AO

1939
A J ~ D R ~ Z

TORN(O DE lAS NACIONES
I:N
BUI:NOS AIRI:S
ARO 1939
c 6MENTADO Y RECOPILADO POR IGNACIO DE MARIA
Y EL MAESTRO ARGENTINO G U 1 L l E R M 0 P U 1 G G R 0 S
DIRECTORES Y ANIMADORES
DE LAS AUDICIONES Y TRANSMISIONES OFICIALES DEL TORNEO
DISTRIBUIDORES EXCLUSIVOS: CAZABAN & Ca.
AVENIDA DE MAYO 1293- U. T. 38-4398
BUENOS AIRES
A J ~ D R ~ Z
EL
TORNEO DE LAS NACIONES
EN
BUENOS AIRES
Maestro argentino
GUILLERMO PUIGGROS
AO
1939
IGNACIO DE MARIA
A MANERA DE PRLOGO
l;na tarde fra y gris del mes de abril de este ao
de 1939. disrutaba de las delicias de una or'questa, en
el ambiente tibio y acogedor de un caf cntrico. con
mi buen amigo Alfredo Terraza. De pronto, la con\'er-
sacin recay sobre el Torneo de las Naciones. Comen-
tbamos la icertidumbre que se cerna sob1'e su ieali-
zacin, y lamentbamos prematuramente la posibilidad
de que Buenos Aires se viese privada de un espectculo
de tal magnitud y trascendencia . .1\plaudiamos el es:
fuerzo que realizaba la l<'edcracin Argentina de Aje-
drez para vencer los gra '' es obstculos financieros que
se oponan a la realidad del Torneo en Buenos Aires,
como as tambin la amplia cooperacin que prestaba
. la prensa del pais para lograr el apoyo moral y eco-
nmico del pueblo. Pero ... faltaba algo. Esa ~ i s m a
tarde presentamos a las autoridades de la Federacin
el plan de publicidad radial del Torneo. Como la Fede-
racin no poda distraer un solo centa\'o, el seor Gre-
gorio Echavarria, director propietario de L. R. 9. Radio
Fnix de Buenos Aires, nos cedi gratuitamente, en su
onda, el espacio de 20 a 21 horas, para propalar la
Audicin TORNEO DE LAS NACIONES. Y u as
como, durante cuatro meses, estu,e en contacto diario
con el pueblo argentino, representando oficialmente a
-8-
la Fedcraciu Argentina de Ajedrez, cuyas autoridades
dejaron oir constantemente su voz. solicitando la ayuda
de todos. Por medio de esa audicin, el pas entero pudo
tambin identificarse con los jugadores que habran de
representarlo en el Torneo, y conocer as. c_asi ntima-
mente, el sentir de todos ellos. Despus. durante su
desarrollo, transmitimos todas las incidencias del mis-
mo, directamente desde la sala del teatro Politearna, en
colaboracin con el maestro argentino Guillermo Puig-
grs, redactor de la parte tcnica de este libro. La
importancia que lU\'O la lransmisin radial del Cam-
peonato .Mundial de Ajedr.ez, qued revelada amplia-
mente, no solamente por la difusin que alcanz el
juego de ajcd1ez en todo el pas, si,no tambin por li
numctosa )' calificada concurrencia que asisti, da a
da, a la sala del Politcama.

"
,
TORNEO DE LAS NACIONES 1939
l' PARTE
VICISITUDES FINANCIERAS
Cuando la Federacin Argentina de .Ajedrez resol-
VIO iniciar la campaa pro recursos para financiar el
Torneo, saba que contaba con un factor important-
simo a su favor : la simpata unnime clcl pueblo. Est
fresco el rectterdo de la resolucin del Congreso de la
Federacin Internacional reunido en Estocolmo en el
afio 1937, accediendo al pedido argentino de fijarse la
ciudad de Buenos Aires sede del Torneo del afio 1939.
Hay que tener en cuenta que en esa oportunidad, Esta-
dos Unidos y Hungra formularon idntica peticin
para s. El primero deseaba realizariQ, a fin ele que
fuese un nmero destacado de los festejos programados
con moti Yo de la Exposicin I nlcruacional de Nueva
York. y en cuanto a Hungra. ,por festejarse en este
ao de 1939 el centenario de la fundacin del Crculo
de Ajedrez de Budapest.. A pesar del prestigio ele los
pases que solicitaban ese honor, la i\ rgentina mereci
el privilegio de ser elegida. Se concc.ba. despus de
todo esto, el fracaso? X o! 11 abamos empeado una
palabra, y tenamos que cumplirla. Y as di6 principio
la titnica empresa.


-10-
La Federacin emprendi una campaiia pro fon-
dos que comprenda los siguientes aspectos. 1 : L i s t a ~
de suscripciones. 2o: Pedido de donaciones. 3: Con-
tribuciones de los clubs. 4: Recaudaciones en base
a las sesiones de simultneas realizadas por los inte-
grantes del equipo argenti no y destacados jugadores
de primera categora. 5: Venta de distinti,os. 6:
Contribuciones de los gobiernos provinciale!' y mu-
nicipales. 7: Contribucin del comercio. g: Colectas
en alcancas. 9 : Conscripcin de Socios Honorarios.
Todas las clases sociales del pas respondieron a e::.ta
ca111paia en forma amplia y entusiasta. Ello, unido
a la importante contribucin oficial del gobierno ar-
gentino, hizo posible una hermosa realidad.
AUDICION TORNEO DE LAS NACIONES
Esta audicin, gue se propalaba diariamente de 20
a 21 horas por Radio Fnix, tuYo la Yirtud de llenar
una sentida necesidad en el plan de publicidad del Tor-
neo de las ::\<tciones. Testigos irrefutabl<, son los
miles de cartas que llegaron, al<-ntndonos con emo-
tiva cordialidad y que guardo celoso cual el mejor de
Jos tesoros. Cumplo un deber en recordar aqu a un
Yalioso colaborador, Alfredo Terraza, que supo siem-
pre interpretar la responsabilidad que nos caba.
LLEGARON LOS EQU1POS
Cuando todas las dclegacionts llegaron a Buenos
Aires, se olvidaron en parte los inmensos sacrificios
-11-
realizados. El Torneo de las Naciones ya haba salido-
del terreno temido de lo utpico transformndose en
Jo que tanto se haba anhelado : una magnfica reali-
dad. EJ triunfo le conesponda por entero al pueblo,
que cuando siente [a simpata de una obra, la hace en
seguida suya.
AUDICION UNICA EN LOS ANALES
DE LA RADIOTELEFONIA ARGENTINA
f E l da 21 de Agosto se registr un acontecimien-
to extraordinario en la historia de nuestra radiotele-
fona. Representantes de 30 pases, (fueron casi cien
personas entre jugadores, delegados y representantes
diplomticos), s'aludarbu al pueblo argentino desde el
micrfono de Radio Fnix en la audicin del Torneo
de las 1\aciones. La mayora de los idiomas del mun-
do su admiracin por nuestra patria, de-
jando trasun.tar la emocin inmensa que embatgaba a
los visitantes. En esa comunin de razas, religiones
e idiomas, quedaba perfectamente sintetizada la her-
mosa tradicin democrtica de la Argentina y era de
por s
1
ct1 lo que a estrechamiet1to de azos
entre los pueblos de la tierra se refiere, uno de los
ms trascendentaics triunfos morales que obtena ya
el Torneo en vsperas de iniciarse. As desfilaron, con
gesto cordial y palabra sentida, Tar'takowc.r, Keres,
Eliskases, Stahlberg, Sonja Graf, Mikenas, Pelrovs,
Najdorf, Gromer, Opocenski, Castillo, Flores, Rced,
Salas Romo, Berua Carrasco, O'Donovan
1
-12-
etc., etc. Las jugadoras que participaran en el Cam-
peonato Mundial Femenino pusieron una nota de
sugestiva delicadeza en esa noche de imborrable
recuerdo.
EQUIPOS PARTICIP.ANTES
De todas las deserciones natutales en esta clase
de torneos, la ms sensibk fu, por la jerarqua del
mismo, la del equipo de los Estados Unidos, vencedor
en IG>s cuatro anteriores torneos de los aos 1931, 1933,
1935, 1937.
de la talla de Fine y Reshevsky, por
nombrar a Jos dos ms fuertes, estaran ausentes de
tm escenario donde hubieran l;)riud,ado la belleza ad-
tl1irablc de sus juegos. De cualquier formal y aun
as, este Torneo pasaba a ser el ms importante de
los disputados, por la cantidad y calidad de los equi-
pos participantes.
Un equipo que mantuvo la incertidumbre de su
participacin fu el de Cuba) dado )1 conflicto que
mantenia dividido al ajedrez cubano. Su participacin
se hizo po,sible gracias a la buena voluntad del ex pre-
sidente de la FlDE, doctor A. Raeb, que autoriz al
Director General de Deportes de Cuba, comandante
Jaime Merim, a formar e inscribir el equipo cubano
en el Torneo de las Naciones. En cuanto al asunto
de la afiliacin de Cuba, fu tratado en el XVI
Congreso de la FIDE realizado en Buenos Aires.
De esta manera pudo cri&tali7,:arse uno de los deseos
ms ntimos de los aficionados argentinos: la parti-
cipacin del genial Capabla11ca en el Torneo.
Las distintas delegaciones que participaron en la
disputa de las copas Hamilton Russell y Argentina,
con sus respectiYos jugadores, iueron las siguientes:
ALEMANIA
l. Erich Eliskases.
2. Paul Michel.
3. Ludwig Engels.
4. Albert Becker (Capi-
tn).
S. Heinrich Reinhardt.
ARGENTINA
l. Roberto Grau (Capi-
tn).
2. Luis R. Piazzini.
3. Jacobo Bolbochn.
4. Carlos E. Guimard.
5. Isaas Pleci.
BOHEMIA
Y MORAVIA
l. Karel Opocensky.
2. Jan Foltys.
3. ]. Pelikan.
4. Karel Skalicka (CapL
tn) .
S. F. Zita.
BOLIVIA
l. H ugp Crdova.
2. Pablo Baendcr.
3. Jorge Rodrguez (Ca-
pitt\).
4, L u i ~ V. Zavala.
S. Vctor Reyes V e lasco.
BULGARlA
1. Alexandre Zwetkoff
(Capitn).
2. Olcg Neukirch.
3. Alexandre Kiproff.
4. ).lichail Kantardjiei.
S. Emil Karatojtscheff.
BRASIL
l. Octavio Trompowsky
(Capitn).
2. Adhemar da Silva
Rocha.
3. Walter Oswaldo Cruz.
.__ 14-
4. Joao de Souza
M endes.
S. Oswaldo Cruz.
CAN ADA
l. J. S. Morrison (Capi-
tn).
2. A. Yanosky.
3. H. Opsaht.
4. vV. Ilolowach.
5. A. Helman.
CUBA
l. Jos Ral Capablanca
(Capitn).
2. Francisco Planas.
3. Miguel Bias Alemn.
4. Alberto Lpez.
5. Rafael Blanco.
CHILE
l. Mariano Castillo.
2. Rodrigo Flores (Ca-
pitn).
3. Ren Letel ier.
4. Julio Salas Romo.
5. Enrique Reed.
DINAMARCA
l. J ens Enevoldsen (Ca-
pitn).
2. Chr. Poulsen.
3. Alfred Christcnsen.
4. Ernst C. Sorensen.
S. j\'ind Larsen.
ECUADOR
l. Neptali Ponce.
2. Santiago Morales.
3. Jos Sierra.
4. Miguel Surez Dvila.
S. Carlos A. Ayala (Ca-
pitn) .
1
ESTONIA
l. Paul Keres (Capitn).
2. Ilgard Raud.
3. Paul Schmidt.
4. Graunar Friedmann.
S. 'foannes Ttirn.
FRANCIA
l. Alejandro Alekhine
(Capitn).
2. Arstides ~ r o m e r .
3. Vctor Kahu.
4. Barbatto Rom<.;tti.
S. Edmond Dcz.
-15-
GUATEMALA
l. Gui llermo Vassaux.
Jos Luis Asturias
(Capitn).
3. Domingo Cruz.
4. Carlos Salazar.
5. Rogelio Vargas.
HOLANDA
l. T. D. van Scheltinga.
2. N. Cortlever (Cap.).
3. A. D. de Groot.
4. L. Prfns.
S. C. F. de Ronde.
INGLATERRA
l. C. H. D'Alexander.
2. Sir George A. Thomas
(Capitn) .
3. P. S. :Milner Barry.
4. H. Golombek.
5. B. H. Wood.
IRLANDA
l. John J. O'Hanlon
(Capitn).
2. J. F. O'Donovan.
3. Gerard Kerlin.
4. William Minnis.
S. vVarnick Nash.
ISLANDIA
l. Baldur Moller (Cap.).
2. Asmundur Asgeirsson
3. Jon Gudmundsson.
4. Einar Thonalrlsson.
S. Gudmundur Arnlaug-
sson.
LETONIA
l. Vladimir Petrovs
(Capitn).
2. Fricis Apsenieks.
3. Movsa Feigins.
4. Lucijs Endzelins.
5. Fcnis
LITUANIA
l. VIadas Mikenas.
2. Povilas Vaitonis.
3. Markas Luckis.
4. Tautvaisas.
S. Ksavcras Andrasiunas
(Capitn).
NORUEGA
l. Ernst Rojahn.
2. A. Larsen.
3. Svcrrc Rebnord.
4. johnt1es Austboe (Ca-
pitn).
-1G-
PALESTINA
l. J.I. Czcrniack (Cap.).
2. H. Roerdcr.
3. V. Winz.
4. Z. Klcinstein.
S. ~ I . Rauch.
PARAGUAY
l. Juan S. Da?. P ~ r e z
(Capitn).
2. Ernesto Espnola.
3. Luis Laterza.
4. Lucas O::;car DoNLner.
S. Attfi1Sto 'l'. Aponte.
PERU'
l. Alberto Ismode;s
Dulanto (Cap.).
2. Felipe Pinzn Sals.
3. Ren Castro de
Mendoza.
4. Domingo Soto.
S. ] . . \lherto Cayo.
POLONIA
l. Savilly Tartakower
(Capitn).
2. MendeL Najdorf.
3. Paulin Frydman.
4. Teodor Regedzinski.
S. Franciszek Sulik.
SUECIA
l. GidsoJl Stahlberg.
2. Erik Lundin (Cap.).
3. Nibs Bergkvist.
4. Gasta Danielson.
5. Bangt Ekenberg.
URU'GUAY
l. Ernesto J. Rotunno.
2. Carlos Hounie
Fleurquin.
3. Luis Alberto Gulla.
4. Luis L . ..Roux Cabra!.
S. Alfredo F. Olivera.
- 17 -
LISTA DE JUGADORES POR ORDEN
ALFABETICO
Alekhine, Alejandro (francs).
Alemn, Miguel B. (cubano).
Alexander, C. H. O. D' (ingls).
A.derson, Ingeborg (sueca).
Andrasiunas, Ksaveras
Aponte, Augusto T. (paraguayo).
Apsenieks, Fricis (letn).
Arnlaugsson, Gudmundur (islands).
Asgcirsson,.Asmundur (islands) .
Asturias, Jos Luis (guatemalteco).
Austboe, Johannes (noruego).
Aya la, Carlos A. (ecuatoriano) .
Baendcr, Paul (bdliviano) .
Becker, Albert (alemn).
Berea, Mara A. (argentina).
Bergkvist, N* (sueco).
Blanco, Rafael (cubano).
Bloch-Nakkerud, Ruth (noruega).
Boettner, Luis O. (paraguayo).
Bolbochn, Jacobo (argentino).
Capablanca, Jos Ral (cubano).
Carrasco, Berna (chilena).
Castillo, Mariano (chileno) .
de Mendoza, Ren (peruano).


-18-
Cayo, J. Alberto (peruano).
Crdova, Hugo (boliviano).
Cortlever, N. (holands).
Cruz Bulnes, Domingo (guatemalt<;:co).
Cruz, Oswaldo (hijo) (brasileo).
Cruz, \Valtcr O. (brasileo).
Czerniak, M. (palestino).
Christenscn, Alfred (dinamarqus).
Danielson, Gosta (sueco).
Da Silva Rocha, Adhemar (brasileo)
De Groot, A. D. (holands).
Dez, Edmond (francs).
Daz Prez, ]Han S. (paraguayo).
Ekenberg, Bengt (sueco).
Eliskases, Erich (alemn).
Endzelins, Lucijs (letn).
Enevoldsen, Jens (dinamarqus).
Engels, Ludwig (alemn).
Espnola, Ernesto (paraguayo) .
Feigins, Movsa (letn).
Fleurquin (uruguayo).
Flores, Rodrigo (chileno).
Foerder, H. J. (palestino).
Foltys, Jan (bohemio).
Gunnar (estoniano).
frydman, Paulin (polaco).
1'
-19-
Golombek, H. (ingls).
Graf, Sonja (alemana).
Grau, Roberto (argentino).
Gromer, Arstides (francs).
Gudmundsson, Jn (islands).
Guimard, Carlos E. (argentino).
Gulla, Luis A. (uruguayo).
Helman, A. (canadiense).
Holowach, W. (canadiense).
Hounie Fleurquin, Carlos (uruguayo).
I smodes Dularlte, Alberto (peruano).
Janecek, Beatriz
Kahn, Vctor (francs).
Kantardjiff, Michail (blgaro).
Karatojtscheff, Emil (blgaro).
Karff, May N. (norteamericana).
Keres, Paul (estoniano).
Kerlin, Gerard (irlands).
Kiproff, Alexandre (blgaro).
Kleinstein, Z. (palestino).
Larsen, A. (noruego).
' Larsen, Ingrid (dinamarqus).
Larsen, Ojvind (dinamarqus).
Laterza, Luis (paraguayo).
Lauberte, Milda (letona).
\
'
-20-
Letelier Ren (chileno).
1 /
Lpez, Alberto (cubano)
Loughecd, Annabelle (canadiense).
Luckis, 1viarkas (lituano).
Lundin, Erik (sueco).
Melngailis, Fenis (letn).
Menchik, Vera (inglesa).
Michel, Paul (alemn).
Mickenas, VIadas (lituano).
Milner Barry, P. S. (ingls).
Minnis, vVilliam (irlands).
Moller, Baldur (islands).
Mora Mara Teresa (cubana).
Morales, Santiago (ecuatoriano)
Mot\rison, J. S. (canadiense).
Najdorf, M en del (polaco). \
Nash, Wanvick (irlands).
N eukirch, Oleg (blgaro)
O'Donovan, J. F. (irlands).
O'Hanlon, John J. (irlands) .
Olivera Alfredo F. (uruguayo).
Opocen,sky, Karel (bohemio)
Opsahl, H. (canadiense) .
Pelikn, ]. (bohemio).
Petrovs, Vladimirs (letn)
Piazzini, Luis R. (argentino).

(
-21-
Pinzn Sols, Felipe (peruano).
Planas, Francisco (cubano).
Pleci, Isaas (argentino).
Pon ce, N eptal (ecuatoriano).
Poulsen, Chr. (dinamarqus).
Prins, L. (holands).
E. (lituana).
Rauch, M. (palestino).
Raud, Ilmar (estoniano).
Rebnord, Sverre (noruego).
Reed, Enrique (chileno).
Regedzinski, Teodor (polaco).
Reinhardt, Heinrich (alemn).
Reis,cher, S. (palestino).
Reyes V elazco, Vctor (boliviano).
Rinder, Frield (alemana).
Rodrguez Hurtado, Jorge (boliviano) .
Rojahn, Ernst (noruego).
Rometti, Barbatto (francs).
Ronde, C. F. de (holands).
Roodzant, A. (holandesa).
Rotunno, Ernesto ]. (uruguayo).
Roux CabraJ, Luis L. (uruguayo) .
Salas Romo, J u lo (chileno).
Salazar, Carlos E. (guatemalteco).
Scheltinga, T. D. van (holands).
Schmidt, Paul (estoniano).
Schwartszm,ann, P. (francesa).
A-PDF Page Cut DEMO: Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark
AJEDREZ MI PASION - ajedrezmipasion@gmail.com
-21-
Pinzn Sols, Felipe (peruano).
Planas, Francisco (cubano).
p leci, r saas (argentino).
Ponce, ~ e p t a l (ecuatoriano).
Poulsen, Chr. (dinamarqus).
Prins, L. (holands).
R'aclauskiene, E. (lituana).
Rauch, .M. (palestino).
Raud, limar (estoniano).
Rebnord, Sverre (noruego).
Reed, Enrique (chileno).
Regedzinski, Teodor (polaco).
Reinhardt, Heinrich (alemn).
Hcischcr, S. (palestino).
Reyes Velazco, Vctor (boliviano).
Rinder, Frield (alemana).
Hodrguez Hurtado, J orge (boli"ian<>).
Rojahn, Ernst (noruego).
Rometti, Barbatto (francs).
Ronde, C. F. de (holands).
Roodzant, A. (holandesa).
Rotunno, Ernesto J. (uruguayo).
Roux Cabra!, Luis L. (urugua)o).
Salas Romo, Julio (chileno).
Salazar, Carlos E. (guatemalteco).
Scheltinga, T. D. van (holands).
Schmidt, Paul (estoniano).
Schwartszmann, P. (francesa) .
.

-22-
Sierra, Jos ] . (ecuatoriano).
Skalicka, Karcl (bohemio) .
Sorensen, Ernst C. (dinamarqus).
Soto, Domingo (peruano).
Souza Joao de (brasileo).
Stahlberg, Gidcon (sueco).
Surez D' !la, l\Iiguel (ecuatoriano).
Sulik, Franciszck (polaco).
Tartakower, Saviclly (polaco).
Tautvaisas, Povilcs (lituano).
Thomas, sir Georgc A. (ingls).
Thorvaldsson, Einar (islands).
Trepat, Dora B. (argentina). ..-
Trompowsky, Octavio (brasileo).
Trn, Johannes (estoJano).
Vaitonis, (guatemalteco).
Vargas, Rogelio (guatemalteco).
Yassaux, Guillermo (guatemalteco) .
Vigil, Mara A. de (uruguaya).
vVacgemans Stoffcls, C. (belga).
\Vinz, V. (palestino).
\Vood, B. H. (ingls).
Yanofsb.7, A. (canadiense).
Zavala, Luis V. (boli\'iano).
Zita, F. (bohemio).
Z weetkoff, Alcxandrc (blgaro),

'
-23-
JUGADORAS PARTICIPANTES EN EL TORNEO
DE LAS NACIONES
ALEMANIA ........... .
........... {
BELGICA . .......... . . .
BOHEMIA Y MORA VIA
.
CANADA ... ..... . . ... .
CUBA ................. .
CHILE ................ .
DINAMARCA ......... .
ESTADOS UNIDOS ... .
FRANCIA ............. .
HOLANDA ............ .
INGLATERRA ........ .
LETONIA ...... ....... .
LITUANIA ............ .
NORUEGA .. ......... ..
PALESTIKA .......... .
SUECIA ............... .
URUGUAY ............ .

J .. IBRE ......... . ..... ..
Fricfd Rinder.
Dora B. Trepat.
A. Berea.
\Yacgemans-
lVIme. Janecek .
Adhemar Lougheed.
Mara Teresa Mora.
Berna Carrasco.
Ingrid LarSOl\.
May N. KarH. ,
P. Schwartzmann,
:Mmc .. JI. Roodzant.
V era Menchik.
Milda Lauberte.
R echa uskiene.
Ruth Bloch - Nakkerud.
S. Reischer.
Lugeharg Anderson.
Mara A. ele Vigil.
Sonja Gra.f.
-24-
ESTADISTICA RETROSPECTIVA
Como dato ilustrativo, dar los resultados regis-
trados en los torneos anteriores:
1924 PARIS 19 pases
Equipo argentino: RECA, ROBERTO
GRAU, VALENTIN FERl\ANDEZ CORIA y
LUIS PALAU.
Clasificacin: l
0
Checoeslovaquia; 2!. Hungra:
Suiza; 4
9
, Argentina.
1927 LONDRES 16 pases
Equipo argentino: ROBERTO GRAU, LUIS , PA-
LAU, ALEJANDRO NOGUES y JUAN
RIVAROLA.
Clasificacin; to, Hungra: 12', Argentina.
1928 LA HAYA 17 pases
Equipo argentino: ROBERTO GRAU,,
RECA, LUIS PALAU, CARL9S HUGO MA-
DERNA y VALENTIN FERNANDEZ CORIA.
Clasificacin: 1
9
, Hungra; 2q, Estados Unidos; 8. Ar-
gentina.
1931 PRAGA 19 pases
Clasificacin: 1", Estados Unidos; 2', Polonia; 3
9
,
Checoeslovaquia; 4
9
,
No intervino el equipo argentino.
\
-25-
1933 FOLQUESTONE 16 pases
Clasificacin: 1\ Estados Unidos; 2, Chccoeslovaquia;
3, Suecia.
No intervino el equipo argentino.
1935 VARSOVIA 20 pases
Equipo argentino: ROH ERTO GRAU, JACOBO
BOLBOCHAi\J, ISi\ IAS PLECI y CARLOS
. HUGO MADERNA.
Clasificacin: P, Estados Unidos; 2. Suecia: 3o, Po-
lonia; 8, Argentina.
1937 ESTOCOLMO
Equipo argentino: CARLOS GUIMAHD, ROBER-
TO GRAU, JACOBO BOLBOCIIAN, ISAI AS
PLECI y LCIS R PI '\ZZIXI.
Clasificacin: 1, Estados Unidos; 2
9
, Hungra: 3.
05
1
Argentina y Polonia.
SE INAUGURA! EL TORNEO
La ceremonia inaugural del Torneo de las Ka-
ciones asumi caracteres de verdadera trascendencia.
Presidida por el Excmo. seor Presidente de la Na-
cin, Dr. Roberto M. Ortiz. cont con la del
Cardenal Primado, Monsciior Santiago Coppello; In-
tendente Municipal, Dr. Arturo Goyencche; ministros,
diplomticos y distinguidas personalidades pblicas.
La amplia sala del teatro Politcama, atestada mate-
-26-
rialmente de p1blico, presentaba un aspecto imponente.
Las damas ponan una nota de suavidad y belleza, que
predispona el espritu a la emocin intensa que ya
satur:aba el ambiente. Y cuando al conjuro de los pri-
mPro!'\ compases del Himno Nacional la concurrencia
se puso de pie, pareca simbolizar en ese instante a
todo el pueblo argentino, diciendo Presente!, a un
xito que le perteneca por completo. Que era como
decir: Cumplimos con la palabra empeada!
Esa escena perdurar por siempre en el recuerdo
de los que tuvieron la suerte de presenciarla.
Cuando finalizados los discursos, la concurrencia
se retir, qued flotando en el escenario del Politean\a
la sinfona 'de un hermso acontecimiento que casi se
esfuma en la nada.
1
'
-21-
DESARROLLO DEL TORNEO
PRELIMINARES
Dada la cantidad de equipos inscriptos - vei nti -
siete -, se resolvi realizar un turno de preliminares,
dividindolos en cuatro grupos. Con el asesoramiento
del Dr. Alekhine, y teniendo en cuenta la fuerza de
cada equipo, los grupos quedaron integrados as:
GRUPO A: Per, Inglaterra. Polonia, Bohemia
y Moravia, Paraguay, Brasil y Canad. GRUPO B:
Chile, Alemania, Uruguay, Francia, Bulgaria, Letonia
y Bolivia. GRUPO C i Argentina, Tslandia, Dinamarca,
Lituania
1
Ecuador, Irlanda y Holanda. GRUPO D :
Palestina, Estonia, Noruega, Guatemala, Suecia y
Cuba.
Al trmino de las ruedas preliminares quedaron
eliminados: Per, Paraguay, Canad, Uruguay, Bul-
garia, Boljvia, Islandia, Ecuador, Irlanda; Noruega y
Guatemala, los que luego compitieron por la posesin
de la Copa Argentina.
Se lament la eliminacin del equipo uruguayo,
atribuble, en parte. a la poca fortuna que le acom-
paf en varios de los encuentros disputados.
~
SE INICIA EL TORNEO
MaraYilloso presentse el espectculo a que di
lugar la rueda inicial del certamen. El pblico porteo
-28-
prest su clida adhesin, tal como se preYca. y a la
hora de sonar el gong por 'ez primera, no haba ya
posibiJ.idad de encontrar ubicacin en la amplia sala
del Politeama. Al equipo argentino le correspondi
la primer fecha. libre.
Capablanca se converta desde ese instante en la
",edette" del Tomeo. Los numerosos aficionados que
se dieron cita alrededor de su mesa de juego lo ob-
servaban cou no disimulada admiracin. Por algo se
le con,ider siempre como un dolo, y como a tal
se le iba a ver.
El campen mundial, Dr. Alejandro Alekhine,
concentraba, tambin, gran parte de la atencin ge-
neral. De temperamento inquieto y movedizo, difcil-
menlc perma neca mucho t iempo frente a su tablero.
\
Se le poda ver continuamente de un lado a otro de
la sala.
Las damas qttc part icipaban en el Campeonato
Mundial Femenino, contaban en mucho con el favor
del pblico. Ese da la representante argentina. seo-
rita l\1 a ra Anglica Berea, se destac al imponerse
en {orma brillante a la seorita :.\lay Karff, campeona
de los Estados Unidos de Norte Amrica.
En el "hall'' del primer piso del Politeama se
instal la sala de cuadros. mediante los cuales los
aficionados podan conocer las posiciones generales e
indi\'icluales de Jos participantes en el Torneo. Se
haban colocado, asimismo. variOl> tableros murales,
desde los que poda seguirse, noche a noche, el des-
arrollo de la!l partida: ms importat1tes. explicadas por
- 29 _...
destacados jugadores de primera categora, entre ellos
los maestros lliesco, .. Daz, etc., desig-
nados, al efecto, por las autoridades del Torneo.
En la primera rueda de las preliminares, por rara
coincidencia, se enfrentaron el jugador ms Yeterano,
Sir George Thomas, con el ms joven de los partici-
pantes, A. que slo cuellla JS aos. Esa par-
tida finaliz con una honrosa di\'isin de puntos.
PARTIDA PROTESTADA
Una situain interesante se produjo en la partida
que enfrentaba a Winz, de Palcstina
1
con Alemn, de
Cnba. Al reanudarse este juego, que se hallaba sus-
'lcndiclo, se comprob que Alemn, conductor .de las
piezas negras, haba dejado, bajo sobre, su jugada 41
en la columna correspondiente a las blancas. Por esta
causa, \Vinz se neg en principio a reanudar la par-
tida, pero luego accedi a dio con la condicin expresa
de que, posteriormente, la comisin de rbitros dilucida-
ra el caso. tarde, y antes de que entrase a actuar
la citada Comisin, el seor Winz dej constancia que
sn Jropsito al lleYar adelante su reclamacin, era de
que se estableciese un precedente al respecto, pues
consideraba que la sancin que determinaba el regla-
mento, la prdida inmediata de la partida. era dema-
se,era. A los efectos de expedirse sobre esta si-
tuacin reglamentaria, se reuni la Comisin de Ar-
bitrus, tomando la siguient
-
GRUPO
., D,
TERCERA RUEDA
PRIJ\1ERA RUEDA
Estonia 2 Yz v. Cuba 1 Yz
Kerts .. .. .

Cap3bl2nca
JIS
Estonia 3 v. Suecia 1
Raud .... . 1 Lpez o
Srhmidt ... 1 Alemn o
K u u 1
Suh1becg ..
o
Tu m o Pbnas 1
Raud 1 l.undan
o
Noruega Yz v. Palestina 3 Yz
Sthmidt
BtrQio.Vist ..

Frifdtman

Ekenbtrg

Rojahn

Cztrniak

Larun .. . . o FO<:rder 1
Noruega 2 Yz v. Guatemala 1 Yi Rebnocd ... o Winz . .... 1
Vassaux o
Austboe ... o Kleinstein 1
Rojahn 1
Lauen .... 1 Anurias
o
Guatemala O v. Suecia 4
Rebnord ...

Cruz
Vasuux
o
Lundin
Au.stbae o
Sala zar
1
...
Auurias .. . o Bergkvisr
Palestina 1 v. Cuba 3
Cnz ..... o Dmielson
SJiazar o Ekenberg
Czuniak . .


y.
CUARTA RUEDA
Poerder . . .

l.rez ....
y.
Winz . . Alemn ... 1
Cuba 1 v. Suecia 2 Vz
Kltinstein .. o l
0
Capa blanca Stahlberg
Lpcz .. o Lundin l
SEGUNDA RUEDA
Alemn ... o Borgkvist 1
Planas .... 1 Ekenberg o
Palestina 2 Yz
v. Estonia 1 Yz
Palestina 2Yz , .. Guatemala 1 Yz
Curniak o Kuu
1
Czerniak .. L Vuuux o
Fouder . . . 1 Raud o- o
Winz ....
y.
Asturias . ..
y.
Winz .....
y.
Schmidt
Kleinsttin . .
y.
C. Bulnes ).1
Raucb .... 1 Friedeman o
Rauch . ...
.V.
Salazar .... y.
Cuba 3 v. Guatemala 1
Estonia 2 v. Noruega 2
Kuu 1 Rojahn o
Capa blanca 1 Vasuux o
Stbmidr o l.Msen 1
Lpez
y.
Auuriu

Fritdtman 1 Rtbnord o
Alemn 1 Cruz o
Tm o A!'.SIOOl 1
Planas
0
S>lnu
'4
Suecia 4 v. Noruega O
QUINTA RUEDA
Noruega 3 v. Cuba 1
Stahlberg Rojahn o Rojabn
-y.
Capabl3nc>

Sergkvist L.rstn o Larsen .... 1 Lpe:t o. o
()
Danitbon Rebnord o Rebnord 1 Alemin o
Ekenbtrg o Austbor ... }5 Planas

-53-

Suecia 2% v. Palestina 1 Yz Guatemala O v. Estonia 4
St.tblberg 1 Czernik . . o Vassaux. o Keres .... .
BrrgkVist o Foerdtr . . . 1 Asturias . . .
o
Raud .. ...
Danielson 1 K1W!s1ein o Cruz ..... o Friedtman
Ektnbecg

Ranch y. Salaur o Tm ...
GRUPO "D"
1

4 5 a Pts. Colo c.
-
l. Palestina . 2 '/, 3 '/t 2
1
/t
l ,,,
1 11 3.o
2. Estonia .. ilh
-
2 4 3
2l/s 13 z.o
3. Noruega .
lf.
2
- 2 '/ o 3 8
5,0
4. Guatemala 1
1
/t o 1 '/ - o 1 4. 6.o
5. Suecia ... 2
1
/t 1 4 4 -
2 ''
H
i.O
6. Cuba 3 1
1
12 1 3 1'1 -
10
4,0
COPA RUSSELL"
PRIMERA RUEDA 3 v. Lituania 1
Francia 1 v. Suecia 3
Gr.tu o Mickenas ..
1'
Piazzini ... 1 Vaitonis . .. o
Alekhin
y,
Stahlbetg
y.
Bolbochn 1 L11ckis o
. . . .
Tautva.!as o
Gromer . . . o lundin . . . 1
Pl eci ..... 1
Kabn .. . . .
y.
BergkVist .. y.
Letonia 2 v. Holanda 2
Romerti . . . o Danielson . . 1
PtttOVS
V.
Sebe! ringa
V.
. ..
Dinamarca 2 Yz v. Chile 1 Yz
Apsenieks
V.
Corrle'ler ..
V.
Feigins 1 De GrooL .. o
Entvoldsen 1 Castillo o
Endzelins .. o De Ronde 1
. . .
Christrnsen y.
Flor .. ..
V. Cuba Yz v. Polonia 3 Yz
So censen .. 1 Salas Romo o
Capablanca
y, Tart.tkower .
y.
Llr$tD .. .. o Rud 1
Alunin o N.tjdorf . .. 1 . . .
Bhnco . . o.
o
Frydman . . 1
Bohemia y Moravia 3 Vz
o o Sulik .....
1
v. Brasil
Yz
Alemania 2 Vz v. Estonia 1 Y2
. Opocen,ky 1 Silva Rocha. o EJi,kasu . . 1 Ktru . .... o
Foltys . . . . 1 w. Cruz. .. o Micbd
V.
Raud ,r,

Pclildn . . . 1 Se Mendes o Engels 1 Schmidt .. . o
Zita . . . . . .
l/3
O. Cru:; . ..
X
... ' o Fricdeman 1

