Vous êtes sur la page 1sur 10

GLOSARIO

E ste glosario de los trm inos tcnicos em pleados a lo largo del texto tiene por objeto ayudar al lector a encontrar el sentido de una expresin o de una palabra que le ha sido presentada en u n desarrollo anterior, y cuya definicin le sera difcil encontrar rpidam en te. P or ello se han excluido los trm inos que no aparecen ms que una vez y que, p or lo tanto, no necesitan una explicacin ms amplia. D e igual m anera, se han descartado todas las expresiones que, por ser inslitas, no figuran ni siquiera en diccionarios ms detallados. N o h a parecido necesario rep etir aqu lo que cada uno ha podido leer en el texto: se trata sim plem ente de breves definiciones destinadas a ubicar el curso del relato en su perspectiva natural, sin aadir datos o com entarios. adaeratio: pago en moneda, generalmente de oro, de los tributos debidos a ttulo de im puesto. adamascado: dcese de un tejido con dibujos en relieve, mediante hilos insertos en la trama, a imitacin del damasquinado, nombre reservado a los objetos de metal como hierro, cobre o plata (tcnica consi derada de origen sirio), advocatus (fr. avou; al. Vogt; vicedominus o vidame en Francia occidental): custodio (cusios) de un establecimiento eclesistico que suple a los hombres de la Iglesia en las tareas militares o judiciales; funcin gene ralmente confiada o abandonada al seor vecino ms poderoso, aedelingi, aethelings, edhelingi: miembros de las familias nobles, sajonas o godas, situa dos a un nivel social lo suficientemente alto como para aspirar eventualmente a la rea leza. ager: la tierra labrada, el suelo dominado por el hombre; generalmente, la parte privatizada del suelo, agnatismo: estructura familiar basada en la pertenencia slida de sus miembros a un mismo tronco masculino que contina ejer ciendo su control. akker (del latn ager)?: superficie de tierra roturada (o cultivada desde tiempo atrs) cuyo producto es absorbido en su mayor parte por el amo; el resto corresponde al explotador directo, akritai: guerreros bizantinos estacionados como guarnicin en las fronteras orientales del Imperio, alfaqu: jurista, y, tardamente, letrado, alhndiga: vase funduq. alodio, allodium: alleu (fr.) (del alto al. Allod, bien total?): bien particular cuyo pro pietario no est sometido a ms coerciones que las derivadas de su condicin de hom bre libre, sbdito de un soberano. cmil: agente recaudador fiscal designado por el califa. amina: la masa urbana de los artesanos, co merciantes, ociosos y gentes sin trabajo de las ciudades musulmanas, por oposicin a la jssa. anisar (sing. misr): ciudad nueva del Islam, generalmente formada en tom o a una guarnicin militar, ansange: parcela generalmente amputada de la reserva de un propietario terratenien te y concedida como lote para cultivar bien a un oficial del dominio, bien a un escla-

GLOSARIO

477

vo a quien se quiere dotar con tierras, o bien a un hombre libre a cambio de servi cios domsticos, antrustion: hombre libre, de rango social ele vado, unido a la persona de un rey franco o de uno de sus representantes mediante un juramente de fidelidad (vase trustis). aprisio: contrato de alquiler-posesin, conce bido como la complantatio , y con una dura cin de 30 aos; particularmente utilizado en Septimania para establecer a los godos que procedan de la Hispania invadida por los musulmanes, archontes cometes: en Bizancio, jefes de los departamentos martimos; eventualmente, jefes de departamentos, en general, arimanni (los hombres del ejrcito): entre los lombardos, hombres libres guerreros, instalados en lotes de tierra y susceptibles de ser convocados por el rey o sus agen tes. cat3: pensin pagada a los guerreros musul manes retirados de los combates y residen tes en la ciudad, atrium: espacio de asilo alrededor de una iglesia, donde sola estar el cementerio o las casas de los huspedes; lugar de reu nin de la comunidad, y tierra considerada como comn de los hombres libres de la aldea. barid: servicio de correos en el imperio persa y, despus, en el Islam; rgano de transmi sin de las decisiones fiscales o militares del soberano, baslica: o bien un edificio (destinado a fun ciones judiciales y, despus, de culto) con cebido segn la planta de las salas de re cepcin de los prncipes antiguos romanos o persas; o bien, texto de origen real que crea jurisprudencia en la legislacin bizan tina postjustimanea. bastarnae: convoyes de forraje, de remonta o de armas, que acompaaban a los ejrcitos francos en campaa; se abastecan general mente con lo suministrado por los hombres no combatientes, behetra: beneficio en tierra o en especie con cedido por un soberano castellano-leons a un guerrero fiel, beneficium: regalo, al principio de toda clase, ms bien a cambio de un servicio prestado; quizs una donacin de tierra en plena pro piedad. bretwalda: dominador de los bretones: ttulo tomado por algunos reyes sajones para des

