coala Naional de Studii Politice i Administrative Facultatea de Comunicare i Relaii Publice

Acoperirea mediatic a conflictului din Indochina n presa francez

Student: Tudor Ioana Cristina Anul I, grupa 14 Conflicte i comunicare n secolul XX Bucureti Ianuarie 2008

La couverture mdiatique de la guerre dIndochine dans la presse illustre franaise (1945-1954) 1

La couverture mdiatique de la guerre dIndochine dans la presse illustre franaise (1945-1954)

Grgory Walroff

a guerre dIndochine est un cas singulier dans lhistoire de la dcolonisation

: une puissance rpute grande est dfaite, malgr ses chars et ses avions, dans une bataille denvergure, par un mouvement de libration nationale. La bataille de Dien Bien Phu couronna la victoire du Vietminh1 sur un corps expditionnaire dcim et humili, en mme temps quelle inaugura le dclin de lEmpire franais. Le conflit indochinois est aussi un cas singulier par loubli collectif qui le caractrise au sein de la socit franaise manire inconsciente de reporter lhorreur dun conflit qui na pourtant rien de plus lgant que celui men par les tats-Unis ? et ce malgr une actuelle production douvrages qui ne peut tre que remarque ou mise en relation directe avec la proche clbration du cinquantime anniversaire de la reddition de la garnison de Dien Bien Phu2. Le sujet tudi porte donc sur un espace et un temps particulier, irrmdiablement attachs la fin de la Seconde Guerre mondiale, la dcolonisation et au monde bipolaire en devenir. La guerre dIndochine lclipse quon peut qualifier de franaise pour la distinguer de la seconde guerre lamricaine, la Vietnam War nest en fait pour les Vietnamiens que la premire phase de la guerre de trente ans. Rares sont les nations qui, avec le Vietnam, ont connu si peu la paix et endur si longtemps les affres de la guerre3 et loccupation trangre. Ainsi, du point de vue vietnamien, les conflits de libration nationale qui jalonn 2
TravauxetrecherchesdelUMLV

rent lhistoire contemporaine de lancienne Indochine sinscrivent dans la longue dure. Toutefois, la guerre franaise et son volution, qui ont fait glisser un conflit dordre doublement national sur le terrain international de la guerre froide en moins dune dcennie, se confinent dans une dimension temporelle restreinte. En somme, un temps, une transition entre les guerres totales et la guerre moderne. La guerre dIndochine a introduit dans la pense et le vocabulaire militaires du XXe sicle les notions de guerre rvolutionnaire et subversive, dfinissant par l mme les caractristiques de la guerre moderne. Guerre

subversive et guerre rvolutionnaire ont pour dnominateur commun de vouloir saper le pouvoir en place sur un territoire, en prenant appui sur la population. Cependant, ces termes, sils dsignent un mme objectif, recouvrent deux ralits distinctes. Laspect rvolutionnaire tient llaboration dune stratgie globale et sa dimension idologique. La stratgie rvolutionnaire, pour laquelle les logiques purement militaires ont une moindre importance que dans les guerres totales, est une et globale4. Elle mobilise toutes les forces (conomiques, sociales, militaires, psychologiques) dont disposent les insurgs et les fond en une seule stratgie quelle soumet la rvolution. La guerre subversive, quant elle, applique le premier principe de lart militaire, c'est--dire lconomie des forces. Affaiblir ladversaire pour mieux lui assner le coup de grce : tel est lobjectif. Ainsi, au traditionnel choc des armes se substituent la gurilla, les agressions indirectes et lendoctrinement des masses. Lensemble de ces moyens semploie miner lautorit des institutions lgales, mais aussi impressionner les populations. Une telle stratgie intgre donc dimensions idologiques et psychologiques, qui rvlent les liens unissant la guerre et la politique. Lorsquelle aborda la guerre dIndochine, larme franaise se trouva dans lobligation de reconstruire son identit et de reconqurir le peuple. Or, pour la socit franaise, le conflit indochinois sinscrit dans un contexte politique et social difficile. Les problmes conomiques et sociaux, les mouvements dopposition, ainsi que lincapacit des gouvernements successifs compromettent lmergence dun discours cohrent et lad La
couverture mdiatique de la guerre dIndochine dans la presse illustre franaise (1945-1954) 3

hsion de la nation, ce dautant plus que le conflit fut men par la seule arme de mtier. Rien de comparable donc avec les expriences vcues lors des deux conflits mondiaux, ni mme avec les passions que dclenchera la Guerre dAlgrie, passions auxquelles ne fut pas tranger lenvoi des appels du contingent. En Indochine, des Franais font la guerre, mais la France nest pas en guerre5. Pendant huit ans, larme dut se battre contre la paradoxale indiffrence et lhostilit des opinions franaises et trangres, promptes ne voir dans ce combat quune guerre coloniale. Le pouvoir politico-militaire dut aussi se battre en parallle contre un ennemi plus redoutable encore par sa dtermination et ses moyens daction sur les populations que par sa puissance matrielle 6. Le caractre indit de cette guerre obligea donc le commandement militaire franais rviser sa doctrine de guerre conventionnelle, pour se tourner vers une stratgie de conqute des esprits. Lenjeu essentiel de ce conflit devint la conqute des opinions publiques, celle de la France et de lOccident, sans pour autant ngliger ladversaire quil faut atteindre dans ses rangs. De sorte que linformation, sous toutes ses formes, se place au coeur des proccupations du commandement militaire et au centre de la situation conflictuelle. Lemprise exerce sur linformation