-32-
que mereci enfrentando a Sthalberg en la primera
rueda. Esl da, los aficionados quedaron, si cabe la
expresin, frente al tablero en que jugaban
<'!"tOs dos astros rutilantes del ajedrez mundial. La
partida termin en tablas.
UNA JUGADORA QUE SE DESTACA
La rcprcsenlanl de Chile, seorita Berna Ca-
r rasco, haba comenzado su actuacin con la modestia
de qui en por primera vez toma parte en un campeo-
nato de la importancia del que disputaba. Pero los
triunfos que consccuti,amente, hicieron que
prim<>ro se la obsenasc con sorpresa, luego con asom-
bro, y. finalmente, con afectuosa a:dmac.in. La cali-
dad de s u juego y la s impata de su deli cada perso-
nalidad le hicieron gahar un lugar de privilegio en
<'1 corazn ele los aficionados porteos. Y fu. as . una
atraccin ms en el Politcama, y un moti,o de org ullo
para todo::. los s udamericanos.
EL "MATCH" ZWETKOFF- PETROVS
Esta partida. que corresponda a la tercera rueda,
haba quedado suspendida para proseguirse el da 28
a las 15 horas. , \ la hora indicada iu puesto el reloj
en mareha, y transcurrida una hora s in que se pre-
::-cutasc ninguno de los jugadores, iu dada por per-
dida a amhos. Posteri ormente, el seor Petrovs ma-
nifcst que a \'S, tdeinicamen te. a la Federacin .
-33-
que haba convenido con su a(hersario dar la partida
Ltblas, y que a la noche firmaran la planilla. E l em-
pkado que lo atendi, por error, acept este tempera-
mento, y ste fu el motiYo de la aust>ncia de ambos
jugadores. Teniendo en cuenta que haba mediado un
error de parte de los jugadores y del empleado que
atendi al seor Petrovs, se di:;puso aceptar la decla-
racin de t ablas, resolvindose 'para el futuro lo si-
guiente: a) Cuando los jugadores rcsuehan dar por
terminadas las partidas suspendidas, debern presen-
tarse igualmente a la hora indicada para continuarla,
a fin de abrir el sobre y firmar las planillas; b) Slo
podr omitirse este requisito mediante una comunica-
cin po11 escrito al Director del Torneo, firmada por
ambos jugadores ; e). En ningn caso St' tomarn en
cuenta comunicaciones telefnicas.
NO HA Y MAS LOCALIDADES
La noche del 29 de agosto, ocurri un hecho que
puede calificarse de extraordinario en esta clase de
espectculos. A las 22 horas se coloc el cartel de
'Xo hay ms localidades", en la boletera del Politea-
ma. En esas cuatro palabras queda rc,clada, de una
manera elocuente. la atraccin que ejerca sobre el
pblico de Buenos Aires el Torneo de las
J .os espectadores, demostrando su elevada cultura, no
molestaron en ningn momento el desarrollo normal
del certamen.
UN SALUDO EXPRESIVO
Los miembros del Congreso de Bournemouth,
hicieron llegar un conceptuoso cablegrama a sir Gcor-
ge Thomas, capitn del equipo britnico, co11Ccbido
en estos trminos:
"El Congreso de Bournemouth hace llegar sus
mejores votos a los equipos ingls e irlands, y feli-
cita a la Federacin Argentina de Ajedrez, que ha
superado inmensas dificultades, consiguiendo un "re-
cord" de inscripciones. Apreciamos su esplndida hos-
pitalidad. Los buenos sentimientos y el alto espritu
deportivo pueden preval<'cer sobre todo.''
Firman este cablegrama dos figuras de la talla
del e:x: campen del mu1do Max y del' extraor-
dinario ajedrecista Salo Flohi, ade;ns de las sigui en-
tes personas: Derbyshire, Lewis Stevenson, Macken-
zic, Conde, Abrahams, Thomas, Tylor, \Vheatchoft,
Ilingley. Sergeant, Therogood, Felge, Kitto, Eva \Va-
llis, Rayes, \Varburton. Barry Dewing,
Grcenhalgh, Sullivan, Jlomer. Rush, Taylor, Davies .
.Mullen, Cummings, Cordingley, 1Iorre1, Heneage, IIa-
rris, Thompson, \Vatson, LoYe, Yeeles, Trimnel, Good-
acre, Batten.
PIERDEN LAS BLANCAS ... Y LAS NEGRAS
Cuando las seoritas Trcpat. argentina, y Stoffels,
belga, disputaron su partida por el Campeonato !\[un-
dial Femenino, en un momento de la misma omitieron
-36-
anotar ms de tres por lo que la Direccin
del Torneo se las di por perdidas a ambas. Y tuvo
oportunidad, as, de aQlicarse por vez primera la reso-
lucin tom6 la Comisin de Arbitr-os ante el re-
clamo que present:6 el jugador de Pale.stina, seor
Winz.
FI NALI ZAN LAS PRELIMI NARES
El da 31 de agosto se jugaron las ultimas par-
tidas correspondientes a las ruedas preliminares. Tres
equipos sudamericanos, Argentina, Chile y Brasil, des-
pus de realizar excelentes perfonnances, que en a1-
gi1110S casos fueren con,sagratoria' s, se: para
dispptar la copa Harnilton Russell.
Los dems equipos clasifkados, aq:uilataron en
esta primera parte del Torneo, mritos suficientes co-
mo para me;ecer honor tal. Se avecinaban luchas ti-
tnicas, en las que el menor desfallecimiento pod1a ser
fatal para el logro de tantas aspiraciones.
De menor tt'ascendencia. pero, asimismo, de indu-
dable inters, se presentaba la competencia por la Copa
Argentina, entre los equipos eliminados.
El 31 de agosto, a las 14 horas, se realiz, en la sala
de cuadros del Politeama, el sorteo para la preparacin
del "fixture" correspondiente a ambas copas, tocndo-
les en suerte a los distintos equipos los siguientes
nmeros:
,.
-36
COPA " HAMILTON
COPA " REPUBLICA
RUSSELL"
ARGENTINA"
l.
Bohemia y M oravia.
l. Noruega.
2. Argentina.
2. Bulgaria.
3. Alemania.
4. Letonia.
3. Irlanda.
5. Francia.
6. Inglaterra.
4. Per.
7. Dinamarca.
5. Islandia.
8. Cuba.
6. Uruguay.
9. Polonia.
10. Chile.
7. Canad.
11. Palestina.
8. Paraguay.
12. Suecia.
13. JJ olancl a. 9.
14. Estonia.
10. Bolivia.
15. Lituania.
16. Brasil. 11. Ecuador.
Se establecieron los horarios siguientes:
Copa "Hamilton Russell": De 21 a 1 horas. Suspen-
didas de 15 a 19
Copa " Argentina": De 15 a 19 horas. Suspendidas de
21 a 1 horas.
LA GUERRA
Cuando se conoci en Buenos Aires la declara-
cin de guerra en el Viejo Mundo, una saturacin de
infinita tristeza invadi nuestros corazones. Aqu, asis-
tamos a una brillante fiesta de confraternidad inter-
-37-
nacional; all, se produca la terrible catstrofe. De
reflejo, sufri sus consecuencias el Torneo de las Na-
ciones. El equipo de Inglaterra, que habase clasifi-
cado para las finales, se retir del Torneo. Como de
hecho no podan enfrentarse Alemania y Bohemia y
con Francia y Polonia, los directores del
Torneo tuvieron que abocarse al estudio de esta difcil
situacin.
FERNANDO OCHOA
Esa noche, Fernando Ochoa, uno ele nuestros artis-
tas ms queridos, fu a presenciar el espectculo. Antes
ele retirarse, lo invit a que dijera sus impresiones por
el wicrono ele Radio Fnix. Con la cxquisitR cor-
dialidad y sencillez que lo caracterizan, acepl inme-
diatamente. La frase con que rubric sus palabras
no la olvidar jams: ''Mientras aqu se juega entr<'
hermanos de todas las naciones, en Europa quin sabe
si duermen esta noche!".
POR LA GUERRA ...
U no de los "habitus'' al palco ele transmJSJoncs
era el campen de Francia. seor Gromer.
Culto, conversado!", de charla amena y salpicada de
simptica sutileza, la hacia llegar muy a menudo hasta
los oyentes de Radio Fqix.
La noche posterior a la declaracin de la guerra,
S\' encontraba Gromer <;on nosotros. De pronto pas
1
-88-
por frente nuestro Eliskases, el campen de Alemania.
Las mirad-as ambos se cruzaron, como en inlc-
rrogante, pero . .. no se saludaron. Gron'ler ley en
mis ojos la pt:eg-anta. que pugnaba por asomar a los
labios, y tl).e respondi:
-Estamos en guerra ...
RESOLUCION DE LOS DIRECTORES
DEL TORNEO
A .raz de la situacin que se plante entre los
equipos ele Francia, Polonia, Bohemia y Moravia y
Alemania, se r esolvi que, al enfrentarse los dos pri-
meros con estos ltimos, se divi<!liesen los puntos ea
litigio sin j ugar. De esta man.era se equi-
tativamente una situacin anmala. De entre dos ma-
les, el menor . . .
DR. MARCELO TORCUATO DE ALVE AR
El 6 de septiembre por la noche, concurri a la
sala del Politeama el ex Presiden.le de la Nacin doc-
lor .i\llarcelo Torouato de Ahca:r, acq,mpaado por el
seor Pascual Carcavallo. Sigui con suma atcncih
algunas .paltidas, especialt'nct1) aqttellas que prota-
gonizaban le>s jugadores Tambin se detuvo
a con'\ersar con el ex campen mundial Jos Ral
Capablanca, quien lo liga una antigua amistad.
El Dr. Alvear se retir gratamente impresionado
por el clido apoyo popular que se prestaba al Torneo
de las Naciones.
-39-
ACONTECIMIENTO EN EL CAMPEONATO
MUNDIAL FEMENINO
La jugadora letona, seorita Milda Lauberte, reali-
z una verdadera ha2a.a en la uochc del 6 de sep-
tielllbrc. Rest medio punto a la del mundo,
seora Vera Menchik de Stcvertson. la que hasta ese
entonces haba ganado todos sus encuentros. Milda re-
cibi numerosas felicitaciones de dirigentes, jugadores
y espectadores.
VERA MENCHIK DE STEVENSON VERSU'S
SONJA GRAF
El 8 ele septiembre por la noche se jug la par-
t-ida tns itnpovtant.e del torneo fetnet1t10: la que en-
frentaba a la campeona mundial, seora Stevenson,
con la segunda jugadora del mundo, seorita Sonja
Graf. t:n pblico numeroso se congreg alrededor de
esta de juego.
El desarrollo de la partida justific plenamente la
cxprctati,a creada. Por primera Yez, la representante
de Gran Bretaa se Yea tan exigida por una contrin-
cante. La seorita Graf jug brillantemente, lo que
le depar la satisfaccin ele estar s uperior en la mayor
parte del juego. Dspus de reanudarse la pa;:tida, que
::.<' ha bia suspendido, la seorita Gra( no sigu jugan-
do con exactitud> lo que di lugar a la eximia reprc-
::.cnlan te de Inglaterra a ciar el juego e incli-
narlo. finalmente, a s u favor.
E!ie da vi llorar a Sonja .. ,
-10-
PRIMER TABLERO ARGENTINO
A esta altura del Torneo, poda constatarse que
el campen argentino, Roberto Grau; no haba reaccio-
nado )' segua produciendo performances bajas, lo que
conspiraba contra la buena colocacin del equipo ar-
gentino.
LUIS R. PIAZZINI
En el encuentro que sostuvo con el veterano y
siempre brillatHe maestr polaco, Dr. 'Tartakover, el
jugador argentino Luis R. Piazzini tuvo un notable
desempeo. Apremiado por el tiempo, como de cos-
t t1mbre, t uvo que a s us extraordinarias dotes
de jugador para, con movidas pres.a.s, fi-
Mhnen te equili brar la part ida, que fu ti\ declarada ta-
blas.
RETUVO EL TITULO
La seora V era M enchik de Stevensou jug su
ltima partida del Torneo Femenino con la repre-
sentante de Francia, seora de Schwartzmann, hacin-
dola tablas. De esta manera <li trmino a su magn-
iica actuacin. r eteniendo el ttulo de campen mun-
dial, confirmatldO as Jos aute;:edentes que tenamos
de sus condiciones de jugadora de primera fuerza.
PALESTINA NO SE PRESENTA FRENTE
A ALEMANIA
Los capitanes de los equipos de Argentina, Ale-
mania y Palestiua
1
con la aprobacin del Director
-41-
del Torneo, resoh-ieron que lo, 'matches'' entre los
,PquipM de _\rgentina y Palestina, y \lcmania y Pa-
lestina, no se disputaran, dividindose Jos puntos co-
rrespondientes, dado que el equipo de Palestina haba
resuelto no presentarse en su "match" con Alemania.
Esta resolucin no perjudic a los equipos que mar-
chaban en los primeros puestos. junto con de Ale-
mania y Argentina, puesto que Palestina haba em-
patado sus encuentros con Polonia y Suecia.
JOSEFINA CANO DE PIAZZINI
La seora J osefina Cano de Pia%zini, distinguida
madre del ex carn,pen argentino L .. uis R Piaztitii, acer-
c todas las noches s u familiar y simptica presencia
a. la sala del Politeama. Su figura inconfundible, pl ena
de la tente afecto por todo lo que sig nifi que ajedrez,
no poda estar ausente. pues nunca lo e:; tu \'O. en cRta
fiesta !-in igual del deporte argentino. La mayora de
Jos torneos internacionales di:--putadus aqu o en el
ext ranjero. y en los que intcn inicron nuestros repre-
sentantes, supieron siempre de !'u invariable y gene-
roso estmulo.
Las pginas de este modesto libro se enaltecen
nombrndola.
LUCILA VEIGA OSWALDO CRUZ
Esposa del Dr. Oswaldo Cruz, integrante del equi.
po brasileo, no quiso perder C!>ta nueva oportunidad
-42 -
que se 1 ~ presentaba para volver a una ciudad 'mara-
villosa e inolvidable como Buenos Aires". Tal eran sus
propias palabras. Generalmente se una a la seora de
Piazzini, y ubicadas en un palco estratgico, seguan
con creciente inters las distintas a1ternati,as del
Torneo.
La seora Oswaldo Cruz, dama de finsima cultu-
ra, tiene un cariio sincero vor nuestra patria. y si
los xitos o contrastes del equipo brasileo la halaga-
ban o entristecan, lo mismo le ocurra cuando le lle-
gaban noticias de los argentinos. Recuerdo que la noche
en que stos perdieron frente a Jos suecos, esfumndose
la chance para el logro de una aspiracin acariciada
posiblemente con demasi<.clo optirnjsmo
1
tina pro(t1nda
e inmediata pena se le reflej. Cut1ta emocin sent
esa noche!
ISLANDIA CONQUISTA LA COPA
"ARGENTINA"
Al vencer T;;landia, en la ltima reunin, al fuerte
equipo de Canad, conquist de una manera honrosa
la copa. "Argentina''. En un torneo donde intenenian,
entre otros, cuatro equipos de \aJores equivalentes,
blanda, Uruguay. Canad y Xoruega. no fu en sus
comienzos tarea fcil predecir cul sera el vencedor.
Recin en las ltimas ruedas se Yislumbraron las po-
sibi lidades que fayorccan a los equipos de Islandia
y Canad. Faltaba una rueda, y persista la incgnita.
Por riira coincidencia les toc cnfrentars; ~ n la \lltima
'
-43-
ses10n de juego, imponindose el conjunto a
tra,"s de un encuentro revestido de dramtica expec-
tativa.
COPA "HAMILTON RU"SSELL''
Alemania, sin duda alguna el equipo ms homog-
neo y regular en sus actuadones. de los que intervi-
nielon en el Torneo de las Naciones, mereci su hon-
rosa colocacin final. El aficionado que siga las parti-
das que disputaron sus integrantes, podr valorar el
ajedrez magistral que pr.actican, muy especialrnente en
lo que respecta a E liskases, 'figura indiscutible pres-
tigio y maestro de priinexa fila. TOdos ellos demos-
traron ttn amplio espritu deportivo, lo que les granje
la simpata pop.utar.
Segundo, a medio punto, se clasific Polonra,
eguipo que realz su 110table performance por las con-
diciones morales en que intervenan sus integrantes,
dada la desgracia que afliga a la patria.
ACTUACION DE LOS EQUIPOS
SUDAMERICANOS
Argentina
Pese a ciertos altibajos, lgicos en esta clase de
competiciones, y a la labor desafortunadamente baja
de Roberto Grau
1
que apenas totaliz el 21 % del 'seo-
re" ideal, puede considerarse la actuacin del equipo
argentino conlo muy buena. Ef ocupar el quinto lugar
Ctl l,lP 27 equipos
1

' '
-44-
tra, bien a l(ls claras, la razn que nos asiste al hacer
esa afirmacin. No cabe duda que el optimismo de los
primeros instantes nos haba llevado a hacer suposi-
ciones demasiado aYenturadas.
Chile
Fu una grata revelacin. Cuando reclen llegado
el equipo tuve oportunidad de conversar con el seor
Valenzuela, pres idente de la delegacin hermana, me
dijo:
- Vea, amigo De Mara, hay alg() que va a sor-
a Buenos Aires, y no son precisamente los
que integran el que disputar !'a cop?- "Hamilton
Russell''. Me rcfieto a nuestra seorita
Berna Carrasco. Cualld.o nosr. en Chile,
tumbo a esta hermosa t ierra, ella nos acompaaba a
nosotros. Y recuerde lo que le l igo : cuando regrese-
mos, nosotros acompaaremos a ella!
Y as aconteci. El brillante triunfo que obtuvo
en la ltima rueda sobre la fuerte jugadora alemaria,
seorita Sonja Graf, considerada la segunda jugadora
del mundo, le hizo alcanzar 1a tercera colocacin en
la tabla, y con ello, un lugar de verdadero privilegio
en el ajedrez femenino mundial. Lo que para nosotros,
los argentitlOS, es motivo de sincero orgullo, por cuan-
to ese triunfo lo sentimos muy nuestro tambin.
En cuanto al equipo chileno, produjo una magn-
fi ca performance, de la que pueden jactarse con razn.
Castill o, F lores
1
Salas Romo
7
Letelier y Reed, que
- 45-
unen a la capacidgtd un entusiasmo sin lmlfes, defen-
dieron honrosamente los prestigios del ajedrez chileno.
Se clasificaron en el dcimotercer lugar.
Brasil
Este equipo," que se haba iniciado en forma bas-
tante incierta, fu mejorando gradualmente, hasta pro-
ducir actuaciones muy buenas, como la que realiz
frente a Suecia.
Si la veleidosa suerte se hubera acercado un poco
hasta ellos, hubieran mjorado, indudablemente, su co-
locacin final. Se clasificaron en el dcimo cuarto lugar.
..
Uruguay
Et equipo uruguayo produjo perormances contra- '
dictorias, lo que conspir, en, los preliminnres> para
clasificarse. Hay que tener en cuenta que la mala S\lerte
fu su aliada invariable. E1:1 la copa "Arge11tina" des-
tac su envergadura, y el hecho ele que hasta' las lti-
mas ruedas pudo aspirar al primer puesto, habla con
clo<;u-encia de stt intervencin dignsima en este torneo.
Se clasific cuarto en la copa "Argentina".
Ecuador, Per, Bolivia y Paraguay
Estos conjuntos, nuevos en esta clase de luchas in-
ternacionales, aportaron al Torneo su entusiasmo, que
rivaliz con los mejores, y el deseo ferviente y no
ocultado de aprender. Y a fe que lo consiguieron con
creces. Lo que es i:ambin una hermosa victoria moral.
Se clasificaron 69, 9
9
, 10
9
y 119, respectivamente.
..._ 4.6 -
RESULTADOS GENERALES
RUEDAS PRLIMI NARES
G RUPO " A "
TERCERA RUEDA
P RIMERA RUEDA
Bohemia y Mor a,ia 3 Y.
Bohemia y Moravin 3 Yz
Canad 1
v.
Folrys 1
Paraguay Yz
Morrison
Ptlikn
y.
Yanofsky
Opoctnsky
Ya
Dn Prez.

Skalicka
V.
Opsahl
Foltys 1 Espinou o
...
Zit> 1 Helman
Ptlik.in 1 Latnza o
Skalicka l B<ltttner . o
Polonia 4 v. Per O
Pclo1tia
3 Yz
v. Brasil Yz
Tarukower . 1 So lis
Tarukower . 1 Trompowsky o Najdorf 1 Dulanto
Najdorf . . .
0
Silva Rocha.
y. Frydman .. 1 Mendoza
Frydman .. 1 W. Croz . . o Sulik . .... 1 Soro
Rcgedzinski 1 O. Cruz .
o
Inglat erra 2 Yz v. Canad 1 Yz
Paraguay Q v. Brasil 4
Altxander o Morrison
Daz Pre:r. . o T rompowsky
1
o Silva Rocha.
Sir Thomas.
Ya
Yanofsky
'1
Barry 1 Opsahl o
Lattrza ... o S. Mtndes
. . ..
Boettner o (\ Cruz ...
Wood 1 Holowach .. o
SEGUNDA RUEDA
CUARTA RUEDA
o
'1
V.
o
o
o
o
o
Per 1 Yz v. Inglaterra 2 V: Canad 2 Yz
v. Paraguay
I Yz
J. Dobnco o Alexander \1orrison .. o Oiu Pirez 1
Sohs o Thomas Yanofsky 1 Espnola o
Mndota
y.
Golombtk
y.
Opsahl o 1 Latttza ... o
Soto 1 Wood o Holowach ..
.,-1
Botttntr
y.
Brasil Yz v. Bohemi a y Moravia
Per O v. Bohemia y l\loravia 4
31/z
Trompo.,sky o Opoctnsky
Dulanto o Opoccnsky 1
Silu Rocha
V.
Foltys

So lis o Foltys 1
\V. Cruz o Pelil.:ln 1
Mrndoza o Skalicka .. . 1
S Mendu o Zira 1
Cayo . .. . o Zica 1
Canad J Yz v. Polonia 2 Yz Inglaterra 1 v. Polonia 3
Morrison

Tarukowc{. Alcl(andtr o Tare>kower .
Y3no!sky o Najdorf .. 1 Tbomas o Najdoff

0
Frydman
0
Barry


!1
Holowach
y.
Regedzinski
y.
Golombek y. Sulik . ...
y.
'- 47-
QUINTA RUEDA
Bohemia y l\loravia 2 Yz
v. Ing laterra 1 Yz
Opxtnskr
Folrrs
Pclikin
Zu;o
1 Alex3ndrr O
O Barry . . . . 1
Golombtk O
0 Wood
Paraguay 1 v. Per 2 Yz
Dhz P<rn . 1 DuiJnto O
E>pnola O Solis . . . . . 1
latuza Y, MrndozJ . . 0
Bnrunu O Soto 1
Brasil 3 v. Canad 1
Silva Rocha. 1 Morrison , , O
Cruz O . . l
S. Mendes 1 Opsahl . . . . O
O. Cruz . . . 1 Holowach . i O
SEXTA RUEDA
Per Yz v. Brasil 3 Yz
Du1anro . . . Y, Trompowsky Y,
Sol$ O W. Cruz l
Mtndoza O S. Mendu l
Soto O O. Cruz
Inglaterra 3 v. Paraguay 1
A1tundtr 1 Oaz Phtz . O
Sar -s 0
B.1rry 1 Botttntr O
Wood Y, J\ pont 0
Polonia 2 , . Bohemi:a
) :\Ioravia 2
TarukowH Y, Opoctnsk.y Y,
Najdorf Y, Pcll.in . . .

Frydmn 1 Skalieka O
Sulik O Ziu . . . . 1
SEPTIMA RUEDA
Brasil 1 v. Inglaterra 3
Trompowsky Y, Alexander Y,
Silva Rocha. O Tbomas . . . 1
W. O. Cruz Y, M. Barry Y,
O. Cruz . . . O GQiombek . . 1
Pal'aguay Yz v. Polonja 3 Yz
Daz . O , 1
Espnola . . . O Naj<lorf . . . 1
Boettiter . , . Y, J!'rydman , . J1
J\ponte . . . O Sulil, . . . 1
Canad 3 Yz v. Per Yz
Yanofsky
Opsahl
Holowach
Hflman
l
1
y,
1
Dul\\nto . . . O
Mendou O
Soto Y,
Cayo O
CUADRO SINOPTICO
1 2 3 4 5 6 7 Pts. C:oloc.
l. Per o o -
t ,,,
o o
2
1
1: '/t
,,,
5
G.o
2. Inglaterra
2,
-
1 1' / 3 :3
2'1 13
1
/t
3o
3. Polonia i 3 -
2 3
1
/t
3
1
/
2.
1 > ,,,
1 o
4. Bohemia y
4 2'{: 2 - 3
1
/t 3'/
3
18 .,,
1 o
S. Paraguay 1
1,,
,
- o 1'/. 3 6.o
6.
Brasil ... . 3'1 1
.,,
,
't - 3
12 .,.
4.0
7. Canad
3/,
1'/ 1'/ L 2'(, 1
-
11
5.0
-48
GRUPO "B"
PRDIERA RUEDA
Alemania 3 v. Bolivia Yz
Elisklsu 1 Crdova O
Michtl 0 Bunder . . . M-
1 Hurudo O
&cker R. Vel.tzco O
Uruf' uay 1 v. Lctonia 3
Rotunno
Fleurquin
Gulb
Olivera
Y, Pttrovs /
/ Apunieks . . 0
O Ptigins 1
O Bndzelins . 1
Francia 2 v. Bulgaria 2
Alekbine 1
Gromer Y,
Kban , , . . . Y,
Rometti , . . O
Zwetkoff . . O
Nuklt(h ... Y,
Kiproff ... Y,
Kantardjie f. l
SEGUNDA RUEDA
Bolhia 1 v. Uruguay 3
Crdova . . . 1
Baender O
Rodrigue; O
Zabzu O
Rotunno O
H. Fleurquin t
Roux 1
Oltvua . 1
Letonia 2 Yz v. Francia 1 Yz
Petrovs
Apsenieh
Feigins
Melngailis
Y, Altkhine Y,
r,{ Gromrr . . .
1 Kahn . . O
0 Rometti . . . Y,
Chile 1 Yz '' Alentania 2 Yz
Castillo Y. Ehskasu Y,
Floru Y, M ochtl Y,
Letelier O Engels . . . . 1
S. Romo Y, Reinhardt V.
TERCERA RUEDA
Uruguay 1 v. Chile 3
Fleurquin . . 1 Castillo O
Gulla . . . . O Floru 1
Cabra! . . O Letelirr 1
Olivera O Salls 1
Francia 3 Yz
Alekbine . . 1
Gromer Y.
Kahn . . . . . 1
Romeui 1
v. Bolivia Yz
Crdova O
Baendrr . . . Y,
Rodrguez. O
Zavala O
Bulgaria 1 v. Letonia 3
Zwetl<off Y,
Neukirch . . O
Kiproff . . Y,
Kanrardjidf. O
Pttrovs

Feigins
Endzelins
V.
1
y,
1
CUARTA RUEDA
Bolivia v. Bulgada 2
C6rdova . . . O Zwetltoff . . 1
Baender . . . l Neukirch . . O ,
Rodrguez 1 Kiproff . . . O
Zavala . . O Kantardjitff. 1
Chile 2 Yz v. Francia 1 Yz
Castillo . , . Y,
Letelier O.
Salas Romo . 1
Reed . . 1
Alemania 2 Yz
Eliskases 1
Mcbet Y,
&cJcer 1
Rtinbudt O
Alekhine
Gromer
Kahn
Rometti
0
1
()
o
v. Uruguay 1 Yz
Rotunno . . . O
Flturquin }1
Cabra( O
Olivtn 1
QUINTA RUEDA
Francia 2 v. Alemania 2
Alek.hint 1 EliskaSts O
Gromtr O Engds 1
Kahn V. Bccktr V.
Rornetti Y. Rtiohordr 0
- 49 -
Bulgar ia 1 v. CHe 3 Uruguay 1 v. Francia 3
Zwerkoff
- -
o Flores . . . . l
Rotunno
-- .
o . .
K.iproff
. --
o Lerelier
-. -
1 F leurquin . . o Gromer ...
Kaourdjieff . 1 Salas Romo. o GuiJa ..... o Kabn 1
K;mroj tschtff o Rred . . . . . l
Oliven
- .. 1 Rommi . .. o
Letonia 4 v. Bolivia O
SEPTIMA RUEDA
Prt rovs
.. -
1 ,C6rdova . - .
o
Bolivia
Yz
v. Chile 3 Yz
Apsenitks
--
1 Baendtr
- - -
o
Frigios 1 Rodrguez o C6rdova . . . o Castillo . .. 1
'
Melngai!s . . 1 Zavala . . . . o ...
Ya
Florts
Ya
Rodrguez o Salas Romo. 1
SEXTA RUEDA
Zavla
. . ' .
o Reed . .. - . 1
Chile
Yz
v. Letonia 3 Yz
Letonia 1 Yz v. Alemania 2 Yz
Castillo ... o Pe.t rovs
Purovs . . .
Ya
Elisknses . .
V.
Flores . . . . y. A'psenieks . . Apsenieks . . o Michel
. . ' .
1
Romo . o Feig'ins . . . .
1 Feigins o Engels . ' . .
1
. . . . . o .. 1 E ndze1ins . . Reinhardt . . o
Alemania 3 v. Bulgaria 1
v. Uruguay 1
Michel . . . .
Ya
Zwerkoff j . Ya
Zwetl\off . .
o ,Picurq-uin .. . 1
Engels . . . .
Ya

- - Ya
Nimkirch . . Gulla . . . . . o
B.eker ,.J . 1 Kantardjieff. o Kiproff . .. R.oux Cabra!
o
Rdnbardt . . 1 Karatojtscheff o Karatojtscheff Olivera . o
GRUPO
uB"
1 2 3 4 5 6 7 Pts. Col oc.
1. Chile
-
1'/ 3 3
.,,
3
1
/t 14 3.o
2. Alemania
2
1
/t
-
2 '{,
2 3 2'/ 3
1
/t 16
z.o
3. Uruguay 1 1
-
l 1 i 3
8 ,
6.o
4. F rancia
11/_
2 3 - 2 '1'/.
3
13
1
/t 4.0
5. Bulgaria 1 1
3
9
-
1 2 JO
5.0
6. Letonia 3
1
/2 1
1
/2 3 2'12 3 -
i 17
t_o
7. Bolivia
' /t
.,2
1 /t 2 o -

1
/t 7.0

- GO-
GRUPO "C"
PRIMERA RUEDA
Lituania -t v. Ecuador O
Micktnas
Vitonis
Luckit
TautvAins
Poner
:-Ion les
Sitrr
Di vil,,
Dinamarca 4 v. Irlanda O
o
o
o
o
Enrvoldun 1 O'J-bnlon O
Poulttn 1 O'Donoun O
Christtnstn 1 Kcrlin O
Sorensen .. , l Minnis . , . , O
Islandia 1 Yz v. Holanda 2 Yz
Mollee . . . . V. Schthing Y.
Agei rsson l Cortlevcr . . O
Gudrnur.jsson O De Groot . . 1
Thorvaldsson O Prins . . . . . 1
SEGUNDA RUEDA
Irlanda O v. (,ituania 4
O'lianlon . . O . .
O'Donovan O Vitonis ...
Kerlin . . . . O Luclds
Minnis . . O Tutv.isu
Argentina 2 Yz
Grau .... , l
Bolbocb6n O
Guimard 1
Pltd ..... Y.
Holanda 2 v.
Schrltinsa O
Cortlevtr Y.
De Groor . . 1
Prins Y.
v. Islandia 1 Yz
. . O
Asgei rsson 1
Gudmundsson O
Thorvaldsson Y.
Dinamarca 2
Enevoldnn 1
;>,ulun Y.
Cbristtnscn O
Sorenun Y.
TERCERA RUEDA
Dinamarca 1 Yz "Argentina 2!/z
Fntvoldstn Pin7.ini Y.
Pnulstn . . . O Bt>lboch.n 1
Chri stensen 1 Guimard O
O Pleci 1
Litnania 1 Yz v. Holanda 2 Yz
Mickmas Y. Schtltinga Y.
Vaitonis . . . Y. Cortlevtr . . Y.
Lnckis . Groot , Y.
Tutnisas O De Ronde 1
Ecuador 1 v. Irlanda 3
!Ponce .
Morales
Sin u
D.i,.ila
O O'Hanlon
O O'Donovan
Y. Ktrlin .
.t, Nsb
CUARTA RUEDA
Holanda 3 Yz
Scheltinga l
Corrlever . . Y.
Ptins . . . . . 1
De Ronde . . 1
Argentina 2 Yz
IGrau .. .'. . O
Bolbochn Y2'
Guimard l
Plrci
v. Ecuador Yz
Ponce O
Sitrra Y.
Dvila O
Ayala O
v. Lituania 1 Yz
Mickenas 1
Vaitons Y.
Luckis . . . . O
T a u t nisas O
Islandia 2 v. Dinamarca 2
Molltr . . 1 Enevoldsen O
Asgeirsson O Pou !sen 1
Tborvaldsson Y. Sorensen J.-S
Arnlaussson . Y. Larstn . .
QUINTA RUEDA
Lituania 2 Yz v. Islandia 1 Yz
1 Molltr O
Vtonis . . . O Atgtiruon 1
Luc.l<is . . . . f Gudmondsson O
Arnlaug$Son. V. Taorvasas
Ecuador O v. Argentina 4
Ponce .. . O Pianni ...
Morales .. . O Bolbocbo
Sierra O Guimard
I).vila
O Plrci
-51 -
Irlanda
Yz v. Holanda 3 Yz
SEPTil\fA RUEDA

1 Cortlever 1
O'Donovu.

Groot ...... y.
Holanda 1 v. Argentina 8
Kcrlin o Prins ... o. 1
Minnis o D Ronde 1
Sclaltinga y.
Grao
y.
o o o o
SEXTA RUEDA
De Groot

BolbocMn y.
Prins o Guimard o o
Argentina
3Yz v. Irlanda
Yz
Dr Ronde o Pltci .....
Piazzini o o o 1 OoDonovan o o
Bolbocbn

Kerlin . ...
y.
Irlanda Yz v. Islandia 3 Yz
Guimud 1 Minnis .... o
Plrci o o. 1 Nasb ..... o
O'lllnlon o Molltr 1
Islandia 3 v. Ecuador 1
O'Dononn y.
Asgeirsson y.
Moti u
1 Pone e o
M in ni o Gadmundsson
.... . ...
Asgeiruon y.
Morales . . .
y.
Nash f o Thorvald,on
Thorv2lduon y.
Dvila . . ..
y.
Arnlauuon o
1 Aya la o
Ecuadol' 1 v. Dinamarca il
Dhuunarca
1 Vo Lituania 3
Bnevoldsen
Pone e
o o'
o Envoldsen
o Mickenas l
Sierro\ o l?oulsen 1
Poulsen o Vitonis
' ... o o o
o o o
. o. 1
Christtnscn o y.
Luckis y. 1 Cbristensen . o
Sorensen y.
Taurvaisas
'"
Ay2b o Larsen
GRUPO " C "
1 2 3 4 5 6 7 Pts. Coloco
l. Argentina
- 2'/ 2'1 2'/. 4 :3'/t
3 18 1 o
2. I slandia o o '1'/0
-
2
l ' /'
3 '/:
1'/ 13 5.o
30 Dinamarca
1 ' / 2
-
l
1 2 1 :j 1. o
40 Liluania
1'/
21/
3 - 4 1
l'/
16 .,, O o
""
50 Ecuador
o l l o
-
l '/2
.,,
7.0
60 Irlanda o. o ,
'/t o o
o)
,,
.,,
{ .,,
o.o
70 Holanda
1 2'/ 2 2'/: :3'1t '1
-
15 o. o
-52-
GRUPO
"D" TERCERA RUEDA
PRIMERA RUEDA
Estonia 2 Yz v. Cuba 1 Yz
Krrrs ...

Capablanca

Estonia 3 v. Suecia 1
1 Lpez o
S<bmidt ... 1 Alemn o
1
Suhlbrrg o
Tu m o Planas 1
Raud
1 Lundin
o
Noruega Yz v. Palestina 3 Vz

Btrl<vist
Fritdtman
.,.
F.l.cnbtrg
Rojahn
y.
Cztrniak
y.
Larsrn o Fotrdtr 1
Noruega 2 Yz v. Guatemala 1 Vz
Rrbnord o Winz 1
o
Austb& .. . o Kltinmin 1
Rojahn
Vasull'X .. .
Larstn 1
Asturiu
o
Guatemala O v. Suecia 4
Rtbnord
y, Cruz
.....
V.
Vassaux
o
Lundin
Salaur
1
...
AU$tbM o
A<turias o Btrgkvst ...
Palestina 1 v. Cuba 3
Cruz ' ....
o Dillitlson
o Ekrnbrrg
Czuniak


CUARTA RUEDA
Porrdet . . .

Lpn ....
y.
Winz o
Alemn . . . 1
Cuba 1 Vz v . Suecia 2 Yz
Kltinstein .. o Phnas
-' ..
l
Capa blanca
!4
SrahlbHg
71
.
Lpez o l.;undin 1
SEGUNDA RUEDA
Alem:in o Bergkvst 1
Plan'Ois 1 Ektnberg o
Palestina 2 Yz v. Estonia 1 Yz
Palestina 2 Vz v. Guatemala 1 Yz
Cztrniak o Ktru
1
Cumilk . . 1 \'asuux o
Foerder 1 Raud ..
o
Winz
tt
Asturias . .. '4
Winz . . .
y. Srhmidt ...
0 Kleinsttin C. Bulnu

Raucb .. 1
Fritdttnan o
Rauch . .. y, Sabzar
y.
Cuba 3 ' ' 1
Estonia 2 v. Noruega 2
Ktrts
1
Rojabn o

VaHaux o
s,hmidr o L.vsrn 1
Lptz

Anuriu
1{
Fritdtman 1 Rtbnord o
Altmn 1 Cru:r.
o
Tm o Astb
Planas
'.1
s.,bnr
'1
Suecia 4 v. Nor uega O
RUEDA
Noruega 3 v. Cuba 1
Stahlbrrg
RQjhn o Rojahn

1
Bcrgkvist 1 1r&tn . . o L3rsen 1 Lpez .. o
Daniet.on Rtbnord o Rtbnord l o
Ekenbtrg 1\uub<.ir o Austbr
Y1
Planas

.
- 53-
Suecia 2 Vz v. Palesti na 1 !/z Guatemala O " Estonia 4
1 Czerniak o Vasuux o K eres
Brgkvist o Foerder 1 Asturias
o
Raud o o
l Kleinstein o Cruz o Friedeman
Ek<nbrrg

Raucb

Salaur o TOm o o o
GRUPO "D"
l. Palestina .
2. Estonia ..
3. Noruega .
4. Guatemala
S. Suecia .. .
6. Cuba
1
-
-1 1/,
.,2
!f,
2 '/
3.
2
2'/,
-
2
o
1
J .,,
3 4
3 .,.
2'/,
2 4
-
2 ,
1 .,.
-
4 4
1 3
5 6 Pts. Col oc.
1 '/
1 11 3.o
3
2 .,,
13
2.o
o
8 5.o
o L 4 6.o
-
2 .,.
14
t. o
1'"
-
10 4.0
)
COPA "HAMILTON RUSSELL"
PRIMERA RUEDA Argentina 3 v. Lituania 1
Francia 1 v. Suecia 3
Grau o o Mickenas o
Piazzini 1 Vaitoois o o
Alekhint o
y.
Stahlbtrg
y. Bolbochn 1 Lud:is
Gromer o Lundin 1
Pltci 1 Tautvaius
Kahn
y.
Brrgkvist
y.
Let oni a 2 " Holanda 2
Rometti o o o Danitlson
1
Pt.trOV$ y. Scheltinga
Dinamarca 2 Vz v. Chile 1 Vz
Apscnicks
0
Cortlevtr
Feigins 1 De Groot
Enevoldsen 1 Castillo o
EndztliiU o De Ronde
Chrinensen
y.
Flores y.
Cuba Vz v. Polonia 3 Vz
Sorensen l Sala< Romo o
Capa blanca JI, Tarultower .
Lunn o Reld
o
Blanco
o
Frydman
Bohemia y )foravia 3 Vz
Pl.ana.s o o o Sulik
1
o
o
o
y.
y.
o
1
y.
1
l
1
v. Brasil
Vz
Alemania 2 Yz
, .. Est onia
1 Y1
Opoccntky 1 Silva Rocha. o EJiskascs 1 Kus . .... o
Polcys . . . . 1 w. Cruz o. o Michel
y.
Raud .....
y.
Pelildn
o' o l S. Mendu o Engds 1 Sthmidt o
Ziu

o Cruz .

. ' .. o Friedt man 1
- 54 -
SEGUNDA RUEDA
Brasil l Yz ,., Polonia 2 Yz
Trompowsky U Frydman .. U
W. Cruz . . O l
S Mmdu O
Najdoc! J
O Cruz . . 1 Rttd:tinski O
Estonia 1 Yz v. Lctonia 2 Yz
Kurs 34 Ptrrov U
Rud O Apnnitks 1
Schmidt . . Frigins 34
Friedeman U Melngailis U
Chile 1 v. Cuba 3
Flores
Letdier ... U
S. Romo . . O
Rctd . . . . . O
C.tpablanca
M emn . . .
Blnco . . . . 1
Plana< . . . . 1
Palestina !t v. Dinamarca 3 Yz
Curniak O Enevoldsrn 1
\Vtnz O Poulsen 1
Khinnein . . U Christenstn Y.
Rauch . . . . O Sorcns<J\ 1
Bohemia Yz v. Argent ina 3 Yz
Opocensky U Pia"T.ni . . .
Poltys . . . . O Bolbochn 1
Prlikn O Guimud 1
Sbliclca O Pleci . . . l
Lituania 1 v. Alemania 3
Micktnu Y.
Vaiton
Luckis . . . . O
Tautvaisas O
Eliskases
Mchtl ..
Bngtls
Rtitlhacdt
y.
y.
l
1
Holanda 2 v. Francia 2
Schrltinga Y. Alekbine . . Y.
Cortlrver . . Y. Gromer . . . Y.
Groot 1 Kahn . . O
Dr Ronde G Rometti . . . 1
TERCERA RUED,.A
Dinamarca O Y. Sueeia 4
Enevoldsen O Srahlbtrg
Pnulsen O Lunding
Cbrstensen O Bugkvist
Sorerutn O Danirlson
Alemania 3 v. Bohemia
y Moravia 1
Eliskases O Opocmsl..y 1
Engds Foltys O
Bccktr . . . . Pclik5n O
Rrnbardt . . Zita . . . O
Cuba 1 v. Palestina 3
C.tpabtanca 1 Czerniak . . O
Alemn O Poe,rder ...
Blanco . . . . O \Vin7.
Planas , . . . O Rauch ....
Francia i v. Estonia 2
Alekbine Y.
Gromer Y.
Kerrs . . . Y.
Raud . . . . Y.
Kahn .. . . . 1 s,hmidt .. .
Rometti . . . O Trn .... .
Polonia 2 v. Chile 2
Tartakowtr , l
Najdorf . . . 1
Fridman O
Sulik . . . O
Castillo ...
Plot<s
Lttelitr
Rttd
Letonia 3 v. Lituania 1
PtteO\'S 1 Mickenas
Apstnieks O Vaitonis
Ftigiru . . . 1 Luclcis
Endztlins . , 1 Tautvaisas
Argentina 3 Yz v. Brasil Yz
Piazzini ...
Bolbotbn
Guimard
Pltci . . . . . 1
T roll1Jl0wski .
S. Rooha ..
S. Mtndes
O. Cruz ...
o
1
o
o
1
1
o
1
o
o
o
o
y.
o
'
- 55 -
CUARTA RUEDA
Brasil 1 Yz v. Chile 2 Yz
Trompowsky o
S. Roch Ya
Flores ..
\V. Cruz 1 Lrttlitr
O. Cruz o Retd
Palestina 2 v. Polonia 2
Curoik 1 Tarukower .
Fotrder o Najdorf ...
Klrinsttin . . l Fridman
Rauch ... . o Regedzin.ski .
Suecia 3Yz v. Cuba
Vz
Sublberg ..
Ya
Capabl3nca
Lundin .... 1 Lpez . ..
Bcrgkvist . .
.
Altmin ...
Danielson .. 1 Planas o
Holanda 4 v. Dinamarca O
Scheltinga 1 Enevoldsen
Corr1ever . . Poulse,n .. .
Prios ..... Christenscn
De Ronde Sorensen
Lituania 2 v. 2
Micktns . .
Ya
Alekhine ..
o Gromtr
Loclcis o 1 Kahn
Tautvaisas
Ya
Romtlti
Bohemia y l\1oravia 3Yz
v. Letonia
Vz
Opoctnsky
Ya
PtttO\'S
Fohys 1 Apstnieks
Skaliclca .. 1 Feigios
Zita o 1 Mtlngailis
Argentina 1 v. Alemania 3
Grau .. .... o Eliskans
Piauini . . .

Micbel
Bolbocbo o Engtls
Pltci
Ya
Bec!ur
Ya
o
1
o
1
o
1
Ya
o
o
o
o
o
o
o
Ya
1
o
Ya
Ya
o
o
o
1

1
Ya
RUEDA
Chile 3 v. Palestina 1
Flor u
L<ttlitr
Sabs Romo
Rted
1 Cumiak . . O
O 1
\Vinz O
K1tinsttin O
Letonia 1 Yz v. Argentina 2 Vz
Pttrov.s 1 Gru . . . O
Apstnid:s O B<>lbochin 1
Feigins . . . . V, Guimud V,
Endztlins O P1eci 1
Alemania 2 Yz v. Brasil 1 Yz
Eli.skasu 1 Trompowsky O
Engcls . . . . Ya S. Rocha Ya
Becker . . . . 1 W. Cruz . . O
Rcinhardt O S. Mendes 1
Dinamarca 1 v. Estonia 3
Encvo1dscn O Keres . . . . . 1
Pou1sen . . , O Raud . . . . . l
Cbristcnsen Ya Fricdeman Ya
Sorensen Ya Tiirn . . . . . Ya
Cuba 2 v. Holanda 2
Capab1anca 1 V. O
Lptz O Groot 1
Alem.in O Prins 1
Plnas 1 De Ronde O
Polonia 1 Yz v. Suecia 2 Vz
Tuukower . Ya StJblbtrg
}':ajdorr O l,undin 1
Frydmn 1 Danidson . O
Regedzioski O Ekenbcrg . 1
Francia 2 v. Bohemia
y 1\loravia 2
SEXTA RUEDA
Brasil lYz v. Palestina
2 Yz
S. Roch.t 1 C7.trniak o
W. Cruz . .


