Tout escas si-s relhebabem dous malurs de la reyne Yane, que lou hilh dou nouste Henric que l'ab relegat, maugrat dous sous seraments, au reng d' pedas de France, susmetut au poud reyau de Paris ; Louis XIV qu'ab la pougne encore mey rude e proutesta n'aur serbit d'arr ; per dessus lou marcat, que y ab misre au pas e arr coum la misre ta tira toute boulentat e toute force en pple deya toucat. A la bertat, que-s youga ue grane partide d'aquet moument e Diu sap quoaus n'estn las counsequences enta l'Urope e, sustout, taus pples de lengue d'oc, de la lengue qui ligabe lous omis de l'Italie, de l'Iberie e dou mieydie de la Gaule. Aquets pples qui debn counstitui ue Federacio, per las manobres dous lous mounarcs que debiengoun coum frays enemics. E adare, quoan de temps e calera ta que csse lou mau-entenut qui dure despuch labets ! Qu'arribara die, mes pas dinqu'au moument oun cade citoyn sera en estt de poud yudya dou sou sicap ; dinqu'au die, ta parla ' cla, oun tienera la poussibilitat de s'educa coumpltament e, per counsequence, la culture qui-u permetera de counfia lous sous pouds, nou pas dab la tristsse de l'ignourent qui dits : aquet qu'en sap mey que nou-n pouch sab , mes dab la counscinee dou qui ey capable d'en ha autant que lou dputt ou lou senatou qui a delegat aus counselhs dou goubernament. Encore u cop, aco nou-s hara pas doum, qu'en y a trops qui soun enteressats o que nou-s hssie. Toutu, si lou progrs souciau n'ey pas ue mensounye, be calera qu' die lous inascles que masclyen ?
SIMIN PALAY,

223

BITE BITANTE Lou floc de berbe


S'en rem estades amigues dab la Louisou de Sassre ! Coum you, re tapoc, nou s're acaside, e per de bounes rasous, qu'at eau crde, bess lous qui la bouln, nou lous ab bouluts, e proubable, lou qui ab boulut ya s'en ab prse gn'aute. Que bib dens l'oustau qui l'abn dechat e qui re toque-toucant dab la maysou d'u cousiot mey yon qu're de cinq ou cheys ans. E you, esbagade labets, que m'y anbi passa ores e pauses, au sou courn de hoec s'rem en ibr, l'oumpre dous poums dou sou beri s'rem en estiu. Que broucabem, que broudabem, que batalabem tab hort, mes las dts, sens mey perloungueya, cade s que-m desgahbi de la cadire e qu'o hasi : Prou per anoeyt, s'anabem presta lous oelhs aux abugles ? E que partibem ta droumi-nse. Se l'aperbi damisle, n'ey pas permou que housse grandouse ne qu'aymsse lous coumplimns, nou de segu, mes se you nou m'ri yamey yesside de l'aru de case, re qu're estade loungtems en pensiou, e, talu tournade, la mourt dou sou pay, puch de la soue may, que la hicaben daune d'u bt dequ. D'aulhous, qu'anabe toustm hre pla bestide e nou-m broumbi que, medich quoan re nue, e pourtsse capulet : qu're damisle e lous dimnyes, la glyse, daban lou balustre, au miey de capulets de toute coulou e de capuchous ngres, nou s'y bed parpalheya qu'u chapu, lou de mademisle Louisou. Maridade nou s're, coum bini de-b dise, mes tout cadu que sab qu're estade pla dab lou sou cous. N'abn pas dat de que parla, mes tant se bau. Despuch, la cause que s're coupade, e lou gouyat que s'amiabe ta loue ue nbie dous tres-cheys ; despuch, tab, nou s'ren mey bis : cadu que bibn loue, coum se yamey nou-s houssen ne hantats ne couneguts. D'aqure hyte, quoan ri en belhade nou s'en poud debisa, maugrat de las bres embyes. Se tout die e toute ore abm lss de segouti apariades, coumbienguts, amistats de yoentuts, benalyes de qui entriguen lous cerbts de qui n'an pas dat lou tour la bite, yamey nou-m permetouri de ha lou mndre entenut, yamey nou mentabouri lou pariou de qui ren aquiu, quauques pas, minya-s lou p de nonces, e doun bts cops las frinstes mey aubrides e dechaben escapa crits de gauyou, couplets de cantes. Chut ! batala d'aci e d'aquiu, mes d'aquero, nou ! U s, Louisou e you que-nse rem coum destrigades daban case. Que has dous, qu'abm ue d'aqures serades d'abor mey plasntes que nade. Coum se lou tems e-s balhsse la soue entangue, lou sou apatsamn abans que nou tournsse de gnaca la bise ibernibe, abans que la nu nou-nse dsse la soue cape de ret e de glas. Que m'en broumbi, bn, qu're la mediche tempourade oun lous trente-dus ans abn trucat ta you e tab tad re. Que belhabem, doungues,

224 e qu'anbi dise lou me : Adichats, madamisle, boune noeyt ! quoan l'Espagne se bout manda bouhadtes d'ayre tbe. E, d'abiade, la proube que-s lhebabe e lous countrebnts que batanaben : Madamisle, si-u hy autalu, las bitres que-s poudern esbrigalha, s'anbi barra la boste crampe ? Nou-t boudyes, si-m digou, ya duraran prou ta you e taus mes erets. Aqure respounse qu're hyte ta-m estouna, permou que madamisle n'aymabe de goasta arr. A loue tout qu're en ourdi e lisst e lecat. Qu'o hey : Erets ? S'ey de hilhs qui boulets parla, be caler pensa-y sens mey ? Be sabets l'arrepour ? Quau arrepour ? Hmne qui quarantye nou maynadye. N'ts pas de segu quarante, mes... Nou, e que m'en saber mau, si reprenou truc sus Fungle. Mes lous trnte e sern passais ? s'ou tournbi. E toutes dues que-nse en demourm aquiu ue pausote dab las noustes pensades. You, que-m hasi en you mediche : Per parla d'dye, nou la t'as bess mancade, e se-s bu marida encore qu'ey d're decida-s ! Ta la ha arride drin qu'o hey, t : Qu'boussi bint ans de mey e u hilh en suberps, qu'o be balheri ta mste per aci enl, se ou men lou me bouloussets ! Aqure peguerie qu'o hiqu sous pots ue luts d'arrise : Ya, si-m digou, e are qu'en s aquiu -t souheyta bint ans de mey, ta m'ab ta nore ? Ya, ya, n'y yamey hicat la mie ide sus nat mi quoan re la maye sasou, e que bos que m'en turmnti are qui, coum m'ai broumbes, e souy aus trnte-dus ? Nou gausy dis-n labels de las qui-m biengoun en memrie. Bam, ya boul per aqures coum denega la horte amistat qui ab abude. E coum lou die s're abachat e que lou coulidor e coumensabe d'escuri-s que-m has : Se-m anabes colhe ue candle de su, ya sabes oun las bouti, qu'en y deu ab dens la tirte dou cabinet. Que l'alugaram, e que belharam permou qu'anoeyt n'y goayre embyes de droumi. E tu ? O you, s'ou digouy coum me Ihebbi, ya sabets quin souy, lou s nou m'anari yamey couca, mes lou mayti tapoc nou m'en pouderi yamey darriga se nou m'en tirsse l'ide dou caferou. E qu'anbi decap au cabinet, qu'aubrbi la tirte, que paupbi e dab la candle qu'amibi u pugnat d'eslous qui n'ren mey que palhuss. o qui m'estounabe, qu'ren ligades per u arriban, qui re estai nau, e qui are e tirabe meylu ligute. Coum sabi que la daune, soubn toucade de maus de grye e tisaneyabe, que hasi, amuchan lou floc ligat encore : Be rey que-b prti dab la candle quauques flous de tisane. Qu'ey ao, e soun d'aqures qui-b agraden. Oerats ! E snse pensa ne mau ne b, que Fat presentbi. Ere, d'ue m nerbiouse qu'o s'arrap, e Foelhade triste, d'u ayre hechuc que-m digou : . Oun s anade houruca, nou-t abi parlt que d'ue candle !