crite ne sest jamais relche de mme que lintrt pour limage sest accompagn dun large dveloppement des sections, internes larme, qui visaient sa production7. Larme contrla linformation, crite et visuelle, de la production sa diffusion dans la socit franaise et ce durant tout le conflit. Pour Daniel Hemery, la recherche historique relative au conflit indochinois peut encore progresser dans des champs dtudes encore inexplors : Cerner la place de la guerre dIndochine dans lhistoire de la socit franaise au cours du dernier demi-sicle na rien dais. Jusqu prsent les recherches, pour importantes quelles aient t, nont en effet port que sur les choix politiques effectus, leurs implications conomiques, lhistoire militaire du conflit, les
4 TravauxetrecherchesdelUMLV

ractions des grands courants idologiques et politiques mtropolitains ou despaces sociaux et culturels dlimits. La rflexion densemble fait dfaut. Ds lors, toujours selon D. Hemery, lhistorien ne peut que lgitimement sinterroger sur limpossibilit pour une guerre dune telle porte na-t-on pas parl propos de Dien Bien Phu de 14 juillet de la dcolonisation ? de ne pas avoir rsonn au plus profond de lensemble social qui sy est trouv engag, ou entran, en 1945 puis enlis8. En dfinitive, la socit franaise se place au centre dune problmatique qui se veut constitutive dune rflexion densemble : quelle vision du conflit fut vhicule par les mdias ? En consquence, quelle image la socit franaise eut-elle de la guerre dIndochine ? Dans la France daprs-guerre et de la guerre dIndochine, les organes de diffusion de linformation dans la sphre civile sont lvidence la radio, les actualits cinmatographiques et la presse crite, laquelle est sans doute le support dinformation le plus populaire de lpoque. Le choix de ltude de la presse illustre offre un grand intrt eu gard la problmatique initiale car cette source na de raison dexister que par le couple texte-image. La confrontation de ces deux lments est essentielle et apporte un intrt certain face au seul texte par une extension du domaine analysable. Lexercice exigea donc ltude des magazines les plus reprsentatifs, sans pour autant prtendre lexhaustivit, de la presse illustre franaise entre 1945 et 1954. Le choix de France-Illustration, pour la priode qui stend de 1945 1949, sest impos car la parution du premier numro de laprs-guerre correspond sensiblement au dbut du conflit indochinois ; Paris-Match, tant le premier magazine dinformations illustres de France, sest aussi impos, pour la priode comprise entre 1949 et 1954. Ajoutons que la problmatique initiale sest mue, au regard du contrle exerc par lappareil militaire sur linformation destine la sphre civile franaise, en un questionnement plus concret portant

sur la vision du conflit qui fut impose la socit franaise par lentremise de la presse illustre durant la totalit du conflit.
La couverture mdiatique de la guerre dIndochine dans la presse illustre franaise (1945-1954) 5

La ngation du conflit arm (1945-1946)

Le 2 septembre 1945, au moment mme o, sur le pont du cuirass Missouri ancr en rade de Tokyo, le gnral Leclerc cosigne lacte de capitulation de lEmpire nippon aux cts de ses homologues amricains et anglais, le Vietminh proclame lindpendance du Vietnam 9. Le retour de la France ds octobre 1945 se caractrise immdiatement par lusage de la force sans retenue contre un pouvoir qui appelle la lutte mort contre les Franais10. La ngation de ltat de guerre passe par une nette sous-mdiatisation du conflit arm mais non pas du sujet indochinois en lui-mme. Le conflit, qui nen est pas encore un pour la presse illustre de lpoque, est abord par une approche consensuelle, galement partag par la socit franaise, qui sappuie sur lidal gaullien de la reconqute des territoires perdus en mai 1940. Les premiers temps du conflit sont donc exempts de clichs relatifs lactivit oprationnelle de larme franaise qui est pourtant bien relle, soutenue et agressive11. Lactivit oprationnelle fait toutefois lobjet de rares synthses des plus minimalistes. La localisation gographique prcise de ces oprations est soigneusement vite, remplace par un laconique en Indochine. Un pais secret enveloppe donc les activits relles des forces armes engages dans les combats, de mme que le caractre guerrier de la situation est clips. Linformation relative au cas indochinois replace alors trs vite le cadre du conflit dans la sphre civile. Tout dabord, un discours conflictuel slabore rapidement par la caractrisation des protagonistes qui attribue le beau rle aux troupes franaises et lhabit du malfaiteur, du pillard, aux soldats du Vietminh. Les prmices de la guerre subversive sont sensibles dans cette habile manoeuvre. En effet, pour discrditer un homme, il nest pas de meilleur moyen que de propager limage dun voleur, ce qui lui enlve toutes les qualits qui se rattachent celle dun combattant. Voir dans ces hommes non pas des combattants mais des voleurspilleurs, cest en consquence nier lexistence dune arme rgulire et donc celle dun tat souverain en devenir. La propagande du dbut du
6 TravauxetrecherchesdelUMLV

conflit tente de stigmatiser, de contrecarrer les plans et ambitions politiques de ladversaire, raction directe face la tentative au final avorte de lindpendance vietnamienne. Paralllement, lordre rpublicain saffiche comme la seule motivation expliquant le retour de la France. Ds lors, il sobserve une transposition de ltat de guerre dans la sphre du rglement civil. La notion de lordre et de son maintien sapplique dfinir le problme vietnamien comme relevant du rglement propre aux forces civiles, policires en loccurrence, et jamais de celui des forces militaires.