Ya
S. M endes o \Vinz 1
O. Cruz . .. o Raucb . . l
- 66 -
Suecia 3 v. Chile 1
Stablberg 1 . . . O
Lundin l Flores O
Bttgkvist 1 S. Romo . . O
Danielsoo O R.ed . . . . . 1
Holanda 2 Yz
V. J
Corrfevu . . l
v. Polonia 1 Vz
Tartakower . O
Najdorf . . . O
Groot O Frydman 1
Prins-
Regedzinski. -34
Estonia 3 v. Cuba 1
Kms 1 Lpez . . . . O
RAud f Alemn . . . O
Friedunan 1 Blanco . . . O
Trn . . . . . O Planas . . . . 1
Lituania 3 v.
Mickenas 1
Vaitonis O
Luckis . . . . 1
Taurvaisas 1
Dinamarca 1
Enevoldseq.
Pnq[scn ...
Christensen
Soren'seo
o
1
o
o
Argentina 2 Yz v. Francia 1 Yz
Piazzini . . . O Gromer . . . 1
Bo1bocb:in V. Kahn . . . . . !4
Guimard 1 Romuti . . . O
Ptec 1 Dez . . . . . . O
A:lemania 3 v. Letonia 1
Michel , .... Y.
Engds .... Y.
Btcker . . . 1
Reinhudt . . 1
Prtrovs Y.'
Apsenieks . Y.
Feigns . . . . O
Endzelins . . O
SEPTIMA RUEDA
Letonia 2 Vz y. Brasil! Yz
. . . 1 Trompowski. O
Apsenieks O W. -Crz 1
End1ins 1 S. Mendes O
Me1ngailis Y. O. Cruz . . Y.
Francia 2 v. Alemania 2
Dinamat.ea 1 Vz v. Bohemia
y Moravia 2 Yz
Poulsen . . O Opocensky 1
Christen!en Y. Fnlty$ Y.
Sormscn J S lc.olicka O
Lanen . . . . O Zita . . 1
1
Cuba 3 v. Lituania 1
C.lpablanca_ . 1 . . O
Lpez . . . . 1 . . . O
Alemn . . . 1 Luckis .. , . O
. . . . O Tautvisas 1
Polonia 2 Yz v. Estonia 1 Vz
Tutakower . Y. Kcru . . . . .
Nidorf . . 1 Raud . . . O
Fziedmann 1 F riedeman O
Regedzinski. O Tilrn . , .. .
Chile. 1 v. Holanda 3
Castillo . . . Y.
Floru Y.
S. Romo . . O
Reed . . . . . O
Cortlever Y.
Groot Y.
Prins . . . . . 1
De Ronde l
Palestina 2 v. Suecia 2
Curniak O Lnndin 1
Foerder . . . 1 O
Winz Y. \ Dnielson Y.
7 Ekenbcrg U
OCT:AVA RUEDA
Brasil 2 Yl v. Suecia 1 Vz
Trompowsky Y. Srahlberg Y.
S. Rocha . . l L. undin O
S. Mtndes Bugkvis Y.
C. Cruz Y, Ekenberg Y.
Holanda %_ v. Palestina 2 %
Scl)e1tinga . . O Czerniak 1
O root O Foerde r . . . 1
Prhl$ . . . . . Y. Win1. Y.
De Ronde 1 K1einstcin O
Estonia 3 v. Chile l
K eres
Raud 1
SchmidL O
Fritdtman
Flores
Letelier
S. Romo
Rted
T.ituani a O ,._ Polonia 4
Micktnu O
Vatonis O
Luckis O
T aurvaisas O

Njdorr
Fritdman
Regedzinski
Bohemia 3 v. Cuba 1
o
o
1
o
Opocensky O 1
Fohys Lpez . O
Ptlikin Altmin O
Ziu Pbnu O
Argentina 2% v. Dinamarca 1 Yt
Grau .....
Bolboch:in 1
Ouimard
Pled
l
o
Enevoldscn
PO\IIsen . ,
CbristeMcn
Sorensen
y.
\.
o
1
Letonia 2 Yz v. Francia 1 Yz
Apstnitks O Altkhinc 1
o
y.
Feigins 1 Khn
Eodztlins Y\ Rnmttti
Meln11ili 1 Dz o
NOVENA RUEDA
Francia 2 v. Brasil 2
Altkhint
Gromtr
K o ha
Romttti
T rompowsky 0
S. Roch

W. Cn>z Y.:
O. Cruz 1-S
Dinamarca 1 Yt v. Alemania 2Yz
Enrvo1d&en , Michcl
Pou!sen O Eugels .. , 1
Cbristenstn 1 Bccker O
Sor<nStn O Reinhardt l
57 -
Cuba 1 Yz v. Argentina 2 Yz
Grnu J1.
Lpez . . O Uolboch.ln 1
Alemn 1 Guimard O '
Planas . . O Pltci .....
Polonia 2 v. Bohemia y
l\lora vi a 2
Chile 1 Yz v. Lituania 2 Vz
Cstillo O Mickenas
Flores . . . . Y, Vaitonis . . . Y.
Lettlier . . . 1 Luckis . . . . O
S. Romo . . O Tauwaisas 1
Palestina 2
Fl)trdtr . . . 1
Winz 0
K 1tinstein O
Rauch J1.
v. Estonia 2
Kuts O
Schmidt ... Y.
Friedtman 1
Trn ..... Y.
Suecia 1 Yz v. Holaq,da 2 Vz
Stahlbe(g . . 1 Schcltinga O
Lundi.n Y. Corrlevcr . . V,
Bt.rgk ''st . . O Prins . . . 1
Dilllitlson O Ot Ronde 1
DECJMA RUEDA
Brasil 1 Yz v. Holanda 2 Yz
Trompowsky Y. Schelringa . . Y.
S. Rocha . . Y. Cortlcvcr . . Y.
\V. Cruz . . Ya Groot Y.
S. Mendrs O Prins . . . . . 1
Estoni a 2 v. Su.ecia 2
Ktrt$
Raud
Fritdrman
Tm
1
& Sublbtrg
O l..undin
1 8trghiSI
Y. Danitlson
y.
1
o
.,.
Lituania 2 Yt v. PnJestina 1 Yz
Miekcnas . . 1 Czerniak . . O
Vaitonis O , . . 1
Luckis . . . . 1 Winz O
Tautvaisa$ J.1


o
...
-58 -
Bohemia y J\Joravia 2 Yl
v. Chile 1 Yl
l O
l'likJn 1 Lettlitr O
Slulicka O S. Romo 1
Zit Y. Rtcd 0
Argentina l h
Pin zini
Bolbochn Y.
Guimard 0
Plcci O
,. . Polonia 2 Yt
Trul.owcr
NJdorr
F11cdnnn Y.
. l
Alemania 3 v. Cuba Yz
Eh<kasu 1 1 pt7 O
M.chcl Y. Altm.n Yz
Engt ls 1 Bbnco O
R cinhardt 1 O
Lctonia 2 Yz v.
Ptrovs l
Apscnicks Y.
Peigins . . , . O
Endze1i1U
Dinamarca 1 Vz
EMvoldtn
P!)ulscn . ..
Christcnstn
Sorcnscn
o
0
1
o
UNDECI.MA RUEDA
Dinamarca O v. Francia 4
F.rcvo1dsrn O Alckhinc 1
Pnulun O Gromcr 1
Christcnscn O Kahn 1
SMtnstn O R<lmtttl 1
Cuba 1 Yl Y. Letonia 2 Yl
Cpb1nc
LoPtZ
A' cmn
Bbnco

. y.
o
Petrovs . .
Yz
Fndu1ins Yz
Mtlngi1is 1
Chile Yz v. Argentina 3 Yz
. . . Y, Guu Y,
Floru . . . . O Bolbochn 1
1 mlier . . . O Guimard 1
S . Romo . . O P1eci 1
Polonia 2 v. Alemania 2
Suecia 2 Yz v. Lituania 1 Yl
Suhlbtcg
Luodin
Bugkvist
Ektnbcrg
1 Mickenas
O Vitonis
Y. Lod.is
1 Tutujus
o
1
y.
o
Holanda 1 Yz v. Estonia 2 Yz
C.ordcvtr . . O K<res 1
Groot Y. R'Jud Y.
Prins . . . . 1 Schmidt O
D Ronde O Friedcmn 1 .
Palestina 1 Vz v. Bohemia
y 1\loravia 2 Yl

\Vin7 . ,

R,tuch
1
o
o
Opocensk O
Fohys 1
Ptlikn l
y. Zira . .. , . Y.
DUODECUfA BUEDA
Brasil Yz v. Estonia 3 Yz
Trompowsky O Ktus
\\ . Cru7 O Rud
S Mtndrs O Fritdt m3n
O Cru7. 4 Trn
Lituania 2 v. Holanda 2
Mickcnas
o
Lncks . 1
*
Scbcltinga
Groo1
Ptins
Dt Ronde
Alemania 2 v. Chile 2
Elilcasu 1
Engcls 1
Becktr . . . . O
. . O
Castillo
Flores .. ..
&. Romo ..
Reed ..
Argentina 2 v. Palestina 2
Yi
1
o

o
o
-59
Bohemia y )loravia 2 Yz
v. Suecia 1 Yz
pOctnsl..y o Lundin 1
fohys 1 Bvrgk\"iU o
Ptlikn
V.
Oanitlson
V.
Zita
1 Ekenbug o
l.etonia 2
, .. Polonia
2
Purovs
1 Tartakowtr . o
Apstnieks V.
l:';ajdorf ..
V.
Ftigins V.
Friedman ..
V.
Endzelins o Regedzi.nski . 1
F rancia 2 v. Cuba 2
Alelbine
1 Lpn .... o
Gromcr 1 Alemn ... o
Kahn . . . o Blanco .... 1
Romrtti
o P lanas .... 1
DECIMOTERCERA RUEDA
Dinamarca 1 Yz v. Brasil 2 Yz
Encvoldstn O Trompowski 1
Poulscn O S. Rocha . . 1
ChristeMtn 1 S. Mendes O
Socenscn Yz O. Cruz Yz
Polonia 4 v. Francia O
Najdorf
friedman
Rgedzinski
Sulik
Chil e
Floru
1 rtclitr
S. Romo
Rtl
Gromer O
Khn O
Romttti O
Dez ..... O
Yz v. Letonia 3 Yz
Pttrovs . . . Yz
O Apsenieks 1
O Feigins 1
O 1
Palestina 2 v. Alemania 2
Suecia 3 Yz v. Ar gentina Yz
Stahlbug 1 Piazzini . . . O
Bergkvist 1 Bolbocho O
Danitlson Y. Guimnd V.
Et..cobug 1 Plcci . . . . . O
Holanda Yz v. Bohemia
y Moravia 3 Yz
Scbdtinga o Opoccnsky
1
Corlltvn
Foltys
V.
Groot o Ptlikin 1
Prins o Ziu o 1
Estonia 3 Yz v. Lituania
Yz
Ktru
1
lllickcnas o
Raud
V.
Vaitonis y;
Scbmidt 1 Luckis o
Friedeman 1 TulVaisas o
DECIMOCUARTA RUEDA
Brasil 2 v. Lituania 2
Trompowtky o Vaitonis
s. Rocha
V.
Luckis
W. Cruz ..
V.
Tautvaisas
O. Cruz .. 1 Andnsiunu.
Bohemia y Moravia 1
v. Estonia 3
1
V.
y;
o

Foltys
Ptlik4n
O !\eres . . . 1
Ziu
V. Raud . . , . V.
V. Schmidt . . . V.
O F ritdtman 1
Argentina 1 Yz v. Holanda 2 Yz
Grau O V. Schdtinga l
Bolbochan Y> Conlt\'tr V.
Goimard O Groot 1
Pleci 1 Dt Rondt O
Alemania 3 \' , Suecia 1
Eliskuts Stahlbtrg Y,
Michel 1 Lundin O
Engels 1 Bcrgkvist O
Beclctr V. Danidson V.
Letonia 3 v . .Palestina 1
Prtrov 1 Curniak O
Aps<nitks Foerdtr Y>
Ftigin . . 1 Winz O
Eodnlins Y, R11uch V.
- 60 -
Francia 1 v. Chile 3 Palestina 2 Yl
v. Francia 1 Y:
Alekhine 1 Castillo
. . . o
C:urniak .. o Altkhine 1
Gromcr
o Flores
Foerdrr ...
y.
Gomu
0
Winz .... .
1 ledhn . . o
Kahn o o s. Romo ..
' ... 1 Rornetti o
Romctti o Rced ...
Suecia 1 Yz v. Letonia 2 Yz
Dinamarca 1 Y:
v. Cuba 2 Yz
Stahlbtrg ..
y.
Purovs
y.
Enrvoldsen. o blanca 1
Lundin o Apsrnieks 1
.. o Ftigins 1
Poul3en . . . 1 L6pez .. o
O..anidson 1 Endzelins o . .
Christcnsen o Altmn
Sortnscn !1.
Planas
y.
Holanda 2 v. Alemania 2
Scheltinga ..
y.
Eliskasu
y.
DECIMOQUINTA RUEDA
Conle\tr ..
y.
Michtl Y.
Groot
y.
Engtls ..
y.
Cuba 2 Vz v. Brasil 1 Vz
Prins
y,
Rtinhardt V.
Capablanca Trompowsky o
E<>tonia 1 Vz Y .. Argentina 2Yz
Alemn . . .
y, s. Rocha . . .%
K eres . .. . . . 1 Pinzini .. o
})la neo o \V. Cruz 1
Raud ... .. o 1
. .
Schmidt
y,
Guimnrd
y.
Mcndcs o
.. .
Planas .... s.
Priedeman o Pleci . .. 1
Polonia 3 Yz v. Dinamarca Yz Lituania 2 v. Bohemia
Tntakower. Enevoldstn o
y Moravia 2
Najdor f Poalstn o
Mcktnas .. 1 OpoctnsJ.y o
. . .
Vaitonis
y,
Roltys
y.
Friedman .. Christtnstn o
Luckis

Pttik.n
y,
Rtgodzinski .
y,
St.rensen ... .%
Tautvaisu o Ziu 1
1
-61-
COPA HAMILTON RUSSELL
CUADRO SINPTICO

'
"'

l
<
i
j
o
..:
l!.QUIPOS
h
:! !1 !1 !1
!

t-
.S!


i5

!1
!
z


\:!

o
a,
o

u
a
::;
"'
c.
OOHI.\4\A y
'/t.
1 3 2
t e 3Z
ftf \\.)ft.A\'1"
AJt(..(}.1\N"
!>Y.
1 2Yt ?. '/z a'4
a
Ya l,!i er: 3
.f1
.o
A\.L\1ANI,o;
?> 3

3 ?.'la

a 2
:5
a a 3
a Y,
36 11 fY.t
LfJO.'" IYz. 1

e 'la Zi't 2.
;syt'
3 e 'la 3 e. 'lt 31 Ya
'/!
fU
nt..''''"
2 IYe a 1 '/z r:if
4
2 o
1 IYt 1 e
2 a a

'IJ t

IYz l'k a

avt. 3i'. o o 1 1 !Ya 17 lt
1f! 3/.2
(\.\A
1 l'k 'lz 1 Yz e t} 3 1 Yz. 2 1 3 21z n
"" {
l'llUI> ..
2 2 2
4

3'1t .
a a !Ya 1 Yt 2Yz 4 2! 6JJ
O<rlL
IYe Yz. 2 'h. 3
l'lt 1 2

'
3 1 1 1
aY. <:!2. lJ.O 39.2
,P>.LC.. ' IINA
1 Yt
a 2.
1 2X..
,t/z 3 2 1 2 aY. 2 IYt.
aY,
2.6 Cf!
"""
!.\.'telA
1 Yt 1 1}'-z. 5
4 3Yz.
?.Ya 3
a
l'lt a 1 yl'. 33
ft.9
IIOI.MO.\
!4 Z/f z ! a 2 aYa 3 l 'lt. ?.'la

1 Yz. z. aY. 30X

fU
f.ST()t.:\
3 IYt t'lz l'lz
! 3 3
1 y.._
3 2 e z.'l. : 3.1 3i'z. 331.. J! fU
UT\;A\lA
?. 1 t 1
2 3 1 o
ax 2'l. 1 'la
Y2 2.
2.e
Jz.o J?.t

'11. Yt
1 'll
1 '!
C! ZYz

!Yt. l'lt 't.'lt t 'lt
Yz.
2

2.1
JlJ
-62-
CLASIFICACION FINAL
JUGADORES 1 J. G. T. P.l't,.
-1-.-A-l-em_an_i_a -. -. -.. -. -.. -.- . -.. -. -:t 28 l _ 1 _ 6 _ l _ 1 _ 2 - ~
29 Polonia . . . . . . . . . . . . . . 56 30 11 15 35 Yz
s Estonia . . . . . . . . . . . . . . 56 24 19 13 33 Yz
4Q Suecia , . . . . . . . . . . . . . . . 56 2'4 18 14 33
59 Argentina . . . . . . . . . . . . 56 25 15 16 32 Yz
6
9
Bohemia y Moravia . . . . 56 26 12 18 32
7 Letonia .. .. .. .. . . .. .. 56 1 21 i1 14 31 Yz
89 Holanda . . .. . . .. . . .. . . 56 1 20 21 15 30 Yz
9\> Palestina . . . . . . . . . . . . 1 56 1 20 12 24 1 26
10
9
Francia .. .. .. .. .. .. . 56 17 1 15 24 24 Yz
11 Cuba . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 1 17 1 11 28 22 Yz
129 Lituania ....... . ...... 1 56 1 15 1 14 27 1 22
139 Chile . . .. . .... : . . . . . . . 1 56 1 17 1 10 / 29 1 22
14
9
Brasil . .. . .. .. .. .. .. .. 56 1 10 22 24 21
15 Dinamarca ............ 1 56 1 12
1
11 1 33 1 7 %
PORCENTAJES INDIVIDUALES
COPA HAMILTON RUSSE(LL,
JUGADOR No 1
_ J_u_GA_o_o_RE _s_--+1-J---\If-- G-i T R p., 1 %
11 6 1 5 1 - 1 8Yz 1 77
1 10 5 1 5 1 - 7Yz 75
l
. 193 1 6 7 ! - 1 9Yz 1 73
5 3 1 1 1 6Yz 1 72
1 14 1 8 4 1 2 1 10 1 71
Capablanca . ....... .
Alekhine ........... .
Petrovs ............ .
Eliskases ........... .
Keres ......... ..... .
- 63-
. JUGADORES 1 J. 1 G. 'T. P. Pts.l %

Stahlberg .. . . .. . . . . 12 5 7 - 1 71
Mickenas . . . . . . . . . . . 1 13 5 3 5 50
Qpocensky . . . . . . . . . 12 5 -z 5 6 1 50
Tartakover . . . . . . . . . . 11 3 5 ' 3 1 50
Scheltinga . . .... . . , . 12 3 S 4 46
Czerniak . . . . . . . . . . . . 11 3 8 3 1 27
Trompowsky . . . . . . . .. 12 1 4 7 3 1 25
Enevoldsen ... . . . . . . . 13 2 2 9 3 23
Grau . . . . . . . . . . . . . . . 1 7 3 4 1 1 21
Cstillo . ........... . 1 10 1 1 1 2 7 1 2 1 20
JUGADOR N 2
F
ffl
JUGADORES
J. , G.
T. P. Pts.
%
:-
Najdorf o
121:
2 2 9 75
oerder o 10 6 3 1
1

75
Lundin . . .. ... ,; ..... 13 8 1 4

65
Foltys o o . l 5 4 2
7 64
Michel o o o. 9 2 7
-

61
Gi:omer o 11 4 4 3 6 54
Silva Rocha '. o o o 11 3 6 2 6
e ortlever . . .. . ... . .. .
l
11 2 8 1 6 54
Raud o 13
i 1
5 4
so
Piazzini . . , ..... . . , . . 8 l 3 3 43
Apsenieks o 13 5 5
1 42
Flores o o 13

6 S 5
1
39
Vaitonis o o o 14
4
7 5
1
35
Poulsen o o 13
.
9
1 26
Lpez o . o o. o o
1
10 1
1
Bl 1%
1
15
-64-
JUGADOR W 3
JUGADORES
1 ! G., T 1 ?. Pts. %
Engels . . . . . . .. . . . . . 1 11 1 8 1 3 1 - 1 9% 1 86
Frydman , .. . . . . . . . . 12 1 8 2 1 2 9 1 7 5
Bqlbochn ...... ... : 13 1 8 1 3 1 2 1 73
Pelikn . . . . . . . . . . . . 10 1 5 1 3 1 2 6Yz 65
Feigins .... ... .... , . 13 6 1 4 1 3 8 1 61
De Groot . , ....... ... 1 12 4 1 4 1 4 6 1 50
W. Cruz ............ 1 11 1 3 1 4 1 4 1 5 145
Bergkvist ......... : . 1 13 4 3 6 1 5Yz 42
Winz ... ...... ...... 1 11 3 1 3 5 1 40
Christensen . . . . . . . . . 1 14 3 4 7 5 1 35
Alemn .... . .. : T . . . 1 14 3 j 4 1 7 5 1 35
Schmidt . . . . . . . . . . . . 1 9 j 1 4 1 4 3 1 33
Luckis ............. 1 14 1 4 l 3 1 7 132
Kahn .... ........... 12 2 1 3 1 7 3Yz 29
Letelier . . . . . . . . . . . . 9 1 2 1 1 f 6 27
JUGADOR N9 4
JUGADORES
r ... _:-_
1 1 1
13 1 9 1 2 l 2 1 10 1 79
1 11 6 3 2 1 7% 1 67
1 9 1 5 1 1 3 1 61
1 11 1 4 5 1 a 1 6% 159
1 12 1 4 5 1 3 1 54
1 8 1 3 1 2 1 3 1 4 50
1 14 1 4 1 4 6 1 6 1 42
Friedeman ......... .
Prins .......... .... .
Regedzinski ........ .
.Guitnard ......... .. .
Danielson ....... ... .
Beckert .......... .. .
Sorensen ...... ..... .
JUGADORES
Salas Romo ........ .
Endzelins .......... .
Tautvaisas ... . .. .. . .
Rometti .. ..... ..... .
Kleinstein ..... . .. . .
Skalicka ... . ....... .
Blanco ........ ' .... .
Souza Mendes
-66-
1 1 1 1 1
1 J. 1' G. 1 T. P.
1 1 1 1
Pts.l%
1
1
1
12
11
1 14 1
1
12
6 1
1 1
1 11 1
5
3 3
3 4 1
2 3
1 1
1 1-
2 '-l
1 1 2 1
1 1
7 1 5 1 41
5 1 1 40
7 5 1 35
7 1 28
4 1 25
3 l 1 25 '
6 2 1 25
8 2 1 18
JUGADOR NO 5

1 1 1 1 1
Pleci ........... . ... 1 13 1 9 1 1 3 1 1 73
Zita . . . . . . . . . . . . . . . . 1 11 6 1 3 2 1 t 68
Melngailis . . . . . . . . . . 1 6 3 1 2 1 4 1 66
Sulick . . . . . . . . . . . . . . 1 3 2 1 ...L 1 2 1 66
Ekenberg . . . . . . . . . . . 1 6 3 1 2 1 4 1 66
Reinhardt .. ......... 1 7 4 1 2 1 64
Reed . . . . . . . . . . . . . . . 1 12 7 1 1 [ 4 1 62
Trn . . . . . . . . . . . . . . . 1 7 2 \ 4 1 4 56
De Ronde . .......... 10 5 1 1 4 5Vz 1 55
Rauch .. .. .. . .. . .. .. 10 3 1 5 1 2 1 55
O. Cruz .. . .. .. . .. .. 1 11 1 2 1 6 3 1 5 45
Planas ...... : . . . . . . . 1 13 5 1 1 1 7 1 1 42
Dez .. .. .. . .. . .. . .. . 1 3 1 - 1 - 1 3 1 -
Larsen . . . . . . . . . . . . . 1 2 - 1 - 1 z 1 -
Andrasiunas . . . . . . . . 1 1 - 1 - 1 1 - 1 -
, JUGADORES
1


-es-
CP'A
:RltPUBLICA A'ROENTIN'A
PRIMERA RUEDA Ecuador 2 Yz
v. Irlanda 1 Yz
Per 1
v. Guatemala 3
Punce
o o
O'Donovan
1
DulaJ\tO . . . o v.ssau:.: . . .
Iylou1cs .. .
1
Kerlin
. ...
o
Snlis
()
Asturias ... 1
Sierra
1
Mnnis
o
. . . . .
Dvih
. ...
Mendoza
o Cruz . . . . . 1
. . . .
Nash
. ... .

Soto . .... 1 Sala:ur
o
Paraguay
o Uruguay 4-
V.
Irlanda 2 Yz
v. Bolivia 1 Yz
Diaz Phcz . o Fleurquin . .

l
Crdova . . . o
.Espino la o Gulla ... .
Kerlin
. . . .
V.

' .. V. BoettnN o Ro u>: . . .. .
Minnis .. ..
V.
Rodrguez
y.
A ponte p Olivera
Nash
. . . . .
y. Zavala ....
y.
Noruega 1 !'2
Bulgaria
3 v. Ecuador 1
v. Bulgaria 2 Yz
Rojahn
y.
Zweetkoff .
V.
Zweetko(f 1
Pon ce o
L>rscn o N<uki rch

. .. . . .
Neuk.irh . . 1
Morales' .. . o
Rcbnord
y.
Kiproff y. . . . . . .
Kiproff ... o Sierra 1
AustbOe . . .
y.
Kratojschff y.
Ka u to jscbeff 1 Dvila .. .. o
Islandia 3 v. Paraguay 1 TERCERA RUEDA

Mo1)er o
1 Dia'Z Prez .
o
ll'landa 2 v. Noruega 2
A,girsson 1 Espinola o
O' Donovan 1 RojaM o
Gudmundsson 1
Laterza o
Kerlin 1 Lrsen o
Thorvaldsson o Botntr
o . . ...
Minnis o Rebnord 1
Uruguay 2 v. Canad 2 Nuh o Ausrb& . . . 1
flleurquin . . 1
Morrison o
Per 1 v. Ecuador 3
Gulfa ... ..
y. Yanofsky %
Sols
y.
Pon ce
y.
R<lUX
Opsahl

. . ...
....
Mtndo:ta o Morales 1
Olivera o
Holowach 1
.. ...
..
Soto . .. .. \ o Sir rra 1
SEGUNDA RUEDA.
Cayo . . . . .

Dvla .. . .
y.
Guatema}a Yz
v. Islandia 3 Yz Islandia 4 v. Bolivia O
VJSS3UX . . .

MoUer ....
Moller . . . .
1
C6rdbva . .. o
Asturias
. ""
o As$eirsson 1 1 Bnder ... o
Cruz, . . . . .
o Gndrnundsson 1
Gudmundsson 1 Ro<lrgntz o
o Arnlaugsson. 1 A{n1augsson . 1 Zavala .... o
Bolivia 2 v. Per 2 Uruguay 3 Y.z v. Guatemala
Yz
C6rdova .. Y.
Du!anto
y.
Rotunno
y.
Vassaux . . . y.
Baendtr . . .
y.
Mendoza
y. Fl t urquin . . 1 Asturias ... o
Rodr!guez
y.
Soto
y. RI)UlC .. . .. 1 Cruz . o. o
Z.-ala
V.
Cayo

Oliver:1 ... 1 Sa1a:zar ' o
. . . . . . . ..
-67-
Canad 3 v. Paraguay 1
Islandia 2 v. Noruega 2
Morrison 1 Diaz Pirtz . o
Molltr .. o Rojahn 1
Yanofslty .. 1
Laterza o
o Lacsen - ... 1
Qps.1h1 o. 1 Boettner o
Gudmundsson l Rebnotd o
Holowacb . . o A ponte 1
Arnlauguon . 1 Austboe ... o
CUARTA RUEDA Uruguay 2 v. Ecuador 2
Guatemala 2 v. Canad 2 Rotunno J Pon ce o
Vassaux 1 Morrison o
F1urquin
. . o Moral u . .. 1
. . .
Asturias o Yanofsky . . 1
Gulla
.. ... o Sierra 1
. . .
Cruz . . . . . o Holowach ..
1
Olivera 1 O hila o
zAr llelman ... o
Canad 3 Yz v. Bolivia
Bolivia 1 v. Uruguay 3 Morrson 1 Crdova ... o
Crdoba o Rotunno 1
Y>nohky . . 1 . .. o
Baendtr . . . 1 Fleuxquin .. o
Opsahl
1 Rodriutz o
Roddgutz o Gulla . .... 1
Holowach
..

Zavala o

Znab o o Olivera .... 1
Paraguay 1 v. Guatemala 3
Ecuador 1 v. Islandia 3
Daz Piru . o Vassaux ... 1
Pon ce ..... o 1 Espnola o AHurias . .. 1
Mon1es ... o Gudmundsson 1 ' Boutner
Ya Cruz o }1
Siura 1 Thorvaldsson o A ponte
Ya
Sa1azar
Ya
Dvib .... o Arnlaugsson . 1
1
Noruega
3Yz
, .. Per
Yz
SEXTA RUEDA
Roj.1hn
Ya
Dulanto ...
Bolivia 2 Yz v. Paraguay 1 Yz
Larun . . . 1 Sols ..... o
Crdova 1 Oi3z Prez . o
1 Mendoza o
. ..
..
Blltnder
Ya
}1
Austboe J Soto o
. .. . ..
. . . ... ..
Rodruez }1 l\e>tttntr
0
. ..
Bulgaria 2 Yz v. Irlanda 1 !lz
Zava1a
Ya
Apontc ....
0
ZweetkoH 1 ooonova.n o
Ecuador 1 v. Canad 3
Neukirch .. }1 Ktrlin . ... }1
Pone e
Ya
Morrison

Kiproff
Yz
Minnis
Yz
' o
-
...
Moralrs o Yapobky) 1
Kantardictr .
Yz
Nash
Yz
. ..
. .. ..
Sie.rra


3-1
QUINTA RUEDA
Aya la
o
Holowacb .. 1
Per

v. Bulgaria 3 Yz Noruega 2 v. Uruguay 1
Du1anto
o
Zwettkoff 1 Rojabn .. .. l Rorunno ... o
Sol$ ..... . o Neukircb . . 1 L:usen 1 Pleurquin . . o
Ya
Kiprofr ..

Rebnord

Roux . . . }1
Soto ... o Kantudjieff .
1
AustbOe o Olivtr> .. . 1
-68-
Bulgaria 1 Vz v. Islandia 2 Yz OCTAVA RUEDA
Zwutkoff o Mollee .... 1 Ecuador 3 v. Guatern"la 1
Neukirch .. o Gadmandsson l
Ponct o.- 1
Vuuox o
Kiproff ...
J4
Thorwaldsson
J4
Morales . . . 1 . .. o
Kailtudjief . 1 1\cnlaugsson. o
Siert1 . . . . . 1 Cruz .... . o
Irlanda 1 Yz v. Per 2 Vz
Ovil3 . . . . o Sal azar .... 1
ooonovan 1 Ou1anto .. . o
Noruega 4 v. Paraguay O
Krrlin . . . .
J4
Mendoza ..
0
Rojahn . - .. 1 Oaz Pirez . o
Minnis . . . . o Soto .. .... 1
Larsen . .. . 1 Laterza .. . o
Nuh o Cayo o o 1 Rebnord . .. 1 Bourner . .. o
AustbOe . .. 1 Aponte .... o
SEPTUIA RUEDA
Bulgaria 1 v. Canad 3
Islandia 2 Vz v. Irlanda
lYz
Zwectkoff o Morrison .. 1
Molltr o oOonovan 1
Neukircb . . o
Yanofsky .. 1
Asgtinson
J4
K<tlin o o
0
Kdntardjidf.
0
Opuhl ....
0
Gudmundsson 1 Minnis .. .. o
Karatojtscheff
y, Holowach . .
0
Thorvaldsson. o o
3 v. Bulgaria 1
Irlanda
Yz
Uruguay 3 Yz
Uruguay
ooonov;m .
0
Rotunno . ..
J4
Rotunno ... y. Zweetkoff

Kerlin . - .. o Flturquin ..
1
Fleurquin . . 1
Neukirch .. o
Minnis - ... o Cabra! . . .. 1
Roux . . . . . y. Kiproff ...
Nash o Oliyera .... 1
Olivera . . . 1 K nato j tscht ff o
Per 2 v. Islandia 2
Canad 3 v. Noruega 1
Dulanto . .. 1 Molltr .... o
Morrison . . o Rojabn o 1 Solis .... - 1 Asgeirsson o
Yanofaky . . 1 Lantn o Mtndoza .. o Godmundsson 1
Opsabl . ... . 1 Rrbnord ... o Cayo o Acnlaouon . 1
Holowacb .. 1 Ausrb& o
\
NOVENA RUEDA
Paraguay 1 v. Ecuador 3
Uruguay 2 Yz v. Per 1 Yz
Espinola o Pone e 1
Rotunno ... 1 Oulanto . .. o
Laterza . . .
y.
Morales ...
Fleurquin . .
y. Solis . . .
0
Boettner ... o Sierra
. .. '. 1
Roux . ' ... 1 Mendoza . . o
A ponte ....
y. D!vila o
J4
Olivera . ... o Soto , .... . 1
Guatemala 3 v. Bolivia 1
Canad 3 Yz v. Irlanda Yz
Vassaux ... 1 Crdo"a o Morrison ..
y. ooonovan .

Asturias . . . o 1 Yanofsky .. 1 Ktr1in o
Cruz . . . . . 1 Rodrguez o Opuhl . ... 1 Minnis .. o
Sala zar 1 Zavala o Iiolowach .. 1 Nash ..... o
-69-
Paraguay
1
v. Bulgaria 3
Islandia 3 v. Uruguay 1
Oaz . o Zwettkoff 1
Moller

Rotunno ...

Espinola ... o Neuklrch .. 1
1 Flturquin o
Boettntr . . . 1 Kiproff . . . o
..
Apoort . . . . o Kantudjitff. 1
Gudmuodsson 1 Golla ..... o
Guatemala O v. Noruega 4
Arnlaugsson .

Cabra!
. . ' .
y.
Vassaux . . . o
Rojahn .... 1
UNDECIMA RUEDA
A,urias . . . o Larsen ... . 1
Cruz o. o o Rebnord
l
Canad 1 Yz
v. Islandia 2 Yz
SalaZ3r ... . o AustbOe 1
Morrison y. Mollu
y.
o.
Bolivia
!lz
v. Ecuador 3 Yz Y3nofslty 1 Asgeirsson o
Crdova o Ponco ..... 1 Opsahl o Gadmunduon
Blltnder . . . o Mora1u ..
1
Holowach o Thc:>rvaldsson.
Rodrguez o Sierra ..... 1
Zavala

O hila
y.
Paraguay
lYz
v. Per 2Yz
RUEDA
01az Plrtz . 1 Oulanro ... o
Noruega 3 Yz v. Bolivia
Yz
o Sols ... '.
Lattrz<> o Mendoza ..
Rojahn . o. 1 Crdova . . . o
B<>ettntr
y. Snto ...... y.
Lar.sen ' .. .
y.
Baender . ..
y.
Rebnord 1 Rodrguez o
Guatemala 2 Yz v. Irlanda 1 Yz
Austboe ... 1 Zavala . ... o
V.asuux 1
O'Donovan . o
Bulgaria 4 v. Guatemala O
Asturias o Kerlin
Zwtttkoff 1 Vassaux ... o
Cruz l Minnis o
Ntakirch 1 Asturias ... o
Sab:tar
Nasb
y.
Kanrardjieff. 1 S.tbur o
..
.. -
K tutojuchtff l Cruz . . . . . o
Bolivia
Yz
v Bulgaria 3 Yz
Irlanda 2 Yz v. Paraguay 1 Yz
Crdova o Zwtkoff
O'Donovan 1 Diaz Po!rtz . o

y. Ntukirch ..

Kerlin . . . .
y.
Espnola . ..
y. Rodrguez o
Kiproff ... l
Minnis o o o o Doettner ...
1 .... o
Kantardjieff . 1
Nasb ..... l A ponte o
Ecuador 1 v. Noruega 3
Per
Yz
V. Canad 3 Yz
Pon ce o Rojahn 1
. . . '.
....
Dulanro ... o Morrison . . 1
Moralts 1 Larsen o
Sols o Yanofsky 1
. ...
..
Soto o Opsabl 1
Sitrra o R(bnord
o
Cayo

Holowacb . .

Ayab
o
AusrbOe ...

