Vous êtes sur la page 1sur 145

1

B ILLIE LET TS TAMO GDJE JE SR C E Za Den n i s a koji vjeruje u i st i n i t ost u d a i ar ol i j e e l i m se za h v a l i t i : s vo j oj knj i e v n o j sk up i n i : M ari o n i E l b e r tu H i l l u, G l e n d i Z um w a l t, B e tty i B ob u Sw e ar e n g i n u stro gi m i tate l j i m a koj i mi n i s u d o p u st i l i d a od u s ta n e m ; s vo j i m dra g i m pri j a te l j i m a: H ow ar d u St arks u, K aty M orri s, Dori s A n dr e w s i B r ad u C u sh m a n u , koj i su se s mi j a l i i p l a ka l i b a o n d j e g d j e tre b a; i Vi cky E l l i s , i j a m i j e kom p j ut o rs ka v i rtu oz n o s t d a n o n o n o b i l a n a ras p o l a g a n j u ; s vo j oj ob i t e l j i : Tra cy, Sh a w n u i S h ar i f f i , Da ni i De bo ri j e r m i s l e da j e m oj a knj i g a j e d n a k o do b r a kao mo j i po h a n i od re sc i s um a k o m; i dr u g i m a ko j i s u "ka o o bi te l j ": Ho l l y W a n t uc h i A my i J o hn u McL e a n u; s vo j oj ur e d n i c i : J ami e R aa b , ko j a m i j e s av j e t e d av a l a ob zi r n o i duhovito; s vo j oj a ge n ti ci : E l a i n e Marks o n, koj a me p ov e l a na ve e r u u N e w O rl e a ns i da l a m i os j e a j da s am sp i s a te l j i c a ; s vo j i m st ud e nt i m a, koj i s u rekl i : "Pri a j te t o j e bi l o d al j e ", pa sa m to i u i n i l a ; i sv i m a u O kl ah o m i i Te n n e ss e e j u ko j i su me pri mi l i , od v o j i l i vri j e me i trud i l i se o d g o v o ri ti na m oj a p i ta n j a . PR VI DIO Prv o po g l a v l j e N o va l e e N ati o n, se d a m n a e s t g o d i n a stara, se d a m m j e se ci tru d n a, d va d e s e t se d a m ki l a pr e d e b e l a i s um n j i a v a pre ma bro j u se d a m, pr o me k o l j i l a se n a s j e d a l u st aro g a pl y m o ut h a i dl a n o v i m a op i p a l a z ao b l j e n i trbu h . S e d m i c a j e ve i n i l j u d i sre ta n br oj . N j o j n e . I ma l a j e s n j i m a l o a i sk us tv a: na n j e zi n se d m i ro e n d a n, ma m a N e l l p o b j e g l a j e s b e j z b o l sk i m su ce m po i me n u F re d, a ka d j e i l a u se d m i razr e d , n j e zi n a j e di n a p ri j a te l j i c a R ho n d a T al l e y ukr al a j e s a sv oj i m d e k om ka mi o n sl a d o l e d a i z av r i l a u Po pr a v n o m do m u za dj e v o j ke u T ul l a h o m i u Te n n e ss e e j u . T a d a j oj j e ve bi l o j a s n o d a sa se dm i c a m a ne to ni j e u re d u pa i h j e n as to j a l a i z bj e g a v a t i . Al i ne ke st var i , m i sl i l a j e, jednost avno ne mo e pr e d v i d j e t i . I t ako j e n a d r a p a l a . Jed nost avno ni j e n a sl ut i l a to j e e ka. Do g o d i l o se to ub rz o na ko n to j e pre k i n u l a kol o v a n j e i p o e l a ra di ti ka o ko no b a r i c a kod Reda posao koji bar em ni j e i m ao n i k a kve veze sa sedm i ca m a . S t al n a go a po i m e n u G l a d y s j e d n e j e ve e ri p ol u d j e l a : b ac i l a j e p i v sk u bo c u kro z pr oz o r i p o e l a na sa v gl as trab u n j a t i o to me kak o v i d i Is us a, a Re d a j e o sl o vl j a v a l a ka o Du h a S ve t o g a. N o va l e e j u j e po k u a l a um i r i t i , a l i G l a d y s j e bi l a p os v e skre nu l a . B aci l a se n a N o va l e e s m e s ar sk i m n o e m u ruc i i ras j e k l a j oj ruk u o d z gl a v ka d o l akt a, a l i j e n i k u hi t n o j po m o i m or ao j e n a pr a v i ti se d a m d e se t se da m av o v a d a bi z atv or i o ran u . N e, N ov al e e n i j e i ma l a b a n i m a l o p ov j e r e nj a u se dm i ce . A l i d ok se me k ol j i l a i po k u a v a l a n a mj e st i ti kako b i na d m u d r i l a u a s n u bo l u pr e p o n a m a, ni j e raz mi l j a l a o se d m i c a m a . Mora l a j e p o n o v n o u z ah o d , al i bi l o j e pr e ra n o da to i ka e . Ve s u se j e d a n p u t z au s ta v i l i otk ako s u kre n ul i i z F ort Sm i t h a, al i N ov al e e i n m j e h ur ve ka o da se pre t vo ri o u vo de n i b al o n . B i l i s u n e g d j e u i sto n o j O kl ah o m i , n a se os ko j ce sti koj a se ak ni j e n i vi d j e l a n a n j e zi n o j a ut ok art i , a l i i z bl j e d j e l a p l o a s re kl a m o m z a v atro me t po v o d o m Da na ne za v i s n o st i o be a v a l a j e d a do M ul d ro w a i ma j o s am o d v a d e se t ki l o me ta ra .

2
C e sta j e b i l a u sk a, n e ra v n a, n e p r o me t n a i o d a v n o z ap u te n a . St ar e z akrp e , i s p uc a l e i otv or e n e p o p u t o de ra n i h cr ni h krast i sp l j u n u l e s u koro v i te me l j e . A l i , ve l i ki pl y m o ut h do b r o se dr a o n a 1 2 0 n a s at, a W i l l y J ack Pi cke ns up r a vl j a o j e nj i m e ka o da j a e pa st u h a te ko g po l a to ne . W i l l y J ack bi o j e g o d i n u stari j i , d va n a e s t ki l o g r a m a l ak i i de se t ce nti me ta ra ni i o d N ova l e e . N osi o j e ka u b o j sk e i z me u koj e j e n atr p a o zg u v a n e n o vi n e kak o b i se d oi m a o vi i m. N ov al e e j e m i s l i l a da na l i k u j e J oh n u C o u g ar u Me l l e nc a m p u , a l i o n j e se b e s ma tra o sl i ni j i m B r uc e u S pr i n g st e e n u koj i j e , tvr di o j e , v i s ok s am o 1 5 7 , 6 cm. W i l l y J ack ob o a v a o j e n i s ke mu zi ar e , os o b i t o on e ni e od n j e g a. I ka d j e bi o n aj p i j a n i j i , to no j e z na o d a j e Pri n ce vi s ok 1 5 5 , 7 cm a Mi ck J a gg e r 1 5 8 , 8 5 cm. W i l l y J ack j e i ma o i z vr sn o pa m e n j e . Pro me t ni zn ak o v i u p o z o r a v a l i su na otre z av o j e , al i W i l l y J ack j e i d al j e vo zi o 1 2 0 na s at. N o va l e e g a j e ht j e l a za m o l i ti da u s p or i , a l i se u mj e s to tog a sa m o m ol i l a da ne n al e t e n a n e ko v oz i l o i z s u pr ot n o g s mj e ra . Da su ot i l i da l j e n a s j e v e r, m o gl i s u se vo zi ti a ut oc e st o m koj a b i i h p ov e l a kroz T ul s u i O kl a h o m a C i ty, a l i W i l l y J ack j e re ka o d a mu n e p a d a n a p a me t p l a at i vo n j u ce st om ko j a j e s ag ra e n a no vc e m p or e z n i h ob ve z n i k a . S a m, i sti n a, ni ka d a n i j e bi o po re z ni o bv e z n i k, a l i j e o to me i pa k i ma o vr sto sta j a l i te . O s i m tog a, re ka o j e , i m a m n o g o ce st a za K al i f o r n i j u, ce st a ko j e i h ne e staj at i ni no v i a . Po gr e n o j e pr oc i j e n i o prv i z av o j pa j e de sn i p re d n j i kota skre nu o n a ba n ki n u a a ut o m o b i l se tak o z an j i h a o da j e N o va l e e i n m j e h ur p os ko i o . O tko p a l a je si g u r n o s n i po j a s i i z b ac i l a kuk ov e , p ok u a v a j u i pr e b a ci ti te i n u i o l a k at i pri t i s ak, al i ni j e po m o g l o . M ora l a j e u z ah o d . "Du o, m or at u op e t. " "Dovr a g a, N ov al e e . " W i l l y J ack j e ob j e m a ruk am a pl j e s n u o u p ra v l j a . "Pa b i l a s i m al o p r i j e . " "Z na m , a l i . . . " "N e ma ni o sa m d e s e t ki l om e t ar a otkak o s mo stal i . " "Pa d o br o , m o g u ma l o pri e k ati . " "Z na l i ti kol i ko e n a m tre b ati d a sti g n e m o ako b u d e m or al a p i ki t i s va ki h o sa m d e s e t ki l om e t ar a?" "N i sa m mi sl i l a od m a h . Mo g u se m al o str pi t i . " W i l l y J ack bi o j e z l o v o l j a n zb o g fot oa p a r a t a. N ov al e e j e ku pi l a p ol a r o i d pri j e n e g o to su kre nu l i j e r j e ht j e l a d a j e f oto g ra f i ra n a s va ko j me u d r a v n o j gra n i ci koj u p ri j e u, htj e l a j e po z i r at i po kra j n at pi s a p o p u t DO B RO DO L I U A RK A N S A S i l i O K L A HO M A, DR A V A K UN E. Ht j e l a j e u ok vi ri ti te f oto g ra f i j e i j e d n o g a d a n a po ka z at i n j i h o v u dj e te t u kak o s u p ut ov a l i na z ap a d b a kao n e ka d a n j i a me ri ki pi o n i r i u n atkr i v e n i m za pr e n i m kol i m a n a pu t u u K al i f o r n i j u. W i l l y J ack re kao j oj j e da j e to g l u p o , al i sl i ka o j u j e kad s u pre l a z i l i u Ark an s a s j e r j e u b l i zi n i vi di o g os ti o n i c u Razorb ack, a pi l o m u se pi vo. P reva l i l i su ve go to v o e trde se t ki l om e t ar a ka d j e N ova l e e z am i j e t i l a d a n e m a fot oa p a r a t a i sh v at i l a da ga j e W i l l y J ack o sta vi o u g os ti o n i ci . Pre kl i n j a l a ga j e d a se vr ate i o n j e pr i st a o, a l i s am o z ato to j e e l i o po p i ti j o j e d n o pi v o. K ad su p re l az i l i u O kl a h o m u , W i l l y J ack n i j e ht i o stati i f oto g ra f i ra ti j e , p a su se po s v a a l i . N o va l e e se os j e a l a l j e p l j i v o . B i l o j o j j e vr u e . S p u st i l a j e pr oz o r i p u st i l a d a j e z ap a h n e vru i zr ak. K l i m a- ur e a j u p l y m o u t h u pre sta o j e rad i t i du g o pri j e ne g o to g a j e W i l l y J ack ku pi o z a n j e zi n i h p e d e s e t do l ar a . Z ap ra v o , go to v o sv e u a ut o m o b i l u pre sta l o j e ra di ti , p a j e z av r i o n a otp a d u b l i z u K n o x v i l l e a, gd j e ga j e W i l l y J ack pr o n a a o. Z a mi j e n i o j e sp o j k u , kar bu r at or, ra sp r i v a , kon i c e i

3
pr i g u i v a , al i n i j e z akrp a o p o d on d j e g dj e j e h r a p oj e l a ko ma d ve l i i n e p l i t i c e . Pre kri o j e rup u pl as ti ni m p l a d n j e m, al i N o va l e e se b oj a l a da e se po m a k n ut i , da e n j e zi n e no g e pro p a s ti kro z ru p u i b i ti otrg n ut e . K a d bi se na g n u l a i po g l e d a l a j e l i p l a d a n j j o n a m j e stu , v i d j e l a b i kak o u z n j e g o v e ru b o ve j ur i as fa l t, s am o n e ko l i ko ce nti me ta ra i sp o d nj e z i n i h no g u , a to j e s am o p ov e a v a l o n j e zi n u p otr e b u da se ol ak a . Pok u a l a j e o dv ra ti ti mi sl i od mj e h u r a, n aj p ri j e br oj e i st up o v e o gr a d , a on d a pr i s j e a j u i se te ksta El vi s o v e pj e s me "L o ve Me T e n d e r", a l i u za l u d . N a kra j u j e i z p l a st i n e tor be za pl a u na stra n j e m sj e d a l u i z vu kl a s vo j u b i l j e n i c u s fot o gr a f i j a m a . J o o d m a l e n a sk up l j a l a j e fot o gr a f i j e i z a so p i s a . . . f oto g r a fi j e s pa v a i h s ob a sa star i n sk i m p re kri va i m a i p os te l j a m a s b al d a h i n o m , ku hi n j a s b akr e n i m l on ci m a i p l a v i m po rc u l a n o m , d ne v n i h so b a u ko j i m a s u na are ni m sa g o v i m a s pa v a l i skl u p a n i k otski o v ar i i zi d o v a pr e kri v e n i h ob i t e l j s ki m f oto g r a fi j a m a u zl at ni m ok vi r i m a . Do sa d s u te s ob e p os to j a l e s am o na stran i c a m a a so p i s a koj e j e kup o v a l a n a ras pr o d a j a m a u Te l l i c o Pl ai n s u u T e n n e s se e j u . Al i , s ad j e od l a z i l a u K al i f o r n i j u o dl a z i l a j e i vj e ti u takv i m s ob a m a . "Du o, gl e . " Pok az al a j e f oto g r a fi j u W i l l y j u J ack u. "To j e on a s vj e ti l j k a s Mi ck yj e m Mou se o m o koj oj sa m ti pri a l a. Ta kv u e l i m za d j e j u s ob u . " W i l l y J ack j e u p a l i o ra di o i po e o okre t ati gu m b , al i ul i su se s am o um o v i . "N ad a m se da e mo na i d vo ka t ni c u s ba l k o n o m ko j i g l e d a na oc e a n . " "K vr ag u , N o va l e e , i z B ake rs fi e l d a se ne v i d i oce a n. " "Pa do b r o, o n d a n e ko j e ze rce . Htj e l a b i h d a ku pi m o vrtn i sto l i s u nc o b r a n i sj e d i m o s ma l e n i m i g l e d a m o z al az a k su n c a. " N o va l e e j e sa nj a l a o sv ak ak vi m ku am a dv ok at n i c a m a , brv n a r a m a, sta n o v i m a, pri ze m n i c a m a : gl a v n o j e bi l o d a i ma j u te me l j e . N i ka d n i j e i vj e l a u ku i koj a n i j e b i l a n a kota i m a . Sta n o v a l a j e u se d a m pr i ko l i c a ra zn i h vrsta, m e u n j i m a ak i u e l j e z ni k o m v ag o n u u skl o p u mot e l a koj i se zv ao C h a t t a n ooga C hoo C hoo. Pokaz al a m u j e jo jed nu fotogr afi j u. " Vi di ove pa t ke n a z i d u. Za r n i s u sl a t ke?" Wi l ly Jack je ot ro ok ren uo up r avl j a po ku a v a j u i pre g a zi ti korn j a u na ru b u c e ste . "Mrzi m ka d to ra di ", re kl a j e N o va l e e . "Z at o v ol i u bi j a ti kor nj a e ? O ne ni ko me n e sm e ta j u. " W i l l y J ack j e p o n o v n o okre n u o g u m b n a rad i j u i o va j p ut u h v a ti o " Gra ce l a n d " Pa ul a S i m o n a koj i j e , tvr di o j e , 8 , 9 cm n i i o d nj e g a. K a d s u pro l i po kra j v od e n o g torn j a u M ul d ro w u, N ova l e e j e o dl o i l a b i l j e n i c u . Pom i s a o n a tak o m n o g o v o de b i l a j oj j e go to v o nepodnoljiva. "K l a d i m se da u o vo m gra d i u p os to j i z ah o d . " "N e b i me i z ne n a d i l o " , re ka o j e W i l l y J ack. "I ma j u ga u g ot ov o s va ko m gr a d u. t o mi sl i , i m aj u l i mo d a i ma l o to pl e v od e ? Mo d a b i se ra d o n a m ak a l a u ka di ? H a? t o ve l i ?" "Dovr a g a, W i l l y J ack, mo ra m u z ah o d . " W i l l y J ack j e p oj a a o rad i o i pr sti m a ud a r a o ri tam po ko ntro l n o j p l o i . Dok su pr ol a z i l i kroz M ul d ro w , N ov al e e j e z ate g n u l a mi i e m e u no g a m a i trud i l a se ne m i s l i ti n a b az e n e i l i l e d e n i a j . Po n o v n o j e i zv a d i l a au to ka rtu i otkri l a d a j e sl j e de a pri l i ka z a z au s ta v l j a n j e , os i m ako ne do i ve i zra v n i su d a r, e trd e s e tak ki l om e t ar a d al j e , u gr a d i u p o i me n u S e q u o y a h . B ac i l a j e p o g l e d na p ok az i v a go ri v a i n a svo j u a l o st otkri l a da i ma j u j o po l a s pr e m n i ka .

4
N e ko se vri j e m e utke i g ra l a i g re tra e nj a i m e n a za d i j e te a be ce d n i m re do m . Pod A su j o j se s vi a l a i me n a A n g e l i A b b i e , po d B B or d o n i B a b b e tte , al i o d m uk e se n i j e mo g l a u sre d ot o i t i pa j e o d u st a l a pr i j e n e g o to j e sti g l a d o C . B ol j e l o j u j e sv e , o d gl a ve d o pe te . C i j e l o g j u j e j utra mu i l a g l a v o b o l j a , al i n i j e i m al a a sp i ri n . I n o ge s u j e u b i j a l e . T ol i k o s u n at e kl e da su j o j se re me ni crve n i h s an d a l a u re z al i u g l e n j e v e i b ol n o j oj sti sk al i pr ste . N i j e m o g l a do se g n u t i ko p e , al i trl j a j u i s an d a l e j e d n u o dru g u , na p o k o n i h j e us p j e l a i z ut i , od e g a j oj j e z na tn o l akn u l o . "U h, d a mi j e va ka a gu m a ", re kl a j e . U sta su j oj bi l a s u h a a gr l o hra p a v o . N a stra nj e m sj e d a l u i ma l a j e p ol a b oc e C oca C ol e , a l i zn a l a j e da bi j o j od nj e m j e h ur bi o j o puniji. "Re do v a e n a ka e d a j e i m al a te go b e s mj e h u r o m d ok j e bi l a trud n a . Mi s l i d a j e z ato m or al a na car ski . " "t o ti j e to, do vr a g a ? " "C arski re z. T o j e kad ti ra si j e k u trb u h kako bi i zv a d i l i d i j e te . " "N ov al e e , n i ne p o m i l j a j n a to! Mog u z am i s l i ti kak o j e to sk up o . " "Pa n i j e to n e t o t o m o e p l a n i r at i , W i l l y J ack, ka o to se p l a n i r a pr os l a v a ro e n d a n a . Dog o d i se s am o od se be . I ne z na m kol i ko ko ta. O s i m tog a, ti e d o br o z ara i v a ti . " "Da, i n e m a m n a mj e r u no v ac po tro i ti p ri j e n e g o mi u o p e d os p i j e u d e p . " W i l l y J ack i a o j e u K a l i f o r n i j u rad i t i na e l j e z n i c i . I ma o j e on d j e br at i a, J. Pau l a, koj i se o b o g at i o ra de i z a e l j e z n i ku tvrtk u Unio n P aci fic. Javio se p ri j e dva tj edn a , a Wi l ly Jack se t a ko u zbudi o d a j e h t i o odm a h otput ovat i . Noval ee je m i sl i l a ka ko je neobi no d a se W i l l y J ack uz b u u j e z bo g po s l a, a l i re kl a j e da n e e gl e d at i z ub e da ro v a n o g ko nj a i i m j e d o b i l a p l a u, kre n ul i su i z T e l l i co Pl a i n s a. N i j e ni m a l o al i l a za nj i m. B i l a j e to pr i l i k a o koj oj j e sa nj a l a , p ri l i ka da sta n u j e u pra v o j ku i . O n a i W i l l y J ack stan o v a l i su u pri k ol i c i pa rki ra n o j po kra j Re d o ve , al i v od o v o d i ka na l i z ac i j a n i s u ra di l i , p a s u se m or al i sl u i t i za h o d o m u g os ti o n i ci . Z n al a j e d a za p o s l e n j e u e l j e z n i ci z na i d a vi e n i ka d n e e m or at i i v j e t i na kot ai m a. U to j e b i l a si g ur n a . O no to ni j e z na l a b i l o j e d a se W i l l y J ack up u ti o u B ake rs fi e l d kak o b i o ds j e ka o vl as ti t i p rst. N i j e j oj , na i me , ba sv e i sp ri a o . N i j e j o j re kao da j e , mj e s e c d a n a po t o j e p o e o ra di ti , J. Pa ul u p al a c z ap e o u skre tn i c u i da j e za tu o zl j e d u d o b i o e z de se t pe t ti s u a d ol a r a od t e te pl u s os a m st o d ol a r a m j e se n o d o kraj a i vo ta. J . Pa ul j e ti m no v ce m ku pi o e ksp re s- m e h a n i k u rad i o n i c u i us e l i o se u ku u po kra j mi n i g o l f sk o g i gr al i t a. K a d j e to uo, W i l l y J ack se si l n o za i nt e re si ra o z a v l a st i te prste . Prvi p ut u i v ot u i h j e g l e d a o, st var n o gl ed ao. P rou a va o i h j e j e da n p o j e d a n. Z ak l j u i o j e da s u z a p os a o n aj v a n i j i p al e vi i kai p rs ti . Sr e d n j i sl u e z a kom u n i k ac i j u , prste nj a c i z a p rste n, a m al i pr sti z ap ra v o su su vi n i . Z a W i l l y j a J acka, koj i j e bi o l j e va k, m al i prst d e s n e ruke b i o j e p os v e be sko ri sta n . N j e ga j e n a m j e ra v a o rtv ov a ti , z am i j e n i t i za ra sn e ps e i trkae kon j e . T aj e ga o dv e st i u S a nt a A ni t u i Ho l l yw o o d Park, g d j e e p i ti sloe gi n fi z z , nosi t i svi l e ne koul je i okl ade sl a t i u kl a don i ce n a s reb r nom pl ad n j u . Al i , Novalee o t ome ni j e i m a l a poj m a. Z na l a j e sa m o d a on i de u B ake rsfi el d r a d i t i n a e l j e z n i c i . S m at ra o j e d a vi e i n e m or a zn at i . A ak o j e W i l l y J ack i z a to bi o stru nj a k, bi l o j e to z a pi t a n j e to N ov al e e tre ba a to n e tre b a z na ti . "H o e do ta kn u ti d i j e te ?", pi t al a g a j e . Pre tva ra o se d a j e n i j e uo.

5
"Daj . " Pru i l a j e ruk u d a pr i m i n j e g o v u , a l i on j u j e i d al j e dr a o o p u t e n u na u pr a v l j a u . "Daj mi r uku. " Pod i g n u l a j e n j e g o v u ruku s u pr a v l j a a i po l o i l a j e n a svo j trb u h, bl i z u p u pk a . "Je si l i os j e t i o ?" "N e. " "N e os j e a kao n e ke l a g a n e ud a rc e ?" "N i ta ne o sj e a m. " W i l l i e J ack p ok u a o j e po v u i ruk u, a l i on a j u j e za dr al a i s pu s ti l a n i e , p ri t i u i n j e g o v e prst e u z ao b l j e n j e ti k i zn a d pre p o n a. "E vo , tu. " Gl a s j o j j e b i o ti h, tek ma l o gl as n i j i o d ap ta . "Tu j e srce . " N a tre n ut ak j e d r al a nj e g o v u ruku , a on d a j u j e i strg n u o . "N e zn a m ti j a to", re kao j e i p os e g n u o za ci ga re t o m. N o va l e e j e do l o da se ra sp l a e , i ak o ni j e to no z na l a z at o. Ta ko se katka d os j e a l a n o u ka d b i ul a zvi d uk v l a ka i z da l j i n e . . . o sj e aj n i j e z na l a ob j a s n i t i , ak n i s am o j se bi . N as l o n i l a j e g l a v u na na s l o n, skl o p i l a oi i p ok u a l a s mi sl i t i n a i n d a ub rz a vr i j e m e . Po e l a j e u m i s l i m a ure i v a ti d j e j u s ob u . St av i l a j e kol i j e vk u o d h ra st ov i n e i s p o d pr oz o ra , stol ac z a l j u l j a n j e u kut p okr aj p l o h e za pr e s vl a e n j e dj e te t a. Sl o i l a j e m al e n i pr e kri v a s krav a m a ko j e pre ska u mj e s e c i sta vi l a ga p okr aj p l i a n i h i vo ti n j a . . . Dok j e ton u l a u s an , v i d j e l a j e se b e p o n o v n o v i tku, u pr i pi j e n o j h al j i n i od j e an s a , kak o dr i dj e te ce , s vo j e dj e te c e , l i ca po kri ve n o g m e ka n o m p l a h t o m. R ad o s n a , p u n a i e ki v a n j a, bl a g o j e od m a k n u l a p l a h t u, a l i i sp o d n j e j e bi l a j o j e d n a pl a ht a . O dm a k n u l a j e i nj u , al i j e i sp o d n j e tako e r bi l a pl a ht a , i i za sl j e d e e i i za sl j e d e e . . . O nd a j e z au l a zvi d uk v l a ka, n aj p ri j e sl a b , a on d a s ve gl as n i j i . Po di g l a j e po g l e d i vi dj e l a kak o v l a k j ur i na n j u i di j e te . Sta j al a j e ka o ska me n j e n a i zm e u tran i c a d ok se pri b l i a v a o . Pok u a l a j e o ds ko i ti , po b j e i , a l i ti j e l o j oj j e bi l o te ko a tl o p o d n o g a m a sp u v a st o i l j e p l j i v o , n o ge su j oj pro p a d a l e u n j . O nd a j e p al a , a l i j e s kol j e n a , p os l j e d n j o m sn a g o m p o d i g n u l a d i j e te pre k o tran i c e i o d g u r n u l a g a, sp as i v i g a o d op a s n o s ti . Z ati m j e zr ak pro p a r a o g l a s n i z vi d uk . Poku a l a se pre b ac i t i pre k o tran i c e , a l i kre ta l a se p o p ut g ol e m o g pu a , ce nt i m e ta r p o ce nti me ta r p re ko vru e g me t al a. i t av a pa ra i vr u i zr ak s pr i l i su j oj no g e ka d se n a p ok o n , oa j n i ki m trz aj e m, us p j e l a pr e b a ci ti . B i l a j e sl o b o d n a . Pok u a l a j e u stat i , a l i o d no g u su j oj ost al i s am o i zv i j e n i ko ma d i i m i i a i kosti j u . Vl ak j oj j e o ds j e ka o no g e . Vr i s ak j e kre nu o du b o k o i z nj e z i ne utro be a o n d a pro a o s vo m si l i n o m kroz p l u a. "K oj i ti j e vr ag , N o va l e e ?", p ov i ka o j e W i l l y J ack. O trgn u v i se s n u, N ova l e e j e s u a s o m os j e t i l a kak o j o j po no g a m a p u e vr u zr ak i z otv or a n a po d u au to m o b i l a . Z n al a j e i n e gl e d a j u i d a se p l a d a n j p o m ak n u o . O kre n u l a se kako bi po g l e d a l a kroz stra n j i pr oz o r, stra h u j u i o d o n o g a to e v i d j e ti sv oj e n o g e krva ve i raz de ra n e n as re d ce ste p o p ut kakve pre g a e n e i v ot i nj e . A l i , vi dj e l a j e s am o svo j e crve ne s an d a l e kako po sk ak u j u p o ce st i . " e mu se sm i j e i ?", u pi ta o j e W i l l y J ack. "N e to s am s an j a l a . " N i j e m u ht j e l a re i z a s an d a l e . To j oj j e bi o j e di n i pa r o b u e , pa j e z na l a da e j e g n j a v i t i z bo g n ov c a ko j i e mo ra ti p otr o i t i n a n o ve . O s i m tog a, b i l i s u n a stva rn o j ce sti i pr i b l i a v a l i se stva rn o m gr a d i u pa g a n i j e htj e l a ra zl j ut i ti j e r i na e ni k a d a n e e sti i u z ah o d . " Gl e , tam o j e rob n a ku a Wa l - Ma r t . S t a n i m o ondj e."

6
" Mi sl i o sa m da m or a n a z a ho d. " " P a u Wa l - Ma r t u i m aj u z a ho de. " Wi l ly Jack je n a gl o p resjekao dvij e t r a k e a ut oceste ka ko bi mog ao skre n u t i , a Noval ee je pokuaval a ri j ei t i m a l i problem . Nai m e , u t orbi za pl a u i m al a j e s am o d ol a r. S av j e no v a c bi o ko d W i l l y j a J acka. "Du o, tre ba t e m i no v ac . " "t o, zar e ti n a p l at i t i p i a n j e ? " Pro j u ri o j e pa rki r al i t e m i z au st a vi o g ol e m i pl y m o ut h n a mj e st u za i nv a l i d e p okr aj u l a z a . "Tre b a mi s am o p e t d ol a r a. " "Z a to?" "K u pi t u si p a p u e . " "Pap u e ? Z at o? Pa u au to m o b i l u sm o. " "N og e s u mi n at e e ne . N e m o g u vi e o b ut i sa n d a l e . " "K ri ste B o e , N ov al e e . to, n a m j e ra v a se v oz i ti pre k o ci j e l e ze m l j e u p a p u a m a ?" "Pa t o, i on a k o se n e za u st av l j a m o e st o. " "Dob ro . K u p i si p a p u e . I to toka ste . Z e l e n e , tako da sv i m a up a d n u u o i . " "N e e l i m tok aste p a p u e . " "O n d a si ku pi p a p u e sa sl o n o v i m a. T ak o j e ! Sl o n u pa p u a m a s a sl o n o v i m a. " "T o j e ru n o o d te be , W i l l y J ack, zb i l j a ru n o . " "K vr ag u , N o va l e e . " "Mor am ku pi ti ne ka kve ci pel e." Na da l a se da e to bi t i d ov o l j n o o bj a n j e n j e , a l i zn a l a j e da ne e . Pre m d a n i j e n a g l a s i zg o v o ri o ri j e "za to ", p i ta n j e se v i d j e l o na n j e g o v u l i cu . "S a n d a l e s u m i pa l e kroz ru p u n a po d u . " T a d a mu se na s m i j e i l a, op re z n o, p oz i v a j u i ga da v i d i kom i n u stra n u si t ua ci j e , a l i on j e taj p oz i v od b i o . Z ur i o j e u n j u s ve d ok n j e zi n a o sm i j e h a n i j e n e st al o , a o n d a se okre n u o, pl j u n u o kroz pr oz o r i s g a e n j e m o d m a h n u o g l a v o m . N a kra j u j e po se g n u o u d e p trap e r i c a i i zv uk a o n e ko l i k o z g u v a n i h no v a n i c a . N j e go v i po kre t i , pr e tj e r a n i i brz i , i ma l i su za svr h u p ok az a ti j oj d a mu j e sve g a d os ta . Do b ac i o j oj j e d e s e t d ol a r a, a ost ata k g ur n u o na tra g u d e p . "N e u du g o " , rekl a j e d ok j e i zl az i l a i z a ut o m o b i l a. "A h a. " "T i n e e u i ? Da pr ot e g n e n o ge ?" "N e. N e u. " "Da ti do n e se m koki ce ?" "Daj , p o u r i se , N o va l e e . " O s j e al a j e da j e gl e d a d ok j e o dl a z i l a . Pok u a l a se kre tati kao ka d s u se te k u p o z n a l i , ka d j e j e dv a e ka o d a j e d o d i r n e , ka d s u n j e zi n e gr u d i , trbu h i be dr a bi l i gl atk i i na p e ti . A l i , z na l a j e to o n s ad vi di . Z na l a j e kako i z gl e d a. J e di n a kab i n a u za h o d u bi l a j e z au ze ta . N ov al e e j e sti ska l a n o ge i p ok u a v a l a z ad r a ti d a h. K a d j e ul a zv uk p u ta n j a vo d e , b i l a j e si g ur n a d a e i z dr at i , al i kad se vrat a ni s u otvo ri l a, z na l a j e d a nee. "O pr os ti te ", re kl a j e i p ok u c al a , "a l i h i tn o m i j e . " O tvo ri l a j oj j e ma l e n a d j e v oj i c a ko j a se j o m u i l a oko g u m b a . O dsk o i l a j e kad j e N o va l e e pr oj u ri l a po kra j nj e . K a d j e n a p ok o n u l a , N ov al e e ni j e gu b i l a vr i j e m e n a zak l j u a v a n j e vr ata i l i p okr i v a n j e da sk e p a p i r o m . ak ni j e n i pro vj e r i l a i ma l i p a p i r a . Sa m o j e p i ki l a i p i ki l a , gl a s n o se s mi j u i , o i j u pu n i h su z a o l a k a n j a. N ov al e e se z na l a ve s e l i ti m al i m p o b j e d a m a . Dok j e pra l a ruke , pr o u a v a l a j e svo j o dr a z u zrca l u, a on d a p o e l j e l a da to ni j e u i n i l a. N j e zi n a j e p ut, pre m d a i st a i gl atk a,

7
b i l a si vka st a, a s vi j e t l o ze l e n e oi okr u e ne ta mn i m kol ut ov i m a . K os a bo j e hi ko ri j a , d u g a i g u st a, ote l a se ko p i i ra su l a u s i tn e u vo j ke . U mi l a se hl a d n o m v od o m , za gl a d i l a kos u vl a n i m ruka m a p a u torb i p otr a i l a ru , al i g a n i j e m o g l a n a i . N a kraj u se u ti p n u l a za o br az e kak o bi m al o po r u m e n j e l i i o dl u i l a d a se vi e ne e g l e d at i u zrca l u d ok se ne b u d e m o gl a n a d at i l j e p e m p ri zo r u. O ti l a j e ra vn o d o o dj e l a s ci pe l a m a , sv j e s n a da se ve pre d u g o z ad r a l a . N aj j e f ti ni j e pa p u e ko j e j e u s pj e l a n a i bi l e su tok ast e , p a se br zo o dl u i l a z a gu m e n e n at i ka e . N a b l a g a j n i se n e rv o z n o pr e m i j e ta l a s n o g e n a n o g u d ok j e ov j e k u re pu pr e d n j o m i sp i s i v a o e k. K a d j e b l a g a j n i c a na p o k o n ut i p ka l a ci j e n u n at i ka a , N ova l e e se ve bi l a ud u b i l a u n as l o v e Nat i on a l E xa m i n e r a . P ru i l a j e b l a g a j n i c i de se t do l ar a j o se ud e i fot o gr a f i j i n ov o r o e n e t a staro g d vi j e ti s u e g o d i n a. " Go s p o o , i z vo l i t e ost ata k. " "O h, o pr os ti te . " N o va l e e j e i sp r u i l a ruku . "S e d a m do l ar a i se d a m d e s e t se d a m ce nti . " N o va l e e j e po ku a l a po v u i ruk u, a l i ni j e us p j e l a . K o v a n i ce s u j oj p al e na d l a n . "N e", p ov i ka l a j e ba c a j u i i h n a p o d. "N e. " N a gl o se okre n u l a, p os r n u l a, p a po e l a trati . Z na l a j e da ga ne m a, zn al a j e to pri j e n e g o to j e sti gl a d o vr ata. S ve j e u n a p ri j e d m o g l a vi d j e t i ka o d a g l e d a f i l m. V i d j e l a j e se be kak o tri , d oz i v a nj e g o v o i me , pra z n o m j e sto n a p ark i ra l i tu , a plymoutha vie nema. O ti a o j e u K al i f or n i j u a nj u j e ost av i o. . . o sta vi o s nj e z i n i m sn o v i m a o kaka n i m pr e kri v a i m a, plavom p or cu l a n u i o bi te l j sk i m f oto g ra f i j a m a u z l at ni m ok vi r i m a . Dru g o p o g l a v l j e N i j e se m o g l a s ve g a sj e t i ti , ak n i mn o g o po s l i j e . N i j e se sj e a l a o vj e k a koj i j e pr o n a a o n j e zi n fot oa p a r a t na pa rki r al i t u z a i nv a l i d e . N i j e se s j e al a b l a g a j n i c e koj a j oj j e uti sn u l a no v ac u ruku n i p os l o v o e koj i j u j e o dv e o d o kl u pe p okr aj i z l a z a. A l i , sj e a l a se d a j e n e tko hti o p oz v a ti h i tn u p o m o , sj e al a se kak o m u j e re kl a da j e s n j o m sv e u re d u, d a j e n j e zi n d e k o oti a o d o a ut o me h a n i ar a i po s l i j e e se vr ati ti po n j u. I , m al o - p o m a l o, d ok s u od l a z i l i na o bj e d i l i p ot aj n o p o p u i t i ci ga re tu , d ok s u p u n i l i p ol i c e no v o m rob o m , pr o d a v a i , b l a g a j n i c i i p os l o v o e za b or a v i l i s u na tru d n u dj e v o j k u n a kl u p i p ok ra j vrat a, i s p o d crve n o- bi j e l o- pl a ve z ast av e na koj oj j e staj al o MAD E IN A ME RI C A. U d v a s ata ve j e b i l a do b r a n o og l a d n j e l a . J e l a j e koki c e i p i l a kol u i z vi so ke p l a s ti n e a e . Po j e l a j e d vi j e oko l a d i c e i dv a p u t oti l a u z ah o d . Pok u a v a l a j e sm i s l i ti to e s ad a , al i to j u j e z am a ra l o i d o n o s i l o g l a v o b o l j u, p a bi p oj e l a j o j e d n u oko l a d i c u i p o n o v n o oti l a u z ah o d . N e kol i ko mi n ut a pri j e tri ne k a j e s i tn a, ko at a e n a m o dr e kos e , b e z o br v a, p oj u r i l a pr e m a N ov al e e i n as m i j e i l a j oj se . "R uth A n n? Rut h A n n Mort! Ma vi di ti , m ol i m te. M al a R uth A n n. Du o , pa ni s a m te v i d j e l a j o otkako ti j e pre mi n u l a ma m a. A to j e b i l o pr i j e kol i ko ? Dva n ae s t, e trn ae st go d i n a ? " " Go s p o o , j a n i s a m Rut h An n . " "Z ar me se n e sj e a , z l at o? J a sa m se stra H u s b a n d . Ma si g u r n o m e se sj e a . T he l m a H u s b a n d . N ar av n o , u o n o m e do b a ni si tako z va l a. Z v al a si m e T e l m a j e r n i s i zn al a i z g o v or i t i T he l m a. Al i , s ad me svi z ov u se stro m Hu s b a n d . " "A l i , j a se n e zo ve m. . . "

8
"K ad s am te p os l j e d n j i pu t vi dj e l a , b i l a si j o d i j e te . A s ad e ti i ma ti d i j e te ! N i j e l i to n e v j e ro j at n o ? G dj e s ad a i v i , R uth A n n? " "Pa, i v j e l a sa m u Te n n e s s e e j u, al i " "U Te n n e ss e e j u. I mal a s am se stri n u koj a j e i v j e l a u Te n n e ss e e j u. B i l a j e u i t e l j i ca . Al i , ka d j e u l a u m e n o p a u z u , mo ra l a j e na o pe ra ci j u. " S e str a H us b a n d s ni zi l a j e g l a s i n a g n u l a se bl i e N o va l e e . "H i st e re kto mi j u. I za mi s l i , po sl i j e to ga vi e n i j e ni t a zn a l a na p i s a ti . N i j e z na l a n i kako se p i e 'm a k a ', b ar e m tako ka u. Pa vi e n i j e m o g l a b i ti u i te l j i c a. N i j e l i to pra v a sr am o ta ?" "Je st, go s p o o, d oi s ta j e st." "Te n n e s s e e . I t o, s ad si se od l u i l a vr ati ti ? Do l a si kui ?" "Pa, ne b a . A l i , i z gl e d a d a u mo ra ti o stat i n e ko vri j e m e . " "B a l i j e p o , R uth i e , b a l i j e p o . J er d o m ti d aj e n e t o to ti n i j e d n o dr u g o m j e sto n e mo e d at i . A zn a to j e to?" "N e, g os p o o . " "Daj e ti tvo j u p o vi j e s t. Do m j e m j e sto gd j e po i n j e tv oj a p o vi j e s t. " "Da, g os p o o . " "Poko j n i bra t H u s b a n d j e g ov o ri o : 'Do m j e mj e st o koj e e te u h v at i t i ka d p a d a . A svi p ad n em o .' Ta ko t i je govori o pokoj ni bra t Husban d. " " Je l i vam t o bio m u ?" "N e, b i o m i j e br at. Prav i B o j i ov j e k. I de l i u crkvu, R uth i e ? I de l i re do vi to u crkv u?" "N e ba re do vi to . " "T o ti j e d o br o . J a m i s l i m da j e to d o br o . V j e r o n a u k. . . pr o u a v a n j e B i bl i j e . . . m ol i t ve . E, to j e z bi l j a pre vi e . N i tko n i j e tol i ko zg ri j e i o d a m or a to l i k o u crkvu. " "Da, g os p o o . " "N e ma p otre be tol i k o rad i t i na tom e . A j a? J a sa d i m a m s am o j e da n p os a o . S a m o j e d a n . Z na koj i ?" "S p a a v a n j e du a ?" "O h, n e , Rut h An n . B og s pa a v a d u e . J a sp a a v a m sa m o p se l uta l i ce . N e , m oj j e po s a o da ri v at i B i bl i j e . Ta j m i j e p os a o B og n a m i j e n i o. i ta l i B i bl i j u, R uth An n ?" "Pa, ne b a pr e v i e . " "T o ti j e do b r o. J a mi sl i m da j e to do b r o. K a d j e pr e v i e i t a, z b u n i se . Ako i ta m al o , ma l o se i z b u n i . K a d i t a m n o g o, ve om a se z b u n i . Z at o i di j e l i m s am o p o j e d n o po g l a v l j e . N a taj se na i n l j u d i m o g u no s i t i s a z b u n j e n o u. S h v a a to e l i m re i , Rut h A n n? " "Da, go s p o o , m i s l i m da sh v a a m . " N o va l e e j e do ta kn u l a o i l j ak n a ru ci , u s p o m e n u na G l a d y s . "B a bi h ti rad o d al a p o g l a v l j e i z B i bl i j e , al i up r a v o s am pr o l a p okr aj au to b u s n e sta ni ce i p o d i j e l i l a po sl j e d n j i Po n o v l j e n i z ako n i d vi j e T u a l j ke . Sre l a s am ne k u e n u koj a j e o dl a z i l a u N ew O rl e a n s, a e ni koj a i d e u N ew O rl e an s ni ka d n e mo e d at i pre vi e T u a l j ki . I s ad v i e ne m a m n i j e d n o p o g l a v l j e . B a mi j e a o. " "Ma, n e b ri ni te se , u re du j e . " "I mat u i h s utra. Is pri nt at u ti O ba d i j u . O ba d i j a te ne e od v e z b u n i t i . Al i , n e e l i m te o sta vi ti p ra z n i h ruku . Do i s a mn o m . " S e str a Hu s b a n d okre n u l a se i po l a p re m a vrat i m a , a o n d a se o sv rn u l a i d o m a h n u l a N ov al e e . "H aj d e , R uth A n n. " N o va l e e n i s am a n i j e z na l a za to j e p o l a z a mo d r ok os o m e n o m kroz vr ata i pr e ko p ar ki r al i ta , al i po m i s l i l a j e d a j o j to n e e d o n i j e ti n i ta vi e ne vo l j a ne g o to i h ve i m a. Se stra H u s b a n d od m a r i ra l a j e do star o g toy oti n o g ka mi o n e ta p u n o g u l u b l j e n j a , ure e n o g tako d a na l i k u j e n a stari ns ka za pr e n a kol a a me ri ki h pi o n i r a koj i su o sv a j a l i z ap a d , s pl at n e n i m krov o m na d stra n j i m di j e l o m. A l i , p l a tn o se p o d e r a l o, a i ce koj e s u ga dr a l e i skri v l i l e s u se , tako da

9
j e u sre d i n i vi sj e l o . N a b ok u ka mi o n e t a b i j e l i m j e s l o vi m a p i s a l o: K O L A DO B RO DO L IC E. S e str a Hu s b a n d ot vo ri l a j e vr ata i i z va d i l a pl e te n u ko ar u s crve n o m m a n o m na ruk i . Dr al a j u j e pr e d s ob o m i u sp r a vi l a se p o p ut v oj n i ka s pr e m n o g za z ap o v i j e d. "Dop u s ti d a b u d e m j e d n a o d pr vi h koj a e ti po e l j e ti d o br o d o l i c u ku i ", rekl a j e to no m l o e g j av n o g go v or n i k a. "A u i me gr a d a e l i m ti d ar o v at i ov u ko ar u d ar o v a od trg ov a c a i b a nk a ra kak o bi tvo j d ol a z a k bi o to ug o d n i j i . " "H va l a. " N o va l e e j e uz e l a ko ar u. " Gl e , R uth A n n. I ma i b i c e , te l e fo n s ki i me n i k, ra p i c e z a no kte . T u j e ne k ol i k o bo n o v a za p o p u st u trgo vi n i i p l a n gr a d a. Al i , m or a m ti n e t o re i . Vi d i ov aj roko v ni k?" N o va l e e j e ki mn u l a . "N j i h mi j e po n e st al o pr o l i tj e d a n. O vo j e bi o j e di n i koj i s am u s pj e l a o dv o j i ti za se be , p a s am ve u pi s a l a n e ko l i ko sv oj i h sa sta n a k a. S as ta n a k a A n o n i m n i h al k o h o l i a r a. A l i , ako n i s i al k o h o l i a rk a, z na t e da to n i s u tvoj i s ast a nc i . " "N e, g os p o o , ni s a m. " "Dob ro . J a mi sl i m da j e to do b r o. Al i , n e za b or a v i , s vi po sr n e m o. T ak o j e go v or i o p ok oj n i br at Hu s b a n d . " "S e str o Hu s b a n d , s mi j e m l i va s f oto g ra f i ra ti ?" Ak o j u j e to p i ta n j e i zn e n a d i l o , se stra Hu s b a n d to n i j e p ok az a l a . "B a si dra g a , R uth A n n" , re kl a j e . Sk i n u l a j e na o a l e i dr a l a trbu h u v u e n s ve do k N ov al e e ni j e kl j oc n u l a a p ar a to m . Z a j e d n o s u g l e d a l e kako se s l i k a ra zv i j a . "U h, i z gl e d a m kao da gl e d a m ukr i . Uv i j e k tako l o e i s p a d n e m n a f oto g ra f i j a m a . " "N e, b a j e do b r a. " "St va rn o mi sl i ?" "Da, stv ar n o. " "Dra g a si , R uth A n n. B a si d ra g a . " S e str a Hu s b a n d kratko j e z ag rl i l a N ova l e e , a o n d a j e sj e l a u ka mi o n e t i up a l i l a mot or. " i vi m u Ul i c i E ve rg re e n, R uth i e . N ai e j e u p l a n u g ra d a . Po sl j e d n j a ku a s l i j e va . S vr at i ka d go d h o e . I p o n e si d j e te c e ! V as d vo j e uv i j e k ste d o br o d o l i . " "H va l a v am , se str o H u s b a n d . A ov u u f oto g r a fi j u u ok vi ri t i i u va ti z a svo j e d i j e te . " S e str a Hu s b a n d se o d ve z l a, a N ov al e e j e sta j a l a n a pa rk i ra l i t u i m a h a l a sve d ok m al i pre kri ve n i ka mi o n e t n i j e n e st a o na z ap a d u. K a d se vr ati l a u ro b n u kuu , N ova l e e j e z ast al a p okr aj dr ve n e kl u pe z a l j u l j a n j e i z l o e n e bl i z u vrat a. R uko m j e po m i l o v a l a ta mn o drv o i m i s l i l a na ug o d n e ute tri j e mo v e i sl ak ov e koj i g u st o pr e kri va j u b i j e l e s j e n i ce . "O n aj star ac u St i cke r Cre e k u p ra vi takv e kl up e o d h i k or i j a. " O kre n u l a se u s mj e ru od a kl e j e do l a z i o gl a s i vi dj e l a da na n j e zi n o j kl up i sj e d i krup a n cr na c. "T a ne e po tra j at i ", re kao j e . "Drvo j e pre me ka n o . Ak o e l i te l j ul j a k u ko j a e va m tra j at i , oti i te u St i cke r C re e k. " "A gd j e j e to?", up i ta l a j e . "N ov i ste o v dj e ? " "Da. N e . To j e st, n i s a m tu d u g o. " "Dakl e , n ov o p r i d o l i c a . " N as mi j e i o se i po m a k n u o na kl up i , p oz i v a j u i j e da i o n a sj e d n e . B i o j e na j c rn j i o vj e k koj e g j e N o va l e e i k ad a vi d j e l a , tako crn d a se s vj e tl o st od b i j a l a od nj e g o v e ko e . Pom i s l i l a j e kako b i se , kad b i se d ov o l j n o pr i bl i i l a, mo g l a o gl e d at i u n j e g o v u l i c u. N a se bi j e i ma o

10
o di j e l o , a na p o d u u z no g e akt ovk u. N ov al e e n i ka d pri j e n i j e v i d j e l a cr nca s akto vko m . S p u st i l a j e s vo j u p l a s ti n u vre i c u i pl e te n u ko a ru i zm e u nj i h te sj e l a uz s am s u pr ot n i kraj kl u pe . "Z o ve m se W h i t e c otto n . M os e s W h i t e c ott on . " "A h a. " Htj e l a m u j e re i svo j e i me , a l i se pre d o m i s l i l a . "N eki u m oj o j ob i t e l j i skrati l i su pr e z i m e n a W hi te . A l i , to ni j e n j i h o v o p ra v o pr e z i m e . Pre zi va j u se W h i t e c otto n . " "Z a to su g a pro m i j e n i l i ?" "Mi s l i l i su d a j e sra m ot n o. Da j e to ro b o v sk o pr e z i m e . Al i , tako se pr e z i v a j u . A i j a i sto. " M os e s W h i t e c otto n n akr atk o j e uti o, za g l e d a n u n e t o to N ov al e e n i j e m o g l a v i d j e ti . "Pre zi me j e v a n o ", re ka o j e . "Tak o z na tko si . " "V j e r oj a tn o i m at e p ra v o. " "N e go to. Pre zi me j e v a n a stv ar. Je ste l i ve i za b r a l i i me s vo me d j e t e tu ?" "N e, a l i ra zm i l j a m o n e ki m a. " "N e m or at e se u ri t i . T ako ne to n e tre ba o dr e di ti n a br zi n u . I me n a s u o dv e v a n a da b i s m o s n j i m a u ri l i . " N o va l e e j e po se g n u l a u torb u i i z va d i l a p ak e ti p e p e r mi n t a, a o n d a s p us ti l a tor bu n a tl o, po d kl up u . N a vr h u pa ke t i a b i o j e ze l e n i p e p e r m i nt , njoj n aj d r a i , ali i pa k ga je ponudila Mo se su W h i t e c otto n u . "H va l a, al i bo l u j e m o d e e r ne bo l e s ti . Ne sm i j e m u zi m a ti e e r. " "Z na te ", re kl a j e ka d j e u b a ci l a pe pe rm i n t u ust a, "raz mi l j a l a s am o W e n d i , s ' i ' na kraj u, i l i mo d a C an d y , ako b u d e d j e v oj i c a. " "Daj te dj e te t u i me koj e n e t o z na i . Ot po rn o , sn a n o i me . I me koj e e o d ol j e t i te ki m vre m e n i m a . I b ol i . " "N a to ni s a m m i s l i l a. " "N eko sa m bi o gra ve r. .. ra di o na tro fe j i m a, p l o a m a. I na n a d g r o b n i m sp o m e n i c i m a . K a d rad i n e t o takvo, p o n e raz mi l j a ti o imenima." "Da, v j e r oj a tn o i m at e p ra v o. " "V i d i t e , i m e koj e i za b e r e te svo m e d j e t e tu b i t e u z n j e g a i kad n i ta dr u g o n e b u d e . I ni tk o. J er v i n e e te u vi j e k bi t i tu. " "A l i , j a ga n i ka d a n e bi h n a p u st i l a, kao to n e ki l j u d i j e d n o st a v n o o d u i n e st a n u i z tvo j e g i v ot a. N i kad to n e u u i n i ti . " "A l i n e e te i vj e ti v j e n o. U mr i j e t e te . S vi e mo um ri j e ti . J a. Di j e te . Vi." N o va l e e j e pro g u t a l a p e p e r m i nt . "U mi re te ve u ov o m tre nu tku . Up ra v o s ad a . " Po gl e d a o j e na uru . "U pr av o u ov oj se k u n d i ", po ku ck a o j e p rst om po uri . "Vi d i t e ? S e ku n d a j e p ro l a . N e ma j e vi e . I v i e se n e e vr ati ti . I d ok j a ra zg o v a r a m s va m a, sv ak u se k un d u do k g ov o ri m pro e se k u n d a. N e sta j e . K ak o g o d i h z bro j i te , o ne p ro l az e . I s va ka v as sv e vi e pr i b l i a v a smrt i . " "N e vo l i m m i s l i ti o to me . " "Je ste l i i kad po m i s l i l i d a sv ak e go d i n e koj u pro i v i te , pr o i vi te i g o d i n j i c u sv oj e s mrti . N ar av n o, n e z na te koj i j e to d a n. S h v a a te to g ov o ri m ?" N o va l e e j e ki mn u l a , a l i sa m o mrv i c u, ka o da b i j o j p re j ak a kre tnj a ra zb i l a ko nc e n tr ac i j u . "E vo , re ci mo da u mr e te o sm o g p ro si n c a . N ara v n o, ne z n a t e to jer ste jo i vi . Al i , sva ke go d i n e pr o i v i t e o sm i pr os i n c a ne zn a j u i d a j e to g o d i n j i c a v a e smrt i . R az u m i j e t e m e ?" "A h a. " N ov al e e ga j e n a p e t o g l e d a l a , zg ra n u t a tom p os v e no v o m z am i l j u . "T o mi n i ka d ni j e pa l o n a pa m e t. "

11
"N e, ve i n i l j u d i n e pa d n e . Do br o me sl u a j te . U mr i j e t e te. A l i , v a e i me ne e . N e . B i t e za p i s a n o u n e i j oj B i bl i j i , ti sk an o u ne k i m n ov i n a m a. Ure z a n o u va n a d g r o b n i sp o m e n i k . S h v a a te , i me i m a p ov i j e s t. " "A do m j e mj e st o g d j e p o i n j e tvoj a po v i j e st", re kl a j e ti h o. "I ta e po v i j e st b i ti tu i kad va s n e b u d e . " O kre n u o j e dl a n o v e uv i s , ra i re n i h ruk u. . . pra z n i h. Da o j oj j e sv e to j e i m a o i on a j e to pr i m i l a . "E vo ", reka o j e i p o d i g n u o svo j u akto vku , a d ok j u j e na m i j e ta o u kri l u , N o va l e e j e stav i l a pl e te n u ko a ru n a dru g u stran u i pr i m a k n u l a se M os e s u W h i te cott o n u. Akt ovk a j e bi l a p u n a f oto g ra f i j a . "t o e v am s ve te sl i k e ?" "S a d s am fot o gr a f . O bi l a z i m trg ov i n e i ro b ne kue i fot o gr a f i r a m d j e cu . " "Mo g u l i i h m al o p o g l e d a t i ? " Pru i o j oj j e de se t ak fot o gr a f i j a . N as mi j e e n e be be , na m r te ne b e b e , ras pl a k a n e b e b e . Sm e e , cr ne , bi j e l e b e b e . S ko vra v o m ko so m, p l a v o o ke , crve n ok o se i e l av e . "Z a koj i mj e s e c d o ne s i te sv oj e di j e t e p a u v am g a b e s p l a t n o f oto g ra f i ra ti . " "St va rn o ?" "N ara v n o. E v o to tra i m. " M os e s W h i te cott o n pr u i o j e N o va l e e sate ns ki a l b u m . "Tak ve da j e m o u z na ru d b e od pre k o st o do l ar a . " Otv or i o j e p rv u stran i c u . "T u e te u p i s a ti i me sv o g a dj e te ta. Paz i te da d o br o i za b e r e te . " "H o u . " Vr ati o j e f oto g ra f i j e u aktov ku i z atv or i o j e . " Go s p o d i n e W h i t e c ott on , sm i j e m l i v as fot o gr a f i r at i ?" "Me ne ?" Kimnula je. "Z a to ne ?" N o va l e e j e i zv a d i l a fot oa p a r a t i z tor be , sta l a pr e d n j e g a i kl j oc n u l a . Ut o j e me u nj i h kroi o m l a d i , d ot j e r a n i pl a v ok o s i m u ka ra c. "Z dra v o, j a sa m Re g g i e L e w i s. Mo j a ma l a kae d a m e e kate . Mo se , j e l i ?" "N e, Mo se s W hi te co tto n. " "A h. Dob ro . B i ste l i d o l i s a m n o m u mo j u re d ?" Re g g i e j e ve kre n u o. M os e s W h i t e c otto n pr u i o j e N o va l e e ruk u. "Sre tn o. " R uka mu j e bi l a vrsta i s na n a i N ova l e e se sv i d j e l o dr a ti ruk u u njegovoj. "H va l a v am n a al b u m u z a b e b u . " "N e ma na e mu ", re kao j e i oti a o . N o va l e e ga j e gl e d a l a do k j e o dl a z i o , a o n d a j e p o g l e d a l a fot o gr a f i j u ko j u j e d r al a u ruci , f oto g ra f i j u M os e s a W h i t e c ott on a , i na tre nu ta k, s am o n a tre nu ta k, u i n i l o j o j se d a na n j e g o v o m l i cu vi di svo j od ra z . N e kol i ko mi n ut a po sl i j e se d a m N ova l e e j e p oj e l a ho t- d o g i sl a d o l e d . Z ati m j e ku pi l a Am er i ki a so p i s za be be , n a d aj u i se da e n a i po p i s i me n a i z me u ko j i h e mo i ne k o i z a br a ti . Um j e st o tog a, n a l a j e l an a k po d na s l o v o m "K ako z ad r a ti kon d i ci j u ti j e k om trud n o e ", ko j i j o j j e s av j e t ov a o da j e d e mn o g o s u he go v e d i n e i p os l i j e tog a p o e u brz u e t nj u . Tri p ut j e o bi l a p ar ki r al i te , ud i u i du b o k o kak o j e pi s al o u l an k u, al i n a okl a h o m sk o j vr u i ni br zo se um o ri l a p a j e p os l j e d n j i kru g j e d v a z av r i l a . Po di g l a j e po g l e d ka d se n a pa rki ra l i t e do v e z a o ka mi o n e t i pa rki r a o n e d a l e k o od n j e . Str a g a su bi l a m al e n a sta b l a, kori j e n a um o ta n i h u krpe . N a b ok u kam i o n e ta ruko m j e b i o i s pi s a n z na k R AS A DN I K B EN G O O DL UC K , E K O L O K I U Z G A J I V A .

12
V oz a , vi so ki i vi tki I n di j a n a c, i zi a o j e i oti a o u trg ov i n u . N a s uv o z a k o m m j e stu o sta o ga j e e k ati d j e a k. N o va l e e j e pri l a , n e ko l i ko tre n ut ak a gl e d a l a n at pi s , a o n d a po v u kl a pr st po ri j e i "G o o d l u ck " 1 . Dj e ak, ko j i j e bi o d e s e to g o d i n j a kop i j a v oz a a , na g n u o se kroz pr oz o r i g l e d a o j e . "T i se zo ve G o o d l u c k?", u p i t al a ga j e . Dj e ak j e ki m n u o g l a v o m . "Da se ba re m j a tako z ov e m !" "Z a to ?" "Z at o to j e to s na n o i me . I me koj e e o d o l j e t i m n o g i m te ki m tre n uc i m a. " "V j e r oj a tn o ", o d g o v o r i o j e . "to ti se d o g o d i l o s ruko m? " L ag a n o j e d o d i r n u o n j e zi n o i l j ak. "N e sre a. " N o va l e e j e po ka z a l a stra n j i d i o ka mi o n e ta . "K akv a su to sta bl a ?" "Di vl j i ke ste ni . " "Z a n j i h n i k a d n i s a m ul a. " Dj e ak j e i sk o i o i z ka mi o n e t a, gu r n u o ruku u d e p i i zv a d i o tvrd i , s me i ke ste n, u l a te n i sj aj a n . "E vo ti ." Pr u i o j oj g a j e . "t o j e to?" "Di vl j i ke ste n. " N o va l e e g a j e u ze l a i kotrl j a l a p o d l a n u. "Don o s i sre u", re kao j e . "K ako zn a ?" "Dj e d mi j e reka o. Pri pa d a o j e nj e g o v o m dj e d u, pa n j e m u, a s ad a meni." "Je s u l i i m al i sre e ?" K i m n u o j e . "B i l i s u d o br i l o vc i . I j a sa m. " "Don o s i l i sre u s am o u l ov u ?" "N e, n e g o i u mn o g o e m u dru g o m e . Po m a e ti d a na e o n o to ti tre b a. Da na e p ut ku i ak o se i z g u b i . I j o m n o g o to ga . " N o va l e e m u j e pr u i l a ke ste n. "Prvo z a e l i e l j u ", re kao j e . " e l j u ?" "A h a. Dri g a u ruc i i ne to za e l i . " "A l i , to n i j e m oj a am a j l i j a , ne g o tv oj a. " "Da, a l i sve j e d n o e u p a l i t i . Pok u a j . " "Dob ro . " N ova l e e j e sti s n u l a pr ste ok o ke ste na i vr sto skl o p i l a oi , p o p ut dj e te ta ko j e e ka i zn e n a e n j e . K a d j e z av r i l a , vr ati l a g a j e d j e a ku . "t o si p o e l j e l a? ", up i ta o j e . "Ak o ti ka e m, n e e se o stv ar i ti . " "Ma ne , to vr i j e d i s am o z a zvi j e z d u re pat i c u. " "S mi j e m l i te f oto g r a fi r at i ?" "Pa, mo e . " "St an i tu po kra j vrat a kam i o n e ta tako da s ni m i m i tv oj e i me . Et o tak o. S a m o j o ma l o u l i j e v o. Do br o j e . " N o va l e e j e kl j oc n u l a u pr a v o kad se vr ati o d j e a ko v ota c. "I de m o, B e n n y? " "Mo e . " O tvo ri o j e vrat a i u a o , a on d a se na s m i j e i o N ova l e e . "E p a, do v i e n j a. " "Dov i e n j a , B e n n y G o o d l u c k. " Dj e ak j oj j e ma h a o do k se ka mi o n e t u d a l j a v a o. N ov al e e j e pr e l a pr e ko p ar ki r al i ta i u p u ti l a se na tra g u rob n u ku u . " Go s p o o ! Go s p o o ! " O kre n u l a se i zak l o n i l a oi o d su n c a. " eka j ", po v i k a o j e B e n n y G o o d l u c k. Tr ao j e pre m a nj o j no se i j e d n o od m al e n i h stab a l a . "E vo . T o j e za te b e . "

13
"Z a me ne ? Z at o?" "Z a sre u. " S p u st i o j e st ab l o n a mj e st u z a pa rki ra n j e i n v al i d a . "O h, B e n n y. Po g o d i o si to sa m p o e l j e l a. " "Da, j e sa m , go s p o o. " O nd a se okre n u o i p otr a o pr e m a ka mi o n e t u . N o va l e e j e raz gl e d a l a d j e j u o dj e u kad se o gl a s i o raz gl a s . G l a s j e z vu a o me t al n o i da l e ko , kao ka d j e l o a te l e fo n s ka ve za . " C i je nje ni kupci Wal - Ma r t a , sad a je devet sa t i i vaa se robn a ku a W al - Mart C i ty z atv ar a ." Noval ee j e z as t ao da h . Zavr t jel o joj se u gl avi . " Mol i m o vas ponesi t e robu koju ste i z ab r a l i . . . " S rce joj j e t u kl o j ako, t eko, n a p r e skokce. " Podsje am o v as da j e rad n o vri j e me trg ov i n e . . . " Ust a su joj bi l a vl a na . O sj e a l a j e ok us h l a d n i h p a pr i i c a. " I , k ao i uvi jek, hv al a vam t o st e dol i u Wa l - Ma r t . " P rogu t a l a je ki sel i n u koj a joj je p r i l a grl o, okre n u l a se i po tra l a p re m a z ah o d u u stra n j e m d i j e l u trg ov i n e . K a bi n a j e b i l a pra z n a, pro st or i j a mra n a , al i n i j e i m al a vre me n a p e tl j a ti ok o pa l j e n j a s vj e tl a . Po vra a l a j e i p ov r a a l a sve d ok se n i j e o sj e al a p os v e i s ci j e e n o . O nd a j e sj e d i l a u mr aku i p ok u a v a l a n e ra zm i l j at i o n e v o l j a m a u koj i m a se na l a. C i j e l i j e d a n to p ot i s ki va l a , al i s ad s u m i s l i na h r u p i l e . M ora po st o j at i ne to to mo e u i n i t i , go v o ri l a j e se b i . Mog l a b i p ok u at i p ro n a i ma m u N e l l , al i n i j e z na l a kak o se F re d pre zi v a. V j e r oj a t n o p os to j i ne k i kl u b be j z b o l s ki h su d a c a ko j i b i m o gl a n az v a ti , a l i s u d ac a p o i me n u Fre d za ci j e l o i ma m n o g o. M og l a b i n az v a ti Pop ra v n i d o m za d j e v oj ke i vi d j e t i j e l i R ho n d a T al l e y j o o n d j e . A l i , kra a kam i o n a sa sl a d o l e d o m b i l a j e nj e z i n pr vi pre kr a j p a j e s ad v j e r oj a tn o ve na sl o b o d i . M og l a b i n az v a ti Re d a , a l i su m n j a l a j e d a bi j o j on p os l a o n ov a c d a se vrat i u T e l l i co Pl ai n s. V e j e z ap o s l i o d ru g u kon o b a r i c u . O nd a j e N ov al e e po m i s l i l a n a W i l l y j a J acka. Mog l a b i a ut os to p i r at i , p ok u at i sa m a sti i u B ake r sf i e l d. A l i , n i j e zn a l a j e l i J. Pau l u pr e z i m e Pi cke n s i l i Pa ul . Pi ta l a se j e l i j e W i l l y J ack d oi s ta na p u s ti o . to ak o j e oti a o p o pr a v i ti au to ? Il i ak o se s am o n a a l i o ? To m u j e b i o skl o n . M o d a se o dv e z a o kako bi j e u pl a i o , a on d a d o i v i o su d a r. . . A to ako j e ki d n a p i r a n ? N etko s p i to l j e m m o g a o j e pr i s i l i t i d a. . . T ak ve j e stva ri vi a l a n a te l e v i z i j i . t o ako.. . D r i se ka o d a. . . J e dn o s ta v n o se pre t va ra j . . . Al i , Novalee je z n a l a da se n i j e dogodi l o ni t a od t oga. I z n a l a je da m am u Nel l n i j e bri ga gdje je ona , d a j e se R hon da T al l ey vjeroj at no ni ne sj e a - a W i l l y J ack j e oti a o b e z n j e . O pe t j e u ust i m a o sj e ti l a ki s e l i n u , u e l uc u gr. B i l a bi i h p ot i s n u l a , a l i b i l a j e pre u m or n a . Pre p us ti l a se cr ni n i i pra z n i n i . N i j e z na l a kak o j e ve d u g o u z ah o d u. B i l a j e pr e s l a b a d a se p o m ak n e , tak o b ol e s n a d a j u n i j e n i b i l o br i g a . O dj e a j o j j e b i l a vl a n a i l j e p l j i v a , ko a oz n o j e n a . G l a v a kao da j o j j e b i l a od v o j e n a o d ti j e l a . K a d j e na p o k o n us p j e l a u stat i , os j e a l a se ka o da s ve vi d i s ve l i k e v i s i ne . O ti l a j e d o um i v a o n i k a i n as l o n i l a se na n j e g a do k se u mi v a l a i i s pi r al a u sta. U g l a v i j oj j e tut nj al o , s ve j u j e bo l j e l o, al i op ra l a se to j e b ol j e mo g l a i zat i m uz e l a tor bu i i zi l a .

14
Z gra d a j e bi l a mra n a i ti h a. Sp ri j e d a se vi dj e l a sl a b a s vj e tl os t, al i z na l a j e d a j e trg ov i n a p ra z n a. . . z na l a j e d a j e sa m a. T i h o j e h o d a l a kro z trg ov i n u , pre ma sv j e t l o st i . Sv o j e j e stvar i n a l a o n d j e g d j e i h j e i o sta vi l a - pl e te n u ko ar u, knj i g u za di j e t e , d i v l j i ke ste n. U ze l a i h j e ka o da se sp re m a ot i i , ka o d a i de kui . A o n d a j e p o e l a l uta ti , ka o i dru g i l j u d i ko j i se n e m a j u ka mo vr ati ti n i kam o p o i - kao L ud i Da n i z Te l l i c o Pl a i n s a ko j i j e n o u h o d a o u l i ca m a n os e i kom a d i e i vo ta dr u g i h l j u d i . B e sci l j n o se kre tal a s j e d n o g kra j a trg ov i n e n a dru g i , p okr aj re do v a te l e vi zo ra be z sl i k e , i g ra a ka b e z d j e ce . Pro l a j e p okr aj p os te l j i n e , kuti j a oko l a d n i h b o m b o n a , p os u a . Pokr aj ne k i h p ol i c a pr o l a j e n e ko l i ko p ut a, p okr aj n e ki h uo p e n e , a l i to n i j e b i l o v a n o . A on d a j e ug l e d a l a st ol , okru g l i st akl e ni sto l i s p o d su nc o b r a n a s crve ni m i bi j e l i m pru g a m a. . . z a n j i m b i m o g l a sj e d i t i s d j e t e to m, pi t i ok ol a d n o ml i j e k o i g l e d at i z al az a k s u nc a . Pro l a j e ruko m po g l a tko j po vr i n i sto l a i o br i s a l a p ra i n u , o i st i l a mj e st o z a al b u m i ko a ru . U b l i zi n i j e n a l a dv i j e tank e b i j e l e sj e ni ce i d ov u kl a i h do sto l a , a o n d a stab l o st av i l a i z me u n j i h . S p u st i l a se n a stol ac , ot vo ri l a tor b u i i zv a d i l a fot o gr a f i j e se stre H u s b a n d , M os e s a W h i t e c otto n a i B e n n y j a G o o d l u c k a te i h n as l o n i l a n a ko ar u. Pom a kn u l a j e a l b u m na sre d i n u stol a, p a j e vr ati l a na pr i j a n j e mj e st o. I n a kra j u . . . ka d j e z av r i l a . . . d u g o j e m i r no sj edi l a, t ako dugo d a joj se i n i l o kako se v i e ni k a d n e e p o m ak n u t i . M no g o ka sn i j e , ka d j e na p o k o n u sta l a, oti l a j e d o i zl o g a i po g l e d a l a v an . Po e l a j e kra p at i ki i ca, a s na a n vj e tar za n o s i o j e kap i pre m a stak l u . Ma gl o v i ta crve n a i ut a ne o n sk a sv j e t l a, si u n e toki ce b oj e , od ra a v a l e s u se u ka pi m a to su se sl i j e v a l e ni z stakl o. I tad se i zn e n a d a sj e ti l a da v n o z ako p a n e u sp o m e n e . B i l a j e j o vrl o ma l e n a i n i j e se sj e al a za to i kako, a l i o sta l a j e u d vo r a n i z a kotur al j k a n j e , z akl j u a n a, sa m a. I spv a se stra n o b oj a l a . . . vri t al a j e , l u p a l a ruk am a o z akl j u a n a vr ata, po ku a v a l a se po p e ti d o vi so ki h pr oz o r a. O nd a j e u sp j e l a d os e g n u t i pr e ki d a n a zi d u i pr i ti sn u ti g a, a u sre di n i kl i z al i ta g ol e m a sre b rn a kug l a p o e l a se okre t ati i b ac a ti sre br ne i m o dr e zrake ko j e s u se vrtj e l e u kru g p o po d u , zi d o v i m a , stro p u. N j e z i n se strah tad a ra sp u k n u o , raz bi o p o p ut stak l a, p a j e p e to g o d i n j a N ov al e e N ati on z ako ra i l a p o d ta j tu s vj e tl os ti i p u st i l a d a bl j e t av i d i j a m a n t i bo j a p l e u ok o nj e . O nd a se p o e l a okre t ati . Po d ar o b n o m sre br n o m ku gl o m , sa m o u ar a p a m a, okre t al a se . .. sve br e i br e . .. ruke su j oj sl o b o d n o l e b d j e l e . . . vrtj e l a se i vrtj e l a . . . sl o b o d n a . N o va l e e se na s m i j e i l a se bi ka o pe t og o d i n j a k i n j i , ko a to j i n e s p re t n o j , i p ok u a l a j e za dr at i on d j e , al i d j e v o j i c a j e ne sta l a u sj e n i . A o n d a j e N ov al e e N ati on , stara se d a m n a e s t g o d i n a , tru d n a se da m m j e se ci , dv a d e s e t se d a m ki l a p re d e b e l a, i z ul a n at i ka e i p o e l a se o n d j e , us re d W a l - Marta, okre t ati . . . s ve br e i br e . .. vrtj e t i i vrtj e ti . . . sl o b o d n a . . . o e ku j u i d a po ne nj e z i n a po v i j e st. Tre e po g l a v l j e W i l l y J ack ost ao j e be z no vc a u Tu c u m ar i j u; p l y m o u t h u j e ne sta l o b e n z i n a stot i n j ak ki l o me ta ra d al j e . K ad j e kaz al j k a n a p ok az i v a u g or i v a do l a d o n i ti ce , pr e ko p a o j e d e p o v e i pr e b ro j a o no v a c d e v e de se t e ti ri ce nta. Z a a l i o j e to j e da o N ov al e e o ni h de se t d ol a r a j e r b i s n j i m a d o a o b l i e K al i f o r n i j i , a l i b rz o j e od b a c i o tu m i s a o. W i l l y J ack n i j e b i o ti p ko j i b i se p re p u t a o al j e n j u . U sp i o j e o dv e s ti a ut o d o bo ro v o g g aj a , pri l i n o da l e ko od ba n ki n e . Z akl j u a o j e sv oj karton sk i kov e g u p rtl j a n i k a o n d a i z va d i o sj e d a l a , i pr e d n j a i stra n j a, u po tra zi za si tn i e m. N aa o j e dv i j e

15
ko va n i ce o d e tvrt do l ar a , j e d n u od d e s e t, tri o d j e d n o g ce nta i dr a z a op u ke ma ri h u a n e . N i j e d al e k o o d m ak n u o kad se sj e ti o d a j e s u n a n e n a o a l e o sta vi o n a up ra v l j a k oj pl o i . V i e od vr u i ne s me t ao m u j e b l j e s a k su n c a ko j i m u se za b i j a o u o i p o p ut p rst a. Pok u a o j e a ut os to p i r at i , al i v oz a i kam i o n a ko j i su ub rz a l i s p u ta j u i se s Pe co s Me se j ur i l i su po kr aj n j e g a o sta vl j a j u i za s ob o m o bl a ke pra i n e i si tn o g l j u n k a i p u n i l i m u ust a p i j e s ko m . N a ce sti g ot ov o i ni j e bi l o dru g i h vo zi l a. K am i o n e ti u i j i m s u ka bi n a m a b i l e n atr p a n e ci j e l e ob i t e l j i . Pri ko l i ce z a od m o r na i j i m s u pr oz o ri m a bi l e n al i j e p l j e n e e ti ke te na koj i m a je pi s al o U MI RO VL J ENI CI . T o b a n i s u bi l i l j u d i ko j i b i pri mi l i a ut os to p e ra . N e ki j e p o h a b a n i star i VW p u n ti ne j d e ra u s p or i o i v oz i o u z nj e g a . Ri ok o si ml a d i kri vi h z u b a n a g n u o se kro z pro z or i na s m i j e i o. "O pr os ti te , go s p o d i n e " , re ka o j e , "i ma te l i mo d a m al o si v o g e str ag o n a ? " "Mo l i m? Si v o g e g a?" A l i au to m o b i l j e ve u br z a o a i z nj e g a se u o s mi j e h . "Pe d e ri ", vi k n u o j e W i l l y J ack. Ri ok o si se n a g n u o kroz pr oz o r i p os l a o W i l l y j u J acku p ol j u b a c ; W i l l y J ack m u j e z au z v ra t po ka z a o sre d n j i pr st. "Pe d e ri ", po n o v n o j e po v i k a o, a l i tad s u ve bi l i pre d a l e ko da bi ga ul i . Vr u i n a m u j e p o e l a sm e tat i ; ust a su m u b i l a su h a, u gl a v i m u j e tut nj a l o. S vr ha ne k o g us p o n a u gl e d a o j e j e ze rce , a l i b i l o j e n aj m a n j e ki l om e t ar i p ol od ce ste . N i j e i ma o p oj m a kako d o i d o b e n z i n a i l i no vc a , a l i ka d j e v i d i o zn ak n a koj e m j e p i s a l o S AN T A RO S A - PE T K I LO M ET A R A , zak l j u i o j e da j e to b ol j a var i j a nt a ne g o p j e a i ti do B ake rs fi e l d a . M al o pr i j e o dv o j k a dr u g i j e zn ak o bj a v l j i v a o B EN Z I N , H RA N A I S MJ E T AJ , a l i W i l l y J ack ni j e sti g a o do n j i h . N i j e oti a o da l j e o d b ar a Tom Pony's, e tvrta ste be t on s ke z gr a de ol i e n e bo j o m sl a b e ka ve . W i l l y J ack se bo j a o d a j e l oka l mo d a z atv or e n . N a staro m ka mi o n e t u pa rk i ra n o m pre d n j i m ne d o st a j a l a su o bj e stra n j e g u m e . V i d j e l o se d a j e tu ve n e ko vri j e me . N e on sk i zn ak o v i n a z gr a d i n i s u b i l i up a l j e n i , a i z a p ro z or a j e i zg l e d a l o mra n o , a l i i z n ut ra se u l a g l a z b a , zv uk o v i steel gi t a r e ka ko kl i ze kro z m elodi j u. Pokuao je otvori t i vr at a , al i bi l a su z ak l j u a n a. Z at i m j e oti a o d o pr oz o ra , o br i s a o pr a i n u i , z akl o n i v i oi r uka m a, p o g l e d a o u n ut ra . Z a ne k ol i k o se k u n d a oi su m u se do v o l j n o pr i l a g o d i l e p ol u m r a k u da s hv a ti kako ga s dr u g e stra ne stakl a p ro m at ra j u ne i j e o i . "Is us e K ri st e !", po v i k a o j e i od sk o i o. u o j e kako se n e tko un u tr a s mi j e . Z a n e ko l i ko tre n ut ak a kl j o c n u l a j e bra v a i vr ata s u se otvo ri l a, a l i s am o z a ne k ol i k o ce nt i m e t ar a. O pre z n o i m j e pr i a o, a on d a z av i r i o un u tr a. Ta d su se vr ata o dj e d a n p u t i ro m ot vo ri l a a n e i j a ga j e r uka z gr a b i l a i u v uk l a . "K og a vra g a v i ri kro z mo j p ro z or ?" Dra l a ga j e dj e v o j k a koj o j j e m o g l o bi t i d va n a e s t i l i tri n ae st go d i n a . I ma l a j e kratk u kos u, d u g no s, mr a v o, pi a st o l i ce pr e kri ve n o ak na m a . W i l l y J ack se za m al o na s m i j a o n j e zi n o j ru n o i i mr a v o st i . Po ds j e a l a ga j e na sl i k e koj e j e vi d i o n a te l e v i z i j i , sl i k e l j u d i koj i u mi r u od g l a d i u A fr i c i , s am o to j e ta cur a bi l a b i j e l ki n j a. I pri l i n o j aka. "N etko b i te z bo g to ga m o g a o up u c a ti , z na . " O tre sa o j e n j e zi n u ruk u. "Pa ni j e to kao da sa m ti vi r i o u sp a v a u s ob u i l i tako ne to. O v o ni j e kua . " "A kako zn a da n i j e , p a me t nj a k o v i u ?" "Je l i ?" "Pog o d i ! "

16
W i l l y J ack se os vr n u o p o pr os to ri j i , a l i pri l i n o ne za i n te re si ra n o . N a takv i m j e m j e sti m a pr ov e o ti s u e no i , a l i n i u j e d n o m n i j e vi di o n i ta vi e ne g o t o se mo g l o vi d j e t i i ov d j e : d u b o k s , b i l i j a rs ki sto l , an k, d j e v oj ka . N i j e n i z am i j e t i o i sp u c a n u p l a s ti k u, o l j u t e n e zi d o v e , p o d e r a n u v ol o v sk u kou i p o u tj e l e sl i k e i zn u re n i h i po ra e n i h I n di j a n a c a. N i j e o p a z i o kak o j e sj a j no v i h pre d me ta ve i z bl i j e d i o i i z gr e b a n - u pr a v o kao ta d j e v oj ka . "I, j e l i ot vo re n o i l i ni j e ?", u p i t a o j e . "Da j e zat vo re n o, ti ne b i b i o o vd j e , n i j e l i tako?" "S am o s am hti o - hti o b i h hl a d n o p i v o . " "E pa , u p ra v o to i pro d a j e m o . " O ti l a j e i z a an ka , na l i l a m u p i v o i gu r n u l a m u g a. G ot ov o j e s ve p o p i o u j e d n o m g u tl j a j u . "I, o d ak l e si ?", u pi ta l a j e . "Iz N ash v i l l e a. " "U T e n n e s se e j u ? " "K ol i k o z na m po st oj i s am o j e d a n N as hv i l l e , i taj j e u Te n n e s s e e j u. " "Prav i si pa m e t n j ak o v i , ha ?" W i l l y J ack se vr ag o l a s to na s m i j e i o. O dn e k u d i za an ka uo j e kak o n e tko p u t a vo d u u za h o d u . "Z na na ko ga l i i ka d se n as m i j e i ?", re kl a j e . "N a J o hn a C ou g a r a Me l l e nc a m p a. J e l i ti to i tko i k ad re ka o?" "N ara v n o. M no g i su mi to re kl i . Z n a za to ? Z ato t o m i j e o n b rat. " "K oj e t a. N i j e ti on br at. " "Je l i ? Mo j a m am a ka e d a j e st. " "N i j e . " W i l l y J ack j e d ov r i o p i v o i pru i o j oj p ra z n u a u . "Poka i m i v oz a k u do z v o l u. " "Z a to ? Da ni si m ur j a ki n j a ?" T a d a se na s m i j a l a i W i l l y J ack j e vi d i o da ne m a d va pr e d n j a zu b a . De s ni su j o j , na mj e st u g dj e s u tre ba l i bi t i z u b i , b i l e j ark o crve n e , ka o da i h j e n a m a z a l a ru e m. W i l l y J ack se i zn e n a d i o kad j e o sj e ti o d a mu se p o e o di z at i . N a p u n i l a j e a u i vr ati l a m u j e . "Ma, d aj . Dok a i d a si to to tvr di . " "V ol i o b i h da m o g u. " "Z na l a s am da s u to g l u p o s t i . " "N eki mi j e kurv i n si n si n o ukra o l i s n i c u . I z ho te l sk e s ob e . N o va c, kre d i tn e karti c e , s ve . " "H o e re i d a n e m a n o vc a ? A kak o m i s l i pl at i ti ta d v a pi v a? " "Pa, ost al o m i j e ne to si tn i a . " W i l l y J ack se tob o e m a i o z a d e p . "N e ma pro b l e m a. K u a ast i . " "J ol e n e ?" Gl a s i z stra n j e pro st or i j e , e n sk i , b i o j e pro m u k a o i b e z i z ra a j a n. Dj e vo j k a j e sti s n u l a oi i n a pr a v i l a gri m a s u kao d a j e z ag ri zl a l i m u n. "Mo l i m? " "Je si l i na p u n i l a s l a n i ke ?" "Je s am. " Z gra b i l a j e vre i c u s ol i s p ol i c e i z a a nk a i otv or i l a pl a st i ne sl a n i k e . N a g n u l a j e vre i c u i tre sl a j e na d sl a n i c i m a. "J ol e n e ", p o n o v n o j u j e d oz v a l a o n a e na . Dj e vo j k a se vr ag o l a s to sm i j e i l a W i l l y j u J acku do k se s ol ras i p a l a ok o sl a n i k a. Dr al a j e vre i c u d ok se ni j e i s pr a z n i l a, a s l a n i ci ost al i z ako p a n i i sp o d ki l o gr a m a so l i . "J ol e n e . " G l a s j e s ad b i o up o r n i j i . "t o?" "St av i p re o st al e bo ce Coorsa i Mi l l e rs a u h l a d i on i k" , dovi kn ul a je e n a . "Dob ro . "

17
Dj e vo j k a j e oti l a i za z av j e se sa stra ne an ka i vr ati l a se s d vi j e g aj b e pi v a koj e j e no si l a j e d n u na dr u g o j . N osi l a i h j e be z i ma l o n a p or a . W i l l y J ack j u j e pr om a tr a o d ok j e ot va ra l a h l a d i o n i k i za an ka i st av l j a l a to pl o p i v o u nj . Tra p e r i c e su j o j se z av l a i l e d u b ok o m e u n o g e s va ki pu t ka d bi se n a g n u l a , al i to n i j e bi l o o n o to ga j e u z b u i v a l o . U zb u i v a l o g a j e o n o mj e st o u n j e zi n i m u sti m a gd j e su n e d o s ta j a l i z u bi . "Je si l i i ti g l a z b e n i k ?", u pi ta l a j e . "A h a. I mam n as tu p u L as Ve g a s u, s am o ako u sp i j e m sti i o n a m o d o s utra na ve e r. " "Pa d o tam o i m a s am o os a m sat i . I to ako se pri dr a v a o gr a n i e n j a br zi n e . " "Ma, br i g a me ne z a o gr a n i e n j e br zi n e , a l i . . ." "J ol e n e ?" Dj e vo j k a j e sta vi l a prst na u sta, z na k W i l l y j u J acku da uti , a l i nj e m u z na k n i j e n i bi o p otre b a n. O s j e ti o j e raz dr a e n o st u e ni n u g l a s u. "Je l ' ti to ta mo s n e ki m br bl j a ?" "N e. " J ol e n e j e s ga e n j e m zak ol u ta l a oi m a. "S a m o p j e v a m. " "Sti i e be z pro b l e m a za o sa m s ati ", a p n u l a j e W i l l y j u J ack u. "A l i , au to mi j e o sta o na ce st i , ne m a m b e n z i n a. A n e m a m n i l ov e . . . n i kre d i tn i h karti c a. " "Z a to ne n az o v e bra ta ?" "U to me i j e st pro b l e m. O n j e u L o nd o n u . N a turn e j i . " "O n d a n az o v i svo j u e n u . " "N e ma m e n u. " "Dj e v oj ku ?" "N e, to j e g ot ov o . O st av i o s am j e . " "Mo g a o b i a ut os to p o m . O si m ak o mi sl i d a si pre d o b a r z a to. " "St op i ra o sa m j a i te kak o. A l i , n e m o g u o sta vi ti a ut o. " "Pa, mo d a ti j a m o g u p o m o i . " "K ako ?" "I mam j a n e t o l ov e . " "T o bi zb i l j a. . . " "t o se tu d o vr a g a d o g a a ? " G l a s i z stra nj e pr os to ri j e pri p a d a o j e d e b e l o j e ni koj a j e sa d sta j a l a n a pr a g u. N a se b i j e i ma l a mu k u p otk o u l j u , cr ne i p ka st e g a i c e i ru i a st e reeboki ce. " Ve si ot vo ri l a , J ol e n e ?" "N i sa m, a l i o n j e .. ." "S a d a ti od l u u j e kad otv ar a m o? H a? T i na m o dr e u j e rad n o vri j e me ?" "O n j e . .. " e na se z ati m okre n u l a W i l l y j u J ack u. "Z atvo re n i sm o. " "A h, tako?", re ka o j e . I spr u i l a j e ruku i zg ra b i l a nj e g o v o p i v o . "Je si l i ov o pl at i o ?" "Hti o s am , a l i . . . " "J a s am g a ast i l a", re kl a j e dj e v o j ka . "L i j e p o , bo g a m i . Otv ori p a po kl a n j a pi v o. B a kras n o. U o p e mi n i j e j a s n o kako s am vo d i l a ov aj l ok al be z te b e . B om e da . O n o g da n a ka d si ti .. ." Dj e vo j k a j e h i tro z ao b i l a e n u i oti l a do vr ata. "O n u pr a v o o dl a z i . " J ol e ne j e ma h n u l a W i l l y j u J ack u. "H aj d e . O d l a zi . " W i l l y J ack se od l i j e p i o o d an ka , si a o s a sto l c a i kre n u o pre m a vr ati ma , al i n e p re b rz o . . . n i j e uri o. "J asn o d a od l a z i . A oti i e i ti ako se ne s ab e r e . " K a d j e i z i a o, dj e v o j k a j e z al u p i l a vr ata z a nj i m. J o j e u o e ni n g l a s , ak i kad j e d o a o d o ce ste . V i ka l a j e z bo g s ol i . N a p ut u u gr a d pr o a o j e p ok ra j n e ko l i ko st am b e n i h pr i ko l i c a p ark i ra n i h n a zar av n i m a be z sta b a l a, p ok ra j n a p u t e n i h t an d o v a za

18
pr o d a j u v o a i s pa l j e n e kol i b e u po l j u zar as l o m u tro zu b . Pre a o j e tran i c e koj e su pr ol a z i l e po kra j b e n z i n sk e cr pke na i j i m s u vrat i m a b i l e zak uc a n e da sk e i o n d j e g a j e e kal a. Sta j a l a j e n a b e to n sk o m ot o i u i zm e u crpk i . "B a si brz o p o i s ti l a o n u so l , J ol e n e . " Poku a o j e i z g o v or i t i nj e z i n o i me o n ak o kako g a j e i zg o v a r a l a on a e n a. "N i sa m j e p o i s ti l a. " "O n d a e si g u r n o d o b i t i s vo j e . " "N i j e m i on a e f i c a. " "N e, z bi l j a se vi dj e l o d a ni j e . " S u st i gl a g a j e i na st a vi l a ho d a ti uz n j e g a . " uj . I ma m v i e od d vj e s to d ol a r a koj e ti mo g u d at i ako s i z ai n te r e s i ra n . " St ao j e . "Z a i n te r e s i r a n s am. " "A l i , m or a m e p o ve st i s a so b o m. U L as V e g a s . " "Vr ag a . Pa da m e u h i t e zb o g otm i c e m al o d o b n i c e . " "N i sa m j a kl i nk a. De ve tn ae s t mi j e g o d i n a . " "Da, a j a s am E l v i s Pre s l e y. " "N o do b r o, st ari j a s am ne g o t o i z gl e d a m . " "K ako to mi sl i , d a te po v e d e m s a so b o m? " "Pov e d i m e , po m a g a t u ti u L as Ve g a s u. " "Pom a g a ti u e m u?" "S o pr e m o m . I nstru me n ti m a i tako to. S n a n a sa m, m o g u sve p o d i i . Z v u n i ke , po j a a l a . . . Pa i g l a s o v i r m o g u s am a p o m ak n u t i . " Dok j e go v or i l a, p rtl j al a j e ok o sv oj e b l u ze . W i l l y J ack j e p o m i sl i o da e za di i ruk av e kako b i mu po ka z a l a mi i e . K a d b i to u i n i l a , zn a o j e da b i se p o e o sm i j at i i ti m e se i zd a o . " e mu se sm j e ka ? ", u p i t al a j e . "T om e kak o bi b i l o l i j e p o ka d bi n e tko b i o s a m n o m. B ri n u o se za m oj e ko sti m e . . . pr i i v a o l j o ki ce , g u m b e i tako to." "A h a, a mo g u z a te be ob a v l j a ti i si tn e p os l o v e , pr i m a ti te l e f o n sk e p oz i v e - bi l o to. " "Vr i j e d i . U i n i m o to. " T a d se n as m i j e i l a . O d o sm i j e h a s u j oj se na m re k al i ka pc i , a us n i ce se zate g n u l e , pa j e o pe t vi d i o on u pra z n i n u i z me u z u bi . "I de m o", reka o j e . "A l i , n e mo g u o d m a h. " "Z a to ne ?" "Mor am p o no v a c. I o dj e u . I sre d i t i ne k ol i k o stva ri . " "Pa ka d a on d a m o e ?" "N av e e r. " "N av e r? A to da j a ra di m ci j e l i da n ? Sto j i m na s un c u i drka m? " "N e ma m p oj m a . I di u pa rk. Pro e i se . N eka m o oti i . N a i s u se s to bo m kod gi m n a z i j e . " "A gd j e j e ta vr a j a g i m n a z i j a ? " "U sre d gr a d a. Vi d j e t e . Gr a d b a n i j e ve l i k. " e kal a j e n e ki zn ak nj e g o v o g o d o br a v a n j a, al i on j e za bi o ruke u d e p o v e i z uri o ne k am o m i m o n j e . "Vr i j e d i ? ", up i ta l a j e . "Pa b a i ne m a m n e ki i z b or. " "A gd j e ti j e a ut o?" "N a au to ce st i . O ko p e t ki l om e t ar a od a v d e . " "K aka v au to i m a ?" "Pl y mo u t h i z 1 9 7 2 . Z at o?" "Daj m i kl j u e v e . " I spr u i l a j e ruku trud e i se ost av i t i d oj a m kak o j e si g ur n a da e j o j to u sp j e t i . "Vr ag a ! " " uj . M og u se o d ve st i o n a m o. . . p o n i j e ti ma l o b e n z i n a. O nd a u ga d ov e st i u gr a d, na p u n i ti g or i v o m , sre d i t i u l j e i sv e to tre b a. Mo g u d o i po te b e u o sa m , pa o d os m o . "

19
"N e e i i . " O dm a h n u o j e g l a v o m . "N e p a d a m i n a p a me t d at i kl j u e v e . . ." "t o, mi sl i d a u ukr ast i pl y m o ut h i z 1 9 7 2 . ? Ma da j ! Uo st al o m , n e m a ve ze . " O kre n ul a se i p o l a ni z ce st u. "Z ab o ra v i ci j e l u p ri u . " "Dob ro ", p ov i ka o j e W i l l y J ack. "Do g o v or e n o. " A l i , dj e v o j ka se i da l j e u d a l j a v a l a od n j e g a . Po ur i o j e d a j e s us ti g n e , a on d a j oj ma h n u o kl j u e v i m a pre d no s o m. "K a e m ti , vri j e d i . " G l as mu j e s ad bi o ma l o o tri j i . U ze l a m u j e kl j u e v e i z ruke ni ne z ast aj u i . "U o sa m ", re kl a j e , i o n d a j e n e st al a . W i l l y J ack j e b i o ko d k ol e ve u se d a m, na d a j u i se d a e d j e v o j k a ur a n i t i . Sa n t a R os e u N ew Me x i c u d ot a d mu j e ve bi o pu n kuf e r. Pro ve o j e sat u dv or a n i z a b i l i j a r g l e d a j u i kako d v a d e b e l a m u ka rc a i gr aj u ka o da l ov e ri b u ost i m a. K a d j e na p o k o n do a o n a re d, do p u s ti o i m j e da p o b i j e d e i po ku p e mu pr e o st al i si tn i kak o bi u sl j e de o j run d i o d n j i h i zm a m i o n e ko l i ko d ol a r a, a l i o ni s u o d u st a l i i oti l i s n j e o v i m n ov ce m . U dr ug st o reu uspio je i z a ut om at a za va ka e g u m e i stre st i d ov o l j n o si t ni a da kup i Pe ps i C ol u i l i z al i c u. Z at i m j e oti a o u kaf i P eac hes, pi o vodu i gl edao c rt i e n a ma l e n o m cr no b i j e l o m te l e vi z or u s l o o m sl i ko m . N a po s l j e tk u j e oti a o d o gi m n a z i j e gd j e j e e ka o i u b i j a o kom ar ce ko j i s u ost av l j a l i pl i k ov e po n j e g o v o m l i cu i vr atu. A l i , J ol e n e ni j e po ra n i l a . N i j e ak n i d o l a n a vr i j e me . Sti gl a j e u d e v e t i p e tn a e s t, vo ze i pr e b rz o i b e z up a l j e n i h sv j e t al a. Prom a i l a j e od v o j ak z a tri de se t ak ce nt i m e ta ra , p o p e l a se na p l o n i k i ud a ri l a pr e d n j i m b l a to b r a n o m o e l j e z n u o gr a d u. " Gd j e si , d ov r a g a ?", po v i k a o j e . "Z a dr al a s am se . " W i l l y J ack kre nu o j e pr e m a v oz a ko m mj e st u. "Do i s dru g e stran e . J a u v oz i t i . " "Ma l o sutr a. " N a gl o j e otvo ri o vrat a, a on a j e skl i zn u l a n a su v o z a ko sj e d a l o . "Je si l i po n i j e l a n ov a c? " "N ara v n o. " "K ol i k o?" "Dvj e sto os a m n a e st do l ar a ", re kl a j e . W i l l y J ack se ta d n a g n u o pr e m a n j o j ka o da e j oj n e t o ap n u t i , p a se i on a na g n u l a p re m a nj e m u . A l i , o n j u j e n a g l o z gr a b i o za po ti l j ak i om ot a o gu s t pr a me n nj e z i ne kos e ok o pr sta. Pri v uk a o j u j e k se bi i z ag n j u r i o l i c e u n j e zi n o , n os a s pl j o te n o g o n j e zi n ob ra z. Z ati m j e , za gl e d a n u n j e zi n e o i , pri t i s n u o u s n i c e u z n j e zi n e , z u b i m a i h ra zd v o j i o. G ur a o j e j e z i k n aj p r i j e m e u nj e z i n e us n i ce , z ab i o j oj g a u ust a i p o m i c a o d ok ni j e n a a o on o to j e tra i o . A ka d j e us p i o, j e zi k om j e m i l ov a o to m j e sto, on u pr az n i n u i z me u zu b i , nj e z i n e d e s n i , g ur a o j e z i k u n ut ra - v an , un u tr a- va n , n j i u i nj e z i n u g l a v u a mo - ta mo , ust a vre l i h n a n j e zi n i m a , i s p u n j a v a j u i j e sv oj o m stra u, a on d a j e i sp u s ti o ne k i z vu k, mr a a n z vu k ne g d j e i z grl a, pa s u m u se us n i c e op u s ti l e a j e z i k i z v uk a o. N e kol i ko tre nu ta ka p os l i j e , o d m ak n u o se o d nj e i g ur n u o j e o d se be . "Daj m i ", re ka o j e . "t o?" "N ov ac. " Dj e v oj ka se ukrut i l a zb o g n e e g a to j e ul a u n j e g o v u g l a s u , n e e g a o tro g i o p a s n o g , ka o da j e ri j e i i zv uk l a otr i ca no a. I zva d i l a j e no v ac i z tor bi ce i st av i l a m u ga u ruk u. N i j e g l e d a o n ov a n i ce , n i j e i h br oj a o , s am o i h j e str pa o u d e p, up a l i o mot or i kre n u o. ut i o j e d ok n i s u d o l i d o i zl az a i z gra d a , g d j e j e ug l e d a o n e o n s ki z na k i z n a d ba ra u ko j e m j u j e u p o z n a o .