tacar su superioridad sobre los restantes je fes locales, breuil, broilum: vase coto de caza. broigne, brogne, brua: capa de cuero refor zada con anillos de metal que protega el trax del guerrero carolingio; armamento pesado y costoso reservado a los comba tientes ricos, buccelarii, bucelarios: los que comen el pan de los servicios de intendencia; designaba a los soldados de baja extraccin social que formaban la guardia personal de un grande y que eran aptos para cualquier servicio, burhs: aldeas nuevas sajonas, caballarii: tenentes de parcelas a menudo grandes, y que efectuaban servicios a caba llo para su amo (mensajes, vigilancia, transporte, servicios de labranza?); con frecuencia, eran de origen servil, cad (qadi): oficial de justicia en la ciudad o en el campo, en el mundo islmico, calzada, calceata: va romana, camarero, camerarius: servidor y, despus, oficial palatino entre los germanos, respon sable de la camera real, y, por extensin, de su tesoro personal y de su guardarropa, canciller, cancellarius: responsable de la vali dacin y de la autentificacin de las cartas redactadas en palacio; un eclesistico al co rriente de los usos diplomticos, capitular: texto ordenado por captulos (capi tula) donde se contenan las disposiciones enunciadas y aprobadas con ocasin de la reunin del Campo de mayo que preceda a cada partida del ejrcito en la poca carolingia. carata: disidente judo, que pretende limitar se a la estrictsima lectura (qara en hebreo) de la Ley mosaica, crmatas (qarmati, pl. qarmita): secta mu sulmana de espritu igualitario y de inspira cin prxima al ismailismo. casatus: dcese de un individuo al cual se ha concedido una tierra para que la explote, a cambio de una fidelidad o un servicio, cenobitismo: vida en comn de los religiosos; en principio, el monje (monos) viva solo, segn la etimologa de la palabra, centena, hundred: en su origen, designaba el territorio donde el orden era mantenido, en la zona germnica, por un grupo de cien guerreros; por extensin, circunscripcin inferior al condado, ceorl: hombre libre sajn, cdice, codex: libro, tal y como nosotros lo

478

LA FORMACIN DEL MUNDO MEDIEVAL,

350-950

concebimos hoy, es decir, formado por ho jas encuadernadas, por oposicin al rotulus (rollo) de la Antigedad, cognatismo: estructura familiar amplia pero donde las relaciones de origen masculino y femenino se admiten en pie de igualdad, lo que limita la autoridad del tronco inicial (vase agnatismo). colonge, colonica: tenencia de un colono; pos teriormente, podr designar a un conjunto de pegujales dispersos por varios lugares, colono: tenente de una tierra mediante con trato, en principio, libre por lo que respec ta a su persona pero sujeto a obligaciones fiscales o militares; en el mundo bizantino, cay en la dependencia de un poderoso, collatio lustralis: impuesto exigido a los mer caderes independientes, collegia: agrupamientos profesionales del mundo antiguo urbano, generalmente eran controladas por los poderes pblicos, comitatenses: ejrcito de campaa en Bizancio. comitatus: o bien la funcin del conde y, por extensin, sus derechos, sus rentas y el te rritorio donde las percibe o ejerce; o bien, tropas de asalto en Bizancio. condestable (de comes stabuli): domstico y, despus, oficial de corte, responsable de la remonta de la caballera de los reyes ger mnicos; ejerce un control militar sobre el ejrcito. condomina: parcelas generalmente agrupa das, explotadas directamente por un amo. conroi: grupo de guerreros parientes o ami gos, a veces ligados entre s por juramentos de fidelidad, y que se ejercitan en el com bate o guerrean de comn acuerdo, convenientia: en derecho romano, contrato si nalagmtico escrito; design despus cual quier acuerdo jurdico sancionado por un texto (fidelidad, arriendo de tierras, etc.) donde las dos partes se trataban en pie de igualdad. coto de caza: espacio generalmente cerrado, situado en tierra no cultivada (bosque, landa...) y que se reservaba el amo del suelo o el soberano para la caza y el deporte, cfica: (de Kfa, ciudad de la Baja Mesopo tamia): escritura cursiva relativamente ale jada de la escritura sagrada, sta reservada a las inscripciones cornicas, curiales, decuriones: orden de los agentes municipales en la Antigedad tarda, cursus publicus: servicio de correos romano,