COPA "REPUBLICA ARGENTINA"
\.
CUADRO SINOPTICO
1 1
1
1 ----- 1 1 1 1 1 1
NACIONES\ 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 Coloc.
__ 11 1
l. Noruega 1 - 1 10 2 1' 376 1 2 1 2Yz 1 1 1 4 14 1 30 l 3 27 1 3
9
2. Bulgaria 1 20 1 - 1 20 1 30 1 10 1 1 1 1 1 3 4 1 30 3_ 250 1
3. Irlanda .. 1 2 1 10 1 - 1 10 1 10 1 0 1 0 1 20 1 10 1 20 1 10 150
4. Per .... 1 0 1 0 1 20 1 - 1 2 J 10 1 0 1 20 1' 1 1 2 1 1 1 14 1 99
5. Islandia r 2 20 20 1 2 1 - 1 3 1 20 3 1 30 1 4 1 3 1 28 1 1
6. Uruguay 1 10 3 1 30 1-- 20 1 1 - 2 J. 4 1 30 1 3 2 \26 1 4
9
7. Canad .1 3 3 j 30 1 30 1 10 1 2 - 1 3 1 2 1 30 1 3 28 1 2
9
8. Paraguay 1 O 1
1
10 1 10 j 1 1 O 1 1 -
1
1 10 1 1 90 1 11
9. Guatemala! O O 1 20 1 3 1 0 f Yz 2 1 3 1 3 1 150 1 7
9
10 . .Bolivia .. 0 1 0 10 / 2 1 O 1 Yz 1 20 1 - Yz 1 10 1 10
9
11. Ecuador r 1 1 1 2Yz 3 1 1 1 2 1 1 3 1 3 30 1 - 1 21 1 6
9
-71-
CLASIFICACION fiNAL
1 1 1 1 1'
1 J. G, 1 T. 1 P. 1 Pts.
---------,,.--b- 1 1 1 1'
1' l . 1 1
lQ Islandia .... .. ........ f. 40 ] .25 1 61 9 1- 28
~ Q Canad .... ......... .. , 40 23- 10 1 7 r 28
39 Noruega . . . .. ... . . ... . 1 4t) ?4 J 6110' 1 27
r 1
49 Uruguay ............. 1 4ij 21 1 10 1' 9 1 26
- 1' 1 1 '1
59 . Bulgaria . . ...... . . , ... 1 40 19 13 1 81 253i2
r 1
69 Ecuador ~ .. . . .... .. ... 1 17 1 8 15 21
t 1 1 l 1
79. Guatemala ............ 1, 4() 1 13 1 5 22 115%
89 Irlanda . . . . .. . . . . . . . . . 4() 1 9 1 13 18 1 15 ~
1 . 1
99 P er . ... . ... ... ... ... 1 4() 8 1 12 1 20 1' 14
t 1 1 '1
109 Boli via ....... . . ..... 1 4() 1 3 / 14 /, 23 ~ 1 ~
119 Paraguay . . ...... .. .. } 40 j' 5 1 91261 9Yz
JUGAD.ORES

-72-
CUADRO DE POSICIONES INDIVIDUALES
Final de la competencia
Copa "ARGENTINA"
JUGADOR No 1
1
1
1
1
1
JUGADORES J.
1
G. T. P. Pts.
1 1
1
1 1 1
1
Rojahn .. . ............. 1 10
1
7 2 1 8
Zweetkoff ............ 1
10 6 2 2
1'
7
O'Donovan .. ...... .... ro
1
6 2 2 7
Dulanto . .......... ... . 1
9 1 2 6
1
2
:Moller ........ .. ..... j 9 3 3 3
l
4 ~
Rotunno ..... . ....... .
8
1
3 4 l
r
5
Mqrrison ..... . ..... . .. ,
10 4 3 3
5 ~
Daz Prez ............ 9
1
1
'
8
1
1
Vassaux .............. , 10
1
S 2 3
1
6
Crdova o 9
1
1 1 7
1' 1 ~
Ponce ................. J
10
1
3 2 5
1
4
JUGADOR No 2
1
1 1 1 l
JUGADORES
J.
1
G.
1
T.
1
P.
1' Pts.
1
................ 1
1 1
1
l
Larsen 10
1
5
1
1 4
1 SYz
N eukirch ....... ..... .. 1 10
1
5 2
1
3
1
6
Kcrlin . ............ .. . 1 10
1
1
2
1
8 1
So lis . ....... ....... 1 8
1
2 2 4
1
.3
Asgeirsson ............ 1 9 S
1
1
r
3
1
S ~
Fleurquin ... .. ........ ! 10
1
S
1
1 4
1 S ~
Yanofsky ............. ! 10
1
9 1
l
,.
9Yz
Espnola .............. 1 8 . ,
1
2
1
6
1
1
Asturias .............. 1 10 2
1
'
8
1
2
Baender ....... ....... 1 10
1
2
1
S 3
1 4 ~
Morales ............... 1 10
1
6
1
1 3
r
60
-78.-
JUGADOR N
9
3
1 1
1
1
JUGADORES
1
J.
1
G. T. P. 1' Pts.
1 1
Rebnord ............ 1
10 6 2
1
2 7
Kiproff ............... 8 1 5
r
2 3,%
Minnis ............... 1 10 2 S
1
3 40
Castro Mendes ........ 1 9 1 3 S
1'
20
Gudmundsson . . ...... 1 lO 10
.
w
Gulla . : . .............. S 2 1 2
20
Opsahl
....... . ....... '
9 S 3
1
1
1
60
Laterza . ... . ... 1 S 1
l
4
0
Cruz .... . . -:-- 1 10 3 1 6 30
Rodrguez ..... .. 1 10
3 1'
7
1 10
Sierra .. ..... . ......... 10 8 l
1
1
1' 80
JUGADOR NQ 4
JUGADORES 1
_ _ _____ 1
1
Aus tboe .............. 1
Kantardjieff ... . ...... .
Nash ................. .
Soto ................. ,
Thorvaldsson .. ... .... .
Cabra! ................ 1
1 1
J. 1 G. 1 T. 1 P. ' Pts.
I__I_I_L_
10 1 6 1 1 3 . 60
7 s 2 - 6
10 1 1 4 5 3
8 3 1 2 3 4
S 2 1 2 2,0
8 4 1 4 6
Holowach ............. 1
Boettner .............. 1
Salazar .. . .... . ....... 1
10 S 1 3 2 6.Yz
10 3 3 4 4,0
10 3 2 S 4
Zavala .. . ...... . ..... j
Dvila ............... .
10 5 ' 5 2,0
8 4 4 2
- 74-
JUGADOR ws
JUGADORES
1
J.
1
G.
Ll
P.
1 1
Karatojtschcfr ........ -1 5
1
2
1
e
1
1
Cayo .................. 1 S
1
1 3 1
Arnlaugsson ........... ! 7
1
5
1
1
'
1
Olivera ............... 1 9
1
7
1
1
2
Helman o 1
1
1
A ponte o o o o o. o. 8
1
1 3
r
4
Vargas o o o o.
1
,,
Velazco o. o o o ...... o
1
Ay ala o o 2
1
2
CAMPEONA T O MUN D IAL
FEMENINO
PRIMERA RUEDA
!' Pts.
i'
'
3
1
2}'2
50
1
7
1
1'
20
1
1
Srta. C. Stoffels . . . . O Sra. V. Menchik . . . . 1
Srta. M. Karff . . . . . O Srta. M. Berea . . . . 1
Srta. Lougheed . . . . 1 Srta. Nakeruc.l . . . . . . O
Srta. n. Janecek . . . 1 Srta. Anderson . . . . . O
Srta. D. Trepat . . . . O Srta. S. Gtaf . . . . . . 1
Srta. Carrasco . . . . . 1 Srta. Schwartzm . . . O
Srta. Raclausk . . . . . O Srta. I. Larsen . . . . 1
Srta. Roodzant . . . . . O Srta . . ).I. Mora . . . . . 1
Sra. M. de Vigil . . . . 1 Srta. F. Rinder . . . . O
Srta. Laubcrte . . . . . Srta. Reischer O
SEGUNDA RUEDA
Sra. V. Menchik . . . 1 Srta. Nakerud O
Srta. M. Berea
Srta. I. Larscn
Srta. A nderson
1
o
1
Srta. Lougheed . . . . O
Srta. M. Karff 1
Srta. Raclausk
o
- 75-
Srta. Reischer o Srta. B. Janccck . . . 1
Srta. S. Graf ...... . 1 Srta. Lauberte o o
Srta. Rinder o
Yz
Srta. C. Trepat o
Yz
Srta. Schwartzm . . . o Sra. l\L de Vigil ... 1
Srta. M. ~ l o r a o o Srta. Carrasco ..... 1
Srta. C. Stoffels . .. .
Yz
Srta. Roodzant o o o. }1
TERCERA RUEDA
Srta. Roodzant ..... o Sra. V. Menchik .... 1
Srta. Carrasco o o o o. 1 Srta. C. Stoffels ... . o
Sra. M. de Vigil .... o Srta. M. :l\lora o. o 1
Srta. D. Trepat .... o Srta. Schwartzm . .. 1
Srta. Lauberte . . . . .
Yz
Srta. F. Rinder o
Yz
Srta. B. Janecek .. . o Srta. S. Graf . . . ... . 1
Srta. Raclausk .. . . . 1 Srta. Reischer . .. ... o
Srta. M. Karff ..... 1 Srta. Anderson o
Srta. Lougheed .. .. o Srta. I. Larsen 1
Srta. Nakerud o o }1 Srta. M. Berea
0
CUARTA RUEDA
Sra. V. Menchik .... 1 Srta. M. Berea o
Srta. I. Larsen 1 Srta. N akerud o
Srta. Anderson o. 1 Srta. Loughecd o o
Srta. Reischer o o Srta. 1\1. Karff o 1
Srta. S. Graf o o o 1 Srta. Raclausk o o
Srta. F. Rinder o o o o 1 Srta. B. Janacek ... o
Srta. Schwartzm . . .
Yz
Srta. Lauberte o
Yz
Srta. :M. Mora o. o o o 1 Srta. D. Trepat o o
Srta. C. Stoffels .. . 1 Sra. M. de Vigil ... . o
Srta. Roodzant o Srta. Carrasco ..... 1
QUINTA RUEDA
Srta. Carrasco o Sra. V. Menchik . . .. 1
Srta. M. Berea t 1 t t o Srta. l. Larse11 . '.t. l
-76-
Srta. Nakerud ..... o Srta. Anderson 1
Srta. Loughecd o. o Srta. Reischer o 1
Srta. M. Karff o o o 1 Srta. S. Graf o o o
Srta. Raclausk o o o Srta. F. Rinder o. o 1
Srta. B. Janecek ...
0
Srta. Scbwartzm . ..
;4
Srta. Lauherte ..... 1 Srta. M. Mora . .... o
Sra. M. de Vigil o Srta. Roodzant ..... 1
Srta. D. Trepat o Srta. C. Stoffels ... 1
SEXTA RUEDA
Sra. V. l\Icnchik 1 Srta. l. Larsen o
Srta. Andcrson
0
Srta. M. Bcrea
0
Srta. Rcischer o 1 Srta. N akerud o
Srta. S. Graf o 1 Srta. Lougheed o o o
Srta. F. Rincl<'r .... 1 Srta. M. Kadf . .. . . o
Srta. Schwartzm ... 1 Srta. Raclausk . .... o
Srta. M. M ora .... .o Srta. B. Janccek . .. 1
Srta. C. Stoffels .... o Srta. Lauberte o .1
Srta. Roodzant 1 Srta. D. Trepat o
Srta. Carrasco 1 Sra. M. de Vigil o
SEPTIMA RUEDA
Sra. ~ 1 . de Vigil ... o Sra. V. Menchik 1
Srta. D. Trepat o 1 Srta. Carrasco o. o o. o
Srta. I. Larsen ..... 1 Srta. Anderson ..... o
\
Srta. B. Janecek ... o Srta. C. Stoffels .... 1
Srta. M. Berea ..... o Srta. Reischer ...... 1
Srta. N'cikerud .. .... o Srta. S. Graf o 1
Srta. Loughecd . . . .
o
Srta. F. Rinder .... 1
Srta. M. Karff 1 Srta. Schwartzm ... o
Srta. Raclausk o
Srta. M. Mora 1
Srta. Laubertc 1 Srta. Roodzant ..... o
- 77 -
OCTAVA RUEDA
Sra. V. Menchik ... . 1
Srta. Anderson o
Srta. Carrasco ..... 1
Srta. Lauberte o
Sra. M. de "Vigil ....
0
Srta. D. Trepat o

Srta. C. Stoffels .... 1 Srta. Raclausk . .... o
Srta. ..... o Srta. I. Larsen 1
Srta. Graf ...... 1 Srta. M. Berea o. o. o
Srta. F. Rinder o 1 Srta. Nakerud o. o
Srta. Schwartzm ... 1 Srta. Lougheed o. o
Srta. M. Mora o o Srta. M. Karff o. o. 1
Srta. Roodzant 1 Srta. B. Janecek ... o
NOVENA RUEDA
Srta. D. Trepat o Sra. V. Mcnchik .... 1
Srta. Lauberte o

Sra. M. de Vigil o

Srta. B. J anecek . . . o Srta. Carrasco . .... 1
Sr t,a. Raclausk . . . . . o Srta. Roodzant .. ... 1
Srta. M. Karff .. ... 1 Srta. C. Stoffels . ... o
Srta. Lougheed o Srta. M. Mora
.
1 . . . . o
Srta. Nakerud . ..... o Srta. Schwartzm ... 1
Srta. M. Berea o o Srta. F. Rinder .... 1
Srta. I. Larsen o o Srta. S. Graf o 1
Srta. Anderson
Yz
Srta. Rcischer ......
Yz
DECIMA RUEDA
Sra. V. Mencbik ... 1
Srta. Reischer o
Srta. S. Graf o. o o o 1 Srta. Anderson .. o. o
Srta. Roo.dzan ......
0
Srta. M. Karff o o
0
Srta. Schwartzm ...
0
Srta. Berea o
Yz
Srta. M. Mora ..... 1 Srta. Nakcrud o
Srta. C. Stoffels ... .
Yz
Srta. Loughced
.
o

Srta. F. Rinder o 1 Srta. I. Larsen o o
Srta. Carrasco o. o 1 Srta. Raclausk . .... o
-78-
Sra. M. de Vigil .... o Srta. B. J anecek 1
Srta. D. Trepat . . o. o
Srta. Lauberte o. o
UNDECIMA RUEDA
Srta. Lauberte
Yz
Sra. V. :\1enchik ...
Yz
Srta. Rcischer o Srta. S. Graf o o 1
Srta. Anderson o Srta. F. Rinder o. o 1
Srta. M. Karff o Srta. Carrasco
,
1
Srta. M. Berca o Srta . .i\I. Mora o o 1
Srta. Nakerud
Yz
Srta. C. Stoffels ...
Yz
Srta. Lougheed .... o
Srta. Roodzant ..... l
Srta. I. Larsen .....
Yz
Srta. Schw.artzm .. .
Yz
Srta. Raclausk o. o 1 Sra. M. de Vigil o
Srta. B. Janecek ... 1 Srta. D. Trepat o
DUODECIMA RUEDA
Sra. V. Menchik ... 1
Srta. S. Graf o. o
Srta. F. Rindcr o 1 Srta. Reiscli.er ...... o
Srta. Schwartzm ...
0
Srta. Anderson . ...
J4
Srta. M. Mora ..... 1 Srta. I. Larsen o o o o
Srta. Roodzant ..... 1 Srta. Nakerud ...... .o
Srta. C. Stoifels ... o Srta. M. Berea o o o 1
Srta. Carrasco o. o o o 1 Srta. Lougpeed o o
Sra. M. de Vigil .... o Srta. M. Karff ..... 1
Srta. D. Trepat .... Srta. Raclausk o o
Srta. Lauberte o. o. Srta. B. Janecek o
DECIMOTERCERA RUEDA
Srta. B. Janecek ... o Sra. V. 1
Srta. S. Graf o 1 Srta. F. Rinder o o
Srta. Reischer o
J4
Srta. Schwartzm ...
Yz
Srta. Anderson o o Srta . .i\I. Mora o. o 1
Srta. I. Larsen o o Srta. C. Stoffels . .. 1
Srta. 1\f. Berea o Srta. Roodzant ..... 1
"
-'79-
Srta. Nakerud o o Srta. Carrasco o 1. 1 .
Srta. Lougheed o o o Sra. M. de Vigil ....
l
Srta. M. Karff 1 Srta. D. Trcpat .... o
Srta. Raclausk o o o Srta. Laubertc 1
DECIMOCUARTA RUEDA
Sra. V. Menchik ... 1 Srta. F. Rinder o
Srta. Schwartzm ... o Srta. S. Graf o 1
Srta. M. 1\Iora o. 1 Srta. Rei schcr o
Srta. C. Stoffels .... o Srta. Anderson 1
Srta. Roodzant .....
Yz
Srta. I. Larsen
Yz
Srta. Carrasco ..... 1 Srta. M. Berea o
Sra: M. de Vigil ....
Yz
Srta. Nakcrud
Yz
Srta. D. Trepat o o. 1 Srta. Lougheed ... . o
Srta. Lauberte ..... o Srta. M. Karff 1
Srta. B. Janecek ... 1 Srta. Raclausk o
DECIMOQUINTA RUEDA
Srta. Raclausk o. o. o o Sra. V. Menchik 1
Srta. R. Rinder o o 1 Srta. Schwartzm o
Srta. S. Graf o o 1 Srta. M. Mora . .... o
SJta. Reischer o. o 1 Srta. C. Stoffels o o
Srta. Anderson o Srta. Rodzant ......
Srta. I. Larsen o Srta. Carrasco o
Srta. M. Berea
Yz
Sra. M. de Vigil ...
Yz
Srta. Kakerud o Srta. D. Trcpat ..... 1
Srta. Lougheed o o
Yz
Srta. Lauberte ....
0
Srta. M. Karff o. o
Yz
Srta. B. Janecek ....
Yz
DECIMOSEXTA RUEDA
Sra. V. Menchik ....
Yz
Srta. Schwartzmann.
Yz
Srta. M. Mora o o o Srta. F. Rinder o 1
-80 -
Srta. C. Stoffels o. o Srta. S . Graf . ..... 1
Srta. Roodzant . . . .
0
Srta. Reischer ... ...
0
Srta. C ~ r r a s c o o o. o . 1 Srta. Anderson o
Sra. M. de Vigil . ... 1 Srta. I. Larsen o o. o
Srta. D. Trepat .....
0
Srta. M. Berea o
0
Sr ta. Lauberte ... .. 1 Srta. Nakkerud o o
Srta. B. Janecek . . . . 1 Srta. Lougheed o. o
Srta. Raclausk ... . . o Srta. M. Kadf ...... 1
DECIMOSEPTIMA RUEDA
Srta. M. Karff .. ... o Sra. V. Menchik . ... 1
Srta. F. Rinder ..... 1
Srta. C. Stoffels o o
Srta. S. Graf . ...... 1 Srta. Rodzant o o
,
Srta. Rcischer o
0
Srta. Carrasco o
0
Srta. Anderson o o o 1 Sra. M. de Vigil .. . . o
Srta. I. Larsen o o o
0
Srta. D. Trcpat . . ..
0
Srta. M. Berea ...... o Srta. Laubcrte ..... 1
Srta. Nakkerud o 1 Srta. B. Janccek o o
Srta. Lougheed ... . . o Srta. Raclausk ..... 1
Srta. Schwartzmann.
0
Srta. "}1. )!ora ......
0
DECIMOOCTAVA RUED{\
Sra. V. Menchik . . . 1 Srta. :\1. l\Iora o
Srta. C. StoHels o o
0
Srta. Schwartzmann.
0
Srta. M. Karff o 1 Srta. Lougheed o o
Srta. Roodzant . . . . . o Srta. F. Rinder o o 1
Srta. Carrasco o o 1 Srta. S. Graf o o o
Sra. M. de Vigil .. . o Srta. Reischer 1
Srta. D: Trepat .....
~
Srta. Anderson
0
Srta. Lauberte ... ..
0
Srta. I. Larsen
0
Srta. B. Janecek . ..
0
Srta. M. Berea
0
Srta. Raclausk o
0
Srta. Nal<kerud
0
-81-
DECIMONOVENA RUEDA
Srta. Loughecd ..... o Sra. V. Menchik .... 1
Srta. Nakkerud o o Srta. M. Kadf ..... 1
Srta. M. Berea ..... 1 Srta. Raclausk o o o
Srta. Reischer ...... o Srta. D. Trept o o. 1
Srta. S. Graf ....... 1 Sra. M. de Vigil ... o
Srta. Schwartzmann.

'Srta. Rodzant o o
0
Srta. F. Rinder o o o. 1 Srta. Carrasco o o o o
Srta. I. Larsen
0
Srta. B. Janecek ....
0
Srta. Anderson .....

Srta. Lauberte o

Srta. M. Mora o. o
0
Srta. C. Stoffels
0
CLASIFICACION FINAL
1
\ J 1, G 1 T 1 P 1 Pts
-----,,.- 1 1
1' Sra. Menchik ......... 19 17 2 1 O 18
2 Srta. Gra( . . . . . . . . . . . . 19 16 O 3 1 16
3' Srta. Carrasco ........ , 19 15 1 1 3 115 0
4' Srta. Rinder . . . . . . . . . 19 14 ' 2 1 3 15
5' Srta. Karf . . . . . . . . . . . . 19,13 2 4 14
6' Srta. Lauberte ........ 1 19 9 7 3 12 0
7' Srta. Mora ........... i' 19 10 2 7 n
s Srta. Roodzant . . . . . . . . 19 81 S 1 6 10
9' Srta. Janecek . . . . . . . . . . 19 7 4 8 1 9
10' Srta. Schwartzmann . . . 19 4 10 5 9
JUGADORAS
11' Srta. Larsen . . . . . . . .. . 19 6 5 8 8
12' Srta. Trepat (argent.) . 19 5 5 9 7
13' Srta. Anderson . . . . . . . 19 5 5 9 1 7 0
14' Srta. . . . . . . . . 19 1 5 4 10 1 7
1 Srta. Berea (argent.) . 19 4 6 1 9 7
16 Srta. Stoffels . . . . . . . . . . 19
1
4 5110 1 6
17' Sra. de Vigil . . . . . . . . . . 19 4 4 11 1 6
18' Srta. Racklauskienne . . 19 .3 1 15 1 3
19' Srta. Bloch Nakkerud . 19 1 1 4 1 14 1 3
20' Srta. Lougheed .. .. . . . 19 1 l 2 1 l6 1 2

RESULTADOS GENERALES
JUGADORAS 112
' 314

:L2h3
'14,15 .16
-9 10 11 17 18
_l_
1
r--
'
Stoffels . . . . 1 ' * %
o 1
o 0 / 1/1
o
'% 1h o 1' o o o o
%
Roodzant . . . % * o 1
1 * 1 1
lh
1 1.
1 *
1 *o
o o
Carrasco . . . . 3 1 1
1
o 1 1 1 _1 1 1 1 1
' 1 * 1
o 1
Vigil .. . . .. . 4 o o
o
%
*
o o o 1 16
%11 o
o o 1 1
Trepa.t . . . . . 5 O o 1 %1 o o 1 o ' 1 1
***
1 o
* 10.
Lauberte . . . 6 1
*
o*
1
' \11
1 1 o
*
1
1jW%
1 o
**
Janecek . . . . 7 O
()
o 1 1 o
*
1 '% 1 o
* lh ' 1
] o
o %
Eaclauskienne 8 O o o 1 o o o
o

lh
oo o
1 o o o
Karff , . . . . . 9 1 % o 1 1 1 %
11 *
' 1 1 O. 1 1 1 1 o 1
Lougheed . . . lO \'h
o o o
o '% o
o o
"'
1 0 ' o o o o o o
B. Nakkerud. 11 lf.z o
o*
o o 1 %o o % o ' o o o o
Berea . .... . . 12 r 1
o
o*
* o
'h 1 1 1
*
o
% o o o 'h
Larsen ..... 13 O
*
o o Jhlj %
16
.1 o ' 1 1
1 *
1 1 o o
*
Anderson . . . 14 1 o o 1 % '% o 1 o 1 1 o lh

*
o o
lh
Reischer . . . . 1,5 f 1 'h
1
h
1 o o o o o 1 1 1 o %
. o
o
1
h
Graf .... . .. 16 1 1 O 1 1 1 1 1 o 1 1
1 1 1
1 *
1 1
. . . . . 17 1 1 1 o 'h % 1 1 1 1 1 1 1
' 1
T
* 1
Schwartzmann 18 1% 1 O o 1 lh
*
1 o '1 1 %
*
% %o o *
Mora . . . . . . . 19 tlh 1 O 1 1 o o 1 o 1 1 1 1 1 1 o
o *
Menchik . . . . 20 11 1 1 1 1 % 1 1 1 1 1 1 1 ' 1
1 1 1
1
h
'


19 20
lh o
o il
1 o
o o
o o
1 *
1 o
o o
1 o
o o
o o
o o
o o
() o
o o
1 o
1
()
*
lh
*
o
1
"
P.ts. Col.
:-
6%
lOo%
15% '
6
'Ph 12(\
12:% 6\l
g.
3% 18(l.
14 se
2 206
'19(l.
61h 1.5o
8% lltt
7
1
h
7'
(:
2'
15 41-
9
1
h
,' 9\1
11 7
18 1tt
00
NI
- 83 -
LISTA DE PREMIOS ADJUDICADOS A LOS
EQUIPOS Y JUGADORES QUE SE CLASIFI-
CARON VENCEDORES EN LOS DISTINTOS
ASPECTOS DEL CERTAMEN COPA
"HAMILTON RUSSELL"
PRIMER PREMIO: Copa "Sir Federico
Gustavo Hamilton Russell". Cinco copas de plata.
Equipo alemn: Erich El iskases, Paul Michel, Lu-
dwig Engels, Albert Becker y Einrich Rein-
hardt.
'PREMIO "Dr. A. RUEB". Para el equipo americano
mejor clasificado. 2 ceniceros y caja portacigarri-
llos, 1 encendedor y un anotador de plata labrada.
Equipo argentino : Roberto Grau, Luis Piazzini, J a-
cobo Bolbochn, Carlos Guimard e !salas Plcci.
MEJOR "SCORE" JUGADOR N9 1: Medalla de oro
"Presidente del Senadc de la Nacin, doctor Ra-
mn S. Castillo".
Jos Ral Capablanca, del equipo de Cuba.
MEJOR "SCORE" JUGADOR N
9
2: Un juego de
lpiz y lapicera de oro. Donacin Casa Lambierto
y Barranco.
Mendel ,Najdorf, del equipo de Polonia.
"SCORE" JUGADOR N' 3: Un alfiler de
corbata con perl a Evax. Donacin Casa Monteny.
Ludwig Engels, del equi po alemn.
1IEJOR "SCORE'. JUGADOR W 4: U11 juego de aje-
drez. de Casa Malaspina y Ferrari.
Gunnar Friedeman, del equipo de Estonia.
-M-
MEJOR "SCORE" JUGADOR 5: n mate pinta-
do, con bombilla de plata. Donacin de Casa Pesina.
Isaas Pleci, <.lel equipo argentino.
CAMPEONATO MUNDIAL FEMENINO
PRil\lER Copa "challenger" " Lady HamiL
ton R u ssell".
Copa "Mara Luisa Iribarne de Ortiz".
Una polvera fantasa. Donacin casa Bernardo Hu-
berman.
Lady Vera Menchik de Stevenson, de Inglaterra.
SEGUNDO PREMIO: Un juego de mate de plata
(cinco piezas). Dortflcin "El Potro".
Srta. Sonja Graf, jugadora libre.
TERCER PREMIO: Una bombonera de plata colo-
nial. Donacin Casa Johns y Bazar Pars.
Srta. Berna Carrasco, de Chil e.
PREMIO "M ADAME RUEB": A la jugadora ameri-'
cana mejor clasificada. na polvera de plata.
Srta. Berna Carrasco, de Chile.
'GENERAL CAMILO Un ta-
blero de alas de mariposa a la jugadora argentina
mejor clasificada.
Srta. Dora B. Trepat.
COPA "REPUBLICA ARGENTINA"
PRJYIER PREMIO: Copa de plata "Repblica Ar-
1\ ..
gcnttna .
Equipo de [slandia: Baldur Mo11er, Asmundur
Asgeirsson, Jon Gudmunsson, Einar Thor-
valdsson y Gudmundur Arnlaugsson.
- 85 ,_
.MEJOR "SCORE" JUGADOR ~ o 1 : Un poncho ca-
tamarqueo. Donacin Sra. Josefina Cano de Piaz-
zini.
Ernst Rojahn, del equipo de Noruega.
MEJOR "SCORE" JUGADOR N' 2: Una cigarrt'ra
de plata y esmalte. Donacin Casa Furst.
A. Yanofsky, del equipo de Canad.
MEJOR ';SCORE" JCGADOR N' 3: Una plaqueta de
plata y esmalte. Donacin Casa Belluni.
Jon Gudmunsson, del equipo de Is landia.
MEJOR "SCORE' ' JUGADOR NO 4: Un juego de
ajedrez.
Michael Kantardjieff, del equipo de Bulgaria.
MEJOR "SCORE" JUGADOR No 5: Una estatuita
de hueso "Doma de potro". DonacitJ casa "Thc
.Tourist".
Gudmundur Arnlaugsson, del equipo de Islandia.
A discerni r ; PREMIO A LA PARTIDA MAS BRI-
LLANTE: vna copa de plata. Donacin Club de
Ajedrez Jaque Mate.
XVI CONGRESO DE LA F.I.D.E.
Simultneamente con el Torneo de las Naciones
se realiz el XVI Congreso de la F.I.D.E. Con la lec-
tura de las actas correspondientes a las sesiones reali-
zadas, el lec.tor tendr una idea exacta de la l abor-
desarrollada.
\
-86-
PRIMERA SESTON
En Buenos- Aires, a los trece das del mes de sep-
tiembre de mil novecietftos treinta y nueve, siendo las
10.30 horas, bajo la presid.encia del doctor A. Rueb, y
con la asistencia de los delegados de Bohemia y 1\IIo-
ravia, Argentina, Francia, Hungra, Dinamarca, No-
ruega, Polonia. Isl.andia, Lituania, Estonia, .Irlanda,
Canad., Palestina, Eulgaa, Uruguay, Costa Rica, Pa-
raguay, Per, Guatemala, Bolivia, Chile, Alemania y
Ecuador, se realiz la primera ,sesin del XVI Con-
greso .de la Federation Internationale des Echecs.
de la F.I.D.E., M. A. Rueb, salud
a los delegados de las Federaciones, y especialmente
a la Comisin de la F.A.D.A., y expres la trascenden-
cia e importancia qqe este Congres0 tiene en s, por \
ser el primero que se lleva en. Amrica. Destac6
el esfuerzo realizado por la Federacin Argentina de
Ajedrez, y el xito que h.a obtenido en la organizacin
del Torneo de las Naciones .
A continuacin hizo uso de la palabra el consejero
por la Argentina, seor Pedro hacindolo en
nombre y representacin del seor Augusto De Muro,
Presidente de la Federacin, Argenti11a, para agradecer
las conceptuosas palabras del doctor A. Rueb.
La sesin fu abierta previa lectura de la lista de
delegados presentes.
E;l representante del Uruguay, seor J. Mieres,
fij, en un elocuentsimo discurso, la trascendencia e
importancia del certamen mundial de ajedrez, y pidi
un voto de aplauso par a ;quienes llevaron a feliz tr-
mino esta justa.
- 87 -
Con y calurosas palabras agradeci el
seor Luciano Long Vida!, delegado de la Argentina,
\
las manifestaciones \'ertidas por el delegado del Uru-
guay.
Acto continuo se pas a tl'atar la Orden der Da.
MEMORIA DEL COMITE DE LA HA YA
(ejercicio 1938!39) : Se di lectura. y luego fu apro-
bada.
MEMORIA DE LA ASAMBLEA GENERAL
DEL XV CONGRESO DE PARIS, 1938: Dise lec-
tura, y fu aprobada.
'
RENDICION DE CUENTAS DE TJtSORERIA,
EJERCICIO 1938j39: La Presidencia present la con-
tabilidad del seor Tesorero, que ser estudiada por
una comisin integrada por los delegados de Costa
Rica, Ur uguay y Argentina, quienes conformarn di-
cho informe, que as ser presentado .a la Asamblea
General de hoy.
. INFORMB DE LA COMISION ADMINISTRA-
DORA DEL FONDO PERMANENTE (ejercicio
1938j39): La Asamblea toma nota de la misma, previa
lectura por la Presidencia.
AFI LIACIONES: Ratificaciones: Despus del
Congreso de Pars en 1938, fueron admitidas las si-
guientes federaciones, con carcter provisional, como
miembros de la F.I.D.E., de acuerdo con el artculo 3'
del Reglamento General: Paraguay, Guatemala, Per,
Australia, Venezuela, Boli via, Mxico, Chile, Alema-
nia, San Salvador, Eslovaquia y Ecuador.
Expuso el delegado de Polonia que la Presidencia
se sirva informar si hay, entre las Federaciones que
han solcitado su admisin, alguna que lo haya hecho
-88-
con ciertas restricciones que contradigan los estatutos
deportivos de la F.I.D.E. Fij entonces. el delegado de
la Argentina s ~ criterio respecto a esas afiliaciones.
Considera que el pedido de afiliacin contrae desde
ese ii1stantc el reconocin1ien to del reglamento de la
F.I.D.E .. con los. mismos deberes y obligaciones que
sus similares. Criterio ste que fu robustecido por
el delegado del Per, seor Jos Jacinto Rada. Fu
entonces que la Presidencia declar que ninguna de las
Federaciones nombradas ha acompaado su pedido de
admisin con restriccin alguna, y que ninguna con-
cesin ha sido concedida por el Comit Central. Con
este criterio qued ratificada la afiliacin de los pases
nombrados.
DIFERENDO: Afiliacin de Cuba : Relacionado
con la afiliacin de Cuba se. suscita un largo y ani-
mado debate. ~ i f encion la Presidencia que el litigio
cubano era netamente local, interno y personal, por
lo que aconsejaba se deban aceptar las dos entidades
que pedan afiliacin (Federacin. Cubana de Ajedrez
y Federacin Nacional de Ajedrez de Cuba). El dele-
gado argentino, Luciano Long Vjdal, pFopuso que se
nombre una comisin, integrada por tres personas
encargadas d(' estudiar a fondo el asunto, :>: que llegue
a un comn acuerdo para que Cuba quede represen-
tada en la Federacin Internacional de Ajedrez, por
intermedio de una sola entidad. Interino en el debate
el comandante Dez, delegado de Francia, CJltien mani-
fest su acuerdo con la Presidencia. Sostuvo la tesis
argentina el seor Luis Osear Boettner, representante
del Paraguay, quien no cree factible las dos afil ia-
ciones, pues casos similares en el futuro podran entor-
-89-
pecer el desempeo normal de la F.I.D.E. De acuerdo
con las palabras del seor S. Tartakower. sera una
sola la entidad afiliada, y en este caso la recomendada
por el seor Jos Ral Capablanca (Federacin Na-
cional de Ajedrez de Cuba). Los representantes de
Per, seor Jos Jacinto Rada, y el de Alemania, seor
Albert Becker, apoyaron la proposicin argentina, el
primero argumentando que el artculo 3' del El> tatuto
General de la F.I.D.E. es terminante, y el segundo
afirmando que otras veces, entidades diversas pidieron
afiliaciones y, despus de llegar a un comn acuerdo,
se acord la afiliacin de una sola. Pol' ltimo, habl el
representante de Guatemala, quien en principio est
de acuerdo para que se QOmbrc una comisi11, pero
que deba actuar con la mayor celeridad posible, en-
trevistando la misma tarde a los representantes de las
fcdel'aciones ctibanas, presente:;; en Buenos Aires, a fin
de llegar a un acuerdo. Prim la tesis argentina, y se
resol vi: "Que el Presidente de la Fcdcration T nter-
nationale des Echecs" 119mbrara esta tarde a tres
miembros de otras tants Federaciones afiliadas, los
que se encargaran de estudiar el estado particular de
las dos entidades cubanas respecto a la F.LD.E. y pre-
sentarn un dictamen en la prxima reunin del Con-
greso. En el caso de que no hallara solucin inmediata,
la misma comisin se encargara de producit dictamen
en el prximo C.ongreso.
PROPOSICIONES DE LA FEDERACION DE
AJEDREZ DE COSTA RICA:
!)-Habiendo sido resuelto el problema originado
por la afiliacin cubana, el delegado de Costa
- 90 -
Rica, Joaqun Guti,rrez Mangel, retir el ar-
tculo primero de sus proposiciones.
2) - La consideracin del artculo origin
un extenso debat e, siendo aprobado de la
siguiente manera: Art. 29 "Las cotizacioltes
anuales debern ser pagadas por adelantado.
Despus de una demora de tres meses la Fede-
que no baya pagado su cotizacin ser
considerada como morosa y provisionalmente
quedar excl uda de la lista .de los miembros
hasta la prxima Asamblea General, en la que
deber arreglar s us obligaciones financieras
con la F.I.D.E.". De otra manera la Federacin
en cuestin ser considerada excluda defini-
tivamente, de la lista de los miembros.
3)-se trat luego la propuesta tercera de Costa
Rica y la sptima del orden del da. A pro-
puesta del Dr. Adolfo Gabarret, se levant la
sesin, considerando que el debate sera
extenso. As se aprob, rogando- la presiden-
cia que los seores miembros se presenten
maana a !as 10 horas en punt0. -
Dr. A. Rueb, Presi,dente.
R. A. Tassier, Secretario.
XVI CON GRES O DE LA F . I.D. E .
SEGUNDA SESION
Sesin del da viernes 15 de septiembre de 1939.
A las 11 horas.
1
9
- El Presidente, doctor A. Rueb, abre la sesin
y c<;>mlmica que las actas la sesin del mircoles y
- 91 :--
jueves, han si<lo transcriptas en e'l "Boletn de la
F.A.D.A." 20, correspondiente al da de la fecha.
s.eor Lu<;iano 'Long Vida!, delegado de la
Argentina, presenta el informe de la Comisin de
"Verificacin ele Cuenta; del Tesorero. La Cbmisin ha
encOntrado toda la administracin ordenada y propone
por lo. tanto 'darlas por aceptadas, agradeciendo al
s.eo.r Tesmero.. La Asc;tmblea aprueba esa proposicin.
3
9
- Se contina: el'. estudi del nmero 3Q de
proposiciones de Costa Rica.
El Presidente. da lectura a 1?-- siguiente declara-
cin de parte' del dele'gado de Francia, Comanclat'lte
Dez : "Vengo a declarar que si cualquiera mocin
viniese a pr.op0,11erse respecto al Campeo.qato del
Mu'ndo y por consiguiente a su actal poseedor, el
doctor Alekhine, estoy en la de declarar
que el. citad? jugador se encuentra en calidad de
movilizabl en Francia. En estas condiciones no podd,
tomar ningn compromiso refere11te a su ttulo y
podra, obligrsele hacerlo, desde que cualquier com-
promiso no sera ms que precario y revo-
cable.-El delegado, <;omanda:nte Dez".
El Presidente, al dat cuenta de esta declaracin,
cree que la presente proposicin no se refiere espe-
cialmente al campen del mundo actual, pero s se
refiere a la institucin el1 s misma, en sentido general.
El Presidente y la Asaml?lea. General LlO impondran
obligaciones algunas al seor Alekhine en el iiJ.stante
en que fuera impos,ible satisfacer las mismas. El
Presidente esboza a contiNuacin los trmites de la
F).D.E. respecto al caPJ,peonato mundial en estos dos
ltimos aos. En e.! Co1:1-greso Estocolmo un