20
"Tk o j e To m Po ny ?", u p i t a o j e W i l l y J ack. "Mo j tata. " N as mi j a o se . "Pre tpo st av l j a m d a n e e l i na vr a ti t i i op ro st i ti se ?" N i j e od g o v o r i l a , sa m o se m al o sp u st i l a n a sj e d a l u do k su pro l a zi l i . K a d s u sti g l i na au to ce stu , W i l l y J ack j e ub rz a o n a 1 2 0 n a s at pa se o p u st i o i sp u s ti o ruku n a n as l o n sj e d a l a, ti k i zn a d n j e zi n i h ra me n a . Po vu kl a se da l j e pr e m a vr ati ma . "t o ti j e ?", u pi ta o j e . "Z ar m i s l i da u ti u i n i ti n e t o n a a o ? " N i j e ga p o g l e d a l a . N ast av i l a j e z ur i ti rav n o p re d a se . "Re ci m i n e t o. Je si l i d j e vi c a? " "Ma kakvi ", re kl a j e pre br z o. "Je si !" Vr a g o l a st o se na s m i j e i o. "N e vj e ro j a t n o. " O nd a j e sp u s ti o ruk u na nj e z i n a ra me n a i ni e , n a pr sa . Prsti m a j e p o m i l o v a o n j e zi n u d oj k u i po k ak l j a o br a d a v i c u . "N e m o g u v j e r ov a ti ! I ma m dj e v i c u ! E p a, za to e m o se mo ra ti p o br i n u t i , n i j e l i tako?" U pr a v o j e u tom tre nu tku z am i j e t i o svj e tl a kak o bl j e sk aj u u re trov i z o r u. Us p or i o j e , na d a j u i se d a e i h vo zi l o za o b i i , na d a j u i se da j e to n e t o d ru g o . A l i , z na o j e d a n i j e . Ta d s u z a ul i si r e n u . "U h, sr an j e ", re kl a j e d j e vo j ka . W i l l y J ack skre n u o j e n a b a nk i n u i za us ta v i o au to pa pr i e ka o do k e r i f n i j e i z i a o i z s vo j e g i do a o do p l y m o u t h a. "Mo l i m va s v oz a ku , go s p o d i n e . " W i l l y J ack j e p os e g n u o u stra nj i d e p i i zv a d i o l i s n i c u . "Mi s l i l a sa m da s u ti to ukr al i ", p ro a pt a l a j e d j e vo j ka . W i l l y J ack se n a mr t i o n a nj u d ok j e pru a o vo za k u kroz pr oz o r i e ka o d ok j u j e e ri f pro u a v a o p o d s vj e tl o u ba te r i j e . "t o sa m u i n i o? ", u pi ta o j e W i l l y J ack, a l i e r i f j e oti a o d o s vo j e g a ut o m o b i l a i z ap i si v a o re gi stra ci j s ki bro j na b l o k z a ka zn e . "L ag a o si o l i s n i c i , j e l i ?" up i ta l a j e dj e v o j k a. "Dan a s s am to sre di o . " "K ako ? K ak o si sre di o ?" " uj . B u d i m o u ov o m e z aj e d n o . Vri j e d i ? O bo j e e l i m o i sto, ni j e l i tak o? e l i m o oti i u L as Ve g a s. Z aj e d n o . " Pri m i o j u j e z a ruk u. "Je l i tak o?" S vj e t l a p atr ol n o g au to m o b i l a ob o j i l a s u n j e g o v o l i c e n e o n s ko m b oj o m . "N i j e l i tak o?", pi t a o j e i j a e j e sti sn u o za ruk u. W i l l y J ack se okre n u o kad j e uo u ta n j e g a b ar d e n a po kra j pro z or a . "S am o ste u pro l a z u, g os p o d i n e Pi cke ns ?" "O n j e s a mn o m , F ran k", re kl a j e d j e vo j ka . e ri f se sa g n u o i ba te r i j o m o sv i j e t l i o s uv o z a ko mj e st o. "Z dra v o, J ol e ne . N i s am z na o da si i ti tu. " "I de m o u Al b u q u e r q u e u ki n o", re kl a j e . "O n m i j e de ko. " "A h, tako. " O nd a j e u sm j e ri o s vj e tl os t b at e ri j e n a stra n j e sj e d a l o . J ol e ne ga j e n atr p a l a kov e z i m a i kuti j a m a . S vj e al i c e z aka e ne i z n a d vr ata v i s j e l e s u h al j i n e , a n a p o d u j e bi l a pra v a z brk a ci pe l a . "Pon i j e l a s i pr i l i n o tog a z a o dl a z a k u ki n o. " "S vra ti t e m o u ke m i j sk u i sti o n i c u . Dati to na pr a n j e . " "A kako bi bi l o da v as d v oj e l i j e p o i z i e t e i z au to m o b i l a ? " W i l l y J ack se n i j e ur i o , a l i d j e v o j k a j e o d m a h i sk o i l a , s pr e m n a s ur a i v at i . K a d s u pr e ko n j i h pre l a sv j e t l a ne k o g au to m o b i l a u pr ol a z u , s p u st i l a j e gl a v u. "K ako ste d u g o u g ra d u , g os p o d i n e Pi cke n s?" "N e du g o " , od g o v o r i o j e W i l l y J ack. "S am o n e ko l i ko d a n a" , re kl a j e J ol e ne . "Tri i l i e ti ri . " " Go s p o d i n e , bi ste l i otv or i l i p rtl j a n i k?"

21
W i l l y J ack se n a g n u o kroz pr oz o r, uz e o kl j u e v e , za o b i a o au to m o b i l i otkl j u a o prt l j a n i k. U n j e m u j e sv e ma n j e - vi e b i l o on a k o kak o j e o sta vi o , sa m o to j e n j e g o v kov e g b i o ot vo re n, a po kra j nj e g a j e b i l a p l a s ti n a vre a za s me e . e r i f j e m al o ko p a o p o kov e g u , a o n d a otv or i o vre u i do b r o j e p re tra i o . "Pu a ste , g os p o d i n e Pi cke ns ?" "A h a. " "K oj e ci g a re t e p u i te ?" W i l l y J ack j e i z v uk a o kuti j u Marl b or a i z d e p a na ko u l j i i p ru i o j e e r i f u. "Pi tam se t o e v am o n d a e tr na e s t te k a W i ns to n a ? " "Mo l i m? " W i l l y j u J ack u se sti sn u l o g rl o. "N i s u m oj e . " e ri f j e zat i m po g l e d a o J ol e n e . "J a n e pu i m" , re kl a j e . " Go s p o d i n e Pi cke ns , u h i e n i ste . I mate pra v o utj e ti . . ." W i l l y J ack j e u T e l l i co Pl ai n s u re d ov i to g l e d a o Hi l l S t reet Bl ues pa je z n a o koje r i j e i sl i j e d e , z na o i h j e na p a me t. ak mu se u i n i l o da e ri f p o m a l o zvu i ka o Re nko . Z am j e n i k e ri fa staj a o j e p ok ra j vrat a. Fra nk, on a j koj i g a j e u h i t i o , sta j a o j e p okr aj sto l a i g l e d a o ga u l i ce . Dj e v oj ka j e sj e di l a na sto l c u p okr aj nj e g a, al i ni j e j u n i po g l e d a o . N i j e d a n j e di n i p ut. N ov ac ko j i m u j e d al a bi o j e ra za s ut po sto l u . " uj te ", re kao j e W i l l y J ack. "Po ne st al o m i j e no v c a. Do a o s am o va m o s am o d a bi h v i d i o m o g u l i to u i ca ti . " "I u i c a o s i d vj e s to o sa m n a e s t d ol a r a i e trna e s t te ka W i n st o n a W i ns to n a L i g ht 1 0 0 . A to j e ba u d n a sl u a j n o s t, j e r u pr a v o j e nj i h n e tko ukr ao i z s am o p o s l u g e u Pu e rto De L u ni u sri j e d u uj u tro. " "Pa j a u sri j e d u u j utr o n i s a m ni bi o ov d j e . B i o sa m u O kl ah o m i . " "Mo e l i to ne tk o po tv rd i t i ?" "A h a. Mo j a c ura, N ov al e e . O na j e b i l a s a m n o m. " J ol e ne se n a g l o ukr ut i l a n a sto l c u - dr ve n i j e n as l o n g l a s n o z akr i p a o . "A gd j e j e o n a sa d a? ", p i ta o j e e r i f. "Ta tv oj a c ura. " "O sta vi o s am j e u O kl ah o m i . U ne k om g ra d i u n a sl o v o S. " e ri f j e i zv a d i o atl a s i z l a di ce , m al o l i st ao , a o n d a ga okre n u o pr e m a W i l l y j u J ack u. "Et o ti O kl a h o m e . N a i m i ta j gr a d i . " W i l l y J ack j e pr sto m p ov u k a o pre k o di j e l a ze ml j o vi d a , a on d a d va p ut lupnuo. "S e q u o y a h, e vo, tu. " "Dakl e , c uru si ost av i o u S e q u o y i u O kl ah o m i . K o d ro a ka ?" "N e. " "Pri j a te l j a ?" "N e. O sta vi o s am j e u ro b n o j kui W al - M art. " "O n a ta mo ra di ? U W a l - Martu ?" W i l l y J ack j e o d m a h n u o g l a v o m , i sto d o b n o se po i gr a v a j u i rup o m n a ko l j e n u trap e r i c a. "Je l i se o n d j e tre ba l a s n e k i m s ast ati ?" "N e. " W i l l y J ack j e po te za o kon i e n a ru pi , p os v e u j u i sv u p oz o r n o st ru pi n a hl a a m a . "Sa m o s am j e ost av i o o n d j e . " "K ako to mi sl i , o sta vi o ? Pust i o si j e d a i zi e ?" W i l l y J ack j e ki mn u o i z atak n u o pr st u ru p u trap e r i c a. "H o e re i d a s i j e i zb a ci o ?" "A h a. " Po vu ka o j e i z b l i j e d j e l i tra pe r tako da se p o d e r a o o d kol j e n a d o po ru b a . "Iz ba ci o s am j e . " "T ako si mi sl i o i sa mn o m ", p ov i ka l a j e d j e vo j ka . "Iz ba ci t i m e kao p sa l uta l i c u, ti kur vi n si ne !" "J ol e n e , n e b u d i tako otr a", re kao j e e ri f. "Da j m o go s p o d i n u Pi cke ns u pri l i ku d a i sp ri a svo j u pri u . " N j e go v z am j e n i k ko j i j e

22
sta j a o p okr aj vrat a n as m i j a o se . "I u kol i k o si s ati u sri j e d u i zb a ci o tu cur u?" "N e zn a m. Oko d e s e t. M o d a j e d a n a e st. " "N i j e i sti n a", re kl a j e J ol e ne . "B i o j e tu s a m n o m u utor ak na ve e r. Po zv a o m e d a od e m s n j i m u L as Ve g a s. T o j e b i l o ka sn o u uto ra k n av e e r. Re k ao j e d a e ve ne k ako do i d o n o vc a ako sa m o pr i st a ne m . " e ri f se na tre nu ta k za g l e d a o u W i l l y j a J acka, a on d a j e po g l e d a o s vo j e g za mj e n i k a . K a d j e p o n o v n o p o g l e d a o W i l l y j a J acka, on j e o d m a h i v a o gl a v o m. "Prav a si m us tr a. " "Dop u s ti te mi d a te l e fo n i r a m. M o d a j e mo g u n a i . " "Da te l e fo n i ra ? K om e ? " "N azv at u W a l - Mart." e ri f se tad na s m i j a o, kao da j e u o l o v i c. "Mi s l i da j e j o o n d j e ? Da te e ka?" "O v aj . . . n e , al i . .. " "O si m to ga , W a l - Mart j e s ad z atv or e n . " "A l i , m o d a i ma n e ko g a . Mo d a j u j e n e tko vi di o i l i zn a kam o j e oti l a. Mo d a n o n i u va r. I l i i st a. Z ar n e m a m p ra v o na j e d a n te l e fo n s ki po z i v? " "O d a, i m a . Je d a n. S a m o j e d a n. " e ri f j e na z v a o i nf o rm a c i j e i pr i b a v i o bro j , a o n d a ga okre n u o. K a d j e te l e fo n p o e o z vo n i ti , gu r n u o j e ap a r at pr e ko st ol a. "Sa m o j e d a n. " W i l l y J ack j e pr o i s ti o grl o pa sta vi o sl u a l i c u na u h o. K a d j e z az v o n i l o tre i p u t, pri m ak n u o se ru b u stol ca. K od os m o g pu ta gr i ck ao j e us n i c u i p oi g r a v a o se te l e fo n s k o m i c om . K o d d e s e to g p ut a po e o j e a pt at i : "De se t Mi ss i s si p p i . . . j e d a n a e st Mi s si ss i p p i . . . d va n a e s t. . ." S l u a l i c a j e bi l a skl i sk a, a zv uk koj i j e kroz n j u d o p i r a o i zo b l i e n, p o p ut al ar m a koj i od j e k uj e kroz tun e l . e ri f j e po d i g n u o p rst i i b e z g l a s n o i zg o v o ri o sa m o j e d n u ri j e : "Je d a n. " "Dva de s e t j e da n Mi ss i s si p p i . . . dv a d e se t dv a . . ." I zn e n a d a , W i l l y J ack j e sko i o sa stol ca i po e o ud a r at i sl u a l i c o m o ru b sto l a tako d a s u kom a d i i pl as ti ke l e tj e l i n a s ve stra ne . Z ati m j e z au rl a o , a ri j e i su ku l j a l e i z n j e g o v i h u sta po p u t u a re n e l a vi n e . "Dovr a g a ! J av i se ! Pod i g n i p ro kl e tu sl u a l i c u ! " J e da n o d n j i h u d ar i o ga j e ti k i s p o d u h a. Dru gi ga j e sru i o na po d , a l i W i l l y J ack u sp i o j e z ad r a ti kom a d i s l u a l i c e . uo j e kak o n e tko g ov o ri , al i n i j e z na o tko. K ao da n e g d j e u mr aku p l a e d i j e te . "Tri de se t j e d a n Mi ss i s si p p i . . . tri d e s e t d v a. . . " e tvrto p o g l a v l j e N o va l e e se ni j e n i p o m ak n u l a kad se za u l a pr va zv o n j a v a, a l i kad se o gl a s i l a i dru g a , okre n u l a se i pr ote g n u l a u vre i za sp a v a n j e , s po ro i l i j e n o p o p u t g u sj e n i ce koj a se na m i j e t a u a h ur i . Tre i z vu k, ra zd ra u j u i z vi d u k, po kre n u o j u j e . Isko be l j a l a se i z vre e , a o n d a oti l a do p ol i c e s ura m a . Uv i j e k j e n a vi j a l a tri ur e z bo g stra h a d a j e pr vi z ap o s l e n i c i ne na u kak o sp a v a - Sn j e g u l j i c a be z p at ul j a k a. U po e tku j o j ni s u tre b al e b u d i l i ce j e r n i j e m o g l a s pa v a ti vi e o d tri m i n u te o dj e d a n p u t. ud n i zv uk ov i trgn u l i bi j e i z sn o v a p a bi se uk o i l a o d strah a . Vi d j e l a bi ud o v i ta u sj e n a m a l on a c a za ka vu i l ov a ki h j ak ni . A l i , ka d se j e d a n p u t na v i k l a n a z gra d u , ka d j e u p o z n a l a mrak i zv uk o ve , o tre i m e ta l i ne , to n u l a j e u sa n pr e d u b o k da b i g a p re ki n u l i z vu ko v i .

23
S l o i l a j e vre u z a s pa v a n j e p a j e strp al a i sp o d o sta l i h na p ol i ci . K a d se pr i d i g l a , os j e t i l a j e o tru b ol u kri i m a . Trl j a l a i h j e d ok se g e g a l a pr e m a z ah o d u u stra n j e m d i j e l u trg ov i n e . U mi l a se hl a d n o m v od o m , a z ati m j e op ra l a z u be . K a d j e svu kl a s pa v a i c u , sta l a j e n a prst e kak o b i u zrc al u v i d j e l a s vo j trb u h. K o a j oj j e bi l a tako zate g n u t a d a j e b i l a b oj e raz vo d n j e n o g m l i j e k a. Pro l a j e pr sti ma pr e ko pu p k a i m i s l i l a na di j e te p ov e z a n o s n j i m s dr u g e stran e , z am i l j a l a d a o n o o sj e a n j e zi n d o d i r, da mo d a ak pr u a ru i c u pre m a nj o j . Z v uk ka mi o n a z a pri k u p l j a n j e sm e a i z a trgo vi n e trg n u o j u j e i z s an j a re n j a . O pra l a se i o br i s a l a p a p i r n a ti m u br u s i m a pa j e brz o o dj e n u l a mo d ri ko mb i n e z o n ko j i j e i za b r al a n a o dj e l u za trud n i ce . N ai zm j e n c e j e n os i l a nj e g a i i r ok u h al j i n u u koj o j j e sti gl a . O bo j e j e pr al a n e d j e l j o m n a ve e r ka d se trg ov i n a ran o zat va ra l a pa su se sti gl i os u i ti . U pr a v o se e l j a l a ka d s u se za l u p i l a stra n j a vrat a. Sr ce j o j j e j ako tukl o d ok j e trp al a stva ri u tor bu z a pl a u. Ug a s i l a j e sv j e t l o. " Gl u p a o, g l u p a o, g l u p a o" , ap ta l a j e , srd i t a to j e ne tk o d o a o tak o ra n o. Pri e ka l a j e d ok zv uk kor aka na p l a s ti n i m pl o i c a m a n i j e z am ro , a o n d a j e ti ho i zi l a i z z ah o d a , skre nu l a za u g a o i sti sn u l a se u sv oj e skri v al i t e , o sta v u u ko j o j j e bi o bo j l e r. N i j e ni di s a l a do k j e ti ho zat va ra l a vr ata za s ob o m . T e j e tre nu tke n aj v i e mrz i l a. . . skri va n j e pr i j e otv ar a n j a i z atv ar a n j a ro b ne kue . O sta va j e bi l a tako ma l a d a u n j u n i j e sta o sto l a c, ak n i n aj m a n j i , pa j e mo ra l a sta j a ti sti sn u ta i zm e u vrat a i b oj l e ra . A to j e po st aj a l a krup n i j a , to j e ma n j e mj e st a i ma l a. I sk u al a j e i dru g a skri va l i t a, al i n i g d j e se n i j e os j e a l a tako si g ur n o . T i j e ko m prv o g a tj e d n a p o pe l a se kl i ma v i m l j e st va m a d o ot vo ra u po tkro vl j u, al i o d vi si n e j oj se vrtj e l o u gl a v i . O n d a j e n a pr a v i l a m j e sta u skl a d i t u p o m i u i ve l i ke karto ns ke kuti j e pu n e j ast uk a. A l i , n e ko l i ko da n a p os l i j e , ne k i j oj se skl a d i t ar pr i b l i i o n a s am o n e ko l i ko ce nti me ta ra . Sr e o m , ne tk o g a j e d oz v a o p a j e oti a o . Ta d a j e p ro n a l a sp re mi t e s bo j l e r o m . O bi n o se u j u tr o skri v al a ok o s at vre me n a , ma n j e ak o b i s vi do l i n av ri j e m e . B ro j i l a i h j e d ok su u l a z i l i - os a m n a e st l j u d i i z j uta rn j e s mj e n e . A l i , katkad b i j e p re v ar i l i ka d b i i h do l o d vo j e i l i troj e z aj e d n o . J e dn o g se j utr a skri va l a vi e o d d v a sat a, e ka j u i da sti g ne i p os l j e d n j i za p o s l e n i k. N o va l e e j e zakr ul j i o e l u d a c , tako gl as n o da se pre p a l a d a e j e ut i o so b a u trgo vi n i . Z a e l j e l a se p e c i v a i d e m a, a l i po sl u i t e i ok ol a d i c a sa i ta ri ca m a i m as l ac o d ki ki ri ki j a koj e j e i m al a u torb i . Po sl i j e p rv i h ne k ol i k o da n a o d u st a l a j e od Pe ps i C o l e i ob i n i h ok ol a d a , a l i i d al j e se b oj a l a d a se n e hr a n i i sp ra v n o , o n ak o kak o b i trud n i c a m or al a . K a d j e b i l a si g ur n a da s u sti g l i s vi i z j uta rn j e s mj e ne , ot kri n u l a j e vr ata s am o ce nt i m e ta r, p o g l e d a l a u skl a d i t e i on d a ti ho i z i l a i br zo oti l a d o kuti j e s al at o m. Izv ad i l a j e m l a d i di vl j i ke ste n, p o u r i l a pr e m a u l a z u za o so b l j e i i zi l a . V e j e b i l o vr u e . K a d j e sti g l a na p ol a pu ta d o se m a f or a , kos a j oj j e ve b i l a sl i j e p l j e n a uz vrat, a b l uz a vl a n a n a ram e ni m a , al i j o j u j e e ka l o p o pr i l i n o h o d a n j a . K nj i n i c a j e b i l a u U l i ci Ma i n, m a n j e od ki l o me ta r i p ol od W a l - Marta, a l i N ov al e e j e n a m j e ra v a l a i i d u l j i m , z ao b i l a z n i m p ut o m kako bi i z bj e g l a ras a d n i k . N i j e htj e l a d a j e B e n n y G o o d l u c k i l i n j e g o v ot ac v i d e kak o no si stab l o s kor i j e n j e m i da l j e u m ot a n i m u kr pu . A j o m a n j e o d tog a j e e l j e l a da v i d e kak o j e d o p u st i l a d a se sta bl o ra zb o l i . Tr u d i l a se do b r o bri n ut i z a sta b l o, sv ak e ve e r i m u j e da v a l a v o de , d va - tri pu ta tj e dn o i z n o si l a ga n a su n ce . K atka d b i ga p o n i j e l a u

24
gr a d sk i p ar k i sta vi l a i z me u d va vi s ok a hra st a koj i s u ra sl i u pr av i l n i m re d ov i m a s ob j e stran e f on ta n e b l i z u ul a z a. Pov re m e n o b i g a od n i j e l a d o um a rk a i za Dj e j e g d o m a i on d j e g a st av i l a u sj e n u m l a d i h b or o v a. A l i , ne k i h b i g a da n a o sta vi l a u s pr e m i tu . Z n al a j e d a mu tre b a s u nc a , al i on i h da n a ka d a se n i j e n aj b o l j e os j e a l a, sta bl o j oj j e bi l o o dv e te ko i n e s pr e tn o da b i g a n os i l a . O si m to ga , zn al a j e d a e m l a d a tru d n i c a ko j a s va ko g j utra i z W al - M arta i z n o s i st ab l o ne k om e u p a st i u o i . A o n d a se ke ste n raz b o l i o . N e ki l i st ov i po p ri m i l i s u b oj u z ob e n e ka e , a s d o n j e su stran e i ma l i u d n e mr l j e . Ta n ko , i skri v l j e n o de b l o b i l o j e tako s u h o da bi j o j na d l a n o v i m a ost ao sl oj pra h a ka d bi g a d ot ak n u l a. A otkak o j o j g a j e B e n n y Go o d l u ck pr i j e e ti ri tj e d n a d a o, u o p e ni j e ra sl o. e l j e l a j e vj e ro v at i da to n i j e ni ta o zb i l j n o, al i z ap ra v o se b oj a l a . Ak o ke ste ni do i s ta d o n o s e sre u, ni j e mo g l a ni z am i s l i ti n e v o l j e ko j e e j e za de s i t i d o p u st i l i d a st ab l o u mr e . Z ato j e mo ra l a u kn j i ni c u, kako b i na l a kn j i g u o ke ste n i m a i otkri l a to m or a u i n i t i n e b i l i g a s pa s i l a. Ht j e l a j e n e ko g a up i t at i za sa vj e t, n a i n e ko g a tko n e t o zn a o dr ve u i tko e j o j re i t o d a u i n i , a l i ni j e zn al a tko bi to m o g a o b i ti . N i j e m o gl a pi t ati Go o d l u ck o v e j e r b i tako d oz n a l i da g a j o n i j e p os a d i l a . Tra i l a j e dru g e ras a d n i k e u te l e fo n s k o m i me ni k u, a l i Goodluckov je bio jedini. U W al - M artu j e pro i ta l a kn j i g u o bi l j ka m a i sta bl i m a i n a u i l a j e ka da tre ba sa di ti ci n i j e , g dj e s ad i t i m a u h i ce i kak o sa di ti trati n i ce , al i n i j e d oz n a l a to se do g a a nj e z i n u ke ste nu . T a d a se sj e t i l a kn j i n i c e , dv o ka tn i ce od o pe ke s u l a z n i m vr ati m a o d ko va n o g e l j e z a, tra vn j ak o m n a ko j e m su ras l i koz j a bra d a , ka l e n d u l a i n a pr st ak - i m e n a bi l j a ka d oz n a l a j e i z kn j i g e o vrtl arst vu . M no g o j e pu ta na pu t u u pa rk pr o l a po kra j kn j i n i c e , a l i n i ka d a j oj n i j e p al o n a u m da u e . N o va l e e ni j e d al e k o o d m ak n u l a ka d j e i zm e u l o p at i c a o sj e ti l a tup u b ol . i n i l o j oj se da ke ste n, ma kol i ko j e b i o l ag a n , te i p e d e se t ki l o gr a m a. Pre mi j e ta l a ga j e i z ruke u ruku i pro p u s ti l a n e ko l i ko ze l e ni h s vj e ta l a n a se m a f or u n a s va ko m u g l u kako bi mo g l a za stat i i n as l o n i ti st ab l o n a pl o n i k. Z au st a vi l a se u ma l o j ka va n i koj a se zv al a B aki n a pe n i c a i za m o l i l a a u v od e . K o n o b a r i ci , koj a j e mi r i s a l a na pa rf e m Wh i t e S houl de rs i p r e n i l uk, n i j e ba bi l o dr a g o to N o va l e e ni j e n i ta n ar u i l a, a l i b i l a j e od ve za uz e t a bro j n i m go st i m a d a b i u i n i l a i t a os i m d a z ako l ut a o i m a . Dok j e pi j uc ka l a v o d u, N ov al e e j e pr o u a v a l a j e l o v n i k kak o b i i z gl e d a l o d a ba re m raz mi l j a o hra n i . Otkako j e i v j e l a u W al - Mart u p oj e l a j e to l i k o kon ze rv i mrkv e i gr a ka , ne sl a n i h i hl a d n i h , da su j e u sta za b o l j e l a od s am e p o m i s l i n a ha m b u r g e r i pr e n e krum p i ri e . N o va l e e j e po sk o i l a kad j e zv uk po l i c i j s ke si re ne zatre sa o stakl o b i s tro a. Po gl e d a l a j e v a n i vi dj e l a kak o se na p l o n i k u ok u p l j a s vj e ti n a do k j e pr ol a z i o po l i ci j s ki au to m o b i l . "H e j , Doo l e y", vi k n u l a j e kon o b a r i c a n e ko me u ku hi n j i , "po i n j e p ar a d a. " N al i l a j e ka vu n e ko j e n i koj a j e s j e d i l a n a kra j u an ka . "N a a ku h ar i c a ", rekl a j e m a h n u v i pre ma ku hi n j i . "N j e zi n j e si n bu b n j a r u l i me n o j gl a z b i . " N o va l e e j e po p i l a v o d u, i z i l a i stal a i z a d vi j e dj e v o j i c e u z ru b p l o n i k a . S re d i n o m ul i c e kreta o se otvo re n i kam i o n e t ukr a e n crve ni m , b i j e l i m i p l a v i m vr pc a m a. N a zn ak o v i m a pri v r e n i m za vr ata pi s a l o j e DANI W E S T E RN A , a stra g a j e star ac od j e v e n u bi j e l o o di j e l o sv i ra o v i o l i n u .

25
Ut o j e N ov al e e za u l a gl az b u. O rke star se u pr a v o po j a v i o i z a ug l a . Ml a di i i dj e v o j k e u m o dr i m o d or a m a stu p a l i s u u ne pr a v i l n i m re do vi m a , a i s pr e d n j i h o sa m ma or e tki n j a koj e su ba c al e svo j e p al i ce . N ov al e e j e g l e d a l a kak o v i s ok o p o d i u n o ge u i zm i c a m a , kak o b ac a j u p al i c e vi s ok o u zrak i po zi r aj u , pl os n a t i h trb u h a, v i s ok i h gr u d i . B i l e s u to d j e v oj ke sj aj n e kos e , s p j e g i c a m a, n as m i j e e n e d j e v oj ke s rup i c a m a n a ob ra z i m a. . . u s n i c a o d ve crve ni h , oi j u o dv e sj aj n i h , l i c a o dv e m l a d i h . B i l e s u to d j e v oj ke koj e pr i p r a vl j a j u kaka o- kocke n a s atu d o m a i n s tv a , koj e i zre z u j u crve n a p a p i r n a t a srca z a p l e s za Va l e n ti n o v o . Dj e vo j k e i j e s u fot o gr a f i j e u k ol ski m g o d i n j a c i m a, ko j e b i r aj u z a kral j i ce ko l e . Dj e v oj ke koj e z a d or u a k j e d u z ob e n e pa h u l j i c e , ko j e i ma j u se stri ce ko j e i m krad u ru z a u s ni ce i p u l o ve re . Dj e v oj ke N o va l e e i n e do b i . . . d j e vo j ke koj e n i ka d a n e e b i ti tak o star e kak o j e on a ve b i l a . Pe to po g l a v l j e J e di n a kn j i n i c a u koj o j j e N o va l e e d ot a d b i l a b i o j e bi b l i o b u s koj i j e d ol a z i o u os n o v n u kol u u Te l l i c o Pl a i n s u , pa j e u up a n i j s k u kn j i n i c u S e q u o y a h u l a p u n a i e k i v a n j a. T a knj i n i c a ni j e b i l a na kot ai m a. I pri j e n e g o to s u se za nj o m zat vo ri l a vr ata, N ov al e e j e z na l a d a j e d o l a n a o so b i to mj e st o. Go to v o n i j e ni d i s a l a do k j e p o g l e d o m o bi l a z i l a s ob u , so b u ob l o e n u dr vo m ukra e n i m sl o e n i m re z ba ri j a m a, vi so ki h pro z or a s d e b e l i m , ml i j e n i m stakl o m i crve n i m b ar u n a st i m z ast or i m a sv e z a n i m sre br n o m vr pc o m, svi j e n j a c i m a o i j e s u se kri sta l ne kap i ra zb i j a l e zrake svj e tl os ti i pr e l i j e v a l e u ra sko n o j pl a v o j i ze l e n o j b oj i , sl i ke u zl at n i m okv i ri m a na ko j i m a su b i l e go l e e n e s te ki m trb us i m a i de be l i m b e d ri m a . I knj i ge . Pol i c e kn j i g a , hr pe knj i g a, zi d o v i pr e kri v e ni kn j i g a m a. B i l o j e tu vi e knj i g a n e g o to j e N ov al e e i ka d a v i d j e l a. I zn e n a d a , N o va l e e j e sh v at i l a da j e tu ne to dr uk i j e . N e svj e tl os t ko j a se sre br n a st o pro b i j a l a kro z ml i j e n o st akl o . N e ti i n a . Ne m i ri si - l ak i u l j e i dr vo . A l i , n e t o. N e to. "t o e l i te ?" N o va l e e se os vr n u l a n e b i l i vi d j e l a tko j e to re kao, a l i j e dv a j e ra za z n a v a l a l i k na dr u g o j stran i pr os to ri j e . Sj e di o j e u st ol cu koj i j e z a n j e g a b i o pre m al e n, p o g n u t n a d otv or e n o m knj i g o m na du g o m , u sko m sto l u . I ma o j e bra d u ba kre ne bo j e , a l i nj e g o v a j e kos a, g ot ov o p os v e p ok ri ve n a s me o m ski j a k o m ka p o m, bi l a ta mn o s m e a , go to v o cr na. "Tr a i m j e d n u kn j i g u . " "K nj i n i a rk a n i j e o v dj e . " "A h, tako. " N o va l e e j e e kal a d a ka e j o ne to, a l i o n se vrat i o kn j i zi koj u j e i t ao i ne po g l e d a v i j e . N i j e z na l a tre b a l i e kati knj i n i ar ku i l i p ok u at i s am a pro n a i kn j i g u. U bi b l i o b u s u d j e ca b i j e d n o st a v n o z gr a b i l a na j b l j e ta v i j u i na j ve u knj i g u , a l i zn a l a j e da na ta j na i n n e mo e na i kn j i g u o ke ste n u. O dl u i l a j e pri e k ati kn j i ni ar ku . O dl ut al a j e d o d v a stak l e n a orm ar i a u sre d i n i pro st or i j e . U j e d n o m s u b i l e ra zn e z l at ne i sre br ne ko va n i ce i z da l e ki h ze m al j a . U dru g o m j e b i l a zb i rk a otva ra a z a p i s m a, dr a ka ukra e n i h dra g u l j i m a , i zr e z b ar e n o m b j e l o ko s ti i l i ad o m . H o d a l a j e u z sl i ke na zi d o v i m a, g l e d a j u i u o i koj e ka o da s u u zv ra al e p o g l e d . N o va l e e se za u st av i l a pre d sl i k om dj e v o j k e koj a j e po ku a v a l a n av u i ara p e . B i l a j e g ol a i vrl o de be l a . Trb u h j o j j e b i o okr u g a o, tako z ao b l j e n d a se N o va l e e z ap i ta l a n i j e l i m o d a trud n a . Pri bl i i l a se sl i c i . "Re no i r. " B i o j e to g l a s mu k ar ca sa sm e o m kap o m, a l i vi e n i j e bi o za on i m sto l o m . N ov al e e ga n i g d j e ni j e vi dj e l a .

26
"t o ste re kl i ?", up i ta l a j e , al i o n n i j e o d g o v o r i o. Poe l a se o sj e at i m al o n e o b i n o. U pi ta l a se n i s u l i o n a i taj mu k ar a c s am i u ci j e l oj z gr a d i . Po e l j e l a j e ot i i , a l i e ke ste n, skri ve n pre d ul az o m , um ri j e ti ak o ne to ne p o d u z m e . Pri ma kn u l a se i zl az u kako b i l ak e p o b j e g l a b u d e l i m or al a , a o n d a j e kre nu l a i zm e u dv i j u p ol i c a s knj i g a m a . i tal a j e n as l o v e i i zv u kl a E n ci kl opedi j u ku e s no v a . P rel i s t a l a ju je, a l i sl i ke ni su bi l e u boji . Po e l a j u j e g ur at i na tra g n a p ol i c u , a tad a j e s dr u g e stra ne ug l e d a l a s me u ka p u. B rzo j e ost av i l a knj i g u i z ao b i l a p ol i c u. u l a j e kak o j e on z ao b i l a z i s d ru g e stra ne i pr i b l i a v a j o j se . "Vr ati l a si j e n a po g re n o m j e sto ", p ro g u n a o j e . N o va l e e se sti sn u l a u za zi d . "Tre b a staj at i i z me u E n ci kl opedi je vr t a s nova i E nc i k l opedij e kuh i nj e s nova" , re kao je. "Ako n e n a m j e r ava vra at i kn j i g e kam o sp a d a j u , on d a . . . " "Is pri a v a m se ", rekl a j e i p o e l a o d m i c a ti pre m a vrat i m a . "N e m or a oti i . " i n i l o se da j e sa d a ma n j e sr di t. "Sa m o u b u d u e v i e p ri p a z i . " "N e ma ve z e , vrat i t u se ka d kn j i n i a rk a b u d e tu da m i p o m o g n e . " "Pom o g n e u ve zi s i m?" "N ai knj i g u. " Po se g n u l a j e z a kvak om . "K nj i g u o dr ve u . " " uj e m svo j u j e k u u od j e k uj u o j um i . . . G o s p o d a r pri r o d e p l a e pre d sta bl o m ." " Mol i m ?" , r ek l a je. " to t o z n a i ?" M uk ar ac se n akr atk o z ag l e d a o u n j e zi n o l i c e , a o n d a se okre n u o i br zo oti a o do or ma ri a s l ad i c a m a uz stra nj i z i d . "Drve e !", p ov i ka o je. "Drve e ! u m a r st vo ? Ek ol o g i j a . . . p ol j o d j e l s tv o? B ot an i ka . to te z an i m a o drv e u? " " e l j e l a bi h ne to v i e d oz n a ti o d i v l j i m ke ste ni m a" , re kl a j e , sl i j e de i g a. "O divljim ke ste n i m a ! Pri p a d a j u rod u Aescul us porodi ce Hippocast a n a ce ae ." " Mol i m ? Ne r a z u m i j e m vas." Dok je otva r ao l a di ce i l i st ao ka r t i ce, k ao d a je z abo rav io da je Noval ee t u . Njegove sj aj ne c r ne o i su zi l e su se od ko nc e n tr ac i j e , a u s ni ce s u se p o m i c a l e kao d a raz g o v ar a s karti ca m a ko j e su m u l e tj e l e p o d pr sti m a. Pri ma kn u l a mu se za kor ak, d ov o l j n o b l i z u da os j e t i m i ri s m e tv i c e i e l i k a, koj e j e vi dj e l a u g l i n e n i m l on ci m a po kr aj u l a z n i h vr ata, d ov o l j n o bl i z u d a uj e kako n j e g o v a u kro b l j e n a trap e r - ko ul j a p uc ke t a d ok se p re m i j e t a o s n o ge na n o g u i z atv ar a o l a d i c u . " Tayl orova enci kl opedi j a vrt l a r s t va " , povikao je i odj ur i o do jedne od pol i ca p a se ondje pom i c ao a m o-t am o , p re l a z e i pr sti ma p o hr pt ov i m a kn j i g a . O dj e d a n p u t j e j urn u o uz p ol i c u p o p u t dj e te t a koj e j e u g l e d a l o n aj d r a u i gra k u. N ov al e e j e m or al a trati da b i o dr a l a korak s njim. Z ati m j e i zv uk a o kn j i g u s p ol i ce . "Et o. I, to te za ni m a o d i v l j i m ke ste ni m a? " "Mo j se ra zb o l i o. Mi s l i m da u mi re . " Po j u ri o j e do n aj b l i e g stol a, i z vu ka o sto l a c i p ok az a o j oj r uko m da sj e d n e . O n d a j e tre sn u o kn j i g u na sto l pre d nj u i ot vo ri o kaz al o . Prsto m j e sl i j e d i l a n at uk n i c e a p u i "di vl j i ke ste n". "N e ma ga . " S j e o j e p okr aj n j e , pre gl e d a o stra ni c u, a o n d a j oj p ok az a o n e ku ri j e . "Mo l i m? To ne z na m ni i zg o v o ri ti . " "N ara v n o d a zn a . Hi - p o- kas- ta- n a- ce - e ." N o va l e e j e pri v uk l a knj i g u i po e l a i tati . N i j e n i za mi j e ti l a ka d j o j j e d o n i o j o kn j i g a, a l i kad j e p o d i g l a p o g l e d , za p a n j i l a se v i d j e v i da j e stol pr e trp a n - e n ci k l o p e d i j e ,

27
rj e ni ci , al m a n a s i , po l j o p r i v re d n i as o p i s i , vladini pa m f l e ti . Pro l i sta l a j e s ve to j o j j e d o n i o. O nd a se n as l o n i l a na na sl o n sto l c a. O n j o j j e sj e di o s u e l i c e i pr o m at ra o j e . "I?", u p i t a o j e . "Mo j e dr vo b ol u j e o d tru l j e nj a l i sta z bo g p re tj e ra n o g z al i j e v a n j a . " K i m n u o j e . "I to j o ?" "Mo d a mu j e ote e n o i kori j e n j e . " "N asta vi ", re kao j e , n j i u i se n a st ol cu . "N asta vi !" "I ma si m p to m e n e m a to d a . " N j i ha o se s ve br e i br e . "Tr ag o v e pr a n e s ni j e ti . " "Da. " "Mo d a po m a n j k a n j e du i k a. " "Da!" Pl j e sn u o j e ruk om p o stol u. "Da!", po v i k a o j e , p a sk oi o sa sto l c a i z ate tu ra o . "Ri j e i !" "Pa, sa d zn a m t o n i j e u re du . . ." "N al a si ri j e i !" ".. . al i ne z na m ho e l i pre i vj e t i . " Z atre s ao j e g l a v o m , a on d a se na g n u o pr e m a N ov al e e i pr o a p t a o: " S t abl o n em a l i a i m o d a ga n i k a d vi e n e e i m at i . M ora m o pr i e k ati n e ko l i ko mj e s e c i , d o pr ol j e a, pa e m o vi dj e t i . Al i , ako mu j e su e n o d a vi e ne raste , z a to mo e okri v i ti tu be z gr a n i n u os o b i n u u srcu o vj e k a ." Noval ee je gl ed al a k ako nj egove us ni ce obl i kuj u r i j e i , a zv uk ov i su, p o p u t pr o a p t a n i h taj n i , v i s j e l i u zrak u. e st o p o g l a v l j e N o va l e e se na d a l a d a j e n e pro m a tr a kroz pr oz o r kn j i n i c e ka d j e u ze l a ke ste n ko j i j e b i o skri v e n i z a n e ko g z i m ze l e n o g dr ve a, a l i b i l a j e uv j e re n a d a j e pr om a tr a. N osi l a j e sta bl o do sl j e de e g ug l a , a o n d a j e z ast al a kak o bi i z tor be i sk o p a l a p l a n g ra d a . U p ut i l a se u p os l j e d n j u ku u u Ul i c i E ve rg re e n, ul i c u u koj oj j e i v j e l a se stra Husband. Dok j e ho d a l a , m i s l i l a j e o u d n o m mu k ar c u ko j e g j e up o z n a l a u kn j i n i c i . Po n a vl j a l a j e u se bi o n o to j e ka za o , p ok u a v a l a to n e ka ko sh v at i ti , a l i ni j e bi l a si g u r n a o e m u j e u o p e go v o ri o . N a da l a se d a e j oj knj i g a koj u j e n os i l a u tor bi , ko j u j o j j e o n i z d a o, pr i to m p o m o i . N a p ut u d o kue se stre Hu s b a n d pr o l a j e kro z d i o gra d a u koj e m u n i ka d a pri j e n i j e bi l a . O bi n o se , ka d bi i z i l a i z W al - M arta, z ad r a v a l a u ok ol i c i ro b ne kue i l i j e i l a na sj e v e r, gd j e su u i r ok i m ul i c a m a b i l i dr vo re d i j as e n o v a i pl at a n a i ve l i ki tra vn j a c i okr u e n i ge r a n i j a m a, zi j e va l i c a m a i prko so m . O dm a ra l a se u l i j e p o ur e e n i m pa rko vi m a g d j e s u d j e ca g ac a l a p o mo d ri m b az e n i i m a, a n j i h o v e s u i h m aj ke e kal e u sj e ni pro cv a l i h mi m o z a. A l i , ov aj di o gra d a , d i o gd j e j e i vj e l a se stra H us b a n d , na l i ko v a o j e m j e sti m a n a kakv i m a j e N ov al e e i v j e l a u Te l l i c o Pl ai n s u. B i l a j e to e tvrt b oj e h l a d n e ka e . U z ul i c e su bi l i pl i tk i a nc i p u n i u sta j a l e v od e , a u pa rko v i m a u koj i m a s u l j ul j a k e vi sj e l e s n a p uk n ut i h l an a c a a vrt ul j c i se p i j a n o n a g i n j a l i u stra n u n i j e b i l o n i ko g a o si m mr a vi h p as a i star ac a. K u e s krov ov i m a tol i k o zakr pa v a n i m da s u i zg l e d a l i po p u t pa v o rk a b i l e s u okr u e ne d vo ri t i m a u koj i m a su n a be t o n u staj al i z ah r a l i a ut o m o b i l i . A n a kra j u u l i ce bi l a j e ku a se stre H us b a n d : sta m be n a pr i ko l i c a n a kot ai m a. U z pr e d n j u stra n u pri k ol i c e n as l a n j a o se tri j e m od s i ro v o g dr va , a u za st ub e su bi l e kon ze rv e u koj i m a su z as a e n e ka l e i pi j e tl ov a kre sta. Ne da v n o p ok o e n i trav nj a k okr u i v a o j e gra n i tn i ba ze n i z a pt i ce i d vi j e a ut om o b i l s ke g u m e koj e s u ti ti l e ma l e b u n o v e vrt no g

28
sl j e za . Pe ka n koj e g a j e vr h b i o pr e kri v e n g u sj e n i c a m a b ac a o j e sj e n u n a g ol o m j e sto u d v or i tu n a koj e m su b i l a p ar ki r a n a K O L A DO B RO DO L I C E. N o va l e e j e po n i j e l a ke ste n do vr ata, a l i on d a se pre d o m i s l i l a i o sta vi l a ga uz a stu be . Z a gl a d i l a j e kos u i u m i s l i m a p o n o v i l a pr i p re m l j e n e re e ni ce , a o n d a p ok uc a l a , j a e ne g o j e na m j e r a v a l a. u l a j e kak o un u tr a po p o d u p l j e s ka j u bo s a sto p a l a, kako se z al u p l j u j u vrat a, kak o te e v od a . N ako n n e ko l i ko tre n ut ak a p os ta l o j oj j e ne u g o d n o . N i j e z na l a b i l i p o n o v n o po ku c a l a i l i j e d n o st a v n o oti l a, a l i p ri j e n e g o to j e d os p j e l a o dl u i ti , vrat a s u se i z ne n a d a ot vo ri l a . S e str a Hu s b a n d , kose svi j e t l o m o d r e n i j a n s e , n as m i j e i l a se N ov al e e kroz mre a st i z akl o n n a vr ati m a. "S e str o H u s b a n d , n e z na m d a l i m e se sj e at e . V j e r oj a t n o se ne sj e a te , a l i sre l e sm o se u W a l - Mart u i vi ste mi d al i ko ar u d o br o d o l i c e , a j a s am va s f oto g ra f i ra l a - f oto g ra f i j a m i j e u tor bi - i z va l i ste me Rut h An n , al i j a ni sa m R uth An n . Z o ve m se N o va l e e N ati on i " "A h, kak o sa m s am o mo g l a tak o po g ri j e i ti ! N ara v n o, s ad kad te v i d i m na da n j e m sv j e t l u vi d i m d a n i m a l o n e n al i ku j e n a R uth A n n. B a m i j e dr a g o p o n o v n o te v i d j e ti , du o . Izv ol i , u i . " "H va l a. " N o va l e e j e u l a u go to v o p os v e utu s ob u - uta sj e ni l a za s vj e ti l j k e , ut o cv i j e e , ut e za vj e s e i sa g - a u nj oj j e sta j a o si t an e l av m u ka ra c u ut oj ko u l j i . "Du o, up o z n a j se s m oj i m pr i j at e l j e m, go s p o d i n o m Sp r oc ko m . J acko m S pr o ck o m. " "Dob a r d a n" , re ka o j e i p ri mi o N ova l e e i n u ruk u o bj e m a ruka m a. J ack S p ro ck j e mi r i s a o n a dj e j i pu d e r i ci me t, a kad se n as m i j e i o , z u bi su m u bl j e t al i ka o da s u pre m az a n i bi j e l i m e ma j l o m . "U pr av o sm o se s pre m al i p oj e st i ki se l o m l i j e k o i kuk ur u z n i kru h. Do i , p ri dr u i n a m se . " "N e, h va l a , na v ra ti l a sa m sa m o zat o to " "N avr ati l a s i s am o z ato to s am te j a po z v a l a. Poz va l a sa m te d a mi d o e u go st e . I sa d si do l a i n e z na m to bi me m o g l o vi e usr e i ti n e g o da ste o vo g a pr e kra s n o g p os l i j e p o d n e v a sa m n o m ti , tvo j e d i j e te i m oj dra g i go s p o d i n S p ro ck. "Pre kra sn o p os l i j e p o d n e ", re kao j e g os p o d i n S pr oc k. S e str a Hu s b a n d se n as m i j e i l a i po ve l a N o va l e e do stol ca z a ku hi n j s ki m sto l o m . G o s p o d i n S pr oc k sj e o j e p okr aj nj e , a se str a H u s b a n d i m j e d o n i j e l a vi so ke ute a e i na p u n i l a i h ki se l i m m l i j e ko m i z ut o g vra. Pre d nj i h j e stav i l a kuku ru z n i kru h n ar e z a n p o p ut torte n a uto m pl a d n j u , a on d a j e sj e l a i pr i m i l a go s p o d i n a S pr o ck a i N o va l e e z a ruku te se p o e l a mo l i ti . " Go s p o d i n e , za h v a l j u j e m o ti n a o vo m su sr e tu du a . Mo l i m o se , dr a g i B o e , d a o va sl a tka dj e v o j ka koj a j e da n a s s na m a za stol o m b e z te ko a rod i zd ra v o d i j e te . I m ol i m o o pr o st, d ra g i B o e , za b l u d n i gr i j e h koj i sm o g os p o d i n S pr o ck i j a o pe t po i n i l i . M ol i m o Te , b l a g o s l o v i o vo j e l o ka o hra n u z a na e ti j e l o . A me n . " I go s p o d i n S pr oc k re ka o j e am e n, a on d a se na s m i j e i o N ova l e e i pr u i o j o j p l a d a n j s kuk ur uz n i m kru h o m. "I, d u o , kak o ti se s vi a n a g ra d ? J e si l i se ve s ki m u p o z n a l a ?" "Je s am ", rekl a j e N o va l e e br i u i ki s e l o m l i j e ko s us n i c a. "B a do b r o. J a mi sl i m d a j e to do b r o. " "Dan a s s am u p o z n a l a n e ko g a n ov o g . U kn j i n i c i . " "T o e ti b i ti F or ne y H u l l ", re kl a j e se stra Hu s b a n d . "A h a, F or ne y H u l l ", s l o i o se g os p o d i n Sp r oc k. "O n ti j e si l n o pa m e t a n. S i l n o p a me ta n . Da j e i m a o p ri l i ke z av r i ti k ol u, tko zn a to j e sv e m o g a o p os ta ti . "

29
"Da, tko z na ", sl o i o se go s p o d i n S p ro ck. "Z na , d u o, F or ne yj e v a se stra j e knj i n i a rk a, a l i ni ka d n i j e u kn j i n i c i . Al k o h o l i a rk a j e . Uv i j e k j e u sta n u i z n a d kn j i n i c e . N i kad n e i zl az i i z s ob e . I tako F orn e y u mj e s to n j e ra di u kn j i n i c i . " "O to me m i n i ta ni j e re kao. " "N ara v n o da ni j e . N e e l i d a i tko p o m i s l i ne to l o e o n j e g o v o j se stri , B o g j e b l a g o s l o v i o . J o m al o kur u n j a k a? " N o va l e e j e po p i l a dv i j e a e ki se l o g ml i j e ka i p oj e l a e ti ri kri ke kuk ur uz n o g kru h a, a se stra Hu s b a n d s mi j e i l a se sv ak om nj e z i n o m z al o g a j u . N a kra j u j e N ov al e e zak l j u i l a d a j e d o a o pr av i tre n ut ak. "S e str o H u s b a n d , e l i m v as z am o l i t i za u sl u g u, a l i sl o b o d n o re ci te n e , sh v at i t u. " "A to to? S a m o re ci . " "S am o re ci ", re ka o j e g os p o d i n S pr o ck. "Pa, ov o e v am z vu at i pr i l i n o u d n o, a l i i ma m st ab l o ko j e mo ra m p os a d i ti . " "O n d a e mo ti p o m o i . " "N e, ni j e stv ar u tom e . V i d i te , mj e st o gd j e s ad sta n u j e m . . . p a, ta mo m i ga n e d o p u t a j u po s a d i t i . " "T o ba n i j e l i j e p o o d nj i h. " "N i j e l i j e p o . " G o s p o d i n Sp ro ck j e zatre sa o g l a v o m i u z d a h n u o . "Pa sa m m i s l i l a. . . b i s te l i mi d o p u st i l i da g a p os a d i m o v dj e ? S a m o d ok n e na e m ne k i b ol j i sta n. O nd a u do i i o d n i j e ti g a. " "Mi s l i , u mo j e m d vo ri t u ?" "Da, a l i sa m o pri vr e m e n o. " "N e mo g u " "I j a u se bri n u ti za nj e g a . Dok j e tu. Tre n ut a n o n i j e os o b i t o l i j e p o , a l i i zl i j e i t u ga i m o d a e oz dr a v i t i . " Mora m o p ri e kat i n e ko l i ko m j e se ci , d o pro l j e a , pa e mo vi dj e t i . " Duo, ne m ogu se sjet i t i n i e g a l j e p e g ne g o d a po s a d i sv oj e sta b l o u m oj e m dv o ri t u. " N a to j e go s p o d i n S p ro ck u sta o i i z i a o i z ku i c e . N o va l e e i se stra H us b a n d h i ta l e s u z a n j i m d ok j e i z u p e va d i o l op a t u; z ati m j e N ova l e e m or al a i z a br at i mj e st o. I z kn j i g a u knj i n i ci d oz n a l a j e d a ga m or a p os a d i ti na b l a g o j ko si ni zb o g otj e c a n j a v o de , p a j e i z a br a l a n aj v i u tok u u dv or i tu se stre H u s b a n d , ot pri l i ke u sre di n i . "E vo , o v dj e ", re kl a j e . "To j e to." G o s p o d i n S p ro ck j e ki mn u o gl a v o m i po e o ko pa ti , al i N ov al e e g a j e z au s ta v i l a . "N e, h va l a , go s p o d i n e S pr oc k. J a u. " "A l i , d u o ", re kl a j e se str a H u s b a n d , "to j e te ak po s a o. Mi sl i l i d oi s ta d a j e to do b r o z a te be ?" "Da, s i g u r n a sa m da j e to d o br o za m e n e . " K a d j e N o va l e e i sk o p a l a d o v o l j n o d u b ok u r up u , ruke su j o j bi l e pu n e ul j e v a, a b ol u kri i m a n i j e pr e st aj a l a. Sk i n u l a j e kr pu s kori j e nj a i o n d a n j e n o sp u s ti l a sta bl o u ru p u, p az e i da n e ote ti kori j e nj e . Do br o j e p o g o d i l a. Ru p a j e bi l a d vo s tru ko i ra o d kori j e n j a i do v o l j n o d u b o k a. B i l a j e tak o um o r n a ka d j e za vr i l a s vra a n j e m ze m l j e u ru p u d a s u se stra Hu s b a n d i go s p o d i n S pr o ck no g a m a g u ra l i ze m l j u ka d su m i s l i l i da i h ne v i d i . K a d j e s ve bi l o go to v o, se stra H u s b a n d i go s p o d i n S p ro ck j o s u j e j e d a n p u t pr i m i l i z a ruke i stal i oko stab l a, a se stra Hu s b a n d j e z ap j e v a l a "Sm ok v u u Ga l i l e j i ", p j e sm u koj u N ov al e e ni k a d pri j e ni j e ul a. Z ati m j e se stra H u s b a n d rekl a: "C i ti ra m M arka 8 : 2 4 . On pr i h v at i sl i jepca za r uk u , i zvede ga i zva n sel a, plj u ne m u u o i , sta vi n a n j r uke i

30
z ap i ta g a v i d i l i i ta. A o n di e ruke i re e : ' Vi d i m l j u d e , pri i n j a j u m i se ka o stab l a ko j a ho d a j u . ' " Ka d se Novalee z ap ut i l a p re ko p a r ki r a l i t a , umo r n a i p rl j ava , bio je ve go to v o p a o mrak. N a b l uz i j e i m al a toki c e os u e n o g ki se l o g m l i j e k a, a n a ko l j e n i m a hl a a mrl j e o d trav e . N okti su j oj bi l i p u n i ze ml j e , a n a o br az u j e i m al a ta mn u mrl j u , a l i b i l a j e o d ve i scr pl j e n a d a b i se z bo g to ga u zr uj a v a l a . B i l a j e o d ve um o r n a d a b i u i v a l a u l j e p ot i su n c a ko j e j e z al az i l o z a br i j e g z ap a d n o o d gr a d a, p re u m o r n a da bi u i v a l a u sv j e e m ve e rn j e m p ov j e t ar cu koj i j e d o n o s i o o l a k a n j e p os l i j e ran o p r o l j e tn e vr u i ne . I p re u m o r n a da bi za mi j e t i l a mu k ar ca sa sm e o m vu n e n o m ka po m na d ru g o j stran i u l i ce . . . mu k ar ca koj i j u j e pr o m at ra o kad se n a stra nj a vr ata u ul j a l a u W al - Mart. Sedmo poglavlje F or ne y j e re kao N ov al e e da e j o j , ako zak as n i n a pr os l a v u vl a st i to g ro e n d a n a , po s l u i t i gu l a o d skak av a c a. Pob ri n u l a se da ne z aka s n i . Dap a e , do l a j e u knj i n i c u d va d e s e t mi n ut a pr e ra n o . A l i , F or ne y j e tol i k o p u ta p o n o v i o ne k a d o e na v ri j e m e da j e po m i s l i l a kak o bi m u to to j e sti g l a pre r a n o mo d a j e d n ak o s me t al o ka o d a j e z aka s n i l a. Ta ko j e , um j e st o d a u e , e ka l a na kl up i po kr aj u l a z n i h vr ata o d kov a n o g e l j e z a, p ok u a v a j u i p or a v n at i s vo j u j o v l a n u ko su . Do l a j e ra vn o s od m o ri ta z a ka mi o n e u U l i ci Ea st M ai n, g dj e se , ka d go d j e m o g l a, tu i r al a i p ra l a ko su . Pri j e n e ko l i ko tj e d a n a otkri l a j e d a p os to j i z as e b a n u l a z u tu - ka bi n e i za p os ta j e . M ora l a j e s am o u i i i z i i tak o brz o d a j e n e z am i j e t e p os l o v o a i l i ne k i o d vo z a a . Do sa d j e i ma l a sre e . Po to se i stu i ra l a , o dj e n u l a j e no v u h al j i n u s o dj e l a z a tru d n i c e u W al - M artu. N i j e j oj bi l o dr a g o to u sv oj u kn j i g u tro ko v a m or a u b i l j e i ti j o i taj , al i o vo j e b i l a p os e b n a pr i g o d a koj u j e F or ne y p l a n i r a o ve tj e d ni m a . Ub rz o na ko n to su se u p o z n a l i , tre i i l i e tvrti pu t ka d j e bi l a u kn j i n i c i , F or ne y j e do z n a o ka d a j o j j e ro e n d a n i po e o se po n a a ti z ag o n e t n o. Vi d j e l a j e kak o n a brz i n u ne to vrl j a n a pa p i ri e , u vi j e k to skri va j u i r uko m od n j e , u vi j e k u z ne k u i zl i ku . Je d n o m j e ne to p i s a o n a n ov a n i ci o d j e d n o g do l ar a i reka o j o j da u p o z o r a v a Mi ni st ar st vo fi n a n c i j a n a kri v otv or i n u. Z at i m j e , str un o u taj n o g a ge n ta , dr a o n ov a n i c u pr e m a sv j e t l u , po te g n u o j e d a i sk u a n j e zi n u vrsto u i m u dr o ki m n u o gl a v o m pri j e ne g o to j u j e str pa o u d e p . O tpr i l i ke u i st o vri j e me p o e o j e N o va l e e po st a vl j a ti ud n a p i ta n j a o hr a n i - to mi sl i o te l e ti n i , j e d e l i cur ry, je l i joj d r a a na ra n a s ta i l i crve n a hra n a . K a d j u j e u pi ta o v ol i l i tarka nj , re kl a m u j e da uo p e n e vo l i ri b u , t o j e nj e g a tol i ko na s m i j a l o d a su mu p ot e kl e s uz e . N aj r a d i j e bi mu bi l a re kl a kol i ko s u j o j d oj a d i l i su e n a g ov e d i n a , tu nj e v i n a u i zv or sk oj v od i i h re n o v ke - d a v i e ni k a d a ne e j e sti u nk u i z ko nz e r ve i l i me sn i d or u ak - da St oke l y j e v a mrk va i gra ak i ma j u ok us p o ko nz e r vi i z koj e i h j e j e l a - i d a e j o j , n ak o n to ve g ot ov o d v a m j e se ca i vi n a hr a n i i z W a l - Mart a, d o m a e j e l o od te l e ti ne , cur ryj a pa i t a r k a n j a , bi lo n a r a n a sto i l i crve n o, s av r e n o o d g o v a r at i . O d po m i s l i n a hr a n u zakr ul j i o j o j j e e l u d a c . Po gl e d a l a j e na sat i pr e m d a j e i d al j e ran i l a n e ko l i ko m i n u t a, u sta l a j e i p or a v n a l a h al j i n u . Ul i ne s vj e ti l j k e u p ra v o su se u p a l i l e p a s u b u j n a zi mz e l e n a sta bl a du pl o n i ka p o e l a ba c at i du g e sj e n e sv e do sl o v a ure za n i h u ka me ne st up o v e n a ul az u u kn j i n i c u . F or ne y j u j e pro m a tr ao kro z p ro z or po kra j od j e l a str un i h kn j i g a. G l e d a o j u j e otkako j e sj e l a n a kl u p u.

31
K a d j e pr e l a p ol a p l o n i k a, o d m ak n u o se s p ro z or a i p o a o pr e m a u l a z u . Pok u a o j e u s p or i t i kor ake , usk l a d i ti i h s nj e z i n i m a, a l i i pa k j e vr ata ot vo ri o pri j e ne g o l i j e o n a sti gl a d o vrh a stu bi ta . Z na o j e d a j e za e l j a l a kos u i pri v rst i l a j e sre b n o m uk os n i c o m, z na o j e d a j e o dj e n u l a h al j i n u tek z a ni j a n s u ta mn i j u od v i ste r i j e , al i d ok n i j e ot vo ri o vrat a ni j e zn a o d a e j o j kos a m i ri sa ti na koz j u krv n i d a e p ol u m r a k ze l e ni m toki c am a u n j e zi n i m oi m a d at i ni j a n s u vr ba u ra n o pr ol j e e . "Dob ra ve e r", re kao j e u vj e b a n i m to no m g l a s a. N o va l e e ni j e m o g l a po v j e ro v a ti da j e m u ka r ac koj i stoj i pre d n j o m d oi s ta F orn e y H u l l . N i j e n a g l a v i i m a o sm e u ka p u - b i o j e to prv i p ut da ga vi di be z nj e . N j e go v a ko sa, tak o tam n o s m e a da j e go to v o b i l a cr na, sl o b o d n o m u j e p a d a l a na e l o. O bri j a o se i otkri o ko u ko j a se d oi m a l a od ve g l a tko m , od v e n j e n o m da b i pri p a d a l a to m g or os ta s u . N a se b i j e i ma o ne o b i n o o di j e l o d u g o g kap u ti a s b ar u n a st i m o vra tn i k o m. N ov al e e j e takva o di j e l a vi d j e l a u f i l m o v i m a i na st ari m f oto g ra f i j a m a , o di j e l a ko j a s u n os i l i bo g a t a i s ci l i n d ri m a do k s u pi l i a j i z po rc ul a n s k i h a l i ca . "Z dra v o, F or ne y. B a l i j e p o i zg l e d a . " "U h. . . j a. . . ov aj . . . " N a to ni j e i m a o pr i p re m l j e n od g o v o r . "S mi j e m l i u i ?" "Da, i zv ol i , u i ", re kao j e , m n o g o g l a s n i j e n e g o to j e na m j e r a v a o. "Da se ni si pr e h l a d i o ?" F or ne y j e od m a h n u o gl a v o m. "Mi s l i m da n i s a m . " " ud n o m i zv u i . " Z atv or i o j e vrat a za n j o m . "I ti", re kao j e . "I j a ud n o z vu i m ?" "N e ! Hti o s am re i , i ti l i j e p o i z gl e d a . I ti .. . i st o. .. i zg l e d a l i j e p o. " "H va l a. " "Pa, ov aj . . .", re kao j e F or ne y, p ok u a v a j u i se vrat i ti pl a n u. "Pa, o va j . . . " I zn e n a d a j e o bj e m a r uka m a i z ve o i ro ku kret nj u pre m a i t ao n i ci , kre tnj u ko j u j e u vj e b a v a o p re d zrc al o m. "I zvo l i o vu d a . " H o d a o j e ma l o i za n j e d ok j e i l a ho d n i k o m, s ad a uv j e re n da j e sve to b i l a p o gr e ka , uv j e re n kako e on a po m i s l i ti da j e l u d , z ab ri n u t d a e se na s m i j at i kad vi d i . A l i , kad j e z ako ra i l a kroz vrat a i ta o n i c e i vi d j e l a to j e F or ne y u i n i o, n a g l o j e u d a h n u l a i p l j e s n u l a ruka m a, z ad i v l j e n a . C i j e l a j e pro st or i j a bi l a o b a sj a n a sv i j e a m a. Z l a tn a , b l j e ta v a s vj e tl o st sv j e tl uc a l a j e u sva ko m kutku, n a sv ak oj pl o h i . S vi j e e s u g or j e l e n a sto l o v i m a, po l i c a m a, orm ar i i m a i ko l i ci m a. A gd j e j e g o d b i l o sv i j e a, b i l o j e i ru a, svi j e t l o r u i a st i h i ut i h te a - pu p o l j a k a , ru a u p u n o m cv atu , ki ti ca ru a u va za m a i z dj e l a m a . S vi j e e i ru e pr e kri l e s u stal k e i p u l t ov e , stol o ve i pr oz o rs ke okv i re . Sv i j e e su s vi j e t l i l e na de be l o m mra m or u i ul a t e n o m drv u , ba c a j u i v al i e s vj e tl o st i koj i su se pr o b i j a l i kroz s j e n e to su pl e s a l e n a strop u i p o d u. A usr e d sv e g a tog a, F orn e y j e p os ta v i o sto l z a N ov al e e i n u ro e n d a n s k u ve e r u - okru g l i sto l pre kri ve n d a m a st o m b oj e b j e l o ko s ti , s kri st al n i m a a m a, bi j e l i m po rc ul a n o m i ru i as ti m te a ma u r ub i n sk i crve n o j v az i . "O h, F or ne y, tako j e pr e kra sn o ", pro a pt a l a j e N o va l e e . O n d a j e p o e l a kr u i ti pro st or i j o m d i v e i se sve m u to b i d ot ak n u l a - krhko j ru i a st oj va zi ob l i k a ki n e sk e l e pe ze , d v a m a sre b rn i m s vi j e n j a ci m a s ur e z a n i m ma n a m a i vr pc a m a, ze l e n o j ke ra mi k oj z dj e l i os l i ka n o j k ol j ka m a , sv i j e nj a k u o d tam n o g, i zre z b ar e n o g drv a. F or ne y j u j e pr o m at ra o do k j e p ol a ko h o d a l a p ro st or i j o m a sv j e t l o st s vi j e a o b a s j a v a l a n j e zi n o l i ce do k j e d o d i r i v a l a re zb ar i j u na s vi j e n j ak u pa sta vi l a d l a n i z n a d pl a m e n a n e b i l i o sj e ti l a n j e g o v u

32
to pl i n u. K a d j e n ai l a na uti p u p o l j ak koj i j e i sp a o i z v az e , z ad j e n u l a ga j e u ko su . F orn e y to ni j e m o g a o vi d j e ti s mj e st a gd j e j e sta j a o , al i z na o j e d a j e si u n i o i l j a k u kutu nj e z i n i h us n i c a sre br n a st o b i j e l n a sv i j e tl os ti s vi j e a . "O sj e a m se kao n a fi l m u, F orn e y . K ao d a sm o na s dv o j e z vi j e z de . O tvo re se b ar u n a st e za vj e s e a m i s mo n a e kra n u, pu i m o ci ga re t e i z sre br ni h ci ga r p i c a i " "N e ma m ci ga re t a, al i mo g u i h n a b a v i t i . " "N e, n e tre b aj u n a m. O v o j e s av r e n o , u pr a v o o va ko kak o j e st. " N o va l e e j e pri mi l a va z u os l i ka n u m o dr i m z ma j e v i m a. "G dj e si sv e to n a b a v i o, F or ne y? S ve te va ze ?" "Pri p a d a l e s u m oj o j m aj ci . O na j e u sv ak oj s ob i dr a l a cv i j e e . " "Te ko mi j e z am i sl i ti da j e o vo ku a. Ta ko j e ve l i k a. " "A h, s ad j e po s ve dru k i j a . Sr u i l i s mo ne ke z i d o v e , za pe at i l i vr ata. V i d i , o v dj e s u pri j e bi l e tri so be - sa l o n , b l a g o v a o n i c a i oe va ra d n a s ob a . K u h i n j a j e stra g a, a go re s u s pa v a e s ob e . " "B i o si bo g a t o d i j e te . " "Pa, m oj j e d j e d bi o bo g a t. A otac ga j e n as l i j e d i o . Da, m o g l o bi se re i da s mo bi l i b o g at i . J e dn o m d av n o . " "Z a ci j e l o j e kra sn o i v j e ti u kn j i ni ci , i m at i tol i k o kn j i g a i " O do z g or se z au l o n e ko gr e b a n j e pa j e N ov al e e p o d i g l a po g l e d, al i F or ne y se ni j e ni po m a k n u o. Pom i s l i l a b i da n i j e n i ta ni uo d a m u se ni s u z ate g n u l i m i i i ok o vi l i ce . I zn e n a d a j e oti a o d o stol a i i zv u ka o stol ac . "S j e d n i m o. " N o va l e e ga j e sl i j e d i l a i sj e l a n a sto l a c koj i j e i zv u ka o . B i l o j o j j e n e l a g o d n o d ok j oj g a j e n a mi j e ta o . "V ol i l i v i n o ?", u pi ta o j e . "Mi s l i , Mogen Davi d?" " P a, net o sl i no. " "K ako ne . " F or ne y j e do n i o p u n u stakl e n ku i n a p u n i o n j i h o v e a e , a o n d a j e s vo j u p o d i g n u o i pr u i o j e pr e ko sto l a pr e m a n j o j . N o va l e e se na s m i j e i l a i re kl a: "N e m oj m i re i da o vo n i j e ka o na f i l m u. " Z ati m j e p o d i g n u l a a u i kuc n u l a se s n j i m . "Sre t an ro e n d a n , N o va l e e . S re ta n ti os a m n a e st i ro e n d a n ", reka o j e F orn e y, u pr a v o o n ak o kak o j e bi o u vj e b a o . K a d j e ku a l a vi n o, N ova l e e se trud i l a ne n a pr a v i ti gr i m a s u , a l i se o d na p o r a stre s l a . "O d ve j e s uh o , j e l i ?", u pi ta o j e . "K ako to mi sl i ?" "Pa. .. n i j e sl atko. " "H o e re i d a j e su h o vi n o ki se l o ?" "Don i j e t u ti n e t o dr u g o za p i e . " "N e ! I zvrsn o j e . O bo a v a m s u h o vi n o. . . u vi j e k s am ga vo l j e l a . " Pre tva ra l a se d a otp i j a j o gu tl j aj i z e l e g a n t n e a e koj a j oj se si l n o s vi a l a. F or ne y j e zat i m p os e g n u o p o d sto l i i zv a d i o p ak e t um o ta n u ut i p a p i r te g a p ru i o N ov al e e . "O h, F or ne y. . ." "O tvor i ga , N o va l e e . " Po e l a j e otv ar at i pa ke t, pa ze i d a ne p o d e r e p a p i r i ne z g u v a m a n u . U n ut ra j e bi l a kn j i g a uv e z a n a u tam n u ko u sa z l at ni m sl ov i m a s pr e d n j e stran e : Vr t l a r s ke aro l i j e i dru g i star i n ar o d n i o bi a j i . " P rek r a s n a je" , re kl a je, dodi r uj u i p rst i m a n as l o v. "A n e m a p oj m a kak o b i m i d o br o do l a n e ka aro l i j a. " "Mo d a e tu na i l i j e k za s vo j ke ste n. " "T o m i j e pr va knj i g a, F orn e y . I z na to j o? O vo mi j e prv a ro e n d a n s k a p ro sl a v a . U i v ot u . "

33
F or ne y j e pro i st i o gr l o p ri pr e m a j u i se od r a ti go v o r koj i j e u vj e b a o , al i d va br za ud a rc a na go rn j e m katu sm e l a s u g a p a j e z ab o r a v i o to j e ht i o re i . "F orn e y , j e l i " "N o, vri j e me j e d a j e d e m o . " Ust ao j e i po a o u kuh i n j u. "Mo g u l i ti po m o i ? " "N e. Ti s i po as n a g o a. N e s mi j e u ku hi n j u " , re ka o j e , i zi a o i z atv or i o vr ata za s ob o m . N o va l e e j e u l a zv uk o ve i z ku hi n j e - g re b a n j e l i ce o me ta l , z ve ck an j e a e o a u, a l i n i j e m o g l a z am i s l i ti F or ne yj a kako sto j i z a te dn j a k o m i ku h a. M og l a j e za mi s l i ti kako se kre e i z me u p ov i j e s n i h knj i g a i b e l e tri sti ke , a l i n e i zm e u te d n j ak a i s u d o p e r a . K a d j e i z i a o, n os i o j e pl a d a n j i re kao : "Ve e ra j e po s l u e n a" , o p o n a a j u i fr an c u sk i n a g l a s ak kako j e u vj e b a o . Po sta vi o j e p l a d a n j na ko l i ca p okr aj stol a, a on d a stav i o z dj e l i c e pr e d N o va l e e i n a svo j e m j e sto. "Va a j u h a , m i l os ti v a. " "J o n i ka d a n i s a m v i d j e l a na ra n a s tu j u h u . " "T o j e bisque od n a r a n e i b a de m a ", re ka o j e d ok j e si j e d a o . N o va l e e j u j e ku a l a. I mal a j e pr e kra sa n ok us po b a d e m i m a, b ar u n a st , gl a d ak - al i , b i l a j e hl a d n a . "F orn e y , i z vr sn a j e . " Z na l a j e da e m u b i ti n e u g o d n o kad j e ku a i s hv a ti d a se o hl a d i l a , a l i n i j e m o g l a z am i sl i ti da b i top l a i m al a bo l j i oku s. N ast oj a l a j e ne j e sti p re b rz o , b ar e m ne br e n e g o F or ne y, a l i on , i ni se , ba ni j e bi o g l a d a n. U gl a v n o m j e g l e d a o nj u . "S am si to p ri pr a v i o? " F or ne y j e ki m n u o. "K ako si n a u i o ku h at i ?" "Je d n o st a v n o, i t ao sa m o to me . " "T i s ve na u i i z kn j i g a , j e l i ?" F or ne y j e pro v uk a o pr st i s p o d sv o g a krut og bi j e l o g ovr at ni ka . "H o e l i m i da ti o va j re ce pt?" "V ol i ku h at i ?" "Pa, o n d j e g dj e sa d a stan u j e m n e m a m m o g u n o st i , al i kad se ro di d i j e te . . ." N i j e do v r i l a re e n i c u . N i j e z na l a kako bi j e d ov r i l a . F or ne y j e i zn e n a d a sko i o i p oj u r i o pre k o s ob e . Z a ma k n u o j e i za p ol i ce , s ag n u o se pa se p o n o v n o p oj a v i o n os e i knj i g u . " F i zi ol ogi j a okusa i l i m edi t ac i je o t r a n s ce nd e n t a l n oj gas t ro nom i j i " , re kao je vr a aj u i se za sto l . Pru i o j u j e N ov al e e . "Je l i to ku h ar i c a? " "Pa, sa dr i i re ce pte , a l i j e za pr a v o i p o vi j e s t i fi l o z o f i j a i . .. " F orn e y j e po g l e d a o na s at. "O h, vri j e me j e . " U ze o j e zd j e l i ce od j u he i p oj u r i o u ku hi n j u . I N ov al e e j e p o g l e d a l a n a s at. Mor a se vr ati t i pri j e d e v e t, i n a e e n o pro ve s ti u p ar ku . O s j e al a se po p u t Pe pe l j u g e . J o j e raz gl e d a l a kn j i g u ka d se F orn e y vrat i o s dru g i m p l a d n j e m. T aj j e b i o pre tr pa n , a m i ri sa o j e tako do b r o d a se N o va l e e za vrtj e l o u glavi. "T o j e u m ak od pa ro g a " , re ka o j e do k j e sta vl j a o l i c u u drh ta v u hr pi c u n e e g a to j e N ov al e e na l i ko v a l o na ze l e n i p u d i n g od v an i l i j e . "A to j e to?" "T ou r ne d o W e l l i n gt o n . " "Iz gl e d a kao b i s kv i t. " "Pa, un u tr a j e g ov e d i n a . " " Go ve d i n a ! " Je d va se sv l a d a l a da ne zg ra b i j e l o s p l a d n j a i n e p o n e g a trg ati r uka m a. K vra g u no e v i i vi l i ce !

34
"A o vo . . ." F orn e y j e p o d i g a o ma l i sre b rn i vr p u n ta mn o s m e e te ku i n e . "O vo j e um a k m a de i ra . " St av i o j e tou rn e d o na N ov al e e i n ta nj u r i p re l i o ga ti m um a ko m . "I na p o k o n, g ra ak s vr h n j e m . " "T o j e j e di n o t o s am u sp j e l a pr e p o z n a ti . " K a d i m j e na p u n i o tan j ur e , F or ne y j e sj e o. "F orn e y , vi dj e l a s am fot o gr a f i j e ov ak ve hr a ne u as o p i s i m a, a l i n i ka d ni s a m p o m i l j a l a da e j e n e tko m e n i pri p ra v i ti . " N i j e zn a o t o b i re kao. "O v o j e n aj s a vr e n i j a ve e r u m oj e m i v ot u . " N i t a o d on o g a to j e uv j e b a o s ad a m u se ni j e i n i l o pri k l a d n i m . N i j e mo g a o z am i sl i ti da e on a re i "n aj s a vr e n i j a ve e r". U pr a v o j e no e m z as j e k l a go v e d i n u i gl e d a l a kako se sok sl i j e v a u mr vi ce kad j e stra a n u d ar a c to no i z n a d n j i h z atre s a o s vi j e n j ak i z as u o i h p ra i n o m . F orn e y se sl e d i o. Do i m a o se up l a e n o. U o i m a m u se n az i r a l a n e v j e ri ca . Z ati m j e sko i o s a st ol ca i pri t om se s u d ar i o s a stol o m. a e su se pre vr n u l e , vi n o ra zl i l o, a tan j ur j e p a o n a po d . "F orn e y !" "O sta ni tu, N ov al e e ", po v i k a o j e i od j ur i o kro z kuh i n j sk a vr ata. N o va l e e j e po tra l a kroz du g u, u sk u kuh i n j u sl i j e de i z vu k F or ne yj e v i h te ki h kor aka ne g d j e i sp re d n j e . N al a j e st ub i t e koj e j e v od i l o n a kat n a kra j u sl a b o os vi j e tl j e n o g h o d n i k a , a on d a pr e sk ak al a po dv i j e st ub e d o i r ok o g o d m or i t a n a vr h u. Poj ur i l a j e pr e m a sv j e tl os ti to se ra zl i j e v a l a kroz otvo re n a v r a t a . Ka d je dol a do nj i h , za st a l a je. For n ey se n a g n uo n a d z g r e no ti j e l o e ne , e ne i j e s u ko ate ruke i n o g e N ov al e e po d s j e a l e na l i k ov e l j u d i kakve j e crtal a ka d j e bi l a m al e n a. e n a j e i m al a ri j e tku s i j e d u kos u i pu t p o p ut z ah r a l o g sre br a. N ova l e e j e m i s l i l a d a j e mrtva d ok n i j e vi dj e l a kak o se n j e zi n i prst i p o p u t pa n d i o vi j a j u oko F or ne ye v o g z gl a vk a. Po d j e b i o m ok ar i pr e kri v e n raz bi j e n i m stakl om . K a d j e N ov al e e u l a u s ob u , za d a h vi ski j a bi o j e tak o j ak d a j oj j e gri za o oi , al i bi l o j e tu j o n e t o, n e t o t o j e F or ne y se i zn e n a d a okre n u o. N ov al e e j e o ds ko i l a . "N e, N ov al e e . N e u l a z i . " "Dop u s ti d a ti p o m o g n e m , F or ne y", re kl a j e i kre n ul a pr e m a nj e m u . A on d a j e pre p o z n a l a on a j za d a h, tako j ak da j e po ku a l a z ad r a ti d a h. e n a se o ne i st i l a . "N ov al e e ", re kao j e F or ne y n e u v j e b a n i m gl a s o m. "U p oz n a j m oj u se stru, Mary E l i z a b e t h Hu l l . . . knj i n i ar ku . " O s mo p o g l a v l j e U tj e d ni m a po s l i j e ro e n d a n a , N ov al e e j e o sj e al a kak o i z d a n a u d a n p os ta j e sve te a i s po ri j a. J e dn o g j utra po e tko m svi b n j a , ka d j e F orn e y p o n u d i o d a j e po v e z e d o m a i z kn j i n i c e , z am a l o j e pr i st al a , z am a l o mu od a l a d a j e n j e zi n "d om " W al - M art. .. a l i i pa k n i j e . A on d a , te n o i , u p ra v o ka d se za v uk l a u vre u za sp a v a n j e , u d n u trbu h a os j e t i l a j e s na a n gr. Is prv a j e po m i s l i l a da j e m o d a do a o tre n ut ak, al i b ol n i j e po tra j al a i n i j e bi l a j aa od u o b i a j e n e trbu h o b o l j e . A l i , ak o su po e l i tru d o v i , ako j e to ta na j g o r a bo l , on d a n i j e b i l a tak o stra n a kako se b oj a l a . Dok j e rad i l a ko d Re d a u l a j e de se tke gr oz n i h pr i p o v i j e s ti o p or o a j u . K ao d a j e sv ak a e n a koj a se na p i l a i ma l a sv oj u . Pri al e s u j oj o po ro a j i m a koj i su tra j a l i e ti ri da n a , o to me kak o s u se m ol i l e d a u mr u . Go v o ri l e su o b ol i tako stra n o j d a su pre gr i z l e j e zi k i l i i strg n u l e p ra me n o v e kos e s g l a v e . O pi si v a l e s u kak o i m se ra zd i r a l o tki vo do k j e d i j e te i z l a zi l o .