225 Que-b y countrariade ? si repreni you, mes dab l'escu n'y sabut o qui-m gahbi. Balhats, que las be tourni de d'oun ren, aqures flous. Nou ! que las y pourtary you mediche. E que pass lste daban you. Atau que m'en arribabe de boul estaubia-u la camade. M'estoussi demourade gahade dens la cadire, e nou boudya-m : Eno dous auts, nou eau pas boul dabanteya ; bess, ya m'en broumbary. Mes la daune qu're deya tournade, e u cop' assedude : Aquet floc, si-m h toute atenciounade, e parlan are miye bouts, qu'ey u soubeni me. Que s'estangu de parla, que h u loung souspit, e que hourni, coum se l're de gru d'at dise : Que gordi aqures flous snse sab perqu. D'u sacat, Madamisle que-s lhebabe, que mouribe la candle e dens u abounde de paraules, coume ahiscade, que-m has : Ta o qui hm, ta co qui t'y counda, nat besougn de luts. Sbi, hique-t aci au ras, aprsse-t drin mey, qu'y besougn de boeyta-m l'estoumac... E Louisou de Sassre, bt drin abiade, que-s despachabe de counda-m ao : Que-t broumbes, per segu, de tata Teresine, la may dou me cousi ? Que-t broumbes de m'ab biste soubn dab re, que-m boul toustm case soue. N'ri tant per tant lhebade e la mie may que m'ab hytes las trnes, que-m cridabe : Louisou ! Louisou ! sbi, que-m bieneras ayda ! Toustm qu'ab ryte de que l'aydssi, ana per re de, del, ha coumissious, que-m mandre l'aute cap dou bildye. Ya sabes quin re deya malaudiouse e quin, loue, abn ta gran coumbat de baylets, de gouyes e de bestia. P'ou me cousi, et qu're escouli, u maynadas, que. E puch, lou malur que bouni sus aqure maysou, e au sou - lheyt de malandr, daune Teresine que m'aperabe. Nou y pas dise o qui-m digou, que soun causes... E aci, Madamisle Louisou, qu'abou coume u segoutit : m'at anabe hida o qui-u trabessabe la pensade ? Nou, nou ! que soun causes, si hornibe, qui demouraran enterrades. Tata que-m h sefibe ta que mandssen prou lu lou maynt. Coum la mourt e has la soue obre, lous parnts, e you mediche, que boulum qu'acabsse l'anade dous estdis. Que-m cargaben dou ha yessi, de serbi-u que, de serou aynade. Que hou sourdat. Que l'escribouy, et nou mancabe de ha-m cartes. Lengassuts que y-a, que-s boutaben dise que m'y debi marida. Poutiu ! You e poudi pensa en u gouyatot atau, e tant parnts qui rem ? Nou m'en parles de cousidyes. Mes que-m disi soubn : Moussu Bernt qu'a pla lou tems, d'estaca-s e u tant beroy e plasnt erel, be-s troubara la hmne de qui calhe. Pods crde que quoan, sourdat aus dragous, e bien en permission que-s parech sus la carrre, e las maynades de per aci que l'y sabn. II cop, que-m pourlabe, per badinarie, au men que m'at prengouy atau, aquet floc d'eslous qui as troubat are. Ta nou menti, que-m h pias. D'aulhous, lou cousiot que m'escrib de mey en mey

226

soubn, e you de ha-u respounses l'ue que toucabe Faute. Que boul de you ? U quio per segu, u quio, mes aquet quio, b'at coumprnes, que m'en coustabe de balha-u. E, espie, qu'en rem aquiu, e tout d'u cop lous sous mandadis de ltres que paraben. Ere malaut, partit ta l'estrany ! Nou-n clucbi mey nat oelh de pus d'u malur... E t, coume aquero (tout que-s sab e tout que-s dits) que m'aprenoun de que-s parlabe quauque tems-a dab la hilhe dou mayre, ue maynade qui hasi lou catchisme dus ans abans. Nou m'en ab dit arr, mes l'amourous nou pod troumpa. Que coumpreni o qui-n re sounque aux oelhs de moussu Bernt, e de la manire qui entrabe nouste au cap d'ue mesade qui nou m'ab dat noubles e qui-m has u bou die. B're et mau adayse ! Que-ns rem aquiu asseduts, e coum batalabem de la bile oun ab serbit, que-m boulou amucha bistes qui n'ab, u plegot de ltres que cadoun per teri-e. Que l'aydbi las s'amassa, e ya m'abisbi que nou n'y ab nade de las mies : T ' s'ou hey, quoan e quoan de ltres, las damisles dou besidye que t'y saben hu ! Quoan se balhes nouces ? Mes, bam, bam, d'autes cops be m'en leyibes ltres. Qu'o bedouy hort abeyat ; nou-m sab respoune arr ! Quoan s'en tournabe, lous adichats n'ren pas calournts. D'aquet die enla nou biengou mey, sounque u cop ta coumbida-m pourta lou ciri au sou noubidye. Aquero qu'at hey, qurou seguibi ta la glyse pusque n'ab arrs de mey prs, mes quoan calou ana disna, que-m clabery nouste e qu'aboun bt truca, ya ! Aco qu'at abi coumprs, madamisle !..., si hey de mey en mey embescade, pou debis qui m're hyt aquiu, luis d'escu, e ballu las ounze ores passades. Que m're lou cousiot, are ! si dis madamisle, dab ue nabre hourtalsse dens la bouts, e quin cap e hasouri pou miey de las yoentuts qui n'aymen que de canta, de dansa e d'arride ? Per aquero, qu'at y recounche, lou s dou hste-annau, lou parelh que m'arribaben, et toustm bergougnous, re bestide coume ue mounaque. Que saym de parla de causes e autes, e qu'abouy proumte-us qu'ous anri bde dens la semane. La nbie qu'ab tant de yolhes e d'afiquts m'amucha I Que m'y estiry prou lu. Que-m hn assde dans lous fautulhs qui abn hyts recroubi de nau, dab granes lions esparpalhades. Que m'auherin aygue de nogue, e lou goust sucrt e asprous d'aqure licou que m'en a seguit loungtms. D'aulhous, l'an darr oun la may de moussu Bernt e biscou, que las abi raspades, aqures nogues, e lou cousiot que-ns aydabe las torse, n'esprme lou chue dous esquilhots encore berds e trmies. Quinze dies qu'en abouy las mas plapades. Mes d'en bbe labets, de tringa dens aqure crampe, testimni de pauses yones e encantades que se-m dabe au co coume ue sarrade... Madamisle Louisou que h aquiu u estanguet e puch sabre, sque, ya repren encore : E b, counde que y-a u an d'aqure tringade dens lou salou de moussu Bernt, e despuch, ne per capd'an ne per Pasques, nou soun sabuts tourna.

227 Que boulets, si hey, are .qu'an tribalh, qu'ayumpen ue nne. A a"aquet mout, la hmne que trebatou, coum s're partadyade enter lou gay esprabat de pensa qu'ue amne nabre que bien d'espeli eno dou cousiot, e l'amarou de-s bde sole, sole aquiu, estranyre d'aquet gay de prime. Qu'ey aquero qui nou lous perdouni, se crid en se lheban, e tremoulnte de malure; quinze dies-a qu'at saben darroun de que l'an aqure maynade ! E nou n'rets perbiengude ? nou-m poudouy esta de dise. Si, mes qui m'en a biengude aberti, qui ? la mayroulre. E ne lou pay ne la may n'an pas troubat lou ls de parla-m cap e cap de la petite neboude. Bam, an hyt pla ou mau ? Mau que h, moussu Bernt de nou-b aberti autademns, mes ya sabets qu'ue nachnce, sustout la prumre, qu'ey gran coumbat e gran conte en ue maysou ! E puch, nou y-a si dists qu'ue semane... Dues semanes que y-a ! , cridabe encore madamisle, de mey en mey enmalide. Que cercbi snse trouba-la au pregoun de la mie ide quauqu'arr qui la poudousse apatsa. Per fis ya-u digouy : Oerats, se y'anssets, bous, tad aqure maysou, que-b tagn de y'ana. N'ts pas lhu oubligade, mes, toutu... You, ana-y, you apoudya-m'y, yamey ! E que-s bout ploura, ploura toutes las lrmes arreboucades despuch quoan e quoan bess. Que coumensbi d'ste lasse daban aquere rencure tant cabilhade, e doun nou poudi esplica-m las rasous. Toutu que m'ahasardibi : Anats, madamisle, lous cousis e bous qu'ts trop prs, e ya que siats touts chens besougns, loungues anades nou b'estarats snse que lous trebucs e las escadnces de la bite nou-b boutin sou cam de las pats. Que b'at souhyti. Puch, s'ren malauts ou qu'en estssets, bous ? Louisou de Sassre, aquiu dessus, que s're assedude e amatigade. Toutes dues que-nse carabem drin, espian l'oustau bes, la demoure las frinstes lugarneyantes oun semblabe que-s mudsse quauqu'arr. Tout dous, coum s'abi met d'ste audde quote pas, que hasi (permou qu'abi sus lou co aquet yamey ! de madamisle, aquet yamey dus ou trs cop dit e redit) : E labets, la nente, nou y-anarts bed-la ? Nou boulouts embita-b au sou batiu, atenderats la soue prumre coumuniou ? N'ey pas you ! N'ey pas you ! N'ey pas you ! E que-s tournade de lheba, e que-s passeyabe autour de la crampe, sang-boutits. Mes, oerats, n'ab pas hyt dus cops lou sou passey, que lou pourtau de Moussu Bernt que s'alandabe, e lou besidye que s'empliabe de luts. La neurisse pourtan la nne, que bien decap nous, e darr lou pay dan lou bras la may. A petits passets, aqueste qu'en anabe coume se calanqueysse dou beroy tribalh qui bien de coumpli. Qu'rem clabades, mes quoan la proucessiou e hou daban nous, Madame Bernt, bibemns, que digou Madamisle Louisou :