utilizado para la transmisin rpida de las rdenes militares o de gestin de los empe radores o de los gobernadores, chambeln: vase camarero. chrysobulloi, crisbulas: documentos imperia les bizantinos autentificados por una bula de oro. danegeld: tributo en plata o en oro pagado a los normandos en el siglo ix. Daneiaw: porcin noreste de Inglaterra prc ticamente bajo la ley danesa en el siglo x. dayca: gran propiedad en usufructo, en el mundo musulmn, decuriones: vase curiales. denario, denarius: objeto de comercio, art culo; simbolizaba el instrumento moneta rio, pero bajo todas sus formas: moneda de plata (Occidente), de oro (din&r del Is lam), as como tambin la ley de la mone da (denario de ley), dhimin: sbdito no musulmn, protegido por el Islam. Dienstleute, Dienstmannen: gentes de servi cio. dihqans: propietarios terratenientes que se ofrecieron voluntarios para la percepcin de los impuestos en el mundo musulmn y que perciban en su favor una parte de los ingresos. dirham (del griego Drachma ): moneda de plata musulmana, diwn, divn: el libro, el registro y, por ex tensin, el servicio pblico, cualquiera que sea, en Oriente: diwn del ejrcito, de las finanzas, de correos, etc. djarid: medida persa para los cereales paga dos en concepto de djizya. djihd: la extensin de la fe por todos los me dios, sobre todo, la guerra santa, aunque esta forma violenta no est forzosamente implicada por el significado del trmino, djizya: el impuesto sobre las nucas, es de cir, pagado por los dhimmes. djund: contingente rabe, despus, de cual quier otro pueblo, asoldado por el poder central; por extensin, circuscripcin mili tar. drakkar: navio de aparato entre los escandi navos, algunas veces dotado de puente y ocupado por un edculo donde se colocaban los despojos del jarl muerto (vase jar[). dromon: navio de guerra bizantino del tipo mediterrneo de la galera de la Antige dad.

GLOSARIO

479

dromos: el cursus publicus bizantino, es de cir, correos, la polica e incluso las relacio nes exteriores; el logoteta del dromo juega un papel preponderante en el palacio im perial. drongarios: comandante de una circunscrip cin martima en Bizancio; despus, jefe de la flota. dunatoi: los poderosos, los ricos, los prime ros. earl: conde sajn. earldorman: miembro de un clan sajn sus ceptible de acceder al condado; posesor de tierras, chevin: vase scabini. edhelingi: vase aedelingi. Eigenkirche: lesser churches en Inglaterra o iglesias propias en los reinos hispnicos, designaban a las iglesias y, por extensin, ' a las parroquias fundadas o apropiadas por un gran propietario terrateniente, el cual designaba al sacerdote de la iglesia, se quedaba con el diezmo y explotaba los bienes eventuales, a veces, con mesura y piedad. enfiteusis: tipo de contrato romano de 18 aos, por lo menos, y 99 aos como mxi mo, que prevea el pago de un alquiler, lla mado canon , y la atribucin de la propie dad al tenente, al final del contrato, eremos, yermo: el desierto, el espacio vaco, la soledad. esnque: navio de combate y de transporte escandinavo, sin puente, y casi siempre do tado de remos, estilita: dcese de un asceta encaramado en una columna para entregarse a la medita cin. exarca: gobernador bizantino, colocado en las fronteras del Imperio y que, por ese he cho, gozaba de grandes libertades, exilarca: representante y defensor de las co munidades judas en los imperios orienta les. faida: la venganza familiar en las costumbres germnicas, fals: vase follis. faqih: vase alfaqu. fara: elemento del clan lombardo, faramanni: vase arimanni. feo, feum, fevum: antes de finales del siglo x, forma que adquiri el don, generalmente en propiedad, pero a ttulo de recompensa por un servicio prestado; renovable a la manera del stipendium romano; se empa-

renta ms con el salario que con el regalo, beneficium. feorm (del latn firmal)', entre los sajones, renta en alimentos; por extensin, exigen cias de avituallamiento y de albergue exigi do por el soberano y sus agentes, fiqh: la ciencia jurdica y religiosa en el Islam, firmitas: fortn, fortaleza; obra de defensa hecha de tierra y madera, de pequeas di mensiones. fisco: el bien pblico y los servicios con l re lacionados; se identific poco a poco con las tierras pblicas romanas, reales, impe riales. fodrum: las requisiciones en forraje exigidas para el ejrcito germnico, foggara: tcnica de irrigacin en zona subtro pical que permita conducir el agua, sin ex perimentar una notable evaporacin, a tra vs de canalizaciones subterrneas, follis: moneda fraccionaria de bronce, en Oc cidente y en Bizancio; fals, fuls, monedas de cobre en el Islam, for, fuero: texto normativo concedido por el poder central a una comunidad de hom bres, que regulaba sus privilegios; aquitano e hispnico, fossatum: particularmente, la zona fronteriza hispnica que separaba a cristianos y mu sulmanes. freda: las multas de justicia en los pases ger mnicos. frilingi: hombres libres entre los sajones, fuero: vase for. funduq, fondaco (it.): albndiga, mercado ce rrado y vigilado en las ciudades del Islam, donde la venta al por mayor se admita bajo ciertas condiciones; por extensin, el mercado y, despus, el barrio de los co merciantes extranjeros, fundus: conjunto territorial y jurdico que for maba un gran dominio con un hbitat cen tral que, a menudo, reagrupaba a todos los trabajadores del terruo, fuqah: plural de faqih. futuwwa: sociedad urbana inicitica en las ciudades del Islam, que constituyeron una fuerza poltica susceptible de apoyar un movimiento religioso, frecuentemente, shc. fyrd: el ejrcito de los hombres libres entre los sajones, y las diversas obligaciones que de ello derivaban para los hombres, gafolland: en territorio sajn, el suelo que paga el impuesto.