35
A l i , mo d a su to bi l a sa m o pi j a n a n ak l a p a n j a. Mo d a su to p ri a l e kak o b i u p l a i l e d j e vo j ke ko j e j o n i s u ro di l e . Mo d a ne e bi t i tako stra n o . i ta l a j e , u j e d n o j od kn j i g a ko j e j o j j e F or ne y reka o d a pro i ta, o trud n o j K i n e s ki n j i ko j a j e ra di l a u ri i n o m p ol j u sv e d ok n i s u po e l i trud o v i , a o n d a se s am a p or o d i l a, g ot ov o ne pr e ki d a j u i s ra d o m. . . p o g n u t a , do ko l j e n a u vo d i . N ov al e e j e p o m i s l i l a, ak o n e ka e na m o e i zv e st i takvo to, on d a p or o a j ne m o e b i ti tak o stra a n . O s i m tog a, n i j e b i l a p os v e ne pr i pr e ml j e n a. i ta l a j e o ra a n j u i z na l a to m or a u i n i t i . Pri k up i l a j e sv e to e j o j tre b ati - kare , a l ko h o l , v atu , pl a ht i c e . S ve j e z ap a ki ra l a u torb u ka o to to i ne e ne ko j e , ka d do e vri j e me , od u u bo l n i c u. A l i , N o va l e e j e zn a l a da o n a n e e u b ol n i c u. S a m o, torb a j e b i l a u s pre mi t u i pr e m d a j e p o m i sl i l a da b i mo g l a , z a sv ak i s l u a j , oti i p o n j u, bi l a j e pr e u m o r n a d a b i ust al a . Z i j e v n u l a j e i okre n u l a se n a stra n u. N i j e b i l a si g u r n a sm i j e l i z as p a ti ak o s u tru d o v i p o e l i . B o j a l a se da e sv e pre sp a v a ti i kad se pro b u d i n a i ve ro e n o d i j e te , a l i j e dv a j e dr a l a o i otv or e n e . R an o tog j utra oti l a j e d o ku e se stre H u s b a n d kako b i po s a d i l a v atre n i trn ko j i j e u b ra l a i sp re d G ra d s ke v i j e ni ce . T j e d a n pr i j e p o e l a j e sa d i t i cvi j e e u di j e l u vrta se stre H u s b a n d - ho rte nz i j e i l a n u n ar a n u , pa sl ak i mi rt u. C vi j e e bi b i l o u s j e n i d i v l j e g ke ste n a da j e i m a o l i e . Po sl j e d n j i mu j e otp a o tj e da n n ak o n to g a j e po s a d i l a. A l i , N ov al e e se j o na d a l a d a e se od r a ti . N i j e z na l a za to to mi sl i , ni j e to bi l o ne k o ar o b n o sta bl o , a l i i pa k se na d a l a . S e str a Hu s b a n d n i j e bi l a ko d kue , al i N ova l e e se ne k o vri j e m e o d m ar a l a n a n j e zi n o m tri j e m u , a on d a j e oti l a do knj i n i ce g d j e j u j e e kao F orn e y . Do ni o j o j j e mrk ve , dv a p e c i v a i te rmo si c u h l a d n o g m l i j e ka. S v ak o g j e da n a i ma o ne to z a n j u, n e t o zd ra v o. J e l a s kl i c am a , cj e l ov i ti m i tar i c am a i s oj o m. I m l i j e ko. M no g o ml i j e k a. Ml i j e ko u a a m a i u al i c a m a. Vr e v e , ve l i ke vre ve . . . T a d a j e za s p a l a. G re vi u trb u h u po v re me n o bi j e d ov e l i n a sa m ru b s na . K a o da s u se u sk l a d i l i s n j e zi n i m s no v i m a, s no v i m a o d j e ci i z g u b l j e n o j u mr ak u. . . dj e c i u d u b ok i m b u n a r i m a. . . dj e c i ko j a j e d oz i v a j u . A on d a j e os j e t i l a b ol dru k i j u o d pr i j a n j i h . Z ab i l a j o j se u pr e p o n e , pr e ko kuko v a p a u kra l j e n i c u. Z a dr a l a j e da h d ok ni j e pr o l a pa se i z v uk l a i z vre e z a sp a v a n j e . V o de n j a k j o j j e p uk a o i m j e u sta l a. Gl e d a l a j e kako j o j to pl a te ku i n a te e n i z n o ge i stva ra ml ak u na p o d u. I ako j e z na l a to j e to, b i l o j oj j e p o m a l o n e u g o d n o , ka o dj e te tu koj e se po p i ki l o. O bri sa l a se i od j e n u l a i stu s pa v a i c u , a on d a j e ob ri s a l a p o d s ve do z ah o d a kl i za j u i se na p a p i r n a ti m ub r u si m a . O d d ru g o g gr a, j a e g a od pr vo g , z ad r a l a j e d a h i sti sn u l a z u be . N i j e to ni ka kv a trb u h o b o l j a . Di j e te d ol a z i . . . al i o n a ni j e sp re m n a. Z at o j e , up i ta l a se , e kal a do p os l j e d n j e g tre nu tka ? K ak o j e vri j e m e pr ol e t j e l o ! Pro l a su dv a mj e s e c a otkak o j u j e W i l l y J ack n a p u st i o - a o n a n i t a n i j e p o d u z e l a. N i j e po tra i l a st an , n i j e s mi sl i l a kak o z ara d i ti za i vo t. ak ni j e ni i za b ra l a i m e za d i j e te . O nd a se sj e ti l a po p i s a i m e n a koj i j e p o e l a s ast av l j at i o n o g d a n a ka da s u o n a i W i l l y J ack oti l i i z Te l l i c o Pl ai n s a. I zva d i l a j e sp i r al n u b i l j e n i c u i z tor be i ot vo ri l a j e . Po pi s j e j o bi o tu - j e d n a stran i c a za d j e v oj i ce , j e d n a za dj e ak e . F el i ci a, B rook, As hl ey. Novalee j e n a p r av i l a g ri m a su dok i h je i t al a. R afe, T ho r n e , Hutc h, S loa n . Sve i m e n a i z t el evi zi j ski h sap u n i c a . B l ai n , Asa , Di m i t r i . Moses W hi t ecot t on r ek ao joj je n eka i zabe re s na no i m e , a l i i me n a na nj e z i n o m p o p i s u ni s u b i l a takva. Z vu al a su b e d a s to .

36
Tre i gr, d u b o k i j ak, d o n i o j e mu n i n u . Skl o p i l a j e oi d ok m u n i n a n i j e pro l a , al i te ka, tup a bo l u kri i m a n i j e pre sta j a l a. N a kraj u j e o dl u i l a u sta ti i kretat i se . Mo d a j o j o d to ga l ak ne . Tre b a l o j o j j e ne k o vr i j e m e da ust a ne , a l i kad j e u s pj e l a, bi l o j oj j e dr a g o to j e to u i n i l a . L e a j e vi e n i s u tol i ko b ol j e l a . O si m tog a, s ve j e b ol j e n e g o n i t a n e rad i t i , p o m i s l i l a j e . S a m o e kat i . Dok se g e g a l a i z me u p ol i c a, trai l a j e i me za d i j e te . C ol em a n . P rescot t . Di x i e. Hanes . Vr a gol a st o se n as m i j ei l a p ri pom i sl i d a bi djetet u da l a i m e po vrst i donjeg r ubl j a. B i l a je u pr ed n j em di j el u t r govi ne k ad ju je slj ede i g r sru i o n a po d . Pru i l a j e ruk u tra e i o sl o n a c i sr u i l a ci j e l i re d kase t a s po l i c e . Dok su p a d a l e p o p l o i c a m a, N ova l e e j e i z us ti l a "p ss st!". B i l o j oj j e n e u g o d n o zb o g bu ke . N i j e z na l a kak o d u g o n i j e bi l a p ri svi j e st i i ni j e z na l a j e l i sv e to v i d i stv ar n o i l i ni j e . U i ni l o j oj se da j e i zm e u p ol i c a protr a o m i , b l i z u nj e z i n i h stop a l a . I u i ni l o j oj se da pre d i z l o g o m v i d i sm e u v u ne n u kap u . A onda su joj m a m a Nel l i sud ac po i m e nu F red m a h n u l i s t el evi z i je, a l i ek r a n je bio t a ko debeo i za di m l j e n d a je mo r al a ki l j i t i ka ko bi i h vidjel a. B udi l a se i t on ul a u sa n i zm e u bo l o v a koj i ka o d a s u j e pri k ov a l i za p o d. . . b ol o v a koj i bi po e l i i s p o d re ba ra pa se sp u st i l i do pr e p o n a i pr e l i n a l e a. . . bo l o v a ko j i su j e vu kl i na rub . . . n a rub au t ocest e gdje je plymout h ju ri o a Wi l ly Jack se n ag i nj ao n a d upr a vl j a e m. .. sl i ka j e i z bl i j e d j e l a .. . O nd a j e vi dj el a l i ce For n eyja Hul l a , al i bi lo je z a m a gl j e no i m r a n o. Podesi l a je kont r a s t i fokus i dobi l a j as ni j u sl i ku dok je on m a h a o objem a ru k a m a i z n a d gl ave. Odm a h n u l a m u je i ako su joj r uk e bi le ut r n u l e , p re t eke da i h podi g n e vie od n ekol i ko ce nt i m et a r a . For n ey je pom i cao us ni ce, al i ni j e ga ul a. O nd a se n a sm i j al a , shva t i vi d a t on n i j e ukl j u e n. u l a j e kak o ne tk o ste nj e , al i ta j j e zvu k do l a z i o s dr u g o g kan a l a. Sm e t nj a . K ad j e p oj a a l a z vu k, F or ne yj e v g l a s d ol a z i o j e pr e b rz o i z vu a o p o p ut W i l l yj a J acka. "N aa o s am n a m sta n, N ov al e e . " G l as W i l l y j a J acka ni j e se p o d u d a r a o s p o mi c a n j e m F orn e y j e v i h u s ni c a. . . zv uk ov i s u i z l a z i l i n e ko l i ko se k u n d a pr e ka s n o. "N aa o s am n a m sta n. " u m o v i su b i l i tako j ak i da g a j e j e d v a ul a. "W i l l y J ack? Mi sl i l a s am d a s i oti a o u K a l i f or n i j u . " ".. . kuu s b al ko n o m . . . " S l i ka j e p o e l a b j e at i , s ve br e i br e , sv e d ok n i j e p o d e s i l a gu m b . ".. . s ba l k o n o m n a koj e m mo e m o sj e di ti s dj e te to m. " "N oa s ra a m n a e di j e te , W i l l y J ack." "Mo e m o sj e di ti s dj e te t om . .. " "Proi t al a s am kn j i g u, W i l l y J ack, koj u j e n a p i s a l a g os p o a Pe ar l B uck koj a ra di u W al - Mart u. " ".. . sj e di ti s dj e te to m i .. ." "I u tre e m po g l a v l j u . . . i l i mo d a e st om . .. ost av i o si K i ne sk i n j u na ri i n o m p ol j u n e d u g o pr i j e n e g o to j e tre ba l a ro di ti . . ." ".. . sj e di ti s dj e te to m i .. ." "S j e a l i se on o g m al e n o g, kutr av o g ps a? O n o g ko j e g s am z va l a F roste d Moc h a j e r j e bi o i ste b oj e ka o mo j r u z a u sta ? Sj e a g a se ?" ".. . mo e m o sj e di ti s dj e te to m i .. ." "O d ve za o si j e do ri i n o g po l j a i on d j e si j e i z b ac i o. F roste d Mo ch u . Z au st a vi o si au to i b ac i o j e n a ce st u. Re ka o si d a se ne mo e ok oti t i n a po d u u tvoj e m a ut o m o b i l u. . . " "Mo e m o sj e di ti s dj e te t om i g l e d at i za l a z ak s un c a. " "Iz ba ci o si me i re kao si . .. " "N ov al e e , n a a o s am na m stan . "

37
".. . rod i t i na p o d u. . . " ".. . na a o sa m n a m sta n. . . " O dj e d a n p u t , n j e zi n j oj se g l a s ote o. "Ro di ti n a p o d u W a l - Marta. " Z v uk kao d a ni j e d o p i r a o i z nj e z i n i h ust a ne g o i z ru pe u zr aku i z n a d n j e zi n e gl a ve . "Prok l e t bi o. " T e su ri j e i , no e n e o l u j n i m vj e tr om, p ol e t j e l e u zrak i i sp u n i l e sve ok o nj e . "Prok l e t b i o , W i l l y J ack! PRO K L E T BI O Z A VI J EK E VI J EK O V A ! " A ond a je For n ey Hul l , l i c a p ri l j ubl je nog uz " t el evi z i jski ekr a n " , z ak l a n j aj u i o i o d svj e tl os ti re kl am e , za l u p a o p o stakl u. " Ako r a zb i je t el evi zo r , j a u ga m or at i pl at i ti . " Al i , For ney Hul l ni j e j u sl uao. Ponovno je ud a r i o st a kl o, n aj p r i j e aka m a pa n ekom cij evi , sve j a e i j a e . .. sve br e i br e , i on d a j e prs n u l o, ras ul o se na sv e stra ne , ta n dr u i po p u t ra ti m a n o g g l a s o v i r a. O nd a j e F or ne y u a o kroz raz bi j e n i i zl o g W al - M arta. "N ov al e e !" "N i si to sm i o u i n i t i . M orat u p l a ti t i , a te l e vi z or i u b oj i n i s u j e ft i n i . " F or ne y j e sj e o n a po d p okr aj n j e i s mj e st i o n j e zi n u gl a v u u svo j e kri l o. "Te l e vi z or i s ve l i ki m e kra n o m ni s u. . . " I zn e n a d a , N ov al e e se z gr i l a, g ur n u l a gl a v u u F orn e y j e v o n ar u j e ka d se uko i l a, sva n a p e t a kak o b i d o e k al a b ol . Sti s n u l a j e z u be kak o bi p ot i s n u l a vri sa k koj i j e d ol a z i o d u b o k o i z n j e , s mj e st a n a ko j e m se ra sp rs n u l a . O p i ra l a se krut o, n e p o p u t a j u i , i kad j e bo l pr o l a, sru i l a se p o p u t ma ri o n e t e koj oj s u pre sj e kl i ko nc e . "Ve l i ki e kran . " G l a s j oj j e zv u a o tan ko i ne r av n o m j e r n o. "T o e ko tat i v i e n e g o to mi sl i , W i l l y J ack." "N e, j a n i s a m W i l l y J ack." "O d l i n o ", re kl a j e . Po gl e d a l a j e F orn e y j a u l i c e , sti u i oi kao da i z o tra v a sl i ku . "W i l l y J ack j e oti a o . " "Mi s l i m d a j e st. " "Ra a m, F orn e y . " "Z na m . " "Mo e l i mi p o m o i ?" "N ov al e e , n e z na m kak o. " "N ara v n o d a zn a . i ta sv e o ne kn j i g e . " "N e ba sv e . " " Got ov o sv e . " "O n d a n i s a m pro i ta o pr av u . " "Z ar i m a kri v i h , F orn e y ? I ma l i kri v i h kn j i g a ?" "Pa, ne z na m . Vj e ro j at n o . . . " A l i , N ov al e e ga n i j e ul a. Sti sn u l a j e ruke pre k o trbu h a ka o da se m o e z at i ti t i o d on o g a to d ol a z i , a o n o j e i p ak d o l o . B ol j e sa d do n o s i l a v l a st i tu vre l i n u . . . m i i i , ko sti , sve j e g or j e l o u i st om pl a m e n u ne g d j e u n j e zi n o m trb u h u , pr i ti u i n j e zi n u kral j e ni c u. Pl a mt j e l o j e u nj o j , b i j e l o u si j a n j e . . . sa m oz a p a l j i v o. . . a o n d a se p o d i g l o, s pr i l o j o j p l u a i gr l o . K a d j e ot i l o , o sta l a j e s u h a i l om l j i v a po p u t star o g p a p i r a . "Don e s i m i m al o vo de , F orn e y. " "Je l i to u re du ? Sm i j e p i ti v od u ?" "Da, m i s l i m da j e u re du . Pog l e d a j u pr i ru n i k u . " "U ko j e m pr i ru n i k u ?" S p u st i l a j e g l a v u na nj e g o v a pr sa . K o s a j oj j e bi l a m okr a, l i c e ok u p a n o zn oj e m. "K e ste n j e o sta o b e z i j e d n o g l i sta, F orn e y . " "K oj i pr i ru n i k ?" O tro j oj j e l i c e n a d l a n i c o m. "U koj i p ri r u n i k d a p o g l e d a m ?" " Sveobuhvat n i vodi z a vo ke ." " Noval ee, pozvat u h i tn u p o m o . Mor a u bo l n i c u. " "U p os te l j u s bi j e l o m p os te l j i n o m. "

38
"Da, u b ol n i c u . Tr e b a ti l i j e ni k. " "F orn e y !" Z vu a l a j e p a n i n o . "Do ne si no ! " "Mo l i m? " "N o. " "Z a to?" "Z ar se n e sj e a ? R u a Sh a r o n a. " "A l i , j a. .. " "St av i l i s u no i s p o d nj e . .. do k j e ra a l a . N o. . . d a pre si j e e b ol . " "N ov al e e , n e b i h re kao da j e to.. ." B ol j u j e p ro e l a tako br zo d a se ni j e sti g l a pr i p re m i t i . "N ov al e e ?" u l a j e i v ot i n j s ko z av i j a n j e - od j a i n e tog zvu ka z ab o l j e l o j u j e gr l o . "N ov al e e !" B ol se i zv rta l a u n j o j , e p a l a j e i po v e l a na ru b po d n o l j i v o g . "O , m oj B o e ", re ka o j e F orn e y. I ka d j e sti g l a na ru b, pr e d a l a j o j se p ot p u n o . "t o da ra di m , N ova l e e ?" "F orn e y . .. " O pe t j u j e ob u z e l a b ol , om o ta l a se oko nj e tako s na n o da j e ost al a b e z d a h a. "t o da ra di m ?" A on d a se bo l u nj o j p o e l a po kre t ati , i zv l a i t i ne to i z n j e i pr o d i r a ti s ve du b l j e . "Dol az i , N o va l e e . " Z ati m j e o sj e ti l a kak o se n e ki nj e z i n d i o otki d a i s p u ta . "V i d i m g a. S a d a ga vi di m . " B ol j e po p ri m i l a v l a st i ti i v ot do k se i z vrta l a i i ste z al a , u p i n j a l a o n j u, kori sti l a n j e zi n otp or za sv oj e svrh e . "Da!" A o n d a se o sl o b o d i l o . "I mam ga ", re ka o j e F or ne y. "I ma m ga . " I na s m i j a o se p o p ut d j e te t a ko j e j e d o b i l o d ar. "Vi di , N ova l e e . Otv or i oi . " O l ak a n j e j e b i l o o dv e n a g l o. . . o dv a j a n j e o dv e ko na n o. "O tvor i oi i p o g l e d a j svo j u ke r." N o va l e e j e ki l j i l a p o d sv j e t l o u , tre pt al a kak o bi u s pj e l a ne to v i d j e ti , a o n d a j e g l e d a l a kako F or ne y p o d i e d i j e t e i sta vl j a g a n a n j e zi n trbu h . Si u n o j e ti j e l o, na b o r a n o i tam n o, po d r ht a v a l o od u d ar a c a src a. Ka d joj je Benny Goodl uck st avio kest e n u r uk u , i z ne n a d i l a se ka ko je l a ga n i pi t a l a mo e l i se n e t o tak o krhk o uo p e od r at i . Isp ru i l a j e ruku i ob ri s a l a ob ra z svo j e ke ri . N a sm i j e i l a se od d o d i r a . . . od to g os j e a j a. . . ka o to se os j e a l a ka d j u j e se stra H u s b a n d z ag rl i l a , kad j u j e M os e s W h i te co tto n pr i m i o z a ruk u, kad j e B e n n y G o o d l u ck d ot ak n u o n j e zi n o i l j ak. . . ka d j u j e F or ne y Hu l l dr a o u na ru j u . I ta d j e z na l a . . . i m e koje n eto z n a i Dolo je t a ko n a g l o d a n i j e bi lo r a z m a k a i zm e u n e z n a n j a i z na n j a . . . . otpor no i m e k ao d a su se dva r uba vrem e n a spoj i l a i ono to je bi lo i z m e u n j i h vi e ni j e p os to j a l o. . . s na no i me Podi glo se s n ekog m jest a duboko u njoj , poput oslobo e ne m e l o d i j e . Do di ri v a l o j e pra z n i n e do k se u zd i z a l o , d ot ak n u l o j o j srce .. . i m e koje e o d ol j e t i m n o g i m te ki m tre n uc i m a. . . dopl u t a l o je do svjet l ost i i z a nj e zi n i h o i j u . O nd a j e o sj e ti l a o bl i k na j e zi k u, kako j oj kl i zi kroz u sta. . . m nog i m bol i m a

39
osjet i l a je nj egov okus k ad je ap n u l a : " Am e ri cus ." " For ney" , re kl a je p r i g ue n i m gl asom . " Zn a m ka ko se zove." T ad a m u se n a sm i j ei l a . " Am er i cus . Im e joj j e Am e r i c us." I p ri m i l a je k e ri n u ru i c u j e d n o m ruk om a F or ne yj e v u dr u g o m i ti ne j d e rk a n a po d u W a l - Mart a u ra n u j e zor u pro a pt a l a : "A me ri cu s. . . A me ri cu s . " De ve t o po g l a v l j e "Tk o j e raz bi o pr oz o r?" "Je ste l i j o j ve i za b r al i i me ?" "K ako ste d u g o st an o v a l i u W al - M artu ?" Prvi se n o vi n a r p oj a v i o d ok j e N ov al e e j o b i l a na o dj e l u i nte nz i v n e skr bi , a dr u g i ka d s u j e p re m i j e at l i n a po ro d i l j s ki od j e l . S e str a j oj j o n i j e u s p j e l a n i uk l j u i ti i nf u z i j u , a ve su se p oj a v i l a j o dv o j i c a . Pi ta nj a su po st a vl j a l i tako b rz o da N ov al e e n e b i do s p j e l a o d g o v o r i t i n a nj i h sv e i d a j e e l j e l a - a l i , n i j e n i e l j e l a. T e l e v i z i j s ka e ki pa sti g l a j e u pr a v o po t o j u j e os o b l j e p re m j e st i l u u z as e b n u s ob u i n a vrat a stav i l o zn ak PO SJ E TI Z AB RA N J EN I . ak i ta da , ne k i j e sn a l a l j i v i m l a d i , pr e o d j e v e n u bo l n i ar a , u a o u n j e zi n u so b u i sn i m a o j e sv e d ok g a se str a n i j e ot j e ra l a. "Pod i g l a si ve l i ku p ra i n u " , rekl a j o j j e se stra d ok j e u vr i v al a tl ak om j e r ok o n j e zi n e ruke . "Iz gl e d a da si sl a v n a. " U sta s u j oj se i skr i v i l a ka d j e i zg o v a r a l a ri j e "sl a v n a" ka o da j e up ra v o z ag ri zl a g ork i ba d e m . "N e zn a m t o e l e ", rekl a j e N o va l e e . " ov j e k b i po m i s l i o da s i Ma d o n n a . Ok up i l o i h se ci j e l o j ato. Z a n i m a i h kol i ko i m a ki l a, ko l i k o si krvi i zg u b i l a . Je d a n m i j e p o n u d i o d va d e s e t d ol a r a ak o mu d o p u st i m fot o gr a f i r at i tv oj u ke r. " "Mo j u ke r.. ." "N e bri n i . T aj j e o dj e l si g u r n i j i o d fe d e r al n e ri zn i c e . Ako i tko " Vr ata s u se ot vo ri l a , a F or ne y j e ul e ti o kao d a ga n e tko pro g o n i . Z a n j i m j e ul e tj e l a i bu ka i z h o d n i k a . "H e j ", po v i k a l a j e se str a. "Da si o d m a h i zi a o ! " "O n n i j e j e da n o d nj i h. O n mi j e p ri j a te l j . " "B a d o br o ! Pri j a te l j ti i te kako tre b a. " Z at i m j e p o g l e d a l a F or ne yj a . "O v a j e d j e vo j ka u p ra v o rod i l a . M ora se od m a r at i . " "N e u du g o ost ati . " "T o j e si g ur n o " , re kl a j e , ot vo ri l a vr ata i pro b i l a se u h o d n i k . Dok i h j e zat va ra l a, ul i s u kak o z ov e o si g ur a n j e . "t o se d o g a a , F or ne y? Z at o su do l i ?" "L ud i l o , N ov al e e , i sto l ud i l o . Ra di o , te l e vi zi j s ke ka me re . .. N e ka m i j e e n a tut nu l a mi kr of o n p o d n os . " "A l i , o e mu j e ri j e ? Pa e ne ra a j u u taksi j i m a i d i z a l i m a. Re do v a se stri n a j e ro di l a u ka fi u u T e l l i co Pl a i n s u. Po e mu j e W a l - Mart tak o p os e b a n ? " "N e zn a m. N i j e m i j a sn o . " "I kako s u do z n a l i ? G dj e s u u l i za to?" "J a sa m kri v", re kao j e i s p u st i o po g l e d . "K a d sa m raz bi o stakl o, akti vi ra o se a l a rm u p ol i ci j sk o j po st aj i . O n d a j e d o l a hi t n a p o m o i . .. " "A l i , to s i u i n i o d a bi m i po m o g a o , F orn e y . " N o va l e e mu se na s m i j e i l a i tad a j e op e t z am i j e t i o si u n i o i l j ak, j e dv a ne to ve i o d tre pa vi ce , i sp o d n j e zi n e d o n j e us n i c e . ".. . i l i j e ni k j e re ka o, d a ni si b i o ta mo , j a bi h . . ." K a d j e i z b ac i l a br a d u, o i l j a k j e uh v a ti o zrak u sv j e t l a i na tre nu ta k se pre si j a v a o p o p u t sre b ra . ".. . rod i l a u ne ste r i l n i m u vj e t i m a , pa e me dr at i na a nt i b i o ti ci m a . . . " Po n o v n o j e za sta l a i j e z i ko m o bl i z a l a us n i c u , j e dv a do d i r u j u i ru b o i l j ka a F orn e y j e n a tre nu ta k p o m i sl i o da e se o ne s v i j e st i ti .

40
".. . u i nk u b at o r u do k j oj se te mp e r at ur a ne stab i l i z i ra , a l i on mi sl i . . . F or ne y, sl u a l i ti m e n e ?" T a d a se vrat i l a se stra i ne za d o v o l j n o z ag u n a l a . F or ne y j e zn a o d a m or a u sta ti i i z i i , a l i n i j e m o g a o. Po sl i j e se ni j e mo g a o sj e ti ti kad a j e i za to oti a o . S j e a o se sa m o N ova l e e i n o g os mi j e h a, nj e z i n i h u s ni c a i o n o g ne za b o r a v n o g o i l j k a. " ud a n o vj e k", re kl a j e se stra do k j e okre t al a N ov al e e na b ok i z ad i z a l a j o j sp a v a i c u. "Du b ok o u d a h n i . O v o e te za b o l j e ti . " A l i , N o va l e e ni j e n i os j e t i l a kak o j o j j e i gl a pr o b o l a ko u. B i l a j e o dv e u m or n a p a j e uto n u l a u n e m i r a n s an , tu ma r aj u i p o rub u s no v a koj i h se ne e sj e at i , o si m pri zo ra koj i j oj j e ve po st a o p oz n a t. . . tako po z n at d a se , ka d j e u l a v l a k i v i d j e l a kak o j u ri pr e m a nj o j i dj e te t u, go to v o pro b u d i l a, a o n d a ot pl u ta l a n a m j e sto o dv e ta mn o za s no v e . N o va l e e j e pro b u d i o m i ri s sl a n i n e . K a d j e p o d i g l a p o g l e d, ug l e d a l a j e oi b oj e j a nt ar a n a l i cu i r ok om i pl os n a t o m p o p ut ta nj u r a. "Dob ro j utr o", re kl a j e d j e vo j ka . K a d se n as m i j e i l a, o i s u j o j n e st al e i za gl atk o g br d a me sa ko j e se u zd i z a l o od n j e zi n i h o br a z a d o hr pt a n os a , a b ra d a j oj se rast a p a l a u m e ka n i s l o j ko e koj i se pr ot e z a o d o d n a vrat a. Al i , i m al a j e n aj s a v r e n i j e u sn i ce koj e j e N o va l e e i ka d a v i d j e l a . B i l e su p u n e i so n e p o p ut zre l i h d i v l j i h l j i v a, n e n a m i n k a n e a i pa k v l a ne i sj a j n e po p u t s ate n a . N ov al e e j e n a tre nu ta k b i l a u i sku e n j u d a i h d ot ak ne p rst i m a. "N ad a m se da ni si gl a d n a " , pr o a p t a l a j e dj e v o j k a, "j e r j e d a n a s ut or ak. " N o va l e e j e po g l e d o m po tra i l a F or ne yj a , a l i n i j e g a bi l o . "N aj b o l j i da n i z a d or u a k su p e tak i ne d j e l j a, a ut or ak j e n aj g o r i ", re kl a j e do k j e n a pl a d n j u re da l a po s u d i c e i otv ar al a kuti j e . Dot akn u l a j e al i c u s ka vo m kak o b i pr ov j e r i l a to pl i n u, pa tetra p ak m l i j e ka kak o bi se u vj e r i l a da j e h l a d n o . O nj u i l a j e z dj e l i c u z ob e n i h p a h u l j i c a , pro m i j ea l a sok od n a r a n e i v o n u sa l a t u, a on d a otvo ri l a p l a s ti n e kuti j i ce s d e m o m o d j ag o d a i gr o a . N ov al e e n i k a d p ri j e n i j e v i d j e l a d a ne tk o po s ve u j e to l i k o p oz o r n o st i hra n i . K a d j e p os e g n u l a za ub r u s o m, nj e z i ne s u se d oj ke za n j i h a l e i zn a d N o va l e e i n o g l i ca p o p u t g ol e m i h, uz d r ht al i h vo de n i h b al o n a . Uz d i z a l e s u se o d otv or a tu ni ke i i ri l e i s p o d pa z u h a , z ate u i o d or u s vo j o m n e v j e ro j at n o m ve l i i n o m . "J a s am L e xi e C o op ", re kl a j e do k j e ski d al a p ok l o p a c s tan j ur a s ka j g a n o m i m l o h a v i m tosto m. J aj a su bi l a b oj e se nf a , a i zg l e d a l a su p o p ut kuku ru z n e ka e . "Ak o m i s l i p oj e s ti j aj a, bi l o b i ti d o br o d a i m d o d a ov o. " I z d e p a j e i zv a d i l a bo i c u l j ut o g u m ak a i pr u i l a g a N ov al e e . "N e, h va l a . " "A tost?" N o va l e e j e od m a h n u l a gl a v o m. "Ui ni l o m i se da sa m o sj e ti l a mi r i s sl a n i n e . " "T o j e b i o mo j p ar fe m . E au de sl a n i n a . " Nas m i j a l a se, sm i je hom koji je k re n uo duboko i z nj e zi n i h p rs a pa se z akot r l j ao p re ko jezi k a i kro z ona sav ren a ust a. " S am o se a l i m " , r ek l a je Lexie, a p rs a su joj se n a d i m a l a dok je vr a al a d a h. "J utros sa m sv oj o j dj e c i i sp e k l a sl a n i n u . Vj e ro j at n o s am mi r i s d o n i j e l a s a s ob o m na p os a o . S i g ur n a si d a o vo ne e ?", up i ta l a j e p ok az u j u i hra n u . K a d j e N o va l e e n a pr a v i l a gri m a s u, Le x i e j e p o pr sk a l a j aj a l j u ti m u m ak o m i p o e l a j e sti . "L j uti um a k", re kl a j e . "Z na , i ma m j e d n u te ori j u. L j uti u m ak s ag o ri j e v a kal o ri j e . M o e j e st i to g o d e l i ak o u z to j e de l j ut i u m ak. " "I, j e l i u s pj e n o ?", up i ta l a j e N ova l e e .

41
"S mr a v i l a sa m tri ki l o g ra m a za os a m n a e st d a n a, al i j o me e k a d u g pu t. J ako sa m se ud e b l j a l a u p os l j e d n j o j tru d n o i . " "A kol i k o d j e ce i ma ? " " etv oro . " " etv oro ? i n i mi se pre ml a d a . " "Pa, p o e l a sa m s pe t na e st i v i e ni s a m pre sta l a. K a d sa m rod i l a pr vo , p ok u a l a sa m m u n a i oc a. I m i s l i l a sa m d a s am g a n a l a . A l i , d o b i l a sa m s am o j o j e d n o di j e t e . A ka d sa m p ok u a l a na i tatu z a n j i h dv o j e , t o s am d o b i l a? B l i z a nk e ! " "I, j e si l i i m n a l a tatu?" " Ne, a ne u g a ni tra i t i . J er tako u sa m o d o b i t i j o j e d n o di j e te . B ro j p e t. N e z na m ", re kl a j e Le x i e o d m a h u j u i g l a v o m . " i ni m i se da mi pr i st u p ne v al j a . Al i , j e d n o st a v n o ne z na m re i n e . " L e xi e j e po j e l a j aj a i p ok l o p i l a ta nj u r p ok l o p c e m. "I pak bi mo ra l a n e t o p oj e s ti . T ako e se br e o p or a v i t i . " "N aj v i e bi h se vo l j e l a i stu i ra ti . Mog u l i ?" "N ara v n o. " "A ov o?" N ov al e e j e p ok az a l a i nf u z i j sk u cj e v i c u. "N e ma pr o b l e m a . Je d n o st a v n o e m o sve od g u r a ti u kup a o n i c u s to bo m . " L e xi e j e ma kn u l a pl a d a n j s do ru k o m, od m a k n u l a po kr i v a i p o m o g l a N o va l e e u sta ti . "N e mo ra se ur i ti . Ak o ti se vrti u gl a v i , m al o sj e d n i . " "N e, d o br o s am . A l i . . . " "Da, z na m . B ol e te a vo v i , j e l i ?" N o va l e e se os l a n j a l a na Le x i e n u ruk u do k j e o d mi c a l a pre m a ku p a o n i c i . "Je si l i u l a o me n i ?" "Mi s l i , o W al - M artu? Ah a . S vi su ov d j e u l i z a to. B o l n i c a j e p re p u n a n ov i n a r a . K a u d a e u p o d n e bi t i na te l e v i z i j i . " "O , B o e ", pro st e n j a l a j e N ov al e e , vi e z bo g te n o v o st i ne g o zb o g n a p or a h o d a n j a . T e l e f o n sk i p oz i v i po e l i su i m j e pr o l o po d n e . Prvo j e na z v a o n e ki m u ka ra c me k an o g gl a s a i n e o b i n o g na g l a s k a. Re k ao j e d a e l i ku pi ti pr av a n a N ov al e e i n u pr i u kak o bi se p o nj o j s ni m i o fi l m , a l i m u j e p otre b n a fot o gr a f i j a n j e kak o do j i d i j e te da bi mo g a o p okr e n u ti taj pr oj e kt. Z ati m j e n az v a l a star i c a ko j a j e re kl a d a j e l utkar i c a. Re kl a j e n e ka d j e t e tu d a d e i me W a l m ar t h a, p a e on a i zra d i t i l utku s ti m i m e n o m i pr o d a v at i j e . Re kl a j e d a N ov al e e mo e z ara d i ti m i l i j u n e us p i j e l i tu z am i s a o pr o d at i W al - Mart u. A ak o p os l i j e rod i d j e a ka, mo e g a n az v a ti W al m a rk p a e l utke pro d a v a t i kao b rat a i se stru. S e d m i i l i o sm i po z i v - N ov al e e vi e n i j e to no zn al a koj i - d o a o j e o d ov j e ka koj i j e re kao da j e o n mo d a ota c d j e t e ta. Z an i m a l o g a j e d a l i j e N o va l e e e n a koj u j e si l o v a o u sta n u u U l i ci C e d ar pri j e d e v e t m j e se ci . N ova l e e j e s pu s ti l a sl u a l i c u i i sk l j u i l a te l e fo n . Po sl i j e j e do l a se str a s pu m p i c o m za ml i j e k o kako b i Am e r i c us m o g l i hr a n i t i N ova l e e i n i m ml i j e k o m. S e str a j e bi l a pr i l i n o gr u b a, a p u m p i c a h l a d n a i tvr da n a n j e zi n i m os j e t l j i v i m bra d a v i c a m a. K ad se p ok az a l o d a n e m a mn o g o ml i j e ka , se stra se p o n a a l a u vr i j e e n o . N a kra j u j e pu s ti l a d a N ov al e e sa m a p ok u a i sp u m p a t i ml i j e ko, al i n i to ni j e i l o . O n d a j e Le x i e C o op d o n i j e l a vr hl a d n e v o de i pr e u ze l a p u m p i c u. N j e zi ne su ruke , j o s mi r i s o m sl a n i n e , bi l e to pl e , a gl a s b l a g i u mi r u j u i . N ap ok o n su us p j e l e na p u n i t i p os u d u N ov al e e i n i m m l i j e ko m.

42
Sr e d i n o m da n a p o e l o j e pri sti za ti cvi j e e s raz gl e d n i c a m a n as l o v l j e n i m na b e b u i z W a l - Mart a. Sl al e s u i h ba n ke , crkve , p ol i ti a ri , k ol ar ci - l j u d i z a koj e N ov al e e ni k a d ni j e n i ul a. C vi j e a j e b i l o u ko ar a m a i kera mi k i m va za m a , a u kiti ce s u bi l e z ad j e n ut e p l a s ti n e rod e i g u m e n i kl ov n o v i . N o va l e e j e up ra v o i ta l a karti c u p ri l o e n u u z bi j e l u r u u kad j e n e tko p ok uc a o na vr ata. O d ma h z ati m u s ob u j e pro v i r i o vi so k, sj e d o ko s m u ka r ac s b e j z b o l sk o m ka po m . "S mi j e m l i u i ?", u pi ta o j e . "Je ste l i no v i n a r? " "N e. " Z ak ora i o j e u so b u. "J a s am Sa m W a l t o n. " "Tk o?" "S am W a l t o n. J a s am vl as n i k W al - M arta. " "K oj e g a ?" "Pa, za pr a v o. . . " Pog n u o j e g l a v u ka o d a m u j e n e u g o d n o . "Z ap ra v o , s vi h. " "A h. " N o va l e e j e ust uk n u l a. S a d j e zn a l a z at o j e do a o. "N e zn a m kak o se pr e z i v a te . " T o j e zvu a l o ka o pi t a n j e , al i N ov al e e ni j e od g o v o r i l a . "S mi j e m l i v as zv ati N o va l e e ? T ak o v as zo v u na te l e vi zi j i . " Kimnula je. "Dob i l i ste l i j e p o cv i j e e . " "A l i , n e po z n a j e m ni ko g a od l j u d i ko j i s u g a p os l a l i . " "Pa, vj e r oj a tn o s u u l i kako ste rod i l i u ro b n o j ku i . . ." N i j e d o vr i o re e ni cu , s am o j e p us ti o da ri j e i "rob n a kua " vi se u zr aku i okre n u o se br l j a n u u ke ram i ko j z dj e l i o bl i k a d j e j e ci pe l i ce . "K a u d a ste d o b i l i c uri c u. K ako j e o n a? " "U i nk u b at o r u j e , al i to j e s am o mj e ra op re za . " "A me ri cu s. u o s am da ste j oj n a d j e n u l i i m e Am e r i c us . " "Je s am. " "L i j e p o j e to i m e . " "S n a n o j e ", re kl a j e . S a m W al to n j e ki mn u o p a se z ag l e d a o u N ov al e e ka o da o e ku j e da o n a n e t o ka e , al i on a ni j e zn al a to. O bo j e su du g o ut j e l i , a o n d a se N ova l e e na ka l j a l a , s am o t o to n i j e b i o p ra vi ka a l j . "Do a o sa m zat o to. .. " " Go s p o d i n e W a l t o n, s ve s am za pi s i v a l a . Hra n u , o dj e u , vre u z a s pa v a n j e . A i sv e o sta l o . " "A l i , j a. .. " "S ve sa m z ap i s a l a, sv e ci j e n e . I do i st a j e m n o g o. Vi e o d tri st o d ol a r a. " "Pa, o to me s am, i z me u o sta l o g , hti o p o pr i a ti s va m a. " "Pl at i t u v am , d o po sl j e d n j e g ce nta. I i z l o g koj i j e F or ne y ra zb i o. " "V i d i t e , stv ar j e u to me da v am e l i m otp u st i ti ta j d u g. " "K ako to mi sl i t e ?" "Pon i t av a m g a. " "A, ne , n e mo e te . Du n a sa m va m taj n o v ac . " "N e, j a s am v a du n i k. " "Z a to ?" "Je r s am za h v a l j u j u i v am a zar a d i o m n o g o n o vc a . " N o va l e e se us p ra v i l a u p os te l j i i zb u n j e n o g a p o g l e d a l a . "N e ra zu m i j e m. " "Pa, ci j e l a j e ze m l j a ul a da se u W a l - Martu rod i l o di j e te . A to j e i z vr sn a re kl a m a. L j u di e i t ati o W al - M artu, v i d j e t e ga n a te l e vi zi j i . To j e b e p l at n a re kl a m a i o dl i n a j e za p os a o . " "A l i . . ."

43
"I zat o z ab o r a vi te i zl o g i z ab o r a v i t e du g . Z ab o r a v i t e sve to. e l i m v am p o n u d i t i z ap o s l e n j e u mo j oj rob n o j kui , ov oj , tu u gr a d u, g dj e ste ro di l i . " "Pa, to j e stv arn o l i j e p o o d v as. V e o m a to ci j e ni m . Potre b n o m i j e z ap o s l e n j e , to j e s i g u r n o. A l i . . . n e z na m . " "Z a to ? t o v as bri ne ?" "Dol az i t e l j u d i d a me vi de , p os ta v l j at e m i pi t a n j a a j a. .. " "Da, a l i to ne e du g o po tra j at i . Pra i n a e se sl e i za s am o n e ko l i ko d a n a. K ad bu d e te s pr e m n i z a po s a o, sv e e ve b i ti z ab o r a vl j e n o. " "Mi s l i t e ?" "Mi s l i m. I , j e sm o l i se do g o v o r i l i ? " "Je s mo. Vr i j e d i . " S a m W al to n j e pr u i o ruku i ruk ov a o se s N ov al e e , a on d a j e i z d e p a i zv a d i o om o tn i c u i sta vi o j e na n o n i or ma ri . "S am o se v i l i j e p o op o ra v i te , a ka d b u d e t e sp re m n i , j av i te se u ka dr ov s ku sl u b u , strag a . O ni e v am sve ob j a s n i t i . " O nd a se okre n u o i u tri du g a korak a pr e a o ci j e l u s ob u . "Do v i e n j a" , re kl a j e N ov al e e , a l i i ni l o j oj se da j e ni j e u o. K a d j e ot vo ri o vrat a, h o d n i k s u o sv i j e t l i l i f l e e v i kam e ra. u l i s u se d e s e c i glasova. " Go s p o d i n e W al to n , t o ste j oj re kl i ?" "S am , j e s i l i vi d i o di j e t e ?" " Go s p o d i n e W al to n , d o p u st i te d a va s u pi ta m . . . " N o va l e e j e uz e l a o mo tn i c u n a koj oj j e b i l o n at i pk a n o n j e zi n o i me . U n j o j j e bi l o pe t n o v a n i c a od sto do l ar a . N i kad u ci j e l o m i vo tu n i j e u ruk am a i m al a tol i k o n o vc a . I mn o g o ka sn i j e , kad j e d o l a se stra, N ova l e e j e j o dr al a n o v ac u ru ci . S e str a j u j e o tro p o g l e d a l a . " Gl u p o j e d r at i go to vi n u u s ob i ", re kl a j e . N o va l e e j e takav p o g l e d ve vi d j e l a. N a l i ci m a i n o v n i k a n a al t e ri ma kad bi s am o h r a n e ma j k e bro j a l e b o n o v e z a hra n u . U o i m a n e ki h na st a v n i k a ka d b i si r om a n a d j e ca stal a u re p z a b e s p l a t n u u i n u . U n at e g n u t i m o sm i j e s i m a taj n i c a koj e su strp l j i v o o bj a n j a v a l e d a se v od a ne m o e p o n o v n o uk l j u i ti d ok se rau n n e p l a ti . S e str a j e okre n u l a N ov al e e na bo k kak o bi j oj da l a j o j e d n u i nj e kc i j u . A l i , z a ra zl i ku od pro l o g p ut a, sa d a j u j e ub o l a dv a p u t, o tro i gr u b o. F or ne y j e be z gl a s n o skl i z n u o kroz vrat a i n a p rst i m a pr i a o kre ve tu. N o va l e e j e za sp a l a ti te i ruk om o i o d f l u o re sc e nt n e svj e ti l j ke ; ok o dr u g e ruke i ram e n a o mo ta l a j o j se cj e v i c a z a i n f u z i j u. Utr nu o j e s vj e ti l j k u p a j oj nj e n o ma kn u o ruku s l i c a, a o n a se u sn u n a mr t i l a i okre n u l a n a bo k. F or ne y j e i zv u ka o cj e v i c u i sp o d nj e i i zr av n a o j e . K o a na nj e z i n o m z gl a v ku i ni l a se tank o m p o p ut fl i s p a p i r a . N j e n o j e skl o p i o pr ste ok o nj e z i n e ruke . Z a vrtj e l o mu se u g l a v i ka d j e os j e t i o kak o n j e zi n o b i l o tu e i st i m ri tmo m ka o i nj e g o v o . I sp u n i o ga j e n j e zi n m i ri s. .. m i ri s s ap u n a, ml i j e ka i ru a . G l e d a o j e kak o j o j do n j a us n i c a p o dr h ta v a pri i zd i s a j u i u o kako ti h o j e i do k ruk om p re l az i p re ko do j k e . A kad su nj e z i n i ka pc i z atre p e r i l i p o p u t otk uc aj a src a kakve pt i i ce , n e t o m u se sti s n u l o u prs i m a , z au s ta v i l o mu d a h pr i j e n e g o to j e do s p i o d o gr l a , a u nj e m u j e ti trao zvu k tako ti h d a se n i j e m o g a o uti . De se t o po g l a v l j e N o va l e e j e sutr a d a n otkri l a d a do r u a k sri j e d o m n i j e m n o g o b ol j i o d d or u k a uto rko m. B or i l a se s hl a d n o m j e m e n o m ka o m i top l i m e l e om ka d j o j j e sj e d o ko s a e n a u ru i a st oj kuti d o n i j e l a hr p u pisama.

44
I spr va j e p o m i sl i l a da j e to n e ka za b u n a , a l i ka d j e pre l i st al a o mo t ni ce , vi dj e l a j e da s u na s l o v l j e n e na B E B U IZ W A L - MA RT A , EN U S N ASL O VN I C E TULSA WORLDA, MALENOJ AMER ICUS i MAJC I IZ WALMAR TA. Bi l a su i z Tex asa i Ar k a n s as a , Louisi a ne i Ka n s as a , jedno i z Te n n esseej a , a ost a l a i z Okl a ho m e. Noval ee j e n a j p r i j e otvori l a ono i z Ten ne sseej a, u st r a h u d a je mo d a od n e ko g a i z Te l l i co Pl ai n s a tko j u j e vi d i o na te l e vi zi j i i pre p o z n a o . U n ut ra j e b i o p a p i r i n a ko j e m j e pi sa l o : " Ja sa m rod i l a n a st r a n j e m sj e d a l u vo l k sw a g e n o v a kom b i j a. Mo j e di j e t e ni j e p re i v j e l o . N a da m se da tvo j e h o e ." Uz p ap i r i j e bi l a zak va e n a no v a n i c a od d e s e t d ol a r a. Z ati m j e ot vo ri l a om ot n i c u i z Te xa s a. U n j o j j e bi o j e d a n d ol a r i b i l j e k a n a p i s a n a b oj i c o m na ut om p a p i r u : " D r ag a Am er i c us, i t al a s am o te bi u n ov i n a m a. Mi sl i m da si vrl o hra b r a b e b a i j ako mi se s vi a tv oj e i me . Z ov e m se De b bi e i i ma m se d a m g o d i n a ." Uz pi s mo ot i pka no n a k ru t om bij elom p api r u bi l a je nov an i c a o d d va d e s e t d ol a r a. " Am e ri cus . Kako kr a s no i m e . Bori o sam se u Dr ugom e svjet skom r a t u i u Korej i , br at m i je ondj e i pogi nuo . Ovoj ze m l j i t reba jo Am e ri k a n a c a poput t ebe koji su ponos ni n a svoju ze m l j u i ne boje se t o poka z a t i . Neki ak n e e l e u sta ti ka d se s vi r a h i m n a . B og te b l a g o s l o v i o ." Neka je e n a n a p i s a l a: " Volj el a bi h da t i m ogu posl a t i novac, a l i ga n em a m . " U omot ni ci je bio bon za popust n a pel e ne. Neki je dje ak pi sa o i p i ta o b i l i u W al - M artu m o g a o do b i ti br ata . N e ki su se nu d i l i da e p os v o j i ti d i j e te i l i se bri n ut i z a n j e g a . J e da n j e p ar e l i o kup i t i Am e r i c u s. N e tko j e p os l a o ne va e u kre di t n u karti c u, ne tk o do z v o l u za p e c a n j e . U j e d n o j o mo t ni ci bi o j e e k na ti s u u d ol a r a, a l i j e u p ot pi s u staj al o "Dob ra Vi l a". St i g l e su re kl a me za p e l e ne i p os j e t ni ce a ge n c i j a z a d j e j e f oto m o d e l e . N eki j oj j e mu k ar a c p o n u d i o bra k, dr u g i u p o z or a v a o da ne do j i . U d vi j e om o tn i ce n i j e b i l o pi s a m a, n e g o s am o n ov a c. U j e d n o m j e p i s a l o: "V ol i o bi h da si i skr va ri l a n a p o d u W a l - Marta. Vo l i o bi h da se tv oj e d i j e te u g u i l o p u pk o v n i c o m . T i si o b i n o bi j e l o sm e e i tvo j e j e di j e t e bi j e l o sm e e i n i ka d a n e e te b i ti n i t a d ru g o . " N o va l e e j e ne k ol i k o p ut a pr o i t al a to p i s m o n e s hv a a j u i z at o bi j oj n e tko p o e l i o tako ne to na p i s a ti . Pok u a v a l a j e za mi s l i ti tko b i to mo g a o bi t i , ak i kako bi mo g a o i z gl e d at i , al i sva ki p ut bi vi dj e l a l i k ub o j i ce i z fi l m a Pokol j n a koji j u j e Wi l ly Jack vodio n ekol i ko put a . Ka d je doao j eda n od l i j e ni k a, N o va l e e j e gu r n u l a p o tu po d j a stu k. O dl u i l a j e da e to pi s m o p os l i j e p o d e r at i i b ac i t i ga u z ah o d . T o n i j e b i o i sti l i j e n i k koj i j o j j e pr e th o d n o g da n a z a i o ran u , a l i N o va l e e ga j e vi d j e l a s dru g o m p ac i j e nt i c o m . Re ka o j o j j e d a e , o sta n e l i j oj te mp e r at ur a no rm a l n a i bu d e l i sve u re du s A me ri cu s, s utra u j utr o mo i ku i . Re ka o j e da j e d j e t e tu d o br o , n e m a zn ak o v a i nf e k ci j e , al i bi i p ak v ol i o d a j o dv a d e s e t e ti ri sat a ot an e u i nku b a t or u . N o va l e e m u j e e l j e l a po st av i ti ne k ol i k o pi t a n j a, a l i nj e m u se to l i k o ur i l o oti i da j e h o d a o na tra k e pr e m a vrat i m a j o g o v or e i . K ad j e re ka o "d va d e se t e ti ri s ata " b i o j e ve u ho d n i k u. N o va l e e ni j e b i l a sv j e sn a d a se s mi j e i sve do k n i j e do l a u ku p a o n i c u i vi dj e l a se u zrc al u. "Am e r i c us j e do b r o", rekl a j e sv o me o dr az u . "Moj e m j e d j e t e tu d o br o . " O nd a se i z ho d n i k a za u l o n e ko kom e a n j e . N a pe t i , srd i ti g l a s o v i p o p ut pu ck e ta n j a s u h o g i ve rj a. A zat i m j e kroz vrat a u l e t j e l a m am a Nell. "Tk o j e do v ra g a on a j krete n koj i gl u m i i zb a ci v a a? ", pr as n u l a j e i b ac i l a crve n u p l a st i n u tor bu n a stol ac p okr aj kre ve ta. N o va l e e j u j e pa m ti l a kao ob l u i me k an u - s p u n i m, me s n at i m b ok ov i m a , za o b l j e n i m trbu h o m , b u j n i m g ru d i m a . A l i , to j e bi l o pr i j e

45
d e s e t g o d i n a. Sa d a n a nj oj ni j e bi l o ni e g a m e ka n o g. B i l a j e ko a ta, ug l a ta , na l i k j astr e b u . K o a j oj j e bi l a pro tka n a kap i l a ri m a , a oi b oj e l j u n k a b i l e s u tvr de p o p ut j e ft i n o g m ote l s ko g kre ve t a. K o s a j o j j e b i l a i zb i j e l j e n a, p o u tj e l a i i s p uc a l a po p u t sl a m e . O brv e n ac rta n e o l o vk o m bi l e s u o dv e vi so ke i tan ke . Po ds j e a l a j e N ov al e e na ko a te , ute g n u te rtve i z ho ro r fi l m o v a . M am a N e l l za sta l a j e n e ko l i ko kor aka od kre ve ta te se na s m i j e i l a o d u h a do uh a . Mi ri s al a j e n a b i j e d n e pa n s i o n e i j e fti n p ar fe m, a g l a s j oj j e , n ak o n pr e v i e C a me l a i Ji m B e a m a b i o h ra p a v i grl e n . "N ad a m se da ne mi sl i da e me to de r l e zv ati ' b ak i c e ' i l i to sl i n o", re kl a j e d ok j e u d e p u tra i l a ci ga re te i up a l j a . "O d ak l e ti ov d j e ?" "Mi s l i l a sa m da e se i z ne n a d i t i . " "K ako si z na l a gd j e sa m?" "K vra g u , p a vi d j e l a sa m te na te l e v i z i j i . L i st al a s am ka na l e , ka d o dj e d a n p u t , e to te be . Vo zi l i s u te u b ol n i c u. I zgl e d a l a si ka o mrtva, a l i v i d j e l a sa m d a si otvo ri l a oi . A o n d a s am u l a d a si ro di l a u W a l M artu, p a sa m za pi s a l a i me gra d a , n a b a v i l a m a p u i - e vo me . V oz i l a s am g ot ov o de se t sat i . " "O d ak l e ?" "K re n u l a s am u N ew O rl e a n s. " " e ni koj a j e kre n u l a u N e w O rl e a n s n i ka d a n e mo e da ti pr e v i e T u a l j ki ", rekl a j e N o va l e e n e h o ti ce . "Mo l i m? to ti j e to tu i k a?" "S a d a i v i u N ew O rl e a n s u? " "N e. A l i , ne k ol i k o sa m g o d i n a u L ou i s i a n i . " "A Fre d?" "Tk o?" "Fre d. Su d a c . " M am a Ne l l du b o k o se z am i s l i l a do k j e g as i l a ci g a re t u u po s u d i za s ap u n p okr aj kre ve ta. N e kol i ko j e p u ta z atre s l a g l a v o m ka o da se p ok u a v a os l o b o d i t i i me n a F re d. I zn e n a d a j e p os ko i l a. "Ah, o n o go v n o ", p ov i ka l a j e . "Re ka o j e da j e s u d ac u p rv oj l i g i . Da p u tu j e po ci j e l oj ze ml j i , od s i j e d a u ot mj e n i m h ot e l i m a u L os A n g e l e s u , N e w Yo rku , C h i c a g u. Da e m e u p o z n a ti sa sl av n i m i g ra i m a . K ak av l a l j i v a c ! B i o j e su d a c d j e j e g b e j z b o l a u L i ttl e R ock u. " M am a Ne l l pri p a l i l a j e j o j e d n u ci g ar e tu . "Fre d. O bi a n g ov n a r . " I sp u h n u l a j e di m kroz no s, a ci g ar e ta j o j j e vi sj e l a s u s n i c e . "Z a b o g a, otku d si se b a n j e g a sj e ti l a ?" "Je r si zb o g tog a oti l a. " "O ti l a o d ak l e ?" "O d me ne . " "Pa d o br o , to j e s ad l a nj s ki sn i j e g" , re kl a j e ma m a Ne l l m a u i ruk om ka o d a ot p u t a pro l o s t. "N i sa m do l a pr i at i stare pri e . " "A za to si d o l a ?" "Iskre n o go v or e i , mi sl i l a sa m da e ti tre b ati p o m o . K ol i k o s am ul a, n e i de ti ba sj a j n o. K a d ne tk o stan u j e u W al - M artu, n e b i se m o g l o re i da j e o so b i to us p i o. " N o va l e e se po i gr a v a l a pl a ht o m , sl a g a l a j e u n a b o re , sv e sa m o d a n e m or a g l e d a ti m am u N e l l . "I, kak o m i mi sl i p o m o i ?" "Pa, n e z na m . I ma l i ne k i p l a n ? N e kog a tko e ti p o m o i ? I ma l i m u ka rc a? " N o va l e e j e od m a h n u l a g l a v o m . "A gd j e j e g a d ko j i te u va l i o u s ve to?" "O ti a o j e u K al i f or n i j u . " "Pa j as n o . I ma l i st an ? Il i s i se mi sl i l a us e l i t i na tra g u W al - M art?"

46
"N e", rekl a j e N o va l e e , n as to j e i ne cm i z d ri ti , trud e i se d a n e zv u i ka o se d m o g o d i n j a k i n j a. "E p a, m or a na i ne k o mj e st o kam o e o d n i j e ti d i j e te . K ak o bi b i l o d a se s ad pr e s e l i u S e a rs o v u rob n u ku u ? Il i u K ma rt? To bi b i l o . . ." "Ak o si m i se d o l a rug a ti . . . " "K a e m ti , do l a s am vi dj e t i m o g u l i ti kak o p o m o i . uj , N o va l e e , ra di l a sa m u ne k oj r up i u B at on R ou g e u , al i ni sa m d o v o l j n o z ara i v a l a . ul a s am d a j e u Ne w O rl e a n s u l ako d o b i t i p os a o i d a b ol j e pl a a j u , a on d a s am te b e v i d j e l a na te l e v i z i j i i p o m i s l i l a: 'N o d o br o , i d e m p os j e t i ti N o va l e e i n j e zi n o d i j e te . ' I e to m e . " "O n a j e na d j e j e m o dj e l u . " "Je l i ?" "N azv a l a sa m j e Am e r i c u s. Ta ko j e l i j e p a. I ma s me u kos u, gu s tu i ko vra v u. " "T akv a j e b i l a i tv oj a ka d s i se rod i l a . " "V i d j e l a s am j e te k n e ko l i ko p ut a j e r su j e sta vi l i u i nku b a t or kad s mo sti g l e . J e dv a e kam d a j e o d ne s e m i p o n e m se sa m a bri n ut i z a n j u. " "A kad bi to m o g l o b i ti ?" "S utr a. J e da n od l i j e n i k a re kao j e s utra. " "A zn a l i ka mo e s n j o m ?" "N e ba to no . " "Pa u j , me n i se ne ur i b a tol i ko. M og l a bi h j a po tra i ti n e ki stan . Z a te be i di j e t e i m e n e . " "Mi s l i , ost al a b i tu i . .. " "N ara v n o. Pom o g l a bi h ti oko dj e te t a d ok se ne na u i s na l a z i t i s am a . Un a j m i t u n a m stan , mo d a s dv a z as e b n a di j e l a. I ma m n e t o n ov c a. " "Ma, i ma m j a no vc a . " N o va l e e j e po se g n u l a po d j ast uk i i z va d i l a o mo tn i c u ko j u j oj j e da o S a m W al to n , p i s m a i e k ov e koj i s u d o l i p o to m . Sv e i h j e pr u i l a m aj ci . "I mam g ot ov o e st o do l ar a ", re kl a j e . "O d ak l e ti ?" "O d l j u d i ko j e n i n e p oz n a j e m . A v l a s n i k W al - M arta d a o mi j e p e tst o d ol a r a i p o n u d i o m i z ap o s l e n j e . " "Z a to ?" "N i sa m si g u r n a. A l i , ka d sk up i m o tvo j i mo j n o v ac , vj e r oj a tn o m o e m o n a i zg o d a n stan . " "N e go to !" "A tre bat e na m i ne ke stv ari z a be b u. K re ve t i , mo d a kol i j e vk a. I p e l e n e i p okr i v a i . " "N ara v n o. A tre b at e j oj i od j e a i ci p e l i c e i . .. " "I stol ac z a l j u l j a n j e . e l i m d o b a r stol ac z a l j u l j a n j e . A ku pi j oj i m e d v j e d i a. B i j e l o g. " M am a N e l l va d i l a j e n o v ac i z o mo t ni c a i br oj a l a ga . "t o mi sl i , h o e m o l i i ma ti d ov o l j n o za sv e ?", u pi ta l a j e N ov al e e . "I vi e n e g o do v o l j n o. I m am o m n o g o n ov c a. " M am a N e l l do h v a ti l a j e sv oj u tor bu i str pa l a n ov a c u n j u . "N i t a se ti n e bri n i . J a u sve sre di ti . " "H o e svra ti t i n a dj e j i od j e l i vi dj e t i A me ri cu s ? S i g u r n o e ti d o p u st i ti ak o i m ka e . .. " "B i t e bo l j e d a kre n e m . M no g o to ga m or a m o b a vi ti , a l i p os j e t i t u j e sutr a. " "Dob ro . A l i , d o i ra no . Do d e v e t. " "Vr i j e d i . U de ve t. " I kako j e u l e t j e l a u s ob u , tako j e s ad i z l e t j e l a . K as n i j e te ve e r i , na ko n to j e m al o o dr i j e m a l a, kad su s ob e p os ta l e mr a ne a h o d n i c i ti hi , N ov al e e j e p ok u a v a l a za mi s l i ti kak av e i m sta n n a i m am a Ne l l . N ad a l a se da e u s ob a m a b i ti mn o g o s u nc a ,

47
d a e ku a i ma ti za vo j i t e st ub e i vi so ke p ro z or e i i r ok uti tri j e m. A l i , bi l o j o j j e te k o z am i s l i ti takv o t o. U n j e zi n o j gl a v i so be s u b i l e mr a ne , svj e tl os t ma g l o v i ta i pr i g u e n a . S vi m se si l a m a n as to j a l a sj e ti ti sl i ka i z as o p i s a. . . ta pe t a s pr ol j e tn i m cvi j e e m, st akl e ni h vr ata pre d ar e n i m vrto vi m a , al i sv e j e ne k ako b i l o z am a g l j e n o i b l i j e d o . Pokri l a j e gl a v u j ast uk o m n a d a j u i se d a e s an j a ti o ko l i j e vk a m a, sto l c i m a od rat an a i st akl e ni m g l a z b e n i m kuti j a m a koj e se bl j e sk aj u n a su n c u. R an o sl j e de e g j utra, n ak o n z brke ok o d o b i v a n j a ot p us n o g p i s m a i p oz d r a v l j a n j a s o so b l j e m, m l a d a po m o n i c a u pr u g a st o j od o ri , i z bi j e l j e n e kose i s p rot e z o m na z u b i m a, o d ve z l a j e N ova l e e i di j e t e u kol i c i m a pre d u l a z . e kal a j e s n j i m a i t av sat, a o n d a j e u ze l a ko l i ca i oti l a . N o va l e e i A me ri cu s e ka l e s u u pr e d v or j u go to v o d o dv a n a e s t s ati , a o sta l e bi i d u l j e , s am o N ova l e e se u i ni l o da s u l j u d i p o e l i g ov o rk at i o nj i m a p a j e i zn i j e l a di j e t e i e k al a n a pl o n i k u. Z na l a j e da m am a N e l l vi e ne e do i , d a su i on a i n o v ac n e st al i . A l i , ni j e i m al a kam o pa j e i da l j e e ka l a . .. B i l e s u j o o n d j e u d v a sat a ka d j e d oj u r i l a to yot a se stre H u s b a n d i n a g l o zak o i l a . Po p ut p as ti ra koj i j e do a o po i z g u b l j e n u o v i c u, se stra H us b a n d p ok u p i l a j e N o va l e e i A me ri cu s , od ve l a i h u ko m bi i o dj u r i l a u si g ur n o s t. . . d o m a. J e da n a e s to p o g l a v l j e S a m W al to n j e i ma o p ra v o. K a d j e A me ri cu s i ma l a m j e se c d a n a, l j u d i s u po e l i gu b i ti i nt e re s za be b u ro e n u u W al - M artu. K a d j e te k b i l a i z i l a i z bo l n i c e , N ov al e e j e j o do b i v a l a po t u na ad re s u se stre H u s b a n d . N e ka ud o v i c a i z Da l l as a p oz v a l a j u j e na vj e n a n j e sv oj e ke ri , a d j e a k po i m e n u Moe Dan d y p os l a o j oj j e vr pc u z a o zn a a v a n j e stra ni ce u kn j i zi n a pr a v l j e n u od zm i j sk e ko e . U e n i c i v j e ro n a u k a i z To p e k e po s l a l i su j o j dv a d e s e t d ol a r a, a vi j e tn a m s ka o bi te l j i z F ay e tte vi l l e a de se t. De ve d e s e t o g o d i n j i Q u a p aw I n di j a n a c J o hn s o n Me d vj e a a p a po sl a o j e vre u stari h stri po v a i no v a n i c u o d p e t d ol a r a. Al i , u gl a v n o m j e d o b i v a l a d o br e e l j e i m ol i t ve z a A me ri cu s . N o i o ne s u u br z o pre su i l e . K atka d b i j e n az v a o n e ki n ov i n a r i z T ul s e i l i O kl ah o m a C i ty j a, katkad i ne tk o i z va n dr av e ko g a b i za ni m a l o i me A me ri cu s N ati o n . J e dn o m s u ne k i mu k ar a c i n j e g o v a e n a po ku c a l i n a vr ata i re kl i se stri H u s b a n d d a s u se d ov e zl i ak i z Mi d n i g h t a u Mi ss i s si p p i j u kak o bi N o va l e e do n i j e l i Ri j e B o j u, al i se str a i m j e rekl a d a se z a to ve p o br i n u l a . Da l a i m j e p ri mj e r ak Pro p o v j e d n i k a i po sl a l a i h ku i . Mj e ta n i s u b i l i z na ti e l j n i . Z ag l e d a l i s u j e do k j e pr ol a z i l a g l a v n o m u l i co m n a p ut u u kn j i n i c u . O n i koj i s u zn al i tko j e on a p ok az i v a l i su j e on i m a koj i to n i s u zn a l i . K a d b i i h p os j e ti l i ro ac i i zv a n gra d a , pr ov e z l i b i i h ul i c o m kak o bi m o g l i fot o gr a f i r a ti p ri k ol i c u se stre H u s b a n d . Pro d a v a i ce u trg ov i n i I G A, u ko j o j j e ku p o v a l a dj e j i p u d e r i v az e l i n bi l e s u l j u b a z n e i u l j u d n e d ok su j oj vra a l e o stat ak n ov c a, al i su na m i g i v a l e j e d n a dr u g o j ka d su m i s l i l e da i h ne vi d i i pr i al e vi c e v e o W al - M artu d ok j e i zl az i l a. A l i , on a i h n i j e g l e d a l a , n i j e o br a a l a po z or n o s t n a nj i h. B i l a j e o dv e z au z e t a z al j u b l j i v a n j e m u s vo j e di j e te . .. p a m e n j e m o bl i k a n j e zi n i h m al e n i h sto p a l a i u vo j a k a na p ot i l j k u. . . p ro m at ra n j e m n j e zi n i h us n i c a d ok j u j e d oj i l a. . . o b u h v a a n j e m n j e zi n i h b ok ov a j e d n o m ruk om . . . os l u ki v a n j e m nj e z i n o g di sa n j a us re d n o i . S e str a Hu s b a n d b ac i l a se n a to da i h ra zm a zi i m s u do l e . Pod i g l a b i A me ri cu s i m bi i n aj m a n j e z ap l a k al a i p l e sa l a s nj o m p o pri k ol i c i u z zvu ko v e p j e sm e "My F u n n y Va l e n ti n e ". Izre z i v al a j e z vi j e z de od p a p i r a i v j e a l a i h o ko na c i z n a d kol i j e vk e , tvr de i d a d j e ca stj e u o sj e aj z a ori j e nt ac i j u pr e m a z vi j e z d a m a.

48
K a d bi N ova l e e po ku a l a po m o i o pr at i po s u e i l i us i s a ti , se str a H u s b a n d p ov e l a bi j e na l j u l j a k u n a tri j e m u i na tj e r al a j e da sj e d n e . K a d g o d b i i l a u gr a d, d o n i j e l a bi N o va l e e kaka v s i ta n d ar p l a s ti n u uko s n i c u ob l i ka l e pt i ra, B i bl i j u ve l i i n e kut i j e i bi c a i l i b e s p l at a n u zo ra k ru a z a u sta i z pa rf u m e ri j e . Prvi h n e ko l i ko da n a u p ri k ol i c i N ov al e e se os j e a l a krut o, p o m a l o sr am e l j i v o . Pa zi l a j e da n e po tro i pr e v i e to pl e v o de i n o u j e z atv ar al a vr ata sv oj e s ob e . Po n a a l a se vrl o pri sto j n o, go v or i l a "h va l a" , "mo l i m " i "op ro st i te " i uv i j e k po j e l a sv e u ta nj u r u, ak i ka d b i se stra Hu s b a n d sk uh a l a m a h u n e . A l i , sv e se pro m i j e n i l o ka d j e n al e t j e l a na p l i n s k u pe . Up ra v o j e u s p a v a l a Am e r i c u s na ko n d oj e n j a u dv a s ata i ti ho oti l a u ku p a o n i c u. T i h o j e z atv or i l a vr ata i n i j e u p a l i l a s vj e tl o kak o n e bi s me t al a se stri H u s b a n d . B os a j e u mrak u n a p i p a v a l a pu t i , p o gr e n o pr oc i j e n i v i u d a l j e n o s t, za l e t j e l a se u star u pl i ns ku pe te ud a ri l a cj e va n i c o m o o ta r r ub . G ro z a n zv uk u d ar c a kosti o e l j e zo ra zb i o j e ti i n u se ku n d u pr i j e ne g o l i j e N o va l e e j au k n u l a o d b ol i i p al a n a p o d. S e str a Hu s b a n d sk oi l a j e i z kre ve t a, d otr al a u kup a o n i c u i u p a l i l a s vj e tl o . "O , d u o, to ti se d o g o d i l o ?" N o va l e e j e ruka m a o b u j m i l a kol j e n a i n j i h a l a se a m o- tam o n a po d u . K o a n a cj e v a n i c i b i l a j e raz de ra n a , og u l j e n a d o ko sti . "J oj , j oj . Mora m o ne to stav i ti n a to. Z na m d a te bo l i k'o crn i vra g. " N o va l e e j e kro z sti s n ut e zu b e pr o i t al a "crn i vr ag " do k j e se stra H u s b a n d pr e tra i v a l a orm ar i s l i j e ko vi m a i ra zg o v a r a l a sa so b o m, pr e m e u i b o i c e i tu be . B oi cu ko j u j e tra i l a n a l a j e na n aj v i o j p ol i ci . K l e k n u l a j e , vrst o pri mi l a N ov al e e i n u o zl i j e e n u n o g u, ot vo ri l a b o i c u me ti ol a ta i i zl i l a g a n a ran u . "U h, sr an j e ! ", vri sn u l a j e N ov al e e u d ar a j u i aka m a o po d . "Sr a nj e !" I zn e n a d a se sl e d i l a s hv a ti v i to j e re kl a. "Se str o. .. " Z a u tj e l a j e . S e str a Hu s b a n d d oi m a l a se ve om a o zb i l j n o do k j e s pu ta l a N o va l e e i n u no g u na p o d. "Du o . " Go v o ri l a j e s po ro , po m n j i v o b i r aj u i ri j e i . "N i si l i z ab o r a v i l a re i 'm o l i m ' ?" S e str a se p ri si l i l a da se na m r ti , a o n d a j e pr e kri l a u sta kak o b i skri l a os mi j e h . Pot i s n u l a j e d a h, pro g u t a l a h i h ot, a on d a pr as n u l a u s mi j e h - sm i j e h od ko j e g j e ost al a b e z d a h a, o d koj e g su j o j po l e s uz e n a oi . N o va l e e se , po r u me n j e v i , n aj p r i j e n e s i g ur n o na s m i j e i l a, s am o na tre n ut ak, a on d a j o j se om ak n u o pr vi h i h ot. . . i to j e bi l o to. Sm i j a l e s u se i vr i sk al e , h v at aj u i zr ak sv e d ok se ne k ol i k o mi n ut a po sl i j e , j o se bo re i za da h , ni s u po d i g l e n a n o ge . O ti l e s u u ku hi n j u , sk uh a l e ka vu i pr i al e d o zor e . N o va l e e j e i sp ri a l a se stri o W i l l y j u J ack u i W al - M artu. I spr i a l a j o j j e o m am i N e l l , a l i n e staru pr i u, n e g o sa m o o to me kak o j e do l a u b ol n i c u i p o b j e g l a s n j e zi n i m n ov ce m . " Got ov o e st o do l ar a ", d o d a l a j e N ova l e e . "Ma za mi s l i ti to", re kl a j e se str a. "A n e z n a n c i m a j e b i l o to l i k o sta l o d o te be i tvo j e g dj e te t a da s u ti sl al i n ov a c. N e vj e ro j at n o !" "Mor al a s am z na ti d a e to u i n i ti . " "A l i , to n e m i j e nj a d o br o t u svi h on i h l j u d i koj i s u ti g a d al i , ni j e l i tak o?" "S e str o, o d a v n o sa m v as ht j e l a p i ta ti . Z a to ste o n d a do l i pre d b ol n i c u ? K a ko ste z na l i ?" "Du o dra g a , G o s p o d i n na m u vi j e k ka e o n o to m or am o z na ti . " N o va l e e j e ki mn u l a ka o d a ra zu m i j e , a l i n i j e ra zu m j e l a . N i j e ra zu m j e l a go to v o ni ta od o n o g a to j oj se do g o d i l o. Pri m j e r i c e , ka d j e se str a d o ve z l a n j u i Am e r i c u s u pri k ol i c u o n o g a pr vo g d a n a. Re kl a j oj j e da e sv e bi t i d o br o , sa m o ak o b u d e vj e ro v al a u G os p o d i n a . N o va l e e j e i tad a ki m al a , pre m d a u to u o p e n i j e v j e ro v a l a.

49
A l i , tog j e p os l i j e p o d n e v a me ks i k a o bi te l j O rti z i z su sj e d n e pr i ko l i ce d o n i j e l a r un o i zra e n u ko l i j e vk u od b or o vi n e i vru e t am a l es um ot a n e u kuk u ru z no l i e . O tac ni j e zn a o e ng l e s ki , a l i se s mi j e i o d ok su ma j k a i tri ke ri na i z m j e n c e d r al e A me ri cu s. Di xi e M ul l i n s , s us j e d a s dr u g e stran e ul i c e , do n i j e l a j e pe l e ne i h al j i n i ce ko j e j e n j e zi n a un u k a pre r as l a. Di xi e j e ko d kue i ma l a fri z e rsk i s al o n, al i n i j e b a i ma l a m n o g o m u te r i j a. S e str a j e re kl a da j e to z ato t o v od i ra zg o v o re s p ok oj n i m mu e m do k rad i . He nr y i Le o n a W ar n e r, tri kue ni e , d o n i j e l i su l u b e n i c u , p l a h te i ste ri l i z at or. S l o i l i s u se d a j e d i j e te l i j e p o , a l i s u se p os v a a l i ok o b oj e n j e zi n i h o i j u . H e n ry j e tvrd i o d a s u pl a ve kao l a n, a Le o n a da su az ur n e . S e str a j e , po t o su ot i l i , ob j a s n i l a d a i v e u dv o str uk oj pri k ol i c i H e n ry s j e d ne stran e , Le o n a s dr u g e . Do sut o n a s u N o va l e e i A me ri cu s d o b i l e s ve to i m j e tre b al o . B i l e s u si te i u u k a n e u kre ve tu u nj i h o v o m n o v o m do m u . M o d a j e se stra H us b a n d i pa k i ma l a pr av o , p o mi s l i l a j e N ova l e e . Mo d a e se s ve ne k ako ri j e i t i . A l i , ni j e mo g l a za mi s l i ti kako. U so b i a k n a kraj u pr i ko l i ce j e d v a j e stao N ov al e e i n kre ve t, ko l i j e vk a i or ma r s o dj e o m , al i se stra ga j e l i j e p o ur e d i l a : sta vi l a j e n ov i p ro st i ra , z av j e se koj e j e do b i l a o d C ar i ta sa i u ok vi re ne s l i ke ko j e j e ku pi l a na sa j m i t u i sto n o o d gr a d a. N o va l e e se bri n u l a zb o g to ga t o se stra H us b a n d to l i k o troi n a nj u i A me ri cu s . Z ak l j u i l a j e d a po s a o s K o l i m a Dob ro d o l i ce n i j e o so b i to un o s a n j e r ka d b i go d se stra oti l a u Gr a d sk u v i j e ni c u p i ta ti z a i m e n a no v i h stan o v n i k a gr a d a, d o b i l a b i n aj v i e d va - tri i m e n a . Povr e m e n o bi ra di l a u I G A- i d i j e l i l a b i be s pl a t ne uz or ke kob a si c a, s i ra i l i n ov i h kreke r a, a l i to su b i l i du g i d a n i ka da j e sat i m a m or al a staj at i . N i j e se n i ka d a al i l a , a l i je p os l i j e jo danima uz i m a l a l i j e ko ve . "Da mi p o pr a v e ra sp o l o e n j e ", re kl a j e . N ova l e e se n a d a l a da e , ka d p o n e ra di ti u W al - M artu, z ara i v a ti d ov o l j n o tako da se stra H us b a n d v i e ne m or a u I G A- u. F or ne y j e svr a a o sv ak e ve e ri i m bi zat vo ri o knj i n i c u. Uv i j e k bi tri p ut br zo p ok u c a o i o n d a e ka o d a N ov al e e ot vo ri vrat a, ma ko l i k o m u do v i k i v a l a : "U i !" S va ki pu t b i do n i o b u d i l i c u i d vi j e knj i ge , o d koj i h j e j e d n a bi l a z a N o va l e e . Don o s i o j oj j e knj i g e o sa m os ta n i m a , o kau b o j i m a , o kock an j u , o ki tov i m a i o mo l e ku l a r n o j b i o l o g i j i . i ta l a j e o p l a n e ti m a , o j az z u, o me k si ko j ar hi te kt uri . . . o e ksp e d i ci j a m a n a S j e ve rn i po l , o bo r b a m a s bi ko vi m a i o O ktob a rs ko j re v ol u c i j i . J e dn o m j o j j e d o n i o z bi rku e se j a o l j u b a v i . Da o j o j j u j e u sm e o j p a p i r n a t o j vre i ci . i ta l a j e i kn j i g u o pa st i r i m a uz ri j e ku Tw e e d u k otsk oj i n e ku s n as l o v o m t a ko ri , ui i povijest - k ro ni ku za r a z n i h bolest i i nj i hovog ut jecaj a n a povijest . Noval ee bi svaku z apo e l a, ve i n u i d ov r i l a, n e ke sa m o pre l i st al a , od n e ki h od u s ta l a , al i n i j e m o gl a o dr a ti korak s F or ne yj e m. Hr p a kn j i g a po kra j nj e z i n o g kre ve t a do p i r al a j e d o pr oz o r a. Dru g a knj i g a u vi j e k j e b i l a za Am e r i c u s. Pos j e o b i j e u sj e d a l i c i n a ku hi n j i stol i s j e o j oj s u e l i c e . O bri sa o b i n a o a l e i do n i o a u vo de , n av i o bu d i l i c u i po e o j oj i t ati . i ta o b i ton o tri d e s e t m i n u t a, s va ke ve e r i d ru g o g a ut or a. ita o j oj j e S h ak e s p e a re a , Pl ato n a, F re u d a, N i e tzsc he a , R ou s se a u a , i to s ve d u b o k o u sr e d o to e n . Pov re m e n o bi p o g l e d a o A me ri cu s d a vi di kak o re a gi r a na o n o to j e pr o i t ao . O na n i k a d n i j e za s p a l a n i ce n dr a l a. O d tre n utk a kad b i pro i ta o prv u ri j e , svu b i p oz o r n o st u sm j e ri l a n a nj e g a . Dok j e i tao , se stra i N ov al e e sj e d i l e b i ti h o n a dru g o j stra ni so be . S e str a b i po v re me n o ki mn u l a n a ne to to j e po n j o j z as l u i l o re akc i j u i l i bi pro a pt a l a "am e n " ka d b i ul a n e t o t o j e sm atr al a

50
i st i n i t i m . K a d j e F orn e y i ta o Romea i Jul i j u, t ol i ko se u i vj e l a d a se ra sp l ak a l a i dr al a N ov al e e za ruk u. K a d bi za zv o n i l a b u d i l i c a , F orn e y b i skl o p i o knj i g u p a na p a m e t p o n o v i o g l a v n e d i j e l o v e pr o i ta n o g a, kao d a ti me e l i re i A me ri cu s d a mo e oe k i v at i te st. N ak on tog a i z mi l j a o j e sv ak ak ve i zl i ke za to m or a oti i , a l i n i ka d n e b i ot i a o. Vo l i o j e sj e d i t i na tri j e m u sa se str om i gu l i t i bre skv e i l i i sti ti gra ak. Vo l i o j e d r at i Am e r i c us pri j e s pa v a n j a , v ol i o do d i r n j e zi n e m e ka ne p a m u n e s pa v a i c e i nj e z i n d a h ko j i j e j o mi r i s a o n a N ova l e e i n o ml i j e ko . V ol i o j e gl e d at i N o va l e e d ok se , p o mi u i ko su s vr ata, sm i j e i l a ne e m u to j e reka o i s ag i n j a l a d a mu da d e A me ri cu s u n ar u j e . Po sj e ti g os p o d i n a S pr o ck a n i s u bi l i n i pr i b l i n o tako pr e d v i d l j i v i kao F or ne yj e v i . K atka d bi do a o u j ut ro i do n i o svj e e ra j i c e i l i pa p ri ke i z svo g a vrta. K atka d bi do a o n a ve e r, sj e d i o n a tri j e m u i pi o a j . U vi j e k i m j e i m a o n e t o za n i m l j i v o po ka z at i - kam e n ob l i k a ze i a, krum p i r ob l i k a l j u d s ke stra n j i c e . Do n os i o j e p a u n o v o pe r j e i stran e ko va n i ce , stri j e l e i stare raz gl e d n i c e . J e da n p u t j e do n i o zl at ni z u b u b o i c i koj u j e na a o kako p l u ta j e ze r om . N o va l e e n i j e b i l o j as n o kad a i kak o g os p o d i n S pr oc k i se str a H u s b a n d na l a ze vre me n a da b u d u sa mi , a l i se str a b i katka d, u m ol i t vi z ah v a l n i c i , tra i l a op ro s t to j e op e t b l u d n o zg ri j e i l a. G o s p o d i n S pr oc k e st o j e N ov al e e do n o s i o sj e me n j e i ml a d i c e z a n j e zi n vrt ko j i j e p os ta j a o sve are ni j i . Sl ak o v i , vi s ok i tri de se t ak ce nti me ta ra, ov i j a l i s u se ok o sj e ni ce ko j u j o j j e n a pr a v i o g os p o d i n O rti z. Sv i g e ra n i j i i m a u h i ce ko j e j e d o b i l a u b ol n i c i s ad a su ras l i u to m kutku d vo ri t a, a u z n j i h bi j e l a di m n j a v i c a, skrl e tn i sl j e z i gr i m i z n e p u p a v i ce , koj e j e p os a d i l a otkak o j e d o l a . I za p ri k ol i c e n a l a j e b i j e l e ka me n i e koj e j e s l o i l a ok o d i v l j e g ke ste na u sre di n i d vo ri t a. K ol i k o j e m o g l a vi dj e t i , ni j e n i m a l o n ar as ta o , al i n a d e b l u v i e n i j e bi l o o n o g a fi n o g pr a h a. Pro i ta l a j e d a j e to zn ak oz dr a v l j e n j a . K n j i g a o vrtl ar stv u ko j u j o j j e F or ne y d ar o v a o za ro e n d a n ve j e i zg l e d a l a tro n o . T i k do pri k ol i c e po e l a j e sa di ti p ov r e , na j pr i j e krum p i r i l uk, a o n d a i sa l a tu koj e j e sj e me d o b i l a o d Di x i e . Dod a l a j e p ar o g e z a se stru H u s b a n d , koj a j e tvrd i l a d a e , u h v a te l i kori j e n a, rasti d o kraj a n j e zi n a i v ot a. G o s p o d i n S p ro ck p o n e k a d bi d o a o n a ve e r i do n i o j oj n ov o sj e m e n j e i l i po m o g a o p l i j e v i t i vrt, a on d a bi o sta o i sl u a o F or ne yj a kak o i ta. I g os p o d i n O rti z p ov re me n o b i na vr at i o i u ti m bi zg o d a m a F or ne y i ta o gl a s n i j e - va l j d a u n a d i da e ga go s p o d i n O rti z tako b ol j e ra zu m j e t i . Pos l i j e , kad b i ra zg o v a r a l i o on o m e to j e i ta o, g os p o d i n O rti z u vi j e k bi i zn i o s vo j e m i l j e n j e , u vi j e k s m n o g o o d u e v l j e n j a, uv i j e k n a p a n j o l sk o m . Di x i e bi katka d do n i j e l a sl a d o l e d koj i j e sa m a pri pr a v l j a l a. F or ne y bi g a sta vi o u l e de n i c u pa bi g a po s l i j e j e l i na pre d n j e m tri j e m u sv e d ok i h ko ma rc i ne b i otj e ra l i u ku u. Sa m a Di x i e n i ka d a n i j e j e l a sl a d o l e d. Re kl a j e d a od n j e g a d o b i j e pro l j e v. N ov al e e j e b i l a u vj e r e n a d a se g n j a v i s pr i p ra v l j a n j e m s am o kak o bi n e ko l i ko sat i m o g l a dr at i A me ri cu s . H e n ry i L e on a j e d n o m s u pe k l i ri b e n a ro ti l j u u vrt u, a l i ci j e l u su ve e r p ro ve l i sva a j u i se ok o tog a tre ba l i d i j e te sp a v at i na l e i m a i l i n a trb u h u. N a Dan ne za v i s n o st i , ke ri O rti zo vi h p ri r e d i l e s u vatr om e t n a ul i c i d ok s u o dr as l i sj e d i l i n a se stri n o m tri j e m u i pi l i l i m u n a d u . G os p o a O rti z n a pr a v i l a j e A me ri cu s crve n o- bi j e l o- pl a v i e i ri , a c uri ce su j o j u ru i c u stav i l i z ast av u i f oto g ra f i ra l e j e . N o va l e e se po n e ka d br i n u l a z bo g to l i ke p oz o r n o st i koj u s u s vi p ok l a n j a l i dj e te tu. Pi t al a se j e l i m o g u e da j e od ve l j u d i od ve v ol i . A l i , A me ri cu s j e l i j e p o ra sl a. N i ka d a ni j e ce nd ra l a ka d bi se

51
ok u p i l o m n o g o l j u d i . Do d a v a l i b i j e j e d a n dru g o m e a on a ne b i ni p i s n u l a . J e dn a k o b i za sp a l a na F orn e y j e v u ra me n u , u Di x i e n u kri l u i l i n a Le o ni n i m ko l j e n i m a . K a d bi se pr o b u d i l a , do e ka l i b i j e os mi j e s i se star a O rti z, va l c e r sa se stro m i l i do d i r ruke g os p o d i n a Sp ro ck a. N o va l e e ni j e m o g l a ni z am i s l i t i da tako si u n o stv or e n j e mo e stv or i ti tol i k o l j u b a v i . A u to me j e i b i o p ro b l e m: to j u j e vi e v ol j e l a, to se vi e bo j a l a da e j e i z g u b i t i . Str ah b i p o n e k a d n a g l o pr ol e t i o kro z n j u , tak o brz o d a n e b i n i sti g l a s hv a ti t i to se do g a a, p o p ut bl j e sk a n e j as n o g sj e a n j a . Dr ug i p ut d o a o bi p ol a ko , pr i ti s n u o j oj pr sa i ra sta o sv e do k j oj srce n e bi p o e l o j ako tui . K atka d b i p ak o sj e ti l a s am o n e o d re e n u n e l a g o d u , ka o da j e mu i sl i i c a i z ru n o g sn a. A l i , u na j g o re m ob l i k u, stra h j e b i o vr l o stva ra n , po p u t sj e n e ko j a vre b a ti k i za rub a svj e tl os ti . U vi j e k bi d o a o be z u p o z o re n j a i b e z raz l o g a - do k se Am e r i c u s ku p a l a, r ui ca i no i c a n as a p u n j a n i h , skl i sk i h p o p u t sku h a n i h pa g e ta . . . d ok b i ton u l a u sa n i kap ci j o j se p ol a k o skl ap a l i . . . u s ni ce ra ste g n u te u i skri v l j e n o sl ov o O .. . ru i c a sti sn u t a u aku a m al i pr sti i s pr u e n. A s ti m n o vi m stra h o m, N o va l e e i n e su stare pra z n o v j e r i c e do b i l e n a s na z i . Ako j e sa n j a l a z akl j u a n a vrat a, to j e z na i l o mo g u u g u o b o l j u i l i ko zi ce . Si vi kon j i i l i po trg a n e u zi ce z a ci p e l e z na i l e su o p a s n o st o d up a l e p l u a i l i skrl e tn e gr oz n i ce . Dv i j e vr an e n a i sto m sta bl u b i l e s u z na k p ol i o m i e l i ti s a. I l i ne e g a j o g or e g . A l i , n aj v e a o p as n o s t, nj e z i n a n e m e z a - bro j k a se d a m - tj e ral a j u j e d a n e p re st a n o pro v j e ra v a i ma l i Am e r i c u s vr u i c u , kakv u kvr gu , mr l j u i l i ote kl i n u. Pre gl e d a v a l a j oj j e ust a, o pi p a v a l a srce i p l u a. S e d m i c a, sv ak a se d m i c a, bi l a j e po ko ra , p o a s t, al i n e ko l i ko tj e d a n a pr i j e , ka d j e po e o se dm i d a n Am e r i c us i n a i v ot a, N ov al e e se s uo i l a s na j g o r o m od sv i h se d m i c a . N o j e bi l a pu n a ne z n a n a c a koj i vre b a j u , j utro pre p u n o bi j e s n i h p as a . Sv ak i j e kom ar ac pre n o si o ma l ar i j u , i z sv ak o g i sp u n o g ve nt i l a i zl az i l i s u smrt on o s n i pl i n o v i . O tri ce n o e v a po st al e s u n e i zm j e r n o op a s n o oru j e a l ag a n i po v j e ta ra c u b o j i ta o l u j a. N o va l e e j e pre gl e d a v a l a pr oz o re , p az i l a n a vr ata, ho d a l a a mo - ta mo . V i d j e l a j e o p a s n o st u s va ko m au to m o b i l u ko j i j e pro l a zi o ul i c o m, n e o v i s n o o to me j e l i p oz n a v a l a v oz a a i l i n i j e . O n i h n e ko l i ko p u ta ka d j e us p j e l a z ad ri j e m a ti , vi dj e l a j e W i l l yj a J acka kako j ur i pr e m a n j i m a l i ca i skri vl j e n a u zl o b a n o sm i j e h . Dra l a j e Am e r i c u s u na r u j u o d p o n o i d o p o n o i . A kad a j e p ro l o , ka d j e op a s n o s t n e st al a , p i ta l a se kak o e pr e i v j e ti se d m i tj e d a n, se d mi mj e s e c, se dm u g o d i n u . Dv an a e st o po g l a v l j e W i l l y J ack sti g a o j e u Dr av n i zat vo r N e w Me xi co u po n e d j e l j ak, a do p e tka j e i ma o e st av o v a na ma ru , ra zb i j e n no s, ug ri z n a l i j e vo m g u z u i og re b ot i n u ve l i i ne no g o m e t ne l op te na prs i m a . N a zat vo r se W i l l y J ack ne e mo i l ak o pr i v i k n ut i . I z S a nt a R os e i sp o r u i l i su g a vrtog l a v o m b rz i n o m . B i o j e u okr u n o m z atv or u s am o d e v e t da n a . S u e n j e j e tra j a l o j e dv a ne to v i e od sat a, a po ro ti s u b i l e do v o l j n e tri mi n ut e d a ga os u d i . Do bi o j e e trn ae st m j e se ci u z atv or u i m or at e i h i z dr a ti ak i ako se b u d e do b r o po n a a o . Al i , do b r o po n a a n j e i o n ak o mu ni ka d ni j e b i l o j a a stra n a. N e v ol j e s u p o e l e i m j e sti ga o . Sl o m l j e n i n os b i o j e po sl j e d i c a i z gr e d a prv o g a da n a , kad s u ga u va ri p ok u a l i z akl j u a ti u e l i j u . T o g a j e sta j a l o tri d a n a u s am i c i . Ug ri z na stra n j i c i i raz de ra n m ar d o g o d i l i s u se dr u g e n o i ka d s u g a si l ov a l a br a a p o i me n u J ab b o i S a m m y po t o s u za nj e g a pl at i l i uv ar u sa mi ce . O gre b ot i n a n a pr si m a, na i z g l e d n aj b l a a oz l j e d a, bi l a j e z ap ra v o na j o z b i l j n i j a.