- 228 Tata, que-b arribam dues hmnes aquste cop, se-nse boulerets arcolhe ? Madamisle Louisou, doun endebinats la susprse, que h dus pas endabans qui sembln cousta-u, mes toutu bachan-se tau car boulou de la nne que dis : Pla badude, e sane, e pourgade, Diu que l'at mantingue ! B's dounc lou pourtryt de tata Teresine, la loue mayrane ! E qu'en h crouchi dus sus aqures macherines rouyes engourgades dens las tules. E you, qui nou y-a qu ue pause debi e scout a, nou chens degru, paraules amures e desbiades, d'u p leuy, leuy, que m'en anabi, e qu'ous dechbi aquiu aus lous prouseys de bounur e de pats. Despuch labets, cade s sus semane, Madamisle, au loc de belha dab you sus lou lindau de la soue porte ou dbat dous poums, qu're eno dous cousis, eno de la soue neboude meylu, e lo dimnye, ah, lou dimnye qu'ey re qui lous arcoelh e qui hicabe daban lou hoec la lchefrite, u poulet ou u guit que s'y cauhabe lous cants, e de nouste enl, qu'enteni quin lou tourne-broche tictaqueyabe l'arrebat dous escarbots. Aus prums tems d'aqures hsites, Louisou que-m has : Mes, bengats donne belha, nou b'y bedm mey case, perqu ? L'at abi dise, you, perqu 1 Be s'at sab ! U brspe, nou gausy mey ha de Festifagnouse, e que m'anbi ayerga dab Madamisle au courn coustum. Que la troubbi coume cambiade, e nou parech mey qu'atnde Tore oun lous cousis aboussen soupat ta s'y escapa en belhade. Que coumprengouy lu qu'ri de soubres. Que boulets, tout que-s refresquech, tout que s'en ba, las amous, las haynes e las amistats, e tout que bi esblasi-s coum lous flocs de la berbe qui hourucbi au houns de la tirte. E d'aqure hyte enla mangrat qu'amigues toustm, nou m'y sabouy nat aute que-ha eno de Louisou de Sassre. M. C. <t *f!?<ti*

OUBRTES DESBROUMBADES Lou co minjat


Ta Miqiiu de Camelat. Un s de Carnabal, un galan que digouc la suo amigo : Bro, quoan m'aymerats-bous ? Que t'aymery quoan m'aujes dat la Flou daurado, la flou qui canto au sourelh leunt. Adiu, Bro. Atendt-me lou s de la San-Felip sou lindau la bosto maysoun. Lou s de la San-Felip, la bro qu'atenduo lou soun galant sou lindau de la suo maysoun.

229

Adechats, Bro : orats la flou daurado, la flou qui canto au sourelh leunt. Bro, digat-me que m'ymots. Galan, que t'ymi. Moun Diu coum s plle ! Plle : qu'ey plan rasoun d'esta plle; un centenat de loups ngres que goeytauon la Flou Daurado, la Flou qui canto au sourelh leunt. Que m'an gnacat tant e tant que n'y perdut miy la mio sang. Bro, digat-me quoan fianceram. Galan, que hanceram quoan m'aujots dat l'Aust Blu, l'aust qui parlo e rasouo coum un cristi. Adiu, Bro. Atendt-me lou se de San-Roc sou lindau de la bosto maysoun. Lou s de San-Roc, la bro qu'atenduo lou soun galan sou lindau de la suo maysoun. Adechats, Bro : oerats l'Aust Blu, l'aust qui parlo e rasouo coum un cristi. Digat-me quoan e-ns-espouseram. Galan, qu'espouseram quoan m'aujots dat lou Ry de las Agios, lou Rey de las Agios, presoun dens uo gabio de hr. Moun Diu, galan, coum s tu triste ! Triste, qu'y plan rasoun d'esta triste. L'Aust Blu, l'aust qui parlo e qui rasouo coum un cristi, que dits que bous nou m'ymots. Aust Blu, que n'as mentit ' Toul-are que t'esturouquery e que-t roustiry tout biu. Adiu, Bro. Atendt-me lou sou s de San-Luc sou lindau de la boste maysoun. Lou s de la San-Luc, la bro qu'atenduo sou lindau de la suo maysoun. . May, may mio, lou mn galan nou tourno brico. A taulo, ma hilho. Lou toun galan qu'arribera de mendre soupm. Acabat lou soupa, la bro qu'atenduo sou lindau de la suo maysoun. May, may mio, lou mn galan nou tourno brico. Au lhyt, hilho : lou toun galan qu'arribera douman maytin. La bro que s'angouc jase. Ms, enta miejonyt, que-s luc tout lis, tout lis e qu'esperc sou lindau de la suo maysoun. Bounsor, Bro : lou Rey de las Agios qu'ey mey hort que nou souy jou. Cercats lou qui bou lou doungue, presoun dens uo gabio de hr. Galan, quin trauc rouje es aquste, ser la toue poutrino ? Bro, qu'ey la plao dou mn co. Lou Rey de las Agios que se-m-ou minjc. N'espouseram jams, jams. E lou galan que s'en angouc per l'escu ngre. L'endouman, la Bro s'en anc mounjo dens ue coumbnt de Carmelitos e que pourtec la negro capulo dinco la suo mort. (Birade de Andru PIC.)
YAN-FRNCS BLAD.

(Contes Populaires de la Gascogne, Tome II.)

230

BILHES

CANES

A LA TOUR DE MARMANDE

A la tour de Mannsnde,Bt presoun y ab,landeri-

J J |J J J

J|.l J ^

rte,Bt ijraaoun y ato,lan-de-ri-r.


1 A la tour de Marmande Bt presoun y ab, Landerirte, Bt presoun y ab, Landerir.

2.

Arrs nou l'y ba bd, Bde ni bisit.

7.

Puchque eau que jou mori, a-y, desligue-m lou p.

3. Sino la bre Jane, La hilhe dou jauli. 4. Ere l'y porte bbe, A bbe e mang. 5. Dites, Jane m'aymie, Que s'y counde de mo ?

8. Autalu qui 'st libre, Dehns l'aygue saut.

9.

A la permre oundade, Tant pregoun s'ahounc,

10. A la segounde andade, De l'aygue que sour't.

G.

Non s'y counde aute cause, Galant : mouri cal.

11.

Quoan est der l'aygue, Lou galant se saub.

BARIANTE DE LA FI :

Quoan est sus la ribe, Ta Jante cant ; De tant lirons de bibe, Ceni poulous que-n mand. (Recoelhude per lou P. Abadic, Aussals).

231

MOUNDE.E CAUSES DE PROUBENCE

ANFOS TAVAN
(1833-1905)