-92-
reglamento para las pruebas, fu aceptado pro,iso-
riamente basado en un proyecto del Comit, con la
colaboracin del campen Dr. Euwe y otros grandes
maestros. Adems el maestro Flobr fu elegido can-
didato oficial de la F.I.D.E. Inmediatamente despus de
su "match'' revancha, <'1 Dr. Alekhine {u desafiado por
el maestro Flohr, y en su contestacin, que fu llevada
a conocimiento de la F.I.D.E., por intermedio de la
Federacin ChccocslO\'aca, el Dr. Alekhine declar que
a pesar de estar a la disposicin del maestro Flohr, l
no se senta ligado por los proyectos aceptados por la
F.I.D.E. Por lo que el Presidente, despus de haber
agotado todos sus esfuerzos, se desinteres de esta
institucin, dejando la iniciativa de la F.I.D.E. a las
Federaciones afiliadas, y que el Presidente prefiere
concentrar los esfuerzos de la F,I.D.E. para realizar las
pluebas entre los campeones d<t las Federaciones
afiliadas y que figuran en la orden del da nmero 7.
La ptoposicin presentada por Costa Rica ha sido
suplida parcialmente por el reglamento del Campeonato
del Mundo, que no figura en la orden del da, mientras
que la parte final de la misma proposiciBn donde dice
que la F.J.D.E. har caso omiso si hay oposicin o
rechazo. Ya demasiado lejos. Por lo cual el Presidente
propone la siguiente redaccin del nmero tres: "La
F.I.D.E. confirma el reglamento adoptado en el Congre-
so de Estocolmo, referente al Campeonato del i\Iundo.
Ella se interesa en estos certmenes por el campeonato
y har todo lo posible para q u ~ tengan, xito, siempre
que los encuentros por los campeonatos del mundo, que
debern tener lugar peridicamente, fuesen juzgados
practicables y reali zables por la Asamblea General de
-M-
la F.I.D.E., pero si ellos demorasen, la F.I.D.E. se re-
serva el derecho de organizarlos, de acuerdo al regla-
mento de Estocolmo, o 'por medio de un torneo de los
ms calificados jugadores, y en el cual el vencedor ser
proclamado campen del mundo, por un perodo de
cuatro aos. Esta proposicin figurar en la orden del
da de la sesiu del sbado.
' 4-La prposicin nmero 4 de Costa Rica, ori-
gina una discusin respecto a las relaciones que la
F.J.D.E. mantiene con las Federaciones afiliadas.
El seor Long Vidal (Argentina) manifiesta que
los lazos entre la F.I.D.E. y sus miembros no estn de-
bidamente establecidos y que el Comit de la F.I. O.E.
no est suficientemente al corriente de lo que ocurre en
las Federaciones afiliadas; pide que debe insertarse en
la rendicin de cuentas anual
1
la nmina de las Federa-
ciones, como asi tambin los. nombres ele los campeones
nacionales, de acuerdo a la proposicin costarriquea.
La presidencia c o i n c i d i ~ n d o con las manifestacio-
nes formuladas por el seor Long Vida!, admite qtte las
comunicaciones del comit con las Federaciones afilia-
das, es a veces muy difcil, agregando que se Sl;ljeta a
los reglamentos de la F.I.D.E. que expresan que toda
Federacin afiliada tiene su representante permanente
en la F.I.D.E., siendo el mismo el intermediario oficial.
Los cambios de los representantes permanentes no
son siempre comunicados al comit. Aade que la
respuesta de las Federaciones a las cartas circulares
del Comit dejan a menudo que desear: cinco Federa-
ciones nicamente han comunicado los nombres de sus
cnmpeones: el Tesorero encuentra las mismas dificul-
tades, y an mayor, referente a la percepcin de las
-94-
cotizaciones. El Presidente tratar., en lo sucesivo, de
ilustrar con myor amplitud la rendicin de cuentas
y los principales detalles de la rganizacin, etc., de las
Federaciones, mientras lo permita el presupuesto de la
F.I.D.E. A este respecto, el seor Long Vida! invita a
todas las delegaciones y jugadores extranjeros, a -visi-
tar la sede de la Federacin Argentjna, para que
comprueben de visu la perfecta organizac10n y
desenvolvimiento de sus oficinas, en ocasin del Con-
greso en Buenos Aires.
La Asamblea General aprueba el N' 4, por unani-
midad.
Sq-El Presidente hace resaltar que desde el Con-
greso de La Haya de 1938 la Asamblea General de la
F.J .D.E. ha dejado establecido que no existe distincin
alguna e11tre el "amateur" y "profesional", por lo que
cree intil insistir sobre este particular. Sobre la propo-
sicin del delegado del Per, la Asamblea General
asicn.te sobre su punto de vista.
El Presidente repite que las proposiciones de la
Federacin de Costa Rica le han sidQ particularmente
gratas, sobre todo porque significan el inters extraor-
dinario que experimentan las nuevas generaciones de
las jvenes Fedcracions de la Amrica latina hacia la
F.I.D.E.
6'-EI seor Long Vida! manifiesta que la Federa-
cin del 'Paraguay se propone pronunciar un discurso
de particular importancia, en la sesin del sbado.
Se ruega a los delegados su presencia en esta
sesin.
-95-
7
9
- Fropone el seor Mieres se levante la sesin;
as se hace, sjendo las 13 horas, la que se reanudar el
sbado 16 de septiembre, a las 11 horas.
A. Rueb, Presidente.
R. Tassier, Secretario.
XVI CONGRE SO D E L A F. I.D .. E .
SESION
Sesin del da sbado 16 de septiembre de 1939
El Dr. Rueb declara abierta la sesin
siendo las horas.
El dele'gado por Brasil hace mocin para que se
nombre una <;omisin de tres miembros dl Congreso
par.a que e.stndie la cuestin del cat'!lpeonato mundial.
Concretada por el delegado del Pet
1
se vota una
mocin en la que queda definitivamente establecido
que "El titulo de Campen Mundial no es propiedad
del Campen". "La F .I.D.E. como organismo mundial
debe fijar las condiciones de la prueba y conferir el'
ttulo'' . La Comisin que se nombra a continuacin
queda integrada po11 las Federaciones de Uruguay,
Brasil y Francia.
z-se pasa a continuacin a tratar el N9 7 de la
ORDEN DEL DIA. Campeonato de la La
presidencia expone que todas las Federaciones estn
al corriente sobre las sugerencias que hizo el Comit
Central en su oportunidad y si bien por la situa-
cin europea afectaria en detalle su aplicacin, el
concepto fundamental qu.edara el mismo y aconsejaba
su aprobacin. As se hizo.
'
-96-
3
9
-RI delegado por Alemania presenta una nota de
la Federacin de Hungra, en la que sta solicita orga-
nizar el prximo torneo por la Copa Hamilton Russcll
conmemorando el Centenario del Club de Ajedrez de
Budapest.
En vista de lo avanzada de. la hora, a pedido del
delegado paraguayo, se levant la sesin hasta el lunes
J 8 a las 11 horas.
XVI CONGRESO DE LA F.I.D.E.
4' SESION
Sesin del da lunes 18 de septiembre de 1939
El Presidente, doctor Rueb, declara abierta la se-
sin, siendo las 11.15 horas. Presentes se hallaban los
delcgdos de L ituania, Francia, Bolivia, Paraguay,
J slandia, C:: hile, Argentina, Dinamarca, Ecuador, A le-
mana, l3ulgaria, Estonia, Per, tctoniw y Uruguay.
Expone el Presidente que figura n el orden del
da el informe de la Comisin qne debe expedirse sobre
la afiliacin de Cuba y la mocin que debe presentar
el delegado del Paraguay.
El dictamen dado por la Comisin por
Jos delegados del Uruguay, Ecuador y Argentina, fu
debidamente fundamentado por el delegado argentino,
scor Luciano Long Vidal. Este, manifiesta asimis-
mo, que urga la necesidad de de jnmediato,
por cuanto el representante del Ecuador, Dr. Ayala, lo
haba as requerido, por estar pendiente de esta resolu-
cin el Campeonato del Caribe que para llevarse a
efecto necesitaba la autorizacin previa de 1a F. I. D. E.
Puesta a votacin el despacho se aprob por una-
nimidad abstenindose los delegados de Dinamarca e
- 9'1-
Islandia y, en consecuencia, queda incorporada a la
F.I.D.E. la Federacin Cubana de Ajedrez.
El delegado del Paraguay, seor L. O. Boettner,
present un proyecto suscrito por los delegados def
Uruguay. Bolivia, Per, Ecuador, Chile, Cos.ta Rica,
Guatemala y Paraguay, y en el cual consideran que en
Yirtud del estado de gu,erra existente en Europa, la
imposibilidad de prever la duracin del mismo y, te-
nien<Jo en cuenta que la sedq de la F.I.D.E. se halla
actualmente en Holanda, foco del conflicto europeo,
pide a la Asamblea General acuerde lo siguiente:
!)-Trasladar transitoriamente la sede de la
F.I.D.E a Buenos Aires.
2)-Designar Presidente Honorario de la F.I.D.E.
al doctor A. Rueb.
3)-Nombrar Presidentl efectivo de la F. I. D .E.
al Presidente de la Federacin Argentina de
Ajedrez,. seor Augusto De Muro.
4)-La duracin det mandato del Presidente efec-
tivo ser hasta la realizacin del prximo
Congreso Internacional.
El delegado argentino, seor Luciano Long Vidal,
manifest que se abstendra, por considerar que la
mocin representaba un honor para la Argentina y, en
consecuencia, haca una cuestin de delicadeza al
abstenerse, pero dejando constancia que comparta la
opinin de los preopinantes.
Acto seguido el delegado de Alemania manifest
por .. escrito su -adhesin al proyecto presentado por el
Paraguay y en igual sentido Jo formul el delegado
de :francia.
-98-
Puesto a votacin fu aprobado por unanimidad,
a de las abstenciones de los delegados de la
Argentina, Francia, Letonia y Alemania.
Fi11alizada la votacin el detegado argentino agra-
dece a la Asamblea por lo que acababa de sancionar,
teniendo palabras de elogio para el seor Rueb, a quien
felicit por su designacin de Presidente Honorario.
De inmediato designse Presidente ad-hoc de la
Asamblea al delegado del Uruguay, s'or Mieres,
quien hizo proseguir la sesin dando la palabra al de-
legado por Guatemala, que la haba so.licitad. ste
manifesto que se le enviasen notas a los delegados
ausentes comunicndoles las resoluciones tomadas en
esta sesin. El seo,r J. Rada, delegado del Per, feli-
cit a la. Federacin Argentina de Ajedrez, por la
brillante organizacin del certamen y pidi .un voto en
el sentido ele que la Asamb,lea se adhiera a sus manifcs_
tf[ciones. P.or aclamacin los :epTesentantes de los pa(-
ses prcs,entes apoyaron al delegado peruano.
Saldo final del T<?rneo
Lo que puede pueblo cuando se brinda por
entero al solicitrsele ayuda!
Ya se ha dicho suficiente sobre este xito sin pre-
cedentes en la historia del deporte argentino. Ojal
que sus frutos sazonen bajo el sol del ms puro idea-
lismo, apartndose de todo lo que sigpifique lodo, y
que las 'pginas de su recuerdo se blasonen con el mag-
nfico porvenir que merece el ajedrez
Ignacio De Mara.
Diciembre de 1939. Buenos Aires.
. .... . :-... .-
-99 -
SEGUNDA PARTE
PARTIDAS BRILLANTES
Guillermo Puiggrs
El maestro Guillermo Puiggrs es uno de los valo-
res jvenes que afianzan el brillante porvenir del
ajedrez argentino. Une a sus grandes condiciones
tcnicas un gran cario por el juego, demostrndolo
en la forma entusiasta y eficiente conque dicta sus
clases en la Audicin de Ajedrez que propalamos por
Radio Fnix. Pov su notable actuacin en los impor-
tantes torneos en que intervino, mereci el honor de
estar incluido entre los seleccionados para formar el
equipo argentino, habiendo vivido, por tal motivo, toda
la intensidad del entrenamiento realizado en Adrogu
bajo la direccin del Dr. Alekhine. 'En sus responsables
manos queda el importante aporte tcnico de este libro
I gnacio De Mara.
ACTUACION DE LOS GRANDES MAESTROS
Las figuras consagradas del ajedrez magistral han
dado singular brillo a este certamen extraordinario.
El campen, doctor Alejandro Alekhine; el ex poseedor
del cetro, Jos Ral Capablanca, y el, sin duda, ms
serio aspirante al ttulo, Paul Keres, nos han permitido
apreciar cotejos de gran calidad.
El hecho de haber logrado Capablanca el mejor
porcentaje en el primer tablero, basta como demostra-
cin de que el gran cubano, pese a los afios transcu-
-100-
1
tridos desde el combte singular que sostuvo con el
maestro moscoyita, todava conserva su excelente jue-
go, y aun podramos decir que lo ha remozado, pues
haca mucho tiempo que no veamos .al Capablanca del
Torneo de las Naco.rfes. No obstante algunas partidas
tablas que ha jugado, varios triunfos impecables de-
mostraron en l un espritu de lucha que creamos
haba dejado en el olvido ya. Su mgistral partida
frente al lituano VIadas Mickenas, al que derrot en
26 jugadas, es una de las partidas lcte mayor enjundia
disputadas en el Torneo. En resumen, podramos decir
que Capablanca ha encontrado ele nuevo a Capablanca,
y que sera muy justo un "match" contra Alekhine,
aunque esto no quiera s'ignficci:.r que hoy en da sea
nicamente el cubano el indicado para inteptar des-
pojar de su ttulo al doctor Alekhine.
En cuanto a ste, su actuacin se redujo a "con-
servar el invicto", es decir, a no perder ningn juego,
y esto ha infludo en la gran cantidad de partidas
tablas que realiz. A pesar de ello, su segundo lugar
en el mejor porcentaje, p.one en evidencia que el ttulo
ms preciado del ajedrez est en buenas b1anos, y que,
de haberse decidido en ms de una ocasin a forza r
el juego, hubiera conquistado el porcentaje max1mo.
Alekhine debi jugar bajo el peso de la 'enorine
1
responsabilidad que representa su ttulo. Muy dife-
rente es un torneo individual, en donde se compite
con rivales ele parecida f uerza, y con quienes no mo-
resta perder. En el Torneo de las haba mu-
chos primeros tableros que no deban vencer al cam-
pen, pues la diferencia de calidad era ms que evi-.
dente. Podernos agregar, para ser justos, que no se
- 101 -
justificaba un desmesurado del primer tablero
dado que las posibilidades de su equipo, en
lo que se refiere a colocacin destacada, eran
muy remotas, principalmente por no haber podido in-
tervenir "completo" el cuadro de Sin duda,
la mayor atraccin del certamen ha sido
Paui Keres, de Estonia. Su juventud, simpata y clase
re\relador-a de un ajedrecista excepcional lQgraron que
los aficionados de todo el pas siguieran cbn especial
atencin sus partidas. De los "tres grandes" fu el
Aico que inclin su rey, pero sus otros encuenttos
pusieron de relieve su fama bien cimentada de artfice
del tablero. Su estilo sobrio e innovador, revoluciona-
rio del ajedrez, podramos deir, alcanz. su grado m-
ximo en el encuentro que sostuvo contra
contra el que innov en una apertura Ruy Lpez, paNt
luego de lucidsimas acciones, entablar el juego.
En sntesis, es esto lo que podemos decir de los
hombres de ms significacin que actuaron en el Tor-
neo de las Naciones y 'que dejaron bien. sentad1) el
prestigio de sus nombres consagrados, Alekhine, Ca-
pablanca, Keres.
De otros renombrados maestros, el veterano
Savielly Tartakovver, ele Polonia; y Erich Eliskases, ele
Alemania, cumplieron performa11ces lucidas, habiendo
gravitaC!o
1
sin duda, sus respectivas act uaciones (!n el
resultado feliz que les cupo a sus respectivos pases
en la tabla de posiciones.
El famoso maestro sueco Gideon Stahlberg actu
con menor eficiencia, habiendo inflttclo en su porcen-
el exceso de partidas tabl.a-5,
,..

A-PDF Page Cut DEMO: Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark
AJEDREZ MI PASION - ajedrezmipasion@gmail.com
- 101. -
justifi.caba tiln desmesurado del primer tablero
dado que las posib1lidades de su equipo, en
lo que se refiere a !-ln<J. colocacin destacada, eran
muy remotas, principalmente por no haber podido io-
terve'nil" "completo" el cuadro Sin duda,
la mayor attacc.in del certamen ha sido
Paul Kertts, de Estonia. Su juventud, simpata y clase
reveladota de un ajedrecista excepcional lograron que
los aficioqados de todo el pas siguieran con especial
<;\tencin sus partidas. Pe los "tres grandes" fu el
nico que inclin su rey, pero sus otros encuentros
ptLsieron de relieve. su fama bien cimentada de artfice-
del tablero. Su estilo sobrio e innovador, revoluciona-
r io del ajedrez, podl'amos decir, alcanz su grado m-
ximo. 'en el encuentro que sostuvo contra
contra el que innov en una apertura Ruy Lpez,
1
luego de lucidsimas acciones, entablar el juego.
En sntesis, es esto lo que podemos decir de los
hombres ele 111s signi;(icacin que actuaron en el
neo de las Nacione'$ y que de-Jaron bien sentad el
prestigio de sus nombres consagrados, Alekhine, Ca-
pab1anca,
De otros renombrados maestros, el veterano
Savielly Tartakower, de Polo11ia; y Erich Eliskases, de
Alemania) cumpl ieron performartces lucidas, habi endo
gravitai::lo, sin du.da, $US respectivas actuaciones (:n el
resultado fe1iz que .les cupo a sus respectivos pase.s
en la tabla de posiciones.
El famoso maes.tro sueco Gi.deon Stahlberg actu
cpn menor eficiencia, ha hiendo infltrclo en su porcen-
el ex,ceso partidas
.
-
1 - 102 -
ENSElil'ANZAS TEORICAS DEL 'l10RNEd
DE LAS NACIONES
Por la gran cantidad de partidas realizadas en el
Torneo de Las Naciones, y por la circunstancia de
enfrentarse los ms variados valores, necesariamente
se habran de producir. cotejos con novedades tericas
interesat1tes, ya que muchos participantes no habran
hecho mS 'que ensayar en el tablero el estudio "case
ro", fruto quiz de un concienzudo estudio tendiente
a desorientar aun al rival avezado. Podramos decir
que la disparidad de los participantes y la gran va-
t iedad de estilos de los mismos, han dado a esta com-
petencia una caracterstica especial, y sta ha sido
la de los combates tan dispares, que muy pocas veces

han sido da,ble presenciar en un torneo ele relieve.
Como en todos los torneos de importancia de los
ltimos aos, se ha jugado con preferencia la apertura
pen - dama, en una proporcin de S a 1 con respecto
al pen rey, careciendo de importancia, para el '!)Or-
ccntaje, las otras salidas. l. CR 3 A, Zukertot - Reti, o
l. P 4 AD, inglesa, o bien l . P 4 AR, <tu e han sido
empleadas en escassimas ocasiones.
Se jugaron con gran frecuencia: 1
9
, la defensa
Niemzovich, l. P 4 D,. CR 3 A; 2. P 4 AD, P 3 R; 3.
CD 3 A, A S C (esta ltima movida da el nombre a la
referida defensa), siendo motivo de estudio las parti-
das disputadas en esta forma J ens - En e vol dsen, de
Dinamar..ca, versus doctor Alejandro Alekhine, de
FranciaJ y campen del mundo, y numerosos cotejos
ms entre maestros de jerarqua. 2
9
, la defensa ortodo-
xa, l. P 4D, P 4D; 2. P4AD, P3R; 3. CD 3 A, CR
3A 4. ASC, CD2D 5. P3R
1
A 2R; 6. C3 A, 0-0,
-103-
y en esta defensa las negras ensayaron con xito en
repetidos encuentros la maniobra liberadora a base de
P 3 TR, para proseguir contra A 4 T d ~ las blancas,
con e SR!
Respondiendo a la apertura del pen rey de las
blancas (primera mm ida P 4 R). hemos podido cons-
tatar la preferencia de las negras de adoptar la defensa
francesa (P 3 R), y en este planteo ha constituido
norma de las blancas la proscct1ci6n de la lucha con
la tercera movida, e 2 D !, tendiente a quitar valor
a la variante Lasker de las negras, es decir, a su des-
envolvimiento desarrollando el AR agresivo en 5 eD.
Instructiva ha sido la refutacin lograda por el sueco
Gideon Stahlberg frente a la estrella estoniana, Paul
Keres, con el avance en 3
9
movida P 4 A D y en 4
P 5 AD, logrando entablar una partida que exigi de
parte de las blancas, o sea del maestro estoniano) la
mayor atencin, pues el juego adquiri proporciones
interesantsimas, como podr apreciar el lector que
siga las . incidencias de la partida pbliada en el
presente libro.
Tambin fu la defensa francesa, con la jugada
tercera de las blancas, e 2 D, la ce di lugar al ar-
gentino Isaas Pleci a efectuar la partida m<s memo-
rable del Torneo d las Naciones, una verdadera joya
del ajedrez. En este encuentro las blancas explotaron
de manera precisa el plan pasivo en demasa adoptado
por el representante de Letonia, Lucs En.clzclilts, con
sus movidas: l. P4R, P3R; 2. P4D, P4D; 3. e2D,
P4AD; 4. eR 3 A, PXPR?; S. exP, C 2 D?; 6. PXP 1,
logrando, despus de este golpe, forzar el cambio de
damas con un desarrollo enorme.
104-
Algunas defensas sicilianas se practicaron contra
la apertura P 4 R de las blancas (P 4 AD en primera
de las negras), y como lnea de jueg9 de esta defensa,
el sistema draconiano, consistente en el desarrollo del
alfil rey por el "fianchetto", para imponerse en la
gran diagonal 1 TR- 8 TD. Este planteo, con l. P 4 R,
P 4 AD; 2. eR 3 A, eD 3 A; 3. P 4 D, P X P; 4. C X P,
e 3 A; 5. eD 3 A, P 3D; 6. A 2 R, P 3 eR; 7. (),-(),
A 2 e, ha dado lugar a que las blancas en manos de
los grandes maestros impidieran la ideal
de las negras, que consiguen despus ae sus Jll0\
1
idas
6' y 7', por medio del poderoso golpe A S eR !, en la
6' jugada, y a respecto es aleccionadora la victoria
lograda por Paul Keres frente al noruego Ernst Ro-
jahn.
Sobre esta l l).ea de juego que elijen las blancas,
debe tenerse en centa que .la aspi11acin de stas es,
simplemet1te, evitar el sistema dra<::oniano de las negras
con P 3 CR y A 2 C, y no provocar el ataque Richter,
que es considerado hoy por hoy desventajoso (l. P 4 R,
P 4 AD; 2. eR 3 A, eD 3 A; 3. P 4 DJ P X P; 4. e X P,
e 3 A; 5 eD 3 A, P 3 D ; 6. A S eR !, si 6. n-egras, P 3 R,
en esta posicin el -ataque Richter contini.a con P 5 R
despus de e X e aspirando ms tarde a una presin
sobre el caballo rey y el PAD negro, mediante D 3 AR ;
pero ya se ha estudiado la refutacin para las negras,
que las deja en definitiva con mejor juego).
Una verdadera novedad ha sido el tratamiento
dado a u1'l planteo Ruy Lpez ( l. P 4 R, P 4R; 2. eR
3 A, eD 3 A; 3. A S C), por Paul Keres, y que adquiere
especial significado, por el hecho de haberlo practi-
al famoso <;uba,no Ra4l Capablan<;a.
- 101>-
En estQ. paxtida, que finaliz en tablas luego de:
l. P4R, P4R; 2. CR3A, CD3A; 3. ASC, P3TD;
4. A 4 T, P 3D, las blancas en su S movida jugarort
P 4 AD !
1
apartndose de la continuacin: S. P 3 AD;
pero con otra magnfica idea: la de controlar los pun-
tos 5 CD y S D. .
Al margen de los planteos, que, indudablemente,
significaron un aporte valiossimo, las luchas en s
mismas entre maestros contra maestros, y entre maes-
tros contra aficionados, nos han dejado en sus otTas
fases : medio juego y final, grao des enseanzas, espe-
cialmente por la tcnica empleada, ya sea con el
remate brillante de una partida movida, .como en el
sobrio pero mat emtico de un final.
PARTIDAS DESTACA B LES
Rueda n
9
8 Septiembre 9 de 1939
"MATCH" ENTRE ARGENTINA Y DINAMARCA
Roberto Grau
Apertura: P ~ n Dama.'
BLANCAS
1. P4D
2. P4 AD
J ens Enevoldsen
Defensa Grlinfcld.
NEGRAS
l. CR3 A
2. P 3 CR
La primera movida de las negras, comentada en la
partida Alekhine- Trompowsk7, permite a stas la
eleccif\ de la lnea de juego a base del desarrollo del
AR en la gran diagonal 1 TR - 8 TD.
3. CD 3 A 3. P 4 D
El maestro Griinfeld di el nombre a este sistema
qne, con la movida 3 ~ de las negras se impide el
dominio del centro de peones por parte de las blancas
c ~ m P 4 R.
..,.,


4. e3A
S. D 3 e
- 106-
4. Aze
Movida posicional; agresora de los peones negros
4 D y 2 CD, efectuada en la 5' jugada de las blancas,
es decir, luego de haber movido en 4' CR 3 A, defen-
diendo el PO y evitando algunas dificultades que po-
dran surgir a raz de no tener bien defendido dicho
pen, y de estar el flanco rey poco desarrollado.
6. D X PA
1. P4R
5. P X P
6. 0-0
7. P3A
Las negras no han podido e,itar que las blancas
ubicaran los peones centrales fuertes; en compensacin,
poseen un desarrollo ms terminado del sector rey:
alfil y caballo rey en juego y enroque hecho.
8. A 2 R 8. A 3 R
Aunque es una ubicacin anormal en apariencia,
la presente posicin permite esta salida del alfil, co11
la ganancia de un tiempo, ya que se ataca a la dama.
El alfi l controla una vez ms la . casilla 4 D.
9. D 3D 9. e3T
10. o- o 10. e 1 R
Las negras quieren disponer de la moYilidad de
su PAR.
11. A 3 R 11. CD 2 A
Este caballo ha llegado a la casi1la ideal, desde
donde vigilar el cuadro 4 D. La rutina habra hecho
mover el caballo dama de las negras a 2 D en 9'
jugada.
12. e 5 eR 12. A 1 A
13. P 4 A 13. P 3 A
14. e 3 A 14. P4AR
- 107-
Ha significado una ganancia de ti empo para las
negras el movimiento del PAR a 4 A en dos veces.
Si bien las negr as quedan con el P R definitivamente
atrasado y "malo", rompen con aquella jugada la fila
horizontal de peones blancos.
. 15. P 5 R '
16. e z n
11. e 3 e
18. P X A
15. R 1 T
16. A 3 R
17. A X C
La colunu1a abierta, compensa los peones dobla-
dos. Vase el diagrama siguiente :
JENS ENEVOLSEN (negros)
ROIJERTO GRAU (blancos)
- 108- ..
18. C4D
19.
e x e
19. D X C
20. A3A 20. D2D
21. D4A 21. P3R
Fijando definitivamente el PD blanco y cerrando
el juego.
,
22. D5A 22. P3TD
23. D4C 23. TlCR
24. P4T 24. AlA
Este alfil es llevado hacia una casilla donde tiene
mayor actividad.
Z5. D 2 D 25. e 2 A
26. D 2 AR 26. e 4 D
27. A2D 27. A2R
1
28. R 2 T 28. TD 1 AR
29. TR 1 A 29. jr 2 A
30. p 3 e /lb tablas.
Se han sucedido numerosos traslados de piezas del
medio juego en adelante, y hasta alguno de ellos inno-
cuos, que demuestran cmo pierde valor el "factor
tiempo" en las partidas cerradas.
\
En la presente, observar el aficionado que, a l
declararse. tablas. las piezas de ambos bandos, no estn
''en contacto' ', se hallan dentro del propio "sector''.
Maniobras de ruptura que pretendieran realizar tanto
las blancas como las negras, daran lugar a una nueva
partida incierta, que no se justifictra en un torneo
donde el jugador asume una responsabilidad tan gran-
de para con el resto del equipo. Vase en qu posicin
quedaron l as piezas :

- 109 -
JENS ENEVOLSEN (negras)
---.....
ROBERTO GRAU (blancas)
Rueda n9 7 Septiembre 8 de 1939
" MATCH" ENTRE SUECIA Y ESTONIA
E. Lundin '- l imar Raud
Apertura Zukertot -
BLANCAS
l. CR3A
Vase la partida entre Eliskases y KeJ,"es.
l. CR 3 A
2. P4A 2. P 3R
3. C3A 3. P4D
4. P4D 4. A2R
5. A5C 5. 0 - 0
- 110 -
Una desviacin hacia el terreno de la defensa or.
todoxa ha sufrido este bre,e planteo, iniciado con la
apertura Zukertot- Reti, de la que ya en la a c t ~ a l
posicin no conserva recuerdo.
6. P 3 R
7. A4T
6. P3TR
1. es R
La mo,ida precedente de las negras, junto con la
actual, constituye una maniobra aclaratoria del flanco
rey. Ha sido muy empleada en el Torneo de las Na-
ciones.
8. A X A
Contestando con A 3 C, las blancas no lograr an
"tener la mano" como con A X A.
8. DXA
9. D2A 9. e X e
10. D X e
La simplificacin que se ha producido no ha be.
neficiado a las blancas, ya que todava deben efectuar
dos movidas de desarrollo: debell' poner en juego el
AR y enrocar, permitiendo que las negras. entre tanto,
se desenvuelvan tranquilamente con la dportuna mo-
vida P 4AD.
10. P X P
11.
A X P
11. ezD
12. 0 - 0 12. P3CD
13. TR1D 13. Aze
14. TDlA 14. TRID
15. A2R 15. P4AD
Preparado convenientemente, este avance resuelve
el problema de las negras.
16. D 3 T 16. P 4 TD
- 111 -
Fijacin de la casilla 5 CD, impidiendo un ulterior
avance del PCD blanco a ~ C, que podra molestar
al caballo negro, en cuya casilla de 4 AD se vislumbra
su actuacin. Vase la ubicacin de las piezas despus
de la jugada 16' de las negras.
ILMAR RAUD (negros)
E. LUNDIN !blancos)
17. C2 D 17. P 4R
18. P XPA 18. CX P
19. C4A 19. D4C
20. P 3 CR 20. D3A
Antes de defender el pen caballo, las negras de-
bilitan el enroque blanco y hacen valorar enormemente
su AD en la gran diagonal.

-112-
21.
TXT+
Zl. TX't
22. TlD 22.
T X T
23.
A XT 23. A3T
24. C2D 24. D3D
25. D 3A 25. CSR!
Abandonan.
De ingeniosa manera, el representante de Estonia
explota el atraso y mala disposicin de las piezas blan-
cas. La movida efectuada por las negras es contun-
dente: si 26. C ,XC 26. D X A+, st;gtlido de A 8 A+
y mate en seguida.
En este encuentro el joven jugador Raud ha ac-
tuado con conocimiento de causa durante el planteo
y medio juego, llegando a la victoria por el camino
,ms expedi t ivo.
Ver la posicin en el diagrama n
9
4 de las pieza$
al finalizar la partida, o sea despus de la 25' movida
de las negras.
Rued n9 8 Septiembre 9 de 1939
11
MATCH" ENTRE ARGENTINA Y DINAMARCA
BLANCAS NEGRAS
Jacobo Bolbochn
Apertura pen dama.
l. P4D
2. P4AD
3. CD 3 A
Chr. Paul!'>en
Defensa Niemzovicb.
l. CR3A
2 . . P3R
3. ASC
Ver partida Alekhine- Trompowsky.
~ D 2 A ~ C3A
5. C3A 5. 0-0
6. P3 R
Se descarta A S C de parte de las blancas, por la
respuesta P 3 TR !, y las blancas se "Ven obligadas a
-113-
Diagrama n9 4
ILMAR RAUD (negros)
E. LUNDIN (blancas)
A XC, pues si A4T o A4A, seguira P4CR y luego
P S CR !, ganando, en definitiva, el PD blanco.
6. DZR
7. P3TD 7.
AX C+
8.
D X A 8. P 3 D
9. AZR 9. CSR
10. D2A
10. P4A
11. P4CD
Ampliando el dominio en el sector de la dama, y
dando lugar a que el AD juegue por el "fianchetto".
-114 -
11. A2D
12. A2e 12. A1R
13. 0-0 13. A3e
14. TDlR 14. TDlR
15. C2D
La pieza valiosa de las negras, el caballo de SR, es
pro,ocado.
15. P 4 R
16. P 5 e 16. e x e
Un cambio imprudente. La dama blanca se ubicar
ms adecuadamente a raz de esta jugada de las negras.
17. D X e 11. e 1 n
18. P X P 18. P X P
19. A3AD 19. P 4AD
Imperi osa necesidad. A 4 CD de parte de las blan-
cas .acarreara un desastre. V asc la posicin de las
piezas en el diagrama n<> S, despus de la movida 19' t
de las negras.
20. T 1 D
La columna abierta a su disposicin da al repre-
sentante argentino grandes probabilidades.
20. A2A
21. D 6 D 21. P 5 R
22. n 3 e 22. A 3 e
23. T 5 D 23. P 3 e
24. TR 1 D
Con la prescnle posicin, las blancas han logrado
la figura ideal.
24. e 3 R
25. T 7 D 25. e 5 n
\
- 115 :-
Diagrama n9 5
CHR. PAULSEN (negros)'
JACOBO BOLBOCHAN ( blancos)
Unica respuesta. Si D 4 C, con D X D, ganaran
en seguida las blancas, pues daran mate, siguiendo con
TXP+.
26. T ( 1) X C 26. P X T
27. T X D 27. P X A
Buscando una chance remota en el pen pasado.
28. T X T 28. T X T
29. D 6 D 29. P 5 A
30. D 4 D 30. P 7 A
31. D 2 D 31. P6A
32. A 1 4 32. P X P
"-,_,_
-116 -
33. R X P
33. A4T
34. D X P
34.
A6A +
35. R 3 C
35." T 3 R
36. P5A.
abandonan.
Jacobo Bolbocbn ha tenido oportunidad de mos-
trarnos, con este cotejo, su gran condicin de jugador
posicio11al, derrolando al fuerte defensor de los colores
dinamarqueses, en forma impecable. Ver en el diagrama
sigu ien1e la posicin de las piezas al finalizar la par-
t ida.
CHR. PAULSEN ( negrasJ
JACOBO BOLBOCHAN (blancos)
- 117-
Rueda no 12 Septiembre 14 de 1939
'' MATCH" ENTRE FRANCIA Y CUBA
BLANCAS
V. Kahn
Apertura pen dama.
l. P4D
NEGRAS
R. Blanco
Defensa holandesa.
l. P4AR
Dna de las formas de tratar la apertura P 4 D
planteada por las blancas, es con esta movida, q u ~ ori-
gina la llamada defensa holandesa. Controla el centro
csla moYida lateral de pen y agiliza la futura at:ci6n
de la torre rey negra, la que, despus del enroque.
tendr a su disposicin una accin eficaz en la columna
alfil rey. Puede ser tambin fuente de recursos para
las negras la casilla 5 R, ubicando en su oportunidad
el CR.
2. P4AD
El gambito Stauton se deriva de P 4 R en la 2'
jugada de las blancas, las que se disponen, por m(dio
de esta jugada, a accionar inmediatamente con sus
piezas menores. Si 2. negras, P X P, contina 3.
CDJA, CR3A; 4. ASC !, PJA !, y las negras lo-
gran contrachances, demostrando cuc la movida 2 de
las blat,cas, P 4 R. no fu ms que una jugada snr-
presi,a.
2. P 3 R
3. CR 3 A 3. CR 3 A
4. P 3 R
Se considera mejor plan de las blancas el "fian-
chetto" rey.
4. P 3 CD
5. A3D 5. AZC
6. 0-0. 6. A3D
- 118 -
El representante cubaho se aparta de la rutina,
que "marca" esta movida como "antinatural".
(7. e-sR
7. A X e
8.
P X A 8. ese
9. P4R 9. DST
10. P3TR 10. e xPR
11. P X P 11. 0-0!
12. P X P?
Un exceso de audacia que serf4 castigado. Se pre-
sentar una nueva pieza en el campo de la lucha: la
torre rey negra.
12. T6A!
13. P7R
Es visible que P X T pierde en seguida.
13. e3T
14. A2R 14. T X PT
15.
P X T 15. D X PT
16. P3A 16.
D6e +
17. RlT / 17. ese
18. A4A 18. D X A
abandonan.
Dndole al combate una terminacin acorde con
d plan de ataque trazado ya al preparar los elementos
desde las primeras indecisiones de las b;lancas, las
que han dado oportunidad de poner en evidencia el
juego vigoroso del ajedrecista cubano. Ver diagrama
en la posicin de las piezas despus de la jugada 18'
de las negras, en que abandonaron las blancas.
-119-
Diagrama n9 7
R. BLANCO (negros)
V. KAHN (blancos )
Rueda n9 5 Agosto 29 de 1939
"MATCH" ENTRE BRASIL Y CANADA
BLANCAS
Dr. Souza Mendes
Apertura pen dama irregular.
l. P4D
2. P4AD
3. CR3A
NEGRAS
H. Opsahl
Defensa ortodoxa.
l. CR3A
z. P3R
Rehuye la defensa Nicmzovich) que podan jugar
las negras. Si blancas CD 3 A, negras A 5 C.
- 120 -
3. P4D
4. CD 3 A 4. CD2D
5. A4AR
En general se prefiere que el alfil blanco ejerza
presin sobre eJ caballo rey negro, "clavndolo" con
ASCR.
5. P3AD
6. P 3R 6. P X P
Podra hacerse peligrosa la ~ o v i d a P 5 A de las
blancas, ya que la casilla 5 R la tienen absolutamente
dominada. Esa movida carece de valor cuando las ne-
gras disponen oportunamente de P 4 R.
7. A X P 7. C4D
8. e x e 8. PR X C
9. A 3D 9. A5C+
10. C2D 10. CR3A
11. 0-0
. 0-0
12. CR 3 A 12. A5CR
13. D 3 CD 13. DZR
14. C5R 14. AtAD
La movida mecnica de las negras. en la 12
A 5 CR, signific una importante prdida de tiempo.
15. A 5 CR 15. A 3 D
16. P 4 AR
Jugada tpica de ataque que consolida el caballo
de SR y prepara un traslado de torre por va 3 AR si
la posicin lo exige.
16. P 4 AD
En apariencia Ubera el j uego de las negras. Las
1
blancas disponen ele una bonita combinacin, que el
- 121 -
fuerte representante brasileo y ex campen de su pas
aprecia en toda su extensin.
17. A X C 17. P X A
18. D X PD!
Haciendo caso omiso del caballo. La p'recaria si-
tuacin del negro, y la falta de defensa del punto 2 TR,
permite a las blancas entregar la pieza para forzar la
partida.
19. PA X P
20. T6AR
1s. P x e
19. A 2 A
Fija el avance del PAR y prepara la doblada de
torres. Ver diagrama siguiente :
H. OPSAHL (negr.os)
Dr. SOUZA MENDEZ (blancos)
-122-
20. TlD
21. D4R 21. RlA
22.
D X .PT
22. RlR
23\ TD 1AR
23. A3 R
24. A SC+
24. T2D
25. DSCR +
abandonan.
Si D 1 A seguira. T X A + y mate a la sigtente.
Con gran vigor ha jugado el doctor Souza Mendes,
reeditando una de sus excelentes producciones, que
honran al ajedrez brasileo.
H. OPSAHL (negros )
Pr. SOUZA MENQEZ (blon,os)
-123 -
Ruedan<> 7 Septiembre 8 de 1939.
" MATCH" ENTRE BRASIL Y LETONIA
Apertura pen rey. Defensa Ruy Lpez.
BLANCAS NEGRAS
Dr. Walter Cruz Fricis Apsenieks
l. P4R l. P4R
2. eR3A 2. en 3 A
3. A 5 e 3. P3TD
'
4. A X C
Sistema poco empleado, ya que brinda a las ;1egras
un juego muy libre. Se estila: A 4 T en 4', mantenien-
do la posicin sobre el CD negro.
5. P4D
6 . . D X P
7. e x D
4. PD X A
5. P X P
6. n x n
7. e 3 A
El tratamiento "Laskeriano" de esta posicin, con
P 3 AR - A 3D y C 2 R impresionq. como el indicado.
8. P 3 AR 8. A 4 AD
9. A3R 9. 0 - 0
10. C 5 A 10. A X A
u. e x"A- 11. A 3 R
12. e 3 A 12. TD 1 D
13. 0 - 0. 13. TR 1 R
Parecera que una continuacin plcida ha de lo-
grar que se entable el juego.
14. TD 1 D 14. A 1 A
15. TR 1 R 15. P3eR
16. R 2 A 16. R 2 e
17. P4eR
-124-
Ambos reyes se aprestan a inter venir en la lucha
luego de la simplificacin que se avecina.
17. P4TR
18. P 3 TR
'
18. Tl T
19. R 3 e 19. e z n
20. P4AR 20. e 4A
A esta a ~ t u r a de 1& partida, la posicin es la si-
guiente :
FRICIS APSENIEKS { negros)
Dr. WALTER O. CRUZ (blancas)
21. P 5 R 21. P 4 T
22. e 4A 22. P se
23. e z n
-125 -
Los caballos blancos se aprestan a sorprender al
enemigo con algn salto imprevisto.
23. T2T
24. e (2) 4 R 24.
e x e +
25. e x e 25. TDlT
26. e2A 26. P X P
27. PXP 27. A3R
28. P3eD 28. P5T
29. TlT 29. T X T
30:
.
e x T 30 . P X P
.
31. PT X P 31. TlT
32. e2A 32. T7T
33. e4R!
Con ingenio las blancas impiden T X P de las
negras, e ini cian una lnaniob1a que les reportar ven-
taja decisiva pqr la especulacin de la posicin con
T8D y C6A.
34. e 6 A
35. T 1 TD
Las blancas, en una u
portar la torre a la s fila.
~
36. R4T
37. T 8 T
38. R se
39. e 8 R +
40. R 6 A
41. R X P!!
otra
33. A4D .
34. T X P
forma, logran trans-
35. T6A +
36. A7e
37. T6T +
38. TlT
39. R2T
40. P4A
Jugada de problema. Si negras A X T, contestara
C6A+ y
- 126 -
PSC++
41. T 1 A +
Rplica forzada.
42. R X T 42. A X T
43. C6A+ 43. R 1 T
44. P 5 A!
Amenazando mate en dos movidas.
45. P 6 R
46. e 7' D
44. P4 CR
45. A 3 A
abandonan.
El representante brasileo ha logrado obtener un
juego lucido, realizado hbilmente con tan slo dos
piezas menores, y exigiendo de su adversario, el ms
veterano de los ajedrecistas que han intervenido en
el T.orneo de las Naciones, una serie de respuestas for-
zadas que, al fin de cuentas, dieron tema para el bonito
remate final. V asc en el diagrama nY 11 en qu situa-
cin abandonaron las negras.
Rueda nY 5 Agosto 28 de 1939
"MATCH" ENTRE FRANCIA Y ALEMANIA
BLANCAS NEGRAS
Alejandro Alekhine
Apertura pen rey.
l. P4R
Erich Eliskases
Defensa Caro - Kahn.
l. P3 AD
(Defensa Caro Khan. Ver partida Capablanca-
Czerniak.)
2. P4D 2. P4D
3. P XP 3. PXP
4. P4AD 4. CR3A
5. CD 3A 5. P 3 R
El campen alemn rehusa tratar el sistema Panov
planteado por las blancas en su 4' jugada, con el pro-
- 127 -
Diagr ama no 11
FRICI S APSENIEKS ( negros)
Dr. WALTER O. CRUZ (blancas)
cedimiento del del AD a S CR, como
el campen de lo hiciera [rente a Jos R.
Capablanca, en una partida de este Torneo de las Na-
ciones, que comentamos aparte.
6. CR3A 6. A2R
7. P X P 7. CX P
8. ASC + 8. A2D
9.
A X A+
9. CX A
10. e x e 10. P X C
11. D3C
-128-
Los cambios provocados por las blancas han per-
mitido aclarar el juego con una pequea ventaja, que
con la movida del texto salta a la. Yista. La especula-
cin de los dos peones de las negras, dama y caballo
dama.
11. C3C
12. 0-0 12. 0-0
13. A4AR 13. A 3D
14. A X A 14. D X A
15. TR 1 R 15. TDlA
16. TDlA 16. P3TR
17. C5R 17. TZA
18. P3CR 18. TRIA
19. T X T 19.
TXT
20. D5C 20. C2D
21.
e x e
21.
rxc
Y despus de estos cambios vase la l?osicin de
las piezas segn el diagrama n9 12.
22. T8R+ 22. R2T
23. P4TR 23. P3TD
24. DZR 24. T1D
25. T7R 25. T2D
26. T5R 26. P3CR
27. P5T 27. D3AR
28. D3R 28. T3D
29. D3CD 29. T3C
30.
P X P +
30.
D X P
31. D X P 31.
TXP
32. T5A
Las blancas han encontrado la forma de penetrar
con sus dos nicas piezas en actividad, en la morada
del rey negro.
\,
-129
Diag:ama nQ '12
ERICH ELISKASES (negras)
Dr. ALEJANDRO ALEKHINE (blancas)
- ~
32. T4e
33. T X .P + 33. Rte
34.
T6A + 34. T X D
35.
T X D +
35. R2T
36. T6e 36.
T X P
Con el cambio [orzado de damas el campen mun-
dial consigue un final de torres con un pen de venta-
ja y posicin muy favorable.
37. T X P + 37. R 1 e
38. T 6 e 38. T STD
39. T X PTR
4o. R z e
- 130-
39. T X P
Los dos peones unidos de las blancas restan a las
negras cualquier esperanza de solucin.
40. P 4 T
41. T 6 T 41. P 5 T
42. T 7 T
Tcnica pura, i m p,id iendo que se acerque el rey
negro.
42: P 6T
43. P4C 43. RlA
44. PSC 44. R1C
45. R3C 45 . T8C
46. R4 C