480

LA FORMACIN DEL MUNDO MEDIEVAL,

350-950

gardingi, gardingos: guardias jurados y perso nales del rey en la Hispania visigoda; o guardias personales del rey encargados de un servicio militar concreto, garum: espesa salsa de pescado, muy aprecia da en la Antigedad, que serva para sazo nar algunos platos; parece prxima a los condimentos anamitas. gasindi: entre los lombardos, servidores de origen servil, gastaldi: entre los lombardos, intendentes de las propiedades regias, que se elevaron al rango de responsables de funciones pbli cas. gau: circunscripcin germnica que se debe poner en relacin tanto con el pagus, es decir, el espacio territorial que tena cierta cohesin tnica o geogrfica, como con el condado, rea de administracin pblica, gebur: esclavo casatus, entre los sajones, geniza: archivos de una sinagoga, particular mente la de El Cairo, gesiths: guardias sajones, parecidos a los ga sindi lombardos; con frecuencia, eran dota dos de tierras y quedaban asimilados a co lonos; trabajaban la Gesithland. girovago: dcese de un monje que ha abando nado su comunidad, o que nunca la ha te nido, y que erra predicando y mendigando, gnosis: actitud filosfica, desarrollada en los primeros siglos despus de Cristo, que se 9 propona articular en un programa cohe rente las aportaciones del pensamiento pa gano y las enseanzas cristianas, grafio, Graf, Markgraf: conde en los pases germnicos, particularmente encargado de defender las zonas fronterizas, grod, gorod: ciudad eslava; campamento fortificado en tom o al cual se agruparon artesanos y comerciantes, gualdi publici: equivalente al fisco entre los lombardos. guilda: agolpamientos de hombres libres, ar tesanos, comerciantes, etc., bajo juramen to de prestarse ayuda y socorro mutuos, gynecia, gineceos: talleres de mujeres reserva dos al tejido, a la cermica, etc.; general mente, estaban ubicados en los fondos de cabaa de la Alta Edad Media occidental, hacksilber: plata rota, es decir, fragmentos de piezas de plata o de orfebrera, a veces, tambin monedas, recortadas por los vikin gos para facilitar su comercializacin al peso. hadith (hadiz): juicios y axiomas atribuidos a

Mahoma y que no figuran en la recita cin, esto es, el Corn; el concepto se ha ampliado a las glosas que se refieren a ste ltimo. hadjdj: la peregrinacin a La Meca, haia: bosque generalmente pblico; pero pa rece designar tambin una empalizada de ramajes erigida con finalidades defensivas, hanf: hombre piadoso, que vive en medio de la comunidad y que sirve de ejemplo a los fieles en el Islam, henotikon: frmula de conciliacin entre or todoxos y monofisitas. heriban: la ausencia a la convocatoria militar entre los francos; castigada con una fuerte multa. herisliz: abandono del ejrcito, desercin en campaa, hide, hufe: vase manso. hidjra: emigracin; por excelencia, la partida de Mahoma hacia Yathrib (Medina), la hgira. himaya: proteccin ejercida por un personaje poderoso, en tierra del Islam, sobre los d biles; a veces, paga el impuesto debido por stos para asegurarse su devocin, honor: cargo pblico cuya remuneracin se basa en unos beneficios eventuales y en las rentas de una tierra afectada a la funcin; por extensin se aplica a dicha tierra, hospitalitas: costumbre de alojamiento de tro pas en campaa durante la Antigedad tar da, convertida en una obligacin para los propietarios terratenientes romanos quie nes estaban obligados a ceder una parte de sus bienes (viviendas, tierras, rentas o es clavos) a las guarniciones brbaras, houlke, hougge: navio frisn de vela y casco en forma de cscara de nuez, hueste: (del latn hostis): el ejrcito de los hombres libres germnicos'(vase fyrd). hufe: vase manso. hundred: vase centena. imam, imn: gua de la plegaria a Allh; pue de no ser ms que el director de la oracin; por extensin, jefe espiritual con ocasin de cualquier nueva toma de conciencia reli giosa. immixtio manuum: unin de las manos de dos individuos; generalmente, un superior en cierra entre las suyas las manos de un infe rior; smbolo de entrega, immunitas: situacin jurdica de una tierra, muy a menudo de la Iglesia, que los agen tes de la autoridad central no pueden so-