S'es festejat aqueste estiu lou centenri d'Anfos Tavan qu'ra nascut Castelnu de Gadagna lou 9 de mars de 1833. Toutes sabs qu'amai que fugusse qu'un pichot pasan quand lous amies de Pau Gira trevavoun soun castel de Font-Segugna, ajt l'aunou d'stre enroult dins la cola sacrada que foundt lou Flibrige. S'es dich e redich que dins aquela crousada Anfos Tavan representava lou pople moudste e simple e s'es renouvat que lou doun divin de la pousia fasi dau castelnouvenc senoun un egau das mstres au mens una bona e pouderousa ajuda. D'aco lou poume de Mirio porta lou testimni que dis : ...tu, lou paure trenquejaire, Tavan, nmble cansounejaire em li grihet brun qu'espinchon toun magau. En setmbre passt, lous que celebrroun lou centenri an pas mancat de remembr l'espantament des bourgesets de Fort-Segugna qu'avien aculit Tavan frairalament, tre 1852. El cantava que per soun plasc, per lou de sous coumpans de vilage, d'aubadas, de brandes, de cansous d'amouretas e, mmes, engimbrava de coumedias per las votas ou las velhadas d'ivr. Aquela pouesa das Frisoun de Marieto que fuguet un das triounfles de la granda acampada das Troubaires -z'-Ai, en 1853, e las cansous, musiquejadas per Sauget, vioulounaire e jardini, que se trapavoun adeja dins la prumiira versioun das Mascs, marcoun lou biais poupulri de sas trobas. Tavan pantaisava alor que de viure en bon ped-terrous dins soun vilajou. Mai venguet lou sort, tiret un miebant numerot e trop ])aure per paga un rem])laant deguet parti. D'aqui soun escais de felibre de l'armado. Barrulet, trs ans adar, l'Itli, dins lou cors d'oucapacioun, gagnet lous galouns de lana, pioi agantet de fbres palunencas que lou faguroun refourm e s'en tournet mlurousament, incapable de se reinetre au trabal de la terra. Adiu lou mesti de pacan e la librtat dau campstre ! Devenguet emplegat de buru dins la Coumpagni dau cami de ferre P.-L.-M. Enjusca la retrta dins de garas, Rougnac, Marselha dvi mascar escurament de papafards d'amenistracioun. La pichota Marieta avi pas esper soun galant, estent que Tavan (lavant lous set ans que cresi de rest dins l'armada, s'ra fach un dev de i rendre sa paraula. Antau Tavan perdi tout au cop : la santat, lou trabal e l'amour. Mai i restava la pousia e sous amies de Font-Segugna, Pauc-d'-cha-pauc, reprenguet vanc. S'amoulieret en 1865 emb' una manida de Rougnac que i bailt lu una poulida nistouna. Bonur d'oustau que pecare ! duret gaire.

- 232 Sa fenna mouriguet en 1868 e la nistouneta anet rejougne sa maire en 1872. Es dins aquelas estaminas que lou malurous Tavan escriguet de coumplanchas talament esmouvntas que lou baroun de Tourtoulon cranissi pas de n'en dire que dins ges de literatura dau mounde se poudi trapa de crids pus bus e mai lindes de desoulanea e d'amarun. Couraa las cansous urousas de soun printems aquelas coumplanchas, quand lous amies dau pouta poudien n'en lev cpi, pareissien dins YArmana proiwenau ou dins quaucas revistas felibrencas. Lous malurs de la guerra de 1870 s'ajustavon encara la doulour dau paure Tavan. Mai dins sa fe de souldat e de libertri i veni de patriouticas envouladas, soun cor de pouta e de felibre lou manteni fidelament afougat dins l'aparament de la lenga e de l'ideau sant-estelenc. Lou vesen crid soun endignacioun contra la guerra : Pople ! nous baten pas ! Embrassen-nous ! Dins un de sous pouemes dos estrofas, souvent me sount tournadas dins la memri, dos estrofas d'una prevesena vertadieirament frapanta e sauprs per de que tout ara : Quand toun fiu es pichot, snso plega lis iue, Pr n'en agu bn siuen, maire, passo la nue ; Tresano, courre lu quand plouro; Ti moumen, toun manja, toun sang, douno-ie tout : Pr l'endourmi permeno-lou, Quand es malaut de lnguis ouro. Pr u passo la niue, pnso -n-u tout lou jour, En u mete toun cor, ta vida, tis amour, E toun bonur c toun espro... Ta joio es de lou vire, o maire ! un jour vendra Ounte lou Ri te lou prendra, E sabes lou sort que l'espro ! E lou vesn tradurre amirablament de balladas dau grand poute rouman Vasile Alecsandri. La revista de la clbra soucietat de las lengas roumanas publica aquelas traduciouns. De mai au councours de 1875 courouna lou manescrich dau recul, tant justament titoulat : Amour e plour, que pareis pioi jouta soun aflat. E lou renoum de Tavan, la fiertat qu'avien d'el sous amies amansiguroun, un pauc lou tristun que l'envertouiava. Dieu vouguet que lou poute rebastigusse soun fougau. Se tournet marid dins sous cinquanta e dous ans emb' una castelnouvenra, Laura Requillard. Un bu drle, batejat Ludvi, venguet flo.uri d'esperana e de joia l'autouna de sa vida. Alor, l'oura de la retrta sonnet per lou quiu de ploumb, e rintret urous e ])len de voia dins soun vilajou bn-aimat. Je publiquet soun libre de Vido-Vidant. Fuguet l'ourganisaire de l'inoublidabla journada dau cinquantenri dau Felibrige en 1904, ounte sus lou plan de Camp-cabu, la foula fasi fsta as dous subre-vivnts de Font-Segugna : F. Mistral e Tavan. E mouriguet pasiblament Castelnu gaire aprs, au mes de mai de 1905.

233

Lou dilus de Pascas de 1908 lou capouli Pire Devoluy menava lous felibres e lous amiraires de Tavan qu'aubouravon soun buste au cor dau vilage. Es aqui que nous sian mai atroubats lou 3 de setmbre darni per ounour sa memri. Mai anrem d'abord soun oustau ounte la mantennca de Prouvna, avi fach paus una lausa l'aunou dau primadi ; Marius Jouveau parlt en pouta, en capouli e tirt las lagremas d'una foula pensativa. Car disi l'astrada de Tavan de longa saquejada pr lou malur e couma vai que tout es avalit dau reprim qu'enlusigut soun vieiounge. Ai-las ! la guerra, l'autra guerra, lou cliaple abouminable de 1914-18, a fach lou bouide autour de l'oustau. Lou brave Ludvi, la fiertat dau pouta d'Amour e Plour, es estt espoutit per una aubusa dins soun poste de trencada alai, alai Mounastir. Sa paura maire, sa tanta sount mortas d'aquel du... O maire ! un jour vendra... E sabes lou sort que l'espro ! Rsta degus de la familha procha, que ploure Tavan, mai sou verses gardaran longtms sa memria mai que viventa mai lous gadagnencs se clinaran davans soun oustau e se remembraran dau paire e dau fil. E pr toujour jouta las platanas founsudas de la plaa de la Pastieira, quand vendran salud la cara de Tavan, sourrisnt un pauc triste au dessus d'una font smpre rajanta e linda, lous artistas, lous felibres e lous pacans sentiran dins soun cor grandi l'amour de la Causa. Lou pache sinnat pr lous Primadis seri 'stat endecat e fautible se noun avi tengut lou sagl de Yumble trenquejaire. E Tavan aqui bailet la counsentida dau pople de Prouvna l'obra grandarassa dou Felibrige bandida per lous jouvents de Font-Segugna jouta l'aflat de la Pousia, embi l'invincibla fe de la rao que regrelha.
JAUS

LOUBET (lengadoucian).

COPS DE CALAM
La Lbe. Per aquet s de Mars qu'abm hyt la tampoune : Bourdu e Yuranou, cinq cheys bis boussats, il pouloy que s'ab balhat sa cave ardoune e quou-nse minym coum paraules, aboucats. Que hase cet de e ! La lue qu'arrayabe quoan pensm gaha lou catni de tourna. L'arroudet dou moutiir au pti tourneyabe : Dehore, pas u gat / ta-nse ha destourna.

234

Qu'en anabem dounc pla, l'atrune toute nabe (ta courre e ta 'stanga-m qu'ri lou me baylet) biste coum Veslambrec qu'aurm dit que boulabe : Miege-noeyt que souna quoan passm Mihayet. Coum la brume noeytibe aus clots e s'amassabe que gahm lou cutour qui ba decap Assou. U c loegn que layrabe, u gahus qu'aperabe, b'abansabem beroy dens la douce clarou ! Soubtemn que-m frety lous oelhs Que y-a daban de you sou bt D'aurlhes u parelh, granes que-s Que la bam ha drin courre enta qui clucagnaben : miey dou cami ? miralhaben... V escalouri. l'aute, dous cutours, mie faute bours.

Partits en u bourrt, lous us darr de chens ha nade atenciou dous calhaus, qu anabem coum lou bent ; n'ey pas la si n'at coupabem tout en han tours e

Que bedm bint pas tremouli nouste lbe. B're plasnte atau en hoyte don dany, lou cos tout estirat en allure de frbe, toucan pnes terre e t'aurlhe endarr ! Qu'abm mey de plas de la bde apoudyade de tant qui la force ou ne balhabe, bess, que d'ana-la esglacha dab ne fusilha.de : Praube bstie, toutu, qui nat doumaii has. Qu'rem prsts passa per lou ras d'ue bie quoan boulon ha bt saut au del dou barat. L'arrode de daban qu'o h crouchi l'esquie e que cudou copsec, en dus, sus lou constat. Hachais, n're qu'il cos eslasaf sus la place, au miey dou caminau. Qu'en aboum toutu gay d'ana-y chens brut, meylu d'y courre touts amasse : Que-s trufabem, biban ! dons gendarmes de Nay ! Atau per u bt s, decap la Palue que cassm chens fusilh la lbe per gran ret. Que-b recoumandi de causi-b bt cla de lue Si boulet ha-n autan... sustout, tirt de dret !
VAX DE MAS-AYGUES.