46. TSC+
47. RSA 47. T7C
48. P4A 43. P7T
49. R6A abandonan.
Con s ing ular maestra el doctor Alekhine ha con-
ducido esta partida, que nos ha permitido apreciar un
juego posicional entre dos grandes maestros del t a-
blero, siendo la posicin final de las piez'as la que
indica el diagrama n ' ~ 13.
.
Rueda no 12 Septiembre 12 de 1939
"MATCH" ENTRE ESTONIA Y SUE.CI A
BLANCAS NEGRAS
Paul Keres Gideon Stahlberg
Defensa francesa
l. P4R
2. P4D
3. CZD
l. P 3R
2. P 4 D
\
-131 -
Diagrama no 13
ERICH. ELISKASES ( negros)
Dr. ALEJAN.ORO ALEKHtNE (blancas)
Una de las novedades ms interesantes implan-
tadas en este Torneo de las Naciones, es esta movida.
Ordinariamente con blancas en 3' jugada se desarro-
llaba el CD por 3 AD.
Los ajedrecistas argentinos que vi vimos las jor-
nadas de entrenamiento en el campo de concentracin
de Adrogu, estbamos en antecedentes de esta inte-
resante forma de tratar la defensa (rancesa, gracias
a la percepcin del campen mundial, doctor Alekhine,
instructor del equipo argentino, quien previ la posi-
bilidad de que algn maestro ensayara la movida efec-
tuada por el campen de Estonia.
"1
-132-
C 2 D resta eficacia a la agresin de las negras me.
diante A S CQ, por la respuesta P 3 AD; a su vez,
este CD, desde 2 D tiene derecho a un posible tras -
lado al flanco del rey, que se hace un tanto pesado
desde 3 AD.
3. P4AD
Tanto en la defensa francesa como en el Caro-
Kahn es jmprescindible esta reaccin de las negras,
impidiendo que el centro de peones blancos est exce-
sivamente consolidado.
Otra razn es el juego que desarrollar la dama
negra, en la pequea. diagonal 1 D - -4 TD.
~ CR3A ~ PSA
Una partida abierta se derivara de CD 3 A en 4
jugada de las ~ g r a s ; la efectuada por Stahlberg pre-
tende el c;lominjo del flan co daml;l.
5. P 3 CR
Corresponde darle juego al alfil rey por la diagonal
1 TR - 8 TD, por donde se encuentra el pen dama
negro presionado.
5. CD 3 A
6. A2C 6. ASC
\
Aunque en apariencia es salida anormal, por la
respuesta que poseen las blancas: .. .. .. P 3 AD; se le
presentar.an dificultades a las negras si desarrollaran
este al:fil por 2 R o 3D.
7. 0 - 0 7. CR2R
8. P3A 8. A4T
9. C SR
La excesiva quietud de las blanc.as no les permiti-
ra abrigar esperanzas de triunfo; C 5 R liberta el juego
y transforma la partida, dndole la caracterstica de
- 183-
un duelo a muerte. Kcrcs tiene la pasta de un verda-
dero campen del tablero, y en el presente encuentro
hall un digno rival.
10. e x e
9. 0 - 0
10.-P X e
Consolidando el tenlro de peones, y abriendo la
columna CD, por la que puede actuar una torre.
11. P 4 A 11. T 1 e
12. D 2A 12. P 4 AD
La ruptura de los peones blancos que protegen
las diagonales 1 TR - 8 TD y 1 CR - 7 TD, impre-
siona como el plan ms razonable de las negras, ya
;
que parece que podran explotar la ubicacin del rey
blanco con la accin de los alfiles desde 2 CD y 3 CD;
no obstan te, Keres, con maniobras tcticas, so1tea to
dos los obstculos e iguala el juego.
13. PD X P 13. D 2 A!
La anterior y presente mo,ida de las negras son
dos golpes sutiles.
14. P4eD 14. P X P al paso
15. P X P 15. D X P +
16. R 1 T 16. D X P
17. D X D 17. A X D
18. T X P
Con gran exactitud han visto las blancas, recupe-
rando el pen y entrando con una torre fuerte en la
7' lnea. He aqu el estado del juego en este momento
de la partida :
- 184 -
GIOEON STAHLBERG ( negras)
PAI}L KERES (blancos)
Las negras continan :
18. T2e\
19. T XT 19. A X T
20. P X P 20. AX P
21. A3TD
La existencia de este golpe permiti igualar las
acciones.
22. A X C
23. A X A
24. 1\.4 A
21. A X e
2Z. T 1 R
23. T X A
24. P 3 e
Fija la posicin
1
evitando escaramuzas a base de
p S A.
- 135 -

25. TID 25. A5C
26. R2 C 26. T2A
27. R3A 27. RlA
28. R4R 28. R2 R
29. TlTD 29. T 2 D
30. P4T 30. P 4T
y
termina plcida mente empatado un encuentro
que ha tenido en tcusin al espectaJo.- , cu l<t apertura.
medio jcgo y final. En resumen, una gran partida
demostrativa del no menos grande espritu de lucha
que anima a estos dos astros jvenes que se llaman
Paul Keres r Gideon Stahlberg.
En esta forma quedaban las piezas despus de la
30' movida de las negras, en que se d<:clar tablas:
GIDEON STAHLBERG (negros)
PAUL KERES (blancas)
()

- 136 -
Rueda no 9 Septiembre 11 de 1939
" MATCH" ENTRE FRANCIA Y BRASIL
BLANCAS
Dr. Alejandro Alekhine
Apertura pen da1na.
l. P4D
NEGRAS
Octavio Trompowsky
Defensa Niemzovich.
l. CR 3 A
Movida elstica de desanollo, que permite al negro
adoptar la figura de peones centrales que crea conve-
niente, segn lo que jueguen las blancas.
~ P4AD ~ P3R
Con la i d ~ a de desarrollar rpidamente el AR, y
dando un sostn a la futura jugada P 4D.
3. CD 3 A 3. A 5 C
Constituye la defensa ideada y practicada por el
extinto m!J.estro Niemzovich.
4. D 2 A 4. P4D
El centro de peones hay que discutirlo desde el
comienzo de la partida; la posesin de aqul por cual-
quiera de los dos bandos dara una ventaja posicional
enorme al que lo poseyera. Es una posibilidad de las
negras en la s jugada, P 3D, con la idea de forzar
ms tarde P 4 R (Eneyoldse11- Alekhine; ver esta par-.
tida) .
5. P X P
6. P3R
5. D X P
5. P4A
Esta movida de pen tan mentada es conveniente
efectuarla en posiciones anlogas, cambiando el pen
lateral negro por el central blanco; adems, abre la
columna AD para la futura ubi<;:acin d{! una torre,
"'
-187-
7. P3TD 7. A X C
8. P XA 8. 0-0
9. C3A 9. P3"CD
10. P-4A 10. D3A
11. C5R 11. D31>
12. A2C 12. A2C
Una forma eficaz de desarrollar el alfil dama.
13. A 3D 13. P3TR
Jugada de precaucin. A X P ? traera una nucYa
pieza blanca: la torre, a 1a lucha sobre el enroque
corto de las negras, sobre el cual ya estn "haciendo
mquina" la dama blanca ) ~ los dos alfiles.
14. 0-0 -14. C3A
15. TD 1 D 15. P X P
Haciendo que un pen blanco se encargue de anu-
lar la, accin de 1a torre de 1 D sobre la dama negra.
16. P x P 16. e x e
17. P X C 17. D 3 A
La existencia de esta mquina de .dama y alfil
amenazando mate permite salvar las dific tltades de la
partida de las negras, que aparentaba ser inferior. El
campen del Brasil ha producido con sta, una gran
partida, frente a su formidable adversario.
18. P 3 A 18. C 2 D
19. A7T + 19. RlT
20. T 6 D 20. D 2 A
21. T (1) 1 D
El mximo provecho a la postcton parecera sa-
carle el doctor Alekhine c011 estos dos ltimos movi-
mientos; no obstante, las negras disponen de buen:\S
movidas. Vase el diagrama. siguiente;
-188 -
OCT A VIO TROMPOWSKY f
Dr. ALEJANDRO ALEKHINE (blancas)
21. e 4 A
22. A4 D 22. T D 1 A
Es el pen alfil dama el taln de Aquiles de las
. \
blancas. Las negras, con acterto, concentran piezas
para agredirlo.
23. A 3 R
Z4. A4R
25. D X e
23. A 3 T
24. C X A
25. D X P
Al hacer valer su presin sobre el P AD, las negras
conquistan un pen de ventaja, e intervienen con sus
piezas en la lucha.
26. D X D
Z7. 'r 7 D
26. T X D
- 139 ,...-
..
Esta penetracin de la torre en la 7 lnea permi-
tir a las blancas recuperar un pen y llegar a un
juego de absoluto equilibrio.
27. T6A
28. T X PT 28. A7R
29. A4D 29. T X PT
30. T X T 30. A XT
31. A X P 31. R2T
32. R2A 32. R3C
33 . T3D 33. A7A
.
Declarndose tablas en esta posicin:
OCTAVIO TROMPOWSKY (negros)
Dr . .(LEJANDRO ALEKHINE <blancos)
-140-
Rueda n"' 16 Septiembre 13 de 1939
"MATCH" ENTRE LAS REPRESENTANTES
ARGENTINAS
Srta. Dora Trepat
Apertura pen dama.
BLANCAS
l. P4D
2. P4AD
3. CD3A
4. ASC
5. P3R
6. C3A
7. TIAD
Sra. Mara Anglica, Berea
de Montero
Defensa ortodoxa.
NEGRAS
l. P4D
2. P3R
3. CR3A
4. AZR
5. CD2D
6. 0 -0
7.
P X P
Las dos representantes argentinas, interpretando
la situacin especial de defensoras de los mismos colo-
res en el Campeonato Mundial Femenino, aftan frente
a frente, realizando una partida correcta sin la preten-
sin de que haya vencedora ni vencida. Hasta la movida
7', la posicin corresponde a la variante ms norm,al de
la defensa ortodoxa; las blancas disponen) adems . de
la jugada del texto, de otras lneas de juego que se
derivan de la 7 jugada: D 2 A o A 3D. Para las negras
en esta posicin se considera preferible en 7' jugada
mover P 3 AD, y si las blancas hubieran efectuadp en
7' D 2 A, las respuestas P 4 AD o P 3 AD de parte de
las negras son indicadas. La movida actual: P X P, se
e:tila reservar para responder a la eleccin de que dis-
- 141-
ponen las blancas en su 7' jugada, es decir A 3D, ga-
nando un tiempo con las negras.
8. A X P 8. P4AD
Agresin lateral a los peones centrales blancos.
J.!ovida de reaccin rclacipnada con la .continuacin de
parte de las negras ... .. . P 3 TD y ...... P 4 CD o
P 3 CD, segn los casos. Una configuracin ideal para
las negras sera: P 3 TD - P 4 CD - A 2 C y D 3 C,
centralizando luego las dos torres en las columnas, rey,
cama o alfil dama.
9. 0-0 9. P 3 en
ConYeniente es reservar la casilla 3 CD para la
Lbicacin de la dama negra, y esto se logra con el plan
nencionado en el coment ario anterior.
10. D 2 R 10. A 2 e
11. TR 1 D
.... .. \
Terminando el desarrollo, el cual presenta favo{a-
ble l<C posicin de las blancas, pri ncipalmente por 1 ~
falta de buena ubicacin de la dama negra. "-.
11. e 5 R
12. A X A
En vez de sta, A 4 A ! presentaba un problema
serio a las negras, pues continuaban con una posicin
restringida. Los cambios que se suceden han aclarado
~ 1 juego, equilibrando las chances.
12. D X A
13. P X P 13. e x e
14. T X e 14. e x P
15. e 1 R 15. TR 1 D
Ver posicin de las piezas en el diagrama siguiente,
despus de los cambios.
- 142 -
'
DORA TREPAT <blancas)
16. P3AR 16.
T X T
17.
D X T 17. TlD
18. D2R 18 . D3D
19. C3D
19.
e x e
20. T X C 20. D2A
21. D2D 21.
T XT
22. A X T 22. P3C
23. P4R 23.
D4A +
24. R1A 24. D2A
25. P4A
-143-
Y la partida fu declarada tablas en la posici611
siguiente:
MARIA ANGELICA BEREA DE MONTERO ( neg.)
DORA TREPT (blancos)
Rueda no 3 Septiembre 4 de 1939
"MATCH" ENTRE ESTONIA Y FRANCIA
Paul Keres
Apertura pen dama.
BLANCAS
1. P 4D
2. P4AD
3. CD 3 A
Alejandro Alekhine
Defensa Nicmzovich.
NEGRAS
1. CR3 A
2. P3R
.a. ASC
-144-
Planteando una defensa i>:iemzovich (ver partidas
Alekhine- Trompowsky y Enevoldsen- Alekhine).
4. D 2A 4. P4D
5. P X P 5. D X P
6. eR 3 A 6. P 4 AD
7. A2D 7. A X e
8. A X A 8. P X P
9. e X P 9. P4R
La mxima aspiracin de las negras en una aper-
tura de pen dama es llegar a las jugadas liberadoras:
P 4 AD y P 4 R. En la pr esente partida, el doctor
i\lekhine ha logrado efectuar ambas en pleno planteo.
10. e 3 A 10. e 3 A
~
11. P3R 11. 0-0
12. A 2 R 12. A 5 e
13. 0 - 0
Y cuando las blancas completan el desarrollo con
el enroque, ya las negras lo han efectuado y tienen todas
sus piezas menores en actividad. El campen dehmundo
plantea sus juegos de sabia manera.
14. TR1D
15. TD1A
16. e4D
17. T X e
18.
D X A
19. T (1) 1 D
13. TD 1 A
14.
15.
16.
17.
18.
19.
D4A
PSR
e x e
A X A
TR1D
D3C
Ver diagrama de la posicin de las piezas a esta
altura de la partida.

..
-145-
Dr. Af. EJANDRO ALEKHINE (negros)
PAUL KERES
(blancos)
20. D 2 D 20. T X T
21. D X T 21. D X D
22. T X D 22. R 1 A
La maniobra tendiente a la simplificacin mi-
ciada por las negras con su 15' jugada presenta una
partida con chances equivalentes.
23. P 3TR ,.
24. P4eR
25. R 2 e
26. P 4TD
21. R3 e
28. T 4A
23. P 3TD
24. P3TR
25. T 3 A
Z6. T 3 CD
27. R 2 R
28. P 4 eR
-146-
29. T7 A + 29. e zn
30. T 8 A
Y se declar. tablas cuando la pos!cin era la si-
guiente :
Dr. ALEJANDRO ALEKHINE (negros)
PAUL KERES (blancas)
Rueda no 3 Septiembre 4 de 1939
" MATCH" ENTRE CUBA Y PALESTINA
Jos Ral Capablanca
Apertura pen rey.
BLANCAS
l. P4R
., M. Czerniak
Defensa Caro - Kahn.
NEGRAS
l. P 3AD
Da origen a la defensa Caro - Kahn, dejada un
tanto de lado en los torneos de jerarqua: Proyecta
- 141-
sostener el avance del PD a igual que la defensa fran-
cesa. Se ,diferencia de sta en que agiliza a la dama en
la pequea diagonal 1 D - 4 TD, en cuya casilla ms
importante, 2 AD, actuar con eficacia.
En esta defensa las negras pueden preparar el en-
roque largo con el mismo ahinco que el corto, ya que
la estructura de las piezas que presenta la posicin lo
permite.
2. P4D 2. P4D
3. P X P 3. P X P
4. P4AD
Iniciando una continuacin cuyos estudios minu-
.ciosos dieran tema al malogrado maestro argentino Da-
min Reca, para la publicacin del libro sobre esta
variante, llamado "Panov".
4. CD 3A
5. eR3 A 5. ASe
Desarrollo anticipado del AD, con el propsito de
disminuir la defensa del PD blanco.
6. P X P 6. D X P
7. A2R 7. P3R
8. 0-0 8. e3A
9. e 3 A 9. D 4 TD
10. P 3 TR 10. A 4 T
11. P 3 T
El comienzo de un plan profundsimo, apreciado
en todos sus detalles, entre los que abundan numerosos
golpes tcticos. Es sta una movida reveladora de la
gran calidad del conductor de las blancas.
11. TlD
12. P 4 CR 12. A 3 e
13. P 4 CD 13. A X P
14. P X A
- 148-
Una liberalidad que no es tal. Las blancas entregan
cali?ad y pen, pero a un alto inters.
15. n 3 e
16. A 3 T
14. D X T
15. T X P
...
Las blancas amenazaban ganar la dama negra con :
A 2 C o 3 T. Esta movida tS del maestro palestino, al
par que demuestra sus grandes dotes, reviste al en-
cuentro de una singular emocin.
16. A7A
17. D X A
17.
D X A
18. e se
18.
D X P
19. e (3) X T 19. e x e
20. e x e 20. 0 - 0
Recin ahora puede apreciarse en toda su extensin
la justeza de las maniobras blancas. De poder tomar
la dama negra al caballo blanco, quedaran las negras
con una ventaja de material aplastante: tres peones,
mas el ex campen ha calculado sus contrachances ba-
sado en la posicin del rey negro sin enroque. Vase el
diagrama no 22.
Si 20. . . . . . . D X e; 21. D 8 A + ; 21. I( 1 D; 22.
A S e +; 22. R 2 R nica (a e 2 D?; 23. A X . e + ;
23. R 2 R; 24. D S A +; 24. R X A; 25. T 1 D +, ga-
nando); 23. D X P +. seguido de T 1 A, ganando.
21. T 1 D 21. e 4 D
22. A 3 A 22. e S A
23. R 2 T 23. P 4 R
24. e S A 24. P 3 eR
2s. e 3 R 2s. e 3 R
26. e S D 26. D 6 T
27. T 3 D 27. D 8 T
28. T 1 D 28. D 6 T
-149-
M. CZERNIAK (negros)
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
-
JOSE RAUL CAPABLANCA (blancos)
~
29. T3D 29. DBT
30. D2D 30. R2C
31. D2R 31. P3A
32. D3R 32. P3TD
33. TlD 33. D7C
34. C3A 34. CSD
$5. TlCD 35. D7A
36. A4R
abandonan.
.
A
partir de la jugada 20', las blancas, con una
pieza de ventaja, deban imponerse, a pesar de lo cual
\
- 150 ,....
tenan que acosar constantemente a las negras para no
dejarles tiempo a valorar sus dos peones pasados.
La posicin final de la partida (ver diagrama si-
guiente), en la que las negras pierden su dama, nos
da un ejemplo del tan mentado "cazador cazado
01

M. CZERNIAK <negras)
' .
JOSE RAUL CAPABLANCA ! blancas>
Rueda n
9
Septiembre de 1939
"MATCH" ENTRE CHILE Y FRANCIA
Mariano Castillo
BLANCAS
Apertura pen dama . .
' 1. P4D
2. P4AD
Alejandro Alekhine
NEGRAS
. Defensa Niemzovich.
l. CR3A
Z. P3R
- 151-
3. eR3 A 3. P4D
4. e3A 4. A5e
La defensa Niemzovich propiamente dicha, la plan-
tean las negras antes de mover el PD. En la presente
situacin se presta a derivaciones diferentes de parte
de las blancas, es decir, a jugadas distintas de la "stan-
dard" D 2 A.
5. D4T + 5. e 3A
6. A 5 e 6. P 3TR
Se est haciendo muy comn este pedido de expli-
cacin al AD que clava, y en la defensa ortodoxa ya
hoy por hoy constituye el mo,i miento de rigor.
7. A X e 7. D X A
8 . P3R 8. 0-0
9. A2R
La ubicacin ms conveniente para el aHi l rey.
No habiendo neces idad de controla r tanto el cuado 4 R
(po( la falta del CR negro), y careciendo <.l e inters
la tnquina del alfil y dama sobre el punto 2 'l'R de
las negras, el desar rollo del alfil por 3 D sera innocuo.
9. A2D
10. D 2 A 10. P X P
11. A X P 11. P 4 R
Movida ideal, liberadora de la posicin.
12. O- O 12. P X P
t3. e 5o
Fineza bien calculada.
13. D 3 D
14. TD ID 14. A4T
15. e x PD 15. e4R
16. A3e 16. ese
17. P3e 17. RlT
18. e4A 18. D3AR
....
-162-
19. A 5 D
19. P 3 A
20. A 2 e
Traslado sano. La proteccin del flanco rey la han
realizado las blancas con gran precisin.
Ver diagrama siguiente:
Dr . . ALEJANDRO ALEKHINE ! negras)
MAlUANO CASTILLO 1 blancas)
20. TD 1 D
21. P 3 TD 21. A 3 e
22. D 3 A 22. A 1 A
23. P 4 e
El r e p r e ~ e n t a n t e chileno ha jugado la posicin
con gran criterio. Esta movida denota su concepto claro
al fi;ar los peones del flanco dama negro.
/
- 163-
23. T3D
24. C (4D) 2R 24. TRlD
25. D X D 25. C X D
26. C3A 26. P4C
27. T X 'l' 27. T X T
28. C (4A) 2 R 28. ASC
29. P3T 29. A X C
30. C X A 30. T7D
31. C3A 31. T6D
32. ClC 32. R2C
33. A3A 33. T6C
34. TlD 34. A2A
35. A2R 35. P4TD '
36. P X P 36. A X PT
37. A 3D 37. P4C
38. RlA 38. P4A
39. ASA 39. P5A
40. T6D 40. TiC
Da la impresin de un dominio absoluto de parle
rle las negras con el pen pasado que avanza. No obs-
tante, las blancas disponen de buenas rplicas, como lo
d<'muestran las prximas acciones.
41. P4C 41. ClR
42. T6T 42. A2A
43. C3A 43. A4R
44. C2R 44. C3D
45. T6A 45. C X A
46. P X C 46. T6C
47. R2C 47. P6A
Es visible que contra T X P seguir T S A, ganan-
do el P A D negro.
48. T 5 A 48. A 3 D
49. T X PA 49. T X P
50. T 6 A
51. T 6 CD
52. P6A +
- 154-
50. A 2 R
s1. ps e
Ingeniosa manera de entregar un pen del flanco
rey para obtener en compensacin el lti mo baluarte
de las negras: el PCD.
52. A X P
53. T X P 53. A4R
54. P4T 54. P X P
55. T X P
55. P4A
56. R 3 A 56. R3C
57. C4A+ 57. Ax c
58. T X A
58. P4T
59. T4CD 59. R4C
Tablas.
Meri toria act uacin del distingui do ajedrecista chi-
leno, ex campen de su pas, que pone de tna.1ifiesto la.
jerarqua ajedrecstica de Chil e, ya que incluye, entre
las varias producciones de sus compaeros de equipo,
la siguiente partida, que es toda una manifestacin de
buen ajedrez. Al finalizar la partida, las piezas osten-
taban la sigui en te colocacin : (Ver diagram'l 25).
Rueda n9 10 Septiembre 12 de 1939
"MATCH" ENTRE ARGENTINA Y POLONIA
Luis R. Piazzini Savielly Tartakower
Apertur a pen rey Defensa Fil1dor por t ransposicin.
BLANCAS
l. P4R
NEGRAS
l. CR 3 A
Plantea una defensa Alekhine (ver partida Reed-
Danielson) .
~ CD3A ~ P4R
- 155 -
Diagrama no 25
Dr. ALEJANDRO ALEKHINE (negros)
MARIANO CASTILLO (blancos)
Se presenta la posicin de una apertura vienesa
(P 4 R - P 4 R, CD 3 A - CD 3.A, o A 4 A, o CR 3 A).
3. C3 A 3. P 3D
Y, en definitiva, se ha transformado el planteo en
una defensa Filidor, linea de juego sta un tanto res-
tringida para las negras, pero que encierra una gran
solidez. Exige de las negras un gran conocimiento para
no quedar en desventaja. Su mximo inconveniente es-
triba en la falta de accin de la dama negra, la que,
necesariamente, debe buscar su desarrollo /por 2 AD,
y para esto se hace necesario mover el PAD.
t'
-156 -
4. P4D 4. CD2 D
5. A4AD
Las piezas blancas vienen a la lucha, desarrolln-
dose de manera muy natural.
5. P3TR
6. P3TR
A igual que la anterior de las negras, impide la
jugada A 5 e y prepara una agresin atrevida con P 4
eR, dominante de espacio.
6. P3A
Forma parte del sistema Filidor.
7. A3R 7. DZA
8. A3C 8. A2R
9. P4C 9. P XP
10. A X PD 10. P4A
11. A X C 11. CXA
12. D2R 12.
0-0
13. 0-0-0
Valientemente procede el ex campen argentino,
aprovechando el domnio del centro y avanzada de
peones en el sector rey.
13. A3R
14-. P5C 14. P5A
15. P X C 15. A X PA
16. C5D
K o poda sostenerse la pieza de ventaja con: 6.
A 4 T, pues 7. A X e de las negras, seguido de D 4 T,
les permitira recuperar el material entregado, con po-
sicin ventajossima.
16. A XC
17. T X A 17. P X A
18. PT X P 18. P 4 TD
- 157-
19. e4D 19. TRI R
20. ese 20. D3A
21. D4A 21. PST
22.
e x P 22. P X P
23. D X D 23. P X D
24. e X T 24.
P X T
25.
e x A +
25.
P X ~
26.
Tle + 26. RlA
27. T3e
Llega la torre a salvar un final de peones que se
presentaba delicado. Vase en el diagrama siguiente
la posicin:
, Dr. SAVIELLY TARTAKOWER (negros)
LUIS PIAZZINI (blancas>
-158-
27. T8T +
28. R2D 28. P X PA
29. R X P 29. P X P
30. T3R 30. T8AR
31. T X P 31.
T X P +
32. RlA
32. T6A
33. P4 T 33. P4A
34. T4D 34. R2R
35. P4C 35. R3R
36. R2A
36. R4R
37. T 3 D
La circunstancia de que las negras tienen doblados
los peones, permite a las blancas proponer el cambio
de torres, aun con un pen de menos.
37. TSA
38. PSC
38. TXP
39. T3CD 39.
TSA+
40. R3D
40. TZA
41. P6C
41. T2C
42. R3R 42. R4D
43.
TSC + 43.
RSA '
44.
TXP 44.
TXP
45.
T X P 45. T3CR
46. R3A 46. R4D
47. T 7 R
La tcnica de un final de torres, exige la entrada
del rey contrario en el campo de la lucha, que, en este
caso, se presenta donde est el pen negro.
47. P4T
48. T7 TR
48. T 3 A +
49. R 3 e
49. R 5 R
'
- 159-
50.
T X P 50. T6A+
51. R2C 51. T 6 TD
52. T4T + 52. R 4 A
53. T4CD
53. R3C
54. T5C 54. R 2 C
55. RlT 55 . T 7 T
.
Conduciendo la partida con correccin, Piazz1ni
logr empatar a su formidable adversario, uuo de los
maestros de mayor experiencia de la actualidad. La
posicin, una vez declarada tablas, era la siguiente:
Dr. SAYIELLY TARTAKOWER !negras)
LUIS PIAZZINI lblancasl
- 160 -
Rueda no 12 Septiembre 14 de 1939
" MATCH" ENTRE ESTONIA Y BRASIL
Johannes Trn Oswaldo Cruz (hijo)
~
Defensa francesa
~ L A ~ C A S NEGRAS
l. P 4R l. P3R
2. P4 D 2. P4 D
3. C 2 D
U na vez ms con las blancas vemos esta movida
en 3' jugada contra la defensa francesa. En la presente
partida el ajedrecista brasil eo ha conducido el juego
con las negras, muy atinadamente (ver partida Keres -
Stahlbcrg).
3. P4AD
4. PR X P
En la pa,; tida Keres- Stahl berg, el g-ran maest ro
estoniano jug-6: 3. CR 3 A, en 4' movida de las blan'cas.
. 4. D X P
5. CR 3 A 5. CD 3 A
6. A4AD 6. D3D
7. C 4 R 7. D2A
8. P X P 8. A X P
9. C X A 9. D4T +
10. P 3 A 10. D X C
11. D 2 R 11. CR3A
12. 0-0 12. A2D
Puede obsenarse que las blancas tienen la ventaja
minscula de la posesin de los dos alfiles, los que no
consiguen, merced a l buen j uego de las negras, inclinar
la lucha a su favor.
13. A 4 A 13. 0 - 0
14. TD 1 D 14. TR 1 D
- 16i -
15. A 6 D 15. D 4TR
16. TR 1 R 16. TD 1 A
17. A 3D
Las piezas blancas no tjenen una actividad muy
definida.
17. A 1 R
18. A 3 e 18. T 2 D
19. 1i> 3 R 19. P 3 TD
20. A2 R
20. D4TD
A esta altura, la partida se encuentra en la sigu ien-
.te posicin:
t
Dr. OSWALDO CRUZ l filho l <negros)
JOHANNES TURN ! blancos)
-162-
y continuaron las blancas con :
21. T X T 21. A X T
22. P3TD 22. e2R
23. D5R 23. D3C
24. D6D 24.
D X D
25. A X D 25. e4A
Puede verse cmo ambos caballos negros disponen
de buenos saltos.
26. A 5 R 26. es e
27. A 4A 27. A 5 T
28. P 3 en
Las blancas neutralizan el bloqueo que pretendan
tender las negras sobre los peones del flanco de dama
con A6 e, mediante esta ingeniosa jugada, ya que con-
tra A X P disponen de e 2 D, atacando simultneamen-
te a dos piezas negras.
28. AlR
29. P3TR 29. e3A
30. P4AD 30. TlD
31. RIA 31. RlA
32. P4eR 32. e5D
33. TlD 33. e x A
34. RXC 34. T X T
35. R X T 35. R2R
36. R2D 36. ezo
37. esR 37.
e x e
38. A X C
Se ha aclarado la posicin, y disponien<.lo ambos
adversarios de idnticas chances convinieron en un
jus to empate. Vase la posicin final en el siguiente
diagrama:
-163-
Dr. OSWALDO CRUZ (filhol <negras)
JOHANNtS TURN ! blancas)
Rueda no 11 Septiembre 13 de 1939
"MATCH" ENTRE SUECIA Y LITUANIA
Gideon Stahlberg
Apertura pen dama.
BLANCAS
l. CR 3 A
2. P4A
3. P3 CR
VIadas Mikenas
Defensa India del Rey.
NEGRAS
l. CR3A
2. P 3 CR
La forma ms eficaz para contrarrestar e1 sistema
adoptado por las negras.
- 164 -
3. A2e
4. A2e 4. 0-0
5. e 3 A 5. P4D
6. P X P
6.
e x P
7. O-O 7. P4AD
8. P4D 8. P X P
9. e xP
9. e x e
10. P x e
10. P4R
11. ese 11. D4T
12. e6D 12. D3T
13.
e x A
13. T X e
14. T1e
Se pone en evidencia la ineficacia de la movida
9' de las negras, dando oportunidad a las blancas
a actuar en la columna CD sobre el punto dhi l 2 CD.
14. e 3 A
15. D 7 D 15. P 5 R
A procedimientos artificiales t ienen que recurrir
las negras para salvar una partida que estratgicamente
est perdida.
16. A4A 16. D Y< PT
17. A X P 17. D 3 R
18. T X P
La dama y torre blancas actuando en la 7' lnea,
en colaboracin con los dos alfiles, logran un mximo
de presin.
18. e 1 o
19. A 5 D 19. D X D
A causa de la amenaza de las blancas : D 8 R +,
el cambio. de damas se presenta forzado. Vase el dia-
g rama siguiente :
-165-
V LADAS MI K E NAS (negros l
GIDEON ST ALHBERG (blancos)
20. T X D 20. A X P
21. T 1 A
Con esta movida, las blancas acentan su dominio
antes de ganar la calidad.
21. A7 C
22. TIC 22. A3A
23. AX T 23.
T X A
24. T8C 24.
T X T
25. A XT 25. P4TD
26. A7A 26. C3R
27.
AXP 27. P4TR
~
-166-
28. T7C 28. R2C
29. P4TR 29. P4CR
30.
PXP 30. A X P
31. R2C 31. R3C
32. P4A abandonan
El fuerte maestro sueco ha especulado con acierto
la debilidad del punto 2 CD del negro, haciendo de este
tema el motivo central de la partida que abandonaron
las negras en esta posicin:
GIDEON STALHBERG (blancas)
..
..
-167-
Rteda n e ~ 7 Septiennbre 8 de 1939
"MATCH" ENTRE CUBA Y LJ:TUANIA
'os Ral Capablanca
Apertura pen dama.
BLANCAS
1. P4D
2. P4AD
3. CD 3 A
VIadaS! Mikenas
Defensa Niemzovich.
NEGRAS
1. CR3 A
2. P 3 R
3. A se
Ver comentario Alekhine- Trompowsky sobre la
detnsa Niemzovich.
4. D2A 4. C3 A
Constituye una de las formas de trc:ttar esta defen-
sa. Parecera ms de acuerdo con la p.osicin, la rup-
tull. de los peones centrales blancos ~ o n 1? 4 AD en
luftr de la del texto, y con el fin de dar juego a la
dana negra.
S. C3 A
6. P3TD
7. D X A
Impidiendo el dominio
P t CD.
8. P3CD
9. AS C
10. A X C
S.
6.
7.
P4D
A X C +
P4TD
blanco a base de:
8. 0-0
9. P3TR
"Capablan.ca puro". El gran mae$tro cubano no
pi6'de la oportunidad de ganar un tic111po, aun recu-
rrimdo a la simplificacin. Su estilo de juego se carac-
ter.za por el gran provecho que le sac;;l a las ventajas
m itsculas.
10. D X A
u. p 3 ~ t. o.' t
- 168 .....
unavez ganado "el que ha permitido "te-
ner la mano" a las blancas, stas continan desarro-
llndose plcidamente.
11. A 2 D
12. A 3D 12. TR 1 A
Dirgese al flanco dama, dolllde parecer q ne se han
de desarro11ar los acontecimientos.
13. O- O 13. P 5 T
14. P 4 eD 14. P X P
15. A X P 15. e 2 T
16. e 5 R 16. A 1 R
17. P 4 A
Diagrama no 32
VLADAS MIKENAS l negras J
JOSE RAUl CAPABLANCA lblqncos l
..
- 169 -
Es el comienzo de una maniobra tendiente a ex-
plotar la situacin de la dama negra. La llaYe de la
misma es el alfil y caballo blan cos sobre el punto 2 AR,
los cuales, una vez el im,inado el obstcul o ( el pen
negro de 3 R) , mediante P S A, inter vendrn en coope-
racin con la torre blanca. (Vase el diagrama n
9
32).
~ . . . . 17. P 3 CD
18. D 3D 18. TID
19. PSA 19. P4CD
20. P X P 20. P X A
21. T X D 21. P X D
22.
P X P + 22. A X P
23. T X A 23. C4C
24. T2A 24. T4D
25. C X P
y con esto las blancas conquistan el segundo pen de
la parti da.
25. T 1 R
26. T 3 A abandonan
La entrega de material de dos peones hace im-
procedente la continuacin de la lucha. Capablanca ha
apreciado con exactitud los beneficios provenientes de
su zo movida.
Posicin de las piezas al t erminar la part ida:
Rueda nq 6 Septiembr'} 7 de 1939.
" MATCH" ENTRE CHILE Y SUECIA
Enrique Reed
Apertur pen dama.
BLANCAS
l. P4R
.
G. Danielson
Defensa Alckhinc.
NEGRAS
l. CR3A
-170-
Diagrama D9 aa
VLADAS MIKENAS (negros)
..
JOSE RAUL CAPABlANCA lbloncosl
\
Rplica estudiada minuciosamente por el campen
mundial, y que ha enriquecido el caitdal de planteos.
La defensa Alekhine tuvo su momento de gran auge,
para quedar luego relegada a segundo plano, por consi-
derarse pre[eribles para las negras, actualmente, la de-
fensa francesa: P 3 R, sitiliana : P 4 AD, y Karo -K ahn:
P 3 AD. No obst;nte, es un arma de que disponen las
negras, que exige grandes conocimientos de parte de
las blancas, para que stas logren demostrar su inefi-
cada. Da origen, en la mayora de los cotejos, a juegos
muy movidos, en el que se encuentran en stt elemento
..
-171-
los jugadores de estilo brilla nte y dinmico, como lo
es el creador de esta defensa, d9ctor Alekhine, quien
ha ganado innumerables partidas con este sistema.
En el Torneo de las Naciones se ha practicado con-
tadas veces.
2. P5R Z. C4 D
3. P4D
-
En la defensa Alekhine propiamente dicha, las
blancas continan en 3' movida con P 4 AD, expul sando
al caballo, que se retira a 3 CD. Luego, las blancas
consolidan el centro de peones mediante la actual mo-
vida : P 4 D, reforzndolo una vez ms con la 5', P 4 AR,
y en realidad es ste el objeto que persiguen las negras,
es decir, hacer formar una avanzada de peones blancos:
P S R, P 4 AR, P 4 D y, P 4 AD, para luego agredir esta
conformacin con P 3D y P 4 AD, y alrededor de esta
trama g ira la lucha.
3. P3 D
4. CR3A 4. CD 3 A
5. P 4AD
Con g ran acierto, el joven representante c h i l e n ~
efecta este avance de pen cuaodo las negras no tienen
a su disposicin P 4 AD, que constituye la reaccin
natural.
5. C 3 e
6. P6R!
Movida enjundiosa y reveladora del estilo enrgico
de Reed. A partir de este momento ha aprovechado en
forma magnfica la iniciativa que est en sus manos y
el mayo.r desarroJio de sus piezas.
6. P X P
7. A6D 7. CZD

-172-
En el afn de traer una pieza que proteja el sector
del rey.
8. 0-0 8. e3
9. T 1 R 9. P4R
Aunque no sea una movida conveniente, se hace
ya difcil descongestionar los dos alfiles y la dama negra
y lograr el enroque.
10. P X P 10. e x P
11. e x e 11. P x e
12. T X P 12. D 3D
13. A4A
Las piezas blancas entran en lucha con gran fuerza.
13. As e
14. D 2 D
1s. e 3 A
16. e 5o
17. D 2 A
14. D 2 D
15. T 1 D
16. P 3 A
..
Dndol e ttn sabor especial a la agresin por la
amenaza de mate en la casilla 6 CR. (Ver diagrama
no 34).
17. R 2 A
18. P 3 TR 18. P x e
No haba otra movida sat isfactoria.
19. P X A 19.
D X Pe
20. ASA 20. D X A (4A)
21. A6R + 21. R1R
22. D4T + 22. T2D
23.
T X P 23. D2A
24. T X T 24.
e x T
25. TlD abandonan .