Lpisode indochinois nest alors quun problme interne la France 12. La ngation du conflit arm rside essentiellement dans ce subtil distinguo. Jusqu la fin de lanne 1946 se succdent accrochages, soulvements, assassinats et pourparlers. la violence, la France rpond par des ngociations diplomatiques (confrences de Dalat et de Fontainebleau) sans pour autant renoncer la solution militaire. Linformation relative au rglement politique du dossier indochinois nest pas, contrairement au conflit arm, sous-mdiatise tant au point de vue photographique que textuel. Le cas indochinois est largement voqu par le suivi des diffrentes phases du rglement diplomatique qui caractrise cette priode. Les articles, sans exception aucune, manent tous des acteurs politiques et militaires franais en charge du rglement diplomatique. La voix officielle qui prside la conduite politique srige alors comme la seule autorise sexprimer sur le cas indochinois. Aucun commentaire de quelque nature que ce soit ne vient parasiter ce discours qui crit sa manire une histoire officielle pass et prsente. LIndochine est donc majoritairement voque par le biais dun discours politique, colonialiste, prompt clipser la ralit militaire. Ce discours sapplique autant quil le peut magnifier loeuvre colonialiste accomplie et encense celle venir. Cette auto-gratification et sa justification se basent sur une production relativement limite de montages photographiques qui sappliquent rvler littralement le caractre primitif des Indochinois face la modernit des ralisations franaises sur le sol indochinois.
La couverture mdiatique de la guerre dIndochine dans la presse illustre franaise (1945-1954) 7

Dans France-Illustration, laction diplomatique et militaire mene par le gouvernement franais en Indochine semble devoir tre mene hors de tout dbat et de toute remise en cause13. Notre source et linformation quelle dlivre, crite et visuelle, se bornent suivre une ligne de conduite en adquation avec la vue officielle des instances politico-militaires en charge du conflit indochinois. La tribune libre attribue la parole nocoloniale, la ngation et la sous-mdiatisation du conflit abondent en ce sens.

Paris-Match : le calque de la propagande militaire en images (1949-1954)

partir de 1950, la signification politique du conflit indochinois se modifie. Au conflit colonial succde une guerre contre le communisme. La France et la Rpublique dmocratique du Vietnam sidentifient pleinement lun des deux camps de la guerre froide. Mais cest aussi lchelle
10 TravauxetrecherchesdelUMLV

des oprations militaires qui change, car la France et la Rpublique dmocratique du Vietnam peuvent dsormais compter sur laide matrielle dune puissance extrieure : les tats-Unis et la Chine, respectivement.

De fait, du 3 au 8 octobre 1950, lArme populaire vietnamienne remporte Cao Bang sa premire grande bataille contre le corps expditionnaire franais. Trs tt, Paris-Match sest impos comme lhebdomadaire de rfrence pour linformation illustre en atteignant au terme de la premire anne de parution un tirage avoisinant le million dexemplaires. Simultanment, et linstar de France-Illustration, Paris-Match sest rapidement positionn dans le camp du monde libre. Tout au long de ltude sest durablement affirm le sentiment dune guerre impersonnelle. En effet, la guerre ntait centre que sur la figure du corps expditionnaire franais, mis part de trs rares interviews anonymes de soldats sans aucun clich. Paris-Match dveloppe un crneau de mdiatisation interne au conflit par une attention toute particulire porte aux hommes de la troupe au travers de photos et darticles. Lpisode de Cao Bang, qui fut une hcatombe, amorce cette variation du traitement de linformation propre au conflit. Aprs le dsastre de Cao Bang, alors que la situation semble dsespre et que le moral du corps expditionnaire est au plus bas, le gnral de Lattre est nomm hautcommissaire et commandant en chef des forces armes dIndochine. Pour de Lattre, cette guerre ne pouvait plus tre cache et mene 17 sans laccord de lopinion publique franaise. Lexposition mdiatique du conflit fut alors largie, par la seule volont des instances militaires, des aspects jamais encore abords comme la vie des soldats, leur combat, leur mort. Se dvoile ainsi une facette de la politique de communication du commandement franais dans sa tentative de rallier lopinion. Lintrt est de diminuer lindiffrence de la socit franaise face au conflit et de provoquer ladhsion18 de lopinion publique, sans laquelle il ny a pas de souverainet de laction ni de victoire possible sur le champ de bataille. En Indochine, le gnral de Lattre sappliqua vietnamiser la guerre. Stratgie qui visait essentiellement dsengager progressivement la
La couverture mdiatique de la guerre dIndochine dans la presse illustre franaise (1945-1954) 11