235 Enta que ha ? Lou Jacoult n'a pas jam sercat lou trabalh : qu'aber trop abut pou dou trouba. Se n're pas estt de cal ininja e besti-s, qu'aber dechat gaha lou manche au qui aboussi boulut. Un cop que trobe gu'aute baln coum t. Si malerous aco, nou pas ab cn mile liures d'arrnde ! Cen mile liures ? Coum j'y bas ? O, cn miles. Enta que ha ? Enta que ha ? Enta nou pas mey ab arr ha ! Lou Jacoult qu're un baln ent'arr ha.
* * *

Qu'a bre pause. Las guerres de oy que-n hn de las grises. Chn bse digun, que-b troubats abladat de balles ou de schrap-. nels e houradat coum lou crit de passa lou blat de la mouliade. Un praube sourdat qu'ab abut ue balle qui l'ab houradat ue coche e qui s're escourrude decap au joulh. Qu'o porten l'espitau, e, un jon major que-s boute au talhuca dab lou coutlot aprat bistouri. Lou major que s'y has coum un esmoulayre. Au cap d'ue pausote, lou sourdat, panle coum un linje, qu'o dit : Enta que-m talhucats atau ? Enta serca la balle. Labets, dchat-m. qu'a bre pause que me l'y tirade e hicade la potche dou pantaloun. Sercats le aqui, que l'y trouberats .

**

Dues placesA Bayoune, que y ab un moussu hort gras : qu'ab mey d'un pam de mamres. Omis gras, que gn'a pertout cauqued'un ; lou qui prli, qu're de Bayoune. De gras qui re, qu'o cal paga dues places la diliynce ent'esta adayse, y enco tout cop ne poud pas entra-y de tan la porte qu're estrte enta-d't. Qu'ab besouy d'ana Hendaye e qu'embie un amie demanda dues places enta un mi la dilijnce. L'amie, ne j'a pas coum lous. amies enta-s trufa, que demande dues places l'ue dhns, Faute au soum de la dilijnce : qu'o disen quio.

256

A Pore oun cal parti, lou moussu gras qu'arribe trempt de susou : lou cap qu'o humabe coum un toupin de castagnes. Alabts las places enta jou ? se dit. Juste, que-y soun ; entrats. E ne-n bey pas sounque ue ! Ue deguns, e Faute au soum coum abts hyt demanda. Ah ! dequet gus d'amie, se dit lou moussu gras ; ne-n hara pas jam sounque dequres .
C. DAOG, lnusquet.

* * Sus la carrre.

U arreproub francs que dit : La misre est mauvaise conseillre . Lou Julou e lou Marti que-s encountren en barlangueja las mas las poches. H dounc ? si h lou Julou. H dounc, si respoun lou Mart, que-m maridi. Que-t mari des ! E quin aco ? Que m'an dit qu'ue hemne que-m dar tribalh, e coum soy en chaumdje despuch trs mes, be coumprnes ? N'ey pas per arr qui disen que lous arreproubs que soun la sagesse dou mounde. S. P.

LOUS COUNDES GAUYOUS

LAS HEYTES DOU CAPERA D'ESTISE


Lou roustit de betth Nou-n cal pas youya hres au cur d'Estise ta s'atrapa bre escamusade, medich quoan l'atrebit ser estt canounye ou mste capulat. Manire de-s bd de quoan en quoan, lous capers dous entours que s'embitaben tout dilus au tour. Qu'aparibe chac dus cops touts trs mes. Lous coumbienuts qu'ren : Boune sietade de garbure, plat de carn, legme e fenit aquiu. Tout qu'ana pl dinqu'au tour dou doyn. Aquste que serbi aus sous embitats bourit, sauce e roustit. Ah quio ! se-s pensa Estise, you tabey que-t balhery roustit, petit doyent ! Lou dilus purm qu'o s'escad lou tour. Hu, Marijane, si dits la goubernante (fine coum las agulhes de Paris e dou medich escantilh que lou mste), que-m bas coupa lou caputh dou p de

- 237 quoate kilos; qu'o bas lia fri la padre e quoan sie beroy daurat, qu'o serbiras sus u bth plat de habes. Purm plat : u cap de betth bourit, flourat e adoubt dab sauce berde. E doun, que heram aco I N'ey pas fenit. Quoan arribes dab aqueth roustit, que-t disery de tout, e tu cap-bache n'aleteras pas u mout... As coumprs ? E doun, aco que heram tabey. Qu'arridoun hre dap lou cap de betth, u p de marguerites hen lous oelhs, dues flous de granium rouy hens lous hourats dou nas. Mes quoan arriba la gouye dab lou roustit e las habes, lou cur d'Estise que hesou tarrible arremusclet. Qui t'a dit de ha dus plats ? Qui ey mste aciu ? Pelire la qui s ! E-m bedt aquestes goubernantes de malur ? Que t'ou pagueras, entnes; que t'ou pagueras aqueth roustit de betth ! La gouye, yamey arrey. Lou pot penn, lou cap-bach e las cames tremoulentes, qu'escoutabe passa la bentoulre. Lou doyn que-n abou pietat. Allons, mon cher cur, ne te fche pas. Marie-Jeanne a cru bien faire. Ah ! que prens lou sou partit, hu, beroy doyent ? Aquere n'ey pas Faute ! E lou cur d'Estise, d'u sinne que h Marijane : Sabes, que t'ou pagueras ! Allons, Marie-Jeanne, donnez le plat. C'est moi qui paye ! , se digou lou doyn. Adare qu'at bey. Ta coumplase au doyn, sufit qui eth balhe bourit, sauce e roustit, qu'as boulut ha de la flamande. Que sauras, Mariouline, qu'u doyen qu'ey u primus inter pares, o qui bu dise en bou biarns que n'ey pas mey que lous autes. Desfouralhe e ha deht ! La gouye que parti en han semblans de s'eschuga lous oelhs e lou doyn que gaha lou plat ta partadya. Que plante las pues de la fourchete sus lou croustet daurat e qu'o lhbe en l'r. U tartalh dou cur d'Estise que h tringla beyres e sites. Tourne t'aciu, Jane Marie ! Be l'as tu pl yougade au doyent ! a-y ! Qu'ey meylu you qui pgui lou roustit. Ne s'y ploura pas aqueth brspe au prebitri d'Estise e lou doyn medich que s'en arridou d'aqure hyte coum u tistth. C.
DE

HOUNDEYRE.

NABETH

COUNFRAY

M. Maurice Coulon, tudiant en mdecine, htel Michelet, 13, rue de Yaugirard, Paris 6.

238

LOUS QUI S'EN BAN


Louis Delhostal.
Lou nouste gran amie d'Aubrgne, mayourau dou Felibridye, e coum tout yuste e bien de-s prne la retryte de reynt Thiezac, que s'y ey mourt copsec. Que l'an hyt las aunous lou 22 dou mes mourt, au miey d'ue brume d'amies e d'admiratous, e que parlaben sus la soue toumbe : L'Enspectou d'Acadmie, lou prsident dous anciens coumbatans, lou mayourau Beneset Vidal, e Louis Debrons lou felibre d'Ourlhat. Badut Prunet, e hilh d'u haure, que debiengou, en mey d'u ensegnadou de ley, u felibre de prumre, lou milhe dous escoulis de Vermenouze. Esperit couine nou s'en troben goayres, e amne d'aqures qui tiren toustm de dret e dab gran balentie permou de la Patrie, qu're d'ue bre moudestie, o qui ey mey riale. Que hou dous foundatous de la Cobreto, yournalet en parla d'Aubrgne, e puch de la Bourrijo d'Aubergno, doun lou prtshyt ey de ha baie las bilhes cansous e las bilhes danses. Qu'a publicat en 1900 u recoelh de cansous e d'arrepours, qui abou lou prts dou ministre de l'Enstrucciou public e que dabe en 1921 Rescouoto e en 1923 las Piados , puch en 1927 Beluguetas . D'u cap l'aut dou mieydie que seran en dou de la desparescude d'aquet baient tant lu dalhat : qu're de l'Aubergne l'u dous sous milhes hilhs e dou Felibridye au sou Haut-Pas, la maye de las emparances. REXAT FOURNER (lengadoucian). * * *

Lou Capouli Fallen.