- 173 -
Diagrama n9 3!
G. DANJELSON (negros)
ENRIQUE REED (blancos)

Posicin final tpica (ver diagrama siguiente) de
una partida ganada por la mayor actuacin de las pie-
zas. Las blancas poseen dama, torre y alfil cooperando
en el ataque. Las negras carecen de la torre rey y del
alfil rey, los que, junto con el monarca negro, perma-
necen en su casilla de origen.
El ajedrecista chileno vencedor en este encuentro
enriquece el caudal de brillantes composiciones, entre
las cuales la presente partida ocupa uno de los puestos
de privilegio.
- 174-
G. DANIELSON <negros)
ENRIQUE REED <blancas)
Rueda no 6 Septiembre 7 de 1939
" MATCH" ENTRE ESTONIA Y CUBA
Paul Keres
Apertura pen rey.
BLANCAS
l. P4R
2. CR 3 A
3. As e
Jos Ral Capablanca
Ruy Lpez.
KEGRAS
1. P4R
2. CD 3 A
El planteo Ruy Lpez es el ms P.racticado por los
maestros contra una contestaci n franca de las negras
a la apert ura del PR. El alfil rey de las blancas se
..
-176-
desarrolla agresor, molestando al CD negro que defien-
de el pen centraL A S C (Ruy Lpez) y A 4 A ("giuco
piano") presentan un juego de piezas cuya situacin
en el tablero es de lo ms normal.
3. P3TD
la defensa Morphy del Ruy Lpez. Se pide
una definic1n al alfil y se prepra un avance por el
flanco dama con P 4 CD oportunamente.
4.. A4T
La continuacin A X C en 4', de las blancas, per-
mite a las negras obtener una rpida igualdad, y aun
ms, la posesin de los dos alfiles les asignara, a las
negras, perspectivas.
4. P 3 D
Son otras derivaciones: CR 3 A o A 4 AD en 4'
de las negras, llamadas la Berlinesa y Clsica, respec-
tivamente. La Berlihesa es una lnea d'c juego que da
sus contrachances a las negras. La clsca les crea cier-
tas dificultades, puesto que se hace necesaria la pre-
sencia del alfil rey, defendiendo los cuadros de su color
en el sector rey, y su ausencia de este flanco puede ser
aprovechada por las blancas.
5. P4A ...
La continuacin rutinaria es P 3 A, con la idea de
reforzar el avance del PD. La movida empleada por las
blancas, perfectamente lgica, controla los puntos S D
y S CD. Keres no pierde la oportunidad de demostrar-
nos su gran calidad, y sus creaciones nos revelan el
genio de este ajedrecista, llamado a ostentar una futura
situacin de excepcin en el ajedrez magistral,
biendo su nombre en la lista de los inmortales del ta-
blero. El antecedente que existe sobre esta jugada de
-176-
las blancas, data de la partida Book- Andcrsen, d<:l
torneo por equipos de Varsovia, en 1935.
5. A2D
6. C3A 6. P3CR
RcsC'rvndose Ja posibilidad de una agresin por
medio de P 4 AR.
7. P4D 7. P XP
8. CX P 8. A2C
9. A3R 9. CR2R
10. 0-0 10. O-O
11. P3TR 11. e x e
12.
A X A 12. C7R +
13. e x e 13. D XA
14. A4D 14.
AX A
15. D X A 15. C3A ..
16. D5D 16. TD 1 R
17. C3A 17. D3R
18. TDlD 18. P4A!
Luego de una serie de maniobras smplifcadoras
"tipo Capablanca", el gran cubano ha preparado sus
piezas para efectuar P 4 AR con comodidad, reaccin
que compensar la ventaja que las blancas' poseen al
dominar la fuerte casilla S D .
...
19. P X P 19. T X P
Vase el diagrama n
9
36, demostrativo de la ubi-
cacin de las pit-zas.
20. TDlR 20. T X D
21. T X D 21. T (4) 4 R
22. T X T +
22.
T X T
23. TlD 23. R2A
24. R1A 24. C4R
25. P3CD 25. CZD
("'
-:. 177-
Diagrama no 36
J.OSE RAUL CAPABLANCA ! negras)
PAUL KERES !blancos)
26. esD ...... 26. P3A
27. e 4A 27. TSR
28. P3 e 28. R2R
29. ezR 29. e4A
30. P3A 30. T6R
31. R2A 31. T6D
32.
T XT
32.
e x T +
33. R3 R 33. ese
1 La exactitud del juego realizado por los dos maes-
tros, ha dado el justo premio de una divisin del punto
en lit!gio, cuando la posicin era la s iguiente :
- 178-
JOSE RAUL CAPABLANCA (negras> _
PAUL KERES (blancos)
Rueda no 5 Septiembre 7 de 1939.
'
"MATCH" ENTRE ESTONIA Y NORUEGA
Paul Keres Emst Rojahn
Apertura pen rey. Defensa siciliana.
BLANCAS NEGRAS
l. P4R l. P4AD
2. CR3A 2. CD3A
3. P4D
3. P X P
4. C X P 4. C3A
5. CD 3 A 5. P 3 D
La formacin que adoptan las negras, constituye
el sistema draconiano, hoy da ms en voga que la
-179-
Paulsen, consistente en mover P 3 R con las negras,
para dar juego al alfil rey en la diagonal 1 AR - 6 TD.
6. ASCR .... . .
Impidiendo que las negras completen su sistema
con la movida P 3 CR y A 2 C, que es la continuacin
que corresponde, ya que de hacerlo igual contra la mo-
vida del texto, 7. A X C dejara a las negras con un
esqueleto de peones psimo, y la casilla S D definitiva-
mente a disposicin de las blancas.
6. A2D
7. D2D 7. e x e
8. D X C 8. D4TD
9. A4T 9. TlA
10. A2R 10. P4R
Un verdadero problema constituye para las negras
el desenvolvimiento del flanco rey, por cuya razn de-
ben recurrir a esta movida precaria. En contadsimas
posiciones es posible jugar P 4 R con xito en la defensa
siciliana. En la presente situacin, las negras se quedan
con un pen ."colgante", el PD, y una casilla ''entre-
gada", S D.
11. D 2 D 11. A 2 R
12. 0-0 12. 0-0
13. A X C 13. A X A
Contra P X A, la respuesta C S D de las blancas
constituira un golpe mortal.
14. D X P _, 14. A 3 R
15. D 2 D
Era necesario retirar la dama ante la amenaza de
T 1 D. Recin ahora, con un pen de menos, las negras
han mejorado notablemente la partida, y la iniciativa
pasa a sus manos.
- 180 :-
15. P 3 TR
16. A 3D 16. TR 1 D
17. D 1 R
La ganancia de un pen ha obligado a las blancas
a ceder posiciones, teniendo que sortear serios obs-
tculos.
11. A4 e
Evitando P 4 A, jugada liberadora del juego _blanco.
18. R 1 T 18. P 3 T
19. P 3 CR ...... .
Insistiendo en la pretensin Q_e efectuar P 4 AR
(vase la posicin en el diagrama siguiente:).
PAUL KERES (blancos)
/
- 181 -
19. A6T
20. T IC
20. ASC
21. P 4 TR
21.
A6A +
22. R2 T
22. D3C
Con gran violencia conduce el ataque el repre-
sentante de Noruega, esperanzado de lograr alguna
chance mediante este tratamiento del juego, frente a su
formidable adversario.
23. P X A 23. n 3 e
24. T 2 e .
F u menester prever con las blancas una serie de
movidas nicas, para salvar una partida bastante apre-
tada.
24. P X P
25. R 1 e 25. T 3 D
26. A 2 R
26. A X T
27. R X A
Desaparecido el temible alfil negro, las blancas no
tardarn en dar cuenta de sus adversarias.
27. D2T
28. A4 C 28. T l R
29. D 3 R 29. .T3 T
30. D X P 30.
T 7 T +
31. R 3 A - 31. T8 T
32.
TXT 32.
D X T +
33. R2 R 33. D8T
34. C5D 34. D X P C
35. C6 A + 35. Rl A
36.
C X T 36.
D X P +
37. R 1 A
3 8 ~ R z e
39. A 3 A
--182 -
37. DBC +
38. D X P +
En un nuevo aspecto se nos ha presentado Keres
en este encuentro, habiendo tenido que soportar la
agresividad de su decidido rival, quien, contra un ad-
versario de menos quilates que el formidai?Je estoniano,
quiz se habra acreditado un estimable triunfo. Ver en
el diagrama siguiente la posicin de las piezas al termi-
nar la partida.
ERNEST ROJAHN (negras)
PAUL KERES (blancos)
/
-183-
Rueda n 5 Septiembre 6 de 1939
" MATCH" ENTRE ARGENTINA Y LETONIA
Isaas Pleci uci"s
Defensa francesa
BLANCAS NEGRAS
l. P4R t. P3R
2. P4D 2. P4 D
3. C 2 D
Nlovida puesta en voga en este Torneo de las N a ~
ciones (Comentarios y aclaraciones de ella, se hallan
en la partida K eres - Stah lberg.).
3. P4AD
1
4. CR 3 A 4. P X PR
Resta oportunidades inmediatas a las blancas P ~ A
en 4' movida de las negras, como jug Stahlberg frente
a Kercs. La maniobra que efectan las negras en la
presente partida, da la sensacin, a primera vista, <le
que les p.ermitiera equilibrar el juego, o bien, en el
peor de los casos, g_rindar una leve ventaja a las blancas,
y esto es falso. La rapidez con que intervienen las blan-
cas en la lucha permite al jugador arge.ntino Pleci hacer
gala de sus condiciones de gran combinador, y legar al
ajedrez magistral una verdadera joya que, sin pecar de
exagerados, podramos poner a la altura de las grandes
"partidas inmortales". \
5. C X P 5. C2D
6. P X P 6. e x P
7. D X D + 7. R X D
Si damos un vistazo rpido a la posicin que se
presenta, creemos estar en presencia de una partida
sosa y sin posibilidades inmediatas para las blancas.
Resumira.mos nuestra impresin as: una pieza ms en
juego de parte de las blancas, y la posibilidad del en-
-184-
roque (no habiendo damas, es Yentaja mtmma casi
siemP.re). En cambio, observamos que tas piezas negras
estn en condiciones de desarrollarse normalmente, y
que stas poseen el nico pen que controla el centro .
...
Un anlisis ms profundo nos hara sospechar la pof'i-
bilidad de un desarrollo rpido de los dos alfiles blancos
por va SeR y 5 en, pero nada nos hara entrever la
existencia de jugadas admirables y brillantes como las
que se han presentado en el transcurso de esta me-
morable partida.
8. A 5 C + 8. P 3 A
No tienen a su disposicin otra jugada mejor las
negras.
9. 0 - 0-0 + 9. R1 R
10. ASC + 10. R 2 A
Por fin el rey negro ha encont rado una casilla
donde refugiarse, pero las blancas, que han previsto
la actuacin de sus piezas sobre l, dan a la partida la
jerarqua de inmortal con la movida:
11. T8D 1! 11. A2R
Dos piezas blancas estn en condiciones de ser cap-
turadas; no obstante, las negras deben de
ello, pues si . . . . . . 11. P X A, seguira e SR + y 12.
negras R 2 R, 13. T 8 R + +; asimismo, s i ..... . 11.
e .X C, 12. e SR+. y las dos movidas disponibles de
las negras pierden; veamos: 12. negras P X e; 13.
A8R++ o 12 ....... 12. R2R; 13. T8R+; 13.
R 3D; 14. e 7 A+; 14. R 4 A; 15. e X T; 15. R X A;
16. T X A . . . . . . quedando las blancas, en resumen,
con calidad de ventaja y amenazas terribles con la torre
ubicada en la 8' hilera horizontal.
12. e s R + 12. P x e
13. e 6 D +
-185-
Es visible que si 13 ....... A XC; 14. A8R; 14.
R 1 A; 15. A 6 CoA 5 T + +.
Vase la ubicacin de las piezas en el diagrama si-
guiente:
LUCIJS ENDZELINS (ne,gros)
ISAIAS PLECI !blancos)
13. R3C
14. A XI>.
14. CX A
15. TX T
15. P 3TD
16. ,A.Z R 16. P 5R
17. P 4 AR
A pesar de que la lucha est inclinada a favor de
las blancas por la ventaja de material (calidad) que
poseen Y' la doble presin del C y T blancas sobre el
-186-
AD negro, se suceden todava jugadas precisas de parte
de Plcci, que abrc,ian la par tida y le dan una hermosa
terminacin.
18. T 8 R
19. T 8 A +
11. P 4 e
18. R 3 A
La torre se ubic en la columna: AR. con la ga-
nancia de un tiempo.
20. P 4TR
21. P 5 T +
Si 'R 3 T, seguira C 7 A mate.
19. R 3 e
20. A z e
abandonan.
Es dable observar que esta partida es un ejemplv
tpico del valor del factor "tiempo" en ajedrez.
Las blancas han puesto en juego, con la sola ex-
cepcin de la torre rey, a todas sus piezas, las que han
intervenido eu el combate. En cambio, las negras han
actuado en toda la partida con una falta absoluta de
desarrollo, siendo una etapa interesante de ver la que
5e presenta en la jugada 11' de las blancas, pues stas
disponen de las cinco piezas menores que desempean
un papel, cada una de ellas, en los distintos mates. Las
piezas quedaban as al terminar la partida : (Ver da.
grama n'1 41).
Rueda n9 1 Septiembre 1'1 de 1939
"MATCH" ENTRE ALEMANIA Y ESTONIA
Erich Eliskases
Paul Keres
Apert ura Zukertot- Reti
BLANCAS NEGRAS
l. CR3 A
.2. P 3 eD
l. eR3A
2. P3CR
-187 -
Diagrama no 41
LUCIJS ENDZELINS (negros)
ISAIAS PLECI Cbloncos )
El sistema adoptado por las blancas en la segunda
movida, hace que las negras tomen una medida para
discuti!- la posesin de la diagonal larga, 1 TD - 8 TR
3. A z e 3. Az e
4. P 3 e R
El doble "fianchetto", tan estudiado por el malo-
grado maestro Ricardo Reti, tiene buena aplicacin en
la situacin actual, en la que las blancas no arriesgan
la entrega del centro de peone.s.
4. 0-0
5. A2e
5. P 4 A
-188-
Siendo demasiado absoluto el dominio de los cua-
dros negros centrales' por parte de las blancas, se impo-
ne una reaccin por medio de la jugada s, P 4 A.
6. P4A 6. C3A
7. 0-0 7. P4D
8. P XP 8. C X P
9. A X A 9. R X A
10. DIA 10. D4T
11. C 3 A 11.
e x e
12.
D X C + 12. D X D
13. P X D 13. TlD
14. TRlD 14. A4A
15. C1R 15. TDlA
16. A X C 16. T X T
17. T X T 17. T X A
18. P4AD 18. T3D
19. C3D 19. R3A
20. P3A 20.
A X C
Y en este momento de la partida. las piezas se
encuentran de acuerdo al diagrama n9 42.
21. P X A! '
El cambio de damas provocad por las blancas con
su jugada 1?, ha presentado una partida de gran equi-
11brio. Las jugadas siguientes, de la 12 a la 20', sig-
nificaron una nueva aclaracin del juego, y nada hara
prever, en la posicin actual, el triunfo de un bando.
Parecera ms bien que el pen atrasado blanco de
3D y la fuerte casilla de 5 D a disposicin del re)
negro, obligara a las blancas a jugar con gran precisin.
El hecho de haber sacado una ventaja ganadora en este
final, pone en evidencia la calidad indiscutible del cam-
pen alemn, y nos lo presenta en un aspecto: como
gran conductor de finales.
-189-
Diagrama n9 '42
PAUL KERES (negros)
ERICH ELISKASES (blancas)
21. T 3 T
22. T2 D
22. R4 R
23. T 2R+
Las blancas tienen, necesariamente, que compensar
la entrada del rey negro ubicando su torre en la 7

23. R 5 D
24. T X P 24. T X P
25. T X PA
Las sucesivas ganancias de peones que realizan las
torres un clculo exacto. El balance final favo-
-190-
rece a las blancas, pese a la disposicin incomeniente
de su rey.
25. P3eD
26. T X PTR 26. R6R
27. T7AR 27. T7CD
28. P4T
28. T X P
29. P 4 eR
Una fuente de recursos es el pen "por pasar" de
las blancas.
29. T X P
30. R2e 30. T3D
31. T X P 31. RSD
32. P5e 32. R X P
33. P4A 33. P4e
34. P5A 34.
P X P
35. PST
El poder de dos p e o ~ e s unidos es enorme. Eu las
circunstancias actuales, la diferencia de material en
contra, un pen, no gravita en el estado favorable de
las blancas.
35. T 5 D
36. P 6 e 36. P se
Avance tardo; pueden ms los peones blancos que
se encuentran a dos y tres pasos de la meta.
37. P7e 37. TSe +
38. R 3 A 38. P 6 e
39. P 6 T 39. R 6 D
40. P 7 T 40. P 1 e
41. p 8 e (pide dama) abandonan.
El hecho de haber coronado primero, da a las blan-
cas la victoria, pues el rey negro no podr salir airoso
de las acometidas simultneas de las dos piezas ene-
-191-
migas. En el siguiente diagrama puede advertirse la
situacin de las piezas al finalizar esta partida.
PAUL KERES !negros )
ERICH ELISKASES (blancos>
Rueda n9 10 Septiembre 12 de 1939
"MATCH" ENTRE POLONIA Y ARGENTINA
M. Mendel Najdorf
Apertura pen dama.
BLANCAS
l. P4D
2. P4AD
3. CD 3A
Jacobo Bolbochn
Defensa ortodoxa.
NEGRAS
l. CR 3 A ,.-
2. P3R
3. P4D
Con la movida A S CD de las negras, se planteara
uha defensa Niemzovich. La jugada efectuada por Bol-
-192-
bochn lleva la partida a un terreno slido para las
negras, que se aviene al estilo de juego del argentino,
mxime teniendo en cuenta que enfrent en este en-
cuentro al..-fuerte maestro polaco, jugador agresivo por
. .
excelencia.
4. A 5 e 4. en 2 D
5. P X P
Es comn este cambio de peones
1
efec-
tuando antes jugadas de desarrollo.
5. P X P
6. P3R
Movida falsa de las blancas, seria C X P por 6. ne-
gras, C X C y contra 7 A X D, seguiran las negras
A S C +, qucd4ndose stas con una pieza. de ms.
6. A2R
La de(epsa ortodoxa po;r negras es
la ms sfida de que dispone el segundo jugad6T.
7. D2A 7. P3A
8. A3 D 8. e 4T
Obliga a una definicin al alfil' blanco, y descon-
gestiona bastante las piezas negras.
9. A X A 9. D X A\
' 10. eR 2 R 10. eD 3 A
11. P 3 TR 11. P3eR
Controla la casilla 4 A y reserva una retirada al
caballo de 4 T. Los cuadros negros no pueden ser ex-
plotados por las blancas, ya que carecen del AD.
12. o-o-o 12. e 2 e
13. P 4 eR 13. O- O
Comnmente las blancas enrocan del lado del rey.
El estilo agresivo de Najdorf se manifiesta con el en-
roqte largo.
- 193-
Diagrama n9 J4
JACOBO BOLBOCHAN (negras)
MENDEL NAJDORF (blancos)
Con gran sangre fra responden las negras, enro-
cando corto, ante una movida de ataque sobre el sector
rey. El ajedrecista argentino es un verdadero maestro
de la defensa.
14. e 3 e t4. e (3) 1 R
15. TD 1 e
Preparando las bateras para un asalto.
15. e 3 n
16. P 4.TR 16. A X P
17. P 5 T 17. P4AR
La movida 14' de las negras encuentra ahora su
- 1!>4-
verdadera ex_plicacin. Las blancas. para abrir brechas,
brindaron un pen.
18. P X P
, 19. CR 2 R
18. P X P
19. R 2 A
En apariencia, es delicada la posicin anormal del
rey. (Vase diagrama no 44/
No obstante, se hace difcil concretar el ataque.
20. C 4 A 20. T 1 T
21. T X T 21. T X T
22. C X PC 22. R X C
23. T X A + 23. R 2 A
24. T 1 C 24. T7 T
No ha aportado otro beneficio que el de recuperar
el pen, la jugada espectacular de las blancas 22.
CXPC.
25.
26.
27.
CID
AX C
DZR
25. e 5 R
26. PA X A
27. D 5 T
Con un rey valeroso estn jugando las negras, las
que han asumido la iniciativa.
28. D 1 R 28. e 3 R
29. T 1 AR
Son las blancas ahora las que soportan el peso de
la acomet ividad de las piezas negras, a pesat de lo
cual la partida la arriesga el que pretende "forzarla".
29. D 6T
30. T 1 C 30. D 5 T
y labias.
El hecho de tener que jugar ambos contrincantes
excesivamente rpido las ltimas moYidas; dejando li-
brado al azar el resultado, di lugar al eonvenio mutuo
de una divisin de honores, cuando la posicin era la
siguiente:
- 195 -
MENDEL NAJDORF !blancas) '
Posicin de las piel:56s al terminar la partida:
Rueda n,.. 11 Septiembre 13 de 1939
"MATCH" ENTRE DINAMARCA Y FRANCIA
Jens !Wnevoldsen
Apertura pen dama.
BLANCAS
l.
.P4D
2. P4AD
3. CD3A
4. D2A
5. C3A
Alejandro Alekhine
Defensa Niemzovich.
2. P 3R
3. ASC
4. C3A
5. P3D
"
-196-
6. A2D 6. P4R
7. PSD 7. AXe
8. A X A 8. ezR
9. e4T 9. D2D
\
No han experimentado gran dificultad las negras
en este planteo, y con la presente movida, anormal en
apariencia, se nos revela la gran calidad del ejec utante.
10. P 3 eR 10. n 5 e
11. n 3 e 11. e3e
12. P 3 A 12. D 2 D
13. e 2 e 13. 0-0
Las maniobras precedent es han logrado entretener
a las blancas, debilitando su posicin, y ya las negras
consiguen enrocar en una situacin sin peligros.
14. P 4 R 14. D 1 D
15. e 3 R 1s. e z o
16. D2A 16. P4TD
Afortunadamente para las negras, son conducidas
por el doctor Alckhine, el que en estas partidas posicio-
nales juega de ma1era estupenda. Con la mov'ida actual,
al par que prepara presin sobre el flanco dama, per-
mite la prxima ubicaci n del caballo en 4 AD sin el
peligro de que lo expulsen.
11. A z e
18. 0-0
19. P3 e
11. e 4 A
18. A 2 D
19. P4.eD
Se inicia una maniobra de ruptura, que transforma
el juego de plcido en violento.
Vase en el diagrama siguiente la posicin de las
piezas.
-197-
Dr. ALEJANDRO ALEKHINE (negras)
' F.NS ENEVOLDSEN (blancasl
20. TD 1 R 20. P se
21. A 2 D
1
21. n 1 e
Defensa del pen caballo para efectuar con libertad
PST.
22. T 1 e 22. P S T
23. P4T
ReacCin tar9a. El flanco de la dama ser que-
brado a favor de las negras.
24. P4 e
2S. P X P
26. P 5 T
23. e 2 R
24. P X P
25. T6T
-198-
Entretenimiento intil.
27. R2T
28. T2C
29. P4A
30. TXP
31. PXP
32. CSD
33. A3R
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33 .
.
D3C
TRlT
P3AD
P X P
TST
C XP
DlD
DST +
Y la apertura del juego de parte de-- las blancas,
con las movidas: 29. P 4 A y 31. P X P, han dado oca-
sin de apreciar el excelente juego qu desarrolla el
campen en la .otra faz del juego, que se llama "tc-
tica".
34. A 3 T 34. e 4 R
35. A XC 35. P X A
36. D 2 AR 36. T8T +
Un lucimiento agradable de co11templar.
37. R X T 37. D X A+
38. abandonan.
Partida interesante en sus fases, apertura y medio
juego, con un remate demostrativo del juego vigoroso
del actual campen (ver partidas de esta dMensa).
As quedaron las piezas al terminar la partida. (Ver
diagrama no 47.)
Rueda no 14 Septiembre 6 de 1939
"MATCH'' ENTRE CHILE Y FRANCIA
Rodrigo Flores A. Gromer
Defensa Niemzovich anormal.
BLANCAS NEGRAS
1. P4D l. CR3A
2. P 4 AD 2. P 3 R
3. CR 3 A 3. A S C +
-199-
Diagrama n9 47
Dr. ALEJANDRO ALEKHINE (negros )
JENS ENEVOLOSEN (blancos )
Las blancas, con la movida anterior, CR 3 A, en
vez de la comn, CD 3 A, han evitado la defensa Nient-
zovich normal, line2 de juego sta, jugada con gran
frecuencia hoy da, y en especial en esle Torneo de las
Naciones.
4. A 2D 4. A X A
Es muy diferente la posicin de haber clavado el
AR negro al caballo dama de las blancas. Una idea
interesant e del doctor Alekhine e11 esta situacin es
volver con el alfi l a 2 R en lugar de la del texto.
5. D X A 5. P4D
6. e 3 A (i. o - o

-200 -
7. P3R 7. C5R
8. D2A 8. e x e
9. P X e 9. e z D
10. A 3D 10. P X P
11. A X P + 11. RlT
12. P4TR
El campen chileno aprovecha con gran, acierto el
derecho que le han acordado las negras. de efectuar un
ataque violento sobre el enroque con la moYida 10.
P X P, en lugar de la cual quiz era preferible 10.
10. P 3 TR.
12. P4AR
13. A 6 e 13. D 3 AR
14. P ST 14. P 4 e
15. P 4 R
Interpretando claramente la posicin, las blancas
se dispol)en a no ceder e t1 su iniciativa.
' t' 15. A 2 e
Malo sera . . . . . . P X P en 15 jugada de las
negras, por la defen a automtica del aliil rey blanco
con ganancia de tiempo, pues reatacaria a la torre de
dama negra, y permitira el golpe definitivo: P 6 T.
16. P 5 R 16. D 2 R
17. P 6 T
Merced a la moYida anterior se ha podido efectuar
el avance de este pen, indispensable para dar juego
a la poderosa torre blanca.
t
11. R 1 e
18. D 2D
Entra en actividad una ,-liosa pieza con misiones
diferentes.
18. TR 1 D
19. P X P
-201-
Abrir lneas es el ideal en situaciones de ataque
a un rey desmantelado.
zo. n 5 e
21. T 6 T
19. D X P
20. e 1 A
21. A 3 A
Tratando de provocar cambios con A 1 R. Ver <!1
di<tgrama siguiente' :
A. GROMER <negras l
RODRIGO FLORES (blancas)
22. D5T 22. AlR
23. A X A 23. T X A
24. 0-0-0 24. T 2 R
25. TlT 25. D X T T
Disyunti,a ingata: ~ a b a n d o n a r ahora, o prolongar
la agona?
-202-
26. D X D 26. T2T
27.
DSC +
27. T2C
28. D6A

28 . TlR
29. ese
Pese a que las blancas tie11en posicin ganadora.
es interesante observar la justeza del remate.
29. P 3 A
30. P4 AR 30. P 4TD
31. P 4 e 31. P X P
32. e 7 A 32. e 2 T
33. C6T + 33. RlT
34. ex P 34. RIC
35. T X C 35.
R X T
36. D 6T + 36. RlC
37. C6A + 37. RZA
38. D ST+ 38. T3C
39. C X T abandonan.
De manera enrgica ha conducido el ataque el rr-
presentante chileno Rodrigo Flores, quien se acredit
con este triunfo no slo un punto, sino tambin una
mencin de honor al derrotar al campen de Francia
en tan esplndida forma.
Situacin de las piezas al final de la partida. (V cr
diagrama no 49..)
Rueda n 15 Septiembre 19 de 1939
"MATCH" ENTRE POLONIA Y DINAMARCA
Saviwlly Tartakower
Apertura pen dama.
BLANCAS '
l. P4D
2. P4AD
Jens Enevoldsen
Defensa Niemzovich.
NEGRAS
l. CR3A

- 203-
Di agr ama no 49
A. GROMER ( negros)
RODRIGO FLORES (blancos)
Se considera ventajoso para las blancas, contra la
movida elstica : CR 3 A, que han efectuado las negras,
la respuesta en 2' jugada: CR 3 A de parle de las blan-
cas, la del texto es tllla jugada franca, que no permite
las opciones de la antedicha.
2. P3 R
3. CD 3A 3. A SC
Ver partida Alekhine-
4. C3A 4. 0-0
5. A 2 D
Es normal la movida D 2 A de las blancas contro-
lando el salto de CR negro a 5 R. En general, se pre-

-204-
!iere dilatar la salida de AD blanco hasta tener !a cer-
teza de Jlevarlo a una ubicacin adecuada.
5. P4D
6. P 3 R 6. P 3 TD
En numerosas partidas de pen dama observamos
P 3 TD de parte de las negras, con miras a una conti-
nuacin agresi'a P 4 eD, aclarando los peones del flan-
co dama y dando juego al alfil dama por el "fianchetto'',
es decir, por 2 C.
7. D 2 A 7. P X P
8. A X P 8. P4CD
9. A3D 9. CD2D
10. P 4 R 10. P4 A
Jugada "standard'' de pen de flanco deseoso de
quebrar un centro de peones fuertes.
11. P 5 R
Comienzo de un plan agresi ,o, en base a la mqui-
na de dama y a lfil sobre el punto Yulnerable de 2 TR
de las negras.
11. PSA
12. A 2R 12. A X C
\
13. P X A 13. e4D
14. ese 14. P3e:R
15 . P4TR
.I;:sta jugada pone en e\'idencia las intenciones de
las blancas con 1 ~ anterior jugada. e S e: proYOcar un
punto de ruptura, como lo fu la jugada P 3 CR de las
negras.
15. e (2) 3 e
16. PST 16. P4A
17. PXP 17. P X P
18. T6T 18. T2A
1
-205-
La precaria situacin de las negras (ver diagrama
adjunto) se pone en evidencia por la necesidad de re-
currir a esta movida, entregando la calidad sin com-
pensacin. Malo sera 17 ...... R 2 e por 18. T 7 T,
aumentando la presin.
JENS ENEVOLOSEN (negros)
Dr. SAVIELLY TARTAKOWER <blancas)
19. 0-0-0
El maestro p ~ l a c o desprecia 18. e X T o T X P;
su movida actual es aun ms enrgica, pues trae un
nuevo eledl.ento al ataque: la torre dama.
19. T 2 CR
20. T (1) 1 'l' 20. R 1 A
-- ~ 0 6 -
21. TST + 21. TlCR
22. T (1) 7 T 22. C2R
23. C7A 23. D2A
24. A6T + 24. RlR
25.
C6D +
abandonan.
Rpido final de un cotejo en el cual las negras des-
guarnecieron excesivamente su flanco rey, y en el que
las blancas, conducidas por Tartakower, pusieron de
relieve la gran calidad del maestro polaco.
Estado, de las piezas al finalizar la partida:
JENS ENEVOLDSEN !negras)

Dr. SAVIELLY TARTAKOWER' (blancas),
'

-207-
Rueda no 18 Septiembre 16 de 1939
" MATCH" ENTRE INGLATERRA Y CUBA
(Torneo Femenino)
V era Menchik de Stevenson
Apertura
B L A ~ C A S
l. P4D
2. P4AD
3. CD 3 A
4. C3A
5. P3 R
Srta. Mara Teresa Mora
Defensa
'EGRAS
l. P4D
2. P3 R
3. CR3A
4. CD2D
Enfrentando a sus inexpertas ri \'a les. la campeona
mundial, gran conocedora de aperturas, prefiri, no
obstante, apartarse del camino conocido en muchos
encuentros. La jugada A S C, en lugar de la elegida por
Vera Menchik, habra llevado el juego por ' las rutas
de un pen dama, defensa ortodoxa, en la cual t endra
menores probabilidades para sorprender a su rival.
5. A 2R
6. A 3D 6. P X P
7. A X P 7. P 4 AD
Las negras conducen el juego muy atinadamente;
esta movida lateral del pen es la aconsejada para libe-
rar a la dama negra y quebrar el centro de peones
blancos.
8. 0 - 0 8. P3TD
Iniciando un plan avasallador del flanco dama con
la continuacin ...... P 4 CD, que las blancas impiden
con la oportuna respuesta:
9. P4TD 9. P X P
10. P X P 10. e 3 e

-208-
La continuacin mits conocida para las negras sera
el enroque en esta 10' jugada, para continuar el descn
volvmiento con ...... T 1 R, ...... C 1 AR y
A2U.
11. A 3 C 11. 0-0
12. D2R 12. A2D
13. CSR 13. TlA
14. ASC 14. A3A
15. TR1R
Haciendo caso omiso d ~ l pen central, ya que con-
tra .... D X P de las negras el gran desarrollo que se
lograra con TD 1 D compensara ampliamente la en-
trega del pen.
15. A4D
16.
C X A
16. CD X C
17. TD 1 D 17. P3TR
18. A X C 18. PXA
19. C X P! abandonan.
El sacrificio tpico sobre el PAR. Ha dado tema
a muchas brillantes partidas una entrega de pieza, ge-
neralmente de caballo. en el punto 2 AR. Eh la presente
posicin la accin de la dama y torre dobladas en la
columna re), y el alfil blanco en la diagonal 2 TD- 8 CR
hacen que este sacrificio sea inmediatamente ganador.
Es CYidenle que s R X e, seguira D X p + y luego
A + e, y si T X e, tambin D X P, ganando el caballo
negro de 4 D, el que no podra s e ~ defendido o reti-
rado a causa de D X T.
Estado en que quedaron las piezas despus de
haber abandonado las negras:
- 209 -
Srta. MARIA TERESA MORA (negros)
Sra. VERA MENCHIK DE STEVENSON (blancas)
Rueda nq l O Septiembre 12 de 1939
"MATCH" ENTRE LITUANIA Y PALESTINA
VIadas Mkenas
Apertura pen dama.
BLANCAS
l. P4 D
M. Czerniak
Defensa irregular.
NEGRAS
1. P 3 R.
Respuesta elstica contra la apertura P 4 D, que
reserva la opor tunidad de jugar o bien un pen dama
comn, o una defensa holandesa, con P 4 AR.
2. C 2 D 2. P 4 AD
Dando al planteo una cracterst ica poco comn.
E ra ms ormal cont inuar co n P 4 D.
-210-
3. P X P 3. A X P
4. e4R
Se producen escaramuzas de piezas en pleno plan-
teo1 antes de efectuar el desarrollo.
4. P4D
5. e X A 5. D4T +
6. P3A 6. D X e
En resumen, las negras se han desprendido ele su
alfil rey, sin compensacin a la vista.
7. P4 R . . . ... .
Gambito dinmico para dar juego al alfil del rey.
7. P X P
8. A 3 R 8. D 4T
9. D4e
La partida que se desarrolla es de orden poco co-
mn, y permi te, y hasta exige, podemos decir, jugadas
de tipo anormal.
9. e2R
10. D X Pe 10. e3e
11. P 4TR 11. D4R
12.
D X D 12. e x D
13. A4D 13. eD2b
14. A5e 14. 0-0
15. T3T 15. P3A
16. T3R 16. P 3TD
No era posible defender el pen de 5 R con P 4 A
a causa de ARX C seguido de T3C+ y T7C+.
17. A X e 17. e X A
18. T X P 18. P 4 R
Y despus de esta serie de cambios, el tablero se
presenta con esta posicin, despus de la 18' jugada
de las negras.
.. -211-
M. CZERNIAK (negros)
VbADAS MIKENAS (blancas)
19. A3R 19. P4A
20. T4A 20. PSA
21. A2D 21. P3e
22. e3A 22. e 4 A
Las negras. deben recurrir a procedimientos artifi-
ciales para tratar de salvar una partida que les es
poco cmoda.
23. ex P 23. A 2 e
24. 0-0-0 24. TD 1 R
25. A X P!
Inician las blancas una justa combinacin, que
pone en evidencia la fuerza del maestro lituano.
1
- 212-

.
25 . TXA
26.
TXT 26. TXe
27.
TSD+ 27. R2e
28. T4D! 28. e3R
En apariencia, un "doble saludable
11
En concreto,
una jugada ms que prolonga el resultado.
29. T 7 D + 29. R 3 e
30. T 4 e + 30. R 4 A
31. P 3 A
La amenaza de mate con T 7 A impide la de[em:a
del alfil negro.
31. T8R+
32. R 2 D 32. A X P
33. P X A abandonan.
Uno de los combates ms brillantes del Torneo de
las Naciones, por sus caractersticas propias, y au-
mentando su valor por la jerarqua indiscutible del con-
ductor de las negras: el {ucrte maestro "palesti11o. Vase
la posicin de las piezas despus de terminada la par-
tida. (Ver diagrama n9 54.)
Rueda n<> 8 Septiembre 13 de 1939
"MATCH" ENTRE eANADA Y BULGARIA
A. Yanofsky
Apertura pen dama.
BLANCAS
l. P4R
2. en 3A
Oleg Neukirch
Defensa siciliana.
NEGRAS
l. P4AD
E l representante del Canad, Janofsky, es el ms
joven de los ajedrecistas que participaron en el Torneo
de las Naciones. Su actuacin en el certamen, que men-
cionaremos en una crnica especial de este libro, lo
sindica como una verdadera promesa, y ya actualmen-
-213 -
Diagrama n ~ 54
M. CZERNIAK !negras)
VLADAS MIKENAS (blancas)
te es un jugador de fuerza considerable. La 2' jugada,
CD 3 A, que ha empleado contra la defensa siciliana
planteada por su rival, da lugar a una lnea de juego
practicada con escasa frecuencia, y se relaciona col! el
desarrollo del AR de las blancas por el "fianchetto",
sacando luego el CR tambin de manera antinatural,
es decir, por 2 R.
2. P3 D
3. P4D
Est a movida da lugar a un sistema original, que
encierr a l a idea de centralizar la dama en pleno plant eo,
pues si 3. negras P X P, 4. D XP, y contra CD 3 A
-214-
de las negras, para no perder un tiempo valioso, se ven
precisadas las blancas a responder A S CD.
3. eR3A
4. CR3 A
Rehusando la minscula ventaja que se log-rara
con P X P seguido de D X D. Una Yez ms se mani-
fiesta el temperamento fogoso del jo,en ajerlrecista,
que prefiere una lucha con las piezas de mxim!l acti
Yidad : las da mas.
4. P X P
5. e x P 5. P3 eR
Por trasposicin de jugadas !>C ha llegado a la
variante del dragn ("fianchetto'' rey de las negras),
pero sin el desarrollo del CD negro por 3 A D, el que
conserva la opcin de ubicarse en 2 D.
6 . . A2R
Se considera el mejor desarrollo del alfi l rry. Otra
jugada interesante de este aiEil es: A 4 AD.
6. Aze
7. A 3R 7'. e3A
8. 0-0 8. 0 - 0
9. e 3 e
Impidiendo la jugada liberadora de las negras:
P4D.
9. A 3R
Pese a que es antinatural este desarrollo, ha que-
dado establecido que es la mejor respuesta a la movida
precedente.
10. P 4A
Aumentando la iniciativa de las blancas.
10. D 1 A
11. P3TR 11. P4TD
-215-

La defensa siciliana brinda a las negras contra-
chances en el sector dama.
12. A3A 12. PST
13. C4D 13. ASA
14. T1R 14. ex e
15. AX C 15. P6T
16. P 3CD 16. A3T
17. C4T 17. DIR
18. PSR 18. P X P
19. AX PR 19. TlD
20. D1A 20. C4D
Y antes de iniciarse los cambios vase el diagrama
siguiente:
OLEG NEUKIRCH (negros>
A. Y ANOFSKY 1 blancos l
"
/
1
-216-
21. A X e 21. T X A
22. A X A 22. R X A
23. D X P
La ruptura que pretendan las negras con su 15'
jugada, P 6 T, les ocasion la prdida de este pen
agresor.
23. D3A
24.
D2e + 24. Rle
25. P4A 25. T4AR
26. D4D 26. D2A
27. e3A 27. TXP
28. T X P 28. D X T
29.
D X T 29. P4eD
30. D4D

Controlando los jaques de la dama .negra.
30. A 2 e
31. e 5 n 31. A X e
32. P X A 32. T 1 D
33. P 4TD
33. P X P
34. P X P
Dos peones pasados darn la victoria.
34. D 3D
35. T 1 R 35. P 3 A
36. P 5T
36. D + P t
37. T8R+ abandonan.
Una partida de calidad ha producido Janofsky, po-
nier1do de relieve en todo momento su condicin de
ajedrecista vigoroso. Ver posicin final de las piezas .
al abandonar las negras.
-217-
OLEG NEUKIRCH !negros,

A. YANOFSKY !blancas)
Rueda n<1 16 Septiembre 13 de 1939
,.MATCH" ENTRE CHILE Y SUECIA
(Torneo Femenino)
Srta. Berna Carrasco Mlle. Ingeborg Anderson
Apertura peQ <lama. Defensa Niemzovich.
BLANCAS NEGRAS
l. P4D l. P4D
2. P4AD 2. P3R
3. CD3A 3. CR3A
4. CR3A 4. A2R
5. P3R 5. 0-0
-218-
6. A 3D 6. PXP
7.
A X P 7. CD 2.D
8. D2A 8. P4A
' 9.
07""0 9. PXP
10. C X P 10. C3C