52
Do bi o j u j e z ato to n i j e hti o da ti sv oj u oko l a d n u tort u i s u e n o m, b e z u b o m ov j e ul j k u s na d i m k o m Sl as ti a r. Do kra j a prv o g a tj e dn a W i l l y J ack j e e ti ri pu ta b i o u a m b u l a n t i . L i j e ni k, koj e g s u zat vo re n i c i z va l i dr. Str an g e l o v e , s ma tra o j e W i l l y j a J acka s i l n o pri vl a n i m, a to W i l l y j u J acku n e e ba d o n i j e ti ve l i k u sre u. N ai me , dr. Str an g e l o v e j e on i m a koj i s u ga sp ol n o pr i v l a i l i vo l i o n a n o s i t i bo l - a W i l l y J ack g a j e e stok o pr i v l a i o. K a d j e na m i j e ta o n j e g o v sl o m l j e n i n os , n atr p a o j e u n j e g a to l i k o v ate d a j e pr o b i o me k o tki vo pr e g ra d e i z me u no s n i c a. K a d j e l i j e i o ran u n a nj e g o v o j stra n j i c i , u m as t j e do d a o kap ki se l i ne i ti me pre ma z a o trag o v e z u bi ok o ra zd e r a n o g a me s a. A kad a j e za i v a o W i l l y J ackov m ar, f i n i m j e bo d o m i zv e z a o svo j e i me . W i l l y J ack j e e l i j u d i j e l i o s N a va j o I nd i j a n c e m ko j i se z va o K or nj a a i ni j e z na o ko l i k o mu j e g o d i n a . O i s u mu i zg l e d a l e p o p ut n e d o p e e n i h b j e l a n j a k a, a ko a j e b i l a tako ta nka da j e W i l l y J ack m o g a o vi dj e t i kak o krv te e kroz i l e n a stare vi m sl j e p o o n i c a m a . N i j e m n o g o go v o ri o . Z ap ra v o , uo p e ni s u raz g o v ar a l i do pe te no i , o ne n o i ka d a j e W i l l y j u J ac k u sta l o srce . S p a v a o j e kad se to do g o d i l o , kad g a j e bo l u pr si m a pre vr n u l a n a l e a i pri k ov a l a za m a dr a c, a l i K orn j a u j e n j e g o v o m l e aj u p ri v uk l a ti i n a , ti i n a zb o g koj e se za gl e d a o W i l l y j u J acku u l i ce . "T o srce . N e tue ", re ka o j e K or nj a a . G o v or i o j e ti h o, b e z u rb e , o n ak o kako m u ka rc i raz g o v ar a j u o po kv a re n i m kar bu r at or i m a i n e u g o e n i m kl i p o v i m a . W i l l y J ack j e po ku a o ne to re i , u s ni c a m a j e o bl i ko v a o ri j e i ko j e b i starc a u p u ti l e p o po m o , a l i bo l u prs i m a n i j e pr o p u t a l a zvu ko v e . "N e tue ", po n o v i o j e K o rn j a a . W i l l y J ack j e o sj e ti o kak o raste pri t i s ak u n j e g o v o m trbu h u , a on d a se i r i p o p ut ba l o n a i s p o d re b ar a i pr sa , o n d j e g dj e g a j e u d ar i o S l a s ti a r. "Mo j e m j e dj e d u j e d n o m p re st al o tu i srce ", re kao j e K or nj a a. "Tri m j e se ca. " I zb a e n e bra d e , us n i c a z ate g n u t i h pr e ko zu b i , W i l l y J ack j e hv at a o zr ak, b or i o se z a d a h. "C ha rl i e K oj i O dl az i reka o na m j e d a ni j e mrt av. Re k ao n a m j e da b u d e m o strp l j i v i . Pa s mo i bi l i . " R uke W i l l y j a J acka p o e l e s u l am a ta ti , p rst i gr a b i t i zr ak. "A l i , n i j e l ako e kati da srce po ne tu i . " K or nj a i n e ri j e i p o e l e s u se g u b i ti , d i z a ti se kro z ne to ti nt ast o i g u st o to j e l e b d j e l o i z n a d W i l l y J acko vo g ti j e l a . W i l l y J ack se ne e sj e a ti pj e v a n j a na j e z i ku N ava j o ni l up ka n j a K or nj a i n i h prst i j u po nj e g o v i m prs i m a . Al i s j e at e se , pre m d a m n o g o ka sn i j e i to u vi j e k kad j e o tom e n aj m a n j e e l i o mi sl i t i , zv uk a N o va l e e i n o g g l a s a, tan a n o g i da l e ko g p o p ut j e ke . Daj m i r uk u . Wi l ly Jack je za k i l j i o n a st oje i vi dj e t i ne to ta mn o i ne j a s n o to i h j e dijelilo. Jesi l i t o osjet i o? Sj et i o se t o m u je re kl a o s rcu. Za r n e osje a ka o ne k e l ag a n e u d ar ce ? Je l i t o govori l a o nj egovom s rcu? S t avi r uk u ovam o. Il i ga je m o da p i ta l a. . . ni j e l i mo d a. . . T u j e s rce. O nd a j e n a pokon osjet i o pr i gu eno l upa n j e u p rs i m a , pa t re n u t a k posl i je jo jeda np ut . . . pa dvaput . . . n e r i t m i ne ud a rc e , koj i s u p os rta l i na st oj e i u h v at i t i ri tam to ga j e u d a r a o K or nj a a, ri tam koj i j e tre ba l o sl i j e di ti W i l l y J acko vo srce .

53
C l ai r e H u d s o n , z atv or ska knj i n i ar ka, i ma l a j e tu n e oi ko j e bi p os ta l e j o tu ni j e kad bi se na s m i j e i l a. i r ok o sm i j e h, koj i ni j e e st o kras i o C l ai re i n o l i c e , m o g a o j oj j e o i n a p u n i t i s uz a m a , kao da se sm i j e i od b ol i a ne o d ra d o st i . B i l a j e to kru p n a e n a ko j a j e m or al a kup o v a ti n aj v e i kon fe kc i j sk i br oj i ci pe l e br oj 4 4 . N os i l a j e tam n u o dj e u - kr uti si vi g a b ar d e n , m or n ar i ko p l a v i ke pe r i crni se r. . . kosti me p o p u t o d or e , s vi s ok i m i zr e z i m a , du g i m ruka vi m a i ti j e sn i m o vr atn i ci m a . I zb j e g a v a l a j e o dj e u s i p ko m , v ol a n i i m a i ukra s n i m g u m b i m a . N aki t u o p e ni j e i ma l a, ak ni run i s at. Pre z i ra l a j e sv e ra zm e t l j i v o i do p u t a l a s i j e s am o j e d a n l u ks uz : f l a st e re . C l ai r e H u d s o n i m al a j e f l a st e re u tor bi ci i u d e p o v i m a, u kost i m i m a i u ku p a e m og rta u . Dra l a i h j e n a ra d n o m sto l u, u au to m o b i l u , na n o n o m or ma ri u, u z vrtl arsk i al at, u z pr i b o r za i va n j e . St av l j a l a i h j e u aj n i k e , v az e i zd j e l e , u vre i c u s ob j e d o m , i z me u stra ni c a B i bl i j e i i sp o d j ast uk a. N os i l a i h j e ne pr e s ta n o , po s v u d a - o d tj e m e n a d o ta ba n a . N os i l a j e pr oz i r n e , bi j e l e , ut e , l j e k ov i t e , ra zn i h ve l i i n a i ob l i k a z a p oj e d i n e d i j e l o v e ti j e l a. . . okr u gl e z a vr at i l i ce , ma l e z a p rste na ruk am a i n o g a m a , sre d n j e za prs a, ve l i ke z a ruke i no g e . K atka d bi i h ko mb i n i r a l a ra di d o d at n e za ti te . Pokri va l a j e n j i m a br a d a v i c e , m a de e , ura sl e d l a ke . . . pri ti e , p os j e k ot i n e i ul j e ve . . . e kce m, p so ri j a z u, og re b ot i n e i os i p. C l ai r e j e ci j e l i i vo t, e zd e s e t j e d n u go d i n u, pro ve l a skri va j u i svo j e ra ne od s vi j e t a - s ve do k on u na j b o l n i j u n i j e ot vo ri l a p re d z atv or e n i ko m bro j 8 7 5 5 0 6 : W i l l y i j e m J ackom Pi cke n s o m. U pr a v o j e stav l j a l a ma l i f l a st e r n a p os j e k ot i n u od p a p i r a n a j a stu i ka i pr st a kad j e pr vi p ut vi dj e l a W i l l y j a J acka, ka d j e u a o u kn j i n i c u s j o n e ko l i ko z atv or e n i k a kak o b i j e p o i s ti l i . "F i n n y", kri k nu l a j e C l a i re n a W i l l yj a J acka. A on d a se on e s v i j e st i l a . O dn i j e l i s u j e u a m b u l a n t u g d j e j u j e dr. Stra n g e l o v e vr ati o sv i j e st i m i ri l j a v i m so l i m a, a l i tek p o to j e z av i r i o i s p o d d e s e ta k fl as te r a i ra zo a ra o se t o ni j e n a a o ni k ak ve g n o j n e up a l e ni na g r u j u e o i l j ke . K a d se C l a i re o p or a v i l a i vr ati l a u kn j i ni c u, i sta i su ve oti l i . Al i , n i j e j oj tre b al o du g o da vr ati W i l l y j a J acka. K a d j e u a o , po n o v n o mu j e rekl a "F i n n y", o va j pu t j e dv a u j n i m ap to m . W i l l y J ack j e op re z n o u a o u pr os to ri j u, a on d a j e stao i s um n j i a v o j e pr o m at ra o . "S am o u i ", re kl a j e p ok az u j u i ruko m da pr i e sto l u . "U re d u j e . " N e ski d a j u i p o g l e d s nj e g o v a l i c a, C l a i re j e tre sl a gl a v o m u n e v j e ri ci . "T o j e u pr a v o ne vj e r oj a t n o", re kl a j e . "N e v j e ro j at n o . " "t o to?" S a stol a j e p o d i g l a u ok vi re n u fot o gr a f i j u , ne k ol i k o tre nu ta ka zu ri l a u n j u a o n d a j e p ru i l a W i l l yj u J acku. B i l a j e to u ve a n a fot o gr a f i j a m l a d i a ko j i j e st aj a o na p oz o r n i c i i s vi r ao gi t ar u. "N i j e l i n e v j e ro j at n o ?", u p i t al a g a j e C l a i re . W i l l y J ack ni j e bi o si g ur a n t o j e to tako ne vj e r oj a t n o, a l i j e ki m n u o, a on a mu j e p ru i l a j o j e d n u fot o gr a f i j u. N a toj j e i sti m l a d i u j e d n o j r uci dr a o tro fe j , a u d ru g o j g i ta ru . "S ni m l j e n a j e n a go d i n j e m s aj m u. B i l o m u j e o sa m n a e s t g o d i n a. " W i l l y J ack j e v i d i o d a su f oto g r a fi j e stare , a l i n i j e z na o j e l i to b i tn o . "K ao d a g l e d a svo j e g b l i z a n c a, z ar ne ?", rekl a j e C l ai r e . T a d a j e W i l l y J ack s hv a ti o to j e to n e v j e ro j at n o . O n i ml a d i n a sl i c i b i l i su s l i n i . "A h a", reka o j e i vrat i o j o j f oto g ra f i j e . "Tko j e to?" "Mo j si n , F i nn y . " "A h, tako. " W i l l y J ack se o gl e d a o po kn j i ni ci . "to ste pr ol i l i ?"

54
C l ai r e j e gl e d a l a f oto g ra f i j e , pa W i l l y j a J acka, pa o pe t f oto g ra f i j e . "St va r j e u oi m a. " Prstom j e d ot ak n u l a l i c e n a fot o gr a f i j i . "I u s ni c a m a. Je d n o m j e ne k a dj e v o j ka na crt al a nj e g o v po rtre t n a p a p i r n a t o m u b r us u d ok j e sv i ra o u kl ub u u T uc a m c ar i j u . Dal a m u ga j e i na p i s a l a kak o i ma pr e kra sn a u sta. " C l ai r e se tu n o n as m i j e i l a . W i l l y J ack j e j e z i ko m ov l a i o us n i ce . Ne tko mu j e j e d n o m reka o da s u vl a n e u s n i c e se k si . "T o mu j e po sl j e d n j a fot o gr a f i j a ", re kl a j e C l ai r e p ok az u j u i g l a v o m o n u s trof e j e m . "Po gi n u o j e dv a m j e se ca po sl i j e tog a. " Pog l e d a l a j e W i l l y j a J acka ka o da o e ku j e da ne to ka e , a l i on ni j e n i ta re ka o. "Pog a z i o ga j e p i j a n i v oz a ka d se vr a a o s pl e s n j a k a u C arl s b a d u. " "B a te ta", re ka o j e W i l l y J ack. "Pri j e d v a d e se t d vi j e go d i n e . O tpr i l i k e kad si se ti ro di o , re kl a b i h. " C l ai r e j e ob j e fot o gr a f i j e vrat i l a na stol . "A l i , j e d n o s t a v n o ne m o g u v j e ro v at i ko l i k o si m u s l i a n . ak s i i i ste gra e . . . i ste v i s i ne . " "K ol i k o j e bi o vi so k?" "Me tar i se d a m d e s e t tri. " W i l l y J ack se u s pr a v i o to j e v i e mo g a o . "Da, to j e ot pri l i ke i st o. " Mrz i o j e z atv or ske ci p e l e . N i j e n a a o n i ta dru g o i me b i i h n a p u n i o o si m toa l e t p a p i r a , a on m u se stal n o po m i c a o pr e m a p e ta m a. "I mao j e p re kra sa n g l a s . Sv i s u to g ov o ri l i . " W i l l y J ack j e g l e d a o kak o se su za sl i j e v a ni z C l ai r e i n o br az , pre l i j e v a pr e ko fl as te r a i zn a d go r n j e us n i c e p a p a d a n a dr u g i koj i j e no s i l a na z gl a v ku . "B a u d n o" , re kao j e . "Je r, z na te . . . i j a s am g l a z b e n i k . " C l ai r e j e ruko m po kri l a ust a. "S vi ra m g i ta ru . " W i l l y J ack j e z na a j n o ki m n u o kak o b i p ok az a o ko l i k o j e d oi s ta si t ua ci j a i ro ni n a. "I. .. p j e v a m. " " Gl az b e n i k", re kl a j e C l a i re ti ho, sa stra h o p o t o v a n j e m . "H o u re i , bio sam gl a zben i k . " " Al i .. . " " Tu gdje sa m sada si gu r n o n e u m n o g o s vi r at i . " "A l i , m o e . " "N e, j e r m oj a g i ta ra . . ." W i l l y J ack se p re ki n u o ka o da j e o n o to j e ht i o re i o dv e b ol n o . "t o? t o se do g o d i l o ? " "N i ta, sa m o. . . mo j a gi t ar a. " Gl a s mu se sl o m i o. "Tak o mi n e d o s ta j e . " "A l i , u e l i j i s mi j e i m at i gi t ar u. Z ar to n i s i z na o ?" "N e, n i s a m. " "S am o m i re ci gd j e j e p a u ne k o g a p os l a ti p o n j u. " "Z na te , do l o j e do p o a r a. B aki n a j e ku a i zg o rj e l a . . . " Je d va j e g ov o ri o . "Sv e s am i zg u b i o - ku u, g l a z b u . Sv e j e ne sta l o. " W i l l y j u J ack u tre ba l o j e n e ko l i ko tre nu ta ka da n a m j e s ti i zr az pr e tu e n o g p si a , a o n d a se ra zv e d ri o - kol i ko j e to b i l o m o g u e u ti m ok ol n o s ti m a . "A l i , dr a g o mi j e da ste mi re kl i za si n a . Go to v o se i n i ka o da s mo v a F i nn y i j a br a a, z ar n e ?" C l ai r e H u d s o n tad a se n as m i j e i l a , a oi s u j oj se na p u n i l e s uz a m a . A W i l l y J ack j e u tom tre n utk u z na o d a e d o b i t i g i ta ru , m o d a ak o n u Marti ni c u s a sl i ka, ak o j o p os to j i . Z na o j e d a e d o b i t i n e sa m o g i ta ru n e g o i sv e d ru g o to p o e l i d ok b u d e u z atv or u. I i ma o j e pr av o . S l j e de e g j e d a n a C l a i re Hu d s o n d o n i j e l a F i n n y j e v u Marti n gi t ar u, a W i l l y J ack j e d o te ve e r i n a u i o tri ak ord a . T j e d a n da n a p os l i j e ve j e zn a o n e ko l i ko p j e sa m a J o hn a C ou g a r a Me l l e nc a m p a, a z a tri m j e se ca n a p i s a o j e p j e s m u koj a se zv al a "Otkuc aj srca" koj a e se p o p e t i n a vr h to p l j e st vi ca i za tri g o d i n e pro d a ti se u vi e od m i l i j u n pri mj e r ak a. Tr i n a e st o po g l a v l j e

55
K a d j e N o va l e e oti l a n a p os a o ko j i j u j e e k ao u W a l - Martu, dru g i s u z ap o s l e n i c i p u st i l i ma t i na v ol j u. S a m W al to n z ap ra v o j e ot ac n j e zi n a dj e te t a, a N o va l e e mu j e za pr i j e t i l a do ka zi v a n j e m oi n st v a. A me ri cu s e n as l i j e d i t i m i l i j u n e W a l t o n o v i h. A l i , ka d j e do l o vri j e m e z a prv u p l a u, ve s u pr e l i na o g o v ar a n j e e tr de se t og o d i n j e u d a n e pr o d a v a i c e s od j e l a sp or tske op re me ko j a se s pe t l j al a sa s vo j i m d e v e tn a e st o g o d i n j i m n e ak o m, ml a d i e m ku tra ve ko se ko j i se zva o Pe te y i rad i o u sl u b i z a od n o s e s ku pc i m a. A l i , d a s u j e p o m n i j e pro m at ra l i , m o g l i s u tog da n a , ka d j e N ova l e e o dv e zl a toy ot u se stre H u s b a n d na p o pr a v a k kon i c a , p o e t i j o j e d a n tra. Parki r al a j e pre d au to m e h a n i a r sk o m ra di o n i c o m p okr aj ro b ne kue u po l a de se t. Up ra v o ka d j e u g a s i l a mo to r, vr ata su se otv or i l a i i z i a o j e dv a d e s e t e sto g o d i n j i Tr oy Mof f att, usk i h kuk ov a i zl atn e ko se . Sta o j e i z a ki l j i o na s u nc u . "H e j !", po v i k a o j e . "N e m o e t e tu pa rki rat i . N i s mo j o ot vo re ni . " "Z na m , a l i mo ra m n a po s a o. " "E p a, to ni j e m oj pro b l e m. Mo j j e p os a o pa z i t i d a n i tko n e pa rk i ra n a ul az u . " "A l i , d o ve z l a s am g a n a po p r a v ak . " "O n d a g a do ve z i t e u de se t. " "N e mo g u . " "A ne m o e te g a n i tu ost av i t i . " "Mo l i m va s, m o g u l i va m ost av i t i kl j u e v e i . .. " " Go s p o o , m or at e te m ak n ut i tu toy ot u. " N o va l e e j e up a l i l a mot or i tur i ra l a ga d a m u po ka e ko l i k o j e l j ut i ta. . . al i , on d a se sa m u g a s i o. Pok u a l a ga j e po n o v n o u p a l i t i , d o d a v a l a j e go ri v o, a l i ni j e i l o. "Dob ro . Dob ro !", p o vi ka o j e Tr oy , do j u ri o d o vr ata i na g l o i h otv or i o . "Pom a kn i te se . " "N e u !" "Pom a kn i te se . O d ve st u va s n a po s a o i vrat i ti ko m bi ov a m o. " "N e, j a u. .. " A l i , o n j e ve s j e o za u p ra v l j a i od g u r n u o j e . N a da l a se da se mot or n e e u p a l i t i , a l i se u p a l i o. I z pr vo g p ok u a j a. "Dob ro ", reka o j e . "Da j te d a to b rz o ri j e i m o. K am o ?" Gl atk o j e i z ve za o ko mb i n atr a ke p a skre n u o u u l i i c u uz rob n u ku u . "Skre ni te z a u g a o , l i j e vo . . . pr e m a u l i ci . " K a d j e to u i n i o, re kl a j e : "A s ad a stan i t e . " "Z a to ?" "Re kl i ste d a e te me o dv e s ti na p os a o . " "A h a? " "E p a, tu ra di m . " Pa l ce m j e po ka z a l a vr ata na koj i m a j e pi s al o S AM O Z A O SO B LJ E. "U h, kvra g u" , re kao j e . "Pa za to m i to ni st e re kl i ?" Pocr ve n i o j e . "O pr os ti te . " N asm i j e i o j oj se , a o n a j e te k ta da z am i j e ti l a da i ma o i bo j e s me e g e e ra. "K o ni ce n e vr i j e d e ", re kl a j e . " Gre b u . " Otv or i l a j e vr ata i skl i z n u l a v an . "Z o ve m se N ati o n. Do i u p o nj e g a u e st. " Z al u p i l a j e vr ata i o dl u n i m kor ako m oti l a, o sj e aj u i kak o o n od m j e r a v a n j e zi n e kuk ov e . N i sa m a n i j e z na l a z at o j oj j e dr a g o t o j e gl e d a . i m j e po e l a stan ka z a ob j e d , N o va l e e j e po ur i l a u kant i n u s ast at i se s Le x i e C o op , j e di n o m pr i j at e l j i c o m koj u j e i ma l a otkako j e R ho n d a T al l e y u se d m o m razre d u za vr i l a u po p r a v n o m do m u . L e xi e j e dv a- tri p ut a na tj e da n do v o d i l a s vo j u d j e cu u W a l - Mart j e r j e to, kako j e tvr di l a , j e fti ni j a z ab a v a ne g o mi n i g o l f i l i v i d e ot e ka. U W al - M artu i h j e mo g l a utr p at i u kol i c a za kup n j u i vo za ti i z me u p ol i c a kol i ko go d e l i . N i kad a ni s u trai l i d a i m kup i p l a st i n e p i to l j e i l i b ar b i k e , ni s u tra i l i d a i h s p u st i i z kol i c a ni t i se al i l i d a

56
n e m a j u m j e sta. N j i h o v a m e ka, l j e pl j i v a ti j e l a , p o d at n a po p u t ti j e sta, ur a n j a l a su j e d n o u dru g o be z otr i h l akat a i l i ko at i h ko l j e n a . L e xi e b i u vi j e k po n i j e l a vre i cu h ra n e . . . kru h a i d e m a, p e c i v a s ci me t om , bi sk vi t o d b a n a n a, ko l a i e . Dj e ca b i z aj e d n o j e l a, po l i z a l a pr ste a o n d a zi j e v a l a i s mi j e i l a se d ok j e L e xi e o bi l a z i l a po l i ce tra e i kon ac i l i l j o ki ce i l i pa m u k p as te l ni h bo j a - mat e ri j a l e o d ko j i h s u pra vi l i da ro v e . I zra i v a l i su l utke s l i k om Dj e d a Mraz a i l i v i l e n j ak a , u skrs ne ko ar i c e i src a z a V al e nt i n o v o, al i ni s u se z am a ra l i kal e n d a r o m i da tu m i m a . K atka d su bo j i l i j a j a u si j e nj u i l i i zr a i v a l i vj e t i j e kosti me u srp n j u i ni s u se p i ta l i j e s u l i u ra n i l i i l i z aka s n i l i . N i j e i h b i l o br i g a z a to. V e su s j e d i l i na trp a n i u se p ar e u i e kal i n ar u e n u h ra n u ka d j e N o va l e e sti gl a . "B ok, N ob b a l e e ", p ov i ka l i s u ug l a s . N o va l e e i h j e sv e i zl j u b i l a, a on d a ob ri s a l a ne to l j e p l j i v o s no s a. Dj e c a s u bi l a sti s n ut a j e d n o uz d ru g o p o p ut gu m e n i h bo m b o n a . N a o br az i m a i br a d i c a m a i m al i su e e r a i ci me t a, a pr sti s u i m b i l i l j e p l j i v i o d ma rm e l a d e i ne e g a ze l e n o g . "N aru i l a sa m i z a te be ", re kl a j e L e xi e . "O d l i n o . N i s am i ma l a vre me n a za d or u a k p a um i r e m o d gl a d i . " "K as n o si se pro b u d i l a ?" "N e. Se stra da n a s rad i u I GA - i , p a go s p o a O rti z u va Am e r i c u s. Dok s am pr e n i j e l a s ve to j oj tre ba - mo ra l a s am i i tri -e ti ri pu ta - b i l o j e ve d e v e t sat i . " "I ma sre e to ti i ma tko u va ti di j e t e . " "A sv i b i j e na j r a d i j e z ad r a l i . Di xi e M ul l i n s , H e n ry i L e o n a. Up ra v o i m j e dr a g o ka d se stra m or a ra di ti . " N a n e ki pr e ut n i zn ak, sv a L e xi e n a d j e ca z aj e d n o su skl i zn u l a i z se p ar e a , kao d a su traj n o s po j e n a. Do ni j e l a s u p l a d n j e v e hra n e i n j i m a pr e kri l a ci j e l i stol : h re n o v ke , pr e n i kru m p i r i i , n a c hos i poh a n i l uk . Lexie je posegn ul a u to rbu i i zva di l a ki neske t api e z a j e l o p ov e z a n e g u m i c o m . Dj e c a s u strp l j i v o e kal a do k i m i h j e d i j e l i l a. "Mo d a ti to zv u i ud n o , N ov al e e , al i i ma m sv oj u te or i j u. L j u di koj i j e d u ta pi i m a s u mr a vi . A zn a za to ?" "Pa s ad . . . " "Mi s l i da j e to z ato to j e d u ri u i p ov r e , al i n i j e . T o j e z ato to ta pi i m a n e mo e j e st i br zo . " L e xi e n i su tap i i ra di l i brz o po p u t p l e t a i h i g a l a d ok j e trp al a l j u te p a pr i i c e na n a c hos , a onda u zel a povel i k kom ad si r a . " Ve sa m s mr a vj e l a e ti ri ki l e . " t a pi i m a j e po d i g l a hrp u krum p i ri a, a on d a pr e p o l o v i l a hre n o vk u . Dv oj e stari j e d j e ce , B r ow n i e i Pral i ne , b i l i su j e d n a k o vj e t i ka o i n j i h o v a ma j k a. B l i z a nk e , C he rry i B ab y Rut h, n i s u se mo g l e m j e r i ti s n j i m a , al i i pa k su se s as vi m d o br o sn a l a z i l e . N i j e d n o se n i j e l j ut i l o n i pr i g o v a r a l o . Mi rn o s u j e l i , d o d a v a l i j e d n i dru g i m a hr a n u, di j e l i l i n a p i t ke i po vr e m e n o z ad o v o l j n o u zd i s a l i . L e xi e n i j e pr o g o v o ri l a sv e d ok n i j e z av r i l a s j e l o m i o dl o i l a ta pi e . "N ov al e e , u p o z n a l a s am n e ko g a . " "H o e re i .. ." "A h a. N eko g a !" "K og a ?" "Z o ve se W o o d y . W o o d y S a m s. I si m p at i a n j e , N ova l e e . Stv ar n o si m p at i a n . " "Pri a j . " "U po n e d j e l j ak na ve e r ra di l a s am u no n o j sm j e n i u h i tn o j sl u b i j e r j e j e d a n od nj i h o v i h l j u d i u zat vo ru . I tad a j e sti g a o W o o d y s i a e n i m ra me n o m i o gr e b o ti n a m a . Z a l e t i o se m oto ci kl o m u ka mi o n e t. I kad su ga skr pa l i i s pr e m a o se oti i , po z v a o me na ka vu ,

57
a l i re kl a sa m d a mo ra m ku i sv oj o j d j e ci . A on ti m e n e pi t a m o e l i s vrat i ti s utra d a n n av e e r, u uto ra k, i j a s am pri sta l a i o n j e do a o. Do ni o j e vi de o ka s e t u, C r n og p ast u h a , i d a rove z a djecu - sl aga l i c u i kocke. S t var n o voli djecu. Ka e da i h sa m n e m o e i m at i j e r j e kao ml a d i d o b i o za u ke i sp u st i l e s u m u se i . .. " "t o to zn a i ? Da s u mu se sp u st i l e ?" "Pa, zn a ve . " L e xi e j e na p u h a l a o br az e i i sp u s ti l a p ra sk av z vu k, a o n d a po ka z a l a pre p o n e . "S p u st i l e su mu se . " "A h a! " " eka j , d u o ", re kl a j e L e xi e B ab y R uth , "i ma kom a d i ki s e l o g krast av ca u ko si . " "I, j e ste l i ti i W o o d y. . . ? "N e ! N i s mo se ni po l j u b i l i , za pr a v o sa m o j e d a n p u t, kad j e o dl a z i o , a l i b i l o j e l i j e p o . I to j e n aj v a n i j e , ne m o e i ma ti d j e cu pa se b ar e m n e mo ra m br i n u ti zb o g tog a. Mi sl i m d a mi se s vi a. " "Mi s l i ? !" "Pa, ni j e ba sa vr e n. " Le x i e j e s p us ti l a g l a s i n a pr a v i l a g ri m as u . " v a e du h a n. I ate i st j e . " "Pa d o br o , n i tko n i j e s av r e n . " "Z na m . " Le xi e j e zatre sl a g l a v o m . "A l i , cur e po p u t na s, N ova l e e . . . mi b a n e mo e m o bi ra ti . " "Tr oy !" Sre d o v j e n i m u ka r ac za p u l t o m do v i k n u o j e pre m a stra n j e m d i j e l u rad i o n i ce . "Do l a j e on a e n a p o toyo tu . " Tr oy Mo ff a tt i z v uk a o se i sp o d ka mi o n e ta i n as m i j e i o se N o va l e e d ok j oj j e pri l a z i o . "Pro bl e m j e ve i n e g o to sa m m i s l i o ", re ka o j e , br i u i m as n e r uke u ve crn ru ni k. "H o e l i bi t i sku p o? " "V j e r oj a tn o ne e bi t i tako stra n o, al i bi t e va m go to v tek sutr a. " I zma kn u o se kao d a se b oj i d a bi g a mo g l a ud a ri ti . "U h, kvr ag u . " "H o e te da v as j a od v e z e m d o m a? " "N e, n e tre b a. " "S i g u r n i ste ?" "A h a. " Dok j e i zl az i l a, u l a j e kak o j e n e t o pr om r ml j a o se bi u br a d u, a l i n i j e se okre n u l a i ni j e pi t al a to j e re kao. Pre pj e a i l a j e d v a kri a n j a ka d se po kra j nj e z au st a vi o troa n fo rd i z atru b i o . "Do i t e ", re ka o j e . N ag n u o se i otv or i o s uv o z a k a vr ata. "U sp u t m i je." N o va l e e j e u l a i zat vo ri l a vrat a. "Z nat e g d j e st an u j e m? " "N e, a l i g d j e g o d to b i l o , us p u t m i j e . " Prov e z a o j e fo rd pr e ko kri a n j a . " uj te , za on o j utr os . . ." Pog l e d a o j u j e i n as m i j e i o se . "I spri a v a m se . " "N e ma pro b l e m a. " "N i sa m va s pr i j e vi di o . Po zn a j e m g ot ov o sv e ko j i tu rad e . B are m i z v i e n j a. " "Pa, j o sa m no v a. " " uo sa m. " N o va l e e g a j e s um n j i a v o od m j e r i l a , uv j e re n a d a j e uo pri u o nj o j i A me ri cu s , a l i on j e g l e d a o ra vn o pre d se b e . "Vr l o m i j e va n o d a sutr a i m a m kam i o n e t", re kl a j e . " e na s koj o m i vi m . . . kam i o n e t j e nj e z i n, a l i mi d o p u t a da g a v oz i m ka d g o d m i tre b a. " "B i t e go to v u po d n e . " Pri pa l i o j e ci g ar e tu . N ova l e e se u pi ta l a va e l i i o n du h a n . "Pop ra v i o sa m i n e ko l i ko stv ar i un u tr a. R ad i o i o n o s vj e tl o . "

58
" uj te , ni s a m si g u r n a da s i sve to m o g u pr i u ti t i . Je r, s am a u pl at i ti p o pr a v a k. To tre ba bi t i i zn e n a e n j e z a vl a s n i c u , al i . .. " "T o v am ne u na p l a ti ti . A l i , d ok sa m g a v oz i o i i sku a v a o ko ni ce , ht i o sa m up a l i ti rad i o, a on d a s am pr i m i j e ti o da n i sv j e t l o ne ra di , p a sa m i h p o pr a v i o . " "Pa, hv a l a v am ", re kl a j e , al i j e z vu al a vi e sr di t o n e g o z ah v a l n o . "Prod a j e t e kn j i g e ? " "Mo l i m? K n j i g e . . . n e . " "A l i , u to yo ti i h i m a i tav a hr p a. " "A h, za b or a v i l a s am . Mi sl i te d a e b i ti n a si g u r n o m p re ko no i ?" "Z e z ate me ?" "Je r, to s u kn j i ge i z kn j i n i c e . N i su mo j e . " "Mi s l i t e da bi n e tko o d a ut o me h a n i ar a p o e l i o ukra sti knj i ge ?" N as mi j a o se . "Mo d a b i po p a l i l i kase t u W i l l i e j a N e l so n a i l i kakvu a l a tku, a l i kn j i g e si g u r n o n e . " N o va l e e se ug ri zl a z a u s n i c u mi sl e i o tom e kako bi F orn e y bi o sr di t ka d b i z na o gd j e su n j e g o v e kn j i g e . "K akv e su to kn j i g e ? L j ub i i ?" "N e. " "H o d a o sa m s j e d n o m c uro m ko j a j e i ta l a l j u b i e . " "T u skre ni t e l i j e v o. " "I sta l n o j e go v or i l a o pl a m s a j u l j u b a v i i .. . za p a l j e n i m srci ma i tom e sl i n o. " Po vi si o j e gl a s i da h n u o : "O h, mo j a du a pl a mt i od l j u b a v i . " K a d m u j e g l a s pre p uk n u o kao da mu ti r a, N ov al e e se n as m i j a l a , a o n j oj se pri d r u i o . "T o j e m oj a u l i ca . Izi i u ov d j e . " "N e, o dv e s t u v as do ku e . G d j e j e ?" Pok az a l a j e de sn o . "O n a p ri k ol i c a n a kra j u u l i ce . " "Je ste l i za to d a se j e d n o m na e m o ?", up i ta o j e . "N a e m o ?" "Da. O de m o na s po j . " "A h a! Pa, z na te , j a b a n e i zl az i m . I mam d i j e te . " "I l j u d i s d j e co m katka d i zi u. " "V j e r oj a tn o . " "V j e r oj a tn o e te i zi i s a m n o m i l i v j e ro j at n o l j u d i s dj e c o m i z l a ze ?" N as mi j e i o se i na m i g n u o ok om b oj e sm e e g e e ra. "Dakl e ? Ho e m o l i ?" "K am o ?" Tr oy j e s l e g n u o ram e n i m a. "U ki n o. N a pl e s. N a b i l i j a r. K am o g o d e l i te . " Dok s u se z au s ta v l j a l i pre d pri k ol i c o m , N o va l e e j e na tri j e m u u g l e d a l a F orn e y j a s A me ri cu s. "Mo e u s ub o t u? ", pi t a o j e Tr oy . "N e zn a m. " "Pa do b r o, vi di m o se sutr a kad d o e t e p o ka mi o n e t. Mo d a e te ta da z na ti . " "H va l a n a vo n j i . " i m j e N ova l e e i zi l a i z a ut om o b i l a , Tr oy j e skre nu o n a p ri l a z ku i , u p a l i o ve l i ke far ov e i os vi j e ti o j e . Z as l i j e p l j e n a, za sta l a j e , n e s i g ur n a kam o i d e . e tr na e s to po g l a v l j e " Go s p o d i n e W h i t e c ott on ?" K a d se okre n u o, oi s u m u se s uz i l e do k j u j e gl e d a o. "S j e at e l i m e se ?", u p i t al a j e N o va l e e , od j e d n o m se u p l a i v i d a j e se ne e sj e ti t i . "Dal i ste mi . . ." "A l b u m za be b u" , re kao j e , "a ti si m e fot o gr a f i r a l a. " Pri m i o j u j e za ruk u. "O dl i n o te se sj e a m", re kao j e Mo se s W hi te co tto n. "V ol i l j ul j a k e z a tri j e m i p e p e r m i nt . "

59
"Z na l a sa m da u v as j e d a n p u t o pe t sre sti ", re kl a j e , i z ne n a e n a to j oj se grl o sti s n u l o kao p o n e k a d kad se trud i l a d a p ot i s n e s uz e . N e kol i ko tre nu ta ka p o to j e p u st i o nj e z i n u ruk u, o sta vi l a j u j e vi sj e ti u zr aku kao d a ni j e e l j e l a p re ki n ut i do d i r. " e sto sa m m i s l i o na te b e ", re kao j e . "St va rn o ?" "Da, e st o. " "O n o g a d a n a" , re kl a j e N ova l e e , "sv e on o o e mu ste g ov o ri l i . . . ra zm i l j a m o to me . I s j e am se sv e g a to ste re kl i . " "Ma, mo d a j a po n e ka d pre vi e go v or i m. " Okre nu o j e d l a n o v e uv i s , kret nj o m o vj e ka koj i pri z n a j e sl a b o s t. "N e, i ma l i ste pr av o . O no to ste re kl i o vre me n u i o i m e n i m a i . .. " "Da, m n o g o s mo pr i al i o i m e n i m a. A zn a to? N i s i m i re kl a sv oj e . " "Z o ve m se N o va l e e . N ov al e e N ati o n. " Pote g n u l a j e rub pu l o v e r a kak o b i v i d i o p l o i c u s i me n o m. "S a d tu ra di m . " "E p a, N o va l e e N ati o n , m i s l i m da j e sa d n a te b i re d da pri a . Vr i j e m e j e d a m i pri a o s vo j e m d j e t e tu. " "N i ste u l i za me ne ?" "N e, n i s a m. " V i d j e l a j e d a o n n i j e ti p ov j e k a koj i b i se p re tv ar a o. Uo p e ni j e b i o tak av. "Dob i l a s am dj e v o j i c u. " "Dj e v oj i c u. " K i m n u o j e . "Pi tao s am se o tom e , zn a . " "O n a j e . . . o n a j e j e d n o s ta v n o . . . " N ov al e e se n as m i j a l a i s mi j e h o m n a d o m j e st i l a ri j e koj u ni j e mo g l a na i . "N e ma n i e g a sl a e g od ma l e n e cur i ce . " Pre mj e st i o se s no g e na n o g u i z au z e o p oz u i e ki va n j a - e l i o j e s ve uti , a l i n i j e ht i o p i tat i . "I ma sn a n o i m e ", re kl a j e N ov al e e . "T o mi j e dra g o uti . " "I me koj e e od o l j e t i mn o g i m te ki m tre n uc i m a. " "A nj i h e bi t i ", reka o j e , o d m a h u j u i g l a v o m z bo g te n e i z b j e n o s ti . "Z o ve se Am e r i c u s. " M os e s j u j e g l e d a o n e tre pu i . "A me ri cu s", re kao j e . O nd a j e o dv r at i o p o g l e d i ma l o raz mi s l i o , o sta vi o ma l o vre m e n a i pr os to ra d a m u sj e d n e . N a p os l j e tk u se okre n u o pre m a N o va l e e . "Am e r i c us N ati on ", p o n o v i o j e . "Do br o j e . I te kak o do b r o. " N e kol i ko su tre nu ta ka ut j e l i , a l i to j e bi l a op u te n a , ug o d n a utn j a. . . koj u j e na kra j u pre k i n u o gl a s s raz gl a s a koj i j e tra i o d a j o n e ko l i ko b l a g a j n i c a do e u p re d n j i di o trgo vi n e . "T o sa m j a", re kl a j e N o va l e e . "Ra di t u tu sutr a. F ot og ra f i r a ti . " N o va l e e se na s m i j e i l a . "Z na m . " "I ti e bi t i tu?" "I mam sl o b o d a n d a n, al i d o i u. " "S Am e r i c u s? " "O b j e e mo do i . " Pri ao i m j e Re g g i e L e w i s, m l a d i p l a v o ko s i po s l o v o a . "Z dra v o, M os e . Dra g o m i j e da si d o a o . " M os e s j e po se g n u o z a s vo j o m tor bo m koj a j e staj al a na p u l t u i z a n j e g a . "Mos e s", re ka o j e vr sti m i o dl u n i m g l a s o m . "Mo se s W h i t e c otto n . " T e j e ve e r i N o va l e e o di j e v a l a A me ri cu s u s ve op ra v i ce koj e j e i ma l a. uti ko mb i n e z o n koj i j e do b i l a o d Di xi e M ul l i n s , b e j z b o l sk u o d or u o d H e n ry j a i L e on e , b i j e l u h al j i n i c u ko j u j e sa i l a se stra i e i r i koj i j e d o b i l a o d go s p o e O rti z. K a d j e za vr i l a, d j e vo j i c a j e b i l a i s crp l j e n a, a N ov al e e se j o u vi j e k n i j e m o gl a o dl u i t i . N a kraj u s u F or ne y i g os p o d i n S pr oc k i za b r a l i ha l j i n i c u i e i r i . S l j e de e g j utra N o va l e e j e ran o ust al a kak o bi sv e pr i p re m i l a . I spr al a j e bi j e l u h al j i n i c u i ov j e si l a j e da se o su i . Z a i l a j e kom a d i

60
i pk e koj i se ras p ar a o n a g a i c a m a i o dr e z a l a kon i e koj i s u v i s i l i s u n ut a r n j e stra ne e i r i a. O br i s al a j e n e v i d l j i v u p ra i n u s pa ra b i j e l i h ci p e l i c a i u l a ti l a si u n e b i s e r ne g u m b e na n j i m a skut om s vo j e h al j i n e . N a kra j u j e po m n o i z gl a a l a h al j i n i c u, p az e i n a s va ki v ol a n i i m a n i c u. Z ati m j e ok u p a l a A me ri cu s i p o e l j a l a j o j kosu u b l a g e u vo j ke i si t ne vi ti c e , pa j oj s ve z al a sv i l e n u ma n u. O dj e n u l a j u j e po m n j i v o p o p ut m aj ke d j e j e fi l ms ke zv i j e z d e . . . z ag l a u j u i , l at e i , p or a v n a v a j u i . . . sve tako d a A me ri cu s i zg l e d a b e s p ri j e ko r n o. K a d s u sti g l e u W a l - Mart, dv a d e se ta k e n a s d j e co m ve j e sta j a l o u re pu e ka j u i da i h Mo se s W h i te co tto n fot o gr a f i r a . S ve j e b i l o p u n o i gr a ak a, vre i ca s p e l e n a m a i pra z n i h kol i c a. C e nd ra v a d j e ca vri ta l a s u u n ar u j u n e str pl j i v i h m aj ki , ra zd ra e n i ma l i a n i p ok u a v a l i su se ote ti i z ruk u o dr as l i h. Petor o i l i e st oro d j e ce pr e d k o l s ko g u zr as ta v al j a l o se i kotrl j a l o po p u t d i v l j i h m a i a. Dok j e sm j e ta o ras pl a k a n u b e b u u kri l o star i j e g br ata , Mo se s j e u g l e d a o N ov al e e i na s m i j e i o j oj se . Z ati m j e n e t o re ka o m l a d o j e ni koj a mu j e p o m a g a l a , pa j e on a oti l a n a kraj re pa i i z a N ova l e e sta vi l a sta l a k sa z na ko m na koj e m j e p i s a l o: "F otog ra f e p o n o v n o s ni m a ti u. . .", a i s p o d tog a b i l a j e na crt a n a ura ko j a j e p ok az i v a l a j e d a n sat. M os e s j e rad i o o p u t e n o i n i j e se ur i o ak ni ka d j e ne k o z na ti e l j n o di j e t e otkri l o fot o gr a f i j e n a nj e g o v o j akt ovk i ni ka d j e m l a d a ma j k a z ah ti j e v a l a po z u ko j a e , kako j oj j e ob j a s n i o, re z ul ti r at i f oto g ra f i j o m n a ko j e m nj e z i n o d i j e te n e e i m at i g l a v u . N j e go v j e gl as , kol i ko ga j e N o va l e e m o g l a uti kro z url a n j e i vi ku d j e ce i pr i j e tn j e i uk or e ro di te l j a , b i o sm i re n. Pro ma tra l a g a j e kak o i z m a m l j u j e sm i j e h o d utl j i ve i l i sr di t e d j e ce . . . kak o se po s ve u j e sva ko j fot o gr a f i j i , po d e a v a o sv j e t l j e nj e i m i j e n j a p oz e tra e i na j l j e p u. Re p se po m i c a o po l ak o i u n at o sv e m u to j e N o va l e e po d u z e l a , A me ri cu s j e po e l a ve n u ti . K os i c a j oj j e p al a na l i c e , a n a e i ri u se n a pr a v i o n a b o r. H al j i n i c a j e bi l a z g u v a n a i m l o h a v a , a ovr at ni k m ok ar od s l i ne . Je d a n bi se rn i gu m b s ci p e l i c e otp a o j e i N o va l e e ga j e j o tra i l a ka d j e po d i g l a po g l e d i s hv a ti l a da s u on e na re du . "Dakl e , to j e Am e r i c us N ati o n", re kao j e Mo se s. A me ri cu s j e svo j i m ve l i k i m o i m a n e p o m i n o gl e d a l a M os e s a, ot vo re ni h ust a, d ok j o j se n i z br a d u ci j e di l a sre br n a st a sl i n a na s av r e n o i z g l a a n e v ol a n i e s av r e n o i z gl a a n e h al j i n e . N eko l i ko j e tre n ut ak a o sta l a ne p o m i n a - sl e e n a od stra h a i l i fa sc i n ac i j e , sva u n a p or u d a ga o b u h v a t i po g l e d o m koj i j e l uta o s n j e g o v a l i c a n a ruke p a na kos u. I zne n a d a j e do n i j e l a o dl u k u pa j oj se u kutku u sta rod i o o sm i j e h, pr o i r i o se n a us n i c e a o n d a i na o br az e . Pru i l a j e ruke M os e s u W h i t e c ott on u , a n j e zi n i pr sti i s av i l i su se pre m a d l a n o v i m a u kret nj i koj a j e zn a i l a "u zm i me ". K a d j u j e u ze o i z N o va l e e i n o g n ar u j a , Am e r i c u s se tre sl a o d u z b u e n j a . K ol j e n i m a g a j e u d ar a l a u prs a, ruka m a l e pe ta l a p o p ut v j e tre n j a e , s mi j u i se d ok n i j e o sta l a be z da h a . "N e ma ni e g a sl a e g o d ma l e n e c uri ce ", re ka o j e . "Pa sa d, bi l a j e j o sl a a pri j e n e g o to j e p ok u a l a p oj e s ti s vo j u h al j i n u . " N o va l e e j e na v l a i l a pr st i o br i s a l a mrl j u s d j e t e to ve ru i ce . "I zg l e d a ka o d a j e pri p ra v l j a l a tortu od b l a ta . " "A l i , to n e m a ni k ak ve ve ze s o ni m to j e tu. Ne m a ve ze s o ni m to tra i m o . " "K ako to mi sl i t e ?" "Da j e stva r sa m o u tom e d a i h se u l j e p a, sv e bi b i l o j e d n o s t a v n o. L i j e p o i h op e r e , o dj e n e i m n ov u od j e u i p ri t i s ne gu m b n a a p ar a tu . Ho p l a - e to ti l i j e pe d j e j e fot o gr a f i j e . "

61
N o va l e e j e ki ma l a kak o b i p ok az a l a d a j e l i j e p a d j e j a fot o gr a f i j a p os l j e d n j e to b i po e l j e l a . "N e, n a ti m s u sl i ka m a g l a v n e kr pe ", re ka o j e Mos e s. "K o sti mi . " N o va l e e b i n aj ra d i j e ski n u l a e i ri s A me ri cu s i n e g l a v i ce . "A l i , n i j e to tak o j e d n o st a v n o " , d o d a o j e . "O vo j e di j e te Am e r i c us N ati on . K a ko e m o stv or i ti fot o gr a f i j u koj a e to i zra zi ti ?" M os e s j e po d i g n u o dj e v o j i c u, ka o d a e l i pru i t i d ok az n j e zi n e n az o n o st i , a o n d a se okre n u o i s p u st i o j e na sto l . "Do i ov a m o, N o va l e e , p ri p a z i da n e pa d n e d ok j a s ve ne pr i p re m i m. " M os e s j e na a o no v u, sv i j e tl o p l a v u p oz a d i n u z a sl i k u. Prom i j e n i o j e o sv j e tl j e n j e , oc j e nj u j u i s va ku pro m j e n u pre ma o dr az u na A me ri cu s i n o j p ut i . N a kraj u j e p okr i o a p ar a t koj i m se d ot a d sl u i o i sta vi o n j e g a i tro no a c i z a p oz a d i n e . "T o j e f oto a p a r at mo j e tvrtke ", ob j a s n i o j e . "Do br a j e z a st ud i j sk e f oto g ra f i j e - stu di j s ke po rt r et e, k ako oni t o ka u - al i to ni j e o n o to e l i m o. " M os e s j e i sp o d st ol a i zv uk a o tro n u kon a t u tor bu i otk op a o j e . "O v o j e m oj ", reka o j e . Z ati m j e i zv a d i o vrl o ne o b i a n f oto a p a r at, n i m a l o na l i k N i kon i m a i Mi n ol ta m a ko j e j e N ov al e e sl a g a l a na p ol i c e na o dj e l u e l e ktr on i k e . S ve su to b i l e b l j e ta v i , sta n d ar d i z i r a n i fot oa p a r a ti u tvr di m p l a s ti n i m kuti j a m a, fot oa p a r a ti koj i su stal i n a d l a n . Al i , o va j , M os e s ov fot oa p a r a t d oi m a o se te ki m, ne s pr e tn i m, sl o e n i m . "t o j e to?", up i ta l a j e . "Ro l l e i . N aj b o l j i n a sv i j e tu . " M akn u o j e p ok l o p a c s l e e i otkri o d vi j e i de n ti n e l e e , j e d n u n a d dr u g o m. "J o n i ka d ni sa m vi dj e l a tak av f oto a p a r at. " "N e ma i h v i e mn o g o . N e ov ak vi h . " M os e s j e tad a pri t i s n u o n e ki g u m b, a vr h fot oa p a r a t a j e i sk o i o . N o va l e e j e po m i s l i l a n a b l i j e d e fot o gr a f i j e u ta mn i m, o va l n i m ok vi r i m a . . . na mu k ar ce i e ne s kr uti m o vr atn i c i m a, l i ca bo j e krum p i r a, s mrkn u ti h o sm i j e h a . Dra o j e f oto a p a r at pre d so b o m, u vi si n i struk a, i g l e d a o d ol j e u n j . "Dob ro , go s p o i c e A me ri cu s", re ka o j e , gl e d a j u i j e kroz a p ar a t, "kre e mo . " Pri ma kn u o se sto l u . "J a u s ve o b a v i t i . Ti se sa m o p o n a a j pri ro d n o . " A me ri cu s j e oi g l e d n o sm atr al a da j e pri r o d n o po d i i r ui ce , zgr a b i t i e i r i i n av u i ga pre k o p ol a l i ca. Dok j e po k u a v a l a pr ov i r i t i i s p o d n j e g a , M os e s j e otv or i o zak l o p a c , a o n d a okre n u o ru i c u s a stra ne f oto a p a r at a . "S am o tako, m al e n a" , re kao j e n e p o d i u i p o g l e d . "Ne s uz d r a v a j se . " N e pr e st an o j u j e s ni m a o d ok j e ski d a l a e i r i i z ati m g a b ac i l a n a p o d. . . p o n o v n o j e s ni m a o d ok se n a g i n j a l a kako bi , za br i n ut a l i c a, p ov i ri l a pr e ko r ub a st ol a. K a d j e A me ri cu s pre sta o z an i m a ti e i r i , v i e n i j e ni u l a kl j oc a j e f oto a p a r at a d ok j u j e M os e s i d al j e sn i m a o. B a vi l a se v a n i j i m stv ar i m a - pri mj e r i c e , v l a si ko j a j o j se z av u kl a m e u prst i e , ka pi sl i n e koj a se raz l i l a po ko l j e n u , s vo j i m na p e ti m trb u i e m koj i j e otkri l a i sp o d v ol a n i a na h al j i n i . M os e s j e ni j e s ni m a o o n ak o kako j e N o va l e e za mi l j a l a - Am e r i c us s m e d v j e d i i m a i su n c o br a n i m a, an e o s k o g o sm i j e h a, s ru pi c a m a na o br az i m a . U mj e s to to ga , sn i m a o j u j e kako s u i tk om pr sti i m a d o d i r u j e pu p a k. . . kak o se u di pr az n o j ara p i ci koj a j e j o z ad r a l a o bl i k n j e zi n a stop a l a . . . d ok se u di l a d i v o ti vl as ti t i h no n i h pr sti a i ar ol i j i p rst a koj i u ne to up i re . M os e s se kre tao po p u t p l e sa a. . . kl i z i o j e , kr u i o , okre t ao se n j e g o v i s u p okr e ti na l a z i l i ra vn o te u, a n j e g o v o ok o svo j gl a s. . .

62
o d u e v l j e n o b i po v i k a o kad b i bi o z ad o v o l j a n po z o m, n as m i j a o se ka d b i pr o n a a o pr av i kut s ni m a n j a, cokta o j e zi k om kad bi s ni m i o s av r e n u f oto g ra f i j u . A fot oa p a r a t, koj i se N ov al e e i n i o star om o d n i m i ne z gr a p n i m , d oi m a o se m al e n i m i krhki m u M os e s o vi m ruk am a , ruka m a ko j e su i z vo d i l e u de s n e kre tn j e , prst i m a koj i s u p ro n a l i vl as ti t i ri tam i ne z na j u i z na l i kad a s u otkri l i pra v u stva r. Pe tn ae st o p o g l a v l j e N ak on dru g o g sp oj a s Tr oy e m , N o va l e e j e po e l a u zi m a ti ko ntra ce p ci j sk e pi l u l e . N i j e b i l a si g ur n a ho e l i s pa v a ti s n j i m , a l i n i j e b i l a si g ur n a ni d a ne e . K a d s u prv i pu t z aj e d n o i zi l i , Tr oy j u j e po ve o u ba r koj i se zv ao Bone's P l ace. Ta m o su jel i reba r ca i i g r a l i s huffl e-boa rd . Ka d j u je odvez ao dom a, dvaput ju j e pol jubio i z at i m joj pokuao r a skop at i tra pe ri ce , al i o n a j e skl i z n u l a i z au ta i p o u ri l a u kuu . N a dr u g o m s po j u oti l i s u n a pl e s u VF W , a on d a u gr a d sk i p ar k g d j e s u za d rv e n i m sto l o m p i l i vi n o s m al i n o v ce m . K a d j u j e Tro y p ok u a o n a g o v o r i t i da d o e u n j e g o v sta n, o d b i l a ga j e . Al i , sv i a l o j o j se kak o se os j e a ka d j oj n j e g o v da h pro e u z u h o. I ta da j e o dl u i l a p o e ti u zi m a ti p i l u l e . Tr i da n a i tri p i l u l e p os l i j e , pr e st al a ga j e o d b i j at i . O ti l a j e s nj i m u n j e g o v stan i d o p u st i l a m u da j e svu e i s pu s ti na p os te l j u - tan ak m a dr a c na po d u . K a d j e na v a l i o, skl op i l a j e o i , vr sto se dr al a z a n j e g o v a ra me n a i n a d a l a se da n e e z am i j e t i ti stri j e n a nj e z i n o m trbu h u . N i j e n i ta re ka o o za ti t i - n i po n u d i o , n i pi t a o. B i l o j o j j e dr a g o to j e s am a od l u i l a , dra g o to j e , z a pr om j e n u, m i s l i l a gl a v o m, p o e l a u zi m a ti pi l u l e. . . pi l u l e. . . si u ne p i l u l e . . . ma n j e od a sp i r i n a. . . ta nj e o d v i ta mi n a . . . a uz e l a j e tri .. . s am o tri .. . Odjeda np u t je bi l a posve si gu r n a d a je sam o t ri pi l u l e ne mogu z a t i t i t i . Mor a u zet i m nogo pi l u l a , m or a i h uz i m a t i tj ed ni m a da bi doist a bi l a si gu r n a . Zat o je bi l a t a ko gl u pa , pi t a l a se. Zat o j e t ol i ko ri sk i r a l a? I za t o j e n a m ad r ac u koji z au d a r a n a kr av l j i si r s m uka r ce m kojeg n i j e bri ga ho e l i o n a z an i j e ti i l i n e ? A l i , ta da j e j o sa m o m o g l a po ku a ti sn a g o m vo l j e utj e c ati na Tro y a M of fa tta da p o u r i . O no n i j e dugo t r a j a l o. Ka d je zav r i o, brzo se odjen ul a i odju ri l a . U pr i ko l i ci se p r a l a i p r a l a , vru o m vo d o m i s ap u n o m , ka o da e tako z br i s at i d e s e t m i n u t a pro ve d e n i h n a m a dr a c u b oj e b l a ta . T a d a se sj e ti l a g l u p i h mj e ra o pr e z a koj e j e p o d u z i m a l a kad j e po e l a sp a v at i s W i l l y j e m J acko m. . . pi l a j e C o l u i a sp i r i n, kup a l a se u oct u - s ve su to b i l e m e to de ko ntra ce p ci j e o koj i m a su u se d m o m razr e d u na s ato vi m a tj e l e sn o g a pt al e d j e vo j ke ko j e su do b i l e "me n g u " . K a d se n a p ok o n za v uk l a u kre ve t, mo ra l a j e p ot i s n u ti po ri v da pr o b u d i se str u Hu s b a n d i z am o l i j e d a se p o m o l i . A l i , B o g vj e ro j a t n o i ma p a me tn i j e g p os l a ne g o d a up ra v l j a kre tan j e m sp e r me Tro y a M of fe tt a. N o va l e e j e na z v a l a L e xi e ra n o sl j e d e e g j utr a kako b i j e u l o v i l a pr i j e n e g o to od e n a po s a o. "Je l i sv e u re du ?", p i ta l a j e L e xi e . " ud n o mi zv u i . " "S ve j e u re du . Sa m o sa m te ht j e l a pi t ati ho e l i da n a s d o i u trgo vi n u. Mi sl i l a s am d a mo d a za j e d n o ru a m o. " "N e mo g u , rad i m u dr u g o j sm j e n i , o d tri do j e da n a e s t. " "K ako to?" "Pral i n e i B row ni e i ma j u ru be o l u pa i h ne mo g u vo d i t i u vrti , a l i s us j e d a j e ob e a l a d a e i h n o a s pr i uv a ti . " "A h, tako. " "N ov al e e , to se d o g o d i l o ?"

63
"Pa. .. z ap ra v o ni t a. S a m o sa m ht j e l a p o pr i a ti s tob o m. " "Do i sa d a. K a d a mo ra bi t i na p os l u? " N e kol i ko tre nu ta ka vl a d a j e ti i n a. "N ov al e e ?" "H a?" "t o ti j e ? t o se d o g a a ?" "Mi s l i m d a s am m o d a trud n a . " L e xi e j e stan o v a l a u si r oti n j sk oj e tvrti na kra j u gra d a , u ko m pl e k s u ko j i j e p ri j e m n o g o g o d i n a b i o mot e l . e ti ri z gr a de oko b az e n a, ko j i s u stan a ri na zi v a l i otr ov n o m ka d o m. G ol a ze ml j a s n e ko l i ko z akr l j al i h ce dr ov a b i l a j e zatr pa n a z ah r a l i m tri ci kl i m a, i s p u h a n i m a ut o m o b i l sk i m g u m a m a , po kl o p c i m a kant a z a sm e e i ko ma d i m a o pe ke . Dv a mr av a ps a l i z al a s u ma s n u mr l j u n a p ar ki r al i t u kad se N o va l e e d ov e zl a i n i s u se po m a kl a ni kad i m se p ri bl i i l a. Vr ata Le xi e n o g sta n a, bro j 1 2 8 , bi l a s u ukr a e n a Dj e do m Mra zo m , n j e g o v i m so b o m i zv o n i i m a. B i l o j e to tj e da n d a n a pri j e S vi h s ve ti h. "B ok, N o b b a l e e ", re ka o j e B r ow n i e . "I ma m ro j - ro l u . Vi d i ?" Z a di g n u o j e g or n j i d i o pi d a m e s l i ko m kor nj a e N i nj a i po ka z a o j oj os i p n a trbu h u . "B o l i ?" "A h a, a l i j a sa m ve ve l i k i ", reka o j e i vrat i o se te l e vi zi j i i crti i ma . "U ku p a o n i c i s am , N o va l e e " , d ov i kn u l a j e L e xi e . "K av a se ku h a. " N o va l e e j e oti l a u ku hi n j u a l i se od l u i l a sa m o z a a u vo d e . N i j e j oj bi l o d o ka ve , dj e l o m i c e i zat o to ni j e b i l a ras p o l o e n a z a m ok u s ok ol a d o m , L e xi e n u om i l j e n u vrst u, a dj e l o m i ce z bo g b l j e ta vi l a . L e xi e j e sve ol i i l a b l j e ta v i m bi j e l i m l ako m koj i j e do b i l a n a ra sp ro d a j i , d vi j e i p ol l i tre z a p e d e se t ce nt i . Ve dr i h, s u n a n i h da n a b l j e ta vi l o j e z as l j e p l j i v a l o . So b e s u b i l e tako sj aj n e , tak o bl j e t av e d a j e Pral i ne , n aj s v j e t l i j e kos e i p ut i , n os i l a staru ze l e n u b ar u n a st u ka p u s crn i m ve l o m kak o b i z at i ti l a oi kad b i se pro b u d i l a . Le x i e j u j e tad a pro z v a l a M ad a m e Pra l i n e i po sl u i l a j oj m l i j e ko u tan ko j p or cu l a n s k o j al i c i . L e xi e j e u l a u kuh i n j u u h al j i n i koj u j e tak o e r kup i l a na ras pr o d a j i , ta nko j i fo n s k o j o pr a v i ko j a j e , tvr di l a j e , b i l a i sta kao on a to j u j e M ari l y n M on ro e no s i l a u fi l m u Neki t o vole vru e . " A sad m i sve i spr i a j . " "Dob ro . " N ova l e e j e otp i l a m al o vo d e i ob l i z a l a us n i c e . "O n aj ti p o ko j e m s am ti pr i al a . . . " "O n aj a ut o me h a n i ar . " "Tr oy Mof f att. U gl a v n o m, ot i l a s am s n j i m u kre ve t i .. . L e xi e , u h v at i o me s mrtn i stra h da s am zatr u d n j e l a. " "Z ar ni j e ni t a u p ot ri j e b i o ?" "N e. " "A ti ?" "N e. Da. Ho u re i , uz i m a m ko ntr ac e p ci j sk e p i l u l e , sa m o. . . " "O n d a se ne m a za to bri n ut i . " "A l i , u zi m a m i h tek ne k ol i k o da n a . " "V j e r oj a tn o ti z ato kas ni . Prvi h n e ko l i ko mj e s e c i m o g u ti p or e m e t i ti m j e se n i c u . " "Je d n o st a v n o u n j i h n e m a m p ov j e r e n j a . " "A kol i k o ti kas ni ?" "Pa, ne z na m kasn i l i m i . " "K ako to mi sl i ?" "Pa, ni j e j o vri j e m e da d o b i j e m . Tre b a m d o b i t i te k z a d v a tj e d n a . " "Pa kak o on d a m o e b i ti trud n a ? Ak o p i l u l e ni s u d j e l o v a l e , ko l i k o trud n a m o e b i ti ? Dv a tj e d n a? " "N e. " "Je d a n tj e da n ?"

64
N o va l e e j e od m a h n u l a g l a v o m . "N e go kol i ko ?" "De ve t.. . de se t sat i . " L e xi e se na s m i j e i l a , sti sn u l a N ov al e e i n u r uku, ust al a i na l i l a si al i c u ka ve . "Du o, mi sl i m d a j e pre r a n o z a za br i n ut o s t. " "N e. .. ni j e ! S a d j e ba pra v o vri j e m e za za br i n ut o s t. Sa d a ! K a d j o m o d a m o g u ne to po d u z e ti . " "Mi s l i , po b a c i ti ?" "N e, to n e . N i ta takvo. " L e xi e se do i m a l a zb u n j e n o . "N e go to?" "Pa, ne z na m . Z at o sa m i do l a k te bi . " "K m e n i ? " "Pa, ti ra di u bo l n i ci i .. ." "N ov al e e , j e si l i sv j e sn a s ki m ra zg o v a r a ? J a i ma m e tv oro d j e ce . e tvor o! K a d bi h z na l a to se m o e p o d u z e t i . . . " "A l i , p os to j e na i n i . ul a sa m. . ." "A h a. I j a sa m z a to u l a . Prvi p ut sa m u ze l a ki n i n. Ne ka c ura i z k ol e re kl a mi j e d a e to ri j e i t i p ro b l e m. N i j e . Mo j i p o b o n i ro di te l j i i z b ac i l i s u m e i z ku e j e r sa m zg ri j e i l a i ' os ra m o ti l a i h ', a n e ko l i ko mj e s e c i p os l i j e , sv oj e m s am prv o m dj e te t u da l a i m e B r um m e tt. " "B r um me tt?" " uj , zo ve m ga B row n i e * j e r sa m to na j vi e e l j e l a j e sti ti j e k om trud n o e . " Le x i e j e p i j u ck al a ka vu , a on d a j e re kl a: "Dru gi p u t sa m p ok u a l a s ki ha n j e m . " "Z a to n i ka d a n i s a m ul a. " "N i sa m n i j a, al i u no v i n a m a j e bi o l an a k o e ni koj a j e sp o nt a n o p o b a c i l a z ato to n i j e m o gl a pr e st ati ki ha ti . Pa sa m po m i s l i l a , ak o j e n j o j us p j e l o , z at o ne bi i me n i ? U mrk av a l a s am pa p a r, crve n u p a pr i k u , i sl a tku i l j u tu . ka kl j a l a s am n os p e rj e m , v ato m , kor ov o m . u p a l a sa m tre pa v i c e do k z am a l o n i s a m o sta l a b e z nj i h. I u s p j e l o j e . K i h a l a sa m i ki h al a i ki h al a . A de ve t mj e s e c i po s l i j e rod i l a s am c uri cu p o i me n u Pral i n e . " L e xi e j e do d a l a j o l i i cu e e ra u ka vu . "A tre i s am p ut sk aka l a . " "Sk aka l a? " "Dol j e ko d m os ta W i l l i s i v j e l a j e n e ka C i g a nk a . ul a s am d a zn a ar ati . I do i s ta j e zn a l a. Re kl a m i j e : 'M al a , ak o sko i n atr a ke d e v e t p ut a pr i j e i z l a sk a su n c a, i zg u b i t e di j e t e . ' I tak o sa m sk aka l a . A z a s va ki sl u aj , d a b u d e m si g ur n a , sk aka l a sa m i t av i h ki l om e t ar i p ol . O d U l i ce Par i s h do kam e n o l o m a . Do bi l a s am ul j e v e , o gr e b o ti n e , i a i l a sa m kol j e n o . . . a u s vi b n j u s am d o b i l a b l i z a nk e . N e , d u o, ne z na m ni ta o si m da m or a pr i e kat i i v i d j e ti . " "A on i te stov i z a tru d n o u? " "N e vj e ru j e m d a ti o ni i ta m o g u po ka z at i n ak o n de se t sat i , a l i . . . " O kre n u l e s u se p re m a ku hi n j s ki m vrat i m a ka d j e Pra l i n e , u s pa v a i ci s l i k om Mi n n i e Mou s e i ze l e n o m kap o m , u l a oi j u n at e e ni h o d sn a. "O h o, Mad a m e Pra l i n e j e u sta l a. " Dok se pe nj a l a L e xi e u kri l o, Pral i ne j e rekl a: "N ob b a l e e , i m a m ro l u ro l u . " "Z na m , d u o. " L e xi e j e po p r a v i l a ve o n a Pra l i n e i n o j ka pi . "H o e a u s oka ?" "Da, i . .. i . .. " I ta da j e Pral i n e ki hn u l a - d v a p u t. " i vj e l a, Ma d a m e Pral i ne ", re kl a j e Le x i e . " i v j e l a . " N o va l e e j e sl j e d e a dv a tj e d n a n as to j a l a i z bj e g a v a ti Tr oy a Mo ff a tta. N e kol i ko pu ta n a da n d o a o b i pre d trg ov i n u , a l i o n a j e n e p re st a n o n e t o rad i l a i ni j e i ma l a vre m e n a ni z a to v i e o si m d a g a po z d r a v i . K a d bi j e n az v a o ko d ku e , n al a z i l a j e i z l i ke da n e ra zg o v a r a s n j i m .

65
N i j e i m al a ap e t i ta i ni j e mo g l a sp a v at i v i e od n e ko l i ko s ati u j e d n o m na vr at u . U sta j a l a j e tri -e ti ri p ut a s va ke n o i i i l a u za h o d, u vj e r e n a d a z na raz l o g pri t i sk a na mj e h u r u. K atka d bi j oj bi l o m u n o i vrtj e l o b i j o j se u g l a v i ka d b i u sta l a, ka o kad j e te k zatr u d n j e l a s A me ri cu s . A on d a , j e d n o g a j utr a pri j e z ore , d ok j e dri j e m a l a, N o va l e e j e o sj e ti l a p oz n a t u vl a n o s t i zm e u no g u i sve j e p re st al o . O p e t j e b i l a sl o b o d n a . B i l a j e on a stara, be z ki ni n a , b e z oct a i as pi ri n a i C o l e , b e z ki ha n j a i sk aka n j a. O v o g a j e pu ta i ma l a sre e . T a d a se ne e g a sj e ti l a , ne e g a i z knj i ge o I nd i j i ko j u j e pro i t al a , o e n a m a i z ka ste n e d o d i r l j i v i h ko j e su i za zi v a l e po b a a j u ar e n i m i pk a m a za gr i j a n i m na z ap a l j e n o m u g l j e n u . I zn e n a d a , N ov al e e se u s pr a v i l a u p os te l j i . Vi e n i j e n i p o m i l j a l a na s pa v a n j e . U sta l a j e , u p a l i l a s vj e tl o i p o e l a pr e ko p a v a ti p o hrp a m a kn j i g a na p o d u. K a d j e pr o n a l a on u koj u j e tra i l a , l i sta l a j u j e d ok ni j e n a l a o n o to j u j e z an i m a l o, a on d a j e po n o v n o pr o i t al a pj e s m u o crno j e ni ko j a j e p o b a ci l a sv oj e d i j e t e . N o va l e e j e uz e l a dr u g u kn j i g u i ruk om pr e l a p re ko ov i tka. B i l a j e to pr i p o v i j e st o Ara p ki n j i ko j a j e , d ok j e bi l a ml a d a, sta vi l a pa u ke u ti j e l o , p a uk e i j i e u gr i z i , kak o s u j oj re kl i , i z az v a ti po b a a j . Z ati m j e s d n a hrp e uz e l a ta nku kn j i g u koj u j e u pr a v o do vr i l a , pr i p o v i j e st o i d o v ki p o i me n u B re n d a koj a j e na b a v i l a d i j a f ra g m u z ato t o j e to od n j e tra i o n j e zi n de ko. N o va l e e se os vr n u l a po s ob i pr e p u n o j knj i g a. K nj i g e n atr p a n e u kut ov i m a, na orm ar i u , n a z ag l a v l j u kre ve t a, n a p ol i ci . A u knj i n i ci , F or ne yj e v o j kn j i n i c i , bi l o i h j e j o. J o knj i g a. . . j o pr i p o v i j e d a k a. . . j o p j e s a m a. I N ov al e e j e i z ne n a d a sh v at i l a - s hv a ti l a o n o e g a pri j e n i j e b i l a s vj e s n a. Vi e n i j e b i l a i sta. V i e n i ka d a n e e b i ti i st a. B i l a j e p o ve z a n a s on i m e n a m a o ko j i m a j e i t al a. Ne do d i rl j i v i m a . C rnki nj a m a . Ar a pk i n j a m a. B i l a j e p o ve z a n a s nj i m a b a ka o to j e n e ko bi l a po v e z a n a s d j e vo j i c a m a u se d m o m ra zre d u i i z mi l j e n i m e n a m a koj e s u se z va l e B re n d a i stva rn i m a koj e s u se z va l e L e xi e . T a d a se sj e t i l a p rv o g a da n a ka d j e up o z n a l a F or ne yj a , prv o g a d a n a u kn j i n i c i , ka d j e h o d a o u z p ol i ce i va d i o kn j i g e . . . i t ao i z j e d n e , p a i z dr u g e . . . d r a o i h i ob ra a o i m se ka o da s u i v e . .. go v or i o o sta bl i m a i p oe zi j i i sl i ka m a . . . a on a tad a ni j e sh v a a l a , n i t a n i j e s hv a a l a. N o s ad j e p o e l a s hv a at i i b i l o j oj j e a o to m or a e kati d o j utr a d a v i d i F or ne yj a . . . d a m u ka e kak o j e na p o k o n p o e l a s hv a at i . e s n a e st o po g l a v l j e K u a W h i t e c ott on o v i h b i l a j e u d a l j e n a ki l om e t ar i po l ra zro v a n o m m ak a d a m ce sto m, koj a ve d vi j e g o d i n e n i j e b i l a p or a v n a n a. Z e ml j a j e pr i j e p ol a stol j e a ra skre n a ra di sto ar stv a. T l o se sp u t al o pr e m a p l i tko m po to ku u z koj i su ras l i n i s ki h ra st ov i i m akl u ra . N o va l e e j e skre n u l a to yot u na pr i l a z u sj e ni kau u ko v a c a koj i h s u l i sto vi ve p o pr i m i l i bo j u vi n a i zl ata . K u a j e b i l a d os to j a n s tv e n a d vo ka t ni c a sa i ro ki m tri j e m o m o gr a e n i m mre a m a pro ti v kuka ca i i r ok i m st ub a m a n a koj i m a s u b i l i l on ci ge r a n i j a . M os e s se po j a v i o na vrat i m a do k j e N ov al e e i zv l a i l a A me ri cu s sa sj e d a l a . "Je si l i na s l ak o n a l a ?", u p i t a o j e . "K ad s am pr o l a St i cke r Cre e k vi e ni s a m i ma l a pr o b l e m a . " A me ri cu s j e za g u g u t a l a i pr u i l a ru i c e Mo se s u i pri j e n e g o to j e N o va l e e d o l a do st ub a . " Go s p o i c e Am e r i c u s! ", re ka o j oj j e do k j u j e p o d i z a o u na ru j e . Tr i j e m j e , on a ko mr a a n i pro h l a d a n , b i o pr av a d u n g l a l oz e i kok oti n j e g u j ar e , br l j a n a i sv i l e n i ce . Pe t-e st ri b i k i h ta p o v a bi l o

66
j e na sl o n j e n o n a zi d u j e d n o m kut u, a rad n e i z me staj al e s u na ru b u no v i n a p okr aj vr ata. N asr e d tri j e m a b i l e s u d va ve l i ka na sl o n j a a j e d a n u z dru g i , a l i N o va l e e j e te k na ko n n e ko l i ko tre nu ta ka za mi j e ti l a d a u j e d n o m e sj e d i si t an , po g n u t ov j e k. "N ov al e e , o vo j e m oj ot ac, Pur i m W hi te co tto n. " St ar ac j o j se na s m i j e i o po l o v i c o m l i ca ko j a j e j o bi l a p ok re tn a . Dru g a j e stra n a, z as j e n j e n a ok a i ov j e e n e us n i ce , z aka za l a na n j e g o v pr o l i ro e n d a n , o sa m d e s e t tre i , ka d se sa g n u o kak o b i u g a s i o sv i j e e n a bi j e l o j torti , a u sl j e p o o n i c i mu j e p rs n u l a arte ri j a . "Dob a r d a n" , re kl a j e N ov al e e . L i j e va mu j e ruk a bi l a n e p o kr e tn a. . . b e sk or i s n a , prst i j u i skri v l j e n i h i s av i j e n i h pre ma d l a n u . Le al a m u j e u kri l u p o p ut kakve stare i gr ak e . .. b e z vr i j e d n a, a l i st ara p oz n a n i c a koj u ne m o e te k tako o d b a c i t i . Pru i o j oj j e zd ra v u r uku - uko e n u , p u n u bra d a v i c a i o i l j a ka , i zb l i j e d j e l u po p u t o te e ne v oke - a l i z dr av u . N a n a d l a n i c i se vi d j e l a mre a i l a , z ap e t l j a n i h gr i m i z n i h p o vj e s m a, a n j e g o v a ko a, sv j e a i m e ka, p o d do d i r o m j e bi l a po p u t fi ne , n a b o r a n e s vi l e . K a d j u j e d ot ak n u l a, N ov al e e j e u m i s l i m a u l a sti ho v e p j e sm e koj u j e pro i ta l a. . .. st a r k ao svij et i st a r i j i od toka l j udske krvi u l j udski m i l a m a . Na t r e nu t a k t e r i j e i kao da su od j e ki v a l e zr ako m pa j e N ov al e e p o m i s l i l a d a i h j e m o d a i z g o v or i l a n a g l a s. " Gl e , tata", re ka o j e M os e s. "Po gl e d a j go s p o i c u Am e r i c u s N ati o n . " Z dra v o ok o Pur i m a W h i t e c ott on a su zi l o se do k j e tra i l o Am e r i c u s. O nd a j e p ok u a o go v o ri ti , p ok u a o n at j e r at i sv oj e pr o p a l e u s ni ce da o bl i ku j u ri j e i , a l i us p i o j e pro i z v e st i s am o n e ki gr l e ni zvu k. N o M os e s j e do b r o po z n a v a o o e v j e z i k, z na o j e to e l i p a mu j e pr i a o, a star ac j e tad a i sp r u i o ruk u i j e d n i m dr ht av i m pr sto m d ot ak n u o Am e r i c us i n ob ra z. O n a se po s ve um i r i l a , j e d v a j e i d i s a l a s ve do k ni j e sp u st i o ruku - a tad m u se n a m i j e i l a . N o va l e e se okre n u l a kad j e ul a da se ot va ra j u vrat a tri j e m a. U l a j e v i s ok a e n a u p l a v o j l an e n o j h al j i n i . "Ma v i d i ti to", rekl a j e . "Pa n i s a m z na l a da su n a m g o e ve sti gl e . " "N ov al e e , o vo j e m oj a e n a , C e rtai n", reka o j e Mo se s. C e rtai n W h i te cott on i m al a j e b uj n u si j e d u kos u i ba kre n u p u t, b e s p ri j e ko rn u os i m n e ko l i ko pj e g i c a n a hr pt u no s a. K a d se n as m i j e i l a , n j e zi n e oi , te k n i j a n s u sv j e t l i j e o d SA G E , u h v at i l e s u zr aku s vj e tl os ti i b l i st al e p o p ut pr oz i r n o g stak l a n a koj e pa d a j u ki ne kap i . Pri mi l a j e N ov al e e za ruk u i sti sn u l a j e , dr e i j e ka o da s u u pr a v o z ap e a ti l e ne k i do g o v o r . "Mo se s mi j e reka o m n o g o to ga l i j e p o g o te b i , N ov al e e . T ak o l i j e p o g d a sa m ve p o m i s l i l a d a si i zm i l j ot i n a i z ba j k e . " "Dra g o m i j e to sm o se u p o z n a l e . " C e rtai n se ta d okre n u l a pr e m a A me ri cu s koj a j e j o b i l a u Mo se so v u n ar u j u . "Ah ! T o j e , da kl e , ml a d a e n a ko j a j e ukr al a srce mo g a m u a . " A me ri cu s j e oi g l e d n o b i l o dr a g o to j e u sre d i tu po z or n o s ti . "N i j e m i j a s n o i me ", n as ta v i l a j e C e rtai n. "O si m ak o ni j e ti m o sm i j e h o m koj i se i ri o d a v d e d o St. L o ui s a. " A me ri cu s j e sp u st i l a g l a v u , na sl o n i l a ob ra z n a Mos e s o v o ra me . . . m al o j e koke ti ra l a sa sr am e l j i v o u. "O , d a. I te kak av j e to os mi j e h ", re kl a j e C ertai n. "K aka v os mi j e h ?", re kao j e Mo se s. "N i kaka v j a os mi j e h n i s a m vi d i o . " "N ov al e e , j e l i ti Mos e s po n u d i o ne to za p i e ? I ma m o j a b uk o v a u . "

67
"H va l a v am , al i ni s a m e d n a. " "N o do b r o, z na m d a j e dv a e kate da o de te otra g a p a v as ne u z ad r a v a ti br bl j a n j e m i j ab u k o v a o m . " I ako j e C e rta i n n ai z g l e d to g ov o ri l a N o va l e e i M os e s u, gl e d a l a j e Am e r i c u s. "Al i , ka d za vr i t e , e kat e v as pi t a i ka va i tad e m o se ma l o bo l j e u p o z n a ti . " "N e d aj se za v ar at i , N ov al e e . O n a j e d v a e ka d a mi od e m o kako bi se do ko p a l a A me ri cu s . " "Tk o, j a? ! A tko tu st oj i po p u t star e l u de s d j e t e to m u n ar u j u ?" "Z na ti d o br o d a sa m reka o i sti n u . " "Mo se s, d aj m i to di j e t e i i di z a s vo j i m po s l o m. " " uj , m a m a. . . " I s ti m j e z av r i l o . C ertai n j e u ze l a Am e r i c u s i z Mos e s o v a n ar u j a , a l i d ok j e to i ni l a, on a i Mos e s s u se d o d i r n u l i , n e t o j e p ro l o i z me u n j i h . . . ne to mr a n o i tu n o z bo g e g a j e o n s p us ti o po g l e d i na g n a o n j u da o dv r at i p o g l e d , ka o d a j e d n o ne m o e p o d n i j e t i da vi di tug u dr u g o g a - ka o d a b i i m do d a v a n j e dj e te ta m o g l o s l o m i t i srce . M os e s j e reka o: "C ertai n, j e l i ti .. ." "S na m a e sv e b i ti u re du ", re kl a j e . "U n aj b o l j e m re d u. " "Je ste l i si g u r n i ? ", u pi ta l a j e N ov al e e . "K atka d zn a b i ti te ka j e r j oj ra stu zu b i i " "N i ta se ti ne br i n i ", re kl a j e C ertai n i sj e l a u j e d a n od n as l o n j a a s A me ri cu s u kri l u . "Sa m o se v as d vo j e z ab a v l j a j te . O tac W hi te co tto n i j a l i j e p o e m o se bri n u ti z a tvoj e di j e te . " "N e mo j j e raz m az i ti , m aj ko ", re ka o j e Mos e s, to bo e ra zi gr a n o , a l i g l a s g a ni j e sa sv i m sl u a o . "N e u do k vi ne z am a k ne te z a u g a o ", re kl a j e C e rtai n, i pr e m d a mu se na s m i j e i l a , u to m j e o sm i j e h u b i l o b ol i . "T am o otr ag a " bi l a j e kol i b a od g ru b o ob ra e n e hr as to v i n e , kakvi h p e d e s e t ak m e tar a i za kue . "T u s am se ro di o ", reka o j e Mo se s. "S a gr a d i o j u j e m oj ot ac, pri j e v i e o d e z de se t go d i n a . " Pro zo ri s u b i l i zak l o n j e n i ci c a n i m z av j e s a m a, a s vrat a su vi s j e l e o su e n e ti kvi c e i cv i j e e . "Iz gl e d a kao ku a za l utke . " "T o j e C e rtai n tako ure di l a . " Pre dn j a j e pro st or i j a i z gl e d a l a ve a ka d su u l i n e g o to j e N o va l e e o e ki va l a, i ako s u u nj o j b i l i o sta ci pre t h o d n i h n ar a t aj a - u l j a n i ce , dr ve n a i n v al i d s k a kol i c a, okv i ri z a i zra d u qui l t pr ek r i v a a. "C e rta i n p ov re m e n o do e , pro zr a i pro st or i j u i pri j e t i da e j e p os p re m i ti , a l i . . ." M os e s j e zak or a i o kro z vr ata u ne k a d a n j u ku hi n j u koj a j e sa d a b i l a mr a n a ko mo ra . Dok ga j e N ova l e e sl i j e d i l a kroz l ab i r i nt kuti j a, u g l e d a l a j e dr ve n o g kon j i a z a l j u l j a n j e p ol u s kr i v e n o g p o d pr oz o r o m. "Mo se s, i ma te l i ti i C e rta i n d j e ce ?" U kol i b i j e ne k ol i k o tre nu ta ka vl a d a o taj a c, a o n d a j e N ov al e e ul a kak o se Mo se s p okr e n u o , o n d j e u mra n o j ko mo ri , u p a l i o sv j e t l o, p o e o otva ra ti l ad i ce . "N i kad n e m o g u n a i te vr a j e kare ka d m i tre b aj u ", re kao j e . N o va l e e j e po ku a l a po n o v n o . "Pi t al a s am i ma te l i ti i C e rta i n . . ." "U i p a e vi dj e t i kak o ra di m . " T a d a j e N ov al e e sh v at i l a d a j e p os ta v i l a p o gr e n o pi t a n j e . U toj pro st or i j i n i s ko g a stro p a ni j e o sta l o m n o g o od ne k a d a n j e ku hi n j e : zi d n i e l e me n t be z vr ata i e l j e z n i su d o p e r p u n mr l j a. N i p o e mu se dru g o m ni j e vi dj e l o d a j e tu n e ko j e l a ci j e l a o bi te l j , l i j e i l e se ran e , ku p a l a d j e ca . S a d a j e to b i l a mr a n a ko mo ra . U n j u s u na g u r a n i rad n i st ol ov i i p ol i ce . O rm ar i j e b i o p re p u n b o i c a, l i me n ki , kuti j a i stak l e nk i . N a sto l o v i m a i pu l to v i m a bi l i s u d u g i , pl i tki p l a d n j e v i . I p os v u d a. . .