GLOSARIO

481

meter al impuesto ni controlar ni requerir nada sin el consentimiento del poder en ella establecido; privilegio, en un principio, nicamente fiscal, indiccin: perodo de quince aos correspon diente a los perodos de rectificacin del catastro romano o bizantino; por este he cho, elemento de cronologa, ineld: suelo explotado por los hombres, por oposicin al outfield que permanece en es tado salvaje. No implica forzosamente la labranza. Inland tiene un sentido compara ble. iqtc: en tierra del Islam, concesin en princi pio temporal de una tierra fiscal por el so berano a un servidor, un guerrero o un gran propietario terrateniente, ismatl: de Ismael, hijo de Abraham, protec tor de los rabes y eslabn entre el mundo bblico y el Islam; epnimo recuperado por las formas contestatarias del Islam, particu larmente, el shMsmo; en ciertos casos el propio nombre del jefe religioso ha susti tuido a la expresin genrica, jn: o bien un jefe de tribus asiticas turcomongolas federadas; o bien, un centro de intercambio de monedas en tierras del Is lam, una especie de bolsa, jaradj: el peso, el tributo territorial, en tierra del Islam. jridjes: los que se salieron, los que opta ron por una aplicacin rigorista, casi puri tana de la Ley musulmana; terreno frtil para el shMsmo. jarl; jefe de clan escandinavo, jssa: en las ciudades islmicas, la parte rica y organizada que formaban la aristocracia, los servicios de corte, los funcionarios; por oposicin a la cmma (vase cmma).. jitta: en las ciudades islmicas, concesin de una parte del suelo urbano para la implan tacin de una tribu o de uno de sus ele mentos. jugatio, jugum: superficie fiscal en la Anti gedad tarda y Bizancio y, por extensin, los impuestos que la afectan; se calculaba en funcin del trabajo anual de un yugo de bueyes. jutba: la proclamacin, con ocasin de la ple garia musulmana del viernes, de la santi- * dad del dogma y del nombre del jefe de los creyentes. kacba: el cubo, la casa primitiva de Ismail, centro de reunin de las creencias premusulmanas, adoptado y santificado por el
31. FO SSIER , I

Profeta como lugar preferente del hadjdj (= peregrinacin), kalm: la teologa dogmtica musulmana, kan: vase jn. ktib: secretario, escriba, en el Islam, klasmata; tierras que han permanecido incul tas durante treinta aos y que son ocupa das para ser redistribuidas (Bizancio). kogge: navio bltico de estructura parecida a la de la houlke. konigsfrei: antiguo colono dotado de tierras y sometido al impuesto por el conde germ nico. kouter, kutter (del latn cultural)-, tierras en tregadas a tenentes, en Europa del norte, y puestas por ellos en cultivo, a cambio de diversas obligaciones que conservaban un carcter comunitario, latifundia: grandes dominios, en general, re servados a la ganadera extensiva bajo el control de esclavos; eran fruto, en la cuen ca mediterrnea, de las concentraciones de tierras. lavra, laura: agrupamiento de carcter piado so de hombres y mujeres, que vivan aisla dos conforme a las exigencias ortodoxas y que se reagrupaban en los fines de semana para realizar los oficios en comn, lazzi: esclavos sajones o escandinavos leibeigen, leibingen: campesinos, poseedores de su propio cuerpo, es decir, que posean la libertad de poder desplazarse, leti: mercenarios; generalmente germnicos (aunque tambin pueden ser iranianos o celtas), enrolados por los romanos y acan tonados formando efectivos bastante den sos en campo raso, libellum, libellarii, livello (ital.): contrato de arriendo de tierras de 29 aos de duracin, y sin graves contrapartidas en servicios y prestaciones, libra: peso romano (alrededor de 327 gramos y que en Occidente aument a 406 y, des pus, a 491) mediante el cual se estimaban las mercancas; particularmente, elemento de peso para la plata y el oro, pero que no era utilizado sino a ttulo de estimacin de una cantidad de artculos que valan tal o cual peso de metal precioso, limitanei: soldados del limes, es decir, de la frontera de la Antigedad; ejrcito de co bertura. Riparienses tiene un sentido pare cido. logoteta: responsable de un departamento administrativo en Bizancio.

482

LA FORMACIN DEL MUNDO MEDIEVAL,

350-950

loriga: vase broigne. machtiern: jefe de linaje bretn que ejerca un control sobre la o las parroquias en las cuales estaban ubicados sus bienes, madrasa: casas de estudios y de reflexin, en territorio islmico, mahdi, mahdismo: el bien guiado, el anun ciador proftico de un retom o a la pureza; su aparicin y su reconocimiento acompa aban a todos los movimientos de contes tacin religiosa en el Islam, sobre todo, en tre los shies. maimbour: vase mundeburdium. mal: asamblea de hombres libres germni cos; por extensin, tribunal del Estado, mancipia: los esclavos, mancuso: expresin que designaba, entre los cristianos, las monedas de oro o de plata del Islam; su etimologa es problemtica (de manqush: grabada?), mansio: relevo de correos, romano y griego, manso, hide (entre los sajones), hufe (entre los germanos): superficie de tierra suscepti ble de alimentar a una familia de trabaja dores, con todas las variaciones que ello entraa; el manso poda estar repartido en una o varias parcelas; base fiscal y militar de las exigencias pblicas, maqsra: espacio cerrado en la mezquita, donde se colocaba el imam que diriga la oracin. marescalci: mariscales, servidores que asis tan al senescal y que estaban encargados de organizar los convoyes para el abasteci miento del ejrcito, markgraf: vase grafio. martyria: tumbas de santos, lugares de devo cin. massae: conjunto de tierras, generalmente dispersas en una amplia extensin (en Lombardia), matrcula, matricularii: lista de derechohabientes en la Antigedad tarda, ya fuese con ocasin del servicio de la anona, ya fuese en la poca en que los obispos tenan las listas de los inscritos; lista de los asistitos (por ejemplo, matrcula de pobres), mawl: clientes, armados o no, en el Islam (plural de mawl, seor, pero tambin es clavo liberto), medersa: vase madrasa. mensa: porcin de un temporal eclesistico reservada a la mesa (mensa) del abad o de la comunidad; puede ser un reparto de tie rras o un reparto de las rentas.