Lou qui tiengou lou goubern dou Felibridye pendent la grane guerre, lou Douctou Fallen, d'Aubagne, prs de Marselhe, que s'ey mourt quasi souptement au darr d'ue ataque ; qu're Mayourau despuch 1909 e qu'ab recebut la Coupo Santo de las mas de Valre Bernard. Qu'ab hyt, l'Escale Gastou Febus, l'aunou de prsida las hstes d'Orthez, poc aprs la guerre. Pote, prousatou, autou dramatique, que dche ue obre de balou e, tab, lou soubeni d'u brabe mi, d'u gran co. Permou que, tab, coum medeci, qu're de dies e de noeyts, au serbici dous sous malaus qui l'aymaben coum au lou pay : que-s pot dise qu'enta d'ets n'a pas counegut ni cs ni pause. De segu, Ste Estle que l'aura arcoelhut dab lous qui serbin lou mielhe lou Felibridye. L. R.

HOELHETOU DOUS RECLAMS

LOUS TRS GOUYATS DE BORDEBIELHE


(Seguide N" 4)

De hyt, qu're toustm oucupade ou per la so l'aynade ou per moussu l'estdi e qu'arribabe tout atgne chens d'ab l'yre d'y touca e d' ana tant tranquile e pausat, que touts lous qui la counegun que Faymaben. La tresau, qui courre doungues s'ous trs-cheys, que l'aperaben Sourine, permou qu're petite, en bde, coum ue nine de quote sos e qu'ey de las soues granes serous qui tien aquet subernoum beroy c minons. Qu're esberide cum esquiru e gaujouse coume ue auranglte. Adare, ta-b dise o qui has, nou ser pas trop aysit : (pie semblabe esta pertout en cop, pertout que permudabe, mes lou sou tribalh nou parech pas goyre enloc. A pauses, que has damna l'aynade, mes anat-be dounc fcha countre ue auserote qui cante en respoune las bostes cridasseries ! A quine d'aqueres dues permou la darrre, qu're eiicore ue maynade , quine e pensabe lou noutri enta Bordebilhe ? Lhu toutes dues. U pay qu'ey pay. Marida que las cal e be s're bist que dus frays qu'espousssen dues sos !... Mes que poud 'sta dangerous de parche trop ahamiat... Bah : en ayda la chance... Moussu Andru que plas hre au noutri, lhu permou de la soue sapience en Dret. Arr nou y a, la balha l'ide de la sabentisse quauqu', coum de Pamanta d'ue pile de causes dou sou 'stat qui nou sap pas. Mous de Labalut, n're pas encore rebiengut de la soue amiracio tau jon aboucat de Bordebilhe qui sab lou Digeste coum lou Pater e counegu lou Droit coutumier , lou Transitore e lou Code auta pl que moussu-ou Prsident Dartigaux. Ah ! si la Sourine e Fagradabe, quin beroy parlh que harn ! Pusque lou gouyat e boul establi-s Toulouse, escarabelhade coum re e dab sa gracie tan line, que har ta d'et autant qu'ue fourtune : que la poudoure prsenta pertout chens crgne nad trebuc. E que-s dis tab (pie pudique Paynat nou-s boul pas marida e (pie lou caddt re arrebhi, non y ab chances que dou costat de l'aboucat. Lou noutri e madame qu'en cadoUn d'acprd ; la gouyate, aco be-s dit, n'est pas counsultad ; re besougn d'ab lou sou abis, tout prne ? Qu'ren pla reles lous pays e mays qui s'enqueriben dou gousl de la hilhe qui bouln marida I Si abi escriut aco bingt ans, que crey qu'aberi abignat quau([iies lingades moussu e madame de Labalut, qui non pensaben lhu pas sab si la loue maynade e-s boul marida ou nou e qui calculaben de la liga per la bile dab mi qui non counegu que tant per tant. Per aco. que sabi quauque drin que lous mariddjes d'amou aci que disen beroy : qu'o s'a prs (ou que la s'a prse)

240 per caprici nou soun pas lous qui debiren toustm au milhe, mes, lous auts ?... Despuch, qu'y pl bist que si lou mariddje ey ue louterie, e mey que mey dab Fana prsent dou mounde, lous parents qu'an esta prou fis, e prou familis dab lous lous maynads, enta poud delje si y a caprici ou amou quoan l'aha se desamante. En tout cap, la mestiou n'ey pas de la qui-s maneje atau-qu'at-bouy, mes o qui demoure certn e qui-n demourara, qu'ey qu'enta ha marit ou ue espouse, cap-mayso, ue may de tamilhe, que eau ue soume de bertuts e de qualitats, ue sapinee e capadje doun nou-s hn pas, malurousament, ue ide lous qui-s bolen tout prts marida. Lou dfunt moussu de Bordebilhe qu'at sab pl quoan ab dit au sou hilh aynat amourous (ou encapriciat) o qui sabm, mes enter et e lou noutri, la difernee n're pas de las mndres. E si mous de Labalut ab poudut ab, lhu en passant, ue pensade d'aqut ourdi, qu'y l'aubri nou s'y ser pas apesantit. E s're jamey abude plgne, madame de Labalut ? Nad mendje n'ab biscut en pats coum lou lou. E toutu, nou s'ren pas parlats mey de mieje doudzne de cops perm de ha noues. Lou Boun-Diu qu'arrange pl las causes, anm ! E si lou diable, quauque cop, e-y bien pourta lou destrouble, lou mey soubent qu'ey permou que l'an anat cerca e ahiscat. En Fore, o qui pressabe, qu're de trouba lou part, de hica nas e nas, si atau se pot dise, madamisle Sourine e moussu Andru, e si l'oucasio nou s'encountrabe toute sole, que la harn bine. Madame de Labalut que s'en repourta, coum de segu, sus moussu ta que troubsse Fauhrte ; lou noutri nou pensa mey qu' d'aco.
* * *

La bite de la soucietat de Pau, despuch touts lous cambiaments qui, despuch cinquante ans abn parbirat la nacio, n'ab pas retroubat l'ancien ana dou temps dou bilh Parlament, mes toutu, la Cour qu'ab toustm lou sou mounde. Durant Pibr e, sustout en Carnabal, moussu lou Perm Prsident que dabe bals oun recoutibe tout o qui coumptabe coum familhes de renoum e, si moussu e madame de Labalut s'escusaben lou mey soubent, embitats toutu que y ren, e bal, nou y a milhe oucasio ta rencountre de joenesse ; mes, n'y cal mey pensa, la saso qu're fenide. rousament lou hasard que pot serbi. Lou noutri que sabou, per escadence, que moussu Andru nou tardar pas tourna parti ta Toulouse e que deb prne la poste Pau. Be y ab manire d'embenta petit bidje ta d'aquet die, quoan nou ser que d'ue ore ent-s trouba sus la mediche deligence. Que y ab nou sy quoan de temps lou noutri de Mourls que tien partdje qui cal rgla dab mous de Labalut e, dinqu'aquiu, dab drin de sab-ha, que y aber ls d'ahira las counechnees. Qu're tout aha ta prne la poste ; lou qui boul assegur-s ue place per tau die, que deb aberti prou l'abance ; arr de mey aysit, dounc, de sab quoan ey qui partira moussu de Bordebilhe ; ue leytassre besie dou noutri qu'at sabou chens pne per la heinne

241 dou mste de poste. A l'ore dite, moussu de Labalut e la soue damisle qu'ren l'oustalerie de la place Gramount. Las causes qu'ann milhe que pl. Lou die que s'ahounabe esclarit e lou noutri qu'y bedou ue boune augure. Andru n're pas encore arribat ; ta lu qui l'apercebou e perm que nou housse debarat de chibau, mous de Labalut qu'o s'abourri de-cap e qu'o h toutes las aumenances de circounstnce, en benadi lou cu dou part urous qui-us anabe permte de ha trousst de cami masse ; que demanda noubles de madame de Bordebilhe, dous frays e tout medich de la mustre de las rcoltes... Quoan y abou prou de coumpliments e que lou baylt qui acoumpagnabe Andru s'est rebirat en amia lou chibau librt, mous de Labalut que prsenta la soue hilhe, demourade dbat la pourtalade de l'oustau de la poste. Que-m hy drin patchoc, si digou lou noutri e ne gausi pas ana-m'en sens ue coumpanie... Beroye coumpanie ! si disn lous oelhs jons de l'Andru. E aqueste maynade, si hournibe lou tabelio, qu'ey esberide coum aust e que-m cambie las ides ; nou sy pensa qu'aus mes ahas, mes, que s'en eau sab destaca, bertat, de quoan en quoan ? E, ta d'aco, nou y a pas arr coum drin de joensse au tour... B'at crey pl ! si pensabe lou gouyat, qui coumenabe, et tab, mes de bounes, de benadi coum M. de Labalut aquet brabe hasard qui ab hyt escade lous dus bidjes. E b're, ma h, de bo coumprne ! Madamisle Sourine qu're fresque coum l'arrous e rose coum la musquete de May ; que s're pla drin entercutade au mpument de la presentacio, mes qu're per manque d'ste acoustumade bde mounde, permou, n'y pas -b dise que soU pay ne l'ab pas abertide d'arr, mes adare, qu're toute arridnte, e lou petit destrquble d'ads n'ab que hyt bade drin mey rouges las soties machertes. Clic, clac ! Lous chibaus qu'ren atelats e lou mste de poste que s'aharabe ta plaa lou sou mounde e arrima lous bagdjes : que cal puja, embarr-s tiens lou coche. Quin doumdje, dab tant beroy die, si hasou l'Andru, de s'entuta laguens ! Oh ! qu'abt pl raso ! si tourna Sourine. Jou qu'y pu la frescure, si enlerbiengou de tire lou noutri, mes bous auts qu't jons, anat-b'en tau coupt dessus ; Sourine nou counch pas lou pys e hou sera pas fachade que Fat amucht. E lou qui nou-n re pas fachat tapoc, de Fat ba bde, be-b at figurt l'ayse.
* * *