68
f oto g ra f i j e . F oto gr a fi j e ov j e e n e s ko no p c a za ru bl j e koj i se pr ot e z a o ci j e l o m pro st or i j o m , na sl o n j e n e na knj i g e , na trp a n e u l ad i ce i kuti j e , pr i vr e n e n a z i d . " i m pro n a e m raz vi j a , m o e m o kre n ut i ", re kao j e M os e s. "S mi j e m l i m al o raz gl e d at i f oto g ra f i j e ?" "N ara v n o. " Mos e s j e pre k o p a v a o kuti j u pu n u b o i c a na po d u . "K a m o l i s am sa m o sta vi o taj raz vi j a ?" N o va l e e j e uz e l a sve a n j f oto g ra f i j a s a sto l a po kra j vr ata, f oto g ra f i j a sn i m l j e n i h n a u l a z u u crkvu, crn ci u ta mn i m o di j e l i m a i e i r i m a i ro ki h ob o d a , e ne u pro l j e t n i m h al j i n a m a s i pka st i m o vra tn i c i m a, dj e c a koj a ki l j e na su nc u , s u skr sn i m ko ar i c a m a i B i bl i j o m u ruc i . Z ati m j e u ze l a dr u g i sv e a n j , s u sk e po l i c e koj a se pro te z al a ci j e l o m i r i n o m zi d a. T e s u f oto g ra f i j e bi l e sn i m l j e n e u ul i c i ko j u n i j e pr e p o z n a l a , u m or n o j , pra n o j ul i c i p u n o j u m or n i h , p ra n i h l j u d i . N a j e d n o j j e ne k i ti n e j d e r staj a o i s pr e d bi l i j ar n i ce , na m r te n a l i c a. N a dr u g o j , n e ka j e stari ca ne za i n te re si ra n o g l e d a l a kro z p ro z or kaf i a. N a sl j e d e o j j e dj e a i sj e d i o na rub u pl o n i k a, z am rl j a n a l i c a, i g l e d a o kak o mr a v a m ak a n os i mrt vu pt i i cu pr e ko p ra z ne ul i c e . "O ve su d o br e . " "t o si to n a l a ?" N o va l e e m u j e pr u i l a f oto g r a fi j e . "A h, te sa m s ni m i o u Ta n g i e r u, u z ap a d n o m d i j e l u dr a ve . Pri j e d vi j e - tri g o d i n e . " i m i h j e vrat i l a n a p ol i c u , uz e l a j e dru g e . Te su bi l e st ari j e , mn o g e p o u tj e l e i s uh e . B rz o i h j e pr e l i s ta l a. . . b ri j a n i c a , pa ra d a , og ra d e . G l e d a l a j e sok ol e , ko nj e i za l a sk e s un c a, a o n d a j e d o l a d o p os l j e d n j e , zrn a st e crn o b i j e l e fot o gr a f i j e . Pur i m W h i t e c ott on , s na a n i z dr av , st aj a o j e n a otvo re n o m kam i o n e t u i n a p i n j a o se da p o d i g n e b al u si j e n a te k u pe de se ta k ki l a. Pur i m W h i te co tto n, m i i a na p e ti h p o d z am rl j a n o m bi j e l o m ko u l j o m , te ti v a p o p ut kon o p c a n a n a d l a n i c a m a krup n i h aka. P uri m W h i te co tto n, sj a j n i h ta mn i h oi j u, o i j u koj e su prk os i l e i op i r a l e se , o i j u koj e ni j e m o gl o po ra z i t i n i ta os i m e ks pl o z i j e arte ri j e u g l a v i ka d se s ag n u o kako bi ug a s i o o sa m d e s e t tri s vi j e e n a ro e n d a n s k o j torti . U tom j e tre nu tku zn a l a d a se u pe c al a ! Ve u tre n utk u ka d a j o j j e M os e s po e o po ka zi v a ti kako se ra di . . . z ag l e d a n u pl a d n j e v e j an ta r ne te ku i n e . . . d ok j e a pt a o sl i ka m a to s u p l i v a l e ti k p o d n j e zi n o m po vr i n o m , N o va l e e j e zn al a . Po sl i j e , d ok j e Mos e s ra sp re m a o, p o to se vrati l a u dr u g u pr os to ri j u, sta l a j e po kra j ko nj i a za l j u l j a n j e po d pro z or o m. B i o j e run o i zr a e n , o d bo ro v i n e , oi j u od ka me n i a i rask u tra n o g kon o p c a u mj e s to gr i v e . N ova l e e m u j e pr i ti sn u l a gl a v u i za n j i h a l a ga, a kad j e to u i n i l a, u kol i b i se n i j e u l o ni t a os i m nj e g o v o g ri tmi n o g kri p ut a n j a. A on d a se i z mra n e kom or e z au o gl a s. . . "I mal i s mo G l o ry . " "Mo l i m? " "I mal i s mo G l o ry . Al i , i z g u b i l i sm o j e ka d s u j o j b i l e tri g o d i n e . " N o va l e e j e sp u st i l a r uku na ko nj i a i z au s ta v i l a g a. "C e rta i n j e ba ci l a sve ost al o. . . " Otv or i o j e p i p u u mra n o j ko mo ri . "T op p e r. G l or y g a j e zv al a T o p p e r - ka o ko nj Ho p a l o n g C a ss i d yj a . " Z al u p i l a s u se vrat a n e ko g orm ar i a . "V i d i o n u og re b o ti n u na gl a v i ? I zme u u i j u? " N o va l e e se sa g n u l a , po g l e d a l a drv o i na l a si u n u o gr e b ot i n u. "T o ti j e od G l o ry n o g z u b i a . Pal a j e i raz bi l a us n i c u. " N o va l e e j e prst om pr otrl j a l a o gr e b o ti n u , i r ok u u pr a v o ka o A me ri cu s i n prv i p re d n j i zu b i . " Gl or y j e pl ak al a . Re kl a j e d a p l a e z ato to j e u gr i z l a T o p p e r a . " M os e s j e zat vo ri o pi p u , a o n d a j e N ov al e e ul a kak o me ta l u d ar a o

69
stak l o. "I zg u b i l i s mo j e u pr ol j e e . T o g se pro l j e a uto p i l a u Sti cke r C re e ku. " U kol i b i j e op e t za vl a d a l a ti i n a. "O d av d e g a n e mo e v i d j e ti , a l i taj j e p ot ok do l j e , i sp o d br d a, i sp o d o n o g pe k a n a. " N o va l e e j e pri l a pr oz o r u i ra zm a kn u l a ci ca n e za vj e s e . "N osi o s am j e uz br d o ", re ka o j e . N al e t vj e tra z atre s a o j e g ra n e sta bl a i j e da n j e pe k a n pa o na tl o. "C e rta i n me v i d j e l a i p otr a l a pr e m a m e n i . S as ta l i sm o se up r a v o tu. .. p okr aj b u n a r a. " N o va l e e j e zn al a da M os e s gl e d a kro z pr oz o r mra n e kom or e , g l e d a m j e sto po kra j bu n a r a , p o n o v n o pro i v l j a v a o n o to se d o g o d i l o u n e ko m dr u g o m i vo tu . A on d a j e i N ov al e e vi d j e l a taj pri zo r. . . v i d j e l a j e kako C ertai n u zi m a s vo j u ke r i z Mo se so v i h ruk u. . . kako o n s p u ta po g l e d a on a okre e g l a v u j e r n e mo g u p o d n i j e t i tug u u oi m a o n o g dru g o g. . . j e r j e d o d a v a n j e d j e t e ta n j i m a s l o m i l o srce . S e d a m n a e st o p o g l a v l j e N o va l e e j e pro n a l a f oto a p a r at Ro l l e i na s aj mi tu u Mc Al e s te ru , u kuti j i p u n o j ku h ar i c a , ku gl a ki h trof e j a i ost ata ka tkan i ne z a j ast u n i ce . M os e s j oj j e re kao da e j o j tre ba ti m j e se ci d a ga n a e , a l i p os re i l o j oj se . Tr u d i l a se da n e p ok a e u zb u e n j e kad ga j e u g l e d a l a , sj e ti v i se to j oj j e rekl a se str a Hu s b a n d . "N i kad n e m o j p ok az a ti da g a e l i , du o . Pon a a j se ka o da g a n e bi u ze l a n i d a ti p l a te . Re ci i m da j e pr l j a v, po kv a re n . . . b e sk or i s ta n . A o n d a da j sv oj u p o n u d u . " K o n a ti e tu i j e i z gl e d a o kao d a j e pr e i v i o b i tku, i to j e d v a. Re m e n se po trg a o , a kon ac se i zv u ka o i z av a p a su se ug l o v i sa vi l i . F ot oa p a r at n i j e i zg l e d a o tako tro n o , al i b i o j e ul u b l j e n i i zg re b a n . . . p ol i v e n ne i m ta mn i m i l j e pl j i v i m. O tvor i l a j e p ok l o p a c l e e i p u h n u l a na pr a i n u, al i ni j e j u mo g l a ukl o n i t i j e d n i m d a h o m. Pro d a v a se pre t va ra o d a ne v i d i N ov al e e i tob o e se us re d o to i o n a p l a s ti n u zi d n u u ru s kuk av i c o m ko j a se p ok va ri l a. "O v aj j e fot oa p a r a t p rl j a v ", re kl a j e , dr e i se se stri n o g s av j e ta. "A h a. " "A i zg l e d a da j e i p ok v ar e n. " "A- a. " "N e ma m p oj m a to bi h s n j i m . " "N a va e m m j e stu ", reka o j e , "j a b i h sn i m a o f oto g r a fi j e . " "K ol i k o tra i te ?" "S l u b e n a ci j e n a j e tri de se t do l ar a , al i bi o b i h j e s pre m a n sp u st i ti . . ." Pre brz o j e i zl a n u l a : "Dat u va m tri de se t !" F ot oa p a r at j e tj e d a n d a n a o sta o ko d Mo se sa , koj i g a j e p o pr a v i o . Re k ao j e N o va l e e d a e to m al o po tra j at i , a l i o n a j e sve j e d n o o dl a z i l a k n j e m u sv ak i da n , n a d a j u i se da j e g ot ov . K a d j oj g a j e na p o k o n da o , i z gl e d a o j e ka o n ov , s av u l a t e n i b l i st av . Mos e s j e p o pr a v i o i et ui - z a i o j e re m e n i av o ve . K o u j e o i st i o po se b n i m sa p u n o m, a o n d a j e l at i o v os ko m do k n i j e po st al a m e ka n a p o p u t j ar e e ko e . S l j e de e g j utra, N o va l e e j e stav i l a A me ri cu s u n os i l j k u na l e a i ve j e pri j e o sa m bi l a na u l i ci . F oto gr a fi r al a j e s ve re d o m rh o de i s l a n d s k e kok o i u d vo ri t u Di xi e M ul l i n s , h al l o w e e ns ke l am p i o n e n a tri j e m u O rti zo vi h , Le o ni n e gri mi z n e kri za n te me ko j e su ra sl e uz o gr a d u . Sn i m i l a j e H e n ry j e v o g ut o g m ak a ko j i j e s pa v a o u s an d u i u z a p o t u i pti cu ru g a l i c u kako po p u t stri j e l e l e ti pr e m a vjeverici. S n i m i l a j e dj e c u ko j a ur e u k ol u dr e i vre i ce s u i n o m i ko l s ke tor be d ok s u n a vr ho v i m a pr sti j u ho d a l a kroz b l a to . S n i m i l a j e e l av o g mu k ar ca koj i j e sj e d i o pre d b ri j a n i c o m i sp o d zn ak a na

70
ko j e m j e p i s a l o I A N J E DO K EK A T E. S ni m i l a j e kru p n u e n u ute g n u t u u dj e j i ku p a i o grt a s na tp i s o m R AT O VI Z VIJ E Z DA kak o i z l a z i i z au to m o b i l a ko j i se po kv ar i o n a kri a n j u . i m j e te ve e r i d o l a s po s l a, N o va l e e se , pr e sk o i v i ve e r u, p o n o v n o d al a na p os a o . N a gr o b l j u j e s ni m a l a stare na d g r o b n e s po m e n i ke ; u p ar ku - ra zb i j e n e ko nj i e na vrt ul j ku i p ok va re n e l j ul j a k e . Sn i m a l a j e stab l a, mrtv a i g ol a , gra n a i trup o v a cr ni h od n e d a v n o g po ar a . Oti l a j e u gra d i sn i m a l a g ra fi te , n al j e p n i c u n a v j e tro br a n u n a ko j o j j e pi s al o MRZ I M N AL J EPNI C E. .. kau b o j s k u i zm u , tro n u i p ra n j a v u, koj a j e sa m a st aj al a n as re d ul i c e . .. i B i b l i j u u ka nti z a sm e e - z a se str u H us b a n d , zn ak d a se n e tko o dv e z bu n i o . N o va l e e j e sn i m a l a sve i sv a - sv i s u j oj pr i z or i od g o v a r a l i . N aj d o st u p n i j a rtv a b i l a j o j j e Am e r i c us , ko j a se n i ka ko n i j e mo g l a o br a n i t i . S e str a Hu s b a n d ni j e i ma l a ni ta p rot i v d a j e s ni m a, s am o ak o j e n av ri j e m e u p o z or i tak o d a sti g n e uv u i trb u h i ski n ut i n a o a l e . Al i , F orn e y n i j e hti o da ga sl i k a i p o n o v n o j e po e o n os i ti o n u pl e te n u ka p u, pa ak o bi ga N ov al e e u h v at i l a n a ot vo re n o m, b ar e m j u j e mo g a o n av u i na l i ce . Ta ko j e N ov al e e do b i l a d va d e s e t ak f oto g r a fi j a di v a s a s me o m vu n e n o m gl a v o m. N o va l e e j e rad i l a u Mo se so v o j mra n o j ko mo ri sva ke ve e ri , ne k i h ve e ri i ka d su sv i W h i t e c otto n o v i ve b i l i u po st e l j i . Ra di l a j e d ok j e n e b i z ap e k l e o i . .. d ok j o j pr sti ne b i bi l i za mr l j a n i , koa i sp u c a l a i crve n a. . . d ok j o j o dj e a , ko sa i koa ni s u m i ri sa l i na u vr i v a . A p os l i j e , ka d b i l e gl a , sa n j a l a b i o sn i m a n j u uv i j e k i st i h f oto g ra f i j a. S u sj e d i s u e st o n a vr a a l i - s va ki pu t ka d j e i m al a n ov e fot o gr a f i j e . H va l i l i s u nj e z i n u da ro v i t os t. Pon o s i l i s u se n j o m e . I do n o s i l i j o j fi l m - d ar, kako s u re kl i , za n j i h o v u pri j a te l j i c u , um j e tn i c u. Tr a i l i s u d a i h s ni m a i nu d i l i no v ac , mo l i l i d a ka e ci j e n u , a l i o n a i m ni j e htj e l a n a p l a i v at i . Sn i m a l a i h j e i u i v a l a u tom e . Sn i m a l a j e n j i h o v e koke r p a n i j e l e , nj i h o v o p e c i v o koj e j e o sv o j i l o prv u na g r a d u n a na tj e c a n j u, no v e og re b ot i n e na v j e tro br a n i m a . F oto gr a fi r al a j e pr os l a v e ro e n d a n a i g o d i n j i c a i kl a vi rsk e kon ce rte . Sn i m i l a j e n aj s ta ri j u ke r O rti zo v i h u bi j e l oj pr i e s n o j ha l j i n i , Le o ni n u stari ns k u V i ctr ol u z a nj e z i n u n e a ki n j u u N ew J erse yj u , j a j e s tri um a n c a , oti sa k stop a l a n e i j e un u ke i ko nz e r v u m a h u n a u koj oj j e b i o crv z bo g ko j e g j e go s p o d i n Sp ro ck p ri j e t i o tu i ti tvrtk u G re e n G i a n t. A to j e v i e f oto g r a fi j a sn i m a l a i ra zv i j a l a , to j e v i e e l j e l a z na ti o o n o m e to rad i . i ta l a j e f oto g r a fs ke a so p i s e - C a m e r a & Da r k room i P hot o Review. Naz i va l a je fotogr afske l abora t o ri j e u S ac r a m e n t u u K al i for n i j i , pi s al a Kodaku u Rocheste ru u dr a vi N e w Yo rk. Post av l j a l a j e M os e s u ti s u e pi t a n j a i p a mt i l a sve to bi j o j re kao. F or ne y j oj j e d o n o s i o hrp e knj i g a p a j e i ta l a o Go r d o n u Parks u i W i l l l i a m u H e n ry j u J acks on u . Prou a v a l a j e rad o v e Dor oth e e L an ge i A l f re d a St i e gl i tz a, A ns e l a A d a m s a i Marg a re t B ou rke - W h i te . K a d j e n a p ok o n i m al a sl o b o d a n vi ke n d, od v e z l a se toy ot om u Tu l s u i oti l a na i zl o b u f oto g r a fi j a , p rv u koj u j e vi dj e l a . L utal a j e g al e r i j o m i z ap i s a l a stran i c e i stra ni ce b i l j e ak a , a o n d a ci j e l i m p ut e m ku i ra zg o v a r a l a s am a sa s ob o m o on o m e to j e n a u i l a . A on d a , na ko n stoti n a s ati u e nj a , na ko n stot i n a f oto g ra f i j a, d a n a i n o i u mra n o j kom or i , p i ta n j a o brz i ni zak l o n a i se pi j i i vi b ri ra n j u s vj e tl o st i . .. n ak o n sv e g a tog a, N ov al e e j e otkri l a to j e n j o j va n o na f oto g ra f i j a m a ma a ka , d j e ce i ko nj i a na vrtu l j ci m a. . . d j e v o j i c a u b i j e l i m h al j i n a m a i star i ca koj e p i j u aj . . . ro e n d a n s ki h ve e ra i p ol j u b a c a n a g o d i n j i c u br ak a. N j oj j e bi l o v a n o z na ti d a u tre nu tku ka d s ni m a fot o gr a f i j u v i d i n e t o to ni tk o pr i j e ni j e vi di o . J e dn o g a pr o h l a d n o g j utr a po tkra j stu de n o g , N ov al e e j e u sta l a p ri j e z ore , na v uk l a trap e r i c e i d e b e l u ma j i c u, d o gr a b i l a og rta i f oto a p a r at i to j e ti e mo g l a i zi l a i z pr i ko l i ce .

71
U p ut i l a se n a pri j e v oj Rattl e sn a ke Ri d g e , pe t na e st ak ki l om e t ar a i st o n o o d gra d a , kak o b i s ni m i l a i z l a z ak s un c a. Pri j e v oj se pr u a o i z me u dv a brd a ko j a j e se stra H u s b a n d n az i v a l a g or a m a C otto n m o ut h i Di am o n d b a c k - a pri p o v i j e d a l a j o j j e i kak o su d o b i l a i me n a. "Du o dr a g a, d j e a k ko j e g s am p oz n a v a l a um ro j e stra n o m s mr u n a Di am o n d b a c k u. N j e go v e s u vr i sk ov e u l i ak i u gr a d u. K a d su g a d o n i j e l i , na nj e g o v u ti j e l u n i j e bi l o n i j e d n o g m j e sta g d j e ni j e b i l o trag o v a zm i j sk i h ug ri z a. K a u da i h j e b i l o ok o p e tsto. " O d takv i h pri a N ov al e e se j e i l a i r u n o s an j a l a . N e b i ni sl u aj n o oti l a n a R attl e s n a ke za to pl a vre me n a, al i sa d a j e ve bi l o do v o l j n o h l a d n o p a se n i j e b oj a l a z mi j a . Po to j e ost av i l a toy ot u na b a nk i n i ce ste Sa w Mi l l , uz e l a j e ba te r i j u i p o p e l a se p re ko i a n e o gr a d e na i rok u l i va d u pre kri ve n u j uta rn j o m m a gl o m . O tpr i l i ke po l a ki l o me tra n a sj e v e r z ara v a n se s p u t al a tri d e s e ta k m e tar a d o pl i tko g p ot ok a u dn u l i va d e . N o va l e e j e du b i n u po to ka mj e ri l a vr bi n i m pr ut o m do k j e sk akut al a s ka me n a n a kam e n . N a na j d u b l j e m mj e st u po to k j e bi o d u b ok j e d v a p ol a m e tra. Go to v o j e b i l a na d ru g o j stran i ka d j e ne to p l j u s n u l o u v od u ti k p ok ra j n j e zi n i h no g u i po p rs ka l o j o j no g a v i c e hl a a . U sm j e ri l a j e s vj e tl os t ba te r i j e n a to mj e st o, al i to go d j e to b i l o, za n j i m e su o sta l i s am o s i tn i v al i i . S dru g e stra ne p ot ok a tl o se n a g l o u z di z a l o . K ak o se pe n j a l a, m a g l a j e po st aj a l a sv e rj e a. Po d n o g a m a su j o j pu ck e ta l e bo ro v e i g l i ce , tak o g l a s n o d a se j e d a n p u t okre n u l a oe k uj u i d a e i z a se be vi dj e t i n e t o dr u g o. K a d j e i z d al j i n e z au l a pi j e t l a , p o d i g l a j e po g l e d i vi dj e l a kak o se n e b o z aru m e n j e l o na i stok u p a j e p o u ri l a kak o b i sti gl a n a vrh pr i j e i z l a sk a s un c a. S vi a l o j o j se kako R ol l e i , ov j e e n o ra me u svo j e m e tu i u , l u pk a o n j e zi n kuk. N e kol i ko j e tre n ut ak a u i v a l a u m a ta ri j i d a j e rat na d o p i s n i c a ko j a se p e n j e n a pl a n i n u kak o b i s ni m i l a b i tku u do l i n i s dr u g e stra ne - to g se pr i z or a sj e a l a i z n e ko g a staro g rat no g f i l m a. I ako j e j utro b i l o p ro h l a d n o , do k j e sti gl a d o po l a u s p o n a , ve j e ski n u l a j ak n u i ve z al a j e oko struk a. N i j e j o j bi l o s am o vru e ne g o j e i ost al a be z d a h a, to j e sm atr al a zn ak o m d a j e ve s os a m n a e st g o d i n a o sta rj e l a. Z au st a vi l a se kak o bi d o l a d o d a h a, a l i ka d j e s hv a ti l a da j oj b at e ri j a v i e n e tre ba, d a j e ve do v o l j n o s vi j e t l o, p o n o v n o se p o e l a p e n j a ti , utrk uj u i se sa s u nc e m. Z na l a j e da j e ve bl i z u . . . v i d j e l a j e to ka d se os vr n u l a pr e m a do l i n i . K a d g o d b i se stra Hu s b a n d pri a l a o ti m brd i m a i n az v a l a i h go ra m a , N o va l e e se sm i j a l a i n az i v a l a i h krti n j a ci m a . J er, o n a j e i vj e l a u g or j u A p p a l a c h i a. Z na l a j e kak o i z gl e d a pr av o go rj e - j e di n i d i o T e n n e s se e j a koj i j o j j e n e d o s ta j a o . M og l a j e uti z ag o n e t ne z vu ko v e i sp o d i gl i c a i s u h o g l i a p o koj e m j e h o d a l a. . . kukc i , mi e vi , ab e . . . al i kre tal i s u se pre br zo d a bi i h v i d j e l a. Gl a s n i j i z vu ko v i koj e j e u l a i z ve e d al j i n e - i vo ti n j e koj e s u se kre tal e me u sta bl i m a - v j e ro j at n o s u b i l i rak u n i i vj e ve ri ce , a l i n j o j se sv i a l o z am i l j at i da s u to srn e . K a d se pr o b i l a kroz p os l j e d n j i re d stab a l a , j as n o j e vi dj e l a pr i j e v o j ko j i se p rot e z a o g ot ov o dv a ki l om e tr a i z me u d v aj u b rd a . Dok j e ra zm i l j a l a koj i m pu to m do i d o vrh a, kraj i k om j e oka v i d j e l a n e ku kret nj u, n e t o j e tra l o kro z pri j e v oj , al i b i l o j e to s am o ma g l o v i to o bl i j e . t o go d j e b i l o , po j a v i l o se i n e st al o tako brz o d a n i j e bi l a si g ur n a j e l i u o p e ne to vi d j e l a, a l i srce j o j j e tukl o do k j e ot va ra l a ko p e na e tu i u fot oa p a r a ta .

72
U pr a v o j e ski n u l a p ok l o p a c l e e kad j e to po n o v n o u g l e d a l a . Tr al o j e i z me u go l i h sti j e n a i ml a d i h b or o v a. S p u st i l a j e p o g l e d kak o bi p o d e s i l a f oku s, sa m o n a tre n ut ak, al i ka d j e po n o v n o p o d i g l a p o g l e d , vi e ni j e bi l o ni e g a. Sr n a, po m i s l i l a j e , pre m d a p o ob l i k u ni j e o d g o v a r a l a. I l i mo d a ko j ot. . . i l i ri s, a l i s te u d a l j e n o s ti ni j e mo g l a bi t i si g u r n a. M ora l a j e d o n i j e ti od l uk u . Mo gl a j e o stat i tu g d j e j e bi l a i na d a ti se d a e to u s p j e ti s ni m i ti , to g o d j e b i l o, i l i od u s ta ti i oti i na vr h kak o bi s ni m i l a i zl az a k s un c a zb o g ko j e g j e i d o l a . N i j e se m n o g o pr e d o m i l j a l a . G l e d a l a j e pri j e v oj kro z tra i l o, o dr e d i l a fok us i n a g i b. . . i e kal a. Pro ma tra l a j e i e kal a sve d ok g a n i j e p o n o v n o v i d j e l a. . . j o u trku. k l j oc n u l a j e , okre n u l a rui cu , po n o v n o kl j o c n u l a. . . gl e d a l a kak o pr e l az i g ol u z ara v a n, a on d a v i d j e l a on o t o j oj se i n i l o n e m o g u i m . B i l a j e tako uv j e re n a d a to ni j e on o to j e po m i s l i l a d a j e po d i g l a po g l e d kako b i se u vj e r i l a v l a st i ti m o i m a , kao d a j o j f oto a p a r at i skri vl j u j e s l i k u. I tako j e p o d i g l a p o g l e d i m or al a gl e d a ti ra vn o u to, j e r to ni j e b i l a srn a - ni ko j ot, ni ri s - ne g o dj e ak. G ol i d j e a k koj i j e tra o pr i j e v o j e m R attl e s n ak e Ri d g e . Ut o su p rv e zrake su n c a n a d pr i j e v o j e m stv ori l e bl j e t av zl at ni l uk, a u sr e d nj e g a bi o j e g ol i dj e ak u trku. . . mr av i tam n o p u t i dj e ak po i me n u B e n n y G o o d l u c k tra o j e po p u t vj e tra. O s am n a e s to p o g l a v l j e N a pr vi B o i koj e g se N o va l e e s j e al a i ma l a j e pe t go d i n a . O na i m am a N e l l i v j e l e su u pri k ol i c i ne d a l e ko od C l i nc h Ri ve r a s ri o ko s i m mu k ar ce m ko j i se z va o Pi ke . Pri k ol i c a j e bi l a u mo v a ri u ko j u su ton u l i tri ci kl i i ps e e ap e i kad n i j e ki i l o . Al i , n ak o n to j e tri da n a i no i ki i l o, po t a n sk i s an d u i i i og ra d e g ot ov o s u po s ve n e st al i . N a B a d n j ak , p os l i j e po n o i , ki a j e sr u i l a ze m l j a n i na s i p ko d S h ar p ' s C ha p e l a , ok o ki l o me ta r o d n j i h . Ma m a N e l l i Pi ke n i s u bi l i ko d kue , ni j e i h b i l o dv a da n a i n o i , a N ova l e e j e s pa v a l a ka d se v od a po e l a d i z a ti . K a d a j e sl j e d e e g j utr a ust al a , n j i h o v o j a d n o a l u m i n i j s k o b o i n o dr vc e i dv i j e p l a st i n e crve ne ukra s ne vrp ce p l ut al e su pre ma nj oj po p u t m or ski h i v ot i n j a n a ne p o z n at u m or u. Dru gi h se bo i n i h j ut ar a N ov al e e ni j e d o br o sj e a l a. Prv i h ne k ol i k o g o d i n a po t o j e m a m a Ne l l oti l a s Fre do m, on i h g o d i n a ka da j e bi l a u dr a v n i m i ba p ti st i k i m do m o v i m a i ko d raz n i h o bi te l j i , m ol i l a j e Dj e da Mraz a u rob n i m kua m a da j oj d o n e se s at s Mi cke y Mou s e o m i l i p si a , b u b n j e v e i m am u N e l l , a l i ni j e j oj tre b al o du g o d a otkri j e kak o n i Dj e d Mra z ni ma m a N e l l n e d ol a z e n a B o i u Te n n e s s e e . A l i , o va j e B o i , Am e r i c us i n prv i , b i ti dru k i j i . B i t e sa vr e n, p o p ut fot o gr a f i j a u a so p i s i m a . . . da ro v i s crve ni m vrp ca m a , p ur i c a i p i ta o d b u e , l i za l i c e , i me l a . . . i na j s a vr e n i j e bo i n o d rv ce u O kl ah o m i . Dru ge s ub o te u pro si n c u , N ova l e e j e utr pa l a Am e r i c us i F orn e y j a u ka mi o n e t i up u ti l a se pr e m a j e ze r u. Pro l i su "os a m ti s u a m e tar a pr e ko di vl j e g te re n a i n e n a s ta n j i v e top o g r a f i j e ", kak o j e re kao F or ne y, i raz gl e d a l i "tri st o i skri vl j e n i h , e l av i h, kvr ga v i h, gro z n i h sta b a l a" , kako j e re kl a N ov al e e . I tak o, kad a j e Am e r i c u s p o e l a mrca ti , a F or ne y se a l i t i na o gr e b o ti n u na "me t ata rs us u ", N o va l e e j e od u s ta l a pa s u kre nu l i ku i pra z n i h ruk u. S l j e de e s ub o te Am e r i c u s se pr e h l a d i l a p a ni j e mo ra l a i i , a l i F or ne y j e ve u e st b i o u ka mi o n e t u . "Mo d a bi s m o d a n a s tre ba l i i sk u a ti ne to dru g o " , re ka o j e F orn e y. "Mi s l i l a sa m da kre n e m o o d S h i n n e r Cre e k a. " "N e, n i s a m tak o m i s l i o . " "Mo e m o od a n d e pre ma mo st u. "

73
"Hti o sa m re i , tre b al i b i s m o p o e t i s po p i s o m . " F or ne y j e i z d e p a i z va d i o m al u b i l j e n i c u i o l o vk u . "N a pi s at i o pi s . " "Il i m o e m o u C atf i s h B ay. " "S pi s a k p oj e d i n o s ti . " "Il i n a C e me te r y R oa d , pr e m a gr o b l j u . " "N a pri mj e r ", reka o j e F orn e y , ot va ra j u i b i l j e n i c u, "ko j u v i s i n u e l i m o? Vi e od me t ar i dv a d e se t? Man j e od d va m e tra?" "S e str a kae d a j e vi dj e l a b or ov ga j na G ar n e r s Poi nt u. " "Ro d. " F orn e y j e l i zn u o vra k ol ov ke . " Homolepi s? Vei t ch i ? C eph a l o n i ca ?" Noval ee j e uspor i l a , pa skr e nu l a n a ba nk i n u . " Ako t i ponese lopa t u , j a u" "S pe ci f i k ac i j u , N ova l e e ", p o vi ka o j e F or ne y i zg u b i v i str pl j e n j e . "Ma, F or ne y, p re p o z n a t u g a kad a g a vi d i m ", re kl a j e strp l j i v o . F or ne y j e za ste nj a o , N o va l e e se na s m i j a l a, pa s u i z i l i i z kam i o n e ta . "H aj d e , F or ne y. " "N ov al e e , to j e n a me t ni k. " "A l i , tak av j e ob i a j . " "I me l a j e n a me tn i k. A ti o e ku j e d a l j u d i stoj e i sp o d n j e i l j u b e se ?" "Da! Z a to i me l a i sl u i ! " A z at o n e b i s m o ov j e si l i pu e r a ri j u. . . i l i gu s j e n i c e ?" "Ma, d aj , m ol i m te ." "N ov al e e , to j e st ab l o v i s ok o d v a n a e st me ta ra. " "N i j e ! N aj vi e d e v e t. " "N i sa m se p e n j a o n a st ab l a n i ka d s am bi o m al i . " "t o j e , F or ne y? Da ni si pr e st ar?" T i m e g a j e sre di l a. G u n a j u i j e sko i o , u h v at i o se z a gra n u i zn a d g l a v e i po d i g a o s na g o m ko j a j u j e i zn e n a d i l a . N i ka d a g a n i j e pi t al a kol i ko m u j e g o d i n a. N i j e ak n i n a g a a l a. A l i , katka d, d ok bi i ta l a , p o d i g l a bi po g l e d i z ate kl a ga kak o j e g l e d a. I u o n o m d j e l i u tre n utk a pr i j e ne g o t o b i o dv ra ti o p o g l e d , pr e tv ar aj u i se d a j e n i j e gl e d a o, d oi m a o b i se p o p u t d j e a ka . .. p os ra m l j e n o i n e s i g ur n o . Drug i m zg o d a m a , u sj e n o v i to j knj i n i ci , ka d b i se o d o z g o r ul i otr i z vu ko v i , e l o b i mu se na m r ti l o , u o i m a se p oj a v i l o ne to mra n o pa b i i z ne n a d a i zg l e d a o um o r n o i star o. . . stari j e n e g o to j e N o va l e e e l j e l a. Z au l o se p uc a n j e gr a n i c e , a n a N o va l e e su p al i kom a d i i kore sta bl a . "F orn e y , b u d i op re za n ! " "O v akv o to d o g a a l o m i se s am o u n o n i m m or am a . N a a o bi h se n a vrh u n e b o d e r a i l i pl a n i n e - i l i na hr as tu v i s ok o m pe t n ae st m e tar a. " "T o stab l o ne pr e s ta n o raste , h a?" F or ne y j e ve b i o na po l a pu ta do vrh a. K re ta o se op re z n o i dr a o debla. "H e j ", d o vi k n u l a m u j e N o va l e e , "i za tv oj e g l i j e v o g ra me n a j e s u h a gr a n a. Iz gl e d a da j u j e u n i t i o n a me t ni k. O trg ni j e . " "N ov al e e , u o pi s u rad n o g m j e sta n e pi e mi d a sa m b ot a n i a r. " "A to p i e ?" "Tr b u h o z b o r a c . Past i r. " "K nj i n i a r. " "N i kad a n i s a m e l i o b i ti kn j i n i a r. " "St va rn o ?" "Hti o s am b i ti n as ta v n i k. " F or ne y j e otrg n u o s u h u gra n u i ba ci o j e , p az e i d a n e p a d n e n a N ov al e e . "N ast av n i k po v i j e st i . Al i , ni s a m u s pi o d i p l o m i r at i . " "Z a to ?" "Pa, ka d j e tata um ro , vr ati o sa m se kui . Mo j a j e se str a ta da ve b i l a o dv e . . . bo l e s n a , pa s am ost ao . " "F orn e y , to se d o g o d i l o s tvo j o m se stro m?"

74
"N i sa m si g ur a n . B i l o j o j j e d v a d e se t g o d i n a kad s am se j a ro di o , p a s am j o b i o m al i ka d j e . .. ka d se p ro p i l a. Mi s l i m da m i j e b i l o d e s e t g o d i n a ka d j u j e tata p rv i p ut p os l a o n a l i j e e nj e . U ne k i sa n at or i j n a i stok u. . . " F or ne y j e sa d a bi o do v o l j n o bl i z u i me l i d a j u j e m o g a o go to v o d os e i . "A o n d a, n e to m po t o s am oti a o n a st ud i j , p o n o v n o j u j e po s l a o, u n e ku bo l n i c u u I l l i n o i s u . T a d a sa m ve z na o d a j e a l ko h o l i ar ka, al i tu ri j e u kui nikada nismo i zg o v a r a l i . M oj a je se str a 'pobolijevala'." F or ne y j e otrg n u o p re g r t i me l e i b ac i o j e do l j e . "U gl a v n o m , ka d j e tata u mr o, se stra me z am o l i l a d a j e vi e n i ka d a n e a l j e m n a l i j e e n j e . " "F ore y, h o e l i o n a i ka d a. . . mi sl i l i .. ." "E vo i z ad n j e ", re ka o j e , strgn u o pre os ta l u i me l u s vrh a sta bl a i b ac i o j e n a tl o. N a pr av i l i s u st an ku za u i n u kad s u d o l i do mo st a. N ov al e e j e pr i p r a vi l a se n d v i e s p ar i z e r o m i p o n i j e l a vr vo n o g s oka, a l i z ab o r a v i l a j e p a p i r n a te a e p a su m or al i p i ti i z n j e g a. "N ad a m se da v ol i se nf . Pon e s ta l o n a m j e m aj o n e z e . " "B i l o to, sa m o d a m i se vr ati s na g a . " F orn e y j e p rotr l j a o bo l n o ko l j e n o . "O va tv oj a p otr a g a za s av r e n i m st ab l o m mo g l a bi m e d okr aj i ti . " "N ai e m o g a. S a m o m or a b i ti str pl j i v. " "Str pl j i v ?" F or ne y j e po g l e d a o n a s at. "Z n a l i ti kako d u g o ov o ve ra di m o ?" "S am o g a j o ni sm o u gl e d a l i . " "O n aj ki tn j a k ni j e bi o l o. O na j s.. ." "O n aj ko j i n a sre di n i de b l a n e m a g ra n a ?" "Pa d o br o , a l i o n a j ce d ar. . . " "N i j e d o v o l j n o vi so k. " "N ov al e e , u e mu j e stv ar? Re ci m i , za to ti j e to l i k o sta l o ?" "J o n i ka d ni sa m i ma l a pr av o drv ce . " "K ako to mi sl i , ' p ra v o ' ? " "Prav o. i v o. N e mrtv o, n e pl a st i n o, ne k art on s ko . " F or ne y se na s m i j e i o sj e t i v i se n e e g a . "K ad sa m i a o u os n o v n u k ol u, u tre i i l i e tvrti ra zre d , pr av i l i s mo b o i n a dr vc a o d karto n a z a j aj a. B i l a su n e v j e ro j at n o ru n a . A j a sa m p l a ka o j e r mi tat ni j e d o p u st i o stav i ti g a u so b u. " "Je d ne go d i n e ka d sa m b i l a u S i r oti tu McMi n n, pr av i l i s mo drv ca od v j e al i c a z a ka p ut e i a l u m i n i j s ke fo l i j e . " "Prav o j e ud o d a te ni j e po g o d i o g ro m. " "A z na koj e j e n aj s m j e n i j e dr vc e koj e sa m i k ad a vi dj e l a? ", re kl a j e N o va l e e . O tpi l a j e ma l o sok a pa g a d o d a l a F orn e y j u. "B i l o m i j e o sa m g o d i n a , i v j e l a s am kod ba ke B urg e s s i . .. " "N i kad pr i j e ni si s po m i n j a l a sv oj u ba ku . " "Pa on a i ni j e b i l a mo j a p ra v a ba ka. Ne sj e a m se j e s a m l i uo p e i ma l a pr av u b ak u. U gl a v n o m, kad j e m am a N e l l ot i l a , st an o v a l a s am ko d n e ke o bi te l j i u na se l j u pri k ol i c a - bi l e su tri dj e v o j i ce mo j e d o b i i V i rg i e , n j i h o v a m am a . B i l a j e do b r a pre ma me n i , n e ko l i ko me p ut a po z v a l a na ru ak i j e d n o m me po v e l a s nj i m a u ki no . I tak o, ka d j e ma m a N e l l oti l a, ost al a s am s n j i m a d o kraj a ko l sk e go d i n e . A l i , Vi rg i e s u o n d a pre mj e s ti l i u Me mp h i s , pa m e o dv e l a s vo j oj ba ki , b ak i B urg e s s . I m al a j e ma l e n u sre b rn u pr i ko l i c u n a kra j u gr a d a. I ma l a j e i kokoi i k r avu i vr t . Poput fa rm e. " Noval ee j e poseg nu l a u koar u i i zv adi l a jo jeda n sendvi . "Z a te b e s am p o n i j e l a dv a. " "H va l a. " F or ne y j e uz e o se n d v i i d o d a o j oj vr sa s oko m. "I kako si d u g o b i l a ko d n j e ?"

75
"Dvi j e g o d i n e . N i j e to bi l o l o e m j e sto, ba ka B ur ge ss b i l a j e vrl o dr a g a, al i i ma l a j e n a p a d a j e , pa . .. " "N ap a d a j e ? K akv e n a p a d a j e ?" "Pa, ni j e ba uv i j e k b i l a p ri se bi . Re c i m o , s vu kl a b i sv u od j e u i tak o oti l a p o m u st i kra vu . Il i b i j e l a hra n u z a pi l i e . T akv e stv ari . " F or ne y j e zatre sa o g l a v o m . "S va ko g j e m j e se ca d o b i v a l a ne k aka v e k, al i kad bi j e u h v at i l o , p o d i g l a b i g ot ov i n u i da ro v a l a j e n e ko me . . . i l i kup i l a n e t o p os v e otkv a e n o . J e da n p ut j e ku pi l a tram p o l i n . Pa trub u . Pa vj e n a n i c u . B i l a b i bi j e s n a kad bi po sl i j e do l a k se b i , a l i . . ." "U gl a v n o m , za B o i pr ve go d i n e kad s am b i l a kod n j e , s va t a sm o p l a n i r a l e . O n a m i j e ht j e l a kup i t i b i c i kl , a j a nj oj e l e ktri n i po kri v a . A l i , ka d j e do b i l a e k z a pr os i n a c, d o b i l a j e na p a d a j i s ve p otr o i l a n a vi l j u k ar. I to rab l j e n i . " F or ne y j e , o p i n j e n N o va l e e i n o m pri o m , s p u st i o se n d v i n a tl o. "I tak o sm o, ka d j e do a o B o i , i vj e l e na ml i j e ku i j aj i m a. Mor al e s mo zak l at i d vi j e nj e z i n e kok o i . I n i j e bi l o n i bi ci k l a , n i e l e ktri n o g pr e kri v a a n i d rv ca. B ak a B urg e s s si l n o se kaj al a to j e p otr o i l a s av no v ac . I zn a to j e o n d a u i n i l a? " F or ne y j e od m a h n u o gl a v o m. "Don i j e l a j e ze l e n u b oj u koj u j e i ma l a u o sta vi i n as l i k al a bo i n o dr vc e na zi d u d n e v n e so be . I to ve l i ko !" N o va l e e j e ust al a i p o d i g l a ruk u i z n a d g l a v e . "O d po d a do strop a . N a pr av i l e sm o ukr as e i n al i j e p i l e i h n a nj e g a. " Sl e g n u l a j e ram e ni m a . "I to ti j e bi l o n a e dr vc e . " "Mo j B o e ! A b i l o ti j e s am o o sa m go d i n a ? O s mo g o d i n j a c uri ca ko j a j e oe k i v al a bi ci kl i . .. " "A l i , do b i l a sa m ne to b ol j e o d b i c i kl a. " N as mi j e i l a se . "Dar ov a l a m i j e on a j v i l j u ka r. " N o va l e e j e kop a l a p o torb i . "H o e keks?" Pre l i s u, pr e m a F or ne yj e v o m ra u n u, d v a n a e st ak ki l o me ta ra d u ce ste . .. pre k o o gr a d a, pa n j a k a, uz o dl a g a l i te otp a d a, du po to ka . B i l o j e ve ka sn o p os l i j e p o d n e kad j e N o va l e e z ast al a . "Et o g a, F or ne y", re kl a j e . Poka za l a j e ga j po l u s a s u e n i h pe k a n a a l i u z n j i h j e b i o m o dr i kit nj ak, ra vn o g de b l a, p u n i h gra n a , s "vr ho m ka o stvo re ni m za a n e l a ". "S av r e n j e ", re kl a j e N ov al e e . A F or ne y j e mo ra o pr i z n a ti d a i ma pr av o . K a d j e i sk o p a o ki tn j a k i od n i o ga do ka mi o n e ta , ve j e p o e o p a d at i mr ak. K a d s u se vrat i l i u gra d i kad j e N o va l e e skre n u l a u U l i cu E ve rg re e n , pa l a j e no , al i ul i c a j e b l i st al a . H e n ry i L e on a o vj e s i l i su sv j e t i l j ke ok o stre h e sv oj e kue - ze l e ne s n j e g o v e stran e , crve ne s nj e g o ve . Dv ori te Di xi e Mu l l i n s, ok u p a n o s vj e tl o u sv i j e a ko j e j e p or e d a l a u z p l o n i k, pre si j a v a l o se po p u t sre br a. Pri zo r K r i st ov a ro e n j a n a tri j e m u O rti zo vi h b i o j e os vi j e tl j e n re f l e kt oro m to ga j e g os p o d i n O rti z p os ta v i o na hr as t p ok ra j ko l o v o z a. I kraj u l i ce b i o j e os vi j e tl j e n . Pre d pri k ol i c o m se stre Hu s b a n d p o p ut n e o n a j e na i z m j e n c e bl j e sk al o crve n o i p l a v o sv j e t l o. N o va l e e su se os u i l a u sta , a no g e su j oj se po e l e tre sti . N a ga z i l a j e n a g as pa j e toyo ta p oj u r i l a pre k o ka me n o g vrta n a ru b u pri l a z a Di x i e n o j ku i , a on d a pr e sk o i l a j ara k po kra j kue O rti z ov i h . "N ov al e e ", p ov i ka o j e F or ne y, a l i on a j e ve ot vo ri l a vrat a, i sko i l a i p o e l a trati . .. pr e sk ak al a j e ru e , s po ta kn u l a se o g ra n e di vl j e g ke ste na . . . pr ol e t j e l a p okr aj po l i ci j sk o g a ut o m o b i l a pa rki r a n o g n a pr i l a z u. N j e go v o j e p l a v o i crve n o sv j e t l o b l j e s ka l o i kvrcka l o do k se okre t al o. N o va l e e j e tra l a uz a st ub e ka d j e se str a Hu s b a n d d oj u ri l a kro z vr ata, l i ca z gr e n o g o d bo l i .

76
"Du o, n e z na m kak o.. ." "S e str o, to se .. ." "S am o s am se n a tre nu ta k okre n u l a. . . " "A l i , kak o. .. " "N e ma j e , N o va l e e . " "O , B o e . .. " "N e ma j e . " "N e !" "A me ri cu s j e n e st al a . " De ve t na e st o po g l a v l j e Po l i ca j ac koj i j e p os ta v l j a o p i ta n j a ve j e v i d i o N ov al e e . B i o j e na d u n o st i o ne no i ka d se Am e r i c us rod i l a , pr vi j e sti ga o u W a l - Mart n ak o n t o se og l a s i o a l a rm . "A ul az n a vrat a s u bi l a otkl j u a n a ? ", p i ta o j e . "Da, a l i sa m o sa m oti l a d o drv ar n i ce ", ob j a s n i l a j e se stra. "N i j e me b i l o sa m o n e ko l i ko mi n ut a . O ti l a sa m po bo i n e ukra se j e r sa m e ka l a d a N ova l e e i F orn e y do n e s u dr vc e . " "Z na i , os o b a koj a j e od n i j e l a di j e t e u l a j e i i z i l a n a pre d n j a vr ata ?" "Mor al o j e bi t i tako. Da j e i zi l a na stra nj a , vi dj e l a b i h j e . Drv arn i c a n i j e n i p e t me t ara od n j i h . " "A l i , ka d ste se vrat i l i u kuu . . ." "N i j e j e bi l o. " S e str i j e na p u k a o gl as . Pri mi l a j e N ov al e e z a ruk u. "O h, d u o. " "Je l i i t a dru g o n e st al o ? N aki t? N ov ac ?" "N e, i n e m a m n i e g a o si m z bi rke star i h no v i a, e n o i h o n d j e n a or ma ri u. " Se stra j e p ok az a l a stakl e n ku pu n u n ov i a. "Je ste l i da n a s za mi j e ti l i i ta ne o b i n o ? Je ste l i vi d j e l i ne k o g a n e p o z n a t o g u u l i ci ? N e po z n at a ut o m o b i l ? B i l o t o?" "N e. N i e ga se ne sj e a m . " Po l i ca j ac se okre n u o pre m a N o va l e e i kruto se na s m i j e i o. " Go s p o i c e N ati o n , m o e t e l i m i op i s a ti s vo j u c uri cu ?" "I mam m n o g o n j e zi n i h f oto g ra f i j a . " "Izvr sn o . Al i , i pa k m or am za pi s a ti o pi s. " "Pa, i m a o sa m ki l a. Z e l e ne o i i sm e u ko su koj a ra ste . .. o va ko . " N o va l e e s u p ot e kl e s uz e ka d j e d o d i r n u l a sv oj u kos u kako b i mu p ok az a l a to mi sl i . "K a o W I DO W ' S PE AK ". "K ol i k o j e stara ?" "S e d a m m j e se ci ", rekl a j e . "S e d a m . " U sta s u j e p e kl a od ne k o g g ork o g oku s a, sp r e n a i su h a . Da ni m a j e bd j e l a n a d Am e r i c u s d ok n e pr o e ta se d m i c a , a o n d a j e s ve sta vi l a na kock u zb o g b o i n o g dr vc a. Po l i ca j ac j e sv e to j e N o va l e e re kl a za pi s a o u b i l j e n i c u . "Mo e te l i se sj e ti ti i kog a tko b i m o g a o uz e ti v a e d i j e te ?" N o va l e e j e za ki l j i l a ka o d a p ok u a v a "vi dj e t i " to pi t a n j e , raz b i s tr i ti g a. "N etko tko j e m o d a l j ut n a va s", re kao j e , "i l i l j u b o m o r a n . N e tko tko v am se e l i os ve t i ti . " "N e. " N ova l e e se u gr i z l a z a us n i c u. "N e, n i ko g a se ne m o g u sj e ti t i . " " Go s p o i c e N ati o n, m i s l i te l i da to i ma kakve ve ze s ti m to se va a ki ro di l a u W al - M artu?" "K ako to mi sl i t e ?" "Pa, to j e bi l o u svi m v i j e st i m a . . . n a te l e vi zi j i , u no v i n a m a . Mn o g i z na j u z a n j u. N e ki su v am v j e r oj a tn o pi s al i . Il i v as na zi v a l i ?" "Da, j e su . " "Je l i v am tko reka o t o n e o b i n o ? Pri j e t nj u ? J er, zn at e , n a s vi j e t u i ma sv ak av ki h l j u d i . " "Dob i l a sa m ne k ol i k o takv i h p i s a m a. O d l j u d i koj i s u na p i s a l i da bi v ol j e l i d a sa m mrtva. . . i j a i Am e r i c u s. "

77
N o va l e e j e uh v a ti l a zi mi c a od ko j e se p o e l a tre sti . F or ne y j e uz e o p okr i v a s ka u a i o gr n u o j e . "Je ste l i sa u v a l i n e ko o d ti h p i s a m a? ", u p i t a o j e po l i c a j ac . "N e, ta ru n a ni s a m. N i s am i h s a uv a l a . " "S j e at e l i se po tp i s a? I me na l j u d i ko j i s u i h na p i s a l i ?" "N i su se p ot pi s a l i . " "Dakl e , n e zn at e ni z a kog a tko bi va s e l i o p o vr i j e d i t i i l i u pl a i ti oti m a n j e m v a e ke ri ?" N o va l e e j e od m a h n u l a g l a v o m . "A ota c d j e t e ta?" "Tk o?" "O tac v a e g dj e te t a. " T e s u j e ri j e i o a m u ti l e . "Otac d j e te t a. " N ova l e e j e z ap a n j e n o s hv a ti l a da n i ka d a , n i j e d a n j e d i n i p ut otk ako se Am e r i c u s rod i l a , n i j e o W i l l y j u J acku po m i s l i l a ka o o "oc u d j e t e ta". "Je ste l i ga vi dj e l i u po sl j e d n j e vri j e m e ?", p i ta o j e p ol i c a j ac . "N i sa m. " "Z na te l i g d j e j e ?" "N e zn a m. Va l j d a u K a l i f or n i j i . " "Z na te l i g d j e j e nj e g o v a ob i t e l j ?" "I ma bra ti a u B ake r sf i e l d u. A m aj ka mu i vi u Te l l i c o Pl a i ns u u T e n n e s se e j u . T o j e sv e to z na m . " "A kako se z ov e . .. ota c?" "W i l l y J ack Pi cke ns ", re kl a j e . O n d a se po n o v n o p o e l a tre sti . Dok j e po l i ci j a pre tr a i v a l a oko l i c u ku e b at e ri j a m a , d o l i s u su sj e d i i do n i j e l i se n d v i e i aj . Go v o ri l i su ti h o i bri sa l i s uz e do k s u sti sk al i N o va l e e i n o ra me i ta p a l i se stru H u s b a n d po ruc i . N aj sta ri j a ki O rti zo vi h do n i j e l a j e N ov al e e o su e n e ru i n e l ati ce i z b uk e ta ko j i j e no si l a z a pr v u pr i e st, a d vi j e ml a e ti ho su pl ak a l e n a F or ne yj e v u kri l u. Go s p o d i n O rti z mo l i o se n a pa n j o l s k o m, a n j e g o v a j e e n a u ruk am a pre me t al a bro j a n i c u i od m a h i v a l a g l a v o m u n e v j e ri ci . He nr y j e sv e i sp i t i v a o o p l a v o m f or d u ko j i j e vi d i o tog p os l i j e p o d n e v a . L e on a j e i ta l a p j e sm u o vj e ri koj u j e i zre za l a i z n ov i n a . Di x i e Mu l l i n s j e rekl a d a j e n e t o na sl u ti l a z bo g raz g o v or a s p ok oj n i m m u e m p ro l o g tj e d n a. Pok u a v a l i s u n a g o v o r i t i N ov al e e d a n e t o p oj e d e i d a se o d m or i . N u di l i s u no v ac i j o hr a n e , a l i z na l i s u da j e N ova l e e p otre b n o n e t o to j oj o ni n e mo g u d at i p a s u, j e d a n po j e d a n, oti l i u d vo ri t e i on d j e e ka l i . S e str a Hu s b a n d p ri sta vi l a j e j o j e d a n l o n i kave , ve tre i te ve e ri . N o va l e e j e F orn e y j u p ru i l a pa p i r i ol ov k u. "Mo e l i ti s ast av i t i p o p i s? Me n i se od ve tre s u ruke . " "N ara v n o. " "Dob ro . " N ov al e e se vr e u m ot al a u po kri v a . "N a po s l u i m a j e d n a e n a koj a m e b a n e vo l i . Ht j e l a j e p os a o ko j i s am j a d o b i l a. Al i , n e v j e ru j e m da b i u ze l a A me ri cu s . Ub rz o e u mi r ov i n u . O si m to ga , pr e d a j e vj e ro n a u k. " "Du o, stare e ne koj e pr e d a j u vj e ro n a u k m o g u bi t i j e d n a k o zl e ka o i b i l o tko dru g i , n a a l o st", re kl a j e se str a Hu s b a n d . "Pol i c aj a c j e re ka o da na p i e i me n a svi h koj i b i ti se m o g l i e l j e ti o sv e ti t i ", re ka o j e F or ne y. "Dob ro . Z ov e se S n o o ks L a nc as te r. " F or ne y j e za p i s a o i me n a pa p i r ko j i m u j e N ov al e e d al a . "Da v i d i m o. B u ste r Ha r di n g j e ukra o toste r u ka fi u u ko j e m s am n e ka d a rad i l a . Re k ao j e d a e m i se o sv e ti t i z ato to s am g a otk uc al a e fu pa j e d o b i o otka z. Al i , to j e bi l o pri j e go to v o e ti ri g o d i n e . Ne vj e r uj e m d a B u ste r zn a gd j e sa m sa d a. " "N i kad se n e zn a", re kl a j e se stra. "Mo g a o te vi d j e t i na te l e vi zi j i . "

78
"Mo e l i se sj e ti ti j o n e ko g a o d a v d e , n e ko g a ko ga si u p o z n a l a otk ako si d o l a? " F orn e y j e s p u st i o p o g l e d i pre t va ra o se da g l e d a i me n a n a pa p i r u. "Re c i m o, o n a j ti p s koj i m i z l a z i . " "Tr oy Mof f att? Ne i zl az i m vi e s nj i m. " "A l i , j o uv i j e k na z i v a", re kl a j e se stra. "N i kad se ne pre ds ta v i , al i p oz n a j e m m u gl as . " "I ma l i o n ne to pro ti v te b e , N ova l e e ?" "Pa, mo d a, al i . .. " "O n d a e b i ti n aj b o l j e d a za p i e m i n j e g o v o i me . " "Dob ro , a l i ne z na m za to bi u ze o A me ri cu s. Z ap ra v o , n e z na m z at o b i to i tko u i n i o. " *** K a d se G re ml i n z au st a v i o pre d se stri n o m ku o m, po l i c a j c i su se ok u p i l i n a pl o n i k u i s um n j i a v o od m j e r a v a l i L e xi e sv e d ok j e j e d a n o d nj i h n i j e pr e p o z n a o . Po j u ri l a j e pre k o d v or i ta n a tri j e m i z au st a v i l a se pr e d vrat i m a . Du b ok o j e ud a h n u l a i p ok u a l a pri kr i ti za br i n ut o s t, a l i ka d j e pri l a N o va l e e i z ag rl i l a j e , ni j e mo g l a sakr i ti stra h u gl a s u. "I ma l i n o v o st i ?" N o va l e e j e od m a h n u l a g l a v o m . "N i t a. " "K ako j e d u g o n e m a ?" "Dov ol j n o d u g o d a se u p l a i . Dov ol j n o d u g o d a ti p oz l i . Da te bo l i . " "Z na l i . .. " "N i ta ne z na m , L e xi e . N e z na m gd j e j e n i s ki m j e . Ne zn a m j e l i j oj h l a d n o, j e l i gl a d n a . " "S i g u r n a s am d a j e s nj o m s ve u re d u, d u o . " Le x i e j e i skr i v i l a u s ni ce u o sm i j e h ko j i kao da j e bi o n al i j e p l j e n na n j e zi n o l i c e , a l i b ol j e ni j e mo g l a . "Tko g o d j u j e u ze o, si g ur n o se br i n e za n j u. " "Mi s l i ?" "Da, j e r e n a ko j a j u j e uz e l a . . ." " e na ? Mi sl i da j e A me ri cu s u ze l a ne k a e n a? " "Pa, i n i se da tak o m i s l e u po l i ci j i . Do l i s u u b ol n i c u i tra i l i knj i g u pr i j a m a. " "Z a to ?" "Tr a e e ne ko j e s u pri ml j e n e u rod i l i te i l i na gi ne ko l o g i j u . e n e ko j e su i ma l e s po n t a n i po b a a j i l i mrt vo ro e n e . " "A l i , mn o g e e ne ne o d u u bo l n i c u kad i ma j u s po n t a n i . A ako j e ta i oti l a, si g ur n o . . . " "N ai e j e , N o va l e e . Z na m da e j e n a i . " *** S est r a Husban d n a z va l a je gospodi n a Sp rock a ubr zo n a ko n to je pol i ci j a ot il a, a l i bio je u bi l i j a r n i c i sve do pol a jeda n aes t . Kad ga je n a pokon dobi l a , odm a h je doao. Sve i h je polj ubio, ak i F orn e y j a, a oi bi m u p oc rv e ni l e ka d go d b i n e tko sp o me n u o A me ri cu s. Dr ao j e rup i u ru ci , bl i z u ust a, i g ov o ri o ap to m . R ad i o j e sv e p os l o v e koj i su mu d o l i po d ruk u - i zn i o j e sm e e , ku h a o ka vu , po m e o p o d i o br i s a o te dn j a k. K a d j e F or ne y reka o d a i m tre ba kal e n d a r, g os p o d i n Sp r oc k ga j e ski n u o sa zi d a i sta vi o pr e d n j i h na ku hi n j s ki sto l . "Da v i d i m o" , re kl a j e se stra. "U p o n e d j e l j a k u j ut ro, pri j e ne g o to j e N o va l e e oti l a n a po s a o, i sp o r u i l a sa m j e d n u koa ru d o br o d o l i c e . A u sri j e d u s am u I G A- i di j e l i l a ut i p ke s a si ro m . " "Dakl e , s vi h ste ost al i h d a n a bi l i ko d ku e ?", u pi ta o j e F or ne y. "J oj , d a, u e tvrtak n av e e r s am oti l a n a s ast a n ak A n o n i m n i h a l ko h o l i ar a . " "I ma l i o n d j e ne k o g a tko b i va m se e l i o os ve t i ti ?" "U A n o n i m n i m a l ko h o l i ar i m a? " "N eko g a tko bi v am z bo g n e e g a po e l i o n a u d i t i ?"

79
"N e, F or ne y. Mi sm o al k o h o l i a ri . O bi n o na m j e do v o l j n o to t o i ni m o zl o s am i se b i . " F or ne y j e na tre nu ta k ra zm i l j a o o to me , a on a j e ki m n u o. "Pro i m o ci j e l i tj e da n i p ok u a j m o se pr i s j e t i ti tko j e d ol a z i o ov a m o, u pr i ko l i c u. " "Dob ro . U p o ne d j e l j a k po s l i j e p o d n e d o a o j e on a j ma l i Do u g l a s i z p l i n a re p o g l e d a t i p e . " "Je l i v am o n s um n j i v ?" "Ma kakvi . Poz n a j e m ga ci j e l i i vo t. I l a s am u ko l u s n j e g o v i m d j e d o m . Do br i s u to l j u d i . " "Dob ri l j u d i ", pro a pt a o j e g os p o d i n S pr o ck. "U ut or ak s am j a d o l a s dj e c o m", rekl a j e L e xi e . "T ako j e , a Di x i e M ul l i n s j e do l a ka d si ti ot i l a . Do ni j e l a j e d o m a i kruh . " "S e str o, a j e l i na vr a a o kak av trgo v a ki p ut n i k i l i tako n e t o?" "N e. K atk ad n av ra te ma l e skau tki n j e koj e pro d a j u kol a i e i l i b o m b o n e , a l i u p os l j e d n j e vri j e m e n i s u d ol a z i l e . S vr at i l i su Je h ov i n i s vj e d o ci - ne , to j e b i l o pro l o g tj e d n a, i l i pre t pr o l o g, vi e i n e z na m . " "Je l i d ol a z i o j o tko?" "Pa, u uto ra k na ve e r d o a o j e go s p o d i n S pr oc k d ok su N o va l e e i m al e n a bi l e na ve e ri kod Le x i e . " G o s p o d i n S p ro ck tu n o se n as m i j e i o i po m i l o v a o j oj r uku. "U ut ora k n av e e r", pr o a p t a o j e . "B o j i m se d a j e to s ve , F orn e y . N i tko o so b i to o p a s a n. " "I mate pr av o . " F orn e y se z av a l i o u sto l a c i p ro v uk a o pr ste kroz ko su . "N a da o s am se da e te se mo d a sj e ti ti n e ko g a . . . n e p o z n a t o g . . . n e ko g te l e fo n s ko g p oz i v a . " "F orn e y !", po v i k al a j e se stra, a o n d a l u p i l a ruk om o sto l . "O na e n a! " F or ne y j e sko i o tak o n a g l o da j e sr u i o sto l a c. "K oj a e na ?" "Z na l a s am !", p o vi ka l a j e L e xi e . "Z na l a s am d a j e e n a ! " N o va l e e j e do tra l a i z kup a o n i c e , b l i j e d a i ra zro g a e n i h o i j u . "t o se d o g o d i l o ?", kri kn ul a j e . "N eka e n a j e do l a te l e fo n i ra ti . " "K ad a ?" "J ue r. N e , p re kj u e r. Re kl a j e da j oj se po kv a ri o a ut o i d a mo ra n az v a ti m u a . " "Mo e te l i j e o pi s at i ?" "B i l a j e ot pri l i ke m oj e v i s i n e i pr i l i n o pu n a n a . Al i , z ap r a v o n e z na m re i kak o j e i zg l e d a l a. I mal a j e ru b ac i ta mn e n a o a l e . Re kl a j e da j e u p ra v o op e r i r al a katara kt." " i vi l i n e g d j e u b l i zi n i ?" "Je ste l i j e ka d pr i j e vi dj e l i ?" "Pa. .. n e z na m . N e to mi se na n j o j u i ni l o po z n at o , a l i n e zn a m t o. S a m o j e te l e f o n i r a l a i ot i l a . " "Je ste l i vi d j e l i n j e zi n au to m o b i l ? G d j e j e pa rki ra l a? " "N e. Up ra v o ka d j e i zi l a, Am e r i c u s se pr o b u d i l a p a s am ot i l a po n j u. " G o s p o d i n S p ro ck o pe t j e ob ri s a o o i ka d j e se stra re kl a "A me ri cu s". "J oj , F or ne y, po g ri j e i l a s am to s am j e p u st i l a u ku u, j e l i ?" "N e, se stro. K ako ste mo g l i z na ti ?" "N i si mo g l a zn at i ", pr o a p t a o j e go s p o d i n Sp ro ck. "O si m to ga ", re ka o j e F or ne y, "i n e zn a m o i m a l i o n a kakv e ve ze s o vi m. " "I ma", re kl a j e se stra. "Je d n o st av n o zn a m d a i m a. " N ak on to j e p ol i ci j a p o n o v n o d o l a i oti l a , N ova l e e j e p o n o v n o p ov r a a l a u kup a o n i c i . Pol i c aj a c j e o bj a s n i o da b e z o pi s a au to m o b i l a i te e ne za pr a v o ne z na j u mn o g o vi e n e g o pri j e .

80
K a d se N o va l e e do v uk l a n atr a g u ku hi n j u , se stra j o j j e pr i p r a vi l a a j o d g av e z a, a on d a j e na tj e r al a da se ma l o o d m or i . Al i , kad se i s pr u i l a na po st e l j i , os j e a l a se j o l o i j e . Src e j oj j e j ak o tukl o, n o g e se trza l e a gl a v a ka o da j oj j e bi l a u kri p c u. Po l a ko j e u sta l a i ul a kak o F orn e y , se str a i Le xi e u su sj e d n o j so bi n as to j e g o v or i t i to ti e . N o va l e e j e otvo ri l a go r nj u l ad i c u or ma ri a u koj e m j e dr a l a A me ri cu s i n u o dj e u - hr pe h al j i n i c a i r ub l j a , ara p i c a s mo ta n i h u ku gl i ce . I zva d i l a j e b i j e l u h al j i n i c u s kl ov n o v i m a i pr i n i j e l a j e l i cu . N i j e mo g l a pre stat i mi sl i t i na o pi s ko j i j e d al a p ol i c i j i . Am e r i c u s n j e zi n a te i n a, b oj a kos e i o i j u . Al i , n i j e m u rekl a kako m l j ac ka kad j e gl a d n a . I l i kako sti s ne o i kad se s mi j e . N i j e z na o za m a de u pr e g i b u kol j e n a n i za si u n u o gr e b ot i n u n a p al c u koj u j e zar a d i l a o d Patch e s a , H e n ry j e v o g ma ka . S l o i l a j e ha l j i n i c u i vr ati l a j e u l ad i c u, a o n d a uz e l a ko ar u p e l e n a ko j e j e u pr a v o ski n u l a s ko no p c a z a s u e n j e i sta vi l a j e na or ma ri . Pi ta l a se j e s u l i A me ri cu s p ro m i j e n i l i p e l e n u , j e l i j e l a, j e l i . . . N a vu kl a j e re bre n i c u i z n a d d j e j e g kre ve ti a, za g l a d i l a m o dr i p okr i v a i n a u k a l a j a stu k - a o n d a j e u g l e d a l a B i bl i j u. M al e n u B i bl i j u sa sre br n a st os i v i m kori ca m a i sp o d sate ns ko g p or u b a p okr i v a a. U l e t j e l a j e u dn e v n u s ob u po p u t m e tka. "Se str o! O v o ni j e v a a B i bl i j a. Ne mo e bi t i va a , al i j a. .. " "N e, n i j e ! " "N al a sa m j e u kre ve ti u. " "J a n e m a m B i b l i j u s takv i m kori ca m a. " "Pa tko j u j e o n d a tam o stav i o ? K ak o j e . .. " "N j e zi n a j e , N ov al e e ! N j e zi n a !" " i j a ?" "O n e e ne koj a j e do l a te l e fo n i ra ti . S a d z na m tko j e !" "S e str o. .. " "Dol az i l a j e ve ov a m o. S ne k i m mu k ar ce m. O dm a h na ko n to si d o l a i z b ol n i c e . Re kl i s u d a su i z Mi ss i s si p p i j a , d a su ti do l i d o n i j e ti ri j e B o j u . Htj e l i su i vi d j e t i Am e r i c u s, a l i j a sa m i h ot pr av i l a. A i ma l i su B i bl i j e sa sre br n a st i m kor i ca m a . B a takve !" Dv ad e s e t o po g l a v l j e O ko tri uj u tro N ov al e e j e ot i l a u ku hi n j u , sta vi l a a l i c u od ka ve u s u d o p e r i d o gr a b i l a kl j u e v e toyo te s av l i a po kra j vrat a. U pr a v o j e po n o v n o na z v a l a p ol i ci j u, tre i pu t ti j e ko m p os l j e d n j e g s ata. N akon p rv o g a, d oz n a l a j e d a j o e kaj u o d g o v o r i z Mi d n i g h t a u Mi ss i s si p p i j u. Ti j e k om dru g o g a , do z n a l a j e da s u m u ka ra c i e n a s f ord o m s re gi sta rsk i m p l o i c a m a Mi s si ss i p p i j a od sj e l i dv a d a n a u m ote l u W a y si d e I nn, za p a d n o o d gra d a . A ti j e k om tre e g a i p os l j e d n j e g , po l i c a j a c j oj j e re kao d a j e taj p ar oti a o i z m ote l a ra ni j e to ga da n a . F or ne y j e sj e di o na st ol cu i pr o b u d i o se i z dri j e me a kad j e N o va l e e u l a u d ne v n u s ob u . "N ov al e e , to. . ." "N e mo g u j e d n o st a v n o tu sj e d i t i , F or ne y. Ne mo g u tak o sj e d i t i i e kat i . " "t o bi ht j e l a ra di ti ?" "N e zn a m. Vo zi ti se u n a ok o l o . Po sta vl j at i p i ta n j a . N e to po d u z e ti !" "Vr i j e d i . I de mo . " G o s p o d i n S pr oc k, skl u p a n n a d vo s j e d u i p okr i v e n l a g a n i m p okr i v a e m , ti ho j e mr ml j a o u sn u , n e t o t o j e zvu a l o ka o "za l a z ak s u nc a ". S e str a H us b a n d , skvre n a na j e d n o j stra ni kau a , z atre p ta l a j e kad j o j j e N o va l e e d ot ak n u l a ram e , a on d a m a h n u l a ruk om ka o da e l i o d a g n a t i s an . "Da, d u o. B u d n a s am . "

81
"S e str o, F or ne y i j a i de m o va n , u po tra g u . Mo d a s vrat i m o d o p ol i ci j e . " " Gd j e j e Le x i e ?" "N ag o v or i l a s am j e d a od e kui . N e m a s mi sl a d a pl a a u va n j e z a ci j e l u n o. " N ova l e e j e p or av n a l a se stri n u su kn j u. "Ho e l i v am s me t ati to na s n e m a ?" "N e e ", re kl a j e se stra i p ot a p a l a N ov al e e po r uci . "G os p o d i n S pr o ck e bi t i sa m n o m. De u ra t e mo uz te l e fo n . Ak o n as b u d e tre b al a , sa m o na s n az o v i . " N o va l e e j e ki mn u l a , po l j u b i l a se stru u o br a z i i zi l a . N o j e bi l a pr o h l a d n a p a j e N ov al e e j a e sti s n u l a p okr i v a , koj i j oj j e j o b i o na ra me n i m a, oko vr ata i u l a u kam i o n e t. "O d ak l e e mo kre nu ti ?", u p i t a o j e F or ne y do k j e i z vo z i o to yot u s pr i l a z a ku i . "I de m o do m ote l a . " "W ay s i d e a? " "Z na m d a j e p ol i c i j a ve b i l a o n d j e , al i e l i m g a sa m a vi dj e t i . " T oy o ta j e bi l a j e di n o v oz i l o na ul i c i do k F or ne y n i j e skre n u o u U l i cu C o mm e r ce , g d j e s u vi dj e l i j o j e d n o - j e di n i taks i u gr a d u. B i o j e to star i do d g e C h ar ge r, a vo za i c a, C o ma n c h e I n di j a nk a po i me n u M arth a Uz i m a Sa t, vo zi l a g a j e j o o d 1 9 7 4 . g o d i n e . F or ne y j o j j e m a h n u o d ok s u pro l a z i l i , al i N ov al e e se okre n u l a i p ok u a v a l a v i d j e ti j e l i u tom a ut u mo d a se d m o m j e se n a cur i c a. N e kol i ko ul i c a d al j e , kad j e F or ne y u g l e d a o po l i c i j s ki au to m o b i l i s pr e d trg ov i n e G e t- N -Go koj a j e ra di l a no n - stop , p ar ki r ao j e p okr aj n j e g a . Vi d j e l i s u po l i c a j c a kako u n ut ra p u i i pi j e kav u. "H o e me pri e k ati u a ut u?", u p i t a o j e F or ne y. "I de m p o pr i a ti s njim." "I de m i j a. " Po l i ca j ac , kru p a n p e d e s e t o g o d i n j a k, n as m i j e i o se ka d s u u l i . "F orn e y , to tu ra di u o vo d o b a no i ?" F or ne y se okre n u o i u ve o N ov al e e . " Ge n e , o vo j e N o va l e e N ati o n, m aj ka d j e te t a koj e j e . .. o va j . . . ne sta l o. " "Dob ro j utr o, go s p o o. " Ge n e j e ki m n u o gl a v o m. "Ve o m a mi j e a o z bo g to ga t o v am se do g o d i l o . " N o va l e e j e ki mn u l a . " Ge n e , m o e l i na m i ta re i ?", u p i t a o j e F or ne y. "B i l o to?" "N e, F or ne y. U pr a v o s am d o a o i z p os ta j e . St al n o ra zg o v a r a j u s p os ta j o m u Mi s si ss i p p i j u , a l i n e m a ni k ak vi h no v o st i . " "Pa e to, ht i o sa m i pa k pr ov j e r i ti . " Pro d a v a , m l a d i d j e j a l i ca s ve l i ko m ti rki zn o m n a u n i c o m, na g n u o se pr e ko pu l ta i n as m i j e i o i m se . "Je ste l i za kav u? Up ra v o s am j e sk uh a o . K u a a sti . " N o va l e e j e od m a h n u l a gl a v o m, al i F or ne y j e re kao d a b i ra d o po p i o al i c u . Dok j e ml a d i n al i j e v a o ka vu , N o va l e e j e pri l a p u l t u . "Pi ta l a s am se ", re kl a j e , "j e l i tko do a o kup i t i o pr e m u za b e b u . Re c i m o , p e l e n e , b o i c e . . . mo d a du d u i l i gu m e n i pr ste n z a zu b e . Ta kv o to. " "N itko kog a n e p oz n a j e m ", re ka o j e m l a d i . "Poz n a j e m sv e c ure i z s us j e d s tv a ko j e i m aj u d j e cu , a j e di n o s u o ne ve e ra s n av r a a l e . " " Go s p o o N ati o n ", re kao j e p ol i c aj a c , "m i to p ro vj e r a v a m o otk ako ste n as n az v a l i . O b i l i s mo sv e trgo vi n e u gra d u , raz g o v ar a l i ak i s pr o d a v a i m a ko j i su ve oti l i ku i . B i l i sm o i u s vi m l j e k ar n a m a. I u W al - M artu. A l i , sv h a a m v as. I j a b i h po st u p i o i st o. " N o va l e e j e ki mn u l a i kre n u l a pr e m a vr ati ma . "F orn e y , kak o j e Mar y El i z a b e t h? ", u p i t a o j e po l i c a j ac . "Ma nj e - vi e i sto, Ge n e . " "Pa, po z dr a v i mi j e . " "I, g os p o o N ati o n, j av i t e m o v am i m n e t o uj e m o . "

82
"H va l a. " K a d se N o va l e e vr ati l a u ka mi o n e t, drh ta l a j e . "H o e pri e k ati u trgo vi n i d ok se a ut o ne z ag ri j e ?" "N e, d o br o m i j e . " F or ne y j e kre nu o n a z ap a d i kad s u p ro l az i l i po kra j W al - Mart a, N o va l e e j e i skri v i l a vrat g l e d a j u i g a. "t o to gl e d a ?" "O n aj a ut o m o b i l . " F or ne y j e skre n u o n a p ark i ra l i te i v oz i o sv e d o au to m o b i l a , ko j i j e b i o pa rk i ra n u mrak u. U sp o ri o j e ka d su se pr i b l i i l i . B i o j e to pl a v i f ord , pa rki r a n u za z i d . S vj e t l a toyo te o sv i j e t l i l a s u stakl a for d a do k j e F or ne y pa rk i ra o p okr aj n j e g a . "N ov al e e , ti o sta n i tu. J asn o ?" "Dob ro . " G l a s j oj j e zv u a o sl a b a n o i ta nko . F or ne y j e i zi a o , pri a o a ut o m o b i l u i po e o ga o bi l a z i ti . O ti ao j e stra g a, sa g n u o se i ne sta o j o j s vi di ka . N o va l e e j e otvo ri l a vr ata i p o e l a i z l a zi ti ka d se F orn e y i z ne n a d a p o n o v n o po j a v i o, oti a o na dr u g u stra n u for d a i z ag l e d a o se un u tr a. N ak on n e ko l i ko tre nu ta ka p o u r i o j e pre ma toyo ti i u a o . "Re gi st ar ske tab l i ce i z Okl ah o m e ", reka o j e . "I pra z a n j e . U n ut ra n e m a n i e g a o si m ne k ol i k o kuti j a. " N o va l e e j e da h n u l a kao d a j o j j e n e tko i z pl u a i sti sn u o sa v zr ak. "I ma pr o b u e n u stra n j u gu m u . V j e r oj a t n o j e zat o tu - ni s u i m al i re ze r vn u . " K a d j e F or ne y po kre n u o kam i o n e t, N ov al e e se trzn u l a kao da j u j e n e tko u d ar i o i p u st i l a d a j o j gl a v a u d a ri o sj e d a l o. K a d s u se pri b l i i l i gr a d u, pro l i su p okr aj Crkve uskr sl o g i vo ta pr e d ko j o m j e st aj a o re fl e ktor i m a o sv i j e t l j e n pri zo r K r i st ov a ro e n j a stv ar ne ve l i i n e . O d ma h do crkve , K l u b K i w a n i s p os ta v i o j e bo i n a dr vc a. N o va l e e ni j e m o g l a vj e ro v at i da s u pri j e s am o ne k ol i k o s ati o n a i F or ne y tra i l i dr vc e . i n i l o j oj se da s u ot ad pr o l i da n i , tj e dn i . . . ci j e l i j e da n i v ot. N ak on n e ko l i ko m i n u t a, F or ne y j e skre n u o u U l i cu Mai n , ko j a j e b i l a p os v e pu s ta , a l i ob a s j a n a bo i n i m sv j e t l i m a. R as vj e tn i st up o v i pr e tv or e n i su u g ol e m e l i za l i c e , a p l a s ti n i vl ak ov i ukr a e n i crve n i m vr pc a m a p ru a l i su se pr e ko kri a n j a . "N ek u s am ve e r o va m o do v e l a Am e r i c u s da v i d i vl ak ov e , F orn e y . " "T o j o j se s i g u r n o sv i d j e l o . " "N e e mi vj e r ov a ti , al i ka d sa m re kl a ' i h u i h u ' i p ok az a l a j o j l oko m ot i v u , za zv i d a l a j e p o p ut vl a ka . " F or ne y j u j e tob o e pr i j e ko rn o po g l e d a o i za co kta o j e z i ko m. "Isti n a j e ", re kl a j e . " asn a ri j e . " "N ov al e e . . . " "Doi sta, e vo ov ak o j e z az vi d a l a. " N o va l e e j e du b o k o ud a h n u l a i n a p u h a l a ob ra ze . Al i , u mj e s to z vi d uk a , i z nj e z i n i h j e u sta pro v a l i o d u g j e ca j . F or ne y j e na g l o zak o i o , z au s ta v i o kam i o n e t na sr e d u l i ce i za gr l i o je. "T ako se b oj i m ", re kl a j e , a l i to l i k o j e j e c al a da s u ri j e i bi l e go to v o n e ra z g o v j e t n e . O v i l a mu j e r uke ok o ram e n a i pr i ti sn u l a gl a v u o vr at. O n j e j e d n u ruk u sta vi o n a n j e zi n u g l a v u a dru g o m j e z ag rl i o oko l e a . . . i tak o s u se d r al i i p l a ka l i . Z na k da i ma pr az n i h s ob a b i o j e ukl j u e n n a W a ys i d e I nn u, e tvrta sto j d v ok at n i c i . O bi l i s u p ark i ra l i te tri p u ta , a l i f or d u i z Mi ss i s si p p i j a n i tra g a. V i d j e l i s u j e di n o m az d u i z G e o r g i j e . K a d s u na p o k o n pa rki r al i i u l i , p os ta ri j i re ce p ci o n a r ko j i j e rad i o u n o n o j sm j e n i , s pa v a o j e na ka u u u pr e d v or j u. N i j e i m n i t a z na o

83
re i . Do a o j e n a po s a o te k u d e s e t, ka d j e pa r i z Mi s si ss i p p i j a ve o d a v n o oti a o . "Mo e te l i na m i h o pi s a ti ?", u p i t al a j e N o va l e e . "N i sa m i h ni vi di o . N i sa m d ol a z i o n a p os a o vi e o d tj e da n da n a , i ma o s am gr i p u . Te k s am ve e ra s p o e o po n o v n o ra di ti . " "A n j i h o v a ut o? N etko ga j e vi d i o , n e tko na m j e re kao d a j e bi o o vd j e . " "V j e r oj a tn o N orve l l . O n me z am j e n j i v a o d ok s am b i o b ol e s ta n . " "A gd j e j e o n?" "St an u j e u S al l i s aw u , i ni mi se , al i . .. " "Je l i m u N or ve l l pr e z i m e ? " "N i sa m si g u r a n. R ad i ko d n as te k n e ko l i ko tj e da n a . " "A l i , m or a po st oj a ti n e ki na i n d a. . ." "Ma l a , v ol i o bi h d a ti m o g u po m o i , a l i j e d n o st a v n o ne m o g u. To s am re kao i po l i c i j i . Al i , uj e m d a s u o ni n a l i N orv e l l a . Mo d a i m j e o n ne to zn a o re i . " F or ne y j e uh v a ti o N ov al e e za ruku i i zv e o j e . "A da od e m o u p ol i ci j sk u p os ta j u? Da uj e m o to j e re ka o taj N orv e l l . " "Mo e , to ti j e d o br a i de j a", rekl a j e , a l i be z mn o g o od u e v l j e n j a . K a d s u i zl az i l i n a U l i cu Ma i n , i z da l j i n e s u ul i si re n u , sv e gl a s n i j u i g l a s n i j u , a o n d a s u vi d j e l i i b l j e s a k svj e tl a po l i c i j s ko g au to m o b i l a . F or ne y j e us p o ri o i dr a o se de sn e stra ne ce ste d ok i h p ol i c a j ci n i s u pr e te kl i . Z ati m s u n a kri a n j u ul i c a Ma i n i R oo se v e l t na i l i n a j o j e d a n po l i ci j s ki au to m o b i l . "t o l i se d o g a a ? ", re ka o j e F or ne y. "Mo d a se n e tko su d a ri o n a a ut oc e s ti . " K a d j e to yot u z ao b i a o i tre i po l i ci j s ki a ut o m o b i l , F or ne y j e na g a z i o n a ga s i po a o za n j i m . "F orn e y ?" "N e zn a m, N ova l e e . N e zn a m. Al i , otkri t e m o t o se do g a a. " K a d s u pre l i bri j e g za p a d n o od W a l - Mart a, vi d j e l i s u sva tri p ol i ci j sk a au to m o b i l a pre d Crkvo m uskr sl o g i v ot a. F or ne y j e na g l o z au s ta v i o to yot u. "N ov al e e , n e z na m i ma l i ov o i kakv e ve z e s A me ri cu s , al i . .. " "Pog l e d a j ! Po gl e d a j , F or ne y! " I ut o j e i zl e tj e l a i z ka mi o n e t a i po tra l a pr e m a crkvi , pr e m a pr i z or u K r i st ov a ro e n j a oko koj e g su se oku p i l a tri po l i c a j c a i po e l a se pr o b i j at i i z me u pl as ti ni h de v a i koz a, ma g a r ac a i ov ac a , o d g u r i v a l a an e l e i drv e n o g J os i p a i Mari j u. Pro bi l i su se do sre d i n e sta j e i n a g n u l i se n a d ko l i j e vk u i z ko j e se p o d i g l a si u n a aka. N o va l e e j e po sr n u l a i p al a na sr e d l i va d e , a o n d a j e u sta l a i p o n o v n o p otr al a , pr o g u r a l a se po kr aj p ol i c a j ac a . . . i z ag l e d a l a se u l i c e sv oj e ke ri , ko j a j e p l a ka l a u kol i j e vc i . " P rom et n a pol i ci j a vi dj el a je au t omobi l i z Mi ssi ssi ppi j a. Zaust avi l a g a je u u p a n i j i A d a i r , ko d gr a n i c e Arka n s a s a. " Am e ri cus je, on ako p rom r z l a i pr est r a e n a , i spl a k a l a i posl jednj u suz u. I p re m d a je d a h t a l a , jecal a je got ovo bezgl as no. " P r i z n a l i su d a su je uzel i . Rekl i su d a su je ost avi l i t u , u j asl a m a ." Noval ee je podi g l a Am er i c us u n a r u j e i pr i ti s n u l a j e u z p rs a tako d a s u i m srca tukl a j e d n o uz d ru g o . " Ka u da i m j e B o g za p o v j e d i o da to u i ne . Da j e o d n e s u u n e ku crkvu .. ." Am e ri cus se m a l o z ag r i j a l a , p r i vi n ul a se u z pozn a t o t ij elo, n a l a utj eh u u pozn a t o m m i r i s u i gl asu p a je m a l o t uc al a i gut al a z r a k . . . i sku ava l a si gu r nos t . " Ka u d a i m j e B o g z ap o v j e d i o da j e o d n e s u u crkv u i krste. I to s u u i n i l i . K rsti l i s u j e ! " For n ey je p re ko r a i o Mar i j u i sr u e n o g a n e l a, a on d a j e u a o u staj u i pr i a o N o va l e e . Poku a o j e ne to re i , a l i n i j e m o g a o p a j e um j e s to

84
to ga po l j u b i o A me ri cu s , koj a j e kro za s uz e , sl a m u i do d i r us n i c a p o n o v n o ok us i l a sre u . Dv ad e s e t p rv o po g l a v l j e K a d se a ut o b u s za u st av i o na sta ni ci , W i l l y J ack j e prv i i zi a o . Z gra b i o j e F i nn y j e v ko ve g i gi t ar u i z au st a v i o taksi . De p m u j e bi o p u n C l a i re i n a no v c a, a vo nj e a ut o b u s o m i te kak o se z as i ti o. W i l l y J ack to ta da n i j e sh v a a o , a l i C l a i re Hu d s o n na p o k o n j e us p j e l a p os l a ti F i n n y j a u N as h vi l l e , kam o j e i pr i p a d a o . T ak si st g a j e od v e z a o do Ho te l a Pl a nt at i o n , gd j e j e p ok u p i o pr os ti t utk u u p ri pi j e n o j pl a v o j h al j i n i i od ve o j e u s vo j u s ob u . S l j e de a tri d a n a i tri n o i p ro ve o j e za b or a v l j a j u i z atv or, a l i za to m u j e tre ba l o p o pr i l i n o Wi l d T u rk eyja i r as k a l a n a e n a. e tvrtog j utr a, kad j e i z i a o na po m o n i i z l a z ho te l a , za so b o m j e o sta vi o u s n u l u pro st i tu tku i ho te l s ki rau n o d pr e ko tri st o d ol a r a, al i p o n i o j e g l a v o b o l j u, b ol u trb u h u i tri p e r ko j i n e e z am i j e t i ti d o sl j e de e g tj e d n a . K a d j e n e ko l i ko s ati po s l i j e uz e o s ob u u B u d g e t I n n u, z akl j u i o j e kak o j e vri j e m e d a ot po ne sv oj u kari j e ru . O tvor i o j e j o j e d n u bo c u Wi l d T u rk eyja, ukl j u i o gi t ar u i o ds v i r a o ne k ol i k o pj e s a m a koj e j e n a m j e ra v a o i zv o d i t i n a a u d i c i j a m a. N aj v i e j e vj e b a o "O tku ca j src a", p j e s m u koj u j e na p i s a o u z atv or u . Pro u i o j e v i d e ok as e t e koj e m u j e d o n i j e l a C l ai r e - na st u p e W ay l o n a J e nn i n g s a i W i l l i e j a Ne l so n a , fi l m o v e o Gr a n d Ol e Op ryj u s C he tom At k i nsom i Royem C l a r kom i t el evi z i jske s ni m k e Joh n nyj a C ash a i Geor gea S t r a i t a . A k ad m u je C l ai r kupi l a wal k m a n , ost avl j ao j e sl u al i ce n a gl avi i k ad je odl az i o n a po i na k. S at i m a j e p oz i r a o pr e d ve l i ki m zrc al o m u C l a i r i n o m ure d u, vj e b a o dr a n j e , kre tn j e i n ak l o n . N a u i o j e kako m i l o v at i g i ta ru i m i kro f o n, kak o p o g n u t i g l a v u tak o d a mu g u st e crne ko vre pa d n u n a e l o i pr e kri j u o i . N ak on go d i n e pr ov e d e n e u z atv or u, i m a o j e rut i n u p ro fe si o n a l c a. Po bi j e d i o j e n a dv a zat vo rs ka n at j e ca n j a i sv i ra o na otvo re n j u n ov e z gr a de za op a s n e zl o i nc e . N e kol i ko j e p u ta na st u p a o i i zv a n z atv or a j e r j e C l ai r e to u s pj e l a ur e d i t i . Pj e va o j e h i m n u na z av r n i c i n o g o m e t n o g pr ve n st va dr av e u R osw e l l u i n a rod e u u S oc o rr u. Pj e va o j e "Am a zi n g G ra ce " n a s pr ov o d u o ca up ra v i te l j a z atv or a u M ori art yj u i n a ma tu ra l n o j za b a v i u Pu nt a d e A g u e u. J e da n p u t j e ak s vi r ao u Sa n ta F e u na sku p u o re f or mi z atv or a ko j i m j e pre d si j e d a o g u ve r ne r dr a v e . I tako, ka d j e sti g a o u N ash v i l l e , bi o j e s pr e m a n z a n e t o z ah tj e v n i j e . N aj pr i j e j e oti a o u n aj b o l j e ag e nc i j e - Mon t er ey Ar t i st s , Wi l l i a m Mor r i s , B uddy Lee At t r a ct i o ns - ot m je na m jest a u esna estoj i S eda m n a es t oj aven i j i , gdje su u p re dvorj i m a bi le i z l o e n e zl a tn e p l o e i G r a m myji , uokvi re ne fotograf ij e Han ka Wi l l i a m s a , Boba Wi l l sa i P at sy C l i ne . . . gdje su u ur ed i m a bi l i t rosjedi i n a sl o nj a i o d pr av e ko e i sa g o v i tako ra sko n i d a ti n o g a u p a d n e do g l e n j a, m j e sta na ko j a su d ol a z i l e pra ve z vi j e z de . K a d j e ul az i o u Mont e rey, Wi l ly Jack j e bio si gu r a n d a je B ren d a Lee up r avo i z l a z i l a . Al i , o i g l e d n o , n aj l ak e j e bi l o u i u zg ra d u . W i l l y J ack n i j e u s pi o d o i d al j e o d re ce p ci j e , od tri de se t o g o d i n j a k i n j a u tam n i m ko sti m i m a ko j e bi mu re kl e d a ost av i po sj e t n i c u , f oto g ra f i j u , ka se tu. . . e n a koj e su se s mi j e i l e i g o v or i l e kak o i m j e ve o m a ao , a l i n j i h o v i s u e f ov i n a sa sta n k u, n a pu tu , na a u d i c i j i , n a s ni m a n j u, n a go d i n j e m od m o r u. . . u g l a v n o m , n e m a i h. W i l l y J ack i sku a o j e sv e tri kov e koj i h se u sp i o sj e t i ti - e f j e n j e g o v n e ak, uj ak, og o r. Do a o j e pre ni j e ti o so b n u po r uk u , pr e u ze ti u g o v or , po p r a v i t i te l e fo n . Al i , t o g o d re ka o, z au z v ra t j e d o b i o sa m o o sm i j e h i e l j u da u g o d n o pr ov e d e d a n. J e dn o m z go d o m , ka d j e