France dun conflit quelle ne pouvait en ralit plus continuer avec ses propres forces armes professionnelles. Paris-Match accorde cet aspect une large exposition photographique. Les clichs et les propos insistent essentiellement sur la coopration et lentraide qui unissait les forces franaises aux nouvelles forces vietnamiennes. Au regard de ces clichs, se dessine lide quil ny a jamais eu de guerre coloniale mais un combat continuel et commun contre le communisme. Ainsi, qualifier la guerre dIndochine de lutte contre le communisme, cest redfinir lvnement qui napparat plus comme un acte local rsultant de laction de quelques rebelles, mais comme la manifestation de la monte en puissance dun rgime qui porte atteinte aux valeurs fondamentales de la socit franaise. Largument majeur qui sous-tend ds lors la dfinition du problme est lopposition entre la libert et la servitude. Cette opposition

permet dvacuer le problme franco-vietnamien tel quil a t peru par lopinion publique franaise jusquen 1951. La propagande dorigine militaire, relaye par Paris-Match, cherche emporter ladhsion de la nation en lui imposant limage dun combat qui se constitue comme le seul rempart contre sa disparition pure et simple si le communisme venait vaincre en Indochine. Sous limpulsion du commandement franais, les reporters civils ou militaires furent immergs au coeur du conflit dans ce quil a de plus spectaculaire : les oprations militaires et les batailles. La photographie et les propos qui laccompagnent prennent une nouvelle dimension. Placs dans loeil du cyclone, le reporter et la photographie donnent une vue intrieure du conflit. Limage se concentre sur les points essentiels de lvnement, de sa phase initiale de mise en place sur le terrain jusqu la mle finale. Les batailles de la fin du conflit sont loccasion de confrontations en prise directe avec celles de la Premire et Seconde Guerre mondiale par bien des aspects. Dune bataille oublie Na San 19 une dfaite historique Dien Bien Phu20 le mythe du grand reportage prend racine dans la boue et le fer. La couverture mdiatique de ces affrontements participe lmergence de vritables icnes propres ces champs de bataille. Le fait est
12 TravauxetrecherchesdelUMLV

surtout sensible lors du terrible et dantesque pisode de Dien Bien Phu. Hommes et femmes, dexception sans aucun doute, participent, sans doute malgr eux, ldification dune mythologie propre au conflit indochinois. Ces icnes se dclinent sous diffrentes formes, quelles soient protectrices ou surtout guerrires. Lespace mdiatique qui leur est consacr svertue les saluer, les honorer et les encenser. Ces icnes reprsentent assurment la volont de forger une mythologie adapte aux impratifs militaires mais aussi recevable par la socit franaise des annes cinquante21. Ainsi, forger une mythologie ne signifie rien dautre que la volont de donner un sens laction du corps expditionnaire en Indochine. Dans son essai sur le mythe politique, Raoul Girardet rappelle que le mythe en exerant essentiellement une fonction danimation cratrice22, est appel au mouvement, incitation laction 23. De surcrot, il exerce une fonction explicative, fournissant un certain nombre de cls pour la comprhension du prsent, constituant une grille travers laquelle peut sembler sordonner le chaos dconcertant des faits et des vnements24. Sans jamais annoncer une victoire, Paris-Match prpara lopinion une dfaite certaine ds les premiers temps de la bataille. Les icnes qui accompagnent la dfaite de Dien Bien Phu sapparentent assurment la volont de chercher par quelques moyens que ce soit un fragment de gloire et dunit dans un moment o ne retentissait encore que la dfaite. De la bataille de Na San celle de Dien Bien Phu, la volont affiche de Paris-Match, qui nest en cela quun vecteur de la politique des

instances militaires, est de renouer le lien entre la Nation et larme par lappel lun des mythes fondateurs de notre civilisation, celui de lunit de la Nation, dune socit homogne et cohrente, condamnant le repli de lindividu au profit de lexaltation dune foi commune. Le manque de lisibilit du problme indochinois entre 1946 et 1950 aurait pu dessiner aux yeux de la socit franaise limage dune arme de mercenaires qui luttait contre un peuple revendiquant son indpendance. Toutefois, lopposition la guerre se heurta au dsintrt certain et durable de la socit mtropolitaine. La vision du conflit diffuse au
La couverture mdiatique de la guerre dIndochine dans la presse illustre franaise (1945-1954) 13

travers de la presse illustre semble avoir maintenu cet tat de fait. En donnant au conflit, partir de 1949-1950, sa dimension idologique, le pouvoir politico-militaire indique clairement que dfendre lIndochine cest aussi dfendre la France. Par l mme, simpose limage dun corps constitu de combattants pour la libert et la dmocratie. Paradoxalement, la relative transparence et vracit de linformation ne semble pas avoir influ sur lirrmdiable mouvement de fond constitutif la dcolonisation de la socit franaise qui permit au projet mendsiste daboutir en 1954. Le pouvoir politico-militaire diffusa donc au travers de la presse illustre, son image pralablement dfinie et son interprtation du conflit. En cela, les sources tudies ne sont que les vecteurs dune information infode la propagande politique et militaire. Linformation propre lIndochine a t la fois une parade et une rponse la subversion lance par le Vietminh et ses sympathisants, une tentative de rallier les opinions publiques intrieures et extrieures pour obtenir les moyens de poursuivre le combat et datteindre la victoire. Grgory Walroff DEA dhistoire luniversit de Marne-la-Valle
14

Acoperirea mediatic a conflictului din Indochina n presa francez ilustrat(1945-1954)