Lous matiaus de primtemps, en Biarn, que soun d'ue douou qui nou-s pot acoumpara ; Fayre fresc qu'aulourje de toutes las sabous qui flambourjen dous arbes e de las rbes e la luts dou die qu'en semble perhumade; mesure qui puje lou sourlh, la brume leujre qui emblue pnes lou terradou e bagne tout que s'emboule, la terre besiade que-s desblhe e que-s desamante coum ue gouyate prste -s lheba.

242 Lou caminau de Pau Mourls qu'ey lou mey plasent qui sie dab las serres qui, d'ue ma, barren lou Pounloung e dab lous coustalats de la bale de l'Ousse Faute m qui hn coum p de berdure las mountagnes blanques e blues qui eschaquten lou cu acera capsus. Quoan lou cami a gahat la coste de Phau, labts qu'ey u encantament ; lous oelhs que s'esmiraclen daban dous mey beroys plaps qui sie au mounde. Lous dus biadjadous, empouricats au coupt de la delignce, nou s'en apercebn pas lhu goayre, mes que recebn toutu l'auyou de toute aqure beutat esplandnte qui, snse que s'en abisssen, lous negabe lou co d'amou. D'aqure auyou, lous bielhs qu'en sentchen lou charme, penst dounc la joensse ! De manire qu'au moument oun la poste arribabe sus la Hourquie, que y ab dus amourous de mey au mounde e... pay qui nou n're pas brique l'achat. Lou relay que-s has aquiu e n're pas tout cop petit aha. Soubent, lous chibaus frescs n'abn pas acabat la cibade ; quauque cop, tab, lous poustilhous qu'abn la set loUngaynre e ne-s pressaben pas de tourna gaha las guides ; auta-pl biadjadou qui ab la place retiengude n're pas encore arribat e que cal atende-u drin... De manire qu'en y ab toustm per ue boune mije ore perm de-s tourna inte en cami. La conte de mous de Labalut n're pas tant pressade qu-'aco tapoc e qu're la mndre de las poulitsses de tine coumpagnie M. de Bordebilhe dinqu'au moument de parti. E sabt d'alhous qu're aquet aha qui s'ab troubat lou noutri de Lesca ? U bo disna en o de mous de Lamolre, noutri Mourls, bielh amie qui-u demandabe tout cop qui-s trebucaben per Pau : Mes, quoan ey doungues qui-m bieneras bde nouste ? Lous dus gouyats que poudoun, atau, nou pas lhu debisa hre, permou lou noutri qu'ab ue lngue beroy desdrabade e qu're soubent lou sou tour de parla, mes, au mens, qu'ren l' ras de Faute e sounque p'ous oelhs que s'en disn prou. N'aber pas, autpl calut, si-m pnsi, prega trop lou garo ta que dechsse parti lou coche sens t, mes, tout escas, mous de Labalut qu'o chapitrabe sus las estdis e lou tribalh counsiderable qui s'escad taus estudianls en aquet temps oun cal sab s'ou cap dou dit lous Trs Drts. N're pas lou moument, ta Faboucat de doum, de decha bde que o d'aut que passabe aban. Que-s calou donne spara. Quoan Andru de Bordebilhe en saluda pansa lous pots sus la manote de Sourine de Labalut, que la senti qui tremoulabe, drin coum l'aust enter lous dits dou cassadou, mes aci Fembescat qu're et, e qu'o tapatejabe lou co au mens autant coum l'auserte. Ue cause, toutu, qu'adoucibe lou despartit ; M. de Labalut qu'ab dit, coum qui nou-n h arr : Moussu de Bordebilhe, que-nse calera escribe quoan siat arribat Toulouse ; qu'aury plas d'aprne quin abt acabat lou bidje ; que-m hara gay, tab, de sab si la ciutat a cambiat despuch lou temps - Ah 1 moun amie ! oun y estudibi jou tab. L'embit, que b'at prouinti, n're pas adut en aurlhe sourde ;

243 PAndru que-s pensabe drin que madamisle Sourine nou mancar, Poucasiou, de ha passa moutot hens la letre de sou pay, qui, de segu, respouner, si Pat demahdabe. Dab toutes aqures esprances e la douce auyou qui-u bagnabe lou co de las dues ores passades en tau coumpagnie, qu'en abou prou ta ha dinqu' Sent Subra lou biadje lou mey court qui jamey ab poudut ha. Ah ! jonesse, joensse !
*

Toulouse, le 30 juillet 1840. A Monsieur, Monsieur de Labalut, notaire, en la rsidence de Lescar (Basses-Pyrnes). Monsieur et Cher Matre, J'ai le grand plaisir de vous faire connatre que j'ai pass avec grand succs l'examen pour la thse de Licence en Droit ; les Matres qui composaient le Jury ont bien voulu me dcerner la flatteuse mention cum magna laud, chose assez rare pour en pouvoir tirer une fiert. Je sais que je puis vous parler comme un pre, je veux dire sans crainte que vous me taxiez d'orgueil pour vous avoir ainsi annonc cette nouvelle. Ah ! ce fut une belle sance. Il y avait l les plus minents professeurs de la Facult en robe, entourant le Jury. De mon ct, j'tais assist d'amis et camarades de cours, comme cela se pratique habituellement, et il y avait aussi dans l'amphithtre un public nombreux et distingu, avec des dames dont j'apprhendais les rflexions, les murmures ou... les sourires. Il est croire que Dieu m'a protg, car, par une heureuse fortune je me trouvais dans ce qu'on appelle un bon jour , c'est-dire en parfait tat d'esprit et de corps ; mes camarades ne m'ont pas cach que j'avais montr la plus grande aisance en mes victorieuses rponses et rpliques. Vous connaissez, puisque je vous en ai dj entretenu, le sujet de ma thse ; je le possdais compltement, ayant beaucoup travaill depuis mon arrive, mais la joute fut rude et le Jury me poussait vigoureusement dans mes retranchements. Pourtant, aprs deux heures de dbats, j'avais partie gagne et M. le Prsident de thse daigna m'adresser ces paroles : Matre, le Jury, en vous dlivrant aujourd'hui le parchemin que vous avez si bien conquis, vous adresse, par ma voix ses compliments sincres. Nous avons appris votre intention de prendre inscription au barreau de Toulouse ; ce choix vous honore mais nous esprons aussi que le barreau en sera lui-mme honor, car j'ose prdire que vous serez, s'il plat Dieu, un de nos avocats qui, par leur science du Droit, et leur talent, feront honneur la carrire . Je ne pus retenir mon motion et j'avais les yeux noys de larmes quand M. le Prsident, se levant de son sige, me pria d'approcher, et il me donna l'accolade ; messieurs les membres du Jury