85
o dl u i o b i ti ag re si v n i j i , i zb a c i l i su g a n a ul i c u p j e va i koj i s u d va d e s e t p e t g o d i n a p ri j e pr at i l i R oy a Ac uf f a . Dv a d a n a i dv i j e b oc e vi ski j a po sl i j e , W i l l y J ack j e po ku a o u d i s ko g r a fs ki m ku am a , al i s dru k i j i m pri stu p o m . O ti ao j e u RC A s p re po ru kom Dol ly P a r t o n , a u Wa r ne r B rot he rs posl ao ga je Roy O rbi so n. Gl av ni t on - m aj sto r MC A- a e kao j e d a mu d o n e s e kas e tu, a g l a v n i ur e d n i k A ri st e t r a i o j e j e d n u nj e g o v u p j e s m u z a no v u pl o u K e n n y j a R og e r s a. A l i , n i s ti m i zm i l j ot i n a m a ni j e u s p i o. N i su g a p u st i l i n i da se s ast a ne s i sta i co m . N a ve e r j e o dl a z i o u Hal l of F am e B ar i Dougl as C or ne r n a Musi c Squ a re u. Jed ne se ve e ri pri j a v i o za n as tu p u Bl uebi r d C afeu, al i kad je doao n a re d, bio j e ve tako p i j a n da n i j e m o g a o ni po d i i gi t ar u. N ak on de se t d a n a u N ash v i l l e u, po b j e g a o j e i z d va h ot e l a i dv a m ote l a n e pl at i v i rau n i sm j e sti o se u b i j e d n i pa n s i o n u Ul i c i L af ay e tte . Vi e n i j e pi o Wi l d Tu r key ne go Mad Dog Twen ty-Twen ty, a um j est o bifteka j eo je h re novke i p r e n e kr um p i ri e . V i e s i ni j e m o g a o pr i u ti t i n i j e ft i n e pr os ti t utke p a se m or ao dr u i ti s um o r n i m e n a m a ko j e b i se pr o d a l e z a p i v o i ci g ar e te i be s p l at n o pr e n o i te . Dva p ut j e na zi v a o C l ai r e H u d s o n kak o b i z atra i o j o n ov c a, a l i ni j e j u u s p i o dobiti. K a d j e u a o u stari Boston B ui l d i n g u Ul i ci Jefferson, i m ao je jo sa m o j ed nu ci g a re t u , dva dol a r a i ne kol i ko kovan i ca u d e p u. B i o j e gl a d a n , pr l j a v i u m or a n . T a e ste rok at ni c a o d o pe ke s i z l i z a n m te n d o m i zn a d u l a z n i h vrat a m i ri sa l a j e n a u sta j a l u kav u i stare knj i ge . Z na k n a ko j e m j e pi sa l o d a di za l o ne ra di p o u ti o j e o d staj a n j a. K r atki og l a s u n ov i n a m a n i j e o be a v a o m n o g o - au d i ci j e za m j e sn e kl ub o v e - a l i W i l l y J ack n i j e u s pi o n a i n i ta bo l j e . Po pe o se st ub a m a n a e tvrti kat i n a kraj u h o d n i k a, po kr aj z ah o d a, pr o n a a o A ge n c i j u R uth Me y e rs. K a d j e u a o u pra n j a v i si vi ur e d j e d v a ne to ve i o d ko nte j ne ra za s me e , n i tko g a ni j e o p a z i o. U kut u j e sj e d i o sre d n j o v j e n i m u ka r ac p o g n u t na d ha rm o n i k o m, skl o p l j e n i h oi j u kako b i se b ol j e u sr e d o to i o . Ml a d a ri ok os a d j e vo j ka u m i n i s u k n j i s re s am a u sti l u Di v l j e g z ap a d a sti ska l a j e m e u b e d ri m a kut i j u z a v i o l i n u i tap i r al a n e u re d n u kos u. S j e d o ko s a taj n i c a do i m a l a se i zn e n a e n o ka d j e z av r i l a te l e fo n s ki ra zg o v o r i ug l e d a l a W i l l y j a J acka p re d s ob o m . "B ok. Je si l i do a o vi d j e t i Rut h Me ye r s i l i N e l l i e ?" "V i d i o s am o gl a s u no v i n a m a . . . " "O n d a tre b a R uth Me y e rs. S a m o u i ", rekl a j e i p ok az a l a vr ata n a ko j i m a j e p i s a l o PRI VA T N O . W i l l y J ack ni j e p ok uc a o . Je d n o st a v n o j e u a o i z ak i l j i o do k s u mu se o i pri l a g o a v a l e po l u m r ak u u ve l i ko j so bi vi s ok a strop a . Je d i n a s vj e tl o st d o p i r a l a j e kroz prl j a v a stak l a dv a j u pro z or i a . S o b a j e b i l a pr av o skl a d i t e po j a a l a , or ma ri a, g l a s o v i r a , gl az b e n i h l i ni j a , zvu n i k a, mi kr of o n a , b u b n j e v a , a b i o j e tu i m as i v n i stol za s ast a nk e pre kri ve n mrtvi m l on a n i c a m a, karton sk i m kuti j a m a od p i z ze , sl a m n at i m e i ri m a, n ot a m a, kut i j a m a z a vi o l i n e . U sre d s ve g a sta j a l a j e pra z n a krl e tka z a pti c e . "K ri ste B o e . J o j e d a n gi t ar i st. " U sta l a j e , o bi l a sto l i pri l a mu tako b l i z u da j e nj e z i n ob l i trbu h d o d i r i v a o nj e g o v a p rs a. "K ako se z ov e ?" "W i l l y J ack Pi cke ns . " "I to ak n i s i ni m or a o i z mi sl i ti , j e l i ?" "Mo l i m? " B i l a j e v i s ok a, na j m a n j e me t ar i o sa m d e s e t, i mi r i s al a j e n a Vi cks. Na sebi je i m a l a c r n u bar u n a st u suknj u s odiven i m porubom i sat en sk u bluz u n a

86
kojoj su um j est o gu mba bi l e spaj a l i ce . ara pe su j oj se sro za l e do g l e n j e v a , a n a pu s te n i m p a p u a m a bi l i s u od re za n i pr sti . "I to, tu g i ta ru n os a sa s ob o m s am o z bo g ra vn o te e ?" " e l i te d a ne to od s v i r a m? " "A to s i m i s l i o d a e l i m - d a i zv i k uj e po b j e d n i ki br oj to mb o l e ? " W i l l y J ack j e ot vo ri o kuti j u, i z va d i o g i ta ru i sj e o n a stol , sr u i v i pr i to m kuti j u o d ut i p a k a. Dok j u j e u g a a o, e n a j e i z d e p a i z va d i l a kuti j i cu Vi cksa i n a t r l j a l a m a l o pod nos. " Jed nu pj esm u" , r ek l a je ne z a i n t e r es i r a n o . " Najbolju koj u z n a ." Wi l ly Jack je p ro i sti o gr l o i p o e o sv i rat i "Otkuc aj src a" d ok j e e n a ko pa l a po s me u n a st ol u. U pr a v o kad j e p o e o p j e va ti , na l a j e o n o to j e tra i l a - l i m e nk u d i j e tn e Pe p si C ol e . " I k ada si n aj osa m l j e ni j i Postoj i n et ko t ko t e vol i Podi gn ul a je not n i pa pi r s m r t ve begoni j e pa je z al i l a Pepsi C ol om . I k ad a t e m u e bri ge Po sto j i n e tko tko m i s l i n a te Hodal a je du stol a i za l i j e v a l a Pe p si C ol o m o su e n e F ERN S i I VI ES b e z l i sto v a. I a ko t e Bog doist a vol i Ni je jedi n i Ka d je zav r i l a s vrt l a r s t vom , otvori l a j e bo i c u tab l e ta z a g as tri t i s i u b ac i l a dv i j e u ust a te i h z al i l a o statk om Pe ps i C o l e . K a d j e sj e d o ko s a taj n i c a otv or i l a vrat a i pro v i r i l a u so b u, R uth Me ye rs j oj j e ruko m d al a zn ak d a ut i . Osj et i t e to u otku ca j u src a. " Poslj ed nj i je a ko rd za m ro . U sobi je ne kol i ko t r e n ut a k a vl adao t aj ac , a onda je r ek l a : " S t aj a t e me ti s u u d ol a r a da te d ot j e r a m. F oto gr a f i j e e sta j a ti j o dv j e st o. " Z ati m se okre n u l a taj n i c i . "J e nn y ", po v i k al a j e , "n a p i i mj e n i c u na ti su u d vj e s to do l ar a , a o n d a p oz o v i Doc a F raz i e r a. O n na s m o e u b ac i ti . Otka i tri o i z F orth Sm i t h a , a p j e v a a bluegr a ssa buki r a j z a pet a k posl i jepod ne." " Pol a ko, dovr ag a" , r ek ao je Wi l ly Jack skl i z n u vi sa st ol a . " Zovem se Rut h Meyers. T ako m e i osl ovlj avaj ." " P a d a t e ond a n eto pi t a m , R ut h . Koga vr ag a " " P rokl et st vo! Jesi l i gl u h ? Rekl a sam da m e zove Rut h Meyers. Ne R ut h. Ne Meyers. R ut h Meyers!" " Dobro, R ut h Meyers! to je s t om m je ni com n a t i su u d vj e s to do l ar a ? I tko j e taj d okt or?" "Z ub a r. Doc j e z u b ar. Izm e u g or n j i h j e di n i c a i m a ru p u ve l i i ne gr o i ce . I tre ba i h o i sti t i . Z e l e ni s u", re kl a j e i na p r a v i l a gr i m a s u . "N e e m e n i n e tko od l u i v at i . . ." "Je n n y, na z o v i Pre st on a . Re c i m u da e m o do i po s l i j e p o d n e n a pr o b u. I h o u J ake a G o o d e n a , i na e e mo oti i ko d N e w ma n ' s u . S ak o, h l a e , ko ul j e . . . sve . i zm e e m o uz e ti kod T oo b y j a . " O p e t se okre n u l a W i l l yj u J ack u. "K o j i bro j ci p e l a n os i ? " "De ve t, a l i . . ." "Re ci To o b y j u da e l i m o p ot pe ti ce o d p e t ce nt i m e ta ra . O n d a na z o v i N i nu u C ut - n- C u r l u . i a nj e i fa rba nj e ." R ut h Meyers je pogl ed al a n a sat . "B i t e mo kod nj e u e ti ri . A tre bat e mu i m a n i k i r a n j e . " W i l l y J ack j e re ka o: "Pa do b r o. . . ", al i ni j e us p i o za vr i t i re e n i c u . "E vo ti po n u d e . " R uth M ay e rs sta vi l a j e j o ma l o Vi cksa pod nos. " Pot pi s at e mj e n i c u i u g o v or . J a u zi m a m pe t na e st po st o o d sv e g a to z ara d i . Po i n j e sutr a n av e e r u Buffy'su u Uli ci Herm i t ag e. P l a a j u sto do l ar a za ve e r. S vi ra t e p o kl ub o v i m a d ok ne b u d e m o s pr e m n i z a sn i m a n j e p l o e . " "Pa, to ne zv u i l o e , al i . .. "

87
"Ak o si d o a o u N a sh v i l l e po st at i zv i j e z d a , ak o j e to o n o to e l i , j a u se po b ri n ut i z a to da tak o i b u d e . " "N ara v n o d a j e to o n o to e l i m . " "A to se ti e i m e n a , j e da n W i l l i e * u n a o j bra n i s as vi m j e d ov o l j a n . O ds a d se zo ve B i l l y S h a d o w . " "B i l l y S h a d o w ", po n o v i o j e W i l l y J ack ne b i l i u o kak o m u to zv u i . "B i l l y S h a d o w . " Z at i m j e ki m n u o i n as m i j e i o se . "A h a. Mo e . " R uth Me y e rs n a g n u l a se p re ko stol a i un i j e l a W i l l y j u J acku u l i ce . "I ma j o ne to. " "t o?" "N e mo j m i ni ka d a , n i k a d a l ag at i . " " V ri j edi , R ut h . . . Rut h Meyers. Dogovoreno." TR E I DIO Dv ad e s e t d ru g o p o g l a v l j e Tr i g o d i n e na ko n to j e kre n ul a , N ov al e e se n a p ok o n pri b l i i l a z ap a d u. N e B ake r sf i e l d u, ne g o Sa n t a F e u. N e s W i l l y j e m J ackom, n e u pl y m o ut h u s ru p o m n a po d u , ne da b i i v j e l a u ku i s ba l k o n o m, a l i N o va l e e j e na p o k o n o dl a z i l a na z ap a d . K a d j e u kol ov o z u sti g l o p i s m o , p ri pr e m i l a se za raz o ar a n j e . Al i , ka d ga j e otvo ri l a i vi dj e l a ri j e i "pre kr as a n ra d", ost al a j e b e z d a h a. A ka d j e u g l e d a l a ri j e i "sa za d o v o l j st v o m o bj a v l j u j e m o ", pr sti s u j o j z ad r ht al i . K a d j e d o l a d o ri j e i "d a ste o sv o j i l i prv o m j e sto ", ve j e sk aka l a o d sre e tako da se p ri k ol i c a z an j i h a l a, a se stra H us b a n d u p l a e n o do tra l a i z kup a o n i c e . "t o j e ? to se d o g o d i l o ?" "K od a k o v n at j e a j ! O na j za ci j e l i j u g o z a p a d ! Pob i j e d i l a sa m! Moj a f oto g ra f i j a j e o sv oj i l a prv o mj e st o! " "Dj e a k n a pri j e v oj u R attl e s n a ke ?" "Da!", vri s n u l a j e N ova l e e , zg ra b i l a se str u i po e l a p l e sa ti s nj o m. Vrtj e l e su se i za b ac i l e gl a v u po p u t p l e sa i c a fl a me n c a , a o n d a s u se strov al i l e n a kau , h i h o u i p o p ut i p a ri c a. "Du o", rekl a j e se stra ka d j e u s p j e l a d o i do d a h a, "kakvu si n a gr a d u o sv o j i l a ?", a n a to s u se op e t po e l e s mi j a ti . "V i ke n d u S a nt a F e u. " "Ma ne m o j ! K ra s n o !" "I mo j a f oto g ra f i j a e b i ti n a i zl o b i . " "N ov al e e , p a ti e p os ta ti sl a v n a" , re kl a j e se stra, i zn e n a d a p otr e s e n a oz bi l j n o u te v i j e st i . S e str i n o se pr or o a n st v o o stv ar i l o ve sl j e de i h d a n a, b ar e m u u p a n i j i S e q u o y a h . N o va l e e i n a f oto g ra f i j a i zi l a j e u no v i n a m a po d n as l o v o m U SPJ E H N A E F O TO GR A F K I N J E. U W al - M artu j e pro g l a e n a za za p o s l e n i c u tj e d n a, ba n k a j o j j e p os l a l a e sti tk u, a na st a v n i c a l i ko v n o g od g o j a i z g i m n a z i j e p oz v a l a j u j e d a od r i pre d a v a n j e . Di x i e Mu l l i n s po b rk al a j e N e w Me xi co s pra v i m Me xi co m pa j o j j e p o n u d i l a p a n j o l sk i rj e ni k. He nr y i Le o n a d ar o v a l i su j o j kov e g e , a l i ni s u se mo g l i sl o i ti ok o b oj e i vrste , p a j e do b i l a crve n u p ut n u tor bu Am er i c a n Tou r i s t e r i pl avi kov e g pr oi z ve d e n u Ta j v a n u. L e xi e C oo p i n j e zi n a dj e c a po v e l i su N ov al e e i A me ri cu s na ve e r u u P i z z a Hut . Lexi e i djeca j el i su st oje ki - to j e bi l a nj e z i n a na j n o v i j a m e to d a z a bo rb u p rot i v de b l j i n e . M os e s i C e rtai n n a pr a v i l i s u zv i j e z d u s N ov al e e i n i m i me n o m i z al i j e p i l i j e n a vrat a mra n e ko mo re , a M os e s j o j j e d ar o v a o p e n ka l u n j e g o v a oc a, P uri m a, koj i j e u mr o pro l e zi me . A me ri cu s j e po st av l j a l a ti su e p i ta n j a o "Me ss i c u", a g os p o d i n S pr o ck z am o l i o j e N ova l e e da n az o v e n j e g o v o g staro g p ri j a te l j a u S a nt a F e u. Z aj e d n o s u se bo ri l i u Dru g o m e s vj e tsko m ratu, a ni s u se n i ul i ni vi d j e l i ve e trd e s e t go d i n a .

88
A l i , n aj u z b u e n i j i j e bi o F or ne y j e r ga j e N o va l e e po z v a l a d a p o e s njom. N aj pr i j e j e o d b i o. . . mo r ao j e odbi t i . Objasn i o je d a se mo r a bri n ut i z a sest r u , a n i knj i ni c u n e m o e sa m o tako z atv or i ti . Al i , Re th a H ol l o w a y , pr e d s j e d n i c a K n j i e v n e u d r u g e , j e d v a j e do e ka l a p ri l i ku da pr e u z m e knj i n i c u, a ka d j e se str a H u s b a n d re kl a d a e o n a hr a n i t i M ary E l i z a b e t h , F or ne y se vi e n i j e d vo u m i o . Dok s u se u d a l j a v a l i od pr i ko l i ce , N ov al e e j e i d al j e ma h a l a , i ka d v i e n i j e m o g l a v i d j e ti Am e r i c us , se str u H us b a n d i g os p o d i n a S pr o ck a. "N ad a m se da A me ri cu s n e pl a e . " "N i j e ka d s mo se po z dr a v l j a l i ", re ka o j e F or ne y. "Pa, ni j e po ka zi v a l a o sj e aj e , al i . .. " "t o j e ? Je si l i raz o ar a n a to te tako l ako p u st i l a ot i i ?" "N i sa m. " N ov al e e su se oi na p u n i l e s uz a m a . "Al i , o vo j e prv i p ut da se raz dv a j a m o otkak o. .. " "O sta vl j a j e ko d se stre Hu s b a n d kad i de na po s a o. I katkad kod g os p o e O rti z i . .. " "Z na ti to sa m htj e l a re i . " "B i t e sve u re du ", re ka o j e F orn e y i st i m b l a g i m ton o m koj i m j e g ov o ri o otkak o j e N o va l e e d oz n a l a d a j e os vo j i l a n a gr a d u. "Z n a d a e j e se stra d o br o u va ti . " I pr e m d a N ov al e e n i j e m o gl a s l i c a z br i s at i z ab ri n u t o st, zn a l a j e da F or ne y i ma pr av o . O d ot mi ce , pr i j e vi e o d dv i j e go d i n e , se stra j e b i l a go ra od F BI -j a. Ust aj a l a j e dv a - tri pu ta sv ak e no i i p o g l e d o m pr e tra i v a l a dv or i te i u l i c u n e b i l i se uv j e ri l a d a n i g d j e n e m a "n a d o b u d n i h krsti te l j a". Par i z Mi ss i s si p p i j a koj i j e ote o A me ri cu s j o j e b i o u zat ov ru , a l i N o va l e e se zb o g tog a ni j e ma n j e bo j a l a. I da l j e j e su m n j i a v o g l e d a l a sv ak i pl a vi for d, a j e d a n p u t j e p rat i l a m o dr i f ai rm o n t od W al - M arto va p ark i ra l i ta s ve do T a hl e q u a h a , uk u p n o os a m d e se ta k ki l om e t ar a. Izme u m u ka rc a i e n e u a ut o m o b i l u b i l o j e di j e t e ko vra ve tam ne kos e . Al i , p ok az a l o se d a s u ti "n a d o b u d n i krsti te l j i " star i I n di j a n a c i n j e g o v a e n a, a i zm e u nj i h j e sj e d i l o nj i h o v o "d i j e te " - m j e a n a c teri j e ra. U vi j e k raz b or i t i F orn e y j e dv a j e u s p i j e v a o u vj e r i ti N ov al e e i se str u d a ne z ov u p ol i ci j u sv ak i pu t kad ne k i ne zn a n a c p ro e ul i c o m. J o m u j e te e bi l o u vj e r i ti i h d a ta e pi z o d a na A me ri cu s ni j e o sta vi l a d u b l j e g tra ga . N i j e , pri mj e r i c e , v j e ro v a o da p os to j i po ve z a n o s t i z me u A me ri cu s i n e o d b o j n o s t i pr e m a v od i i n j e zi n o g pr i s i l n o g krte n j a . N ova l e e i se str a b i l e s u u vj e r e n e da j e ura n j a n j e pri l i ko m b a pt i s ti ko g krte n j a raz l o g to se Am e r i c u s n e e l i vo zi ti u a mc u , to se mr zi kup a ti i od b i j a pi t i v od u . I F orn e y i h ni i m n i j e mo g a o u vj e r i ti u s u pr ot n o . S l j e de i h e trd e s e t o sa m s ati N ov al e e j e p ok u a l a p ro i svi m u l i ca m a S a nt a F e a, a F orn e y j e ka ska o za n j o m . N ak on to su u ze l i s ob e u Ra nc hu E n ca n t a d u , Novalee se pr esvukl a u t r a p e r i ce i t e ni si ce, ovjesil a fotoapa r a t oko vra t a i i zvukl a For neyj a i z sobe n a ul i cu. Jeda n a es t ro l a fi l m a posl ij e, For ney se sr ui o u kr evet i uspio odspava t i sa mo e ti ri s ata do k mu N ov al e e ni j e po e l a l u p at i n a vrat a i pr i j e ti ti d a e g a ub i ti ako j oj z bo g n j e g a pro m a k ne i zl az a k s u nc a . N i j e j oj pr o m ak n u o . T o g j e d a n a po tro i l a os a m n a e st ro l a f i l m a, po j e d n u za sv ak i ki l om e t ar ko j i s u pr e p j e a i l i - i l i j e b ar e m tak o tvr di o F orn e y. J o se al i o n a to kako g a b ol e n o g e i l e a do k s u j u ri l i n atr a g u h ot e l kako b i se p re s v uk l i i p ri pr e m i l i za s ve a n u ve e r u. F or ne y j e up r a v o o di j e v a o s ako kad j e N o va l e e l u p n u l a na vr ata i z me u n j i h o v i h so b a. "Je si l i sp re m a n ?", up i ta l a j e kad j e u l a .

89
"Z a m al o , a l i . . ." N a se bi j e i m al a ha l j i n u koj u do ta d ni j e vi di o , ta mn o z e l e n u , od n e ke m e ka ne tka ni n e koj a j e bl a g o ocrta va l a n j e zi n e gru d i i pri a n j a l a u z str uk. Oko vr ata j e n os i l a sre b rn i l a n i , go to v o j e d n a k o tan ak ka o o i l j a k i s p o d nj e z i n e us n i ce . "Mor am o i i ", rekl a j e . "Re ce pc i o n a r kae d a n a m do tam o tre ba p e tn a e s t mi n ut a . " "Pre kra sn o i z gl e d a " , reka o j e F orn e y hr a p a v i m, pri g u e n i m g l a s o m . "H va l a. " A o n d a m u se na s m i j e i l a tako d a j e p o m i s l i o kak o e m u srce stati . "Daj , i d e m o ", re kl a j e . "Ako zak as n i m , mo d a j e d aj u ne k om e dr u g o m. " G l a v n a pro st or i j a Mu ze j a F ai r mo n t pr e tv or e n a j e u bl a g o v a o n i c u. St ol o v i s u bi l i pr e kri v e ni l a ne n i m sto l n j a c i m a a n a nj i m a j e b i l o p or cu l a n s k o po s u e i kri st al n e a e . K o n o b a r i u bi j e l i m o d or a m a h i ta l i s u a mo - ta mo s b oc a m a crn o g v i n a i ko a ri ca m a kr uh a . N o va l e e i F or ne y s j e l i s u z a g l a v n i sto l po kra j po d i j a g dj e j e sj e d o ko s i ov j e k u s mo ki n g u l u p n u o prst om po mi kr of o n u , a on d a pr i e ka o da se svi ut i aj u . "Dob ra ve e r", re kao j e . N o va l e e j e ti j e ko m ve e re p os ta j a l a s ve ne mi r n i j a , tol i ko da j e j e d v a u s pj e l a pro g u t at i n e ko l i ko za l o g a j a . A sa d a, kad j e d o a o n aj u z b u d l j i v i j i tre nu ta k, i ni l o j o j se d a s u j o j u sta p u n a pra i n e . Pi j uc ka l a j e vi n o , "s uh o vi n o ", kako j e ap n u l a F or ne yj u , a l i u s p j e l a se su z dr at i d a ne n a pr a v i gr i m a s u . ".. .sa z ad o v o l j s tv o m v am pre d st av l j a m p o b j e d n i k u f oto g r a fi j u n as l o v l j e n u Okl a ho m sk i bl agoslov." Zat i m se sj edokosi m uk a r a c ok ren uo p re k r i veno m t ro nocu i ski nuo svi le ni cr n i p re k r i va s u ve a n e N ov al e e i n e f oto g r a fi j e , s i l ue te Bennyja G o o d l u c k a kako tri d ok i za n j e g a i z l a z i s u nc e . S vi su po e l i p l j e s ka ti . A o n d a j e o vj e k za m i kro fo n o m re ka o: "A s ad a va m e l i m pr e d st a vi ti na u po b j e d n i c u , fot o gr a f ki n j u N ov al e e N ati on . " K a d j e N o va l e e ust al a i kre nu l a pre m a p o d i j u, tol i k o se tre sl a da se p i ta l a h o e l i us p j e t i ost ati n a no g a m a . N ak on to j e p l j e s a k ut i h n u o, re kl a j e : "Hv al a va m" i i zn e n a d i l a se kako j oj g l a s z vu i o n ak o p oj a a n. " Go s p o d i n Mi tfo rd za m o l i o me d a va m n e t o ka e m o f oto g r a fi j i pa . .. p a u to i u i n i ti . Al i , n i s a m zn a l a d a u tre ba ti dr a ti g ov o r i .. . m al o s am ne r vo z n a. " Z a u o se u l j u d a n s mi j e h , a l i bi o j e pri j a te l j sk i , o hr a br u j u i . "S ni m i l a sa m tu f oto g ra f i j u ap a r at o m R ol l e i Tw i n Le ns Re fl e x s F 2 8 , n a AS A e ti ri st o. S n i m i l a s am j e u z oru , zi m i , kad prv a sv j e t l o st u O kl ah o m i i m a pl a vk as to s re b r n od s j a j . N e z na m kako b i h j e to no o pi s a l a , al i to j e kao da gl e d a te kroz na j i e , na j b i st ri j e j e ze r o na s vi j e t u. N i j e ka o zor a o v dj e u S a nt a F e u, a l i . . ." N e tko i z stra n j i h re do v a d o b a ci o j e : "T u v am n e m o e m o p o m o i . K o d na s n i ka d ni tk o ni j e ust a o tako ran o " i sv i su se n as m i j a l i . N o va l e e j e po cr ve n i l a, a l i na s m i j e i l a se i m al o op u s ti l a. "U gl a v n o m , ko d n as j e sv j e t l o st uj u tro i z vrs n a . . . re ci mo , kad vi d i te j astre b a u l e t u i l i ka d d ot ak ne vr ko ve bo ro v a . " U pro st or i j i j e o dj e d a n p u t bi l o ve o m a ti h o, tak o ti ho d a j e N ov al e e p o n o v n o s po p a l a tre m a p a j e m or al a p o p i t i ma l o vo d e . "Mo d a va s z an i m a d j e a k s f oto g r a fi j e ", rekl a j e . "O n j e Sa c i F o x I n di j a n a c i to g j e j utra trao p os l j e d n j i p ut za du g o vre me n a . Z na te , d j e d m u j e u pr a v o b i o um ro , p a se o dr e ka o n e e g a u e mu j e u i v a o u z na k p o a st i d j e d u. T aka v j e o bi a j u n j e g o v u p l e me n u .

90
A l i , j a to ni s a m zn al a kad s am s ni m i l a tu fot o gr a f i j u. S l u a j n o sa m se z ate kl a on d j e . Poku a v a l a s am se p o p e t i na vr h pl a n i n e pr i j e i z l a sk a s un c a. Po sl i j e , kad sa m m al o bo l j e u p o z n a l a d j e a ka , re kl a sa m m u da s am g a vi d j e l a tog a j utr a i da sa m g a s ni m i l a . Tra i o j e da mu po ka e m f oto g ra f i j u . K a d sa m m u j e da l a, n as m i j e i o se . Re k ao j e d a v i d i d j e d o v du h o n d j e u svj e tl os ti i zl as ka s u nc a . K atka d m i se i ni da g a i j a vi di m ", za vr i l a j e . K a d s u se N ova l e e i F orn e y vr ati l i u h ot e l , p oz v a l a j e p os l u g u u so b i i n ar u i l a ve e ru . N i sa d n i j e b i l a g l a d n a, a l i mi sl i l a j e d a j e ve e r ati u ho te l sk oj so b i vrl o ot mj e n o . Vi d j e l a j e kako to i n e J an e F on d a i E l i z a b e t h Ta y l or, ob j a s n i l a j e . A l i , za pr a v o j e to i ni l a zat o t o j e o be a l a Le x i e C oo p . F or ne y j u j e po z v a o va n n a ve e ru , a l i N ova l e e j e z ap e l a da ve e ra u s ob i i n i ka ko j e n i j e m o g a o o d g o v o ri ti . N o n i j e se o so b i to ni trud i o . V e e r a j e bi l a u pr a v o o n ak v a kakv o m j u j e N ova l e e z am i l j a l a. K o n o b a r j e ug u r a o ko l i ca s hra n o m n a koj i m a s u b i l e po s u d e sa sre br ni m po kl o p ci m a . Do ni o j e i ru u u usk oj va zi i d vi j e svi j e e na kri sta l ni m svi j e n j a c i m a. Pri j e ne g o to j e i z i a o, pr i g u i o j e svj e tl o u s ob i . "F orn e y ", re kl a j e N ov al e e , "i ma l i i kad a o sj e aj da se i g ra o dr as l i h ?" "K ako to mi sl i ?" "Da si d i j e te koj e se pre t va ra da j e od ra s l o. " "J a j e sa m o dr as ta o . " "I j a s am . A l i , kad me ob u z m e taj o sj e aj , ne i ni mi se tako. Ta d a se os j e a m p o p ut dj e te ta. " "Mi s l i , ka o ka d za l u p i vrat a a ut o m o b i l a, a kl j u e vi s u ti o sta l i u n ut ra i l i . . ." "N e. " N ova l e e j e z ba ci l a ci pe l e , pr e m j e st i l a se i po d v u k l a n o g e p o d a se . "Re ci m o , rad i n e t o. . ." "t o?" "Re ci m o. . . pa ki ra ko ve ge j e r p u tu j e u N e w Me xi co. Paki ra se , ra zu m i j e ?" N o va l e e j e gl u m i l a p ak i r a n j e . "Sta vi ko u l j u o va m o . . . " R uka m a j e i z vo d i l a kre tn j e ka o da st av l j a ko ul j u n a sto l . "A rub l j e sta vi ov a m o. A o n d a ti o dj e d a n p u t si ne . Pak i ra n j e j e ne to to rad e o dr as l i . " For n ey j e ki m n uo. " Al i , t i se u t om t r e n u t k u ne osje a ka o od ra s l a os o b a. i n i ti se kao d a g l u m i od ra s l u os o b u. Z na d a sa m o gl um i ." " A t i se sad a t a ko osje a ?" "F orn e y , tak o se os j e a m ve tri d a n a. Do bi l a s am n a gr a d u . O dr al a g ov o r. V e e r am u h ot e l sk oj s ob i . S ve to. K a o d a se sa m o i gra m d a s am o dr as l a . " F or ne y j e zatre sa o g l a v o m . "N i si se n i ka d a tak o o sj e a o? " "N e", reka o j e . "N ika d a. " "Pa, mo d a j a s am o . . ." "O si m ako ne mi sl i na on u z go d u kad s am ti tre b a o p o m o i pr i p or o a j u . " "O n d a z na o e m u go v o ri m . " "E, t o z n a i i gr at i se o dr as l i h !" "N i kad a n e e m o z ab o r a v i t i tu n o . " "O n e , ni ka d a ! " "S j e a m se kak o si m i j e pr u i o i . .. " N ov al e e j e u sta l a. "N a zv at u ku i . " Sj e l a j e n a kre v e t, pro u i l a u p ut e z a te l e f o n i r a n j e n a no n o m or ma ri u i o n d a okre n u l a se stri n bro j . "S e str o, j a s am . " "O h, d u o, j e si l i d o b i l a n a gr a d u ?"

91
"Je s am. I o dr a l a sa m g o v or i d o b i l a d i pl o m u / PL AQ U E/ i mo j a e f oto g ra f i j a i zi i u n ov i n a m a. " "N ov al e e , ti s i j e d n o st a v n o n e v j e ro j at n a . N e vj e ro j at n a. " "K ako j e A me ri cu s? " "O d l i n o . U kre v e tu j e ve ci j e l i sat i n i j e n i p i s n u l a . N i p i s n u l a . " "Z na l a s am da ve s pa v a , al i s am i p ak htj e l a n az v a ti . " "O n a j e do b r o, d u o. N i ta se ti n e bri n i . " "I ne br i n e m se . " "I re ci F or ne yj u d a s am j oj p ro i t al a j o j e d n o p o g l a v l j e on e kn j i g e ko j u j oj j e on p o e o i t ati pro l o g tj e d n a. " "K oj e ?" "N e mo g u se sj e t i ti n as l o v a , a l i na p i s a o j u j e o n a j C h ar l i e Di cke n s. " " Davi d Coppe rfi el d?" " T ako je. A Am e ri cus se po n e sm i j a ti sv ak i p ut kad ka e m 'M i c aw be r '. K a e d a F orn e y to ne i z g o v ar a tako i .. . o h o ! Z i d o vi i m aj u u i . " "U sta l a j e ?" "U pr av o je d ot e tu ra l a p o p ut m j e se a ra , s p ok ri va e m i m e d v j e d i e m . Do i , zl at o. " N o va l e e j e u l a kak o se Am e r i c us sm i j e ta u se stri n o kri l o. "H o e pri a ti s m am i c o m? ", pi t al a j e se stra. "Z dra v o, sl atk i ce ", rekl a j e N o va l e e . "Ma mi ca u Me ss i c u? " u p i t al a j e A me ri cu s . "Je s am, a l i s utra u do i ku i . " "I F orn e y ?" "I F orn e y e do i ku i , A me ri cu s. Z at o n i s i u kre ve t u?" " a m a m i j e m okr a. " "K ako to? N e to ti se do g o d i l o ?" "N e, n e g o me d i . " "N i sa m zn a l a d a se me d o m o e p o p i k i t i u kre v e t." "A h a, m o g u. " "E pa d o br o , se str a e te p re s v u i . " S e str a j e ap n u l a : "Re ci ma m i d a s i d a n a s na u i l a n ov u p j e sm i c u. " "Dan a s n ov u p j e s mi c u. " "Je l i ? Ho e l i m i j e ot pj e v a ti ?" "Z v j e zd i ce , zv j e z di ce m al e n a. . . " N o va l e e j e do m a h n u l a F or ne yj u i pr o a p t a l a: "B rz o d o i , pj e v a . " F or ne y j e u tri kor aka pre a o s ob u i sj e o p okr aj N ov al e e . K a d j e okre n u l a s l u a l i c u tako da i o n mo e ut i , st av i o j e ruku pr e ko n j e zi n e pa su tako, i sp re p l e te n i h pr sti j u , s a sl u a l i c o m i z me u l i c a, sl u a l i kako Am e r i c u s pj e v a . K a d j e z av r i l a , F orn e y j u j e po h v a l i o a N ov al e e tra i l a da otp j e v a j o j e d a n p u t , a l i A me ri cu s j e to oi g l e d n o s ma tra l a svr e tk om s vo j e g na st u p a i n i j e b i l a ra sp o l o e n a z a bi s. "Pu si cu m e d i ", re kl a j e . "P us i c u Am e r i c u s. " K a d j e po e l a cma ka ti kak o j e uv i j e k sl al a po l j u p c e te l e fo n o m - N ov al e e j e okre n u l a l i c e pr e m a sl u a l i c i i p os l a l a p ol j u b a c u zr ak, a u sn i ce su j o j bi l e s am o n e ko l i ko ce nti me ta ra od F or ne yj e v i h , n j e zi n d a h tak o b l i z u d a ga j e m o g a o ud a h n u t i . I sa m o n a tre n ut ak F or ney je pom i sl io da joj m o e re i , d a e b i ti kad a r i zg o v o ri ti ri j e i . . . a l i , o n d a j e o sj e aj ne sta o , o dl e b d i o ne k am o i zn a d tog tre n utk a i m j e sta. Dv ad e s e t tre e po g l a v l j e N o va l e e j e po sl i j e o bj e d a ra di l a u skl a d i t u pa n i j e mo g l a v i d j e ti kak o j e ne b o p ot a m n j e l o n a j u g u n i otre ci k-c ak crte mu n j a n a z ap a d u. Al i , ka sn i j e p os l i j e p o d n e , ka d j e rad i l a n a b l a g a j n i , o l u j a se d ov o l j n o pri b l i i l a da j e m o g l a uti da l e k u grm l j a v i n u. Po sl j e d n j i ku p ac bi o j e mr a v sre d o v j e n i m u ka r ac koj i j e kup i o d vi j e kuti j e s ad n i c a raj i c e . "H o e te l i i h p ok u at i p os a d i t i pri j e ki e ?", u pi ta l a ga j e . "N e e to b i ti s am o ki a. "

92
"Mi s l i t e ?" Z ad i g n u o j e ruk av ko ul j e i po ka z a o j o j stare o zl j e d e od koj i h mu j e ko a bi l a na m re k a n a i pre kri ve n a o i l j c i m a. "r a p n e l i z Vi j e t n a m a. " N e kol i ko j e tre n ut ak a gl e d a o sv oj u ruku ka o d a g a taj pr i z or j o u vi j e k z b u n j u j e , a o n d a j e s p us ti o ruka v. "O d m a h o sj e ti m ka d d ol a z i ol uj a . Pri j e m e te o ro l o g a. A u o vo m tre n utk u ruka m i go v or i d a se sp re ma ne to ga d n o . " K a d j e N o va l e e u tri sat a zat vo ri l a b l a g a j n u , trg ov i n a j e bi l a g ot ov o pr az n a . K u p ci su o dj u r i l i ost av i v i i p ol u p u n e ko ar i c e i zm e u po l i c a, a dru g i s u ne strp l j i v o e kal i pr e d b l a g a j n a m a, gl e d a j u i sve ta mn i j e nebo. I ne k i o d za p o s l e n i k a bi l i bi na j r a d i j e oti l i . Ht j e l i s u ku i , up l a e n o j d j e ci - do j e n a d i ko j a ni s u m o gl a s pa v a ti kad za vi j a v j e ta r i ve oj d j e ci ko j a su se p a n i n o b oj a l a gr ml j a v i n e . Je d n a j e e n a pr i al a kak o n j e zi n e sto g o d i n j a k i ma n o n e mo re o i zn e n a d n i m p o p l a v a m a , a dru g a o ke ri koj a u i n a p a m e t m e te o ro l o ke i z vj e ta j e . N o va l e e se j o uv i j e k n i j e u s p j e l a n a vi k n ut i n a o l u j e u O kl a h o m i , z bo g koj i h j e e sto mo ra l a bj e at i u Di x i e n p o dr u m , ak i us re d n o i . A l i , se str a j e te s ate u p o dr u m u pr e tv or i l a u p us to l o v i n e kako se A me ri cu s ne bi bo j a l a. I zv od i l a j e pre ds ta v e s l utk am a ko j e se n av u k u na ruk u i p ok az i v a l a tri kov e . Pj e v al a j e i i z mi l j a l a pr i p o v i j e tk e ko j e bi Am e r i c us on d a g l u m i l a, o sv i j e t l j e n a b at e ri j o m u mj e s to re f l e kt oro m. A l i , se str a i p ak n i j e p os v e u sp i j e v a l a pr i kri t i v l a st i ti strah , stra h od "b u b a" ko j e su se katka d p oj a v l j i v a l e u p o dr u m u . U vi j e k b i p os l a l a N o va l e e d a i zb a ci sve to gm i e i l i ska e , al i N ov al e e bi na l a j e di n o p a uk o v e ko j i su i m al e b ol j e i z g l e d e da pre i ve u po d r u m u s a se stro m ne g o v an i na vj e tr u koj i i h j e , kak o bi re kl a Am e r i c u s, m o g a o otp u h a t i sv e d o far me tete Em u K an s a s u . K a d j e z av r i l a nj e z i n a s mj e n a , ne b o se otv or i l o. N a g or j u S n a ke ve j e p l j u ta l a ki a. O dl u i l a j e oti i ra vn o ku i i ako j e n a mj e r a v a l a s vrat i ti u I GA - u. U ku p o v i n u uv i j e k m o e i p os l i j e , al i pro i p okr aj b e n z i n sk e crpke bi l o j e ri sk an tn i j e j e r go to v o u o p e v i e n i j e i ma l a b e n z i n a u c he vro l e tu . St ar a to yot a m o g l a j e tj e d n i m a vo zi ti s p u n i m re ze r vo a ro m , i l i j o j se b ar e m tak o i ni l o. S e str a j e tvrd i l a da j e to aro l i j a. Al i , n ov i j e au to g ut a o be zo l o v n i be nz i n , a tre ba o j e vi e ul j a z a mj e s e c da n a ne g o to j e to yo ta tro i l a z a ci j e l u go d i n u. I p ak, N o va l e e j e bi l a po n o s n a n a n j e g a - bi o j e to na j n o v i j i a ut o koj i j e i ka d a vo zi l a, a sa d j e ve b i o g ot ov o p os v e otp l a e n . Dok j e pa rki r al a pr e d pri k ol i c o m , mu n j a j e b l j e s n u l a tak o bl i z u da se s va na j e i l a . A me ri cu s i se stra b i l e s u u kuh i n j i i p ri pr e m a l e "torb u z a p o dr u m " , j e d n ak o sa sta v n i d i o o l u j a u O kl a h o m i ka o i o l u j n i vj e t ar. U n j o j j e uv i j e k bi o tra nz i s to r, ba te r i j a i ne k ol i k o s vi j e a, a uz to sve to ni j e b i l o l j e pl j i v o, g nj e c a v o i l i j ak o g m i ri sa . U vi j e k bi p o n i j e l a d ov o l j n o d a m o e po n u d i t i s us j e d e koj i s u tak o e r do l a z i l i u po d r u m - bo m b o n e , kom a d si r a, kekse - sv e to j e n a br zi n u mo g l a d o gr a b i ti i z h l a d i o n i k a i orm ar i a . "Ma ma , d ol a z i o l u j a" , re kl a j e A me ri cu s do k j e z am a ta l a ne mi r n u m ak i c u u ru ni k i pr i p re m a l a se z a o dl a z a k u po d r u m. "N a te l e vi zi j i s u u pr a v o o bj a v i l i da do l a z i tor na d o ", re kl a j e se stra. "U V i a n u s u vi dj e l i kak o se stv ara l i j e va k. " "Mor am p o Dou g h b o y a ", p ov i ka l a j e Am e r i c u s i po tra l a pr e m a vr ati ma . "N e bri n i se z a nj e g a, o n e se s akri ti po d ku u. " "N e, o n h o e s n a m a. " "N e od l a z i d al e k o", d o vi k n u l a j oj j e N ova l e e . "Ub rz o kre e mo . "

93
"Du o, u zm i o ne no v e ba te r i j e i sp o d s u d o p e r a , m ol i m te. " "K ako j e Di x i e ?" "N i j e d o br o . N j e z i n a se str a ka e da ci j e l u n o ni j e sp a v a l a. " "Mi s l i d a e do i u p o dr u m ?" "N e, p o dr u m j e tako vl a a n, a to j e n aj g o r e za p l e u ri ti s. O si m to ga , Di x i e se i n e b oj i ol uj a . O n a do l a z i u po d r u m sa m o d a b i se d ru i l a s n a m a. " N o va l e e j e stav i l a b at e ri j e u vre i c u. "S pr e m n a ?" "T i kre ni s A me ri cu s . Sk u h a l a s am Di xi e j u h u o d kr um p i ra p a u j o j j e us p u t o d n i j e ti . " "A os i m to ga , ako j a prv a do e m u po d r u m, m o g u i zb a c i t i sv e u d a v e i cr ne ud o v i ce i . .. " S vj e t l a su na tre nu ta k z ati tra l a i z a ul a se g rm l j a v i n a . N o va l e e se trgn u l a . "T o j e b i l o b l i z u" , re kl a j e . "N e, to ti j e B o g po r u i o d a uz me d i j e te i kre ne u po d r u m. " "Dob ro , a l i i ti p o u ri . " "Du o, ak o od m a h ne kre n e , sti i u on a m o pr i j e te b e . " N o va l e e j e do g r a b i l a vre i cu i i z j u ri l a kroz stra n j a vrat a. A me ri cu s j e bi l a na d n u stu b a i p ot e z al a ovr at ni k up a v o g mj e a nc a . "H aj d e , Do u g h b o y ! " M aki c a se , u zn e m i r e n a p se i m l av e o m , u s p j e l a i zv u i i z ru n i k a i p e n j a l a se u z A me ri cu s i n u r uku. "Ma ma , po m o z i mi . " N o va l e e j e po d i g l a ps i a zn a j u i da A me ri cu s n e e b i ti m i rn a d ok n e b u d e ok o se b e i ma l a ci j e l u s vo j u m e n a e r i j u . "I de m o. " Z r ak j e b i o tak o m i ra n da se ni ta n i j e p o mi c a l o, tako te ak d a j e ak i pe l u d pr i a n j a l a uz tl o. L i e ni j e u ka l o, vj e t ar n i j e a p ut a o . N e b o j e po st aj a l o s ve tam ni j e , s ab l a s n e ze l e ne b oj e kao d a do p i re i z b oc e . e tvrt j e i zg l e d a l a na p u te n o - ni j e bi l o ni k o g a ni n a ul i c i n i u d vo ri t i m a . Di x i e ne r ho d e i s l a n d sk e kok o i po v u kl e su se u kok o i nj a c , a H e n ry j e v m a ak, koj i se uv i j e k vre b a o, sa d a j e ne sta o. ak s u i Le o ni n e kui ce z a pt i c e b i l e n a p u t e n e . N i j e se uo n i l a ve , ni cvrk uta n j e n i kok od a k a n j e . . . ni t a ni j e d oz i v a l o , n i t a se ni j e od a z i v a l o . Do u g h b o y j e m l o h a v o l e a o uz N o va l e e i n bo k, a ma ki ca j e ra zro g a e n i h oi j u vi r i l a i z run i ka u ko j i j u j e Am e r i c u s p o n o v n o um o ta l a. Dok j e p re ko ra i v a l a cri j e vo z a v od u u Di xi e n o m d vo ri t u, A me ri cu s j e s ob ra z a otrl a m u h u z u n z ar u . Vr ata p o dr u m a bi l a su ot vo re n a p a j e N ov al e e z na l a d a ni s u sti gl e pr ve . G o s p o a O rti z i nj e z i n e ke ri sku p l j a l e su v od u s p o d a i ci j e d i l e j e u l i m e n u ka ntu . " Gd j e j e se str a H u s b a n d ?" "S am o to ni j e do l a. " "Mo j mu l i i ne k u ku u u U l i ci C o mm e r ce . Pok u a l a sa m g a na z v at i , a l i . . ." Go s p o a O rti z sp u s ti l a se n a d rv e n u kl up u p okr aj zi d a i i z d e p a i zv u kl a br oj a n i c u . "Mo d a n as z ao b i e ", re kl a j e N ova l e e , trud e i se d a zv u i o pt i m i st i n o. Z ap a l i l a j e sv i j e e i uk l j u i l a tran zi st or, a l i m j e sn a p os ta j a n i j e ra di l a . N a Ra di o T ul s i u l i su se sa m o um o v i , a n a d vi j e gl a z b e n e po st aj e s pe ci j al i z i r a n e za cou nt ry a n d weste r n gl azbu ul a se i sta p j e sm a - "O tku ca j src a". i m su n a p u n i l e ka nt u, N o va l e e j u j e od n i j e l a uz a stu be i i s pr az n i l a p okr aj vrat a p o dr u m a . Vj e ta r j e po e o j a e p u h at i , u brz i m na l e ti m a ko j i s u po d i z a l i gra n e p l a ta n a u Di x i e n o m dv o ri t u i stva ra l i ko vi t l a ce p ra i n e n a ul i c i . N o va l e e j e pre t po s ta v l j a l a d a j e se stra ve oti l a i z pr i ko l i ce , a l i n i j e j oj b i l o j as n o za to j e n i j e v i d j e l a kak o pre l a zi ul i c u o dl a z e i k Di xi e .

94
K a d j e N o va l e e i zn i j e l a i dru g u ka ntu , vi e ni j e b i l o na d e da e i h n e v ri j e me za o b i i . Vj e ta r j e bi o tako j ak da se m or al a u p i n j at i kako b i od r a l a rav n ot e u . S n a a n j e na l e t z ah v a ti o vr ata po d r u m a - od i ste hr as to vi n e , s te ki m me ta l n i m ok ov i m a - i tre s n u o n j i m a o b e to n sk i p o d na koj i m a su st aj al a . U pr a v o ka d j e N ova l e e utra l a u po d r u m, p o e l a j e pa d a ti tu a. K e ri O rti zo v i h sti s n u l e s u se uz ma j k u na kl up i . N i s u za b or a v i l e stra h to s u ga do i v j e l e pro l o g l j e ta kad j e tua ve l i i n e or a h a u b i l a n j i h o v u ch i h u a h u u , C a nti n f l a s. "Ma ma , gd j e j e b ak a se str a?", u pi ta l a j e A me ri cu s. "S a d e do i , d u o. " N o va l e e j e staj al a pre d po d r u m sk i m vrat i m a i g l e d a l a kako zrn a tu e p os ka k uj u p o dv o ri t u - o ds ka ki v a l a s u, vrtj e l a se i s u d ar a l a na trav nj a k u u n e o b i n o m l e d e n o m pl e s u . Un i t i l a s u s un o v r at e u Di x i e n o m vrtu, otki n u v i cvj e to ve i sru i v i st ap ke . L i m e n i kro v koko i n j c a j e kl e pe t ao brz o i ne r i tm i k i . K ad su ul e z vu k raz bi j a n j a stakl a, g os p o a O rti z i N o va l e e s u se p o g l e d a l e . K a d s u zrn a tue po e l a p a d at i ni z po d r u m sk e st ub e i kotrl j a ti se po p o d u, n aj m l a a ki O rti zo vi h p o e l a j e p l a ka ti . "A da z atv or i m o vrat a?", u p i t al a j e g os p o a O rti z. "Pri e ka j m o j o m al o se stru. Sa m o j o n e ko l i ko m i n u t a. " I zn e n a d a , tua j e pr e st al a i p o n o v n o j e z av l a d a l a ti i n a . "H va l a B og u ", pr o a p t a l a j e go s p o a O rti z. N o va l e e j e ki mn u l a i p o h i t a l a u za stu be . N e b o j e bi l o pre kr i v e n o ta mn i m ob l ac i m a - n a p u h a n i m, u d n i h o bl i k a. . . ob l ac i m a koj i su se kreta l i brz o i ni sk o, tak o n i s ko d a se N ov al e e i n i l o da i h m o e d ot ak n ut i . A od n e k u d o dz g o r kao da j e u l a di sa n j e , z vu k star o g i m o n o g d i s a n j a . O nd a se o gl a s i l a s i re n a . N ov al e e j e pr i e l j k i v a l a da to b u d e p ol i c i j a i l i v atro g a s ci , a l i zn a l a j e to j e za pr a v o - u p o z or e n j e n a torn a d o i z k ol e dv i j e u l i ce d al j e . R uke s u j o j se n aj e i l e . "K vra g u" , re kl a j e , a l i g l a s j oj j e pr i g u i o s na a n n al e t v j e tr a. G o s p o a O rti z p o p e l a se uz ne k ol i k o st ub a , up ra v o to l i k o da m o e v i d j e ti v a n. S me e j e po e l o l e tj e t i p o Di xi e n o m d vo ri t u . L e tj e l e s u i ka nte z a s me e , a gra n e sta b a l a s u m a h a l e ka o d a s u p ol u d j e l e . "N ov al e e , m o d a b i tre ba l a u i . " "S am o u otr ati do ku e i p o g l e d at i to j e s a se str om i " A o n d a ga j e u g l e d a l a . I zvi j e n o g u sp i r al u , p ru e n o g p o p ut kvrg av o g pr sta koj i p os e e za tl om. Z a ul a se d i v l j a ri ka a n e b o j e p os ta l o vr u e i po e l o se vrtj e ti , u b a d a j u i j e i ug ri z a j u i . U pr a v o kad j e kre n ul a p re m a ku i , n e t o j u j e po g o d i l o u ruk u, n e t o m al e n o i tvrd o to j e o dl e t j e l o pre k o d vo ri t a na u l i cu . Vi d j e l a j e kak o pl o a s na tp i s o m Di x i n e e l j a o n i c e l e ti n a p l a ta n u , a He nr yj e v a m ac p oj u ri o j e n i z u l i cu i raz bi o se o koko i n j a c. N o va l e e j e zn al a d a n e e u s p j e ti d o i do ku e p a se s m uk o m okre n u l a pre m a p o dr u m u. U sp j e l a j e j e d n o m n o g o m stati n a g or n j u st ub u , a on d a se uh v a ti l a z a vrat a. U sp j e l a i h j e p o d i i n e ko l i ko ce nti me ta ra, al i v j e ta r i h j e po n o v n o z al u p i o o be t o ns ko p o d n o j e . Pok u a l a j e p o n o v n o , a l i v j e ta r j e bi o od v e j ak, a kad se m al o o d m ak n u l a od vr ata, os j e t i l a j e kak o j e sn a n a zra n a str uj a po d i e , kak o j oj ti j e l o p os ta j e l ak e , ka o da e j e n e b o pro g u t at i . N o on d a su j e n e i j e ruke z gr a b i l e za gl e n j e v e i p ov u kl e . Sa v i l a j e ko l j e n a , sp u s ti l a gl a v u i po se g n u l a i za se be , na l a ruke g os p o e O rti z i z gr a b i l a i h to j e vr e m o g l a, n e p u ta j u i d ok j u j e g os p o a O rti z oti ma l a vj e tru i v uk l a n i z a st ub e u p o dr u m . A me ri cu s j e kri k nu l a i p otr a l a j oj u za gr l j a j , a l i kri k se j e dv a i u o o d z av i j a n j a vj e tra. Skl o p i l e su o i kak o i h n e b i o zl i j e d i l o sm e e ko j e j e l e tj e l o ok o nj i h p a ni s u vi dj e l e kak o se go s p o a O rti z s ke ri ma z av u kl a u kut p o dr u m a . N i su vi dj e l e kak o Do u g h b o y z av i j a

95
i z a p re v rn u te kl u pe . N i su vi d j e l i n i m ak i c u, i zg u b l j e n u i up l a e n u, kak o p u z i po p o d u. O dj e d a n p u t j e te ki , vru i zr ak po e o i zl i j e ta ti i z po d r u m a, g as e i s vi j e e , n os e i sa s ob o m l i e i ke kse , p l j e s n j i v u ara p u , p a p i r n a t u a u , pa u k o ve . . . m ak i c u j e b ac i o o st ub e , p o d i g n u o j e , u si s a o i o d n i o sa s ob o m . O nd a j e stra a n l o m i zv a n a zatre sa o z i d o v e i po d , a si l o vi t n al e t v j e tra z al u p i o j e vrat a. U po d r u m u j e b i l o mr a n o i ti ho kao u gr o b n i c i . Dv ad e s e t e tvrt o p o g l a v l j e H e n ry i L e on a p ok o p a n i su tri da n a po s l i j e tor na d a . U mr l i s u z ag rl j e n i u orm ar u u Le o ni n u di j e l u stan a . N e ki s u go v or i l i d a j e o dl u k a d a za j e d n o u u u orm ar vj e ro j a t n o j e di n o ok o e ga s u se sl o i l i u po sl j e d n j i h e trde se t go d i n a . A l i , ni j e bi l o tako. Poko p a n i s u u z aj e d n i ko m gro b u koj i s u ku pi l i n a d v a d e se tp e t o g o d i n j i c u bra ka. N j i ho v j e s pro v o d b i o p rv i , a za n j i m s u sl i j e d i l i i dr u g i . O bi t e l j i z M ul d ro w a - ma j k a, ot ac i dv o j e dj e c e - po g i n u l i su u ka mi o n e t u n a a ut oc e s ti d ok s u po ku a v a l i po b j e i tor na d u . Tr oj e ti ne j d e ra p o g i n u l o j e u re kre ac i j sk oj d v or a n i Prve me t od i s ti ke crkve do k s u i gr al i sto l ni te n i s. S e str a H u s b a n d p ok o p a n a j e po sl j e d n j a , ki n o g ut ork a uj u tro , n a Gr o b l j u Par a d i s e sj e v e rn o od gr a d a. F or ne y j u j e na a o, i zv u ka o j e i z pr i ko l i ce zd ro b l j e n e po p u t h ar m o n i k e i ba e n e na u l i c u. J o j e b i l a i v a, al i j e dv a . Srce j o j j e j e d a n p u t pre sta l o kuca ti n a p u tu d o bo l n i ce i p o n o v n o u h i tn o j sl u b i . Po sl i j e op e r ac i j e , p e t j e d a n a bi l a na a p ar a ti m a z a o dr a v a n j e i vo ta . N o va l e e n i j e o dl a z i l a i z b ol n i c e do s am o g a kra j a. Pu ta l i s u j e u o dj e l i nt e n zi v n e skrb i sa m o n a d e s e t m i n u t a s va ka dv a s ata, a l i p o n e k a d b i i pa k us p j e l a o stat i m al o du l j e . L e xi e C oo p za m o l i l a j e z a p o m o se str u s tog od j e l a, pa ka d j e o n a b i l a n a du n o s ti , N ova l e e j e sm j e l a o stat i du l j e kod se stre . Prv a dv a d a n a N ova l e e i go s p o d i n S p ro ck o dl a z i l i s u se stri z aj e d n o . G l a v n a se stra po ra z g o v a r a l a j e s nj i m a i o bj a s n i l a i m da p ac i j e nt i u ko mi vj e r oj a tn o n a n e ki n a i n i pa k re a gi r aj u n a on o to se do g a a ok o nj i h. "Z at o j e v a n o da j e do d i r u j e te . Dri te j e z a r uku. Mi l uj te j oj kosu . " G o s p o d i n S p ro ck j e ki mn u o i po n o v i o : "Mi l ov a ti kos u. " "I raz g o v ar a j te s n j o m . Pri aj t e o l i j e p i m tre nu ci m a koj e ste pr ov e l i z aj e d n o . Pri aj t e o s mi j e n i m do g o d o v ti n a m a . S mi j te se ako i kako m o e t e . " "S mi j at i se ", po n o v i o j e go s p o d i n Sp ro ck. "Da. Mi sl i te l i da e te to mo i ?" "N e zn a m" , re kl a j e N ov al e e . "Poku at e mo. " I go s p o d i n S pr oc k d oi s ta se tru di o . U a o b i s pr e m a n i sp ri a ti vi c koj i j e u vj e b a o s N ov al e e . I l i bi po ku a o i zv e st i s vo j u i m i ta ci j u B arn e y j a F i f e a, i l i p o e o i tati S hoe, sest ri n om i lj en i st ri p . Al i , ka d bi st ao pokr aj nj e, k ad bi vidi o nj ez i no polom l je no t i jel o i sve one cj ev i ce , ka d b i uo kako di e kro z stroj , kak o j oj da h hri p e u pr si m a, sv l a d a l i bi ga j e ca j i pa bi g a m or al i o d ve st i . N a kraj u j e pr e st ao u l a z i ti . Sj e d i o bi u e kao n i ci i e k ao. N o va l e e j e brz o n a u i l a kak o po ti s n ut i o n a j di o se be ko j i j e e l i o p l a ka ti , j e ca ti . . . di o koj i j e e l i o i strg n ut i cj e v i c e , p o d i i se stru u n ar u j e i od n i j e t i j e d o m a. "A me ri cu s ka e d a j e j e da n od no v i h m a i a u Mo se so v o j up i da n a s pr o g l e d a o , o n a j ut i koj e g j e p ro zv a l a B utte r B e a n. I p or u i l a ti j e d a si i ma l a pr av o . K a d m a i pro g l e d a, pr vo t o v i d i j e n j e g o v a m aj ka. " A kad j e N ov al e e n a u i l a i sk l j u i t i zv uk ov e i m i ri se i v u i h i u mi r u i h, g ot ov o se m o gl a pr e tva ra ti d a su se str a i o n a u I G A- i i l i d a s ad e prko s u vrt u i l i sj e d e u kuh i n j i i e ka j u da ka va zak u h a.

96
"U pr av o s am te l e fo n i r a l a C e rta i n . K a e d a j e n a a A me ri cu s po st al a l i j e n i c a . F or ne y j oj j e kup i o l i j e ni k u op re m u na da r. A C e rta i n j o j j e s a i l a ma l e n i b i j e l i o grt a i i zv e z l a "dr. N ati on " na d e p u . Mo se s j oj n a vrat a sta vi pl o i c u . . . i e to ti or di n a c i j e . C e rtai n ka e d a l i j e i s ve e ga se mo e d o e p at i - Mo se sa , kok o i , p se , a d a n a s i kra ve . " N o va l e e se na s m i j e i l a d ok j e n a m j e ta l a p l a h t u n a se stri ni m pr si m a. "J utros j u j e Mo se s p ov e o sa so b o m u staj u i d ok j e mu z a o krav u, A me ri cu s j u j e l i j e i l a. K a e d a j e un u l a po kra j o ne stare h ol s te i n i ce , ko j o j j e na d j e n u l a i me Pol l y . " N o va l e e j e s n o n o g or ma ri a u ze l a p a p i r n a ti rup i i ob ri s al a kutke se stri n i h us n i c a. "K a e d a j e A me ri cu s zn al a pre k ori t i Po l l y do k j u j e p re g l e d a v a l a, g ov o ri l a j o j n e ka b u d e m i rn a i du b o k o di e . A po t o j e ste to sko p o m o sl u k i v a l a kra vi n o vi me , zatre sl a j e gl a v o m i re kl a: ' Z n a , Pol l y, m or at e n a di j e tu , j e r ci c e s u ti j e d n o st a v n o pre ve l i ke . '" N o va l e e se na s m i j a l a i z am i l j a l a da se i se str a s mi j e . K atka d j e to z am i l j a l a tak o us p j e n o d a b i j oj se u i ni l o kak o se se str a d oi st a n as m i j e i l a , dom t i d aje ono t o t i n i t a dr ugo n e mo e da ti . . . tvo j u p o vi j e s t. .. d o m j e m j e sto gd j e po i n j e tv oj a p o vi j e s t i l i z apj eval a , r a z ved r i se, bra t e, i do i na su n ce j e d n o g e mo d a n a sve s hv a ti t i i l i je st i s nu l a z a r uk u i mol i l a se, i m ol i m o op rost , Gospodi ne, jer sm o gospodi n Sp rock i j a opet bl udno z g r i j ei l i . Al i , t o su bi l i n aj go ri t re n uc i , t r e nu ci k ad se Noval ee n aj vi e mo r a l a t ru di t i da se suz d r i . I tak o, ka d a su i sk o p al i a p ar a te i p u st i l i se str u da u mr e , N o va l e e j e bi l a ka dr a uz e ti se stri n u utu re j o n sk u ha l j i n u i n j e zi n u ru n u uru , stav i ti i h u p a p i r n a t u vre i c u. . . i ot i i . Po sl i j e s pr ov o d a N ov al e e j e ot i l a k Mo se s u i C e rta i n , u s ob u o bl o e n u b or o vi n o m , u kre ve t s p os te l j i n o m na p u n j e n o m pe r j e m i m e ka n i m uti m pl a ht a m a i o n d j e j e s pa v a l a os a m n a e st sat i . Sp a v a l a b i i d u e , al i j e A me ri cu s sl j e d e e g da n a u dv a p os l i j e p o d n e u l a na pr sti m a i do n i j e l a m al u crn u torb u. "Z dra v o, sl atk i ce ", rekl a j e N o va l e e . "Mi ma C e rta i n re kl a da m am i c a sp a v a. " "N e, e ka l a s am da d o e i po l j u b i me . " A me ri cu s j e pru i l a ruke i N o va l e e j u j e p o d i g n u l a n a kre ve t. Po l j u b i l e su se , a o n d a j e A me ri cu s po e l a p e tl j a ti oko kop e na tor bi . "t o to i m a ?" "L i j e n i ku torb u. " Am e r i c u s j e i z va d i l a s vo j l i j e n i k i pri b o r p l a s ti n i ste to sko p i d rv e n u l i c u za j e zi k. "Ma mi ca b ol e s n a. " N ako n kratkog p o v u ci - p ot e g n i , u s pj e l a j e stav i ti s l u a l i c e n a ob ra z e pa j e p os l u a l a N o va l e e i n o srce . "I, g os p o o do kto r, t o m i j e ?" "T i ta Mo se s ka e m a mi ci se p ol o m i l o srce . " N o va l e e se na si l u n as m i j e i l a do k se A me ri cu s u sr e d o to i l a n a pr e g l e d . Pot o j o j j e ot vo ri l a ust a dr ve n o m l i c o m, mu d r o j e ki mn u l a , sp re mi l a pri b or u tor bu i otvo ri l a vre i c u ok ol a d n i h b o m b o n a. Izv ad i l a j e d va i re kl a: "Pop i j ov o i od m a h e o zd r a vi ti . " "A to j e to, d okt ori ce N ati on ?" "B i oti ci . " St av i l a j e j e d a n b o m b o n u N o va l e e i n a ust a, a j e d a n u s vo j a. "I me n i se po l o m i l o srce ", re kl a j e . S l j e de e g tj e d n a N ova l e e se n e kak o vu kl a kroz da n e i n o i , s ve z bo g "p ol o m l j e n o g " src a.

97
K a d b i za sp a l a , pr o g o n i l i b i j e g l a s o v i koj i s u j e d oz i v a l i i z d vo s tru ki h i sra vn j e n i h pr i ko l i c a, n a sru e n i m st ab l i m a i t al e s u pr e ki n ut e e l e ktri ne i c e , ba te r i j e su se pro b i j a l e kroz mra k i otkri va l e m ak e ra zm rsk a ne na o te e ni m og ra d a m a a o be z g l a v l j e n e kok o i pa d a l e su n i z p o dr u m s ke st ub e . K a d bi se pr o b u d i l a , ni j e zn a l a kak o i sp u n i ti vri j e m e d ok n e bu d e p o n o v n o mo g l a z as p at i . A l i , n i ta n i j e po m a g a l o, n i o d e ga se ni j e m o g l a os j e t i ti cj e l o v i t o m. K a d j e j e l a, n i j e os j e a l a ok us hra n e . K a d b i po ku a l a i t ati , n i j e us p i j e v a l a u p a mt i t i ri j e i . N akon po i n k a i d al j e bi b i l a u m or n a . S vi su j o j e l j e l i p o m o i . F orn e y j e na vr a a o sva ke ve e r i , d o n o s e i n ov e kn j i ge ko j e bi j o j se m o g l e d o p a st i . L e xi e j u j e d va p ut po z v a l a n a ve e r u. Mos e s j e sta vi o sv oj R ol l e i n a kuh i n j sk i stol , g d j e j oj ni j e m o g a o pro m a k n ut i , a A me ri cu s j u j e i d al j e l i j e i l a. S a m o C e rtai n n i j e n u d i l a ni ka kv u ut j e h u j e r j e zn a l a d a ni ta n e m o e ub l a i ti b ol . N i knj i g e , n i f oto g ra f i j e , ni h ra n a , p a ak ni l j u b a v . T e l e f o n W h i t e c otto n o v i h ni j e pr e st aj a o zv o n i t i . G os p o d i n Sp ro ck z va o j e d v a- tri p ut a n a d a n, a l i ras p l ak a o b i se s va ki pu t ka d bi p ok u a o i z g o v or i t i se stri n o i m e . G o s p o a O rti z j e n az v a l a kako b i j av l a N o va l e e da su u sp j e l i sp a s i t i n e ko l i ko stva ri i z pr i ko l i ce p ri j e n e g o to su j e od v u kl i n a otp a d. Di x i e Mu l l i n s na z v a l a j e dv a p u t da bi i h i z vi j e st i l a o raz g o v or i m a s p ok oj n i m m u e m u ko j i m a se n e o d re e n o sp o m i n j a l a se stra Husband. N o va l e e j e i sp rv a po k u a v a l a ra zg o v a r at i sa svi m a koj i s u n az v a l i . Pri ma l a j e n j i h o v u su u t, s l u a l a sa vj e t e , s mi j a l a se i pl ak al a s n j i m a , di j e l i l a nj i h o v e us p o m e n e i nj i h o v u b ol . Al i , n j e zi n a j e vl as ti t a b ol bi l a p re v e l i k a, p a j e m al o - p o m a l o p o e l a i zb j e g a v a t i te l e f o n. K a d bi u l a d a z vo n i , i zi l a b i i z kue i l i se skri l a u ku p a o n i c u, p o l a pr at i po s u e i l i r ub l j e , ok u p at i di j e t e . i ni l o se d a ba svi u g ra d u zn a j u g dj e j e N o va l e e , p a se C e rta i n i z vj e b a l a u "z a e e re n i m l a i m a " i b i l j e i l a p or u ke . Z ap i si v a l a i h j e n a ru i as te p a p i r i e ko j e j e sta vl j a l a u p e p e l j a r u p ok ra j te l e fo n a . U br zo j e b i l a pu n a . Z v a o j e v l a s n i k p o gr e b n o g po d u z e a z bo g ne k i h n e d o v r e n i h po s l o v a, a i st o tak o i n e ka e n a i z Gr o b l j a Para d i se . I z d vi j e cv j e ar n i c e p i ta l i su kak o se d ol a z i d o kue W h i te co tto n o v i h, a i z El e ktre tre b a l i p o n o v n o sp oj i ti stru j u . N e tko i z mi r ov i n sk o g n az v a o j e tra e i d a N ov al e e vrati se stri n p os l j e d n j i e k, a ra u n o v o e i z b ol n i c e za ni m a l o j e ka mo d a p o a l j u ra u n. N e ke l j u d e koj i su zva l i N ova l e e uo p e n i j e p oz n a v a l a - e n u po i me n u G ra ce , d j e a ka p o i me n u Te d, od v j e tn i ka koj i se pre d st av i o ka o R ay i zva o dv a p u t . Al i , N ov al e e j e p re tp o st a vl j a l a da s u i z A n o n i m n i h al k o h o l i a ra , j e r C e rta i n j oj j e re kl a d a su s vi ra zg o v o r p o i n j a l i na i sti n a i n: "Z dra v o, zo ve m se Gr ac e . .. Z d ra v o, zo ve m se T e d . .. Z dr av o , z ov e m se Ra y. " N az va l o j e i ne k ol i k o z ap o s l e n i k a W a l - Mart a. S vi s u bi l i za br i n ut i z bo g po s l a. To rn a d o j e g ot ov o po s ve un i t i o ro b n u ku u . K ro v j e g ot ov o p os v e u n i t e n , zi d o v i p or u e n i , skl a d i t e i sp ra n j e n o, rob a ra za s ut a p o ci j e l o j up a n i j i . N i tko n i j e p o u z d a n o z na o to e se d o g o d i t i , al i sv atko j e uo ne k u g l a s i n u . S n o ok s L an ca st e r u l a j e da e Sa m W al to n sa m do i p o g l e d a t i te tu. B e tty T e n ki l l e r ul a j e d a e z ap o s l e n i c i d o b i t i o d te t u za pri ro d n u katastr of u . A Ra l p h Sc o g g i n s u o j e od gl a v n o g p os l o v o e da e W a l - Mart kup i t i bi v e skl ad i te N aci o n a l n e ga rd e , pr e u re d i t i g a i za m j e se c d a n a otv or i ti n ov u trgo vi n u. A l i , ni tk o n i j e m o g a o ni p re tp o st a vi ti to e se do i st a do g o d i t i . N i tko to n i j e n i n as l ut i o. "Don o s i m ti do b re i l o e v i j e st i ", re kao j e Re g gi e Le w i s. "K oj e e l i pr ve uti ?"

98
N o va l e e b i n aj ra d i j e b i l a s p us ti l a sl u a l i c u, al i re kl a j e : "Pa, d aj prv o l o e . " "Dob ro . Ev o ga . W a l - Mart ne e o vd j e ot va ra ti no v u trgo vi n u. Se l i se . " "Mo l i m? " "U pr av o s u mi j a vi l i i z u pr a ve . N e ka e n a i z u pr a v n o g od b o r a u B e nto n v i l l e u n az v a l a m e , n e m a ni p ol a s ata. " "Pa to n i j e m o g u e ! " "N au bi trgo vi n u tre ba l o i zn o v a s ag r a d i t i . O d te me l j a. Dv a i n e n j e ra b i l a s u tu tri da n a i p re g l e d a v a l i ost atke . Re kl i s u: 'N e m a an s e . ' Je d n o st av n o j e o dv e o te e n a. W al - M art se se l i . " "Ak o uz to i ma i n e ku do b r u vi j e st, o n d a. . . " "I mam . O dl u i l i su s ag r a d i t i su p e rtr g o vi n u pr i j e ko u Pote au u . " "U Pote a u u !" "Z na , j e d n u od o ni h d i v o v sk i h z gr a d a. Ne zn a m. . . kakvi h ti s u u kv ad a ta . S a m o p o s l u g a , l j e k ar n a, op ti a r, p e ka ra . Sv e bi bi l o p o d i st i m kro vo m . Vi e o d pe de s e t b l a g a j n i . " "I za te b e j e to do b r a v i j e st?" "Pa j e st! Je r, s vi m a na m j e ta mo za j a m e n p os a o ! " "Re gg i e , d o Pote a u a i ma o sa m d e s e t ki l om e t ar a. " "De ve d e s e t d v a. A l i , pl at i t e n a m troko ve pr e s e l j e n j a i d a v at i n a m p ol a pl a e do k se trgo vi n a ne otv or i . " "Mor am o se pr e s e l i ti u Pote a u? " "Pa, pre d a l e ko j e da sv ak i da n p ut u j e , n i j e l i tako?" "A l i , o v dj e j e m oj d o m. N e m o g u se s am o tak o p re s e l i t i . " " e l i l i z ad r a ti po s a o u W a l - Martu, mo ra t e . " N ak on vi j e st i o z atv ar a n j u W a l - Marta us l i j e d i o j e no v i n i z te l e fo n s ki h p oz i v a i na ko n ne p u n o g sat a F or ne y j e ho d a o am o- tam o po d ne v n o j s ob i W h i t e c otto n o v i h , j e d n ak o uz b u e n ka o on o g p rv o g d a n a u kn j i n i c i . J uri o j e od kam i n a do fra nc u s ko g pr oz o ra ka o d a e se z al e tj e ti kroz n j e g a a o n d a bi se u p os l j e d n j e m tre n utk u okre n u o i j ur n u o pr e m a C e rta i n i n o m or ma ri u s po rc u l a n o m , u koj e m s u m al e ne po rc ul a n s k e ma ki ce po sk ak i v a l e o d s va ko g nj e g o v a kor aka. "t o mi dr u g o pre os ta j e , F or ne y?" "t o ti pr e o st aj e ? N a i dru g i p os a o . I ma o vd j e i dru g i h po sl o v a , N o va l e e . " "O , d a. " N ova l e e j e u ze l a n o vi n e ve otvo re ne n a stran i c u s o gl a s i m a . "Tr a e se v oz a i z a se l j e nj e sta m be n i h pri k ol i c a ", pr o i t al a j e . "Ma l a pri p o m o u kua n s tv u i n v al i d a . Ad re si ra j te p i s m a ko d ku e . Z ar a di te p ro d a j u i p rv or az re d n i pr oi z v o d. " "A l i , l j u d i se i pa k i ov d j e z ap o s l e . " " Gd j e ?" Pr u i l a m u j e n ov i n e . "Pok a i m i . " "N ov al e e . . . " "Z ar mi sl i d a se e l i m pre se l i t i ? To mi sl i ? O v o j e m oj d o m, F or ne y. T u su l j u d i do koj i h mi j e st al o. " "Da!" "A l i , u W al - M artu i m a m za p o s l e n j e . Pl a a j e pr i st oj n a . I ma m pr av o n a bo l o v a n j e , i m a m z dra v st ve n o os i g ur a n j e za A me ri cu s . " "Mo e stan o v a ti ko d m e n e ! " F or ne y j e po cr ve n i o. "I m oj e se stre ", br zo j e do d a o . "Mo e st an o v a ti s n a m a u kn j i n i c i . " "F orn e y . " N ov al e e j e o d m a h n u l a g l a v o m . "Dob ro , z na m d a to n i j e n aj b o l j e rj e e n j e n i n aj b o l j e m j e sto za A me ri cu s , a l i ve b i s m o se n e ka ko sn a l i . M o d a. . . " "F orn e y , n i j e pr o b l e m u tom e da n e m a m gd j e stan o v a ti . M os e s i C e rtai n po n u d i l i su mi d a o sta n e m ko d n j i h . . . " "Pa o n d a. . . " "A l i , n e mo g u to. " "Z a to ? Z at o n e mo e ?"

99
"St an u j e m u tu i m kua m a o d se d me go d i n e , F orn e y. N e e l i m to vie." "N ov al e e , v ol i o bi h d a ti. .. ov aj . . . ht i o bi h d a ti i A me ri cu s. . . " F or ne y j e m a h n u o r uka m a po p u t m a i o n i ar a , al i i z ruka v a m u n i j e i zl e ti o g ol u b n i ze c n i ki ti c a cvi j e a. G o s p o d i n O rti z do a o j e te ve e ri sa si t ni ca m a ko j e j e u s pi o s pa s i t i i z se stri ne p ri k ol i c e - n e ko l i ko star i h no v i a , n e ko l i ko fot o gr a f i j a, ke ra mi ko m v az o m . . . i se stri n o m B i bl i j o m. T e ve e r i , p o to j e sh v at i l a da ne e m o i za sp a ti , N ov al e e j e u p a l i l a s vj e tl o i u ze l a B i b l i j u s no n o g orm ar i a. O kre ta l a j e stra ni ce na p o e tku d ok n i j e d o l a d o ob i t e l j s ki h p o d at a k a* g d j e s u, ra zl i i ti m ruk o pi s i m a , bi l i za pi s a n i i m e n a i da tu m i . N e ki s u ruko p i si b i l i star i n s ki , s fi ni m za vo j i m a i ukr as i m a, n e ki s u sv e p i s a l i ve l i k i m sl ov i m a , o pr e z n o i po l ak o . N o va l e e j e i tal a po d a tk e o ro e n j i m a i s mrti m a - se stri ne m aj ke i oc a, bra ta koj i j e um ro u d j e t i n j s tv u , bra ta koj i j e um ro s e tr na e s t g o d i n a, dv i j e te te, uj ak a, n e ko l i ko br ati a i se stri n i - i se stri n o g p os l j e d n j e g br ata , br at a H u s b a n d a koj i j e u mr o 1 9 7 8 . g o d i n e . N aj n o v i j i po d a t ak za pi s a l a j e se stra pr i j e e ti ri go d i n e . Am e ri cus Nat i on , ro e n a 1 4 . s vi b n j a 1 9 8 7 . Noval ee j e i zvad i l a kem ij sku olovku i z to rbi ce. Um r i jet e . Al i tvo j e i me ne e . N e. O no e bi t i za p i s a n o u n e i j oj B i bl i j i . . . S t avi l a j e B ibl i ju u kr i l o, Jer , vi di , i m e i m a povi jest . I t a e p ov i j e s t bi t i tu i ka d te b e v i e n e bude . i n a p i sa l a : T h el m a Idea n Husba nd , ro e n a 9 . l i st o p a d a 1 9 2 2 . , u mr l a 6 . sv i b n j a 1 9 9 1 . go d i n e . Ka d je zav r i l a , skl opi l a je Bibl ij u. I t a da j e z n a l a d a je doao t r e n ut a k . . . n a poko n je doao t re n u t a k d a po ne pl ak at i . Dv ad e s e t p e to po g l a v l j e "Po ur i , ma m i c e ! " A me ri cu s se vrp ol j i l a do k j e N o va l e e ra e l j a v a z am r e n p ra me n ko se . Il e su na o bj e d u McDona l d ' s s Lexie i dj ecom pa je Am e ri cus , jedva e ka j u i d a d o e u i g ra o n i c u to ga re stor a n a, ci j e l o g a j utra b i l a nemirna. "Dob ro , i de m o. " C e rtai n j e u ku hi n j i sl a g a l a o pr a n o ru bl j e . "B a l i j e p o i zg l e d a ", re kl a j e i za gr l i l a Am e r i c us . "Ma ma me j e p o e l j a l a . " "I sa d i ma kra sn u fri zu r u. " "Tre b al e bi sm o se vr ati ti do po l a tri i l i tri ", re kl a j e N ova l e e . "Tre b a l i ti n e t o i z gr a d a? " "Pa, kup i tri - e ti ri l i m u n a . I vre i cu cr no g p a pr a . V e l i ku . Da vi di m o . A h a, p o n e st al o mi j e i va n i l i j e . " "J o n e t o?" "Mi s l i m d a n e . H o e da ti to za pi e m? " "Z a p a mt i t e mo. " "T o i Mo se s uv i j e k ka e , a on d a m e m or a n az v a ti i z trgo vi n e . " " Gd j e j e on ?" "V a ni , p e tl j a ne to ok o traktora. S ve s am o da ne mi sl i n a va e pr e s e l j e n j e . Stra n o m u j e te ko z bo g to ga . " C e rtai n j e al os n o od m a h n u l a g l a v o m . "A n e e s am o n j e g o v o srce b i ti sl o m l j e n o . V i d j e l a sa m i zra z n a F or ne yj e v u l i c u ka d j e j u e r o dl a z i o . " "Z na da n e e l i m oti i , al i . .. " "I de m o, m am a ", rekl a j e A me ri cu s p ot e u i N ov al e e z a s uk nj u . "Dob ro . "

100
"U h, z am a l o sa m za b or a v i l a" , re kl a j e C e rta i n . "O pe t te zv a o on a j R ay. " "Je l i re kao za to me tre ba ?" "N e, a l i o va j p ut j e ost av i o sv oj te l e fo n s ki bro j . " "N azv at u ga . " A do k j u j e Am e r i c u s gu r al a kroz vrat a, d o d a l a j e : "K ad se vrat i m o i z gr a d a. " M os e s j e bi o na p o l a skri v e n p o d h a u b o m star o g traktor a, a l i i zv u ka o se kad j e uo Am e r i c us . "Pi p a Mo se s! " " uj e m d a i de u g ra d , go s p o i c e A me ri cu s . " "I de m u i gr a o n i c u . S Pra l i n e i B row ni e j e m i B ab y Rut h. . . o h o !" A me ri cu s se pl j e s n u l a p o e l u , kret nj o m koj u j e n a u i l a s te l e vi zi j e . "Z a b or a v i l a sa m s vo j u l i j e ni k u torb u", re kl a j e i p otr a l a pr e m a ku i . "Pa to e ti l i j e n i k a torb a u McDona l d ' su?" , povi kao je Moses z a njom , a l i ve j e pr ol e t j e l a kroz vr ata. M os e s se na s m i j e i o, a o n d a j e i z kuti j e za a l a t i zv a d i o fra nc u s ki kl j u. "Je si l i do b r o, d u o? " "Je s am. " " uo sa m te kako si no a s h o d a l a. " "Tr a i l a s am p e n ka l u . " "Htj e l a si p i s a ti ? U tri u j utr o?" "Pa, htj e l a s am n e t o d ov r i t i . " A me ri cu s j e s vrat a McDona l d ' sa poju ri l a r av no u i g r ao n i cu gdje su se P ra l i n e , B rowni e i bl i za n k e sput al i ni z t oboga n. Lexie je sjedi l a st i sn ut a u sepa r eu i pi j uck al a k avu. B i l a je t r ud n a est m jeseci i udebl j al a se dvadeset ki log r a m a . Kosa joj se p ro r i j edi l a i bi l a je n ep re st a no umo r n a . " Ve si d u g o tu?" "Pa s ad , za vi si kako gl e d a n a to", re kl a j e Le x i e . "Do l i s mo j utro s u d e v e t n a do r u a k. O nd a sm o ot i l i u kl i n i k u g dj e s am i m al a z aka z a n o u p ol a j e d a n a e s t, a sa d s mo se vr ati l i n a ob j e d . " "Dob re ste vi m u te r i j e ! " " Mu t e ri j e ? No v a le e , m i smo t u ka o rod b ina . To l i ko v r e m e n a p ro vo d i m o o v d je da B ab y Ru t h zo v e Ro na ld a McDo n a ld a 'b ra t e '. " Noval ee se n a sm i j al a , i sk r e no, prv i pu t n a ko n dugog vrem e n a . " T i m i dobro i ni , L e xi e . " "Pa, ne tk o m or a. " L e xi e j e i sp r u i l a ruku pr e ko sto l a i m ak n u l a N o va l e e pr a me n kos e s e l a. "Gro z n o i zg l e d a . " "N i sa m no as mo g l a sp a v at i . " "V i d i se . K ak o j e pro l o s F or ne yj e m? " "O tpri l i ke kako sa m i oe k i v al a . " "T ako l o e , hm ?" "Da. A l i , o n o b o a v a Am e r i c u s. Ak o se o ds e l i m o . . . " "A te be ne o b o a v a? " "Pa d o br o , i me ne . Pri j at e l j i sm o. " "Ma da j , N o va l e e , ot vo ri o i ! N i si ti n j e m u pri j a te l j i c a . V e sa m ti re kl a. F orn e y Hu l l j e za l j u b l j e n u te b e . " "Le x i e , z na l i ti ra zl i ku i zm e u l j u b a v i i pr i j at e l j s tv a? " "Je l i to n e ki te st?" "F orn e y j e kras a n, od a n pr i j at e l j ko j i j e sa m n o m pr o a o n e ke o d n aj te i h tre nu ta ka u mo j e m i v ot u. Pa on m i j e po m o g a o pri p or o a j u ! T ak vo p ri j a te l j st vo . . . zn a b i ti i j ae o d l j u b a v i . " "Ma da j , m ol i m te . O n te vo l i . K l a d i m se d a s an j a o to me kak o e te sti sn u ti u z ag rl j a j . . . " "Pre vi e i t a l j u b i e . " "N ov al e e , po sl u a j me . O n j e l u d z a to bo m . K ao d a j e do i st a i v j e di n o ka d s i ti s nj i m . " "Pri a g l u p o s t i . "

101
"N i j e i sti n a ! V i di m j a to. .. g l e d a m ga ka d j e s tob o m. Mi sl i d a j e s va ka tvo j a ri j e sve ti n j a. Sv i a m u se tvo j h o d, tv oj mi r i s. V ol i tv oj u kos u, tvo j u ko u , tv oj e ma l e ci ce . .. " "Le x i e , F or ne y n i j e p o p ut na s. " "K ako to mi sl i ?" "Pa, j e d n o s ta v n o j e dr uk i j i . N j e go v i s u bi l i k ol ov a n i . I mal i s u n ov c a, L e xi e . F orn e y j e i vi o u ku i ko j a j e i ma l a sa l o n . J a ni k a d n i s a m po z n a v a l a ni k o g a tko j e uo p e z na o to j e to s al o n. " "J a s am z na l a t o j e sa l o n . " "B i o j e u E ur o p i . St u d i r a o j e gl a z b u. Go v o ri tri stran a j e zi k a! " "I kako to m i s l i , dru k i j i j e o d n as ?" "Le x i e , j a s am za vr i l a u ov o m gra d i u j e r me n e tko o d b a c i o kao ko ma d s me a. Si ro m a n a s am i n e o b r a z o v a n a i .. ." "N i si ne o br a z o v a n a. Z n a ti mn o g o tog a. i ta v i e ne g o i tko kog a z na m . " "I d a i t am tri knj i ge na da n , ni k a d a n e u zn at i on o l i ko kol i ko z na F or ne y. N i kad ne bi h mo g l a ra zg o v a r at i s nj i m o ve l i k i m i d e j a m a i l i . .. " "N ov al e e , u j e l i ti se be ? t o, ne tk o te ne mo e v ol j e ti zat o to ni si pr o i t al a o n o l i k o knj i g a ko l i k o i h j e pr o i t ao on ? N e mo e te v ol j e t i j e r ne go v o ri fra nc u s ki i j e r ne i d e u op e r u? H o e re i d a se m o e m o z al j u b i t i j e d i n o u l j u d e koj i su i sti ka o m i ?" "Pa n e , n i s a m b a tako mi sl i l a . " "Ak o i m a pr av o , o n d a sa m j a za sl u i l a W o o d y j a S a m s a i o n o to mi j e u i n i o. Re ka o j e da e b i ti otac mo j oj d j e ci j e r i h sa m n e m o e i ma ti . Z au n j a c i , re ka o j e . E pa ", L e xi e j e p rotr l j al a sv oj n a br e k l i trbu h , "e v o ti n j e g o v i h z au n j a k a. " "Le x i e , p a n i s a m htj e l a re i d a. . ." "I e to ti , ost ao j e ma l o d u e n e g o ost al i , do v o l j n o d u g o d a z atru d n i m , a o n d a j e oti a o - pa r d o n - odvezao se i z gr a d a n a svojem Har l ey D avi dsonu s m oj i m t ost erom i m oj i m j ast uci m a . Odvez ao se us red no i i o sta vi o me tru d n u s p e ti m d j e t e to m, a ti mi ka e d a mo e m o i m at i s am o o n o to z as l u u j e m o ? N e m o e m o se na d a ti n i e m u b ol j e m ?" "Pa, L e xi e , sa m a si re kl a. Dj e v oj ke po p u t na s n e m o g u b a mn o g o b i r ati . " "V a ni l i j u" , rekl a j e C e rtai n. "A h, da . " N ov al e e se okre n u l a o d te l e f o n sk e g ov o r n i c e u I GA - i i ap n u l a A me ri cu s "v an i l i j a ", a o n a se o pe t l u p i l a ako m p o e l u. "N ov al e e , op e t j e zv a o o n a j Ra y. Re k ao j e d a m or a d a n a s ra zg o v a r at i s to bo m . " "Je l i ti re ka o z at o?" "N e, s am o d a j e v a n o . " "Dob ro , re ci mi n j e g o v bro j . " "7 6 5 - 4 4 9 0 . " "N azv at u ga . " i m j e sp u st i l a sl u a l i c u, N ov al e e j e u b a ci l a j o j e d n u ko va n i c u u a p ar a t i okre n u l a br oj koj i j oj j e da l a C e rta i n . Mu k i se gl a s j av i o ve n ak o n pr vo g z vo n a . De se t m i n u t a p os l i j e , N o va l e e j e pa rki r al a na pr i l az u n e ka d a n j o j se stri n o j pr i ko l i ci , a i s pr e d n j e j e bi o ta mn o s m e i bu i ck i z koj e g j e i z i a o n i z a k, mr a v mu k ar a c i kre n u o p re m a n j o j . "Z dra v o, j a sa m R ay ", re ka o j e . N o va l e e se ruko v al a s n j i m, al i n i j e os j e a l a ni pr i ti sa k n j e g o v e ruke , ni m i ri s n j e g o v e ci g ar e te , ni u g o d a n mi r i s n j e g o v e ko l o n j sk e v od e . N i j e za mi j e t i l a ko ma d i du h a n a koj i mu j e ost ao n a do n j o j u s ni ci ni d u b o k o u sa e n e si ve o i pu n e bo l a i u m or a . G l e d a l a j e po kra j nj e g a , pr e ko n j e g o v o g ra me n a. . . p okr aj n j e g o v o g b u i c ka .