Conflictul din Indochina este un caz singular n istoria decolonizrii: o mare putere renumit este nfrnt, n pofida carelor sale de lupt i a avioanelor, ntr-o lupt de anvergur, de o micare de eliberare naional. Lupta de la Dien Bien Phu ncorona victoria micrii din Vietnam fa de un corp expediionar decimat i umilit, n acelai timp cnd inaugura declinul imperiului francez. Conflictul indochinez este un caz singular i datorit uitrii colective care l caracterizeaz n mijlocul societii franceze- mod incontient de a raporta oroarea unui conflict care totui nu are nimic mai elegant dect acela condus de Statele Unite?- i aceasta n pofida unei produceri actuale de carte care nu poate dect s fie remarcat sau pus n legtur direct cu apropiata celebrare a celei de a cinzecea aniversare a capitulrii garnizoanei de la Dien Bien Phu. Subiectul studiat vorbete deci despre un spaiu i un timp singular, iremediabil legat de sfritul celui de Al Doilea Rzboi Mondial., de decolonizare i de o lume bipolar n devenire. Rzboiul din Indochina-eclipsa- care se poate califica al francezilor pentru a-l distinge de Al Doilea Rzboi Mondial- acela American, Rzboiul din Vietnam-de fapt nu este dect pentru vietnamezi prima fraz a rzboiului de treizeci de ani. Rare sunt naiunile care, la fel ca Vietnam-ul, au cunoscut att de puin linitea i au ndurat att de mult chinurile rzboiului i ocupaia strin. Tot aa, din punct de vedere vietnemez, conflictele eliberrii naionale care contureaz istoria contemporan a fostei Indochina se nscriu ntr-o perioad ndelungat. Totui, rzboiul francez i evoluia sa, care a facut s se strecoare un conflict de ordine naional dubl pe terenul internaional al rzboiului rece n mai puin de un deceniu, se izoleaz (ndeprteaz) ntr-o dimensiune temporal restrns. nsumat, un timp, o tranziie ntre rzboaiele totale i rzboiul modern. Conflictul din Indochina a introdus n mentalitatea i n vocabularul militar al secolului al-XX-lea noiunile de rzboi revoluionar i subversiv, definind de aici chiar caracteristicile rzboiului modern. Rzboiul subversiv i rzboiul revoluionar au ca numitor comun voina de a ruina puterea de pe un teritoriu, sprijinindu-se pe populaie. Totui, aceti termeni, dac contureaz acelai obiectiv, redobndesc(recapt) realiti diferite. Aspectul revoluionar ia n considerare elaborarea unei strategii globale i dimensiunea sa ideologic. Strategia revoluionar, pentru care sistemele de logic pur militare au o importan mai mic dect n rzboaiele totale, este una i globala. Ea mobilizeaz toate

forele ( economic, social, militar, psihologic) de care dispun rzvrtiii i pe care le ntemeiaz ntr-o singur strategie care se supune revoluiei. n ceea ce-l privete, rzboiul subversiv aplic primul principiu al artei militare, adic economia forelor. Slbirea adversarului pentru a-i da cu putere lovitura de graie: asemenea este obiectivul. Tot aa, tradiionalului oc al armelor se substituie gherila, agresiunile indirecte i ndoctrinarea maselor. Ansamblul acestor mijloace se folosete pentru a distruge progresiv autoritatea instituiilor legale, dar i pentru impresionarea populaiei. Deci o astfel de strategie integreaz dimensiunile ideologice i psihologice, care relev legturile unind rzboiul de politic. Atunci cnd acosta conflictul din Indochina, armata francez se gsea n obligaia de a-i reconstrui identitatea i de a-i cuceri poporul. Or, pentru societatea francez, conflictul indochinez se nscrie ntr-un dificil context politic i social. Problemele economice i sociale, micrile de opoziie, la fel ca incapacitatea guvernelor succesive compromit (apariia) manifestarea unui discurs coerent i adeziunea naiunii, aceasta cu att mai mult cu ct conflictul a fost purtat de singura armat de profesie. Deci nimic comparabil cu experienele trite n timpul celor dou conflicte mondiale, sau chiar cu pasiunile pe care le va declana Rzboiul din Algeria, pasiuni crora nu le este strin trimiterea apelurilor contingente. n Indochina, francezii se rzboiesc (fac rzboi), dar Frana nu este n rzboi. Timp de opt ani, armata a trebuit s se lupte mpotriva indiferenei paradoxale i ostile a opiniilor francezilor i strinilor, promi s nu vad n aceast lupt dect un rzboi colonial. n paralel, puterea politico-militar a trebuit de asemenea s se lupte mpotriva unui duman mai de temut nc pentru determinarea sa i prin mijloacele sale de a aciona asupra populaiilor dect pentru puterea sa material. Deci, caracterul inedit al acestui rzboi obliga comandamentul militar francez s-i revizuiasc doctrina de rzboi convenional, pentru a se ntoarce ctre o strategie a cuceririi spiritelor. Miza esenial a acestui conflict deveni cucerirea opiniei publice, aceea a Franei i a Occidentului, cu att mai mult fr a neglija adversarul pe care trebuie s-l ajung n rang. n aa fel, informaia, sub toate formele sale, se situeaz n mijlocul preocuprilor comandamentului militar i n centrul situaiei conflictuale. Ampriza exersat asupra informaiei scrise nu s-a pus niciodat n libertate ( nu s-a slbit niciodat) dei interesul pentru imagine este nsoit de o larg dezvoltare a seciilor, nchise pentru armat, intea cineva la producerea ei? Armata controla informaia, scris i vizual, de la producerea la difuzarea sa n societatea francez i pe durata ntregului conflict.