11. A 3D 11. A2D
12. D2R 12. CD4D
13.
e x e
13.
e x e
14. A2D 14. D3C
15. C3C 15. A5C
16. TR 1 D 16. A X A
17.
TXA 17. TD1A
18. DST 18. P3CR
Con bastante correccin ha sido conducido el jue-
go por ambas jugadoras. U na partida de pen dama
con la jugada liberadora de las negras,, y la
diente aclaracin de juego mediante la movida: 12.
CD 4 D. Quiz en lugar de P 3 CR las negras podran
defender el mate con la movida natural C 3 A (si 19.
A X P; 19. P X A, y a 20. T X A; 20. C 3 A !, ga-
nando calidad). Ver diagram.a u? 57.
19. D 6 T 19. P 3 A
20. A X P ! 20. P X A
E ntrega correcta, que reporta, en definitiva, ga-
nancia de material a las blancas. La campeona chilena
aprovecha de especial manera la debilidad que se han
originado las negras con s u movida: P 3 AR.
21. D X P + 21. R 1 T
22. D 6 T + 22. R 1 C
23. P 4 R!
El golpe es exacto; especulando en el alfil inde-
fenso.
-219-
Diagrama n ~ > 57
Mlle. INGEBORG ANDERSON
Srta. BERNA CARRASCO (blancos)
z4. P x e
25. P X A
23. A 3 A
24. TD 1 D
Ms contundente era T 3D l, con mate inevitable.
previa D 6 C +
25. T X T
~ DXT ~ DX P
27. T 1 AD abandonan.
De tnanera contundente ha Jogradu el t riunfo la
campeona chilena en la presente partida, denotando
na iara calidad, ya que I1oy por hoy la sindica como
\
- 220 -
a uno de los ms preciados valores del ajedrez magis-
tral femenino.
En esta posicin estaba las piezas cuando las ne-
gras abandonaron la partida :
Mlle. INGEBORG ANDERSON !negros>
Srta. BERNA CARRASCO (blancas)
,
" Match" Uruguay y Francia
4. C3 AD 4. P4AD
E. Rotunno A. Alekhine 5. PA X P 5.
C X P
Apertura pen dama (sistema
6. P4R 6. e x e
T a r r a ~ c h )
7. P X C 7. P X P
BLANCAS
.NEGRAS
8. P X P 8. A5C -I-
l. P4D l. C3 AR 9. A2 D 9.
A X A +
2. P4 AD 2. P3R 10. D X A 10.
0-0
3. C3AR
3. P4 D 11. A4A 11. C3A
\
-221-
12.
0-0 12. D3A 45. T3TR 45. RZC
13. TRID 13. T1D 46. T3C + 46. R3A
14. D3R 14. P3CD- 47. T3T 47. R3C
15. TD 1 A 15. AZC 48. T3C + 48. R4T
16. PSD 16.
P X P 49.
T3T + 49. RSC
17. A X P 17. C4T 50.
T X P 50. P4A
18. T7A 18.
A X A 51.
T7C + 51. R6A
19.
P X A 19. D3D 52. R3A 52. T1D
20. D3A 20. T2D 53. R2A 53. PSA
21.
T8A+ 21.
T X T
54. R1A 54. R7A
22. D X 'f + 22. T1D 55. R 2 A 55. P6A
23. DSA 23. CSA abandonan.
24. D4R 24. P4C
25. ese 25. D3CR
"Mntch" Francia y Cuba
26. D7R 26. D3A
Alekhine L6pez
27. nxo 27.
PXD
Apetttna Ruy Lpez.
28. C4R 28. P4A
BLANCAS NEGRAS
29. C3C 29. C3D l. P4R l. P4R
30. T1AD 30. R1A 2. C3AR 2. C3AD
31. T7A 31. P4TD 3. ASC 3. P3TD
32. R1A 32. PSTD 4. A4T 4. C3A
33. R2R 33. PSC 5. C3A 5. P4CD
34. R3D 34. P6C 6. A3C 6. AZR
35. P X P 35. P X P 7. 0-0 7. 0 - 0
36. TIA 36. C4C 8. CSD 8. A2C
37. TlC 37. PSA 9.
CX A+
9. e x e
38. C2R 38.
T X P +
10. C X P 10. P4A
39. R4A 39. T7D 11. P3D 11. P4D
40. R X C 40. T X C 12.
P X P
12. e 2 R X P
41. T X P 41.
T X P 13. T1R 13. D3C
42. P3C 42. T X P 14. P4AD 14. CZA
43. R4A 43. P X P 15. ASC 15. TD1D
44.
T X P 44. T 7.0 16. P X P 16. P X P
-222-
17. DlA 17. D 3 D
1 20.
D3C 20. P3AR
18. P4TD 18. TDlR 21. A6T 21. R2 A
19. A4AR 19.
D 5 D 122.
T1AD l2. TlCR
20. A3C 20. e 2 A -.4 o 23. A4A abandonan.
21. P X P 21. C3CD
"Match" Cuba y Letonia
22. D3A 22. C3'.-40
Capablanca Petrovs
23. D X D 23. P Y D
Defensa india del rey.
24. TRlD 24. TIT
BLAXCAS NEGR \S
25. C6A abandonan.
l. P4D l. C3 AR
"l\latch" F ranein y UoJivia
2. P4AD 2. P3CR
Alekhine C6rdova
3. C3AD 3. P4D
Defensa Coro- Kuhn. 4. C3 AR 4. A2 C
BLA'NCAS ~ E G H A S 5. P3CR 5.
0 - 0
l. P4R l. P 3 AD
6.
P X P 6. CX P
2. P4D 2. P4D 7. A2C 7. P4AD
3. P X P 3. P X P
8. 0-0 8. P X P
4. P4AD 4. C3AR
9. CXP 9.
e x e
5. C3AD 5. P3R
. 10.
P X C
10. C3 AD
6. C3 A 6. A2R
11.
e x e
11.
P X C
7. A 3 D 7. P3 CD?
12. A3R 12. AX P
8. P X P 8. CX P 13. TIA 13. D4T
9.
A5C + 9. A2D 14. D3 C 14. A7 D
10. A X A+ lO. CX A
15. AX A 15. D X A
11.
e x e
11.
P X C 16.
T X P
16. A4A
12.
0-0 12.
0-0 17. T7A 17. TIC
13. A4A 13. TtR 18. D3T 18. T 7C
14. TIA 14. TDlA 19. T X PT 19. D X PR
15. D4T 15. P4CR 20. T X PR 20. T X PT
16.
T X T 16. D X T 21. T X D 21. T X D
17.
CX P 17. AX C 22. P3TR 22. A6D
18. AX A 18. D2C 23. T 3R 23. AX T
19. P4TR 19. P4CD 24. T X T 24. AX A
-228-
25. R X A 25. R2C 22. P5R 22. P X P
26. P4C 26. TlR 23. C X P 23. RlT
27. R3C 27. TSR 24. P5D! 24. AIC
28. T7T 28. TlR 25. P X P 25. A X P
29. P3A 29. P4C 26. C3D abandonan.
30. TST 30. P 3T
")1ateh" Letonia y Polonia
Tablas.
Decn!la holandesa.
''Match'' Letonia y Lituania BL.\1\C.\S !':EGR \S
Apertura pen dama.
Petrovs Tartakower
Deensa Nimzowich.
1. P4D P4AR
DLANCAS NEGRAS
l.
~ e i g i n s Luckis
2. P3CR 2. C3AR
1. P4D l. C3AR
3. A2C 3. P3R
2. P4AD 2. P3R
4. CR 3T 4. A2 R
3. CD3A 3. A5C
1
5. P4AD 5. 0-0
4. D2A 4. C3A
6. C3A 6. P3D
5. C3A 5. P4D
7. 0-0 7. DlR
6. P3R 6. 0-0
8. D 3C 8. C3A
7. P3TD 7. A X C
9. PSD 9. P X P
8. D X A 8. A2D
10. P X P 10. C4R
9. A 3D 9. P X P
11. C5CD 11. AlD
10. A X P 10. P4TD
12. C4D 12. RlT
11. 0-0
11. D2R
13. C4A 13. P4A
12. P3CD 12. PST
14.
(' . f) ; 1? 14.
TRIC
13. P4CD 13. C2T
15.
CX A 15.
D X C
14. TlR 14. A4C
16. C6R 16. D2R
15. A2T 15. CSR
17. P4A 17. C2A
16. D2A 16. A3A
18. P4R 18. C X P
17. CSR 17. C3 D
19.
A X C 19. P X A
18. P4R 18. AIR 20. PSA 20. C4R
19. A2C 19. P3AR
21. ASC 21. D 2A
20. C3D 20. P4CD 22. P6A 22. C6 A +-
21. D5A 21. A2A 23.
T X C 23. P X T
....
-224-
24. TlAR 24. PXP 2. P5R 2. e4D
25. TXP 25. T3e 3. P4AD 3. C3C
26.
A X P +
26. RlC 4. P4D 4. P3D
27. A5R 27. D2R 5. P X P 5. PA X P
28. TSA + 28. D X T
6. e3AD 6. P3eR
29. C X D
29. R X e
7. A3R 7. A2C
30. A4A 30. P3e
8. e3A 8. A5C
31. D5e 31. A6T
9. A2R 9. C3A
32. D6A 32. TlD
10. P3CD 10. 0-0
33. D7A 33. T2D
11. 0-0 11. P3TR
34.
D8A+
34. R2e
12. D2D 12. R2T
35. A2D 35. T3A
13. C1R 13. A X A
36. A3A 36. R2A
14. CXA
H. P4R
37. AXT 37. R X A
15. P4A 15. P X PD
38. DBT + 38. R4A
16. exP 16. P4D
39. R2A 39. R5R
17. P5AD 17. e2D
40. DBR +
40.
~ X P
18. P4eD 18. 3A
4-1. D5T + 41. R3A
19. e 1 R- 2 A19. CSR
42. D X A 42. P4D
20. D3D 20. P4TD
43. DGR +
43. R2A
P3TD 21. TlR
44. R3R 44. P4TD
21.
45. P4TD 45.
PSD +
22. ex e 22. PXC
46. R3D 46. T3D
23. A4D 2!. P X P
47. D7A + 47. T2D
24. P X P 24. T X T
48. D4A +
48. R3A
25. TXT 25. DST
49. P4T 49. T3D
26. P3CR 26. D4T
50. D4R +
abandonan.
27. AXA 27. RXA
28. e4D 28. e3A
"l\J atch" Inglaterra y Polonia
29. D2D 29. T5R
ApertuLn pen tey.
Defensa Alekhine.
30. TlR 30. ese
BLANCAS NE'G'RAS
31. T X T 31.
P X T
Alexander Tartakower 32. e x P 32. e x P
l. P4R l. C3,AR 33. n x e 33. D8D +
-226-
34. R2e 34. P6R 26. P4eD 26. P4TD
35. ese 35. P7R 27. P X P 27. T X P
abandonan. 28. D3e 28. T X T
"'Match" Estonia y Suecia
29.
D X T 29. D3A
Defensa francesa.
30. D3T 30. e3e
BLANCAS NEGRAS
31. T1e 31. T1e
K eres Stahlberg
32. D4e 32. e1A
P4R P3R
33. D3C 33. A3R
l. l.
34. R2A
2. P4D
2. P4D
34. P5C
3. eD2D- 3. P4AD
35. P X P 35. D3C
. 4.
eR3A 4. C3AD
36. D2e 36 . ezD
5. PRXP 5. PR X P
37. PSC 37. P3A
6. ASC 6. P5A
38.
P X P 38.
C X P
7. 0-0 7. A 3D
39. T1AD 39. A2D
8. P3eD 8. P XP
40. R1e 40. TlR
9. PTX P
9. eR2R 41. eze 41. CSR
10. TlR 10.
O-O 42. e4A 42. e4e
11. ClA 11. A5e
43. R2e 43. ASe
12. P3A 12. D2A
44. TlAR 44. T1AR
13. A3T 13. TR1 D
45. P4T 45. C6A
14. A 3D
14.
A XA
46. A2R 46.
T X C
15. T X A
15. DSA
47.
A X C
47.
T X P
16. A2R 16. e3e
48. A X A' 48. T X A
17. e3R 17. A3R
18. P3eR 18. D3D
49. D5R 49. D3CR
19. T2T 19. P3TR
50. P6C 5o. T 5 e
20. A 3D 20. A6T
51. D X P + 51. R2T
21. ezD 21. eD2R
52. T8A 52.
D7A +
22. P4AR 22. A2D
53. R3T 53. T7e
23. C3A 23. P4e
54. D8C + 54. R3C
24. C5R 24.
e x e
55. PST + 55. R X. P
25. PAXe 25. D3C 56. D7A + abandonan.
1.
,,n,,

"Match'' .Alemania y Bolivia 2. P4AD 2. P3eR
A.perturo Rcti. 3. P3eR 3. A2e
ll L.\:\C\S
::\ \S
4. Aze 4. 0-0
Eliskases
C6rdova
S. e3AD 5. P3D
l. e3AR l. C3AR
6. C3A 6. CD2D
2. P3eR z. P4D
7. A4A 7. P4AD
3.
A2e 3 P3R 8. PSD 8. ClR
4. 0-0
4. A2R
9. D2D 9. Tle
S. P3D 5. 0-0 10. A6T 10. P3TD
6. eDZD
6. eD2D 11. P4TD 11. P3e
7. P4R 7. e3e
12. P4T -12. e 2-3A
8. D2R 8. P3A 13. DSe 13. AXA
9. P4TD
9. P4TD 14. DXA 14. ese
10. P3C
10. D2A
15. D4A 15. P4TR
11. A2C 11. A2D
16. 0 - 0 16. D2A
12. esR
12. TDlD
17. P4R 17. P4R
13. P4AD
13. AlAD 18. PxP al pasolS.
PXP
14. P4D
14-. CD2D
19. D2D
19. R2 C
15. PRXP
15. PRXR 20. TD 1D 20. A2D
16 ..
C X PAD16. P X e 21. C5CR 21. e4R
17. D X A
17. TR1R
22. A3T
22. D2R
18. D3T 18.
23. P3e 23. D X e
19. A3AD 19. A3T 24. PXD ' 24. e6A+
20. TRlR 20. TD 1 R 25. R2e 25. exn
21. TXT
21. T X T 26. T X e
2'6. R2A
22. AlA 22. TIR 27. P3A 27. R2R
23. P4eD 23. PXPe 28. T 1-1 D 28. A3A
24. AXP
abandonan. 29. P4CR 29. PST
"Match'' Letonia y Dinamarca
30. R2A 30. P4R
Defensa india del rey. 31. R3
4
R 31. 'l'lD
BJ .A.NCAS NEC;RAS 32. TITR 32. C2A
Petrovs Enevoldsen 33. esD+ 33. A Xe
l. P4D l. e3AR 34. PRXA 34. TSA
-227 -
35. AlA 35.
T 1- 1 ' R
14. D 2 D 14. C1R
36. A2R 36. T1TR 15. P5A 15. PR X P
37.
A 3 D 3 ~
P4C 16.
P XP 16.
A X A
38. T 2-2 TR38. P XPA
17. D X A 17. A3A
39. P X P 39. TlCD 18. C5D 18.
AX C
40. T X P 40. T6C
19.
P X A 19. RlT
41. T7T + 41. RID
20. A X C .J. 20.
P X A
42. T8T 4- 42. C1R
21.
P X P 21. PT X P
43. TlCD 43.
T X T
22. TDl D 22. C2C
44.
A X T 44. R2R
23.
D5C 23. C4A
45. A X PC 45. TlAR
24. T x c
abandonau
46. T XT 47. R X A
47. A X C 48. Rl A
"l\fatch" Suecia y Holanda
48. R4R 46. R X T
Defensa Dr. Balogh.
49. :g5A abandonan.
BLANCAS NEGRAS
Stahlberg
Van Schellinga
"Match" Suecia y Noruega l. P4D l. C3AR
Apertura Reti. 2. P3R 2. P4D
BLANCAS NEGRAS
3. C3AR 3. A4A
Stahlberg Rojahn
4. P4A 4. P3A
l. C3AR l. C3AR
5. D3C 5. D2A
2. P4A 2. P3CD
6. P X P 6. P X P
3. P3CR 3. A2C
7. C3A 7. P3R
4. A2C 4. P3C
8. A2D 8. C3A
.
5. C3A 5. AZC
9. T1AD 9. P3TD
6. 0-0 6. P4A
10. D4T 10. C2D
7. P3D 7. 0-0
11. A5C 11. TlAD
8. P4R 8. P3D
-12.
A X C 12. D X A
9. C4TR 9. C3A
13. 0-0 13. D X D
10. P4A 10. D2D
14.
C X D 14. T X T
11. P3TR 11. TDlD
15.
T X T 15. A2R
12. R2T 12. P3R 16.
T8A + 16. AlD
13. A3R 13. C5D 17. A5T 17. R2R
'#
- 228-
18. A4C + 18. RlR 13. TIA 13.
0-0-0
19. T8T 19. A6D 14. P3TD 14. e (S) 4 D
20. CSR 20. e x e 15.
e x e 15. e x e
21. P X C 21. A8C 16. D X D 16.
A X D
22. CSA 22. P3eD 17. ASCR 17. TRlR
23. C X P 23. A X P 18. A2R 18. A X A
24.
C7A +
24. R2D 19. C X A 19. esA
25. ese 25. ASA 20. RIA 20.
C X A
26. T7T + 26. RIA 21.
R X C 21.
ASC +
27.
e6D +
27. R1C
22'. R1A 22. P3AR
28. T X PA 28. TIC
23. C3A 23. A X C
29.
T7C + 29. RlT
24.
P X C 24. T7D
30. T7D 30. A6D
25. R2C 25. T (1) 7 R
#
31. e?A 31. AST
26. TRIA 26. T X PAD
32. P3CR 32. AD4C
27.
T X T 27.
T X T
33. T7AD abandonan.
28. T1CD 28. P4TD
29. R3C 29. P4CD
"Match" Irlanda y Lituania
30. P4TR 30. P4TR
Apertura ' 'Gambito Escocs"
31. P4AR 31. R2D
BLANCAS NEGRAS
32. R3AR 32. R3R
O'Hanlon Mickenas 33. TlCR 33.
T X P
l. P4R l. C3AD
34.
T X P 34, T6C +
2. P4D 2. P4R 35. R2C 35. T X P
3. C3AR 3. P X P
36.
T X.P
36. T6C
4.
C X P 4. DST abandonan.
S. ese S.
D X P +
6. A3R 6. D4R
"l\Iatch" Bohemia e Inglaterra
7. C2D 7. P4D
Apertura pen dama.
8. C3AR 8. D2R
Defensa india de dama.
9. D X P 9. A3R
BLANCAS (\EGRS
10. D4R 10. C3AR
Opocensky Alexander
11. D4TR 11. P3TD l. P4D l. CR3A
12. C3A 12. CSCD 2. P4AD 2. P3R
-229 -
3. CR3A 3. P3CD 36. D6D 36. A5D +
4. P3CR 4. AlC 37.
T X A 37. P X T
5. AZC 5. AZR 38. D 6 R + abandonan.
6. C3A 6. C5R
"Match" Holanda y Bohemia
7. A2D ?. P3D
Apertura pen dama.
8. 0-0 8. CD2D
Defensa india del rey.
9. DZA 9. C X A
BLANCAS NEGRAS
10.
D X C
10. P4AR
Scheltinga Opocensky
11 . D3R 11. R2A
l. P4D l. C3AR
12. TD1D 12. T1 CD
2. P4AD 2. P3CR
13. C1R 13.
A X A
3. C3AD 3. P4AD
14. C X A 14. A3A
4. P5D 4. P3D
15. D3D 15. T1R
5. P4R 5. P4CD
16. P4R 16. P3CR
6. P X P 6. A2CR
17. P4AR 17. R1C
7. C3AR 7. 0-0
18. P5R 18.
P X P
8. A2R 8. P3TD
19. PA X P 19. A2C
9. 0-0 9. PXP
20. C7T 20. T1T
10. A X P
'lo.
D3C
21. C6A 21. D1A
11. CZD 11. A3T
22. P4CD 22. C1C
12. C4A 12. D2C
23. D3A 23. e x e
13. A X A 13.
D X A
24.
D X C
24. T1D
14. D2R 14. CD2D
25. TR1R 25. DZD
15. A3R 15. TR1C
26. D3A 26. D5T
16. TDlC 16. ClR
27. C4A 27. D1R
17. TR1R 17. A X C
28. P5D 28.
P X P
18. P X A 18. T X T
29.
CX P 29. TDIA
abandonan.
30. P6R 30. , T 3D
" Match" Argentina y Bohemia
31. P7R 31. P4A De ensa irregular.
32. D4A 32. (T3)3 AD BLANCAS NEGRAS
33. P5C 33: P X P
Pleci Skalicka
34.
P X P 34. T3A
l. P4D l. C3AR
35.
C X T + 35. A x c 2. P4AD 2. P3D
-230 -
~
3. C3AD 3. A4A
1 36.
P4T 36. P4A
4. P3CR 4. D1A
37. C X P 37. C2C
5. A2C 5. P4R
38. C6T abandonan.
6. C3A 6. CD2D
7. 0-0 7. Ase
"Match'' Argentina y Lituania
8. A3R
..s. A2R
Apertura pen dama.
9. TIA 9. P3A
Defensa Nimzowlch.
10. P4C 10. P4TR
B L A ~ C A S NEGHAS
11. D3C 11.
A X C
Bolbochn Luckis
12.
P X A
12.
0-0
l. P4D l. C3AR
13. TRlR 13. TlR
2. P4AD 2. P3R
14. T2R 14. AlA
3. C3AD 3. ASC
15. TDlR 15.
P X P
4. D2A 4. P3D
16. A X P 16. T X T
5. C3A 5. 0-0
17. T X T 17. D2A
6. P3CR 6. C3A
18. P4A 18. , P3 T
'!. A2C 7. P4R
1
19. A3A 19. TIC
8. P X P
8.
P X P
20. P4TD 20. P3CD
9. 0-0 9.
A X C
21. R2C 21. TIA
10. D X A 10. D2R
22. ClD 22. P4A
11. ASC 11. P3TR
23. A X C 23.
C X A
12. A X C 12. D X A
24. PSC 24. P4T 13. TR lD 13, ASC
25. C3R 25. P3C 14. T5D 14. A3R
26. A6A 26. DID 15. TSC 15. TDIC
27. D3D 27. T2A 16. C X P 16. e x e
28. ASD 28. R2C 17. D X C 17. A X P
29. D3A 29. RlC
18.
D X D 18. P X D
30. D2A 30. R2C 19. T5AD 19. A X PR
31. P3T 31. DlA 20.
T X P 20. TRIA
32. D2C 32. DlD 21. TD 1 AD21. T X T
33. P4C 33. R1C 22. T X T 22. T1D
34. PSC 34. CIR 23.
A X P 23. T7D
35. DlC 35. R2T 24. A4R 24. T X P
\
-231 -
25. A5D 25. P3TD 9. P 4R 9. P3T.
26. A X P-t-26. RlT 10. P 4TD 10. P5C
27. R2C 27. A6D 11. CD2 D
ll. A5C
28. R3A 28. P 4A 12. A2R 12. AXC

R4A 29.
T X P+
13. A X A
13. C2D
30. R 3R 30. T7AD 14. 0-0
14. A2R
31.
T X T
31. A X T 15. A2R 15. 0-0
32. A4A 32. P4TD 16. P4A
16. TR lA
33. -
A 3 D 33. ABD 17. A4C
17. T2A
34. A X P 34. R 2 C
18. A X C
18. T X A
35. R4D 35. R3A 19. C4A
19. D5b +
36. ASA 36,. P4T
20. R1 T 20. T1C
37. P 4TR 37. P5T 21. TD 1 D 21. P6C
38. P3T 38. A6C 22. D2R 22. D3A
39. A6T
39, ASD 23. PSR
23. D3 C
40. A5C 40. R4A 24. PSA 24. D4C
41. A 7 D + 41. R3A
25. P6 A
25. PCXP
42. R3 R 42. R4R
26. T3D
26. PA X P
43. R2D 43. R3 D
27. T3C
27. D X T
44. A8R abandonan.
28.
P X D
28. A4 C
Argentina y F rancia
29. D4 C 29. T 2-1 D
Apcnt ura pen dama.
30.
c2 n abandonan.
De:iensa irre,;ular.
Uruguay e Irlanda
NEGRAS
Apertura pe6n dama.
Guimard Rometti Defensa india del rey.
l. P4D l. C3AR BLANCAS NEGRAS
2. CSAR 2. P4 A Olivera Nash
3. P5 D 3. P3R 1. P4D l. C3AR
4. P4AD 4. P4CD 2. P4 AD 2. P3CR
5. A5C 5. 1' 3TR 3. C3AD 3. P4D
6. A X C 6. D X A
4. P X P 4. C X P
7. D2A 7. PR X P 5. P 4R S. e x e
8. P X PD 8. P3D 6. P X C
6. P4AD
'
-232-
7. C3AR 7. ASC 6.
P X P
6. PR X P
8. A4AD 8. A2C 7." P3R 7. ASC
9. AXP +
9. RlA 8. A 3D 8. P3TR
10. A5D 10. C3A 9. A4T 9. D4T
11. P3TR 11. A2D 10. D2A
10. P4A
'12.
0-0 12. P3R 11.
O-O
11. PSA
13. A3C 13. C4T 12. ASA 12.
A X C
14. A3T 14. R2A 13.
D X A
13. D X D
1S. AX P
15. P3TR 14. P X D
14. P3CR
16. A2A 16. P3CD 15. A2A 15. P3C
17. A4C 17. DlA i6. A4T 16. P4 CD
18. P5R 18. C3A 17. A X P
17. P4C
19. D3D 19.
C X A 18. A3C
18. A2C
20. D X P+ 20. RlC
19. CSR 19. R2R
21.
P X C
21. AlR
20. e x e
20. e x e
22. D3D 22. P4TR
21. TD1C
21. C3C
23.
TDlA
23. D1D
22. P4TD 22. TR1D
24. A3C
24.
T3T 23. P5T
23. P3T
2S. PSD
25.
A3C
24. A7A
24. TRIA
26. D3R
26.
P X P 2S. A Y C
25. P X A
27.
TR1D
27. ASR
26. T X P
26. A3A
28.
D X A abandonan.
27. T4C Z7. P4A
28. T1T 28. T3T
"l\fatch" Brasil y Canad
29. ASA +
29. RZD
Silva Rocha Morrison
30. T6C 30. TR1T
Apertuta pen dama.
31. T X T
31. T X T
D('fensa 01todoxa.
32. P3A
32. A4C
BLANCAS NEGRAS
33. A6C 33. T1T
l. P4D l. C3AR 34. R2A 34. R3A
2. P4AD 2. P3R 35. P4'l'
3S. PSC
3. C3AR 3. P4D 36. ASA
36. R2C
4. C3A 4. P3A 37. A4C 37. R3 T
S. ASC 5. CDZD 38.
p y p
38.
pvp
..
- 233-
39. R2R 39. TlR 16. e x e 16. P X A
40. TlAR 40. T3R 17. e x D 17. P X D
41. T8A 41. AlR 18. e x P + 18.
R1T
42. TSA 42. A3C
19. C X PCD 19.
TD 1 R
43. T X PD 43. ASR 20. eso 20. ASD +
44. TSR 44. T X T
21. R1T 21.
T3R
45.
P X T 45. P6C 22. T X P
abandonan.
46. P6R 46. A X P
" Match' ' Estonia y Bohemia
47. P7R 47. A3A
Aper t ura pen dama.
48. P4R 48. P4T Defensa india de dama.
49. R3A 49. P7e BLANCAS NEGRAS
.
50.
R X P 50.
A X P +
Friedemann Zita
51. R3e abandonan. l. P4D l. e3AR
".Ma tch" Holanda y Dinamarca
2. e 3AR 2. P3eD
Apertura pen rey.
3. P 3eR 3. A2e
D r ensa siciliana. 4. Aze 4. P4A
BLANCAS NEGRAS 5. P X P 5. P X P
De Groot ehristensen 6. 0-0 6. P3e
l. P4R l. P4AD 7. P3 e 7. A2e
2. e 3AR 2. e3AR 8. Aze 8. 0-0
3. P4D 3. P X P 9. P4 A 9. P 3D
4. e x P
4. e 3 A 10. C3 A 10. eD2 D
5. e 3 AD 5. P 3 D 11. D2 A 11. D1A
6. A2R 6. P 3 eR 12. TDlD 12. T1e
7. A 3R 7. A2 e 13. TRIR 13. A3A
8. D2 D 8. e seR
14. esD 14. e x e
9. A X e
9.
A X A 15.
P X e
15. A4e
10. P 3 AR 10. A2D 16. A X A 16. R X A
11. esD 11. 0-0 17. P4R 17. P3A
12. P 4 AD 12. T I A 18. A3T 18. D 2 e
13. P3eD 13. P3TD 19. D3A 19. e3e
14. O- O 14. P4AR 20. ese 20. TRlR
15. TDlD 15. PSA 21. e6R+ 21. Rte
- 234 -
22. D3R 22. RIT 18. C X T 18. TID
23. D6T 23. TIC 19. C3C ] 9. D4TR
24. PSR 24. P4A 20. P3A 20. D4R
25. ese 25. T2C 21. D2A 21. D 3D
26.
P X P 26.
P X P 22. e2D 22. A5D
27. T6R 27. T1D abandonan.
28. T 1-1 R 28.
e + P
29.
e x P! 28.
T x e
")fatch'' Inglaterra y Dinamarca
30.
T8R+ abandonan.
(Campeonato Femenino)
Apertura pen dan1a.
" Mat ch, B:olanda y Chile
Contragambito
(Campeonato Femenino) NEGRAS
Apertura pen dama. Sra. Menchik Srta. Larsen
Defensa india del rey.
l. P4 D l. CR3A
BLANCJ\-5
2. P4AD 2. P4R
Roodzant
Srta. Carasco 3. P X P 3. ese
l. P4D
1. C3AR
4. C3AR 4. C3AD'
2.
P4AD
2. P3 CR
5. P 3R 5. CS X P
'3.
C3AD
3. P4D
6. A2R 6. P3D
4.
A5CR
4. CSR
7. 0-0 7. A3R
5.
P X P
5. e x A
8. D2A 8. P 3 CR
6.
P4TR
6. CSR
9. C4D 9.
\
A2e
7.
e x e 7.
D X P
10: C X A 10. P X e
8. C3AD 8. D4TD 11. C3A 11.
0-0
9. P4R 9. A2e 12. T1R 12. DST
10.
C3A 10. P4AD 13. P3TR 13.
e 6 A _l
11. D2D 11. e 3 A
14.
P X C
14. D X P
12. Ase 12.
0-0
15. D4 R 15. e4R
] 3.
A X C 13.
P Y A 16. P4A 16. T4A
14.
P X P 14. TlD 17. D lT 17. DXD
15. D2A 15. A 3TD 18.
R X D 18. e3A
16. TlD 16. D X PA 19. A4C 19. T4T
17. T2D 17.
T X T 20. A X P + 20. R1T
- 235 -
21. A2D 21. T4T + 22. A X P 22. CXA
22. RiC 22. C2R 23. D X C 23. P4A
23. TlTR 23. T X T abandonan.
24. T X T 24. P3TD
"Match" Holanda. y Cuba
25. GSD 25. e x e
(Campeonato Femenino)
26. P X C abandonan.
Apertura pen dama.
"1\iatch" Cuba y Alemania
Defensa ott odoxa.

(Campeonato Femenin.o)
BL\NCAS
\
Apertura pen dama.
Srta. Roodzant T.
Defensa
Mora
-
BLA.NCAS WL A
l. P4D l. P4D
Srta. Mora Srta. Rinder 2. CR3A z. P3R
l. P4D l. C3AR 3. P4AD 3. C3AR
2. P4AD 2. P3R 4. CD 3A 4. P3A
3. C3AD 3. ASC 5. P3R 5. A2R
4. C3A 4. P3CD 6. A 3D 6. PXP
5. P3CR 5. A2C 7. A X P 7. CD2D
6. AZC 6. 0-0 8. 0-0 8.
7. O-O 7. A X C
9. P3CD 9. P4A '
8. P X A 8. P3 TR 10. P X P 10. A X P
9. C5R 9. A X A
11. A2e 11. P3CD
10. R X A 10. P 3D 12. D2R 12. AZC
11. C3A 11. eD 2 D 13 . TR I D 13. DZA
12. D3D 12. P 4R
.
14. ese 14. D3A
13. P4R 13. T1R 15. TD 1A 15. P3TD
14. TlR 14. DlA 16. e5C4D 16. D5R
15. C4T 15. D ZC 17. A 3D 17. DSC
16. P3A 16. D3T 18. P 3TR 18. D4T
..
17. esA 17. ClA 19. P 3T 19. P4R
18. C3R 18. e 3 R 20. CS A 20. PSR
19. C2A 19. TD 1 D 21. e3e 21. P X A
20. A3R 20. DST 22. T X P 22. AXC
21. C4C 21. P X P
23. D X A 23. D X D
- 236 -
24. P X D 24. TR1D 4. P3R 4. e2D
2S. T 1 A 1 D 2S. A2R S. A 3D S. P4A
26. CSA 26. R1A
6. P3A 6. A2R
27. P4e 27. P4eD 7. esR 7. e x e
28. P4R 28. e3e
8. AXe 8. P3eD
29. e x A 29. T X T 9. ezD 9. 0-0
30. TXT 30. R X e 10. D2R 10. P X P
'31. A4D 31. esA
11. PR X P 11. A 3D
32. ASA 32. R3R
12. e3A 12. ese
' 33.
T3A 33. TlD 13. P 3TR 13.
e x A ..
34. P4TD 34. e4TR 14. P y e 14. A2A
3S. A3R 3S. R4R 1S. e4D 15. D4e
36. P X P 36. P X P 16. e 3A 16. D2R
37. T1A 37. esA
17. 0 - 0 17. AZe
38. R2T 38. e6D 18 . e 4 D 18. P 3 AR
39. TID
.,.< 39.
T3D 19. P4AR 19. P X P
40. Tle 40. P4A 20. P X P 70.
P 3TD
41. ASA 41. T 3 AD
21. TDlR 21. T X T +
42. ASA 42. T3eR 22. T X T 22. D4e
43. P X P 43. R X P 23. e3A 23. D4T
44. TlD 44. e 6 D4R
24. e4D 24. D X D
45. T5D 45. RSA 25. A X D
tablas.
abandonan.
")1atch" Argentina y Lituania
"1\latch" Argentina y Canad
(Campeonato Femenino)
(Campeonato Femenino)
Apertura pen dama.
Apettura pen dama.
Defensa india del r ey.
Defensa irregula1 . BLANCAS NECRAS

BLANCAS NEGRAS Sra. Berea de Srta.
Sra. Berea de Sr.1. Lougheed Montero Reclauskiene
Montero
l. P4D l. e3AR
l. P4D l. P4D 2. P4AD 2. P 3 eR
2. e3AR 2. e3AR 3. e 3AD 3. P4D
3. A4A 3. P3R 4. e 3AR 4. A2 e
-237 -
5. P X P 5. C X P 17. R3R 17. P4R
6. P4R 6. e x e 18. T5A 18. P3A
7.
P X C 7. P4AD 19. TD1A 19. A3R
8. A2C 8. P X P 20. P4A 20. A X P
9.
PXP 9. 0-0 21. P X P
21. P X P
10. A2R 10. C3A 22. T X P
22. T5C
11. P3TR 11. D4T + 23. T 7A
23. T6C +
12. D2D 12. D X D 24. R4A 24. T1A +
13.
R X D 13. T1D 25. R5C 25. T6C +
14. TR1AD 14. C+ P 26. R6'l' - 26. T X P
15: e x e 15. AX C 27. T7R 27. TlD
16.
AX A 16.
T X A-1-
28. T X PT abandonan.
1
-238 -
ACOTACIONES
El Campeonato Mundial Femenino
\
De por s slo el Campeonato }.Iundial Femenino
habra significado un acontecimiento ajedrecstico,
memorable. pero el hecho de disputarse simultnea-
mcnle con el Torneo de las Naciones, lo revisti de una
atraccin especial.
La competicin, por el nmero y calidad de partici-
pantes ha sido la d( mayor relieve realizada jams, y al
finalizar la misma se ha comprobado la maestra de la
vencedora : Seora V era Menchik de Stevenson,
campeona mundial e inglesa.
Mrs. Menchik (es ste su nombre de batalla) ha
sobresal ido tan netamente sobre las dems ajedrecis-
tas, que no queda ni el menor asomo de duda sobre su
superioridad manifiesta. Bastara equiparar la fuerza
de la campeona a la de un buen maestro pat>a tener la
verdadera idea de su podero. Tan slo un punto
cedi en iodo el transcurso de la prueba,
logrado una serie de rotundos triunfos, brevsimos la
mayor parle de ellos, en los cuales impona, desde el
planteo, sus mayores conocimientos, entrando\ al
medio juego con una partida ya inclinada a su favor.
Xo relacionando la actuacin de la formidable juga-
dora inglesa con la de otras participantes, pues la
podemos considerar hoy por hoy fuera de concurso
en cualquier certan1cn fcmeninot se han destacado las
..

-239-
conocidas ajedrecistas Sonja Gra[, jugadora libre, y
Friedel Rinder, campeona alemana.
El estilo dinmico de la primera le permiti obte-
ner victorias muy lucidas que constituyeron la atrac-
cin de los aficionados que siguieron las incidencias de
este crtamen. Su partida frente a la Sra. de- Stevenson
signific un esfuerzo valiossimo de parte de Sonja
Graf, la que tuvo que inclinar su rey luego de dos
sesiones de juego, frente a la mayor experiencia de
la campeona.
Un captulo aparte merece la campeona chi lena,
Srta. Berna Carrasco. Su 'inclusin en el Torneo pas
casi inadvertida para la casi totalidad de los aficio-
nados. Es que ramos muy pocos los que estbamos
enterados de las condiciones excepcionales de esta
j oven ajedrecista, la figura que se ha consagrado ms
rpidamente en el ajedrez magistral femenin. Su
tercer puesto, logrado merced a su juego enjundioso, la
coloca entre las cinco mejores jugadoras de la actuali-
dad, y su intervencin con mayor frecuencia en torneos
de importancia abrira horizontes insospechados en su
carrera de ajedrecista.
Berna Carrasco ha sido la mayor revelacin del
Campeonato Mundial Femenino.
La eampeona cubana, Mara T<'resa l\1ora, finaliz
en un puesto de honor. precediendo a numerosas juga-
doras de e..xperiencia en lides de importancia.
La campeona argentina Dora Trepat y sub
campeona Mara i\nglica Berea de Montero, sintieron
s u fal ta de experiencia en torneos de responsabilidad, a

- 240-
pesar de lo cual puede conceptuarse su "debut'' como
promisodo de xitos futuros. Ambas actuaron con pare-
cida eficiencia., logrando algun:os triunfos que permiten
abyigar la esperanza de una prxima COllsa.graciu.
Como saldo agradable del Campeonato Mundial
Femenino, han quedado una legin de afici0nadas af
juego-ciencia, y muchas de ellas, con su presencia diaria
en la sala de juego del teatro Politeama, animaban las
tertulias inolvidables para aciuellos que han seguido las
jomadas de estas dos competencias histricas, que se
llamaron: Torneo de las Naciones y Campeonato
Mundial Fe111enino Benos Aires, 1939.
Nuevos valores revelados
Un saldo valiossimo ha significado el hallazgo de
nuevos valores durante la disputa del Torneo de las
Naciones.
Tres de pases no europeos, por
nombrar a los que ms descollaron entre Jos valores
poco conocidos, se xevelaron como ajedrecistas- de gran
talidad, de valores insospechados .
.M. Czerniak,' primer tablero de Palest1na, con su
estilo enrgico y brillante, logr excelentes triunfos, aun
contFa maestrO$ de signlficacin, entablando valiosas
partidas.
Podemos conceptuar al representante palestino
corno la mayor "novedad" del ca.npeonato juga.do en
Buenos Aires.
- 2,ll-
Nio casi, A. Yanofsky logr en su 2
9
tablero el
mejor porcentaje, pudiendo pre\' Crse de esta meritoria
actuacin, un porvenir estelar.
Otro joven llegado a Buenos Aires a
defender modestamente los colores de su pas, fu
Enriqqe Reed
1
de Chile. Menos avezado en torneos
importantes, que los dos anteriores, denot, no obstante,
poseer una rica gama de recursos que lo hacen singu-
larrocntc peligroso, habindose revelado su estilo con
perfiles ntidos, en el encuentro quy sostuvo contra
Panielson. de Suecia, a quien derrot de brillante
.manera en tan slo 25 jugadas, en una partida que
podamos incluir las "joyitas" del Torneo de las.
:--Jaciones.
En la competencia de veintisiete pases -desarro-
llada en Buenos Aires, ha sido dable constatar el grado
de p1ogreso del ajedrez sudamericano, y el hecho
de que tres de este continente: Brasil, Chile y
Argentina, conquistaron el derecho de disputar la
luego de haber salido airosos en las ruedas preli mina-
res, significa todo un triunfo.
ActtJacin del equipo argentino
No poda ser menos, que la preferencia de la
aficin se .constituyera alrededor del equipo argentino,
siguiendo su actuacin con entusiastuo desborqante y
fundamentado optimismo en un largo transcurso del
certamen, y con tristeza iranca cuan9.o en las postr.i-
meas del mismo algunas actuacones. deficientes des-
- 24:2-
<eartaron la posibilidad del ansiado triunfo. E l ''scorer"
del equipo fu Isaas Pleci, quien produjo partidas
brillantes a granel y a tono con su estilo dinmico. Su
labor, menos comprometida que la de sus comp_aeros
-de representacin (5
9
tablero) le permiti desarrollar
u:- Juego que lo pona en su elernento y de esta suerte
tener en tensin a los centenares de aficionados que
presenciaban, noche a noche, sus partidas.
Jacobo Bolbochn ha sido quiz el argentino que
actu mejor. Su buen poi-centajc, unido a la calidad
de las partidas, plenamente 1:?ll inclus in
-en el equipo. No po<.lr buscarse partidas de Jacobo
Bolbochn
1
brillantes, salvo rarsimas excepciones,
sino un juego serio, especu.lador de minsculas Yen-
tajas, para lograr muchas veces un triunfo opaco,
pero un tritutfo al fin. D1 la pauta de su estilo estoico
-en su encuentro frente a Mendel Najdorf, contra el que
tuvo que soportar un ataque fortsimo, y jugando con
un rey adaz que eludiendo -todas las acometidas de las
numerosas fuerzas blancas que le acorralaban,
consigui, luego de una tena:z resistencia, una divisjn
-de honores. \
Los restantes participantes argentinos, Luis
Pilzzini y Carlos Guimard, defendieron con honor sus
puestos de debiendo sobrellevar el
Campen Naeional, l<oberto Grau, la pesada tarea de
un primer tablero que sin duda alguna le reduca las
posibilidades de un buen resultado frente a maestros
-de tanto renembre coru0 lo fueron la casi totalidad de
los ajedrecistas a quienes tuvo q Lre ehfrentar.
\
-243-
El resultado final obtenido por el conjunto argen-
tino, quinto pLJesto, justifica las grandes esperanzas
que de l se abrigaban. El hecho de haber precedido
a 22 pases exalta el grado de progreso de nuestro
ajedrez; mxime teniendo en cuenta que
4
quiz la
Argentina estara en condiciones de presentar un
equipo distinto pero con parecidas posibilidades en un
Torneo de esta nat uraleza.
Al considerar la excelenlo actuacin de los argen-
tinos, debemos hacer justicia y recordar el esfuerzo
que realiz la Federacin Argentina de Ajedrez, la
que, para la mxima eficiencia de sus jugadores, les
prepar un adiestramiento prc\ io. el que en una de
sus fases se desarroll bajo la directa ,igilancia del
Campen del :\Iundo, contratado de ex profeso para
tal fin.
Los que vivimos las ''jornadas de entrenamiento"
en el campo de concentracin de Adrogu pudimos
Yalorar esta preparacin, al cabo de la cual se eligieron
cinco de los nueve ajedrecistas que ramos candidatos
a defender los colores nacionales.
El Dr. Alckhine no omiti esfuerzos p ~ r a que
poseyramos Ja mejor preparac1on ajedrecstica
habiendo obtenido an, los que ms tarde no partici-
pamos en el gran certamen, beneficios insospechados
de este contacto diario durante dos sema11as con el
notahle maestro de maestros.
Guillermo Puiggrs.
Diciembre de 1989.
SE TERMIN DE 1:\IPRIMIR LA PRESENTE EDICIN
EL DA 20 DR PEBRRRO DI! \940, BN LOS
TALLERES 011 A. PLANTI y CIA., .
CALLE RIVA DAVIA 1265
BURNOS 1\ I RR:S
\
,