102
Pri ko l i ce v i e n i j e b i l o . N i p o e mu se ni j e ni vi d j e l o da j e i kad a bi l a tu. N i j e o sta l o n i ta. N i p ot p or n j i koj i m a s u b i l i b l o ki ra n i kota i , ni b e to n sk i b l o ko v i ko j i s u dr a l i j e z i ac, ni a l u m i n i j ko j i m j e bi l o o mo ta n o dn o . N i j e bi l o ni ko ma d i a stakl a, l i m a i l i drv a, n i op e k e . S ve j e n e st al o - tri j e m i u p a, sj e n i c a i b az e n i z a pt i ce . O sta l a j e s am o p ra z n a ze m l j a . "Je ste l i sa d a pr vi pu t o vd j e ? N ak on n e s re e ?" A me ri cu s j oj j e pri l a i p ri mi l a j e za ruk u. N ova l e e j e ki m n u l a. "T ako mi j e a o", re ka o j e . "Z n am da ste bi l e bl i s ke . M no g o j e g ov o ri l a o v am a . " "V i i se stra ste b i l i . . ." "O b oj e al k o h o l i a ri . O nd j e s am j e i up o z n a o, u A n o n i m n i m a l ko l o h i a ri m a . Pri j e e ti ri g o d i n e , otp ri l i ke u vri j e m e ka d v as j e n a l a . B i l a mi j e s po n z o r i c a. " "A h a, z na i to ste vi . V i ste na zi v a l i . . . " "U sre d n o i ? Da. T aj sa m. O n aj ko j e g a j e i z vl a i l a i z Hi-Ho C l uba i l i Red Dog S aloona . . . i l i Bone's P l acea. " R ay je bacio opuak i odm a h za p a l i o novu ci g a re t u . " Gdje god sam z av r i o, ona bi dol a po m e ne. " " Mam a ?" Am er i c us je pot eza l a Novalee za r uk u . " Ni k ad a n i j e di gl a r uk e od m e ne" , r ek ao je R ay. " Kad sa m ost ao bez k a nce l a r i j e i z a m a l o i z gubi o dozvol u da r a d i m kao odvjet ni k. . . ona m i je pomogl a da se i zvu e m. " N o va l e e j e gl e d a l a pr az n o ze ml j i te . "Je dn o s ta v n o n e mo g u v j e ro v at i d a vi e ni e g a n e m a . " A me ri cu s j e i zv u kl a ru i c u i z ma j i ne ruke i otr al a. "Da", re kao j e R ay. "To v am j e za ci j e l o ve l i ki ok, a l i b i l o b i v am j o g or e da ste vi dj e l i kako j e i z gl e d a l o p ri j e n e g o to su ra i st i l i . " "B i l i ste tu?" "J a s am i z vr i te l j op o r uk e , p a. . . " "O p or uk e ?" "Da, se stra j e ost av i l a op o r uk u . " Po se g n u o j e u d e p i i zv uk a o d e b e l u o m ot n i c u . "S ve j e tu. " "t o to?" "T o j e n j e zi n a o p or u ka , da ro v n i c a , ne k ol i k o e kov a. . . pri z n a n i ce . M orat e te p ot p i s a ti n e ko l i ko d ok u m e n at a , a on d a . . . " "Z a to ?" "Z at o to j e sv e o sta vi l a va m a, g os p o i c e N ati o n . Z e ml j u. Pri k ol i c u b i l a j e os i g u r a n a , al i n a m i n i m a l n i i zn o s . O s am ti su a . I os a m ti s u a z a on o t o j e bi l o u nj oj . ek j e tu. " R ay j e pru i o o m ot n i c u N ov al e e . "I e k Nat i on a l Republ i ca , pol i ca i vo tn o g os i g ur a n j a na d e s e t ti s u a d ol a r a, u v a u kor i st. " "Ma mi ce ", d o vi k n u l a j e A me ri cu s p re ko dv or i ta . "I tako", reka o j e Ra y, "sv e j e to va e . " N o va l e e j e uz e l a o mo tn i c u. K re tn j e su j oj bi l e uko e ne i m e h a n i ke . "Je ste l i skov a l i kaka v pl a n? " spava e s ob e sa star i n sk i m pre kr i v a i m a i p os te l j a m a s b al d a h i n i m a " Na m je r ava t e l i ost at i u ovom di jel u zem l je?" ku h i nj e s bakr e n i m lo nci m a i pl avi m po rcul a no m " Mam a !" z i dovi p re k r i ven i obit elj ski m fotogr afi j am a u z l a t n i m okvi ri m a " Mam a , gl e!" Noval ee se okre nu l a i vidjel a k akoAm er i c us skak u e ok o d i v l j e g ke ste na - i d al j e vi s ok o g, rav n o g, i v o g i z dr av o g . donosi s re u. . . po m a e ti n a i pu t ku i ako se i zg u b i " Il i se n a m j e r ava t e vr at i t i u Te n n essee?" dom je m jesto n a kojem po i nj e tv oj a po v i j e st " Mol i m ?"

103
" P i t ao sam n a m j e r ava t e l i se vr at i t i u Te n n essee?" " Ne. Ost a t u o v dj e . O v o j e m oj d o m. " Dv ad e s e t e sto p o g l a v l j e Ri ok o s a dj e v o j k a za a nk o m pri p a l i l a j e j o j e d n u ci g ar e tu i pr e kri i l a n o g e tako d a se mi n i s u k n j a s re s am a p o p e l a j o v i e uz b e d ra pa s u j o j se v i d j e l e i p ka st e g a i c e . Ht j e l a j e bi t i si g u r n a d a j e pj e v a ko j i se na z v a o B i l l y Sh a d o w do b r o v i d i . Z bo g tog a se n i j e tre b al a b ri n ut i . W i l l y J ack j u j e s ni m i o ka o i sv e o sta l e - si tn u bri ne tu u ti j e s ni m trap e r i c a m a i m aj i c i be z ruk av a ko j a j o j j e j e dv a po kri v al a br a d a v i c e . . . d u g o n o g u Me ks i ka n k u u crve n i m i z m a m a i tra pe r or cu ko j i j oj n i j e p os v e pre kr i o gu z o v e . . . dj e v o j k u ve l i k i h oi j u koj a j e d u d a l a p al a c s va ki p ut ka d b i j e p o g l e d a o. W i l l y j u J acku ni j e d n a ni j e pr o m ak l a. A l i , ve e r as n i j e b i o u p otr az i za e n o m. e ka o j e J o hn n y j a De s ota, j e d n o g od na j ut j e c a j n i j i h a ge n a t a u br a n i , ko j i ga j e ob e a o do i uti . " I, k ako t i mogu pomo i , B i l l y?" "Pa, Sh o rt y W ay n e reka o m i j e d a stu pi m s tob o m u ve zu , J oh n n y. K a e d a ti se s vi d j e l a m oj a pj e s m a. " "K uc a n j e srca, j e l i ?" "O tku ca j src a. " "Z go d n a me l o d i j a . " "S h or ty j e reka o d a te na z o v e m ak o do e m u Dal l a s. " "S va ka ko to u i n i . " "Pa, zat o i zo ve m. " "T u si , u Da l l as u ? S a d a? " "Da. Pro l o g tj e d n a s am p o e o na st u p at i u C ow po ke s u. " " I ko li ko ost a je?" " Tu sa m d o d eset og . " " A ha . " " P a sa m m is l i o . . . " " B il l y ? " " Mo li m ? " " Jo u v i j e k si kod Ru t h Me ye rs?" " Jesam , al i po e o sa m raz mi l j a ti o pro m j e n i , ak o raz u m i j e to ho u re i . " Wi l ly Jack z a m a h n u o je akom ka ko bi dao z n a k bubnj a ru da k asn i za pol a t ak t a i po e o pj e v a ti re fre n p j e sm e "Mam a , Don ' t Le t Yo u r Ba b ies G ro w Up t o B e Cowbo ys" , pr v e u nastu pu B il l y j a Sh ad owa i N ig h t R i v e r a . U Cowpokesu se okupi lo vi e lj udi ne go to je ugod no mogl o st at i u l oka l i p ri j e n ego to su st up i l i n a pozor n i cu . I sat posl i je publ i k a je jo ul az i l a , spre m no pl a a j u i d e s e t do l ar a za ul a z n i c u kako bi zat i m m o g l i p l a ti t i p e t d ol a r a z a L on e S t a r u b oc i s du g i m gr lo m . Cowpo kes se n a l a z i o u pom od nom di jel u Aveni j e G ree nvi l l e i u nj eg a j e dol a zi l a m l a a , i m u n a p u b l i k a - m l a d i o dv j e t n i c i i l i j e ni ci koj i m a s u ste tso ni ti ti l i oi od strob o sk o p a, st ud e nt i u i zm a m a Lu cch esi koje su st aj a l e est o dol a r a a n i k a d a n e e kroi t i n a ni t a hr a p a v i j e od p ark e ta, v i tke zl a tn e e ne koj e s u s vo j i z gl e d ste kl e u p o r n o m tj e l ov j e b o m i od l a sk o m u s ol ar i j . A li , Cowpokes je bio n et o sasvi m dr ugo od m jest a n a koj i m a je Wi l ly Jack po e o, bi j e d n i h kl ub o v a u ko j i m a m u j e R uth Me ye r s n a l a a n g a m a n , o p asn ih lo ka la u o pasn im m je s t i m a - Ba ck S t a bb e r B a r u T ri n i d a du u Co lo rad u . . . Fo rke d Ton gu e u W i n s lo wu u A ri zo n i . . . Coo nasses a nd Cra cke rs u B i l o x i j u u M ississip p ij u . R ut h Meyers e l j e l a se uv j e ri t i j e l i ustr aj a n , vi d j e ti ho e l i op st at i u g l a m u r o z n o m sv i j e tu s ho w - b us i n e s s a . U sp i j e v a o j e , al i e sto sa m o z a vl a s. U Ch il l i co t h e u u M issour ij u , u lo ka lu ko ji se z v a o Ho le in t h e W a l l , n eki ga je o vj e k u i n v a l i d s ki m kol i c i m a po ku a o u bi ti kuka sto m s j e ki r om j e r gr u p a ni j e z na l a sv i ra ti na sl o v n u me l o d i j u i z f i l ma " Mo je p je sme , m o j i

104
sno v i " . U De ca t u ru u A la b a m i , u lo ka lu B ab y's B a r a nd G ri l l , nek a je e n a dr a l a i l j a k za l e d u z m u e vl j e v o u h o i z ah ti j e v a l a da W i l l y J ack ot pj e v a "Yo ur C he ati n ' H e a rt". U Ho t Sp r in gsu u A rka nsasu t r i su b ra ta b d je la na d m r t v i m b ra to m p r ij e p okop a pa su g a do n ije l i u Rub be r Rooste r i n a t j e r a l i Ni g h t River da pj evaju "B l ue Eyes C ryi ng i n t h e R ai n " od pono i d o e ti ri u j ut ro. A u V a ld o st i u G eo rg ij i W i l l y Ja ck je n ast upa o u ba ru Th e Fa n g gd je je d i je l io po zo rn icu s pe t -est sta kle n ih k aveza u koj i m a su bi l e zm i j e. Kad bi dolo vr ij em e d a i h se n a h r a n i , konobar je gost i m a prod avao i v e mi e ve po tri d ol a r a, a kad b i go st ub a c i o mi a u ka ve z, gru p a j e mo ra l a svi rat i DR UM RO LL i z ati m re fre n p j e s me "T he re Go e s My E ve ryt hi n g ". W i l l y Ja ck je po no vn o po g le do m preao d v o ra n u i p it a o se za t o Jo hn ny Deso to n ij e doao . La ko b i g a zap az io ia ko je m je st o b i lo p re t rp an o je r je n osio p o ve z pre ko oka , n a vo d n o za t o to m u je b ik isko pa o o ko kad je p ri je t r id e se t go d ina nastu pao n a ro de u . " Mo e l i j o j e d n a run d a ?", do v i k n u o j e W i l l y J ack ba rm e n u. " Ne" , re kao je Joh nn y De sot o . " Za m e n e je m a lo p re ran o . A i m a m i do go vo r za ob je d . " " O nd a u p ri j e i n a stva r. " W i l l y J ack se pr i m a k n u o i p ov j e r l j i vi m to no m re kao : "Mi s l i m d a j e Rut h Me ye r s sa m no m n ap ra v i l a ko l ik o je mogla." " Je l i? " " o vj e e , o n a j e d n o st a v n o n i j e d o v o l j n o ut j e c aj n a . " " Ne b ih ja b a po dcje n ji v a o Ru t h Me ye rs. I m a mn o g o isku st v a . " " Dob ro , m n o ge je g la zb en ike do v e la na po zo rn i cu , a li . . . " " P ost ig la je da sn im i s vo ju p jes mu , B il l y . " " S r a n j e!" Wi l ly Jack je s ga e n j e m zatre sa o g l a v o m . "O b i n u si n g l i c u ko d S h or ty j a W a y n e a . " "Pa, i m a o j e S h or ty ne k ol i k o hi t ov a . Z n a po s a o. I m n o g i m j e l j u d i m a d o n i o mn o g o no vc a , ukl j u u j u i i R uth Me ye rs. " " E p a, m e n e n i je o bo gat io . " " P ost ig ao je da je p ut a ju n a ra d i ju . " " Al i j a od toga n em a m vel i ke ko ri s t i ." Wi l ly Jack je podi g ao pr a z n u a u kak o b i j e b ar me n v i d i o. "A to b i ti e l i o , B i l l y?" " A lb u m . V last it i a lbu m. . . i v i d e o . I nastu pe na t e le v i z i j i . To m i t re ba , d a me n et ko gu ra . " " A m i s l i d a Rut h Meyers t o ne i n i ?" " K v ra g u , Joh nn y, o na je dn osta v n o n e ma do v o l jn o u t je ca ja . " Wi l ly Jack u hva t i o je a nk e r i i n po g l e d i da o j o j zn ak da m u do n e se j o j e d n u a u W i l d Tu rke yja dok je pij a n i s t , m r av ac po i m en u Davey D., po e o s vi r ati "Mi se ry a nd G in " . Davey D. jedi ni je ost ao od e tv ori ce koj u j e R uth Me y e rs ok u pi l a stv ar aj u i N i g ht Ri ve r i B i l l yj a S h a d o w a . Una j m i l a je n a jbo l je g la zb en i ke ko je je p ozna v a la , n a jbo l je i z sto t in a grup a ko je je st v o r i l a i p reo b li ko v a l a , m i j e a la i spa ja la - d ob re g la zb en i ke ko j i su zna li posao . Nala ih je , p o ve za la i spo j i la s B i l l y je m Sh ad owo m. A ond a, p ri sje a j u i se sv oj e m l a d o s ti u Mi ss o ur i j u, ko j e j e z bo g n e e g a uv i j e k pr i z i v a o ob l i k W i l l y J ackov i h u s ni c a, mi sl e i na on u m l a d u dj e v o j k u kak va j e n e ko bi l a i na pr ve z an o s n e no i u z ri j e k u C urre nt s pr vi m z an o s n i m d e k om , Rut h Me ye r s j e no v o n a s t a l u gr u p u n az v a l a N i gh t Ri v e r*, o sj e aj u i da b i se s j e n a * i n o mo g l i s po j i t i u skl a d n u cj e l i n u . A l i , to se ni j e d o g o d i l o , i to n e z ato to b u b n j a r n i j e i m a o o sj e aj za ri ta m, ni z ato to b as i st ni j e z na o od s vi r at i s ol o, ni z ato to g i ta ri st n i j e i ma o a ps o l u t a n sl u h. N i j e se do g o d i l o j e r s u s vi b i l i p re v i s o ki . S a m o j e Dav e y D. bi o n i i o d W i l l y j a J acka - i tak o j e sa m o Dav e y D. o sta o. I pr e m d a n ov i l an o v i gru p e ni s u b i l i tak o d o br i i i sk us n i kao pr vo tn i , B i l l y Sh a d o w j e m al o - p o m a l o i p ak p os ta j a o zv i j e z d a . R uth

105
Me ye rs do b r o j e ob a v i l a sv oj po s a o. N o bi o j e to za ht j e v a n p os a o i b i l a j e po tre b n a pr av a m al a vo j s ka po m o n i k a d a sv e ob a v e . W i l l y j a J acka i te kako j e tre b a lo do t je ra t i . O n og a da na u Nash v i l l e u , Do c F ra zie r, zu ba r, g o to v o se rasp la kao kad je p og le da o u W i l l y Ja cko v a usta i v i d i o ka r i je s, g in g i v i t is i d va d e se t g od in a sta re naslag e ko je je t re b a lo u klo n it i . A l i , m j e se c p osli je , ka d je zub a r za v r io p osao, B il l y S ha dow ust ao je sa z uba r skog stolca ust a pun i h kr u n i c a i m ost ova, z uba bijel i h i i sti h p o p ut bo l n i ki h pl a ht a . N i na, koz me ti a rka ko j a ga se zat i m do h v a ti l a , prv o g a j e mo ra l a o sl o b o d i t i pr h ut i ko j e m u j e b i l a pu n a kos a, o br ve p a ak i no s. Z a to j oj j e tre ba o ci j e l i tj e da n , ti j e k om ko j e g j e na n o s i l a p ak u n g od katra n a i ri ci n u s o v a u l j a . Z ati m g a j e o i a l a i stvo ri l a b l a g , l e e r a n i z gl e d s uv o j c i m a ko j i su mu pa d a l i na e l o. O nd a m u j e stav i l a ta mn o ke st e n j a st i pre l j e v j e r j e n aj v i e i sti c a o n j e g o v e l j u b i aste oi . N a ko u m u j e na n o s i l a b l a to , a p o d o n j ak e j e i z l i j e i l a m j e a v i n o m krast av ca i m aj o n e z e . I n ak o n to g a j e n a kra j u i z ma n i ki r al a i i s pe d i ki ra l a , f oto g r a fi r al a j e B i l l yj a S h a d o w a kak o bi p ok az a l a d a s u se go d i n e u koz me t i k oj ko l i i te kak o i sp la t i l e . Jak Gooden , k roj a u P re st on 's W e s t e rn W e a ru , uveo je Wi l lyj a Jacka u p resvl a i o n i c u s u p ut a m a d a ski n e p ol i e s te r ske hl a e i kari ra n u ko u l j u to m u i h j e u zat vo ru d al a C l ai r e Hu d s o n. S at p os l i j e bi o j e o b a v i j e n me tri ma fi n i h crve n os m e i h i j a nt ar n i h v orste d a i g a b ar d i n a, a G o o d e n j e mj e ri o, pr i b a d a o i oz n a a v a o kre d o m p o n j e m u. Dva tj e dn a p os l i j e , B i l l y S h a d o w o dj e n u o j e n o v o o di j e l o koj e j e pri a n j a l o uz nj e g o v e u sk e b ok ov e , p ov e a v a l o n j e g o v a u ska ra me n a i kl i z i l o mu p o be dr i m a d ok j e ho d a o . Obu ar T o o b y prv o g se da n a pre tv ar a o d a ne vi di no v i n sk i pa p i r koj i se W i l l y j u J acku pr i l i j e p i o n a ar a pe . I n e p o g l e d a v i nj e g o v e j e fti ne i zm e , z na o j e d a su p u n e p a p i r a . W i l l y J ack n i j e b i o nj e g o v a p rv a n i s ka mu t e ri j a . To o b y j e tak o e r z na o , n e ko l i ko t jeda n a posl ij e, ka d je m l a di g ur n u o n o g e u ru n o i zra e n e i zm e od krok od i l sk e ko e s p ot pe ti ca m a o d p e t ce nt i m e ta ra , da B i l l y S h a d o w ni ka d a n i j e sta j a o u s pr a v n i j e ni i zg l e d a o vi e n e g o tad a. I tako, ka d su R uth Me ye r s i nj e z i n a v oj sk a po m o n i k a z av r i l i p os a o , W i l l y J ack Pi cke ns stao j e p re d zrc al o, n as m i j e i o se o n o m e to j e u g l e d a o i vi di o kak o m u B i l l y Sh a d o w uz vr a a o sm i j e h . Ru th Me ye rs ve j e tad a zn a l a kol i ko e j o j ne v ol j a do n i j e t i . Z na l a j e d a e n e i j u e n u z ate i s nj i m n a stra n j e m sj e d a l u kakvo g l i nc o l n a i l i ca d i l l a c a. Z na l a j e da e ne i j a ki z atru d n j e ti i tvrd i ti d a j e o n ot ac. Z na l a j e da e ne i j i si n z av r i ti u z atv or u d ok m u bude n abavl j ao t r av u i kokai n . R ut h Meyers z n a l a je t o je e ka. Z na l a j e da e o n i zvr n ut i sv a pr av i l a i kri ti zak o n, i z ne v j e ri ti j e , z ab o s ti j o j n o u l e a i po ku a ti oti i od n j e . Rut h Me ye r s z na l a j e s ki m i ma p os l a p a se tre b al a b ol j e u va ti . A li , kad se B i l ly S ha dow okre nuo od z rc a l a , zg r a bi o Rut h Meyers i polj ubi o je, pl eu i s n j o m po s ob i , srce j oj j e po e l o j ako tu i a srce j oj se sti sn u l o od s j e a n j a na on o g za n o s n o g prv o g d e k a n a ri j e ci C urre nt. " D r ago m i je to si uspio do i , J o hn n y . " " Mal o kas n i m , al i i m ao sa m gu v u. N i sa m se m o g a o pri j e i zv u i . " " I d ru g i set na m je d ob ar p a . . . " " Ne u m o i o stat i do dr u g o g se ta, B i l l y. " "K vr ag u , p a u o s i s am o p os l j e d n j e d vi j e p j e s me . Mi sl i o sa m d a e " " S v i d je l e su m i se ." " S t v a r n o ? " W i l l y Ja c k je ot pio vel i ki gut l j aj pi a. "Dov ol j n o da me pr e u z m e , J oh n n y? " "Pol ak o! N e m oj m o tol i k o ur i ti . " " Me n i je d o brz in e . Do v o l j n o du go sa m na sporo j p ru z i. "

106
" B il l y , m o ra sh v a t i t i , d ok g od si jo v e z a n s Ru th Me ye rs. . . " " u j , ni t a j a nj oj ne d u g u j e m. A ma b a n it a . " " O na se mo da n e bi sl o i l a s ti m. " "Mo g u to p re ki n ut i ov ak o brz o. " W i l l y J ack j e pu c n u o prst i m a , p ri t om pr ol i v i ost ata k s vo g a pi a . "I o n a tu n i ta ne m o e . " "B i l l y, Rut h Me y e rs mo e ti b i ti mo a n sa ve z n i k, a l i i sto tako i m o a n ne pr i j a t e lj . S ig u ra n si d a si sp re ma n na t o? " " P a t o m i on a m o e ?" "S am o ti ka e m, R uth Me ye rs i ma vrl o d u g u ruku. " " Ma ka k v i . Ru th Me ye rs n i je t a ko u t je ca jn a . " W i l l y Ja ck o kren uo je b ro j Ru t h Me ye rs, a o nda je po v u ka o jo je d an d i m m a r i h u an e . Ja v i l a se posl ij e p r v o g z vo n a . " Evo n a s" , r ek ao je. " Al i , bi l o j e ba ga d no. Ki i lo je cij el i m put em . Isk re no govore i , A bi l e n e u Te xa s u i z gl e d a mi ka o kra j sv i j e ta. " " Jesi l i u Ra m a d i? " Wi l ly Jack je osjet io n eto u nj ez i nom gl a su, n eto e g a se tre b a uv at i . " A ha . Evo, da t u ti bro j . " Mor a o j e pr i m a k n ut i a p ar a t o i m a j e r j e br oj ke vi di o ka o u i zm a g l i c i . Z n a o j e d a j e u l o e m sta nj u , a l i ni j e ht i o da to z na i R uth Me ye rs. "7 6 4 - 4 2 8 8 . " " P o ku a la sa m t e na z va t i p r ij e n eg o t o st e o t i li i z Da l la sa . " " Je l i ? " I t ad a , dok je m e u nj i m a v l a d a o taj ac, z na o j e d a ne to n i j e u re du . Al i , n e mo e bi t i ri j e o J oh n n y j u De sot u. T o ni ka ko n i j e mo g l a d oz n a t i . "Je si l i z va l a u h ot e l i l i u kl u b? " " O b o je . " " P a, zav r i l i sm o m al o p ri j e n ego t o smo o e ki v al i . t o i m a no v o? " " Na z va o m e od v j e t n i k iz A lb u qu e rq ue a. " " Uh , d o vr a g a , a ko je t o zb og on e cu re u . . . " " Zvao je zbog e ne po i me n u C l ai re Hu d s o n. " " Zb o g kog a? " " P o zn a je l i C la i re Hudson ?" " Ne. Ni k ad u o. " "K a e da n i s i ti n a p i s a o 'O tk uc aj src a' . " " G lu p o st ! " " Ka e d a je p jes mu na p isao n je z in sin . " " To su gl u post i ! S i n joj j e m r t a v. " Wi l ly Jack je z n ao d a g a Rut h Meyers pozor no sl ua . uo j e kak o d i e . "Do br o. . . p oz n a j e m j e , al i . .. " "T i m al o l a l j i v o g o v n o. " "N e, uj , R uth , sl u a j me ! J a s am na p i s a o ' O tku ca j srca '. P je sm a je m o ja i. . . " " Ne , W i l l y Ja ck, v a r a se . P je sma pr ip ad a C la i re Hu dson ." " O e mu ti to?" " C la i re Hudson je v l a sn i ca au to rsk ih p ra v a . Naslje d i la ih je od sin a . " " P ro k le t st v o , Ru t h , kun e m t i se . S lua j m e , do v r a g a . Pa ne b ih t i la g ao . N ika d t i n e b ih la ga o , Ru th . " " Je l i? Ni kad m i n e b i la ga o , W i l l y Ja ck? " " Ne! Pot rebn a si m i . Mora m i pomo i s ti m. " "Pom o ti j e i te kako p otr e b n a - al i n e o d me ne . Mo d a e ti po m o i J o hn n y De s oto. " "R uth ? Da j da p or az g o v a r a m o o tom e . Rut h? S ve u ti re i ! R uth ? Ru th Me ye rs? " D v a d e se t sed mo po g la v l j e Noval ee je z n a l a da e se F or ne y br i n u ti . V j e r oj a t n o j e ve zv a o p ol i ci j u. A ako n e do e ku i d o d e v e t, vj e ro j a t n o e p o e ti n az i v a ti b ol n i c e . K as n o p os l i j e p o d n e p o e o j e p a d at i sn i j e g, al i u su mr a k se pr e tv or i o u l e d e n u s us n j e i c u. K a d j e N o va l e e u se d a m za vr i l o ra d n o vri j e me , stak l a n a a ut o m o b i l u bi l a s u pre kri ve n a s ce nt i m e tr om l e d a . I zva d i l a j e karto ns k u kut i j u i z prtl j a n i k a, kuti j u koj u j e F or ne y na p u n i o br i s a i m a z a stak l a, l i m e nk a m a o dl e i v a a i s vi j e a m a - deseci m a svij e a. Pro i ta o j e d a j e to pl i n a j e d n e j e di n e s vi j e e od r a l a n a

107
i vo tu za l u ta l o g v oz a a ti j e ko m sn j e n e ol u j e u S j e ve rn o j Dakot i , p a j e po e o ku p o v at i s vi j e e i n i ka ko ni j e mo g a o p re st ati . P a rki ra l i t e W a l - Ma rt a , k i lo m e t a r i po l be t on a s m j est i m a z a pet st o a ut om obi l a, bi l o je gotovo pusto ka d je Novalee i zvez l a svoj c hev rol et p re m a i zl a z u . Gotovo se bl agaj ne u supe rt r govi n i z at vor i l i su i m j e p o e o pa d a ti s ni j e g , a sa d a i m vi e ni j e bi l a po tre b n a ni j e d n a bl a g a j n a. Nad a la se da su ka m i o n i s pi jeskom st i gl i do a ut ocest e pr i j e nj e , al i n i t ko u t r av nj u ni j e o e ki va o s nj e n u ol uj u p a se n i j e i z ne n a d i l a ka d j e vi d j e l a d a j e ce st a z al e e n a i s l i ska. B i t e to du g a vo n j a d o kue . Prvi h mj e s e c i te j o j sv ak o d n e v n e vo nj e n i s u b i l e tak o te ke . A l i , l o e vri j e me koj e j e p o e l o u stu de n o m j o ni j e pr e st al o . V oz i l a j e kroz su s n j e i c u , tu u, l e d e n u ki u i s ni j e g - s am o u p ro si n c u pa l o j e g ot ov o pe de s e t ce nti me t ar a. Moses i For ney opt ere t i l i su m al e n i c hev rol et betonski m blokovi m a, a Noval ee je kup i l a nove z i m ske gu m e. No uz a sve to ci jele se z i m e a ut o kl i z ao po cest i , p a j e po e l a raz mi l j a ti o tom e da od u s t a n e i za p o s l i se n e g d j e bl i e ku i . N i sa ma n ij e zna la za t o upor no vozi got ovo osam st o ki lom et a r a n a tj eda n . Ni je z n a l a z a to se toga upor no d r a l a , od l a ze i n a po s a o u zor u i vra a j u i se p o mrak u. K atka d b i po e l j e l a da j e ka dr a u i n i ti o n o to s u dru g i e st o i n i l i - j av i t i da j e b ol e s n a, l i j e p o se um o ta ti u p ok ri va , s ve p os l a ti k vra g u i ost ati u p os te l j i . L e xi e j u j e po k u a l a na g o v o r i ti da se za p o s l i u bo l n i ci , d o koj e n i j e i ma l a n i d e s e t m i n u t a. Di x i e M ul l i n s n a g o v a r a l a j u j e n e ka i zu i z a ko zm e ti a rku tako da mo g u ra di ti za j e d n o. G os p o a O rti z z ag o v a r a l a j e dr a v n i po s a o, po m o g u n o st i u p o ti . A li , No va l e e je zb og ne ko g ra z lo ga osta la u W a l - Ma rt u , je d n a o d r i je t k i h ko j i su p reli u P o te au i je d in a koj a je vozi l a svaki da n n a posao i n a t r a g . Nij e bi l a si gu r n a za t o, a l i osje al a j e s po n u s W a l - Mart om. Vj e ro j at n o z ato to j e sta n o v a l a u j e d n o j od n j i h o v i h ro b n i h ku a d ok j e bi l a trud n a . . . i l i z ato t o se on d j e ro di l a n j e zi n a ki . K a d se s ni j e g pre t vo ri o u su s n j e i c u , N o va l e e j e htj e l a n az v a ti F or ne yj a i re i m u d a e zak as n i ti , al i o dv o j ci koj i m a b i m or al a skre nu ti kak o b i d o l a d o g ov o r n i c e i zg l e d a l i su j o skl i ski j e od ce ste , p a n i j e htj e l a ri ski r ati . O si m to ga , F orn e y i A me ri cu s bi l i su u sr e d i ta nj a kn j i ge P u ck s P oo k's H il l a , p a e ba re m na na kr atko z ab o r a v i t i n a vr i j e m e . G o s p o a O rti z uv a l a j e Am e r i c us ti j e ko m da n a , a uv al a bi j e i n av e e r, a l i F orn e y ni j e ht i o n i uti z a to. i m b i zat vo ri o kn j i n i c u i s vo j oj se stri od n i o ve e ru , d o a o b i u ku u i ost ao o n d j e do k N o va l e e n e bi d o l a do m a . M ora b i ti o n d j e , o bj a s n i o j e , kak o b i p ok u a o na d o k n a d i t i p r oput eno . i tao j e Am e r i c u s tako ma l o o p ov i j e s ti de ve t n ae s to g a sto l j e a, a n e m a mn o g o vre m e n a . N a p os l j e tku , o n a n aj e s e n kre e u vrti . A l i , N o va l e e j e i o n ak o bi l o dr a g o to j e o n o n d j e . B i l o j e ug o d n o v i d j e ti g a na v e e r ka d b i do l a d o m a. K ak o g o d da j e p ro ve l a d a n, kak o g o d bi l a um o r n a, kako go d ra sp o l o e n a, u vi j e k bi se o sj e al a b ol j e kad bi v i d j e l a F orn e y j e v kri vu d a v i o sm i j e h. A kad b i se d oi m a o sr am e l j i v o i ne si g u r n o, z na l a j e da j o j j e ku pi o n e ki d ar, n e ko po se b n o i zn e n a e n j e , pr i m j e ri ce g l j i ve "g en us Mo rch e l la " koje bi n a ao svakog prol j e a i i s pr i o u ti j e stu za ko j e n i j e ht i o o d at i re ce pt i l i prv e j ag o d e sa e e ro m, l i j e p o sl o e n e na ta nko m pl a v o m p or cu l a n s k o m ta nj u r u. K atka d bi j o j do n i o n e t o to j e na a o um e t n ut o u kn j i g u - u vo j a k ri e ko se v e za n ze le n o m s v i l e n o m m a n o m i l i l j u b a vn o p ism o od m u ka rca p o i m e n u A le x a n de r. Kupovao joj je i st var i z a ku u. Stak l e ne g u m b e koj e j e na a o na n e ko j ra sp ro d a j i i zl at ne ok vi r e z a fot o gr a f i j e koj e j e N ov al e e sn i mi l a Po l a ro i d o m on o g a prv o g da n a u W al - M art u , kad ju je W i l l y Ja ck osta v i o .

108
Sve su t r i fotogr afi je bi le ote e n e u torn a d u, al i N ov al e e ni j e vi dj e l a mr l j e i og re b ot i n e . Vi d j e l a j e sa m o ud e s n i os mi j e h se stre H u s b a n d , b l a g e tam ne o i Mo se sa W h i t e c otto n a i mr av o sm e e ti j e l o B e n n y j a G o o d l u c k a, kruto i uk o e n o d ok j e po zi r a o z a fot o gr a f i j u . N o va l e e j e ov j e si l a f oto g ra f i j e na zi d dn e v n e s ob e j o pri j e ne g o to se bo j a o su i l a, p ri j e n e g o to su n a m j e te ni pro z or i , pri j e ne g o to j e uo p e u se l i l a p ok u s tv o. I ako j e u kui bi l a ve e st mj e s e c i , j o j e bi l o n e u re e n i h di j e l o v a ku hi n j s ki h l ad i c a be z gu m b a, n e o l i e n i h zi d o v a . A l i , b i o j e to do m , d o m b e z kot aa, d o m koj i j e vrst o staj a o n a ze m l j i . S a m a j e i zra d i l a na crt ku e . eti ri so be i ku p a o n i c a, te ras a ok o d i v l j e g ke ste n a. N eki s u m i s l i l i da j e n e e u s p j e ti s ag r a d i t i za d va d e s e t e st ti s u a do l ar a ko j e j e n as l i j e d i l a o d se stre . U sp j e l a j e . A l i , tre ba l o j oj j e mn o g o po m o i . Mo ses je n ap ra v io t e me l je , a g ospod in O rt i z p ost a v io je ok v i re . B en ny G o od lu ck i n jeg o v o ta c zid a l i su z id o v e , Fo rne y i g ospo di n S prock post avi l i su k rov. Gospo a O rti z l i j e p i l a j e ta pe te a C ertai n j e s a i l a za vj e s e . N o va l e e j e rad i l a o d s ve g a p o m al o . B u i l a j e , z ab i j a l a a vl e , mj e ri l a i pi l i l a, p o d i z a l a, p e n j a l a se , n os i l a i do d a v a l a . Z no j i l a se , ps o v a l a, s mi j a l a se , trpj e l a bo lo v e i p la ka la . Ra d il a je osa mn a est sat i na da n, a o nd a b i est sat i spa v a l a kao m r t v a . A ond a, jednog a spa r n og posl i jepodneva u kol ovozu, ku a j e bi l a g ot ov a . K u a o koj o j j e N o va l e e o d a v n o s an j a ri l a s ad j e d oi st a po st oj a l a i b i l a j e nj e z i n a. ku a s a st ari ns ki m p okr i v a i m a i p l a v i m p or cu l a n o m i o bi te l j sk i m f oto g ra f i j a m a u z l at ni m ok vi r i m a For n ey j e bio n a p rozo ru k ad se u pol a deset dovezl a p re d ku u. Ve j e o i sti o st ub e i po s u o s ol p o tri j e m u. "B i o sa m tako za br i n ut ", re ka o j e , po v uk a o u ku u i po m o g a o j o j s vu i ka p ut. "B i l a bi h te n az v a l a , a l i n i s a m mo g l a na i d o br o mj e st o d a skre ne m s a ut oc e s te . " " Je l i b i lo prob le m a ? " " P a , v o z i la su se je d v a po kre t a la . V id je la sa m suda r kod od v o j ka za B o ko she . Ne ki d ij e l o v i ceste b il i su po put sta kla . " " G o s podi n Sp rock k a e da s u zat vo ri l i ce st u 3 1 . " " B io je o v d je ? " " N ij e , a l i je d v a p u t na z va o . B rin u o se za t e be . " " Odm a h u g a na z v at i . " " I zg le da m r t v a u mo rn a . " " P a i je sa m. " " Jesi l i za ka v u ? " " Uh , sja jn o . " No va l e e se p ri m a k n u la ka m i n u i n ap okon si d op ust i la osje t i t i u mo r o d u pra v l j a n j a che v r o le t o m p o k i lo m e t r i m a le d a i sn ije g a . Ka d je gr a d i l a ku u, s kam i n o m n i j e rau n a l a . Z na l a j e da to se bi ne m o e p ri u ti ti . A l i , Mo se s j e u p or n o tvr di o da m o e j e r ga o n z na n a pr a v i ti . I tako ga j e na p r a v i o. Pra vi otvo re n i kam i n. O n, F orn e y i g os p o d i n O rti z d va s u tj e d n a do v l a i l i ko ma d e gr a n i t a s dn a St i cke r C re e ka. F or ne y se vrat i o u so b u i pru i o j oj a l i cu vru e ka ve . " H v a la . K ad a je A me ri cu s za spa la ?" " P r i je o t p ri l i ke je d an sat , a l i b un i la se ." " Odve u z b u e n a zb o g sn i j e g a ?" "O d ve za br i n ut a za i vo ti n j e . Up l a i l a se da e se s mrz n ut i . Tr a i l a j e da i m sk uh a m j u h u. 'D aj i m n e t o to pl o z a j e l o ', re kl a j e . " "I ti si to i u i ni o , j e l i ?" "Sk u h a o j u h u ? Z a o p or m a ak a i pa s a? " F orn e y j e b ac i o ruke u zrak d a po ka e N o va l e e kak o j e to gl u p o pi t a n j e .

109
" t o si i m p r ip ra v i o ? " Fo rn e y je spust io g la v u i t ih o re ka o : "L on ac u ma ka . " " Fo rn e y, p re la ko se p red a je. " " No va l e e , v a n i je v r l o h la dn o . " " To je sig u rn o . " " A ako je Am e ri cus odl u i l a po s v o j i t i sve l uta l i ce na svi j e t u, on d a j o j tu i ta mo tre ba p o m o i . " " A m e n i n is i ost a v io m a lo u ma ka? " " Am e ri cus m i n i j e dopust i l a . Rekl a je d a n em a dovolj no. Al i , n a p r a vi o sam t i pi l e i p a pr i ka . " " I z v rsn o . U m i re m od g lad i. " Uze la je brou ru sa sto la . " t o je o v o ? " " To t i je do ni o Ben ny Goodl uck. Podaci o zi m s koj kozjoj k rvi koje si t r a i l a . . " "I j e l i j e n j e g o v ota c n ar u i o ?" " N ij e m i re kao . " " A je l i spo me nu o in d i ja n ski g lo g o ko je m sa m se ra sp it i v a l a ? I ko l ik o b i kota lo da . . . " " Noval ee, z n a i sam a da Ben ny ni j e p r i l j i v. To bi za nj e g a b i l o pr e v i e . " "Ma, pr i a o n, F orn e y . " "S to bo m d a. Sa m n o m n e . " K a d j e za zv o n i o te l e f o n, F or ne y j e re ka o: "To j e si g u r n o o pe t g os p o d i n S pr oc k. S pr e m a se n a i b e rn a r d i n c a i p o i u po tra g u z a t o bo m. " Noval ee j e podi g l a sl ua l i c u i pr ebaci l a i cu pr e ko n as l o n a stol ca kak o b i m o g l a o stat i po kra j vatre . " Ha lo ? " " Noval ee?" Lexi e je zvu a l a ud n o . "J e l i ti ukl j u e n te l e vi zo r?" " N ij e , u pra vo sa m st ig la . " " O nd a n i s i ul a no v o st ?" " K o ju no v ost ? " "O Samu Waltonu." " O g ospod in u S a m u ? " " U mr o je , No va l e e . Sa m W a l t o n u pra vo je u m ro . " Noval ee j e r a d i l a n a odjel u povra t a robe ka d se n a r a z g l a su u l a o bj a v a : " P o zo r, ku p ci i zap osle n i ci W a l - Ma r t a . . . e na koj a se n a g n u l a p re ko pu l ta z au d a r a l a j e n a hre n. N a se b i j e i ma l a o grt a o d l a n o g krzn a, na kri v o zak o p a n . Iz p a p i r n a te vre i c e i z va d i l a j e pa m u n i p ul o v e r i g ur n u l a ga pr e m a N ov al e e . " N isa m ga n i od je nu la je r m i je pre m a l e n . " P ulover je n eko mo d a i bi o b i j e l , al i sa d a j e od st aro sti po s i v i o. Po d p azuh o m su b il e m r l je , a o v ra t n i k je b io ra st eg nu t . " . . . je r je S a m W a l t o n pr id ob io p ot o va n je . . . " Mo d a bi od g o v a r a o e ni m al i h prs a, al i j a ni sa m od ti h. " N o va l e e j e i zv rn u l a pu l o v e r tra e i na l j e p n i c u s kod o m, a l i bi l a j e otr gn u t a. " S a m o m i v r a t i t e novac. Ion ako i m am p revi e pul over a . Moj de ko ka e d a s am z au ze l a ci j e l i orm ar. " " . .. m i n u t om ut nj e u sje a nj e n a g os p o d i n a Sa m a . " " P la t i l a sa m ga d e ve t n ae st do la ra i de v e d eset pe t ce n t i p lu s p ore z. " Noval ee j e spust i l a gl avu i skl opi l a o i . "S l u a j te , d j e ca m e e ka j u u au tu . M ora m i h od v e s ti k se stri i do d va sti i n a po s a o. " ".. . p a d a mi j e i d ol i n o m s mrti pr o i . . .", n e uj n o j e i z g o v ar a l a N o va l e e . " uj e te l i v i m e n e ? uri m i se !" " . .. dobrot a i m i lost p r a t i t e me ne sve da n e i v ot a m o g a, u J ah vi n u u d o m u pre bi v a ti kroz d a ne mn o g e . " Dv ad e s e t o sm o po g l a v l j e Z a p rv i f oto g ra f s ki po s a o N ova l e e su p l a ti l i se d a m d e s e t d ol a r a. O d to ga j e dv a d e s e t po tro i l a za fi l m, pe t za be n zi n , a d e s e t j e da l a B e n n y j u Go o d l u ck u . Da j e tom e pri br o j a l a j o tri i p ol z a nj i h o v

110
o bj e d u McDon al d 's u, ost a lo bi joj net o vi e od t r i d eset dol a r a i ste zar a de . A l i , to ni j e bi l o va n o. To j o j uo p e ni j e bi l o va n o. Po sa o j e do b i l a z ah v a l j u j u i B e n n y j u , i j a j e n as ta v n i c a m ate m at i ke tra i l a ne k o g a d a fot o gr a f i r a n j e zi n o v j e n a n j e . C ar ol y n B i d d l e ni j e m o g l a mn o g o p l a ti t i , a N ova l e e n i j e oe k i v al a ve l i k u z ara d u p a s u se l ak o s po ra z u m j e l e . "Dob i l a sa m po s a o, B e n n y ", rekl a m u j e N ov al e e i m se j a vi o na te l e fo n . "S u p e r !" "V j e n a n j e j e dv a d e se t e tvrtog , to j e od l i n o j e r m i j e to sl o b o d a n v i ke n d a W h i t e c ott on o v i e p ri u v at i A me ri cu s tako d a j e ne mo ra m v oz i t i sa s ob o m . " "V oz i t i kam o? " "U T a h l e q u a h . S v a d b a e bi t i u kui m aj ke g os p o i ce B i d d l e u Tahlequahu." "Ii e s am a ?" "Z a to ne ?" "A to ak o ti se pro b u i g u m a i l i tak o n e t o?" "B e nn y , zn a m j a pro m i j e n i ti g u m u. " "Dob ro , a l i mi sl i o sa m. . . " "Ak o bu d e l i j e p o vri j e m e , vj e n a n j e e b i ti n a otv or e n o m . S ve j e i s pl a n i r a l a . ak me z am o l i l a d a d o e m u n e e m u ru i as to m . " "Z a to ?" "Z at o to e s ve bi t i ru i as to - cvi j e e , torta, ha l j i n e . . . s ve . " "A ako se ne tk o p oj a v i u l j u b i a s to m ? I l i uto m? to e o n a u i n i t i ?" "B e nn y , o n a j e u i te l j i ca . Ak o ka e : 'Do i te u r u i as to m ' , sv i e d o i u ru i as to m . " "Da, i ma pr av o . " "Z na , mi sl i m d a u sn i m a ti V e ri co l or o m. Ru i a s ta b oj a mo e bi t i n e z g o d n a ako f oto g ra f i ra n a su n c u. " "Mo d a bi h ti j a m o g a o po m o i ? " "Mo l i m? " "Mo d a bi h j a mo g a o s to bo m . Mi j e nj a o b i h ti f i l m. Il i tak o n e t o. " "Pa sa d. . . " N ov al e e se trud i l a ne po ka z at i i z ne n a e n j e , a l i do i st a se i z ne n a d i l a. "Da, za to ne , m o e . " "St va rn o ?" "N e a l i m se . Tre b a t e m i p o m o j e r.. . mo l i m te , ne m o j to re i g os p o i c i B i d d l e , al i j a j o ni k a d a ni sa m b i l a n a n e ko m v j e n a n j u. " "N i j a. " N o va l e e se na s m i j a l a, a o n d a j e d o d a l a: "Do d u e , vi d j e l a sa m i h n e ko l i ko u Di n as t i j i . " " Vjeroj at no su sva i st a. " " O na koj a sam j a vi dj el a bi l a su sva i st a, jer se svaki pu t ud aval a i st a e n a. " "N e vj e ru j e m d a se g os p o i c a B i d d l e ve u d a v a l a. " "N e bri n i se , B e n n y . Sm i s l i t e m o n e t o. " "N ov al e e , to da o dj e n e m? " "N e ma s l u a j n o ru i as to o di j e l o ?" S l j e de a tri tj e dn a N ova l e e j e pr ov o d i l a stan ke u W al - M artu l i sta j u i a so p i s e z a m l a d e n ke , tra e i z an i m l j i v e fot o gr a f i j e , a l i n i j e v i d j e l a n i ta os i m trad i c i o n a l n i h p oz a . T o j oj n e e b i ti p ro b l e m o si m ako f oto a p a r at n e z aka e i l i f i l m n e b u d e ne i s p ra v a n , e ga se po m a l o p o e l a p ri b o j a v at i . K ol i k o j e vi dj e l a, e n a m a su fot o gr a f i j e s v j e n a n j a vrl o v a n e . A o n d a, sa m o n e ko l i ko d a n a pri j e v j e n a n j a g os p o i c e B i d d l e , M os e s j oj j e i sp ri a o pr i p o v i j e s t o svo j o j teti . "E ff i e , m aj i n a se stra", re kao j e , "u d a l a se 1 9 3 2 . g o d i n e , us re d V e l i ke de pr e s i j e , p a to vj e ro j a t n o ni j e b i l o ne k o rask o n o v j e n a n j e . I o n a i n j e zi n mu po tj e c al i s u i z si ro m a n i h ob i t e l j i .

111
A l i , b i l o j e to l i j e p o crkve n o vj e n a n j e - ba re m s u mi tako pr i al i . T e ta Ef fi e i ma l a j e sate ns k u h al j i n u ko j u j o j j e s a i l a mo j a ma j k a, a u o n o s u do b a s vi i ma l i vrtov e pu n e cvi j e a pa j e crkv a bi l a vrl o l i j e p o ukr a e n a. M u tete E ff i e po g i n u o j e d e s e t go d i n a po sl i j e u bi tki za Mi d w a y. N i ka d se vi e ni j e u d a v a l a. Ra di l a j e kao d o m a i c a d o s vo j e se d a m d e se te . A on d a , kad j e ve pre va l i l a o sa m d e s e t u . . . m i s l i m d a j o j j e bi l o o sa m d e s e t e ti ri i l i o sa m d e s e t p e t, u n j e zi n o j j e kui i z bi o p o a r. T e ta E ff i e j e bi l a kod su sj e d a kad su u g l e d a l i p l a m e n o v e , tako d a s am a n i j e b i l a u o p a s n o st i . N i u na j m a n j o j . Al i , z na t o j e u i n i l a? O tral a j e u ku u! O tral a j e u ku u kako b i sp a si l a sv oj e v j e n a n e f oto g ra f i j e . F oto gr a fi j e ml a d o e n j e koj i j e ve p e d e s e t g o d i n a b i o mrt av. " "I tako j e u mr l a zb o g ne k ol i k o fot o gr a f i j a ?", up i ta l a j e N ova l e e . "N e, teta Ef fi e j e u mr l a zb o g l j u b a v i . A re ka o b i h da o vj e k mo e u mr i j e t i i zb o g sl a b i j i h raz l o g a . Mn o g o sl a b i j i h. " T e j e no i N ova l e e ru n o s an j a l a - o p oc rn j e l i m f oto g ra f i j a m a i f oto a p a r at i m a u d i m u i v j e n a n i c a m a koj e su se pre t vo ri l e u pe pe o . S l j e de e g j e j utra j o bi l a o a m u e n a kad j u j e L e xi e na z v a l a kak o b i j oj pr i o p i l a u z b u d l j i v u vi j e st. "Z o ve se Ro ge r. Ro ge r B ri sc oe . I N ov al e e , kol o v a n j e . Ra di kao C PA. I ma vl as ti t u tvrtku u F ort W ort h u. " "U F ort W o rth u ? Pa g d j e s i g a up o z n a l a ? " "N a b e n z i n sk o j crpk i . Z aj e d n o s mo ku p o v a l i be nz i n . A uj ov o! V oz i n ov i b u i c k. N ov n ov c at ! J o i ma pr i v re me n e ta bl i c e . " "I, kak av j e ?" "Pam e ta n . Vr l o pa m e t a n. A tre ba l a bi ga vi dj e t i . O di j e v a se e l e g a nt n i j e o d di re ktor a b a nk e . Al i , j a sa m g ro z n o i zg l e d a l a . N i s am se na m i nk a l a , ko sa mi j e b i l a ra u p a n a . U pr a v o s mo d o l i i z pr a o n i c e ru bl j a i dj e c a s u b i l a pr l j a v a. Al i , R og e r j e re kao da s u ba l i j e p a i d a ne m o e v j e r ov a ti da s u sv a m oj a . Po ve o i h j e u re stor a n i na r u i o i m col u, a on d a me p i ta o mo e l i n as po z v at i n a ve e ru, a j a sa m pi t al a : 'S v e na s? I to s ad a ? ', a o n j e re ka o d a, pa s mo oti l i u Gol de n C or r a l . To ga je st a l aj o vi e od pedeset dol a r a i ako j a ak n i s a m ni ta ni j e l a. " "Z a to ni si ?" "Z at o to sa m n a on o j n o v o j d i j e ti s gr e j p o m. A l i , sl u a j d al j e . Doi e po n as sl j e de i vi ke n d i o d ve st i na s u S i x F l ags . Mo e l i u o p e pr e tp o st av i ti kol i k o e g a to staj at i ?" "M no g o . " "A l i , o n se dr i kao d a no v ac uo p e n i j e v a a n . Vr l o j e . .. ve l i k o d u a n i dra g . T o sa m o d m a h vi dj e l a . I sv i dj e l i s mo m u se . Do i st a sm o mu se svi d j e l i . " "Pa z at o m u se n e bi ste sv i d j e l i , Le x i e ?" "Z na i sa m a kakvi s u n e ki m u ka rc i . Z an i m a j u se za te b e d ok n e d oz n a j u d a i m a d j e cu . Al i , o n uo p e n i j e tak av. Re ka o j e B row n i e j u d a i ma l i j e p e d u g e prste po p u t p i j a n i s ta , a Pra l i n e d a j e tako l i j e p a d a b i tre b al a b i ti fi l ms ka g l u m i c a . L j ud i se s nj i m j e d n o st a v n o o sj e aj u u g o d n o. N o va l e e , n i k a d se n e zn a. M o d a e j e d n o g a d a n a i pa k sn i m at i i m oj e v j e n a n e f oto g r a fi j e . " N o va l e e j e na da n v j e n a n j a ust al a u e st, sat pr i j e n e g o to j e n av i l a bu d i l i c u. Pret ho d n e j e ve e ri s ast av i l a p o p i s sv e g a t o m or a p o n i j e ti , a o n d a se ci j e l u no br i n u l a zb o g o n o g a to j e m o d a z ab o r a v i l a sta vi t i u po p i s . Dok se pa ki ra l a i bi ra l a l e e , n az v a o j e F orn e y i po e l i o j o j sre u. O bi n o j e d ok as n a sp a v a o, al i to g j e da n a ust ao ve u tri . N i j e hti o re i za to, al i N ov al e e j e s l u ti l a ra zl o g.

112
T i j e ko m pro l o g a mj e s e c a Mar y E l i z a b e t h j e i za zv a l a ma l i po ar u ku hi n j i , dv a p u t j e p al a - i to tako da j u j e F orn e y m or a o vo zi t i n a h i tn u . A j e d n o g j e j utr a sta j a l a g ol a na u l a z u u kn j i ni c u do k j e F or ne y n i j e u m ot a o u p ok ri va i uv e o u ku u . F or ne y n i j e m n o g o g o v or i o o nj o j , a l i s vi o sta l i j e s u. N o va l e e j e up ra v o s pu s ti l a sl u a l i c u ka d j e C ertai n d o l a p o A me ri cu s . B rz o s u d or u ko v a l e i po ku a l e skrati t i A me ri cu s i n ob re d p oz d r a v l j a n j a s n j e zi n i m o p or o m l ut al i c a koj i h j e i z d a n a u d a n b i l o s ve vi e . N e d av n o j e po s v o j i l a skot n u m ak u ko j u j e na z v a l a Ma j ka i tron o g o g p si a ko j e g j e n az v a l a Si r. K a d su se C e rta i n i A me ri cu s n a p ok o n od v e z l e , N ov al e e j e ve ka sn i l a . Sk u p i l a j e pre os ta l u op re m u, usk o i l a u svo j u ru i as tu h al j i n u i po j ur i l a n a dru g i kraj gra d a p o B e n n y j a Go o d l u ck a . N o va l e e i B e n n y sti gl i su k B i d d l e o v i m a na vr i j e me , al i s am o s at pr i j e p o e tka vj e n a n j a N o va l e e j e sh v at i l a da j e fi l m o sta vi l a ko d kue n a kre ve t u. Pot i sk i v al a j e p a n i k u kad j e B e n n y p o n o v n o pre tr a i o a ut o i p o n o v n o n i ta ni j e na a o. N i j e e l j e l a m i s l i ti o tom e t o e re i go s p o i c a B i d d l e kad u j e d a n j e zi n a f oto g r a fk i n j a u f oto a p a r at u ne m a fi l m a . A l i , zn a l a j e da e se v j e n a n j e o dr a ti na vri j e me , s fi l m o m i l i be z n j e g a . N a po s l j e tk u, sti g l i su i p ro p o v i j e d n i k i ml a d o e n j a. N a te ras i s u bi l e ra sp o re e n e koa re cvi j e a, a u dv o ri t u s u bi l i stol ci za g os te . T ort a j e b i l a s pr e m n a , p u n ra sh l a e n. S p re m n a i l i ne , v j e n a n j e e se od r at i . Pa j e l i o n d a f i l m u o p e v a a n , up i ta l a se N o va l e e . A o n d a se sj e ti l a te te Ef fi e ko j a j e i z g u b i l a i v ot zb o g s vo j i h sl i ka s vj e n a n j a s ni m l j e n i h e z de se t go d i n a pr i j e . N o va l e e j e na g a z i l a na g as i od ve z l a se do ma l e n e trg ov i n e f oto g ra f s ki m pr i b o r o m u koj u s u j e up u ti l i - a l i , bi l a j e z atv or e n a . Iz s am o p o s l u g e n a ug l u n az v a l a j e v l a s n i k a i o n se po j a v i o za d e s e t m i n u t a - mr zo v o l j a n o vj e u l j a k s ob rv a m a p o p ut e l i ne v u ne . "B a sa m bi o za dr i j e m a o" , pro g u n a o j e . "Is pri a v a m se , a l i v a a j e e n a re kl a. . ." "Mo j a e n a j e rekl a d a ste d o l i sn i m at i vj e n a n j e a l i ni st e po n i j e l i f i l m. " "Da, a vj e n a n j e po i n j e z a po l a s ata i . .. " "A za to ni ste p o n i j e l i fi l m ?" "Pa, n a m j e ra v a l a s am , al i sa m za b or a v i l a . u j te , stv ar n o mi se ur i i . .. " "V i ste f oto g ra f ki n j a ? Prof e s i o n a l k a ? A z ab o r a v i l i ste f i l m?" "O v o mi j e p rv i p os a o . " "A mo g a o b i b i ti i p os l j e d n j i . N o, do b r o. t o v am tre b a?" "Ve r i c ol o r. Pro fe si o n a l n i . " "A to e te kori sti ti z a o sv j e tl j e n j e ?" "S ni m a t u na ot vo re n o m. " "Z ar ne e te uz e ti fi l - fl e ?" "Pa. .. o va j . . . " "Z na te l i u o p e to j e to?" "N ara v n o !" N ova l e e se n as to j a l a d r at i sa m o u v j e r e n o, a l i j o j to ba n i j e u s pj e l o. "O tpri l i ke . " "Dovr a g a. " Ski n u o j e l e tak s a zi d a i tre s n u o g a o p ul t. "Dr. Put na m . O na pre d a j e f oto g r a fi j u u g i m n a z i j i . " "A h a. " "O s am n a e s t do l ar a i e zd e s e t e st ce nta, al i mo ra t u va m uz e ti d va d e s e t j e r mi j e b l a g a j n a pra z n a. N i s am , n ai m e , pl a n i r a o ra di ti u nedjelju." "H va l a v am . " N o va l e e j e stav i l a d vi j e n o v a n i c e od d e s e t d ol a r a na p u l t i kre n ul a pr e m a vr ati m a . "A o vo ?" Pok az a o j e l e tak. "N i sa m g a ski d a o sa m o z ato to n e m a m p a me tn i j e g p os l a . "

113
"Dob ro . " N ova l e e j e zg ra b i l a l e t ak i p o u ri l a pr e m a vrat i m a . "Hv a l a", re kl a j e po n o v n o , a o n d a j e p otr a l a pre m a au to m o b i l u . Dok se vo zi l a na tra g k B i d d l e o v i m a , N o va l e e j e sm i s l i l a de se t ak d o br i h od g o v o r a n a st are v a p i ta n j a , de sta k n a i n a d a g a sp u s ti n a ze ml j u, i svi s u b i l i vrl o do m i l j at i . Ma n e, ni sa m z abo ravi l a fi l m , n et ko m i g a je ukr a o. Za r vi n e z n a t e t ko sam j a? Ni st e ni k a d a u l i za N ag ra d u J ug oz a p a d a ? Da, j a s am pro fe s i o n a l n a fot o gr a f ki n j a . A sa d m i d aj te taj fi l m do k v am n i s a m pre re za l a g rkl j a n ! Ben ny Goodl uck pot r ao j e ka d j e ug l e d a o ch e v ro l e t i ot vo ri o vr ata pr i j e n e g o to se au to z au st a vi o . " Po ur i !", p ov i ka o j e . "U pr av o j e p o e l a gl az b a . " N o va l e e j e stav i l a fi l m u a p ar at d ok j e tral a pr e m a dv or i tu i z a ku e . Prv u j e fot o gr a f i j u sn i m i l a kad j e C ar ol y n B i d d l e u l e pr a v o j ru i a st oj ha l j i n i z ako ra i l a kro z vrat a ma j i n e kue n a s u nc e koj e j e ob a s j a l o nj e z i n o vj e n a n j e . "Da", re kao j e B e n n y, "a l i , n i s a m zn a o d a j e tako l i j e p a. " "K a u d a j e e na na j l j e p a kad j e z al j u b l j e n a. " B e n n y j e g u r n u o u u sta i po sl j e d n j i za l o g a j pi l e t i n e , a on d a j e o bl i z a o us n i ce j o pr e kri v e n e u m ak o m o d raj i c e . "A l i u k ol i ni ka d a tako ne i z gl e d a. " "Daj ti o vo p oj e d i " , re kl a j e N ov al e e g ur n u v i pr e n e krum p i ri e pr e ko st ol a. "J a sa m p oj e l a pr e v i e torte n a v j e n a n j u . " B e n n y j e u ze o kru m p i r i , a on d a j e za sta o i ma h a o n j i me po zrak u d ok j e go v or i o. "N ekak o j e b i l o u d n o g l e d a ti s vo j u na st a v n i c u kak o se ud a j e , kak o se l j u b i . " Pocrv e n i o j e . "Me ni se to u i n i l o rom a nt i n o . " "N ov al e e , to mi sl i , ho e l i se ti i ka d a u d at i . " "Mo d a . Ak o me ne tk o za pr o si . " "J a n e u! " "I ti e se j e d n o g a da n a z al j u b i t i , B e n n y, a tad a. . . " "N e zn a m j a ni t a o l j u b a v i . " "K l a d i m se da z na . " "N e zn a m. Ra zm i l j a o s am o to me , a l i mi n i j e j as n o. " "K ako to mi sl i ?" "Pa, po n e ka d m i se i n i da j e l j u b a v n e t o j e d n o st a v n o . Re ci mo , l ako j e v ol j e t i ki u . .. i sok ol o v e . I di vl j e l j i v e . . . i m j e se c. A l i , s l j u d i m a, l j u b a v m i se n e kak o i ni ko mp l i ci ra n a . Sv e j e ne k ako z brk an o . Je r m o e vo l j e t i j e d n u os o b u n a j e d a n n a i n, a dr u g u na dr u g i . Al i , kak o o n d a z na koj a j e l j u b a v pra v a n a sve n a i ne ?" "N i sa m si g u r n a, a l i mi sl i m da to o sj e ti . K ad na e pr av u o so b u , o n d a j e to bo l j e ne g o ki a, s oko l o vi i l i d i v l j e l j i v e . ak b ol j e o d m j e se ca. Mi sl i m d a j e b ol j e n e g o sv e to z aj e d n o. " "N ov al e e , d a l i ti .. . o va j . . . j e s i l i ti .. ." "Je s am l i to?" "Je si l i ti z al j u b l j e n a u ne k o g a? " N o va l e e j e sj e di l a tako ne p o m i n o da j e B e n n y n a tre nu ta k po m i s l i o kak o ga ni j e ul a. A l i , on d a se po m a k n u l a. . . n a h e r i l a j e g l a v u i o b a sj a l a j u j e zrak a su n c a. . . za g l e d a l a se u ne to to d j e a k n i j e m o g a o j o vi dj e t i . "Mi s l i m d a j e sa m , B e n n y ", re kl a j e . "Mi s l i m da j e sa m . " Dv ad e s e t d e v e to p o g l a v l j e N o va l e e j e sl a g a l a ne g at i v e u kuh i n j i ka d j e z az v o n i o te l e fo n , al i ve za se p re ki n u l a pr i j e ne g o to j e do s p j e l a po d i i sl u a l i c u . T o j o j j e bi l o po m a l o ao. R az g o v ar a ti te l e f o n o m b i l o b i m n o g o z ab a v n i j e n e g o sre i v a ti z brk u u ku hi n j i . T i j e ko m d va mj e s e c a p os l i j e v j e n a n j a C ar ol y n B i d d l e , N ova l e e j e f oto g ra f i ra l a ob i t e l j s ki sku p, d vi j e pr os l a ve ro e n d a n a i p l e s n u

114
pr i re d b u. Sa d a se bo ri l a s brd o m n e g a ti v a i p oz i ti v a koj i sa m o to se ni s u sr u i l i na n j u. B ud e l i fot o gr a f i r a l a ba n ke t Tr go v i n s ke kom or e i i zb o r z a Mi s s S e q u o y a h , vj e ro j at n o e m or at i do g r a d i t i j o j e d n u so b u. A ako n e sre di n e re d u M os e s o v o j mr a n o j ko mo ri , ne e bi t i ni m a l o u d n o ako j oj u skr ati pr av o up o r a b e . B a ka d j e us p j e l a uv e s ti m al o re da, n al e t j e l a j e na F or ne yj e v u f oto g ra f i j u koj u j e sn i mi l a j e d ne ve e ri u sv o me dv or i tu . U h v at i l a j e n j e g o v po g l e d i on u kar akte ri st i n u m e ko u ok o us n i c a koj a b i se u vi j e k po j a v i l a tre n ut ak pr i j e n e g o to b i se na s m i j e i o. Pre l a j e pr sto m po f oto g ra f i j i , d o d i r u j u i n j e g o v vrat, vi l i cu , us n i c e . A on d a , kad j e f oto g ra f i j u pri n i j e l a bl i e l i c u, p o n o v n o j e za zv o n i o te l e fo n i on a j e po sk o i l a kao da j u j e ne tk o z ate ka o u ne e m u z ab ra n j e n o m. "H al o ?" N i tko se n i j e j av l j a o , a l i ne tk o j e bi o n a ve zi . N ov al e e j e ul a kako die. "Tk o j e ?" "B r um me tt. " "Tk o?" "Mo e l i do i k na m a ?" "B row ni e ?" N o va l e e j e po ku a v a l a po v e z a ti dj e ak ov gl a s s dj e te t om ko j e j u j e od s vo j e e tvrte go d i n e zv al o "N ob b a l e e ", a l i ov o ni j e bi o d j e j i g l a s . "Mo e l i na m p o m o i ?" "t o j e ? to se d o g o d i l o ?" "Tre b a na m . " "Je si l i do m a ?" "Da. " "A gd j e j e L e xi e ?" N o va l e e j e zn al a da j e o d m ak n u o sl u a l i c u od u sta j e r j e i da l j e g ov o ri o , a l i o n a n i j e ra zu m j e l a to. N e g dj e i z da l j i n e u l a j e kak o n e ka dj e v o j i c a pl a e . "Je l i L e xi e d o m a? " K a d a ni j e o d g o v o r i o, N ov al e e j e pr i ti s n u l a sl u a l i c u u z u h o , trud e i se d a uj e sv ak i z vu k. i ni l o j oj se da j e reka o "bu d i m i rn a ", a l i z na l a j e d a se ne o br a a n j o j . "B row ni e ?" u l a j e kak o se z atv ar aj u vrat a, a on d a j e , ne g d j e d al e k o od te l e fo n a , o n reka o "Pa ul i n e ", a l i j e to zvu a l o v i e ka o p i ta n j e . "B row ni e ! " Sk l o p i l a j e ruke oko ust a po ku a v a j u i p oj a at i s vo j gl a s. "B row ni e ! " Tre n ut a k po sl i j e ul a j e ne k o kre tan j e , p a o pe t nj e g o v o d i s a n j e , n e ra v n o m j e r n o i pl i tko. "Daj m i m a m u. " N a sto j a l a j e zv u a ti s mi re n o. "N e mo g u . " "Z a to ? Z at o n e mo e ?" "Z at o to. . . z ato to. .. " I tad se u nj e g o v o m g l a s u ne to pr e l o m i l o , pr sn u l o po p u t stak l a. N o va l e e j e rekl a: "Dob ro , sti e m. " u l a j e kak o sl u a l i c a kl i z i po tkan i n i , a zat i m ne k i u m. "Je si l i me u o?", po v i k a l a j e . u l a j e kak o j e s dr u g e stran e sl u a l i c a pa l a n a po d i ud a ri l a o p l o i ce . "B r um me tte ?" V e z a se ni j e pre k i n u l a , a l i se vi e n i ta ni j e u l o . "B r um me tte , u j e l i me ? Dol az i m !" N o va l e e j e um j e st o z a d e s e t sti g l a d o L e xi e n e ku e za pe t mi n ut a , z al e tj e l a se u gr m ka d j e pa rki r al a i i sko i l a i z a ut a tako na g l o d a j e z ab o r a v i l a u g a s i t i m oto r.

115
Vr ata L e xi e n o g sta n a b i l a s u pre kr i v e n a sj a j n i m crve n i m p a p i r o m s l i k om K ri sta ka o d j e te t a i ako j e b i l o sa m o n e ko l i ko da n a d o Dan a n e z a vi s n o s ti . K a d j e u l a , z ab l j e s n u l a j u j e b j e l i n a l aki r a n i h zi d o v a . U d ne v n o j s ob i j e sve b i l o u re du - n a stol i u s u bi l i p os l a g a n i as o p i si , p okr i v a n a kau u bi o j e p or a v n a n , i gr ak e p os p r e m l j e n e . S ve j e b i l o kak o tre b a. Al i , n e t o n i j e b i l o u re du . "Le x i e ?" U sta n u j e vl a d a l a p os v e m a n j a ti i n a. N i j e b i l o zve cka n j a a a, um a v o de u ku p a o n i c i , dj e j e g sm i j e h a. Je d i n i se zv uk u o i z d al j i n e , z av i j a n j e kam i o n a s pri k ol i c o m n a a ut oc e s ti . Dok j e i l a ni z h o d n i k pre ma sp a v a o j so bi , za m a l o j e na g a z i l a n a ze l e ni b ar u n a st i e i ri M ad a m Pral i n e . B i o j e ul u b l j e n, a ve o g ot ov o po s ve p oc i j e p a n . I zn e n a d a j e kroz vrat a s pa v a e s ob e i zl e ti o l i k, g ol o di j e t e ko j e j e b os i m no i c a m a p l j e s ka l o p o p o d u. Pro l e t j e l o j e i n e st al o . K a d j e N o va l e e d o l a do vr ata i p o g l e d a l a u n ut ra , n i j e i h v i d j e l a. Po ste l j a ni j e b i l a na m j e t e n a p a i h i sp rv a ni j e v i d j e l a, sti s n ut e u z brc i j a stu ka i p okr i v a a. A l i , bi l e su tu, b l i z a nk e , vrst o za gr l j e n e , i de n ti n i h l i c a p ri l j u b l j e n i h j e d n o u z dru g o . "Je ste l i do b r o? " Z uri l i s u u nj u ra zro g a e n i h o i j u , n e tre pu i . "t o se d o g o d i l o ?" B ab y R uth sta vi l a j e pr st n a ust a i pr o a p t a l a: "Ro ge r", a o n d a su o bj e do p u z a l e pr e ko kre ve t a do N ov al e e , u h v at i l e j o j se z a no g e , ur o n i l e l i ce u nj e z i n u s ukn j u. " Gd j e j e Pe an u t?", u p i t al a j e N o va l e e ti ho. C h e rry j e p ok az a l a i zb o i n u na kre ve t u. "Ta m o", rekl a j e , a o n d a j e br zo p o n o v n o pr i m i l a N ov al e e z a r uku. S bl i z a n k a m a ov j e e n i m o n o g e , N ova l e e se od v u kl a d o kre ve t a i p o d i g l a p okr i v a . Dj e a i j e m i rn o s pa v a o . Izv uk ao se i z pe l e n e i l e a o u s ve i re m krug u m okra e . "I de m o na i m am u ", re kl a j e N ov al e e , a l i ka d j e kre nu l a p re m a vr ati ma , on e su se otrg n u l e i otr al e na tra g u kre ve t, u si g u r n o st j ast uk a i po kri va a. K a d se vr ati l a u h o d n i k , N ova l e e j e p o e l a h o d at i n a p rst i m a. Vr ata L e xi e ne s ob e bi l a su zat vo re n a i ak o j e o n d j e bi l o kakvi h z vu ko v a, N ova l e e i h n i j e m o g l a uti od j a i n e vl as ti t o g bi l a. Pru i l a j e ruku da p ok uc a al i se z au s ta v i l a . Ht j e l a j e d oz v a ti L e xi e , a l i ni j e m o g l a. K a d j e pr i ti sn u l a kvak u, vr ata su se sa m a otv or i l a . "O m oj B o e . " Pra l i ne j e u a l a u kutu, p os v e g ol a . I mal a j e n a se bi j e d i n o star e si ve ar a pi ce . K o s a j oj j e bi l a m okr a, pr i l i j e p l j e n a uz l i c e , a o i pr az n e , b e z su z a. N j i h a l a se am o- tam o ti ho n ar i u i po p u t up l a e n e i vo ti n j e . S l i n a j o j j e c uri l a s d o n j e u s ni ce na staru o gr e b ot i n u na ko l j e n u . B r um m e tt j e sj e d i o na rub u po st e l j e p ok u a v a j u i otvo ri t i b o i c u tyl e n o l a s p ok l o p c e m ko j i n e mo g u ot vo ri t i d j e ca . "K vr ag u i o vo ", re kao j e . "B r um me tte , mo e l i mi re i . .. ", al i N ov al e e n i j e d ov r i l a re e ni cu j e r j e u tom tre n utk u u g l e d a l a Le x i e . N e tko j oj j e na v uk a o pl a ht u do b ra d e , ne tk o stav i o m okr u krpu na e l o, a l i j o j ni tk o n i j e p okr i o l i c e . J e dn o j o j j e ok o bi l o tako na te e n o da se kap ak i zv rn u o . Dru gi j e ka pa k b i o ra zd e r a n, a oko j e sl i j e d i l o N o va l e e i n e kret nj e do k se pr i b l i a v a l a p os te l j i .

116
Pra me n ko se bi o j e m ok ar o d ta mn e sl uz i ko j a j e p ol a ko te kl a i z L e xi e n o g no s a. S ob ra z a j o j j e o d gr i ze n kom a d me sa . S g or n j e j e u s ni ce otr gn u t di o, a dru g i j e d i o vi s i o pre k o zu b i . T a d j e i sp u s ti l a ne k i zv uk i p ok u a l a ne to re i , al i br a d a j oj se p o m ak n u l a po d n e p ri ro d n i m kuto m, kao d a j o j j e l i ce pre p o l o v l j e n o . "Le x i e , n e m o j . I de m na z v at i . . . " B r um m e tt j e n a g l o p o d i g n u o g l a v u ka o da j u j e te k ta da o p a zi o . "N al a si nj e z i n e i r", re kao j e . N o va l e e se i zn e n a d i l a kad j e s hv a ti l a da u ruc i dr i b ar u n a st i e i r. "A h a, Pral i ne i n e i r. O va j . . ." B rz o j oj j e pri a o . "Ne zo vi j e Pra l i ne ", re ka o j e i i strg n u o j oj e i r i z ruke . N a se bi j e i m a o bi j e l e g a i c e i ka d se okre n u o, N ov al e e j e v i d j e l a da s u strag a za mr l j a n e n e i m ta mn i m . U svi j e t l i m dl ak a m a n a nj e g o v i m b e d ri m a bi l a j e z gr u a n a krv. "E vo ", re kao j e s vo j oj se stri . "St av i si e i r. " K a d j oj j e do ta kn u o ra me , d j e v oj i c a j e za skv i al a i otrg n u l a se , al i o n j u j e um i r i o i m i l ov a o j e po ko si sv e d ok se po n o v n o ni j e po e l a n j i h a ti . N j e n o j oj j e stav i o e i r na g l a v u , a on d a j oj l i ce pr e kri o ra zd e r a n i m ve l o m. "O n a se zo ve Pau l i n e ", reka o j e . "I vi e ni j e be b a. " Tr i d e s e t o po g l a v l j e K a d j o j j e i ste kl o bo l o v a n j e , L e xi e j e m or al a uz e ti n e p l a e n i go d i n j i o d m or , p a j e N o va l e e i s pr a z n i l a bi j e l o l ak i ra n i st an , pr e s e l i l a n j e zi n e stva ri u Mo se so v u u p u i d ov e l a dj e c u k se b i . K a d j e L e xi e n a p ok o n i zi l a i z b ol n i ce , ve s u se l i j e p o sm j e sti l a . L e xi n a sl o m l j e n a vi l i ca mo rat e ost ati za i ve n a i c o m j o e st tj e da n a , a z a ka pa k i u s ni c u tre ba t e j oj pl a st i n a o pe ra ci j a, ako to se bi i ka d a b u d e mo g l a p ri u ti ti . I mal a j e i ne k ol i k o n a p u kl i h re b ar a i i a e n run i z gl o b , a l i n aj v e e j e ra ne i m al a na d u i . O d p i l u l a pr oti v b ol o v a s pa v a l a j e go to v o ci j e l i pr vi tj e d a n do k j e N o va l e e po ku a v a l a uv e s ti re d i i z bj e i trve n j e . i m j e u s pj e l a do b i ti d e s e t da n a go d i n j e g od m o r a, o dv e l a j e B r um m e tt a i Pa ul i n e na p si h o te ra p i j u u b e s p l at n i z dr av s tv e ni ce nt ar. B l i z a nk e j e sv ak i d a n v od i l a na tri sat a u vrti , a O rti z ov e d j e v o j i c e v od i l e s u n aj m l a e g dj e a i a sva ki da n u p ark. Ta d a b i se N ova l e e d o h v at i l a s pr e m a n j a ku e . N ak on to j e p os ta v i l a j o n e ko l i ko ko n o p a c a za vj e a n j e rub l j a u d vo ri t u , s va ko g bi d a n a o pr al a pe t pe r i l i c a rub l j a. Al i , tre b al o j oj j e n e t o d u l j e d a n a u i kuh a ti za o sm o ro u mj e st o za d vo j e . U vrtu j e i d al j e i m al a l u k, okr u, ra j i c e i gr a a k, d o v o l j n o d a i m p otr aj e ne k o vri j e m e . A go s p o d i n S pr oc k, ko j i se uv i j e k a l i o kako n j e g o v o p ov r e pro p a d a, s u i tko m i m j e do n o s i o ko a re kuk ur uz a , ti kvi ca i kru m p i r a . G o s p o a O rti z n a u i l a j u j e pr i p ra v l j a ti cal aba zi s m exi c a n a , vrst u ju he od t i kvi ca koju su voljel i svi osi m B rum m e t t a . For ney bi pobacao svega pom al o u l on ac i sku h ao net o to je n a z i vao "sl u m g ul l i o n" , a Ce rt a i n je donosi l a ku t i j e bat a t a koje j e Noval ee ko ri s t i l a za k ru h i pi t e. Lexi e je i vj e l a o d sv e g a t o se mo g l o us i s a ti kro z s l a mk u , al i o dl u n o j e o d b i l a pi t i fr ap e o d b at at a. K a d j e po e l a mr av j e ti , n a p i s a l a j e N ov al e e n a p a p i r i d a j e n a p ok o n p ro n a l a us p j e n u d i j e tu . L e xi e j e mo g l a g ov o ri ti i sa i ca m a u vi l i ca m a , al i m or al a j e i skr i v l j a v a ti ust a u g rot e sk ne gr i m a s e , pa b i se Pa ul i n e up l a i l a i ra sp l ak a l a . Z ato j e rad i j e p i s a l a ka d j e htj e l a ne to re i . T o j e na n e ki n a i n b i l o d o br o j e r j e m a n j e trpj e l a bo l ka d j e utj e l a. A me ri cu s se za sve b ri n u l a - pr e u ze l a j e ul o g u p e to g o d i n j e d a d i l j e . Po ma g a l a j e b l i z a nk a m a pri o di j e v a n j u , da v a l a be b i bo i c u i e l j al a Pa ul i n e i n u ko su be z up a n j a . B r um m e tt u j e o sta vl j a l a si t ne da ro v e ,

117
n a ta nj u r u i l i i sp o d j ast uk a, a l i on bi i h o bi n o b ac i o. L e xi e j e d al a z vo n ce d a p oz v o n i kad j o j tre ba vo d a i l i e l i d a zat vo re vr ata. K a d j e L e xi e do v o l j n o oj a a l a da ust a ne , p o m a g a l a j e ko l i k o j e go d m o g l a, a l i ni j e i m al a sn a g e i br zo se z am a r al a . N o va l e e j e vi d j e l a b ol u n j e zi n i m o i m a , al i n i j e vj e ro v a l a d a su j oj uz ro k i ce i a vo v i . e kal a j e d a L e xi e p ro g o v o r i o to me to se do g o d i l o, d a j o j kae to i m j e to u i ni o R og e r B ri sco e , al i ni j e j u htj e l a s i l i ti . Dv a su p ol i c a j c a j e d a n p u t na v ra ti l a i do n i j e l a f oto g ra f i j u , a l i to n i j e b i o R og e r B ri sc oe . K ad su ot i l i , Le x i e j e oti l a u kre ve t i ci j e l i da n n i j e u sta j a l a, a Pa ul i n e , ko j a se n i j e ht j e l a n i na tre n ut ak ra zd v a j at i o d nj e , tako e r j e l e gl a . B r um m e tt j e i z bj e g a v a o m aj ku kol i ko j e g o d mo g a o . N i j e u l a z i o u s ob u ak o j e o n a b i l a o n d j e i g ot ov o u o p e ni j e raz g o v ar a o s n j o m . A l i , pro m a tr a o j u j e ka d j e b i o si g u r a n d a o n a to n e vi d i . K a d s u prv i pu t ot i l i u ps i h o l o k u kl i ni k u, N o va l e e i h j e e ka l a u a ut u. K ad su s at p os l i j e i z i l i , Pa ul i n e j e p l a ka l a i d r al a se L e xi e . A l i , B ru m me tt j e ho d a o sa m i uti o ci j e l i m p ut e m ku i , sti s n ut u z vr ata. K a d j e N ov al e e pa rki r al a , i z l e t i o j e i z au ta i po tra o u um u . N i j e se vr ati o s ve do p os l i j e ve e re . T e j e no i N ova l e e s an j a l a o F or ne yj u , to j oj se po sl j e d n j i h m j e se ci e st o d o g a a l o . B i o j e pr e d nj e z i n o m kuo m i p ok u a v a o u i , p ok u a v a o d o i d o nj e . A l i , bi l o j e o dv i e vrat a, stoti ne vr ata, a s va s u o si m j e d n i h b i l a z akl j u a n a. N o va l e e j e e l j e l a v i kn u ti , re i m u koj a s u vrat a otkl j u a n a , a l i n i j e m o g l a. M og l a j e sa m o e kati . K a d j e z a ul a u m, z na l a j e d a j e F orn e y n a p ok o n p ro n a a o otkl j u a n a vrat a. A l i , kad j e u l a po z n at o kl j oc a n j e m e ta l a , u s pr a v i l a se u po st e l j i . T o vi e n i j e bi o s an . N e tko j e u pr a v o otv or i o u l a z n a vr ata nj e z i ne kue , a to si g u r n o n i j e b i o F or ne y H u l l . U sta l a j e p az e i da n e p ro b u d i Am e r i c u s i na pr sti m a oti l a u d ne v n u so b u. B l i z a nk e s u s pa v a l e na kau u , a l i B r um m e tt a i n j e g o v o g po l j s ko g l e a j a n i j e b i l o . "Pre se l i o j e l e aj v an , na tri j e m . " Le x i e j e sj e d i l a z a kuh i n j sk i m sto l o m , u mra ku . "Le x i e , j e si l i do b r o? " "U sta l a s am j e r s am m or al a u z ah o d . " "H o e a u v od e ? Ne ko pi e ?" "St aj al a sa m po kra j l e a j a i g l e d a l a g a kak o sp a v a. A l i , o n d a se pr o b u d i o i p o g l e d a o me . . . i vi d j e l a sa m ne to u nj e g o v i m o i m a . " N o va l e e j e sj e l a , sa vi l a no g e i sp o d se be i na v uk l a ru b ku n o g o grt a a pre k o sto p a l a. "Je l i to re kao ?" "N i ri j e i . S a m o j e sko i o, po d i g a o l e a j i i zi a o . " "Pa d o br o , i pr i j e ga j e pre mi j e t a o. N i ka d ne z na m o g dj e e mo ga u j utr o n a i . " "Mrzi me , N ov al e e . " "Ma, n e mr zi te . Sa m o j e z b u n j e n. " L e xi e j e du b o k o ud a h n u l a, a o n d a j e re kl a: "T og s am d a n a tre ba l a ra di ti d o e ti ri , al i sa m rad i l a ti j e ko m stan ke z a ob j e d i oti l a u tri j e r j e Ro ge r u tri tre b ao do i i z F ort W ort h a. " "Je si l i si g u r n a da s i sp re m n a za ov o, L e xi e ?" N o va l e e j u j e pr i m i l a z a ruku. "S vra ti l a sa m u vrti po bl i z a n ke i m al o g a i po ur i l a do m a . Htj e l a s am se i stu i ra ti i o pr at i ko su pr i j e ne g o t o R og e r sti g ne . Sp r at i m i ri s b ol n i ce . N o kad s am sti g l a, n j e g o v j e a ut o ve b i o pre d ku o m. Iz ne n a d i l a s am se j e r j e re kao d a e do i te k po sl i j e e ti ri . A l i , Pra l i n e i B r ow n i e s u bi l i do m a , p a s am zn al a da n i j e mo ra o e kati va n i n a vr u i ni . "

118
L e xi e j e vr e sti s n u l a N ov al e e i n u ruk u i p al ce m i zv o d i l a kru n e p okr e te . "K ad sa m ot vo ri l a vrat a, u l a sa m n e ki z vu k i z stra nj e g d i j e l a sta n a. Z vu a l o mi j e kao B r ow n i e j e v g l a s, ka o da se za gr cn u o . Po mi sl i l a sa m d a se d av i i l i takv o to. T ut n u l a s am ma l o g a C he rry u n ar u j e i po tra l a p re m a tom zv uk u. Pre m a m oj o j s ob i . " L e xi e n i n okt i z ab i l i s u se N o va l e e u d l a n , a ruk a j u j e sti ska l a p o p u t kri pa . "N e to j e bi l o n as l o n j e n o n a vr ata. M ora l a s am i h gu r at i kak o b i h i h ot vo ri l a . B i l a j e to Pau l i n e , skvr e n a n a po d u , s ruk om pr e ko o i j u . R og e r j e B ru m me tta b ac i o n a kre ve t. B i o j e p o g n u t na d nj i m i . .. R og e r j e . . ." L e xi e j e p o e l a te k o d i s a ti . "Sta vi o m u j e .. . bi o j e u n j e m u, N ov al e e . U mo j e m d j e t e tu. " L e xi e j e od m a h i v a l a g l a v o m ka o da e tako otj e r ati tu sl i k u. "Pol e tj e l a s am n a nj e g a . Ht j e l a s am ga u b i t i . e l j e l a sa m to v i e n e g o i t a n a s vi j e t u. Mi sl i m da sa m g a u sp j e l a dv a p u t u d a ri ti pr i j e n e g o to. .. " Le x i e j e z ad r ht al a . "T o j e s ve e g a se sj e a m . " I spu s ti l a j e N ova l e e i n u ruk u i s p us ti l a g l a v u . "N i si to mo g l a sp ri j e i t i , Le x i e . A l i , mo d a si s pr i j e i l a n e t o j o g or e . J er, ka d te j e pre ml a ti o , p o b j e g a o j e . I kol i ko go d to b i l o gr oz n o z a B ru m me tta. . . i z a Pau l i n e . . . " "Z na da j e n i j e s i l ov a o , j e l i ?" "Da, re kl i s u mi u b ol n i c i . " "K ad j o j j e po ku a o. . . sta vi t i u ust a, p ov r at i l a j e . Ta d a j e u a o B r ow n i e , p a j e um j e s to n j e si l o v a o n j e g a. " "Le x i e , B r um m e tt z na da ti n i s i za to kri va . A l i , on j e j o ma l e n . Tre b a m u vre m e n a . " "K ol i k o vre me n a , pi t a m se . C i j e l i i v ot ?" "Mo d a kad po l i c i j a n a e Ro ge ra B ri sco e a, ka d o n b u d e u z atv or u , m o d a e te tad a ti i d j e ca m o i . . ." "N i kad a v i e ne e bi t i kao pr i j e , N o va l e e . N i ka d a. " L e xi e j e s mu ko m u sta l a i kre n ul a i z kuh i n j e . N o va l e e j e na tre nu ta k p o m i s l i l a d a od l a z i u sv oj u s ob u , a l i o n d a se z au s ta v i l a i okre n u l a. "K ako me j e ov j e k po p u t Ro ge ra B ri sc oe a pro n a a o ? K ako m e j e n a a o i z na o da m i to mo e u i n i ti ? M oj oj d j e ci ?" "K ako to mi sl i ?" "Z a ci j e l o j e tra i o e n e p o p ut me n e , e ne s dj e c o m, s am e . G l u p a e . " "A h, Le x i e . .. " "A l i , dr u g e s u ga e ne pro zr e l e , zar n e ? V i d j e l e s u da j e z ao . A j a to n i s a m vi d j e l a. N i s am zn al a . I s ad s ti m e m or am i vj e ti , a l i ne zn a m kak o. Ne zn a m m o g u l i to." "Mo e ! Mo e , Le x i e ! N i j e to pr vi pu t d a te n e tko p ov ri j e d i o . N i j e j e di n i pu t d a. . ." "A l i se ov aj p ut ne rad i s am o o me ni . Ri j e j e o mo j oj d j e ci , d ov ra g a . O mo j oj dj e c i . " "T ako j e ! I te k o i m j e . To j e m o d a na j ve a b ol koj u e os j e t i ti u i vo tu j e r su i zg u b i l i n e t o to i m se vi e n e m o e vrat i ti , ne to to v i e n i k a d a n e e i ma ti . Ne st al o j e , L e xi e ! Ro ge r B ri sco e i m j e to o d u ze o . " "T aj ga d ! " "Da, ga d . Al i , pre i vj e l a si po s l i j e d ru g i h ga d o v a . K a d go d b i te n e ki o d nj i h o sta vi o trud n u , o sta vi o te be i di j e te , ob o j e va s j e po vr i j e d i o. T u vrstu bo l i po z n a j e m. Al i , p o g l e d a j to j e o sta l o z a nj i m a !" "Da, p rl j a v o rub l j e , e k ov i b e z p okr i a, us ra n i z ah o d i . " "O sta vi l i su n a m te ma l e l j u d e koj i ci j e l e g o d i n e sl av e p o gr e n e pr az n i ke . . . ko j i d o b i j a j u ru be o l u i g l i st e .. . krv are n a m na b l uz e i p i ke na s ukn j e , gu b e kl j u e ve , d ov l a e ku i b ol e s n e ps e i ma ke . . ."