Pentru Daniel Hemery, cercetarea istoric relativ despre conflictul indochinez nc poate s progreseze n cmpuri de studiu nc neexplorate: A nconjura locul rzboiului indochinez n istoria societii franceze dealungul jumtii de secol care a trecut nu este deloc comod. Pn n prezent, cercetrile, orict de importante ar fi fost, n-au vorbit ntr-adevr dect despre alegerile politice efectuate, despre implicrile lor economice, despre istoria militar a conflictului, despre reaciile marilor curente ideolgice i politice metropolitane sau despre spaii sociale i culturale delimitate. Reflectarea de ansamblu este lipsa (defectul). De atunci, mereu conform lui D. Hemery, istoricul nu poate dect legitimnd s se ntrebe despre imposibilitatea pentru un rzboi de o asemenea for: nu s-a vorbit n legtur cu Dien Bien Phu de 14iulie decolonizare? s nu fi rsunat la modul cel mai profund n ansamblul social care se afla angajat, sau antrenat , n 1945 apoi afundat n nisip. n definitiv, societatea francez se situeaz n centrul unei problematici care se vrea constitutiv a unei reflecii de ansamblu: ce viziune a conflictului fu vehiculat de media? n consecin, ce imagine a avut societatea francez despre rzboiul din Indochina? n Frana de dup rzboi i n timpul rzboiului din Indochina, organele de difuzare a informaiei n sfera civil sunt n eviden radio-ul, actualitile, cinematograficele i presa scris, care este fr ndoial cel mai popular suport de informaie din epoc. Alegerea studiului presei ilustrate ofer un interes mare cu privire la problematicile iniiale deoarece aceast surs nu are motiv/cauz de a exista dect prin cuplul text-imagine. Confruntarea acestor dou elemente este eseniala i aduce un interes sigur fa de singurul text printr-o extensiune a domeniului analizabil. Exerciiul cerea deci studiul celor mai reprezentative reviste ilustrate, fr ca pentru asta s pretindem prea mult presei franceze ilustrate ntre 1945 i 1954. Alegerea pentru France-illustration, pentru perioada care se ntinde de la 1945 la 1949, s-a impus deoarece apariia primului numr dup rzboi corespunde n mod sensibil nceputului conflictului indochinez; Paris-Match, fiind prima revist de informatii ilustrate din Frana, s-a mai impus i pentru perioada compromis ntre 1949 i 1954. S adaugm faptul c problematica iniial s-a transformat, n ceea ce privete controlul exercitat de aparatul militar asupra informaiei destinate sferei civile franceze, ntr-o problem mai concreta privind viziunea despre conflict care fu impus societii franceze prin mijlocirea presei ilustrate de-alungul ntregului conflict.

Negarea conflictului armat (1945-1946) 2 septembrie 1945, n momentul n care chiar, pe podul cuirasatului Missouri ancorat n rada de la Tokyo, generalul Leclerc consemneaz actul de capitulare imperiului nipon alturi de omologii si americani i englezi, Vietminh-ul proclama independena Vietnam-ului. ntoarcerea Franei din octombrie 1945 se caracterizeaz n mod imediat prin folosirea fr reinere a forei mpotriva unei puteri care invoca luptei moartea mpotriva francezilor. Negarea strii de rzboi trece printr-o net sub-mediatizare a conflictului armat dar niciun subiect propriu indochinez. Conflictul, care nu este nc unul pentru presa ilustrat a epocii, este abordat printr-o apropiere consensual, n mod egal mprit de ctre societatea francez, care se sprijin pe idealul galic al recuceririi teritoriilor pierdute n mai 1940. Primele perioade ale conflictului sunt deci lipsite de cliee referitoare la activitatea operaional a armatei franceze care este totui foarte real, susinut i agresiv. Totui activitatea operaional constituie obiectul rarelor sinteze mai mult minimaliste. Locaia geografic precis a acestor operaiuni este evitat cu grij, nlocuit printr-o laconic formulare n Indochina. Un plic secret gros ale crui activiti reale ale forelor armate angajate n lupte, precum i caracterul rzboinic al situaiei, sunt eclipsate. Atunci informaia relativ a cazului indochinez pune la loc foarte repede cadrul conflictului n sfera civil. Pentru nceput, un discurs conflictual se elaboreaz repede prin caracterizarea protagonitilor care atribuie rolul frumos trupelor franceze i mbrcmintea de ructor, de jefuitor, soldailor Vietminh-ului. Primele roade/nceputurile rzboiului subversiv sunt n mod sensibil n aceast manevr abil. n adevr, pentru a descredita un om, nu exist un mijloc mai bun dect a propaga imaginea hoului, ceea ce i rpete toate calitile care se ataeaz imaginii unui lupttor. A-i vedea pe acei oameni ca hoi i nu ca lupttori, reprezint n consecin negarea existenei unei armate regultate i deci a unui stat suveran n devenire. Propaganda de la nceputul conflictului ncearc s stigmatizeze, s contracareze planurile i ambiiile politice ale adversarului, reacie direct fa de tentativa neizbutit din final a independenei vietnameze. Paralel, ordinul republican se face cunoscut ca singura motivare explicnd ntoarcerea Franei. De atunci, se observ o transpunere a strii rzboiului n sfera reglementrii.regulamentului civil. Noiunea de ordine i de meninere a ei se aplica pentru a defini problema vietnemez ca relevant pentru regulamentul propriu forelor civile, ntr-un anumit caz poliiste, i niciodat pentru forele militare. Episodul indochinez nu este atunci dect o problem intern pentru Frana. Negarea conflictului armat const n mod esenial n aceast subtil distinctie(distinguo).