merinos: en el reino astur-leons, jueces amo vibles especializados en derecho visigodo, mihrb: nicho abierto en el muro qibla de la mezquita y que indicaba la direccin de la oracin. minbar: en la casa de Mahoma, lugar donde se sentaba el Profeta; en la mezquita, pul pito donde el imam puede subir para predi car o recitar, ministerium, ministeriales: oficio, funcin, profesin y quienes la ejercen; tom el sen tido general de agente del poder local, misha: medida de tierra que serva en el Is lam oriental de base a la percepcin del jaradj. misr: vase amsr. monofisismo: creencia cristiana segn la cual la naturaleza humana y la naturaleza divina en la persona de Cristo se hallan confundi das en una sola donde predomina la divina, monotelismo: solucin bizantina de compro miso religioso segn la cual en Cristo las dos naturalezas son distintas, pero anima das por una nica accin y voluntad de esencia divina, montaistas: iluminados cristianos que atri buan a la intercesin de los santos un pa pel esencial en la espera de un paraso pr ximo; tendencias milenaristas. mozrabes: cristianos que vivan entre los musulmanes, esencialmente en al-Andalus. mudejares: musulmanes que vivan entre los cristianos, esencialmente en los reinos his pnicos. mufti: jurisconsulto de profesin, consultado como consejero por el soberano, muhadjirun: musulmanes que siguiendo a Mahoma, emigraron de La Meca a Medi na. muhtasib (almotacn): guardin, del merca do, por ejemplo; por extensin, responsa ble del orden pblico, mujahena: sociedad formada por la puesta en comn de bienes muebles que permitan el lanzamiento de un asunto comercial en el Islam. Mund, mundeburdium, maimbour: fuerza mgica adquirida por ciertos clanes germ nicos y sus jefes, debido a una ascendencia divina; proteccin as ejercida sobre los pa rientes y los clientes; por extensin, forma de proteccin del fuerte sobre el dbil, muqsama: en territorio islmico, reparto de los tributos debidos al soberano y a los amos efectuado en la misma era.

GLOSARIO

483

musq: aparcera en territorio islmico, mu'tazil: creencia musulmana segn la cual la espera de un imm justo sostiene una fe muy rigorista; conviccin de que se esta blecera entonces una sociedad sin clases, un gobierno del bien, muwallad (mulad): en al-Andalus y en el Magrib, indgena recientemente convertido al Islam. nestorianismo: creencia, en la frontera del cristianismo, segn la cual Cristo no ha sido ms que el templo provisional del Verbo divino, neuma: notacin destinada a guiar la voz en el canto llano, marcando las acentuaciones y las duraciones del sonido; no comporta pentagrama musical, nomisma: la figura y, por extensin, la mone da griega que incluye la efigie del sobera no. noria: rueda con cangilones destinada a la irrigacin y movida por un curso de agua, por animales o por esclavos cuando se trata de una capa subterrnea, novella: considerandos y decisiones de juris prudencia post-justinianea. oblato: individuo que se daba a una Iglesia, con sus bienes, para recibir a cambio pro teccin y medios de existencia, bolo: trbedes para incienso; por extensin lejana, moneda fraccionaria del denario. obsequium: respeto, obediencia debidos por el liberto a su antiguo amo; por extensin, obligacin moral del dbil respecto al po deroso. outfield: el suelo que el hombre no domina; outland tiene un sentido comparable, pagus, pagenses: pas, habitantes del pas; no tiene significacin obligatoriamente rural; circunscripcin propia de la Antigedad tarda, o ms antigua an, que ofrece una cierta homogeneidad de estructura, fsica, tnica, lingstica, etc. pallium: banda de lana blanca adornada con cruces negras llevada por el papa y que ste entrega al obispo metropolitano cuan do ste viene a realizar la visita ad limina (hasta las puertas de Roma) para recibir la confirmacin de su designacin, panegrico: discurso de corte en honor de un soberano vivo o muerto, patriarca: ttulo episcopal ligado en principio a las ciudades que jugaron un papel esen cial en el desarrollo de la fe cristiana, patronazgo: proteccin de un patrono, de