244 voulurent me serrer la main avec la plus aimable affection, tant et si bien que mes amis et camarades me firent un triomphe ; Dieu me pardonne ! Mais le public lui-mme se joignit eux et j'tais rempli de confusion au point de ne savoir quoi dire. Ah ! Cher Matre, que j'eusse t heureux de vous savoir dans cette assistance d'lite ! Vous voulez bien vous intresser moi avec tant d'amiti, que votre prsence m'et t le meilleur des rconforts. Je vous en remercie une fois encore et je remercie Mlle Sourine, qui vous avez bien voulu permettre de joindre ses encouragements aux vtres ; l'heureuse issue de cette journe est un peu votre uvre et je me devais de vous l'crire aussitt en vous assurant de ma profonde et filiale reconnaissance. Je vais incontinent m'oecuper de mon tablissement afin d'tre prt ds la rentre de la Cour,' en novembre. Cela va bien me demander une quinzaine, aprs quoi, je rentrerai au pays. J'aurai garde de manquer mes devoirs et ma premire visite sera pour cette jolie ville de Lescar qui ne laisse de se mirer dans le gave que pour contempler les neiges ternelles. En attendant cet heureux jour, j'ai l'honneur de me dire Monsieur et Cher Matre, votre plus reconnaissant et respectueux serviteur. Andr de BORDEVIKLHE. P. S. Je vous prie de prsenter mes hommages bien sincres Madame et Mesdemoiselles de Labalut. Lou noutri nou pensa pas au mens brique que lous coumpliments qui l'ren adressais nou l'ren pas dbuts e que pren tout medich ue part dous qui ab recebuts lou jon aboucat ; force d'armuga las soues ahides, que counsiderabe coum hyt lou mariddje de Sourine e d'Andru, permou d'aco n'ab pas soulament dat lequt la soue hilhe ta 'scribe au coumpagno de la deligence, mes, qu're et tout simplamnt qui l'at ab proupousat e en cade letre dou noutri qui partibe ta Toulouse, que y ab bilhet de madamisle Sourine. Mes, be ser mau coungue lous amourous de crde que nou-n y ab pas d'autes bilhets qui emprountaben gn'aute courri que lou dou papa e (pie n'arribabe pas de Toulouse en o de Labalut que las letres entau noutri e qui n'ren pas dou medich toun ; las ues que y ab sustout poulitsses, mes las autes !... Hoc dou coumenament la f. Aquiu qu're lou dang. L'amou qui ab ligat Andru e Sourine qu're la loue permre passio. En despieyt dou mound soubent dissoulut dous estudiants oun bib lou caddt de Bordebielhe, lou goyat que s're goardat s d'amne e de corps. La sebre educacio de la familhe, lous counselhs serious mes amistous dou dfunt Moussu e, tab, lou desi de parbine biste qui, en lou fouran estudia ne-u dechabe pas lou temps de lausenqueja p'ous estrms, qu'o hasn coum ue targue triplement renfourade darr laquoau ab troubat dinqu'are la prouteccio saubadoure. Andru qu'aymabe Sourine lhu coum hu, mes hu sage,

245
toLit quoan aquts dus trmis e juraran drin d'ste acouplats Lous qui-n soun passais y-a m'entnen, au segu. E puch, l'adje qu're aquiu tab qui l'amouderabe las ides. A bint-e-quote ans, gouyat, sustoul quoan ey passt per la terrible esprabe de la mourt entran case, qui ey la qui madure lou mey lous esprits, soubent sens qu'at semble, gouyat, si die, quoan sera empougnat per la passio d'ayma, n'ey pas mey mayndje e o qui, dts-e-oeyt ans, pouder esta embugl, la raso, coum l'aury fresc de la m amatigue lou sourelh ardent, qu'atayse lou hoec qui pouder ha trop de doumaus. Mes, que eau ha tout la difernee enter la raso e las rasos : l'ue qu'ey la sagesse mediche, o d'aute qu'ey o qui l'om ba cerca ta-s hica soubent lou drt dou so coustat, qu'y sie ou n'y sie. Sourine, re, en aquere auhrte, n'ab escoutat ni raso ni rasos. Biam ! Figurat-be que siat, tout d' cop, gahat en hoult de bent qui se-b emporte en biroulejan e sens que pousquiat touca terre ; e coumptat qu'abert lou temps de pensa d'arr mey qu' l'estraourdenrie cause qui-b amie ? Atau qu'en re de la maynade : lou hoult que l'a s'empourtabe e nou sab pensa d'arr mey qu'au plas nabt ou au mau qui disera si ey l' ou l'aute ! qui-u bruslabe lou sang e la part birabe. Effyt curious de la nautat aparide : la santat soue qui, mpument, ab semblt coum premude, que s'esplandibe adare coum hn las flous qui atendn l'aygue-arrous arribade perpas ; la bite que la has praba ; en dus mes que s're hyte hemne e beroye hemne, que b'at proumti. La mayso de la noutarie qu'en re toute esberide de l'aube Fnglus e que. semblabe (fue la gaujou de Sourine qu'abousse dat touts mielhe care : tout cad, bitare, qu'y sentibe majemnt lou plas de bibe. *

Lous embits de Moussu-ou Perni Presidnt Amilhau, dount lous salos, dab lous de la Prfecture, cren l'endrt lou mey destingat de Pau, qu'ren soubnt declinats per mous de Labalut ; qu'ab prou de que ha, lou brabe omi, ta tine lou reng sens las despnses en suber-ps qui eau paga ta segui lous bals e las hstes dou bt mounde. Mes, are, que l'aparechn coum ue ncessitt. Si la soue hilhe e debien Madame de Bordebielhe, qu're bo qu'abousse la m hyte per abance au coumpourtament d'ue mayso en gran, permou, de segu, lou joen aboucat qu're partit d' haut pas sus lou cami de la renoumade e la soue espouse que deb 'sta capable dou segui. Arr, ta d'aqut aprentissdje, ,coum de bde per simedich quin se has en o dous qui-n abn, ets, la m hyte de loungtemps en-. Entau perm embit, mous de Labalut que s'en mia las dues hilhes. Dab plhes de sde ancine. e hre bre, de la loue may, que s'abn artistalhat sngles raubes qui-us anaben qu're plas. Lou rich de l'estofe, simplamnt tribalhade dab goust, qu'aur sufit goarda bouques-cousudes las madames esgnaquissyres e jelouses qui hasn las minouses autour de la daune qui las ab einbitades.

246

Mes l'yre aunste e braboulin de las dues sos qu'abn, cause rele, hyt cata las lengues; nou y ab que madame de Lagulho, cargade, re tab, de quote hilhes en quste de marits, qui ab dit en torse drin lou nas : Ja ! lou noutri de Lesca que crque plaament founs perdut . o qui probe que y a manire de-s troumpa tout en dise ue pegusse. D'abord, las damisles de Labatut qu'ren aut pl en o de mous d'Amilhau que Mme de Lagulho. Lous de Labalut qu'ren de petite noublsse, sie ; lous arrougagns que poudn trouba qu' noutri qu're mens q'u' segound counselh la Cour reyau, mes, mous de Labalut n're pas lou perm noble biarns qui s'estsse hyt noutri ; la cargue n're pas counsiderade coum descadiment ; lous oficis de noutarie qu'abn reng e que pourtaben l'espade. Aus bals de moussu-ou Preft, coum aus de moussu-ou Perm Prsident, mous de Labalut que pourtabe l'abit la francse, lu culote courte, lous bachs de sde, e arrs n'y troubabe que dise. Mme Amilhau e la soue nore, qui ren hemnes de haute entelligence, que hasoun arcolh charmant las loues joenes embitades. Mme de Sent Cric, qui re amigue de pensio de Marie de Labalut, que s'este dab re ue grane pause e que hn masse lou tour dous salos ; que las prsenta Diu sp quoan de madames e damisles de la Soucietat, sens coumpta lous moussus, de tau manire que las praubotes qu'en ren toutes enluades e ballu endoulourides de tant qui cal ha reberences, aumenances e coulades. Oh I Oh ! si s'esclama madamisle Marie, en se deslaa lou cors, quoan houn tournades case, cop que ban, aqueres reccbcious , mes joli nou-m disen arr. Ta 'aute tour, Sourine, que t'y aneras toute sole, au mens si t'agrade d'y tourna. La so aynade, demourade la mayso, qu'entenou Marie, dab quin plas ! Las bielhes filhes nou perdounen pas au mounde de las ab desdegnades, lou mndre rebnje que las apadse toustm drin : Que haras pl, maynade, t ! si hasou. Qu'en bos tira d'aqures baylres ?... Sourine qu're trop abille enta la countredise. Toute fremnte encore de la danse, dous perhums doun re coum embriagade, de la luts, dous ors, de l'estregnude nerbiude e tout douce dous dansyres, que cercabe -.s mte drin d'ourdi per las ides, mes aban de la fi dou soupa, lou soumelh que l'ab gahade e qu'anabe acaba la hste dens la joye dou souney.

La tse tant glouriousament sustiengude per Andru de Bordebielhe qu'est ta d'et ue d'aqures hytes qui part-biren la bite d' mi. Quant om ey pourtat de si-medich drin de fier, per poc qui d'autes e l'ahisquen, l'ourgulh nou manque pas de prne p l'esprit dou qui, dj, s'espie dab coumplasnce. (Que seguira.)
SIMIN

PALAY.

L'Emprimayre Mste en p :

E. MARRIMPOUEY.