Pn la sfritul anului 1946 se succedau cere, rscoale, asasinate i tratative. Violenei, Frana i rspunde prin negocieri diplomatice (conferinele de la Dalat i de la Fontainebleau) tot att fr a renuna la soluia militar. Informaia relativ n ceea ce privete regulamentul politic al dosarului indochinez nu este, contrar conflictului armat, submediatizat att din punct de vedere fotografic ct textual. Cazul indochinez este evocat n mod larg prin nentrerupte fraze diferite despre regulamentul/reglementarea diplomatic() care caracterizeaz aceast perioad. Articolele, fr nicio excepie, eman toi actorii politici i militari francezi responsabili pentru regulamentul, reglementarea diplomatic(). Vocea oficial care supraveghez/conduce conduita politic se instituie/ridic atunci ca singura autorizat s se exprime despre cazul indochinez. Niciun comentariu de orice natur ar fi nu vine s afecteze acest discurs care scrie n maniera sa o istorie oficial trecut i prezent. Deci Indochina este majoritar evocat de direciile piezie ale unui discurs politic, colonialist, promt s eclipseze realitatea militar. Acest discurs se aplica att de mult ct poate pentru a glorifica munca colonist ndeplinit i o aclama pe aceea viitoare. Aceast auto-gratificaie i justificarea sa se bazeaz pe o pruducie de montaje fotografice relativ limitat care se aplica pentru a releva efectiv caracterul primitiv al indochinezilor fa de modernitatea realizarilor franceze pe teritoriul indochinez. n France-illustration, aciunea diplomatic i militar dus de guvernul francez n Indochina pare c ar fi trebuit dus nafara oricrei dezbateri sau reevaluri a problemei puse la ndoial . Sursa noastr i informaia pe care o elibereaz , scris sau vizual, se limiteaz s urmeze o linie de conduit n adecvare cu privirea oficial a instanelor politico-militare care se ocup de conflictul indochinez. Tribuna liber atribuit vorbei neo-coloniale negrii i submediatizrii conflictului ofer din belug n acest sens. Paris-Match: copia/plagiatul propagandei militare n imagini (1949-1954) ncepand cu 1950, semnificaia politic a conflictului indochinez se modific. Conflictului colonial i succeede un rzboi mpotriva comunismului. Frana i Republica democratic a Vietnam-ului se identific pe deplin unuia dintre cele dou cmpuri ale Rzboiului Rece. Dar este i scara operaiunilor militare care schimb, deoarece Frana i Republica democratic a Vietnam-ului pot de acum nainte s conteze pe ajutorul material al unei puteri exterioare: Statele Unite i respectiv China. De fapt, din 3 pn n 8 octombrie 1950, armata popular

vietnamez obine la Cao Bang prima sa mare btlie mpotriva corpurilor expediionare franceze. Foarte trziu, Paris-Match se impune ca sptmnalul de referin pentru informaia ilustrat ateptnd la termenul primului an de apariie un tiraj apropiat de un million de exemplare. Simultan, i dup exemplul dat de France-illustration, Paris-Match s-a poziionat rapid n tabra lumii libere. De-alungul studiului s-a afirmat n mod durabil, sentimental unui rzboi impersonal. ntradevr, rzboiul nu fusese centrat dect pe figura corpului expediionar francez, creat prin interviuri anonime ,foarte rare, fr niciun clieu, ale unor soldai. Paris-Match desfoar un crenel de mediatizare intern a conflictului printr-o atenie cu totul particular pentru oamenii trupei prin intermediul fotografiilor i articolelor. Episodul de la Cao Bang, care fu o hecatomb, ncepe aceast variaie a tratamentului informaiei proprie conflictului. Dup dezastrul de la Cao Bang, din moment ce situaia pare disperat i moralul corpului expeditionar este foarte sczut, generalul Lattre este numit nalt comisar i ef comandant al forelor armate ale Indochinei. Pentru Lattre, acest rzboi nu mai putea s fie ascuns i purtat fr acordul opiniei publice franceze. Expunerea mediatic a conflictului fu deci mrit, prin voina singur a instanelor militare, prin aspect ne mai abordate pn acum, ca de exemplu viaa soldailor, lupta, moartea lor. Astfel se dezvluie o faet a politicii de comunicare a comandamentului francez n tentativa sa de a-i altura opinia. Interesul este de a diminua indiferena societii franceze n legtur cu conflictul i de a provoca adeziunea opiniei publice, fr de care nu exist suveranitate n aciune i nici victorie posibil pe cmpul de btlie. n Indochina, generalul Lattre se straduia s vietnamizeze rzboiul. Strategie care viza n mod esenial s dezangajeze progresiv Frana dintr-un conflict pe care aceasta n realitate\ nu l mai putea continua cu propriile fore armate profesionale. Paris-Match acorda acestui aspect o expunere fotografic larg. Clieele i cuvintele insistau esenial asupra cooperrii i ajutorului reciproc care unea forele franceze de cele vietnameze. Cu privire la aceste cliee, se contureaz ideea c nu a fost niciodat rzboi colonial ci o lupt continu i comun mpotriva comunismului. Astfel, a califica rzboiul din Indochina ca pe o lupt mpotriva comunismului este a redefini evenimentul care nu mai apare ca un act local rezultant al aciunii ctorva rebeli, ci ca manifestarea creterii de putere a unui regim care se sprijin pe atingerea valorilor fundamentale ale societii franceze. Argumentul major care susine de atunci definiia problemei este opoziia ntre libertate i servitude. Aceast opoziie permite ndeprtarea problemei franco-vietnameze asa cum a fost ea perceput de ctre opinia public