un amo; puede concernir a una Iglesia, a un hombre, a una tierra, paulicianos: disidentes cristianos, particular mente en Armenia, hostiles a las imgenes, a la jerarqua eclesistica, a los sacramen tos, al matrimonio, etc. pauperes: los desvalidos, penitenciales: coleccin de castigos corporales o religiosos que se presentan en forma de catlogos de faltas que se deben castigar, segn el estatuto social del pecador, penny: denario sajn. Pflug, plough, plum: se trata del arado de ruedas germnico o se refiere a otro ins trumento aratorio? pieve (ital.): vase plebs. placitum: asamblea de los hombres libres; progresivamente, tribunal local, plebs, plou, pieve (ital.): parroquia de la Alta Edad Media, polptico: hojas ensambladas; en la prctica diplomtica, el trmino se aplica a los in ventarios de bienes y de prestaciones con feccionados por los seores entre los siglos vi y x; en su mayora, se refieren a domi nios de la Iglesia, politikoi: panes distribuidos en las ciudades por los poderes pblicos bizantinos, porfirognito: nacido en la cmara de prpu ra imperial en Bizancio; designaba al so berano legtimo nacido durante el reinado de su padre, praedium: sentido parecido al de fundus. prebenda, prebendarii: conjunto de rentas, territoriales o no, que permiten el manteni miento de un cannigo; designa tambin cualquier donacin de vveres y dinero que permiten la supervivencia: los prebendarii eran entonces clientes alimentados (por el amo). precaria: tierra de la Iglesia cedida mediante un censo de reconocimiento a un propieta rio laico, a peticin (precaria, de precor) del propio beneficiario, o del rey (precaria sub verbo regs). prstamo: concesin de tierra fiscal en el rei no astur-leons hecha a un gardingo. protonotario: oficial pblico bizantino encar gado del envo de los despachos y de la co rrespondencia oficiales, qad: vase cad. qibla: muro de la mezquita hacia el cual se dirige el creyente; indicaba el este y, des pus, la direccin a La Meca; poda con vertirse en un smbolo mstico.

484

LA FORMACIN DEL MUNDO MEDIEVAL,

350-950

quilate: (de keratia, unidad de peso, de uso en Mesopotamia): utilizado para el pesaje de las mercancas y, despus, para calcular la ley del oro (1 unidad = 24 quilates), rachimburgi: hombres libres de la comunidad germnica encargados, con ocasin del mal, de asesorar en cuestiones de derecho, raqtq: sin honor; designaba al campesino de pendiente en el Islam, reeve: intendente sajn colocado al frente de la administracin de los dominios; el shirereeve (sherif) era el intendente del earl sa jn. refrendario: agente pblico, generalmente de Iglesia, encargado de verificar la autentici dad de las cartas redactadas en el Palacio germnico. reserva: designa, por conveniencia erudita ya que la palabra no es medieval, la parte del dominio que permaneca a disposicin di recta del amo y que ste explotaba median te corveas o gracias a la mano de obra ser vil. riga: el surco, designaba a la corvea que con sista en abrir y mantener cierto nmero de surcos en la tierra del amo. riparienses: vase limitanei. rotulus (rollo): pergaminos cosidos uno a continuacin del otro y enrollados en uno o dos pequeos palos; principio del libro de la Antigedad, persisti en la Edad Me dia para los documentos contables y ciertos documentos litrgicos o de carcter judi cial. sacellaires: agentes subalternos al servicio del camarero y encargados de vigilar las entra das de numerario en la Cmara, sacramental: libro de oraciones del oficio cristiano y de los recitados necesarios cuan do se imparta un sacramento, sakka: efecto de crdito, equivalente a una promesa de pago a plazos; cheque, salterio: libro que contiene los salmos bbli cos. saltus: la tierra virgen romana: bosques, landas, rozas; por extensin, la tierra no apro piada privadamente y de la que, normal mente, el dueo era el soberano, saqliba: esclavos de raza blanca en el Islam occidental; deriva de eslavos?, sawfi: bienes confiscados a la aristocracia vencida por los musulmanes, sobre todo a la aristocracia persa, o bien a las Iglesias cristianas. sayones: en los reinos hispnicos, oficial infe

rior de la administracin de justicia y un agente ejecutivo, scabini: jueces profesionales permanentes, que asisten al mal o al placitum, primero en los pases de derecho escrito y despus en todo Occidente, sceattas: moneda de plata sajona (del ale mn Schatz, tesoro?), scriptorium: escritorio laico o monstico, sculdhais: agente del rey lombardo encargado de la administracin de un barrio de la ciu dad. schola: tropas de guarnicin en Bizancio. senescal (de sinisskalk, el criado de ms edad): responsable del aprovisionamiento del palacio entre los reyes germnicos, setici: tierras agrupadas en tom o a la vivienda y explotadas por el tenente para su propio uso: jardines y huertos, shh, sha: ttulo del soberano persa sasan, reutilizado por los turcos posteriormente, sharika: sociedad comercial basada en la aportacin de la mitad del capital y puesta a punto para la realizacin de un solo ne gocio (en el mundo islmico). shica: el partido, la parte legtima del Islam; a partir de la eviccin de los cles, se iden tifica con el mesianismo que espera su re tom o; shi'smo. shire: condado sajn. silention: en Bizancio, consejo en torno del basileus. sklaviniai: las zonas ocupadas de manera bas tante densa por los sklavenos, nombre ge nrico aplicado a los eslavos. Stamme: agolpamientos germnicos donde se mezclaban las especificidades tnicas, lin gsticas y culturales; slo ms tarde desig nara a un conjunto territorial, stpl: poste de madera hincado en el agua; por extensin, muelle fluvial o martimo; etapa. stipendium: sueldo o salario; puede ser en tierras. stratiota: en Bizancio, campesino-soldado, sueldo, solidus: moneda de oro bizantina, en su origen acuada para el pago de las sol dadas (de ah su nombre). En Occidente, serva para estimar el valor de una mercan ca o de una multa, cualquiera que sea el tipo de pago ulterior: denarios, objetos, lingotes, etc. suftadja: letra de crdito con pago diferido, eventualmente en otro lugar; antecedente de la letra de cambio?

GLOSARIO

485

sulh: tregua o acuerdo de paz entre dos tribus musulmanas. tacdil: investigacin pblica destinada a medir antes del acto impositivo el nivel de las for tunas (en el Islam), tadjir: en el Islam, mercader sedentario que enva a puntos lejanos a factores y comisio nistas. tagmata: cuerpos de tropa bizantinos que for maban el ejrcito central (vase comitatus). taldjia: proteccin moral y poltica ejercida por un poderoso en beneficio de un cliente con un cierto nivel social (vase himya). terpen: montculos insumergibles, eventual mente realzados de forma regular, que for man un cordn litoral a lo largo de la costa de los Pases Bajos, thane: gran propietario terrateniente sajn, thegns: nobles sajones, themas, themata: circunscripcin territorial bizantina; tropas estacionadas en ella y que estaban encargadas de la defensa cerca de las fronteras, thing: asamblea de los hombres libres escan dinavos. tirz: marca del Estado colocada en los teji dos, en el Islam; por extensin, talleres p blicos donde se fabricaban los vestidos y otras mercanas bajo control pblico, tironianas (de Tiro, nombre del liberto de Cicern?): dcese de las notas abreviadas (no es una estenografa) que servan de medio rpido de correspondencia en las cancilleras cristianas, tractus: sentido parecido a saltus. tremisses: pequeas monedas de oro equiva lentes a la tercera parte del sueldo; trientes tiene un sentido parecido, treuwa: tregua; acuerdo obtenido en justicia, trientes: vase tremisses. tropo: notacin musical del canto llano desti nada a modificar el sonido de la voz en una sola slaba. trustis: juramento de fidelidad (vase antrustion ); poda designar a un grupo unido por juramento. culam:> : doctores de la ley musulmana, vassus (del celta gwass, muchacho?): depen diente honorable, verbum regis: la orden real, sobre todo, pro nunciada cuando la reunin en el Campo de mayo. vicaria: divisin de los derechos (y, despus, del territorio) donde el conde ejerca su honor; el vicarius ejerca generalmente una

justicia menor, la polica de los caminos, la vigilancia en la percepcin de impuestos; su papel militar quedaba poco definido, vicecomitatus: vizconde; en principio, podra tener los derechos del conde en ausencia de este ltimo; prcticamente se convierte en un agente subalterno fijo, vicus: aldea agrupada; conjunto de tiendas y puestos de venta en tom o de un centro re ligioso o de un palacio; es posible que el wich escandinavo (que significa la baha) llegase a adquirir, por contaminacin, el mismo sentido. villa: en principio, un gran dominio bipartito; muy pronto, design simplemente a un lu gar habitado; despus, tom el sentido de aldea. visir, wazr: el que tiene un cargo, auxiliar; por extensin general* principal ayuda del califa, vogt: vase advocatus. waqf: tierra exonerada, que generalmente proceda de un bien de la Iglesia; se dira en Occidente, de mano muerta; uno de los medios de remuneracin de las fidelida des en tierra del Islam, wazr: vase visir. Wergeld: el oro de la sangre; el total de la composicin pecuniaria que tena derecho a exigir una vctima o su parentela en fun cin del estatuto y del nivel social. Westwerk: macizo occidental de las iglesias carolingias que generalmente inclua un se gundo crucero y dos torres de fachada, wich: vase vicus. wilya: control, sobre todo, del mercado; rea sobre la cual se ejerca dicho control, witenagemot: consejo de sabios entre los sajo nes; guiaba al rey. xenia: dones en especie impuestos a los colo nos bizantinos, una vez alcanzado el techo del alquiler imponible, xenodochia: abrigos y hospicios para peregri nos, enfermos y mendigos, de origen a m e nudo irlands, zakat, sadaqa, ushr (en al-Andalus): la limos na voluntaria debida por el creyente en tie rra del Islam, zar: (de Csar): ttulo llevado por los sobera nos blgaros, zindiq: secta hertica musulmana, adepta al dua lismo, que practicaba un escepticismo radical hacia los textos sagrados y una libre crtica, zoco (de sq): mercado al por menor en la ciu dad musulmana.