francez pn n 1951. Propaganda de origine militar, nlocuit de Paris-Match, caut s atrag dup sine/s cucereasc adeziunea naiunii impunndu-i acesteia imaginea unei lupte care se constituie ca singurul zid de aprare mpotriva dispariiei sale pure i simple dac comunismul urma s nving n Indochina. Sub imboldul comandamentului francez, reporterii civili sau militari au fost introdui in inima conflictului n ceea ce are mai spectaculos: operaiunile militare i luptele. Fotografia i cuvintele care l nsoesc iau o nou dimensiune. Plasat n ochiul ciclonului, reporterul i fotografia ofer o privelite interioar a conflictului. Imaginea se concentreaz asupra punctelor eseniale ale evenimentului, de la faza sa iniial de punere n scen pe teren pn la ncierarea final. Luptele de la sfritul conflictului sunt ocazia de confruntare direct cu acelea din Primul i din al Doilea Razboi Mondial din mai multe aspecte. Dintr-o lupt uitatNa San- la o istorie nfrant- Dien Bien Phu- mitul marelui reportaj prinde rdcina n noroi i n fier. nveliul mediatic a acestor confruntri particip la apariia veritabilelor icoane ale acestor cmpuri de btlie. Faptul este sensibil mai ales dup teribilul i dantescul episod de la Dien Bien Phu. Brbai i femei, fr ndoial de exceptie, paticip, fr ndoial fr voia lor, la construirea unei mitologii proprii a conflictului indochinez. Aceste icoane se declin sub diferite forme, fie protectoare sau rzboinice. Spaiul mediatic care le este consacrat se strduiete s le salute, s le onoreze i s le proslaveasc. Aceste icoane reprezint cu siguran voina de a furi o mitologie adaptat imperativelor militare, dar i care s poata fi primit de societatea francez a anilor cinzeci. Astfel a furi o mitologie nu semnific nimic altceva dect voina de a da un sens aciunii corpurilor expediioniste n Indochina. n eseul su despre mitul politic, Raoul Girardet amintete c mitul, exersnd n mod esenial o funcie de animare creativ, este apel sau micare, incitare la aciune. Mai mult , el exercit o funcie explicativ, furniznd un anumit numr de indicii pentru nelegerea prezentului, contituind o gril prin intermediul creia poate prea a se ordona haos-ul surprinztor al faptelor i al evenimentelor. Fr a anuna niciodat o victorie, Paris-Match pregtea opinia pentru o nfrngere sigur nc din primul timp al btliei. Icoanele care nsoesc nfrngerea de la Dien Bien Phu se nrudesc cu sigurana voinei de a caut prin cteva mijloace ce ar putea fi un fragment de glorie i de unitate ntr-un moment cnd nu rsuna n dect nfrngerea. De la lupta de la Na San la aceea de la Dien Bien Phu, voina afiat a ParisMatch, care nu este dect un vector al politicii instanelor militare, este de a relua legtura ntre naiune i arma prin apel la unul din miturile fondatoare ale civilizaiei noastre, acela al

unitii naiunii, a unei societi omogene i coerente, condamnnd ascunziul individului n ctigul unei exaltri a unei credine comune. Lipsa de lizibilitate a problemei indochineze ntre 1946 i 1950 ar fi putut s contureze n ochii societii franceze imaginea unei armate de mercenari care lupt mpotriva unui popor revendicndu-i independent. Totui, opoziia pentru rzboi se lovea de dezinteresul sigur i durabil al societii metropolitane. Viziunea conflictului difuzat prin intermediul presei ilustrate pare a fi meninut aceast stare de fapt. Acordnd conflictului, ncepand cu 1949-1950, dimensiunea sa ideologic, puterea politico-militar indica clar c a apra Indochina este i a apra Frana. La fel, se impune imaginea unui corp constituit din lupttori pentru libertate i pentru democraie. n mod paradoxal, relativa transparen i veridicitate a informaiei nu pare a fi influenat asupra iremediabilei micri de fond constitutiv a decolonizrii societii franceze care permite s ajunga la proiectului mendesist n 1954. Puterea politico-militar difuza deci prin intermediul presei ilustrate, imaginea sa n prealabil definit i interpretarea sa asupra conflictului. n acest caz, sursele studiate nu sunt dect vectorii unei informaii nrobite pentru propaganda politic i militar. Informaia proprie pentru Indochina a fost totodat o parad i un rspuns pentru subversiunea lansat de ctre Vietminh i de ctre simpatizanii si, o tentativ de a altura opiniile publice interioare i exterioare pentru a obine mijloacele de a urmri lupta i de a atinge victoria.