119
"Prol i j e v a j u l ak z a n okt e n a na j b o l j e ci pe l e ", re kl a j e L e xi e , "i ba c aj u n aj d r a e na u n i c e u sm e e . " "I j e d i n i p ri sto j a n gru d n j a k u za h o d, i n os e ba r u n a s te e i re s ve l o m . . ." "A l i , N ov al e e , to da ka e m B r um m e tt u i Pa ul i n e ka d me b u d u pi t al i z at o i m se to d o g o d i l o ? t o d a ka e m?" "Re ci i m d a n a m se i v ot mo e pr o m i j e n i t i s a sv ak i m ud i s a j e m. To o bj e i te kak o d o br o zn a m o. Re ci i m d a p u st e o n o to j e ne sta l o j e r l j u d i p o p u t Ro ge ra B ri sc oe a n i ka d a n e p o b j e u j u . I re ci i m d a d o br o uv aj u on o to i m aj u - j e d n i d ru g e i m aj ku koj a bi z a n j i h da l a i vo t - i z am a l o j e to d oi s ta u i ni l a . " N o va l e e j e oti l a d o kuh i n j sk o g pr oz o r a i raz m ak n u l a z av j e se . "I j o i m re ci da s vi u se bi i ma m o ne to zl o e sto . .. " V i d j e l a j e kak o B ru m me tt s pa v a na sv oj e m l e a j u, j e d n e ruke o vj e e ne sa stran e , l i ca ok u p a n a m j e se i n o m ko j a se pr o b i j a l a kro z gr a ne di vl j e g ke ste na . "A l i , re ci i m d a i m a m o u se bi i d o br o . A to do b r o j e di n o j e za to vri j e d i i vj e t i . Z ato se mo ra m o trud i t i da ga p re n e s e m o s vo j o j d j e ci . " Tr i d e s e t pr vo p o g l a v l j e N o va l e e j o n i k a d n i j e b i l a n a s ve u i l i t u i b i l a j e uv j e re n a d a to zn a s vatk o tko j e vi d i . Poku a v a l a se dr a ti kao da j o j j e tu m j e sto, a l i s um n j a l a j e d a j e i ko g a za va ra l a . G o to v o sv atk o ko ga j e sre l a no s i o j e na p rt nj a u i l i hrp u d e b e l i h u d b e n i k a u r uka m a. O na j e n os i l a f oto a p a r at i tan ku sp i r al n u b i l j e n i c u sa sl i k o m G ar f i e l d a, da r od A me ri cu s i F or ne yj a . N i j e b i l a si g u r n a ni u to ka mo za pr a v o i d e . Z a sta l a j e pr e d zg ra d o m o d op e k e i u tor bi ci po tra i l a bro ur u koj i j o j j e f aku l te t p os l a o pr i j e n e ko l i ko d a n a. K a d j oj j e on a j gr oz n i o vj e u l j ak o d koj e g j e kup i l a fi l m tut n u o l e t ak p o d n os , ni j e ni s an j a l a d a e j e do ve s ti o va m o . N i j e ak n a m j e ra v a l a ni za dr at i l e tak, a l i i p ak g a j e n os i l a u tor bi ci tri m j e se ca, a on d a j e na z v a l a. Dv a tj e dn a p os l i j e , N ov al e e j e p os ta l a st ud e nt i c a . Do l a j e n a se mi n a r o fot o gr a f i j i - e ti ri s u b ot e n a S ve u i l i t u N ort he a st e rn St ate u Ta h l e q u a h u - kako bi u i l a te hn i ke i zr a de f oto g ra f i j e , sv e z a se d a m d e s e t p e t d ol a r a. B i l a j e u vj e r e n a d a j e ne e pri mi ti , d a se ne m o e u p i s at i j e r ni j e z av r i l a n i dr u g i ra zre d sre d n j e k ol e . Al i , s ve j e b i l o u re du i s ad j e u torb i c i no si l a pr i m j e r ak po tv rd e o u p i s u , z a sl u a j da j e n e tko z atra i . S u d e i pr e m a p l a n u sv e u i l i n o g na se l j a, d o l a j e n a pra v o m j e sto. Re ge n ts H al l , ve l i a n st ve n a trok atn i c a ob ra s l a br l j a n o m , up ra v o kak o j u j e z am i l j a l a. S o b u u ko j o j e se o dr a v at i se m i n ar na l a j e n a dru g o m katu. St i g l a j e prv a, pa j e brz o u l a, bo j e i se da e j e ne tk o vi d j e ti , p o e ti v i kat i , tra i t i d ok u m e nt e , do ka z d a o n a i ma pr av o bi t i tu. O e ki va l a j e kl u pe i p l o u, a l i pro st or i j a j e vi e na l i ko v a l a ko nc e rtn o j d vo ra n i n e g o u i o n i c i . U sre d i n i j e b i l a p oz o r n i c a , a oko n j e re do v i kaz al i n i h sj e d a l a . S j e l a j e u prv i re d, al i tu se o sj e al a kao d i j e te u ki n u, pa se pr e m j e st i l a n e ko l i ko re do v a d al j e . Z ati m su po e l i do l a z i t i i dr u g i - nj i h dv a d e se ta k, i sv i s u sj e l i n a pr i j e d . Up ra v o ka d j e N ova l e e o dl u i l a po n o v n o se pr e s e l i ti , ne k a j e vi tka, vrl o p re p l a n u l a e n a sta l a n a p o d i j . "Dob ro j utro ", re kl a j e te i z va d i l a n a o a l e i z j e d n o g d e p a , a sa vi j e n p a p i r i z dru g o g. N o va l e e n i ka d a n e bi p o g o d i l a da j e to pro fe s or i c a . N i j e i ma l a kn j i g e n i akto vku , i zg l e d a l a j e v i e ka o gr a e v i n s k a rad n i c a n e g o kao

120
s ve u i l i n a pr of e s o ri c a. I ma l a j e na se bi b e j z b o l sk u ka p u, ra d ne i zm e , h l a e i v oj n i ku j ak n u. "J a sa m J e an Put n a m", re kl a j e . "Mo e te pr e sk o i t i o n o ' d ok to ri ca ' . Z ov i te me j e d n o st a v n o J e an. " Pro zv al a j e s u d i o n i k e i kad j e d o l a do N ov al e e , n as m i j e i l a se i re kl a: "Z a to n e do e te b l i e i pr i d r u i te se ost al i m a? " S vi s u se okre n u l i i gl e d a l i N ov al e e do k j e si l a z i l a . O kre n u l a j e b i l j e n i c u tako d a n e v i d e G ar fi e l d a i si l n o j e a l i l a to ni j e o dj e n u l a trap e r i c e . Z na l a j e da se po g re n o o dj e n u l a, zn al a j e to j o do k i h j e gl e d a l a kak o u l a z e . I ma l a j e n a se b i su kn j u i bl u z u, h ul a h u p k e i n e to m ku pl j e n e m o dr e sa l o n ke . Mi s l i l a j e d a se st ud e nt i tako od i j e v a j u. Al i , o vd j e su svi b i l i u hl a a m a , sp ort ski m ma j i c a m a i te ni si ca m a . S j e l a j e u dr u g i re d i trud i l a se bi t i to ne za m j e t n i j o m . Dr. Put na m pr vi j e s at op i s i v a l a t o e ra di ti na se m i n ar u . Go v o ri l a j e o "s po ro si n kr o n i z i ra n i m m o d u s i m a" , "u gr a e n i m rob o v i m a" , "tvrd i m sj e n a m a" i "od sj a j u sp i r al n i h vl ak a n a" . N ov al e e j e n e ke i zr az e p oz n a v a l a, a n e ke ni j e . "A sa d a", re kl a j e dr. Putn a m , po g l e d a v i n a s at, "i de m o. A ut o b u s n as e k a. " N o va l e e n i j e i ma l a p oj m a ka mo to i d u, a l i j e po l a z a o sta l i m a d ok i h j e p ro fe s or i c a v o di l a pre m a sv e u i l i n o m a ut o b u s u. Iz ra zg o v o r a dr u g i h d oz n a l a j e d a i d u u l ab o r at or i j n a otvo re n o m. t o l i j e to? o vj e k ko j i j e s j e o p okr aj N ov al e e b i o j e l j u b a z a n i m al o su p ri a l i , a l i N ov al e e j e z ap r a v o raz mi l j a l a o raz g o v or u s Mo se so m pr i j e n e ko l i ko d a n a. "S am o ti l i j e p o i d i n a taj se mi n a r", re kao j e , "i ni e g se n e bo j . " "A l i , m o d a j e to pre za h tj e v n o za m e n e . " "N e e i ma ti n i ka kv i h pr o b l e m a , m i l a. N i kak vi h. " "N i sa m ba si g ur n a u to. " "Dob ro me sl u a j . N au i t e te n e ki m stva ri m a ko j i m a te j a ne mo g u n a u i ti . I ma mn o g o te h ni k i h stv ar i ko j e n e z na m . A l i , up a m ti ov o. T i zn a ne to e m u te ni tk o ne m o e n a u i ti . " "A to to?" "Z na sn i m a ti s a srce m. " V o n j a , koj a j e tra j a l a d v a d e se ta k m i n u t a, za vr i l a j e n a l j u n a n o j ce sti stoti n j ak me ta ra o d ri j e ke Il l i n o i s. Z ati m su ot pj e a i l i d o um o v i to g pre dj e l a gd j e se dr. Putn a m z au st a vi l a , a stu de n ti se ok u p i l i ok o n j e . "H o d at e mo u z ri j e k u ki l o me ta r- dv a. Us p ut e te mo i m n o g o tog a s ni m a ti , al i n e z ab o r a v i t e , n aj b o l j i di o d o br e f oto g ra f i j e n as ta j e u mr a n o j ko mo ri . O na m o i de m o ka d o vo z av r i m o . I ma l i pi t a n j a? " Dv a s ata po s l i j e , kad s u se vr ati l i u a ut o b u s, N ov al e e j e i ma l a u l j n a pe t i , i ke i koru drv e ta u kosi , al i vi e n i j e m ar i l a kako i z gl e d a. Potr o i l a j e tri rol e f i l m a i n e g d j e u te se d a m d e se t d vi j e s ni mk e l e pt i ra, pe l a i ab a m o d a na e j e d n u ko j a e j o j o d at i ne k u taj n u. O s j e ti l a j e n a v a l u ad re n a l i n a i o n o n e o b i n o u zb u e n j e koj e se u vi j e k j a vl j a l o ka d j e zn a l a d a e to u b rz o d oz n a t i . "U pa m ti te ", re kl a j e Je a n Put na m , "i zb j e l j i v a n j e j e p os t u p ak koj i se n e mo e na u i t i i z kn j i g a. N itko v am n e mo e n i re i n i p ok az a ti kak o d a to rad i t e . Mo g u v am d a v at i p ri mj e r e , m o g u pre dl a g a t i i s av j e to v at i , a l i i zb j e l j i v a n j e se u i pra ks o m. Do di ro m . " S ve u i l i n a mra n a ko mo ra bi l a j e d o v o l j n o ve l i ka d a sv ak i st ud e nt d o b i j e s vo j stol s u mi v a o n i k o m . J e an Put na m kru i l a j e me u n j i m a d ok j e go v or i l a. "Mo e te se p os l u i ti Q -ta pi e m kak o bi ste p os v i j e tl i l i po d r u j a g dj e i ma pr e v i e sj e n e i l i cr ni l a . " N o va l e e j e i zu l a sv oj e tvr de n ov e ci pe l e i p o de r a n e hu l a h u p k e i sta j a l a j e bo s a n a pro h l a d n i m pl o i c a m a .

121
"Il i , ak o o br a u j e t e ve i ko ma d , mo e t e ra di ti sp u v o m" , re kl a j e dr. P utn a m. Z a sta l a j e p okr aj ov j e ka ko j i j e u a ut o b u s u sj e d i o s N o va l e e i n a g n u l a se na d f oto g r a fi j u na koj o j j e ra di o . "T o j e v j e ro j at n o ma l o pre sv i j e t l o , al i te ko j e b i ti si g ur a n . " Po n o v n o j e po e l a o bi l a z i ti pr os to ri j u. "N e za b or a v i te , po st u p a k i z bj e l j i v a n j a ne pr e st aj e ka d g a pre sta n e t e p ri mj e n j i v at i . K a l i j e v fe r oc i j a n i d j e p o p ut o n o g ze c a n a te l e vi zi j i , stal n o i d e da l j e . " N o va l e e j e rad i l a na j e d n o j o d fot o gr a f i j a g u t e ra, pr vo j koj u j e s ni m i l a. S i l a z i l a j e n i z kam e n i t u vo d o d e ri n u sl i j e de i n e ko g l e p ti r a kad g a j e u g l e d a l a i kad j e o n u g l e d a o n j u . Iz ne n a e n o j u j e po g l e d a o oi m a p ol u p r e kri ve n i m te ki m ka pc i m a, al i ni j e u zm a k n u o. Dok se N o va l e e s ag i n j a l a i p re m i j e t al a f oto a p a r at, ma l o j e u zm a k n u o, a l i ni j e p o b j e g a o n e g o j e o sta o staj at i n a r ub u kam e n a . K a d m u se pr i b l i i l a , na p u h a o se kako b i po ka z a o o dv a n o s t, a ma l i ro g o vi n a vr atu i z gl e d a l i s u pri j e te e . N o va l e e j e po g l e d a l a kroz tra i l o up r a v o ka d j e za si kta o ka o pr av i m al i zm aj u b e z vr e m e n o m o br e d u h ra b ro s ti i strah a . N o va l e e se sa d a sj e ti l a on o g a to j e dr. Put na m rekl a n a p o e tku. "N aj b o l j i d i o f oto g r a fi j e na st aj e u mr a n o j ko mo ri . " Ur o ni l a j e ta pi u mj e a vi n u ka l i j e vo g fe r oc i j a n i d a i b l a g i m p okr e ti m a p o e l a pra vi ti si tn e krug o v e n a zat am n j e n o m di j e l u f oto g ra f i j e , sj e ni pre d oi m a g m az a . I zn e n a d a , dr. Put na m j e b i l a po kra j n j e . "Z nat e te kad ste po g o d i l i pr av u m j e r u", re kl a j e ti ho. "O sj e ti t e te to u pr sti ma . " "A l i kak o. .. " "T o j e vrst a aro l i j e koj a v am ka e ka d j e do st a, ka d ste na n i j e l i u pr a v o on o l i k o kol i ko va m tre ba da n a e t e on o t o tra i te . " "A l i , z ap r a v o i n e zn a m to trai m. " N o va l e e j e j o j e d a n p u t ta pi e m do ta kn u l a f oto g ra f i j u , a on d a s u j oj p rst i p o e l i bri d j e ti . O d m ak n u l a j e tap i . "O sj e ti l i ste , z ar n e ?" "Je s am. Da, os j e t i l a sa m. " Dok su pr om a tr al e , za sj e nj e n o po d r u j e p os ta j a l o j e sv e sv j e t l i j e i N o va l e e j e na p o k o n vi d j e l a o n o to j e tra i l a - ma l i l uk krvi ko j i j e br i z n u o i z o i j u g m a z a, P h ry nosom e pl at yr h i n osa , i Noval ee je s hva t i l a da je po e l a u i ti taj n u pr o d i r a n j a u sj e n e . Tr i d e s e t dr u g o p o g l a v l j e W i l l y J ack ub a c i o j e j o e tvrt d ol a r a u d u b ok s , pri t i s n u o B 7 i sj e o n a sto l a c na kra j u a nk a. Sm j e st i o j e n e v i d l j i v u gi t ar u u kri l o, o ds v i ra o n e ko l i ko po ku s n i h ak or d a i e ka o da po ne nj e g o v a p j e sm a . K a d j e p o e l a , skl o p i o j e oi i o ds v i ra o j e p rat e i p l o u, p j e v a o za j e d n o s C l i nt o m B l ack o m "O tku ca j src a", koj i j e sa d a b i o na tre e m m j e stu top l j e stv i c e . Ka d ne m a p ri j at el j a k ad si posve sa m B ar m e n , debel i c r n ac , ot ro ga je pogl edao. "K ri st e Bo e , ov j e e , zar ne z na n i j e d n u dru g u pj e s m u ?" Svijet t e g az i i g az i i vi e "j a d a n j a" " to i m a pro t i v W hi t ney Houston i l i T i ne Tu r n e r ? " Ip ak ni si osam l j en i k auboj vjeruj m i " Ve mi j e d os ta to g ka u b o j sk o g sra nj a . " "J a sa m n a p i s a o tu pr ok l e t u pj e s m u. " W i l l y J ack okre n u o se i u pr o pr sto m u d u b o k s , j e dv a o dr a v a j u i ra vn o te u.

122
"Z na m , z na m ! Ve si m i re ka o", re kao j e b ar me n , ko j e m j e ta p ri a o i g l e d n o do j a d i l a j e d n ak o kao i p j e sm a . "T i si j e n a p i s a o a ukra o ti g a j e n e ki Fre e ny i . .. " "F i n n y ! Re k ao s am ti, F i n n y ! A l i , n i j e j u o n ukr ao . O n j e ve bi o mrt av. Ukra l a j u j e n j e g o v a m am a . C l ai r e H u d s o n . " "Da, d a, m am a j e kri va z a s ve . " "B o me da , i j a sa d n e m a m ni ta . " B arm e n j e ki mn u o . "I me ni se tako i ni . " "A C l ai re Hu d s o n se ob o g a t i l a . S h or ty W a y n e se ob o g a t i o. C l i nt B l ack se o b o g a ti o . A B i l l y S h a d o w n e m a n i ta. " e na na p e to g i zra z a l i c a n a g n u l a se pre m a nj e m u i re kl a: "Du o, h aj d e m o od a v d e . " A l i , ka d ga j e po ku a l a pr i m i t i za ruku, koj o m j e dr a o vrat z am i l j e n e g i ta re , otre s a o j e n j e zi n u ruku. Ako si od oni h koj i su i z gubi l i sve m o da i pa k j o n e ko g a n a e Zval a se Del p h i a , al i Wi l ly Jack ni j e joj m ogao upa m t i t i i m e. Poneka d j u je zvao Del l a , ponek ad Del i l a h . No n aj e e j e u o p e n i ka ko ni j e zv a o. Kol i ko god bio osam lj en n a svijet u post oji ne t ko t ko t e voli Ka d je doao do r efre n a , Wi l ly Jack je sag n uo gl avu, k ao n a pozo r n i c i , ka ko bi m u uvojci p al i p re ko o i j u. I k ad si n ajosam l j en i j i postoj i n et ko t ko t e vol i Al i , t i jekom prol e dvi je godi ne n i j e ba m nogo vrem e n a p rovodio n a pozo r n i c i . Jer , Rut h Meyers m u j e z abi l a no u l e a. l an o v e N i g ht Ri ve r a p oz v a l a j e na tra g u N a sh v i l l e , a on d a j e otk az al a sve W i l l y J acko ve kre d i tn e karti ce i otk az al a na st u p e - a ti m e j e za pr a v o otkaz al a n j e g o v u kari j e r u. N i j e vi e mo g a o n a i a n g a m a n n i u z bo r u. O bi a o j e m n o g e od v j e tn i ke , p o h l e p n e l j u d e u tam n i m od i j e l i m a koj i s u j e dv a e kal i d a m u po m o g n u i stj e r ati pr av d u . Pro vj e ra v a l i s u i p ok az a l i m u do ka ze d a j e "O tku ca j src a" p os t h u m n o a ut or sko pr av o ko j e j e C l a i re Hu d s o n re g i str i ra l a d ok j e W i l l y J ack b i o u zat vo ru o n o m i sto m g d j e j e on a bi l a knj i n i ar ka. Potvr e n o j e d a j e I n di j a n a c p o i m e n u J o hn K orn j a a d i j e l i o e l i j u s W i l l y j e m J acko m i b i o s vj e d o k o m n as ta n k a p j e sm e , a l i I n di j a n a c j e um ro , kn j i n i a rk a n e st al a , a W i l l y J ack ni j e i m a o n i pre bi j e n e p ar e . T ak o j e to bi l o s pra v d o m. Ka d se umo ri od borbe i e l i se p re d a ti Wi l ly J ack uspi o se vra t i t i u Dal l a s, al i Joh n ny Desoto ga t ad a vie ni j e h t i o p ri m i t i . Rut h Meyers za t r oval a je i t aj i zvor . I t ako j e Wi l ly Jack pokupi o n ekog bezveznog bubnj a r a u Okl a h om a C i tyju i p ri st oj nog pij a n i st a u Abi l e neu , koji su bi l i j ed na ko o a j n i ka o o n, pa s u se z aj e d n o up u ti l i n a za p a d. B i l l y S h a d o w i S u n s e t. B i j e d a n tri o n ark o m a n a i p i j a n a c a koj i s u sta n o v a l i u z ah r a l o m v ol k sw a g e n o v o m ko mb i j u i na l a z i l i po s a o u krma m a koj e n i R uth Me ye r s n e b i i z a br a l a . O bi n o n i s u z ara d i l i n i ta os i m p i a i l i i z n o s a z a koj i su m o g l i kup i t i m al o kok ai n a . I a ko t e Bog doist a vol i n i j e jedi ni B i l i su z aj edno gotovo ci jel u godi nu p r i j e ne go t o su bubnj a r a p re m l a t i l i u t u nj av i u G re as e w o o d u u Ari zo n i , po sl i j e e ga se v i e n i j e mo g a o sl u i ti l i j e v o m r uko m. A on d a j e u Pre sc ott u p i j a n i st otp e r j a o s n e ko m ri o ko s o m cur om p o i m e n u Ri t a i tako, kad j e sti ga o u K al i f o r n i j u, B i l l y S h a d o w b i o j e s ol i s t. Dv a da n a n ak o n t o j e pre a o d r av n u gr a n i c u za vr i o j e u z atv or u z bo g i za zi v a n j a j av n o g n e re d a u p i j a n o m sta nj u . B i o j e on d j e g ot ov o

123
tj e da n da n a , sv e do k n i j e us p i o pr o n a i sv oj e g bra ti a J . Pa ul a i z B ake rs fi e l d a , ko j i n i j e b i o o d u e vl j e n to g a u j e , a l i mu j e p os l a o d vj e s to d ol a r a j a m e v i n e . Na i e ob i t e l j kakv u ni k a d a ni si i ma o i ta d e bi t i sre tan B i l ly S h adow p roveo je sl jede u g o d i n u te z ga re i u po g r a n i n i m gr a d o v i m a - r up a m a u Porte r u i Pl aste r C i tyj u, gd j e s u m u v l a s n i c i n a p l a i v a l i d vo s tru ko za razr i j e e n i vi ski , ba ro v i m a u J ac um b i i C a mp u , gd j e su m u di l e ri p ro d a v a l i l o u dro g u . A l i , tu i tam o, j o se us p i o p o p e t i n a p oz o r n i c u . J o j e mo g a o pri v u i p u b l i k u . J o j e m o g a o z ad o v o l j i ti sl u at e l j e . A ako j e B i l l y Sh a d o w i t a z na o o sh ow - b u si n e s s u , bi l o j e to da um j e tn i k m or a i ma ti o b o a v at e l j e d a bi se p o pe o n a vr h. A l i , to e s ad bi t i m al o te e , j e r j u e r j e W i l l y J ack na p r a v i o ve l i k u p o gr e k u. Z al o i o j e F i n n y j e v u g i ta ru . Ka d pom i sl i da se vie n e sje a kak o j e bi l o ka d si i ma o pr i j at e l j e p o n o v n o e i h n a i " Ma daj , Wi l ly Jack , i de mo" , re kl a je Del ph i a . " Ne e ti o n do i . " "Doi e ! I bi l o bi mu b ol j e d a mi d o n e s e n ov a c j e r u g a i n a e u de s i t i ! " W i l l y J ack j e s uz i o o i i po ku a o i z gl e d at i p o p ut C l i n ta Ea stw oo d a . A l i , n i j e se os j e a o ni pr i b l i n o tako o p a s n o kak o se dr a o . Po e o se br i n u ti . Z al o i o j e g i ta ru j e r m u j e m a he r po i m e n u Pi nk p o n u d i o po s a o ko j i n i j e m o g a o pro p u s ti ti , p os a o koj i m e z ara d i ti d e v e tst o d ol a r a. k ako je bi lo k ad si i m ao pr i j a t e l je P i nk je i m ao pr i j at el j a koji je m or ao n a br zi n u p roda t i ki l ogr a m t r ave , al i n i j e sm i o r a di t i sam jer g a je ne t ko prog a nj ao . K ad bi se poj avio n a ul i ci , s redi l i bi g a, p a je mo rao to p r i j e ot i i i z gr a d a i tre ba o m u j e no v a c. Pi n k j e re kao d a e m u n j e g o v pr i j at e l j pro d a ti rob u z a d vj e s to d ol a r a ak o mo e od m a h na b a v i ti n o v ac . A ve j e i m a o i kup c a o vj e k a ko j i e pl at i ti d vi j e ti s u e d ol a r a kad pri mi rob u . A l i , Pi nk u j e ne d o st a j a l o stoti n u d ol a r a i zat o mu j e tre b a o W i l l y J ack. Z a sto do l ar a d o b i t e ti su u , po l o v i c u pr o d a j n e ci j e ne . N o W i l l y J ack, da ka ko, ni j e i ma o sto d ol a r a. Mog a o i h j e pr i b a v i ti j e di n o tak o d a za l o i g i ta ru . "Dob ro , kako ga du g o m i s l i e kati ?", u p i t al a j e De l p h i a. "G l a d n a s am . " K a d j e p j e sm a za vr i l a , W i l l y J ack na r u i o j e j o j e d n o p i e , u ze o ko va n i c u s h rp e s i tn i a p re d s ob o m i kre n u o p re m a d u b o ks u . "Prokl e t stvo !" W i l l y J ack j e u d a ri o u DAS H De l p h i j i n o g p i n ta . "Prokl e t-stv o! " Z a b ac i o j e gl a v u i pro trl j a o oi . C i j e l u j e n o vo zi o d o B ake r sf i e l d a, pe t sat i a ut oc e s to m i j o d va d ok j e tra i o J . Pau l o v u ku u. Ve j e dv a d a n a uz i m a o s pi d . "A da j a p or a z g o v a r a m s n j i m? ", up i ta l a j e De l p h i a . "E to bi ba bi l o pa m e t n o , ha ? Ak o ni j e me ni ht i o d at i no v ac , za to b i g a, do vr a g a , da o te bi ?" "Pa s am o sa m m i s l i l a. . . " "J a s am m u b rat i ! J a s am m u ro ak, do v ra g a ! " "Pa, mo d a ti j e re ka o i st i n u . Mo d a stv arn o ne m a sto do l ar a . " "N ara v n o d a i h i ma . e l j e z n i c a mu j e p l a ti l a ci j e l o bo g a ts tv o ka d j e o sta o be z p al c a. S a m o p o g l e d a j gd j e stan u j e . " De l p h i a j e po g l e d a l a ne u g l e d n u d vo ka tn i c u od op e k e u e tvrti ko j a j e o i g l e d n o pr o p a d a l a . Mi n i g o l f sk o i gra l i te pre k o p u ta bi l o j e o gr a e n o d as ka m a p o koj i m a s u b i l i i sp i s a n i gra fi ti .

124
"Iz gl e d a da n i o bi te l j sk e ve ze v i e n e zn a e mn o g o " , re ka o j e W i l l y J ack. "A l i , re ka o si m i d a ti j e j e d n o m p o m o g a o, d a ti j e po sl a o n o v ac z a j am e vi n u . " "Da, a b o me se tog a i te k ak o sj e a. I ti m e mi j e trl j ao no s. Mor ao s am sl u a ti pr av u pr av c at u pr o p o v i j e d . " "N o do b r o. " De l p hi a j e z i j e v n u l a . "t o e m o s ad a ?" W i l l y J ack j e i z va d i o j o j e d n u ta bl e t u i z d e p a i otv or i o l i me n k u to pl o g p i v a . "Da se vrat i m o u S a n B e r na r d i n o ?", up i ta l a j e . "A ko ga u vra g a u S a n B e r na r di n u ? Pro d a v at i zj ak e do k se o n a j krete n Pi n k n e po j a v i ? I da m i mo j n o v ac d a mo g u otk up i ti gi t ar u. " "Mo d a m o e na b a v i ti dr u g u gi t ar u. Mo d a b i z as a d m o g a o n a i n e t o j e fti ni j e i .. ." "K ol i k o ti pu ta mo ra m po n o v i ti ?", reka o j e W i l l y J ack, gu b e i str pl j e n j e . "N e p os to j i dr ug a gi t a r a . Ma r t i n je jedi n a dobra gi t a r a . Je l i t i t o j asno?" " Dobro! Dobro!" Del p h i a je upa l i l a mot or . " I , to e mo ?" "V oz i , De l l a. S a m o vo zi i pu s ti me da ra zm i s l i m. " Pre ko p a o j e po stra n j e m sj e d a l u gd j e j e b i l o s va ka kv i h si tn i c a pr i ku p l j e n i h do k s u pre va l j i v a l i o sa m d e s e t ti su a ki l o me ta ra i n a a o o n o to j e tra i o - p ol u p u n u b oc u vi ski j a . Do br a n o j e p ot e g n u o, a o n d a se o p u st i o i za g l e d a o u ce stu. M ora o j e s mi sl i t i to e s Marti n o m , s mi sl i t i n a i n d a ga vr ati . J er, b e z gi t ar e , o n n i j e ni t a. Z n a o j e to i m j u j e prv i pu t u ze o u ruke . M o d a bi m o g a o j e d n o st a v n o pro v a l i t i u z al a g a o n i c u i u ze t i j e . I l i b i m o g a o na i Pi nka , pr e m l at i ti g a, u bi ti ga b u d e l i m or ao . Al i , z na o j e d a su to g l u p o st i . B e sm i s l i c e . A l i , b i l o j e te ko s mi sl i t i n e t o pa m e t n o . Po sl j e d n j i h e trd e s e t os a m s ati n e p re st a n o j e g ut a o d ro g u i z al i j e v a o j e al k o h o l o m, uz e o j e i tri p, p o p u i o n e ko l i ko d o i n t a, a uo p e ni j e sp a v a o. Daj m i r uk u Ni je se i z ne n a d i o k ad je u o n j e zi n gl a s. K a d go d j e b i o sa v sj e b a n, g l a s j e do l a z i o. Po e l o j e to do k j e j o bi o u zat vo ru , n ak o n to m u j e I n di j a n a c i z l i j e i o srce . Is prv a i ni j e b i l o tako stra n o . S a m o n j e zi n g l a s . . . u vi j e k nj e z i n g l a s . Jesi l i osjet io? Al i , posl ij e, k ad je bio s Ni g h t Riverom , po e l a m u j e pr i ati do k j e s pa v a o . Pro b u d i l a b i ga n e p o d n o l j i v a b ol u srcu. . . a gl as ni j e hti o n e st ati . Za r n e osje a. . . ? Na g nuo je bocu i opet pot egn uo, pa jo jeda np ut , sve dok n i j e osjet i o ka ko se t opl i n a viskij a i r i kro z nj egova pr sa i t rbu h . uta crta na sre d i n i ce ste z am a g l i l a se , pa j e skl o p i o o i i po n o v n o po e o ra zm i l j at i o g i ta ri . Za r n e osje a ka o ne k o kuc a n j e ? " Ne osje am j a n i ta ", reka o j e . "Mo l i m? " De l p h i a j e zu ri l a u n j e g a . "to ti to pri a ?" "N i ta ni s a m re ka o. " N e ko vri j e me s u ut j e l i , a on d a j e De l p h i a skre n u l a s a ut oc e s te i z au s ta v i l a a ut o i s pr e d go st i o n i c e u pre d gr a u. "t o to rad i ?", u pi ta o j e W i l l y J ack. "U mo r n a s am . I de mo p o p i t i ka vu i n e t o p oj e st i . " "N e ma m o vre me n a ! " "Z a to ? K am o se to ur i m o ?" "Mor am n a b a v i t i n ov a c. " " Gd j e ? G d j e e n a b a v i t i no v ac ?" "Mor am i i . .. m or am vrat i ti s vo j u g i ta ru . " G o v o ri o j e tako n e j as n o da j e De l p h i a mo ra l a n a g a a t i to j e re ka o.

125
"Mor a stav i t i u se b e i n e t o dr u g o o si m tog v i sk i j a. " "Daj , ne m o j m e .. ." W i l l y J ack j e p ok u a o m a h n u t i ako m pre d n j e zi n i m l i c e m, a l i ruk a m u j e skre n u l a i u d a ri l a re trov i z o r. "K ako go d ho e . " De l p h i a j e uz e l a kl j u e v e a ut a, i zi l a i z al u p i l a vr ati ma . W i l l y J ack se s po ta kn u o o r ub p l o n i k a i p o de r a o ko l j e n o na trap e r i c a m a. K a d se u s pr a v i o, otre sa o j e kam e n i koj i mu se pr i l i j e p i o z a d l a n , a on d a se ud a l j i o o d n i z a pra z n i h stal ak a z a ut ov a r. Pre ao j e go to v o d va ki l o me tra od g os ti o n i ce pr e d ko j o m j e De l p h i a p ark i ra l a pi n to , l ut aj u i kro z l a b i r i nt p u st i h u l i ca u ko j i m a su bi l a s am o z ag r a e n a skl a di ta i kor ov o m z ara sl a p ark i ra l i ta . S u n ce m u j e b i l o g ot ov o ton o i z n a d g l a v e kad j e pr e a o vi j a d u k t i s p us ti o se ni z trav n at i o br o n a k do ra n i r n o g kol o d v or a . Vru i n a j e o me k al a katra n p o d nj e g o v i m n o g a m a pa j e i m a o o sj e aj kao d a h o d a kro z si ru p . V i d i o j e kak o n e ki v l a k v oz i n atr a ke , v i d i o i v l a ko v o u . V i d i o j e skre t ni a ra koj i j e sj e d i o n a stra nj e m d i j e l u l oko m ot i v e koj a j e p ol a k o o dl a z i l a s kol o d v or a . V i d i o j e i ti n e j d e ra kako sp a v a u te re tno m va g o n u. A l i , n j e g a n i tko ni j e v i d i o. N i tko n i j e vi di o kak o p os r e uz tra ni ce . K a d j e p os r n u o, u d a ri o j e u ci ste r n u i z de ra o ko u s e l a, a l i u s pi o se od r at i n a no g a m a . "Sr a nj e ", re kao j e , br i u i krv s o br ve . O dm a kn u o se o d ci ste rn e i kre n u o n atr a g. T a d a j e u gl e d a o sl o v a kak o m u l e b d e ti k i s pr e d oi j u. M ora o j e z ak i l j i ti kak o bi i h m o g a o pr o i t ati . "U ni o n Pac i f i c ", i zg o v o ri o j e j as n o i raz g o v j e tn o ka o da j e tri j e za n . "U ni o n Pac i f i c. " I na to s u mu se vrat i l i kom a d i i s j e a n j a. Do di r n u o j e s l o v a pr sti ma i po e o te ko di s at i . N as l o n i o j e gl a v u na ci ste rn u i s am o se n a d a o d a se ne e ras pl a k at i . J o pe t d a n a n e e zn at i da i d al j e i ma s ve pr ste , d a i da l j e i m a ob a p al c a. A l i , sj e at e se m i ri sa ne e g a tam n o g i sv j e e g . . . i bo l i ko j a ka o d a j e i m al a pa n d e i on j a ke . S j e a t e se i ne k o g a tko j e po d i g a o j e d n u n j e g o v u no g u i do n i o j e d o nj e g a , n e ko g a tko j e , ka o i on , p ok u a v a o n e p l a ka ti . Daj m i r uk u . I sje at e se nj e z i n o g g l a s a kako g a d oz i v a od n e k u d od o z g o r . Evo, t u .. . t u je srce . e tvrti di o Tr i d e s e t tre e po g l a v l j e "Le x i e , kako ti se o vo i n i ?" N o va l e e j e i z hr pe o dj e e n a sto l u na te ras i i z vu kl a h al j i n u od j e a ns a . "N i j e l o e . " "E vo . " N ova l e e j e dr a l a ha l j i n u i sp re d Le x i e , a o n d a j e n a pr a v i l a gr i m a s u . "N e, pr o g ut a l a b i te", rekl a j e i b ac i l a j e n atr a g n a h rp u . J o od po l a os a m ob i l a z i l e s u dv or i n e ra sp ro d a j e n e b i l i na l i "mr av u " o dj e u z a L e xi e . S mr a v j e l a j e tri d e s e t ki l a i sm a n j i l a se z a e ti ri ko nf e k ci j s ka bro j a d ok s u j oj v i l i c e b i l e ve za n e i co m , a j o j e u vi j e k, i na ko n ne k ol i k o m j e se ci , no s i l a staru o dj e u . N ov al e e j e o dl u i l a n e t o p o d u z e t i po to m pi t a n j u. "A ov o?" Po di g l a j e crno b i j e l i p ru g a s ti ko mb i n e z o n . "N i j e l i to s u d a ka o d or a ?" "N i j e . U to me b i do b r o i z gl e d a l a. Daj . . ." A l i , L e xi e od j e a ni j e z an i m a l a ni ta v i e n e g o hr a n a. J e di n o to j e ti j e k om j utra kup i l a b i l a j e i gr i c a Ope r a t i on kojom su se djeca zab avl j al a u a ut u - svi osi m B ru m m et t a .

126
O n j e up r avo ot iao u Out r ea c h , ka m p za dje ake u kri zi . J er, otkako j e u p o z n a o R og e r a B ri sc oe a, on j e ne pr e st a n o b i o u kri zi . S va ko g a j e d a n a bi o sv e b j e s n i j i i mrz ov o l j n i j i , a d va p ut su g a ul o v i l i kak o krad e va ka e g u m e u I G A- i . Pa ul i n e n i j e kral a, al i j o j e i m al a no ne m or e i bo j a l a se m u ka ra c a. Ps i h o l o g u Z dr av st ve n o m ce ntru re kao j e d a j o j u i v ot u tre b a j ak m u ki uz or, a to j e L e xi e b ac i l o u du b o k u d e p re si j u koj a j e traj al a n e ko l i ko tj e da n a . "Le x i e ", rekl a j e N o va l e e , "g l e o ve n a u n i ce s a sl o n o v i m a . Po gl e d a j i m ri l a. " L e xi e j e , n ai m e , v j e ro v a l a d a sl o n o v i s p o d i g n u t i m ri l i m a d o n o s e sre u. St av i l a i h j e i e k al a N ov al e e i n s ud o to me kako j oj pr i st aj u . A n e d v o j b e n o bi j o j do b r o d o l o ma l o sre e . O z l i j e e n i kap ak vi si o j e i ni j e tre pt ao u skl a d u s dru g i m kap ko m. A n j e zi n e u s ni ce , ko j e su ne k o b i l e tak o s av r e n e , b i l e s u pro ar a n e o i l j ci m a ak i ka d se sm i j e i l a . K a d su se vr ati l e u au to , Pe an u t j e sp a v a o, bl i z a n ke s u se sva a l e a A me ri cu s i Pa ul i n e s j e d i l e s u n a ha u b i i p j e v a l e "O l d McDo n a l d" . "N ov al e e , bi t e bo l j e d a kre n e m o kui . Dok pri pr a v i m o d j e ci o bj e d, b i t e p o d n e , a d a n a s bi h tre b al a oti i p o g l e d at i o n a j stan . " "Le x i e , n i j e m i d ra g o to se tako br zo se l i . " "B rz o? K o d te b e s mo tako d u g o d a b i s m o mo g l i tvr di t i kak o i m a m o p os j e d n i k a pr av a na tv oj u kuu . " L e xi e j e po tj e ra l a A me ri cu s i Pa ul i n e u a ut o te u l a z a nj i m a. N o va l e e j e rekl a: "H o e da s vrat i m o s ad , us p u t, i po g l e d a m o sta n? " "N e, tre b a m i mo j a ut o. " Le x i e j oj se pri m ak n u l a i pro a pt a l a : "S j e a se , m or am na p ol i c i j u. " Dok j e na m i j e ta l a Pe an u t a u kri l u, d o d a l a j e : "Ma kol i k o to b i l o b e s ko ri s n o. " Po l i ci j a j e u sp j e l a n a i e ti ri R og e r a B ri sc oe a , a l i sa m o j e j e d a n bi o i z F ort W ort h a, a n j e m u j e bi l o tek p e tn a e s t g o d i n a. O d ost al i h, j e d a n j e b i o crn ac, j e da n sl i j e p a j e d a n ve d v a d e se t g o d i n a u z atv or u. S l u a j j e ve po m a l o za sta ri j e v a o, a l i od vre m e n a do vre m e n a L e xi e b i i pa k po z v a l i d a n a vr at i u p ol i ci j sk u p os ta j u. N o va l e e j e up a l i l a mot or i i z ve zl a se na u l i c u kad j e p okr aj n j i h pr oj u ri o pr vi vatr og a s n i ka mi o n . "N ad a m se da n i s a m ost av i l a up a l j e n pl i n", re kl a j e Le x i e . N ak on s am o n e ko l i ko se k u n d a, p o n o v n o s u u l i si re n u . "O sj e a l i i ti mi r i s di m a i l i se to m e n i sa m o i ni ?", u p i t al a j e N o va l e e . "I j a g a os j e a m ", re kl a j e Am e r i c us . K o d sl j e d e e g se ma f o r a p ol i ci j sk a su kol a b l o kri al a d e s n u trak u, a p ol i c aj a c j e us mj e r a v a o sv a v oz i l a , j e d n o p o j e d n o , u l i j e v u . "S vi e l e v i d j e ti p o a r", rekl a j e L e xi e . "Mo e m o l i i mi , m am a ?", po v i k al e s u bl i z a n ke . "I de mo i m i !" "N e i d e m o . " K a d j e N o va l e e sti g l a d o u g l a, s pu s ti l a j e pr oz o r. Dok j e po l ak o pr ol a z i l a po kr aj p ol i c a j c a , u p i t al a g a j e : "Ho u l i m o i skre n u ti u U l i cu T ay l o r?" "S u m n j a m ", o d g o v o r i o j e . "B l ok i ra n o j e sve ok o ug l a Prve u l i ce i U l i ce L oc ust. " N o va l e e j e vr e sti sn u l a u pr a v l j a . "Prve i L oc us ta ?" "A h a", reka o j e . "Oko kn j i ni ce . " "N e !" "Da, d a, g os p o o . Z a p a l i l a se kn j i n i c a . " N a da n s pr ov o d a svo j e se stre , F or ne y se pre se l i o u H ot e l Maj e st i c, pr o p a l u z gr a d u i z dv a d e se ti h g o d i n a za mr l j a n i h strop o v a i ra sp u c a l i h p o d o v a. Ak o j e p ri j e e zd e s e t g o d i n a i b i o ve l i a n st ve n , o d sve g su sj a j a o sta l i sa m o i s p uc a l a b oj a i mi r i s pr e n o g l uk a.

127
U mi ro v l j e n i c i ko j i su on d j e stan o v a l i , starci ml j e n i h p o g l e d a i pr i g u e n i h g l a s o v a, p o d i g l i s u p o g l e d ka d j e N ov al e e u l a. N as mi j e i l i s u se zr aka m a su n c a koj e s u se pro b i j a l e kroz nj e z i n u b i j e l u pa m u n u h al j i n u , pri sj e a j u i se dr u g i h l j e tn i h d a n a i ha l j i n a . U zd a h n u l i s u na zvu k n j e zi n a gl a s a kad j e p i ta l a gd j e j e kn j i n i a re v a s ob a i sj e ti l i se m i ri sa g ar d e n i j a d ok j e pro l a z i l a kroz pr e d v o rj e vi s ok a strop a i po h i ta l a uz a stu be . M ora l a j e p ok uc a ti tri p ut pri j e n e g o l i j e otv or i o vrat a. Ispr va ga ni j e n i vi d j e l a . S o b a j e b i l a za mr a e n a, a on j e b i o u od i j e l u b oj e kri l j e v ca . "F orn e y ?" S j e d i o j e us p ra v n o na ru b u kre ve t a, ruk u skl o pl j e n i h u kri l u . "B ri n ul a s am se z a te be ", rekl a j e . " a o m i j e . " "N eka ti n e b u d e a o. N e e l i m da m e a l i . S a m o s am te htj e l a v i d j e ti . " "A h a. " "F orn e y , m o g u l i u i ?" " e l i u i ?" "Ak o ti n e s me t a. " "Dob ro . " K a d j e z atv or i l a vrat a, u s ob i j e bi l o tako mra n o d a j e j e dv a ra za z n a v a l a n j e g o v l i k. " e l i l i d a up a l i m o s vj e tl o ?", up i ta o j e . "Mo e mo up a l i ti svj e tl o. " "N e, d o br o j e ov ak o. " "N eko sa m se bo j a o mr aka ", re ka o j e . "Al i , katka d j e n aj b o l j e b i ti u mr aku . K atk ad u mrak u vi di o n o to na s vj e tl u n e mo e vi dj e t i . " "A to ti vi di u o vo m mrak u, F or ne y?" S d n a h o d n i k a uo se s mi j e h s te l e vi zi j e , a z ati m K re me n ko v g l a s . "K ad mi j e bi l o e st g o d i n a ", re kao j e F or ne y, "u pr vo m ra zre d u , ot ac j e u vi j e k do l a z i o p o me ne p os l i j e ko l e . " K a d su j o j se o i pri vi kn u l e na mr ak, N ova l e e j e vi dj e l a o d b i j e n u zr aku sv j e t l o st i kako bl j e t i na stro p u. "A l i , j e d n o g a d a n a ni j e do a o. K i i l o j e p a su m n o g i rod i t e l j i d o l i po s vo j u d j e cu , al i mo j tata n i j e d o a o . " F or ne y se pro m e ko l j i o a kre ve t j e z akr i p a o p o d n j i m . " Gl e d a o s am kako sv i dru g i o dl a z e , ak i i sta . .. i o sta o sa m s m . Mi sl i o s am d a u ci j e l u no m or at i pro ve s ti s am u k ol i . V e j e p a d a o mr ak ka d s am z a u o kor ake n a stu b a m a. B i l a j e to M ary E l i z a b e t h . Z ag l a d i l a m i j e ko su i o br i s a l a l i ce , a l i n i s a m mo g a o pr e st ati p l a ka ti . Pri mi l a me z a ruk u p a sm o kre n ul i , a l i do k s mo pro l a zi l i po kra j ve l i k e ko l sk e d vo ra n e , za sta l a j e . Z na o s am da e l i da pre sta n e m p l a ka ti , al i n i j e n i t a re kl a, sa m o me p o g l e d a l a i on d a m e u ve l a u d vo r a n u. " N e tko j e p ol a ko pro a o i sp re d vr ata F or ne yj e v e s ob e i na ka l j a o se pr av i m stara ki m kal j e m. "Mar y E l i z a b e t h me o d ve l a u pr vi re d, a o n d a se p o p e l a na p oz o r n i c u . Po gl e d a l a m e i p o e l a pj e v u i ti n e ku p j e sm u ko j u n i s a m p oz n a v a o. A o n d a j e p o e l a pl e s at i . Po di g l a j e ruke , p ol a k o se okre n u l a i po e l a kl i zi t i po d i j e m. Pl e sa l a j e u ri tmu p j e sm e koj u j e p j e v u i l a . Pl e sa l a j e s am o z a me ne . S j e d i o s am vrl o m i rn o i gl e d a o j e . N i s am m o g a o od v o j i ti p o g l e d od n j e . B i l a j e tako l i j e p a . A ka d j e z av r i l a , na s m i j e i l a m i se . " T e l e v i z o r u d n u ho d n i k a se u g a s i o, a n e g d j e u b l i zi n i z atv or i l a s u se vr ata. "I z na to, N o va l e e ? Mi s l i m d a j e to bi o p os l j e d n j i p ut da sa m j e v i d i o n as m i j e e n u . "

128
U s ob i j e za vl a d a o tak o d u b ok taj ac da se N ov al e e o dj e d a n p u t uplaila. "F orn e y . .. " " e l i m ti re i za to j utr os n i s a m m o g a o d o i , N ova l e e . " "N e mo ra to." "Poku a o sa m. Do a o sa m d o crkve , d o sa mi h vrat a, al i n i s a m m o g a o u i . " "F orn e y . .. " "Pon i o sa m e ti ri b i j e l e ru e . . . z a n j u . A l i , ka d sa m d o a o do crkve , p os ta l e s u s me e . " F or ne y j e ob ri s a o l i ce na d l a n i c o m i po g l e d a o N o va l e e . "N i sa m j oj m o g a o od n i j e t i s me e ru e . " N o va l e e se po sl i j e ne e ni s j e ati kak o j e pr e l a pr e ko s ob e i u ze l a g a u na ru j e , al i n i k a d a ne e z ab o r a v i t i nj e g o v da h u z nj e z i n vrat d ok j e mrm l j a o n j e zi n o i m e , p o n a v l j a j u i g a be z br o j p u ta . A ka d su n j e g o v e u sn i ce pr o n a l e sre br n a st i o i l j a k u kut u n j e zi n i h u s ni c a, n i j e b i l a s vj e s n a d a j e g l a s ko j i j e p ro a pt a o "da " b i o nj e z i n. Tr i d e s e t e tvrto p o g l a v l j e S l j e de i h n e ko l i ko d a n a N ov al e e i n j e i v ot te kao uo b i a j e n o . I ma l i s u i n ve n t ur u u W al - M artu, o b a vi l a j e f oto g ra f i ra n j e u Trg o v i n sk o j ko mo ri . N apr av i l a j e Am e r i c u s ko sti m za Da ne Di vl j e g za p a d a, ve e ra l a kod Mo se sa i C e rtai n i up i s a l a se n a j o j e d a n te aj n a s ve u i l i t u - se mi n a r am e r i ke kn j i e v n o st i . Poj av i l a se o n d j e g d j e se tre ba l a po j a v i t i , ob a v i l a o n o to j e tre b al a ob a v i ti , al i sv e j e to i ni l a m e h a n i ki . Je r, m i s l i l a j e sa m o na F or ne yj a Hu l l a. Mi sl i l a j e na nj e g a p o ci j e l i da n i s an j a l a g a p o ci j e l u n o . B i l i s u to u z ne m i r u j u i sn o vi u koj i m a j oj j e F orn e y sv ak i pu t re kao zb o g o m . S va ki p ut ka d b i z az vo n i o te l e fo n , n a d a l a se d a j e to o n. ak i na p os l u , kad b i j e p oz v a l i pr e ko raz gl a s a , na d a l a se d a j u j e F or ne y n az v a o . Dv ap u t mu j e p i s a l a , al i j e o b a p ut a po d e ra l a pi s m o j e r j oj se i ni l o d a zvu i ka o i p ar i c a ko j a i zj av l j u j e l j u b a v. N o va l e e v ol i F or ne yj a . N N + F H. Z ate kl a b i se kak o ra di a a ve stv ar i . .. p j e v u i l j u b a v n e p j e sm e u mr aku , i ta po e z i j u o d koj e bi se ra sp l ak a l a. Pre kratko se o i a l a , ku pi l a pri vj e s a k z a kl j u e ve ob l i k a srca i g l e d a l a C asabl a nc u u dva ujut ro . P rvi se put u i v ot u za l j u b i l a , bi l a j e z al j u b l j e n a ve mj e s e c i m a i to j e d n o st a v n o v i e ni j e mo g l a dr at i u se b i . "T ako mi j e dra g o ", re kl a j e L e xi e i z ag rl i l a N o va l e e . "F orn e y j e l u d z a tob o m j o o d po e tka. Re kl a s am ti ." "Le x i e , o va ko se j o ni k a d n i s a m os j e a l a. I spr va s am po m i s l i l a d a s am d o b i l a gr i p u . " "Z a l j u b l j e n a si , N o va l e e . V j e r uj m i . Z na m kak o i zg l e d a gr i p a . A s ad m i re ci , kak o j e F orn e y re a gi ra o ka d si mu re kl a?" "Pa, ni sa m m u j o rekl a. " "S am o m al o ! V o d i l i ste l j u b a v u n j e g o v o j ho te l sk oj s ob i . Re k ao j e d a te v ol i , a ti nj e m u n i s i n i ta re kl a?" "N i sa m. A l i . . . b i l o j e to tak o ud n o . " "Da, u vi j e k j e ud n o . " "N e, ni si s hv a ti l a. K a d sm o. . . kad s mo za vr i l i , F orn e y se . .. u d n o p o n a a o. " "N ov al e e , F or ne y se uvij ek ud n o p o n a a. " "A l i , ta j p ut j e bi l o dru k i j e . " "I to ho e re i , d a s i j e d n o st a v n o ot i l a ?" "Pa, ma l o sm o raz g o v ar a l i . ' K ak o te d u g o n e e b i ti ? ', 'N a zv a t u te ' i to me sl i n o. " L e xi e se na s m i j e i l a i z atre s l a g l a v o m . "Le x i e , j e sa m l i u ne e m u p o gr i j e i l a ?"

129
"N ov al e e , z na m ne to ma l o al ge b re i z na m i s pe i p i tu o d tre a n j a s a si r om . Do br o se ku gl a m , a ne k o s am b i l a i m a o re tk i n j a. A l i o l j u b a v i ne m a m p oj m a . Je d n o st av n o j e n e raz u m i j e m. " N o va l e e se i n i l o da j e n i o n a n e ra zu m i j e . N i j e sh v a a l a za to j e tak o brz o oti l a i z F orn e y j e v e s ob e ka d j e za pr a v o si l n o e l j e l a o stat i . St al n o j e i zn o v a vrtj e l a u gl a vi on o t o se do g o d i l o u H ot e l u M aj e st i c. V i dj e l a j e se b e u F or ne yj e v u na r u j u i u l a kako ap e n j e zi n o i m e - po p u t l j u b a v n i k a na f i l m u. S a m o bi v ol j e l a d a m o e pr e p ra v i ti sce n ar i j i u za vr n o m pr i z or u uti se be kako go v o ri : "V ol i m te, F or ne y H u l l . V ol i m te ." N o va l e e j e up ra v o kre nu l a u Tr g o v i n sk u ko mo r u kak o b i i m o d n i j e l a f oto g ra f i j e ka d j e na l e tj e l a n a Re t hu H ol l ow a y , pr e d s j e d n i c u K nj i e v n e u d r u g e . "Htj e l a sa m te n az v a ti , N o va l e e . Tre b a mi F or ne yj e v a ad re sa . " "A dr e s a? " "Da, m i s l i l a s am d a ti j e m o d a p i s a o . " "N i j e , al i vra a se z a ne k ol i k o da n a . " "Vr a a se ? O va m o, u S e q u o y a h ? " "Da, n ar a v n o. " "Pa, to j e pra v o i zn e n a e n j e . Mi s l i l a s am da e j e d n o s t a v n o o stat i ta mo d ok m u n e po ne se m e st ar. " N o va l e e se zb u n i l a . "G os p o i c e Ho l l ow a y , F orn e y j e oti a o u Ma i n e . O ti a o j e . . ." "Poko p a ti Mar y El i z a b e t h. B o e d ra g i , kak va tra ge d i j a. " "Tre b a o b i se vr ati t i d a n a s i l i s utra. " "Z na da H ul l o v i po tj e u i z M ai ne a . " Re th a j e po e l a g ov o ri ti p j e v uc ka v i m ton o m kakv i m j e e tr de se t g o d i n a pre d a v a l a e n gl e sk i u k ol i . "Prvi H u l l o v i bi l i s u pra v a ari sto kra ci j a , n aj v i i b os to n s ki sta l e . Ari sto kra ci j a", p o n o v i l a j e , p o m n j i v o i z g o v ar a j u i sv i h e st sl o g o v a. "Dob ro s am p oz n a v a l a F or ne yj e v u m aj ku . O ca ne . B i o j e te ak o vj e k. A l i , vrl o kul t i v i r a n, d o br o od g o j e n . Mi sl i m da ni ka d a n i s u b i l i o so b i to sre tn i u o vo m di j e l u ze ml j e . Z n a m d a Mary E l i z a b e t h ni j e bi l a sre tn a. A m i s l i m da b i i F orn e y b i o i z a br a o dr uk i j i i v ot da j e mo g a o . N o s ad a e se sve to pr om i j e n i t i , n i j e l i tako?" "K ako to mi sl i t e ?" "Pa, sa d kad Mar y El i z a b e t h vi e n e m a , a ku a i m j e i z g or j e l a, F or ne y m o e na p ri j e d. I pak j e on j o m l a d . K a d sa m j a b i l a m l a d a , tri d e s e t e st o g o d i n j a ke s mo s ma tra l i star i m a, al i da n a s v i e n i j e tak o. F or ne y se s ad m o e vr ati t i n a fak ul te t, za vr i t i ko l o v a n j e . " N o va l e e j e ki ma l a g l a v o m ka o da ra zu m i j e . "Z na , F or ne y j e stu d i r a o na B ow d oi n C ol l e ge u u B r un sw i c ku kad se m or a o vrat i ti zb o g Mary E l i z a b e t h . " Re t ha H ol l o w a y j e z atre s l a g l a v o m kako b i na g l a s i l a te i n u te tra ge d i j e . A o n d a j e , kao da pi t a z a oc j e n u, re kl a: "J e si l i z na l a, N o va l e e , da su sv i m u ka rc i i z o bi te l j i Hu l l d i p l o m i r a l i na B ow d o i n u ? t ov i e , p ra d j e d g os p o d i n a H u l l sta n o v a o j e u i sto j sve u i l i n o j zg ra d i kao i N ath a n i e l H aw t h or n e . Z am i s l i sa m o !" Re t ha H ol l ow a y p ro m i j e n i l a j e b oj u g l a s a i po e l a re ci ti rat i : " Pol a i v ot a ve j e z a m n o m, a d o p u st i o s am da m i g o d i n e pr om a k n u i n i s a m i sp u n i o n a de i z m l a d o s ti . . ." " P rek r a s n o, za r n e, Noval ee. I t a ko pr i k l a d n o. " Gospo i ca Ha l l o w a y rup i e m j e o br i s a l a o i . "I L o n g fe l l ow j e i a o n a B ow d o i n. I H e n ry W a d s w o rt h L o ng f e l l o w . A sa d a j e re d na F or ne yj u . " "Da, i ma te pr av o . "

130
"N o, htj e l a sa m ti re i , i ma m ne k e pa p i re ko j e F or ne y tre ba p ot pi s a ti . N e to za gr a d sk u u p ra v u . T ak o d a za vr i m o p os a o . " "A l i , t o e b i ti s kn j i ni c o m? " "Ve sm o u n a j m i l i ar hi te kt a d a i zr a di n ac rte no ve z gra d e . A v od i t e j e ki g ra d o n a e l n i k a A l b ri g h t a. Vrl o d ra g a dj e v o j ka . Z av r i l a j e za kn j i n i a rk u i sa d a rad i u Dal l a s u, a l i e l i se vrati t i ov a m o. N j e z i n a j e ma j k a b u d u a p re d s j e d n i c a K nj i e v n e ud r u g e . K r as n a o bi te l j . " Pokr aj pl o n i k a z au s ta v i o se au to m o b i l , a Re t ha H ol l o w a y d al a j e z na k v oz a u . "Et o, N ova l e e , do l i su p o me ne . Drag o mi j e d a sm o se sre l e . " "I me ni . " "A kad ti se F or ne y j a vi , m ol i m te re ci m u da se j a vi i me ni . " N o va l e e j e staj al a n a p l o n i k u d ok au to m o b i l ni j e n e st ao , a l i i d al j e j e u l a ri j e i Re t he Ho l l ow a y : . .. sada m o e na p ri j e d. . . Noval ee j e ve ci j e l i sat b i l a u p os te l j i kad j e te l e fo n za zv o n i o , a l i ni j e s pa v a l a . B rz o se o dj e n u l a , pr o b u d i l a Le x i e da j oj ka e da o dl a z i i i z i l a i z kue to j e ti e mo g l a . N o j e bi l a s pa r n a, b e z vj e tra. K a d se pro ve z l a po kra j b a nk e , vi d j e l a j e da j e 3 5 st up n j e v a . Parki r al a j e pre k o p ut a Ho te l a Ma j e sti c, a o n d a j e n e ko l i ko m i n u t a sj e d i l a u a ut o m o b i l u i g l e d a l a u pr oz o re F or ne yj e v e s ob e , pra te i n j e g o v u s i l ue tu i za tank i h a l u z i n a . U pr e d v o rj u j e bi o s am o j e d a n stara c, sm e ur a n po p u t mu m i j e u kut u z am rl j a n o g kau a . F or ne y se ve s mi j e i o ka d j e ot vo ri o vr ata, ka o d a j e u vj e b a v a o o sm i j e h do k j e kuc al a . "Z dra v o. " K os a mu j e j o b i l a mo kra, a n a br a d i j e i ma o sv j e u p os j e k ot i n u o d br i j a n j a. "Z dra v o. " K re n u l a ga j e z ag rl i t i , a l i to ga j e z ate kl o i d ok j e sh v at i o to se z ap a v o z bi v a, o n a se ve p o v uk l a i p os r a m l j e n o st aj al a na pr a g u. "U i ", re kao j e . Dok j e pro l a zi l a po kra j nj e g a o sj e ti l a j e mi r i s s ap u n a koj i m se tu i r a o, m j e a v i n u l i m u n a i ne e g a sl a tka sto g . "O pr os ti to s am te tako kas n o n az v a o . " "Dra g o m i j e d a j e si . " "Je s am l i va s sv e p ro b u d i o ?" "N i si . " S vj e t l o j e o va j pu t b i l o u p a l j e n o , i ar ul j a n a strop u i sto l n a s vj e ti l j k a po kra j p os te l j e , pa j e N ov al e e pr vi p ut m o gl a do b r o v i d j e ti s ob u . N a p o h a b a n i m tap e ta m a b i l i su um s ki pr i z or i , a p ok u st v o j e i z gl e d a l o ka o d a g a j e n e tko p ok u p i o s otp a d a. J e di n i ukr as bi l a j e u ok vi re n a re pro d u kc i j a tu n o g a kl a u n a. "K ako j e b i l o n a p u tu ?" "Pre d u g o j e traj a o. " "Je l i sv e b i l o u re du ?" "U re du ?" "Mi s l i m n a o br e d. T vo j a se stra. . ." "Mar y E l i z a b e t h . " F orn e y j e ki mn u o i p o n o v n o i zg o v o ri o n j e zi n o i m e ka o da m u j e b i l o p otre b n o uti n j e g o v zv uk. "Da. Pa, n i j e b i l o pr av o g a o br e d a . N i kog a ni j e bi l o . Sa m o j a. I Mary E l i z a b e t h . N itko dr u g i . " "F orn e y , j e si l i d o br o ?" "N ara v n o", reka o j e , al i j e okre n u o g l a v u i p o g l e d a o kl a u n a n a zi d u. "Pa, ma n j e - v i e . "

131
N o va l e e se pre mi j e t al a s n o ge n a n o g u, a F orn e y j e g u r n u o ruke u d e p o v e . U so b i i zn a d nj i h n e tko j e p u st i o v o d u u za h o d u . K ako bi p okr i l i ta j z vu k, ob o j e su i sto d o b n o p ro g o v o r i l i . "Dok si . .. " "Htj e l a sa m. . ." "N ov al e e , ho e l i sj e st i ?" F or ne y se hti o po n a a t i p o p u t d o br o g d o m a i n a , a l i i z b or n i j e bi o ve l i k - me ta l n i ur e d sk i sto l a c s n a p u k n u ti m vi ni l s ki m sj e d a l o m i kre ve t. N ov al e e j e s j e l a na sto l a c. "S i g u r n o si u m or a n" , rekl a j e . "Pom a l o. " "Ve s am se b i l a z ab ri n u l a . K a d se n i s i vrat i o u sri j e d u . . . " "Z a dr a o s am se d u l j e n e g o to sa m n a m j e ra v a o . Un a j m i o sa m au to. Po n a a o se ka o turi st. Z ab o ra v i o s am kako j e ta mo l i j e p o . S as v i m dr uk i j e ne g o o vd j e . " "T o ti v j e ru j e m . " "Z na , mo j i s u se ma j k a i ot ac ta mo rod i l i . A i M ary E l i z a b e t h . J a z ap ra v o n i ka d tam o n i s a m i v i o, o si m kad sa m st ud i ra o , a l i n e ka ko m i j e sv e b i l o . . . p oz n a t o. " "Mi s l i , u Sko w h e g a n u ? " "Pa, u ci j e l o m to m d i j e l u Ma i ne a . Sk ow he g a n , W a te r vi l l e , A u g u st a , B r un s w i ck. " "B r un sw i ck. T am o si stu di r a o? " "Da. O d ve z a o sa m se s n a m j e ro m d a o sta n e m pa r s ati , a ost ao sa m d va d a n a. Do sta sa m b i o u s ve u i l i n o m n as e l j u . B ow d oi n i m a i z vr sn u kn j i n i c u . Sr e o sa m n e ko l i ko p ro fe s or a s ko j i m a s am st ud i r a o . Je d n o m e e up r a v o i z i i no v a knj i g a . " "Z v u i u z b u d l j i v o. " O pe t j e za vl a d a o taj a c, a l i ov aj p u t su p ri e ka l i d a pro e . "Mi s l i o s am na te b e , N ova l e e . " "F orn e y . .. " "Hti o s am ra zg o v a r at i s to bo m , a l i m i se i ni l o d a on o t o ti e l i m re i . .. n i j e z a te l e fo n . " "A to s i m i hti o re i ?" "O pro l o m pu t u ka d sm o b i l i z aj e d n o . B oj a o sa m se . .. h o u re i , p i ta o s am se j e sa m l i te m o d a p ov ri j e d i o i l i tako n e t o. " "Pov ri j e d i o m e ?" "V j e r oj a tn o ba n i s a m b i o . . . p a, bo j a o sa m se d a s am b i o n e s p re t a n i . .. ne b a n j e a n. " "N e, F or ne y, n i s i me po v ri j e d i o . " "Je r to n i p o to ne b i h hti o, N o va l e e . " B u ni kom pr e s o r u kl i ma u re a j u uk l j u i o se , a sv j e t l a su se na tre n ut ak pr i g u i l a . "I, to i m a no v o g a ?" "N i ta os o b i t o. L e xi e j e na l a sta n. Prvo g a se se l e . " "N e do st aj a t e ti ." "N e e b i ti d al e k o. Pre ko pu ta k ol e . " "K ako j e A me ri cu s? " "Dob ro . G l u m i t e An n i e O akl e y u p ar a d i Da n a Di vl j e g z ap a d a u s u b ot u . " "Don i o sa m j oj knj i g u. " F orn e y j e z av u ka o ruku u otv or e n kov e g na kre ve tu i i zv u ka o pa ke t um o ta n u crve ni p a p i r . " um e Mai n ea . T ho r ea u . I m a l i smo dva p ri m j e r k a ovdje u knj i ni ci , a l i . . ." "Tre b a te Re th a Ho l l o w a y. " "Je s u l i ve t o i s pl a n i r a l i z a no v u kn j i ni c u? " "Da, a l i mi sl i m da to ra di j e n e bi u o. " "t o to?" "Pa, Re th a ka e da e gr a d o n a e l n i k o v a ki bi t i no v a knj i n i ar ka. " "T o me ni m a l o ne ud i . A l b ri g h t j e ve o d a v n o e l i d ov e st i . A l i , n e m a ve ze . Vr i j e m e j e z a ne to no v o. " F or ne y j e otro e l o ruk om , a

132
o n d a pr otr l j a o vrat. " uo s am da p ri m aj u no v e ra d n i k e u tvor ni ci p l a s ti k e . " N o va l e e j e vi d j e l a rad n i ke i z T he r m ofor m sa k ad su dol a zi l i u Wa l - Ma r t u nov i ti e ko ve - um o r ne e n e i m u ka rc i koj i s u j o n a d e p o v i m a n os i l i pl o i c e s i m e n o m . "N ov al e e ?" N e n as m i j e e n e e n e i m u ka rc i koj i su e ka l i ta na k s no p no v a n i c a to s u i h do b i v a l i za g ur a n j e i sti h pl a st i n i h kom a d a ni z te ku u vr pc u d a n z a da n o m , tj e d a n za tj e dn o m . "N ov al e e , j e l i ti do b r o? " "Da, n ar a v n o. " "N eka mo si o dl u t a l a. " "F orn e y , a ko l a ? Je d n o m si re ka o d a bi ra d o b i o n as ta v n i k. " "T o j e b i l o d av n o . " "A l i , ak o to e l i , o n d a vri j e m e n i j e b i tn o . N i n aj m a n j e . " "O n o to j a e l i m, N o va l e e . . . e l i m b i ti s to bo m . S to bo m i s A me ri cu s . " "F orn e y . " "V ol i m te. V ol i m te v i e ne g o i t a na s vi j e t u i ka d s mo b i l i za j e d n o. . . ka d si b i l a u m oj e m za gr l j a j u . . . " "F orn e y , mo d a s mo po g ri j e i l i . N e zn a m n i kak o n i z at o se to d o g o d i l o . Al i , m o d a to n i j e b i o pra vi tre nu ta k. Mo d a sm o. . ." "N ov al e e , j e s i l i . . . j e s i l i ti vo d i l a l j u b a v sa mn o m z ato to s i me s a al i j e v a l a ? J e l i u to me stv ar?" "N e, n e , ni j e stva r u to me . " "Je r, ak o j e tak o.. ." "N e, F or ne y, n i j e . " "N e go ? Sa m o p o gr e n a o dl u k a? N e to to si u i n i l a bez ra zm i l j a n j a ? I l i ti j e sa m o tre ba l a ut j e h a ?" "K ako to mi sl i ?" "Mi s l i m. . . j e l i ti u o p e sta l o d o m e n e ?" "Je l i m i st al o? ! N ar av n o d a mi j e stal o. Ti si m i n aj b o l j i pr i j at e l j , F or ne y. " "A l i , j e l i ti sta l o ?" "T i si p or o d i o Am e r i c us . " "Je l i ti st al o! " "N au i o si me u i ti , F or ne y. Otkri o si mi n ov i s vi j e t. T i s i .. ." "A l i , v ol i l i m e , N o va l e e ? V ol i l i me ?" "F orn e y , ak o j a. . ." Tr u d i l a se ne mi sl i t i n a to kak o j u j e dr a o u na r u j u n ak o n to s u v od i l i l j u b a v. . . n a oku s nj e g o v i h us a n a, n a to kako su nj e g o v e ruke . . . "Z na , F orn e y , d a j a. . ." Z na l a j e da , ako si d o p u st i mi sl i t i n a to, ne e m o i i z g o v or i t i l a ko j a j e n j e m u b i l a p otr e b n a . "F orn e y . .. " N e e mu b i ti ka dr a s l o m i t i srce . .. "N e, F or ne y, n e vo l i m te . Ne na n a i n n a koj i ti e l i . N e tako. " . .. i n e e b i ti ka dr a sl o mi ti sv oj e srce . Tr i d e s e t p e to p o g l a v l j e Prvi h ne k ol i k o tj e d a n a n ak o n to j e F or ne y oti a o, N o va l e e j e mi sl i l a d a e p ol u d j e t i . R as p l ak a l a bi se b e z i kak va ra zl o g a i to n a n aj n e o b i n i j i m m j e sti ma . J e dn o m j e ot vo re n o j e ca l a d ok j e kup o v a l a be n zi n na crpki . N i j e se ak n i p otr u d i l a s akri ti l i ce . K a d j e oti l a na rod i t e l j s ki sa sta n a k dr u g o g a razre d a i ka d j o j j e u i t e l j i ca re kl a d a A me ri cu s i ta n a ra zi n i os m o g razr e d a , tol i k o j e pl ak al a d a s u j e mo ra l i ot pr at i ti do a ut o m o b i l a. A ka d j e j e d n o g d a n a ra di l a na od j e l u e l e ktron i k e , v i d j e l a j e - i to i st od o b n o na tri te l e vi zo r a - J ul i j u C h i l d kak o

133
pr i p r a vl j a bisque od n a r a n a a i ba d e m a, ras pl a k al a se tak o da ni j e m o g l a o stat i do kraj a s vo j e sm j e n e . A l i , ni j e j u na j vi e za br i n j a v a l o to p l a ka n j e , ne g o stra h da e i z g u b i t i pa m e n j e . O d tog a b i j o j se sti sn u l o grl o i sva bi se oz n o j i l a. Prvi z na k da n e t o n i j e u re du p oj a v i o se ka d j e i ta l a ro ma n E pi zoda vr abaca . P ro i ta l a g a j e d o kraj a i te k j e o n d a s hv a ti l a da g a j e ve i t al a. Ne ko l i k o d a n a po s l i j e , d ok se p ot p i s i v a l a n a e k u, po g re n o j e na p i s a l a vl as ti t o i me . A n a p os l u se dv a p u t o dj a v i l a tu o m karti c om i d v a p u t j e ku pc i m a vr ati l a pr e v i e n o vc a . T a d a j e kup i l a knj i g u ar ol i j a pa m e n j a i po e l a u zi m a ti ve l i k e d oz e v i ta mi n a E, na v o d n o "vi t am i n a z a mo z ak". A l i , ni j e za mi j e t i l a n i ka kv u ra zl i k u. to se vi e trud i l a u sr e d o to i ti , to j e vi e z ab o r a v l j a l a , i l i j oj se ba re m tako i n i l o . I zg u b i l a bi se s am o ne k ol i k o u l i ca o d sv oj e ku e . O kre n ul a b i te l e fo n s ki bro j , a on d a se ne b i mo g l a sj e t i ti ko g a j e n az v a l a . O ti l a b i u ku p o vi n u i ku pi l a stva ri koj e j oj uo p e n i s u tre ba l e . J e dn o g j e d a n a Le x i e na b r o j a l a os a m d e se t e ti ri mrk ve u hl a d i o n i k u. Pri j ate l j i su j oj e l j e l i p o m o i , a l i n i s u zn a l i kak o. N i s u j o j m o g l i u b l a i t i bo l u prs i m a , na mj e st u koj e kao da j e bi l o ra nj e n o i o sj e tl j i v o. N i s u z na l i kak o vr ati ti sj aj u n j e zi n e o i . N i su j o j m o gl i d ar o v at i n o ve s no v e , i z l i j e i t i bo l n i i sc i j e l i t i srce . A me ri cu s j e F orn e y j e v od l a z ak p o g o d i o j e d n a k o ka o i N ov al e e . Po sta l a j e ti ha i zat vo re n a. Dov e l a j e d o m a j o j e d n o g l uta l i c u koj e g j e n az v a l a Docke r i na p r a v i l a ab e c e d n i p o p i s s vo j i h knj i g a . N au i l a j e pr av i t i fra pe i z atra i l a od Di xi e M ul l i n s d a j e na u i pri i v at i g u m b e . Z a p a mt i l a j e i me n a s u d ac a Vr h o v n o g su d a od J o hn a J aya d o M ah l o n a Pi tn e y j a, a on d a j e po e l a p i s a ti pj e s m e ko j e j e skri va l a p o d kre ve t om . A u m ol i t vi pri j e po i n k a sv ak e j e ve e r i m ol i l a B og a d a j o j vrat i F or ne yj a . Da j e N ov al e e bi l a o d g o v o r n a sa m o z a se be , m o d a bi se b i l a z av u kl a u kre ve t, m e u pl a ht e , na v u kl a j a stu k pre k o g l a v e i mo l i l a se da z as p i du b o k o , b e z s no v a . N o n i j e to m o gl a j e r j u j e n j e zi n a ki tre b al a . Z at o se si l i l a , gl u m i l a po l e t koj i ni j e os j e a l a, h i ni l a ve d ri n u i pr e tv ar al a se pr e d s am o m so b o m da j oj A me ri cu s v j e ru j e . S mi l j a l a j e raz ne i z l e te i e t nj e , a l i ka mo s u g o d p o l e bi o j e F or ne y. B i o j e vi s ok i mu k ar ac po d ki o br a n o m ko j i j e trao kroz p ark. . . mr a vi o vj e k koj i j e sj e d i o i z a nj i h u ki nu . . . s i l ue ta s p l e t e n o m ka p o m na vrtu l j k u u l u n a p a r k u. . . s am o tn i kl i z a n a kl i za l i tu . . . l i c e ko j e su vi d j e l e kro z pro z or mu ze j a l ut ak a. A on d a su j e d n e ve e r i u trg ov a k o m ce ntr u u F ort S mi th u u l i kak o pr e ko raz g l a s a zo v u F orn e y j a H u l l a. Tra l e su s j e d n o g kraj a ce ntr a n a dru g i i za d i h a n e sti gl e d o pu l ta z a i n f or m ac i j e , gd j e j e b i o d j e a k ko j i se j o ni j e ni b ri j a o , a z va o se F arl e y Ha l l . K a d su zat i m pre l a zi l e pre k o p ark i ra l i ta , trud i l e s u se s us p re g n u ti s uz e , a l i i m s u sj e l e u a ut o, od b a c i l e su st oi ci za m . Z a gr l i l e s u se i p l a ka l e , a o n d a s u oti l e kui i j e l e sl a d o l e d . Pa s u op e t p l a ka l e . F or ne yj e v o pr vo p i s m o sti g l o j e sl j e de e g da n a . D r ag a Am e ri cus , U p ri l og u t i a l jem r a spo re d u e n j a koj i s am ti sa sta vi o . S po m o u n j e g a z av r i t e Po e tn i te a j l at i n sk o g a do sred i ne kol ovoza. P resud no je va no d a to ob a v i pr i j e ne g o t o kre n e u tre i ra zre d . I n e za b or a v i , ko nj u g a c i j a g l a g o l a sa m o j e stv ar p a m e n j a. Vo l i m te. O ti a o s am u kn j i n i c u u W a s h i n g t o n u i ost ao o n d j e e ti ri d a n a. J e l i ti se mr l j a o d ok ol a d e i s pr al a s a ute h al j i n e ? Pon o v n o s am pro i t a o kn j i g u u j e m kako Am e r i ka g o v or i i shva t i o d a je i t i mo r a pro i tati . N aa l o st, kn j i g a j e ra sp ro d a n a , al i n a a o s am ti pr i m j e ra k u a nt i kv ar i j a t u i on i e ti g a po s l at i . Tre b a o b i sti i d o kraj a tj e d n a. Ne mo e ni z am i s l i ti kol i ko m i n e d o s ta j e . A me ri cu s, mo ra u p or n o tra i t i d a se l ati ns ki u vr sti u ko l s ki pro g r a m u tv oj oj ko l i . U p a mt i ov o: d o br e

134
n a m j e re d o v o d e d o pro m j e n a. Tr i p u t s am te s an j a o i sv ak i si se pu t s mi j e i l a, a l i si i ma l a ma j e brko ve . S v ak ak o n a s vo j po p i s kn j i g a ko j e tre b a p ro i t at i d o d a j Pod ri j et lo r i j e i i rom a nt i n e pr i p o v i j e s ti o n j i m a . O ar at e te . Sr d a n o , F or ne y H u l l M ol i m te pr e n e s i m oj e d o br e e l j e s vo j oj ma j c i . P i sm a za Am e r i c us n a st av i l a su dol a zi t i , al i n e osobi to r edovi to. Ka t k ad bi i st oga d a n a dobi l a t r i , a ond a slj ede e e ka l a i ta v m j e se c. Po ne ka d b i bi l a z g u v a n a i z am rl j a n a, da ti r a n a tj e dn i m a pri j e n e g o to s u po s l a n a i l i tj e d n i m a po s l i j e . N eka b i mi r i s a l a n a kre m u za ci pe l e , se nf i l i l j e p i l o. U j e d n o m j e b i o sm e i kom a d i l i sta ze l e n e s al at e , u dr u g o m n a p u k a o ze l e n i gu m b . Pi s a n a s u n a re ci kl i r a n o m p a p i r u , ho te l sk o m p i s m o v n o m pa p i r u i p ol e i n i p i s a m a na s l o v l j e n i h na "stan a r a". Je d n o j e b i l o n a po l e i n i j e l o v n i k a , ne k o dr u g o na l e tk u s re kl am o m za re ci t al p oe zi j e . I ma l a s u i g St. L o ui s a, W as h i n g t o n a, I nd i a n a p o l i s a , Pi tts b ur g h a , K a ns a s C i tyj a, B al t i m o re a, Akro n a i L o ui sv i l l e a - i to ti m re do sl i j e d o m . Am e r i c u s j e pr at i l a n j e g o v o pu to v a n j e n a ze m l j o v i d u ko j i j e o n pr i vr sti o na zi d u n j e zi n o j so bi , n o n i j e mo g l a ut vrd i t i p ut u j e l i o n to pre ma ne k om o dr e di tu i l i n e . N aj vi e j e p i s a o o kn j i g a m a i u e n j u. I da l j e j oj j e pre p or u i v a o to d a i ta, tako d a j e n a n j e zi n o m po p i s u s ad a b i l o vi e o d e sto kn j i g a . O se bi j e go v or i o ma l o, a o N ov al e e uo p e ne , al i po sl j e d n j i re da k u p i s m u uv i j e k j e bi o i sti : "Mol i m te pr e n e s i mo j e d o br e e l j e s vo j oj ma j c i . " N i j e to bi l o mn o g o , a l i j e i p ak b i l o n e t o, a N o va l e e i A me ri cu s b i l e s u sre t ne to se u o p e j a vl j a. K a d j e ot i a o, i z g u b i l e s u d i o i vo ta , d i o ko j i n i s u mo g l i z am i j e n i t i ni f oto g r a fi r a n j e , n i l at i n sk i , ni ki no , n i l u n a p a rk. . . n i fr ap e , n i pi t o mi kun i i , n i sv e n j i h o v e s uz e . N o va l e e j e po m i l j a l a n a to da g a p ok u a n a i , d a se od v e z e u sv e gr a d o v e u koj i m a j e b i o . ak j e po m i l j a l a i d a u no v i n a m a da o gl a s "vr ati se " i l i u n a j m i pr i v a tn o g de te kti va d a g a na e . "I to bi u i n i l a ka d b i g a p ro n a l a , N ov al e e ?", up i ta l a j u j e L e xi e . "Pa. .. " "B i l i m u rekl a da g a vo l i ?" "H m. . ." "B i l i g a mo l i l a d a se vr ati ?" "Le x i e . . ." "N e bi mo g l a , ni j e l i tako?" N o va l e e j e du b o k o ud a h n u l a i re kl a: "N e. N e, L e xi e , n e bi h to m o g l a u i n i t i . to, d a se vr ati i za p o s l i u tvorn i c i ? I l i p e e ha m b u r g e r e u kakv oj g os ti o n i ci ?" "Mo d a bi se m o g a o za p o s l i ti u W a l - Mart u?" "N e", od g o v o r i l a j e N ov al e e ma l o pr e b rz o. "A h a, z na i tak av j e po s a o do v o l j n o d o b ar za te b e , a l i ne i z a n j e g a . J e l i ?" "N i j e i sti n a . " "E vo ti i sti n e , N ov al e e . N i ka d n i s i po v j e ro v a l a d a za sl u u j e F or ne yj a Hu l l a. N ika d se b e n i s i sm atr al a d o v o l j n o d o br o m za n j e g a . " "Pos l u a j me , L e xi e . " "N e, ti p os l u a j m e n e . Z n a m d a te m aj ka n a p u st i l a. I zn a m to ti j e u i n i o o n a j kre te n W i l l y J ack. .. " N o va l e e j e po e l a ust aj a ti od sto l a , a l i Le x i e j u j e pri mi l a za ruk u. "A l i , po g l e d a j to si u i n i l a, N ov al e e . Pog l e d a j kol i ko si p os ti g l a . I ma pr e kra s n o di j e te i vl a st i ti do m . I ma pr i j at e l j e ko j i te v ol e i koj i s u ti ka o ob i t e l j . I ma do b a r po s a o. O d l i n a si fot o gr a fk i n j a - pra v a u mj e t n i c a . Pro i t al a si ci j e l u knj i n i c u kn j i g a . ak i d e na f aku l t e t. I ma sv e , d u o. Sv e . "

135
"N e ma m, L e xi e . N e m am F orn e y j a. N j e ga n e m a m . " A me ri cu s j e i sto g a da n a d o b i l a e ti ri pi s m a, sv a e ti ri i z C h i c a g a. N o va l e e i sp rv a n i j e ni raz mi l j a l a o tom e . Po mi s l i l a j e d a j e F orn e y n a p i s a o p i s m a u e ti ri raz l i i t a gr a d a, n os a o i h sa so b o m i on d a sv e i st od o b n o po sl a o i z C h i c a g a. A l i , d va tj e dn a p os l i j e sti g l o j e j o j e d n o pi sm o i z C hi ca g a i to j e b i l a o i gl e d n a pr om j e n a. Po sl i j e e st d a n a do l o j e j o j e d n o , a sl j e de i tj e da n j o j e d n o. N o va l e e se po ku a v a l a o d g o v o r i t i o d o n o g a o e mu j e ra zm i l j a l a , p ok u a v a l a se s pr i j e i ti d a u i n i o n o to j e u i ni l a . Z na l a j e da j e g l u p o i d a ne e p ro m i j e n i t i n j e zi n o staj al i te , al i i m j e p o e l a okre t ati te l e fo n s ki br oj , z na l a j e d a se vi e n e mo e za u st av i ti . Prv o j e n az v a l a C hi ca k u kn j i ni c u, al i F or ne y H u l l ni j e bi o nj i h o v l an . N o po z n a v a l a j e F or ne yj a , z na l a d a m or a bi t i n e g d j e g dj e i m a kn j i g a da b i uo p e mo g a o d i s a ti , pa j e n az v a l a kn j i n i c u u Tu l si i z ati m tj e d a n d a n a e ka l a kop i j e stra ni c a c hi ca k o g te l e f o n sk o g i me ni ka . De ve t stra ni c a - o d K nj i ar e Ab ra h a m L i n co l n d o K n j i a re W at e rst on e . N ad a l a se da i h ne e m or at i sv e n az v a ti - i do i s ta , n i j e m or al a . F or ne y se j a vi o n ak o n prv o g zvo n a . "K nj i a r a C h a uc e r", re ka o j e . N a tre nu ta k j e mi sl i l a d a m u m o e re i , d a mo e i zg o v o ri ti pr av e ri j e i , a l i os j e a j j e o d m a h n e st ao . "K nj i a r a C h a uc e r", p o n o v i o j e . Tre n ut a k p os l i j e , te l e fo n j e kl j o cn u o . . . i N o va l e e j e zn a l a d a se ve za pr e ki n u l a . Tr i d e s e t e sto p o g l a v l j e M al e n a b ol n i k a kap e l i c a ni j e b i l a na m i j e n j e n a v j e n a n j i m a. Pe t kl up a bi l o j e m o d a d ov o l j n o za o a l o e n e ob i t e l j i , k ol ske kol e g e i pr i j at e l j e . N ov al e e j e m o g l a z am i sl i ti nj i h o v a ti h a ok u p l j a n j a u ra n a, b ol n a j utra, a l i kap e l i c a b i m o g l a bi t i pr e m a l e n a d a u nj u stan e ra d os t o vo g a v j e n a n j a. S e d m o r o d j e ce ko j a su h i h ot a l a i g u rka l a se na trp a l i s u u prv u kl up u . O dra sl i s u b i l i n atr p a n i u ost al e . N e kol i ko se star a i l i j e n i k a u o d or a m a , n a du n o s ti , u l i s u po s l j e d n j i i sta j a l i strag a , sp re m n i p otr at i ako i h p oz o v u . B ol n i ki ka pe l a n, z go d a n m u ka ra c ob o j e n e crve ne kos e , e k ao j e n a kra j u pr ol a z a , l e i m a okre n u t pr oz o r u o d ob o j e n o g stakl a. U z n j e g a sta j a o j e ml a d o e n j a, Le o n Y o de r, i r oka os mi j e h a i rum e n a l i ca. K a d s u se vrat a ot vo ri l a , sv i s u se okre n u l i i g l e d a l i Le x i e d ok j e u l a z i l a i kre n ul a n i z pro l a z. N a se bi j e i ma l a ko sti m u sko g kro j a zl at ne bo j e . N osi l a j e se da m bi j e l i h r u a, p o j e d n u z a s vo j i h pe t oro i d vo j e L e on o v e dj e c e , koj a s u sta j a l a s pri j e d a - B r um m e tt j e dr a o n e st a n u e tv oro g o d i n j a k i n j u, b l i z a nk e m al e n o g dj e ak a, a Pa ul i n e j e po p r a v l j a l a fri zu r u s vo me n aj m l a e m bra tu . N o va l e e j e j o m al o p o de s i l a fot o a p a r at i po e l a s ni m a ti ka d j e L e xi e , na po l a pr ol a z a, d o b a c i l a bl j e t av os mi j e h Le o n u, ko j i e u pr a v o po st at i nj e z i n i m mu e m . U p o z n a l i s u se ka d se Le x i na p o k o n mo g l a vr ati ti na p os a o . B i l o j e te ko na i d o br e b ol n i a rk e , p a n i j e i m al a n i ka kv i h te k oa do b i ti s vo j st ari po s a o. I Le o n j e g ot ov o e st g o d i n a b i o bo l n i ar. Al i , on d a se ko l o v a o i vr ati o ka o me di ci n s ki b rat, s pe ci j a l i st z a pe d i j a tr i j u . Po zv a o j e Le x i e v a n ka d su j e d n o g da n a ob j e d o v a l i z a i sti m sto l o m u ka nti n i . I pr e m d a j e o d b i l a, ni j e od u s ta o . "Da, i ni se da je d r ag " , r ek l a j e Lexi e Noval ee. " Al i , t ako m i se i n i o i Ro ge r B ri sco e . " N e kol i ko tj e d a n a p os l i j e , ka d j e na p o k o n pr i st al a i zi i s n j i m, L e on j u j e p o ve o u ri b ol o v . L e xi e , n j e zi n u dj e c u i sv oj u dj e c u.

136
"B i l o n as j e de ve t", pr i al a j e L e xi e . "Pra vi ci rk us, N ov al e e . Dj e ca su i ma l a gl i s te u kos i , u d i c e s u l e tj e l e n a sv e stran e , mr av i su na m u l i u se n d v i e , a L e o n o v a ki C ar ol A n n ba ci l a j e sve m am ce u j e ze ro. " "Je l i b i l o l i j e p o? " "B i l o j e sj aj n o . B r um m e tt j e u pe c a o ri b u. G rg e a. L e on ka e da j e te i o ki l o gr a m i p ol . N e mo g u ti op i s at i ko l i k o j e B ru m me tt b i o u z b u e n . Al i , d ak ak o, n i j e to m o g a o po ka z at i . ita v j e d a n gu n a o to m or a i i i dr a o se ka o da j e l j u ti t. Sv e d ok n i j e u l o v i o tu ri bu . " "I, sv i a ti se ?" "Tk o, Le o n? A h a. " " i n i se d a se d o br o sl a e e . Mo d a ste. .. " "N e ! O n ni j e m oj ti p, N ova l e e . Drag j e i sv e to, al i n e m a ke m i j e . U o p e ne . " " D r ag i Bo e , oku p i l i sm o se da n a s ov d j e kako b i s m o o vo g mu k ar ca i o vu e n u zd ru i l i u s ve ti bra k. " " Zval a sa m t e deset ak put a , Lexie, a l i t ebe n i k ad a n em a dom a ." " Da , z n a m . Leon n a s je u subotu odveo n a kugl a nj e , a u uto ra k n a m i n i gol f. Ako n e ost a n em dom a i ne po ne m pr at i rub l j e , d j e ca e m i m or at i ho d a ti be z d o n j e g r ub l j a . " " Gd j e si b i l a si n o ? Pro l a s am p okr aj tv og sta n a ok o os a m. Mi sl i l a s am d a b i s m o mo g l e od v e s ti dj e c u na sl a d o l e d. " "O ti l i s mo s L e on o m u trg ov a k i ce nta r. Mor ao j e si n u kup i t i p i d a m u, pa sm o n av r at i l i u Sea rs . Ja sa m P au l i n ei kupi l a blu zu. A onda se dogodi l o n et o t ako n eobi no, N ov al e e . Dok s mo b i l i u trgo v i n i , stav i l a s am ne k i sm i j e a n e i r. C rni , s crve n i m cvj e to vi m a . I zn a t o? Dok s am se g l u p i r a l a i p oz i r a l a s ti m e i ro m , L e on mi j e re ka o da sa m l i j e p a. Dotak n u o m i j e u s ni ce i ok o i re kao da s am l i j e p a . Z am i s l i !" " Je r br ak j e dosudio Bog i g r ad i se n a vrsti m te me l j i m a p o vj e r e n j a i p o to v a n j a . " " I t ako, ka d sa m j u e r re kl a L e on u da se B ru m me tt o pe t p ot uk a o u k ol i , re kao j e d a e ot i i s a mn o m do p e d a g o g i c e . " "Z a to mo ra i i ?" "T o ti se zo ve d i s ci p l i n s k a m j e r a. S j e a se ka d j e B ru m me t na zi d u u z ah o d u n a p i s a o: 'L arr y Di l l s se f i l ms ki l j u b i o s ko zo m . ' ?" "A h a. " "T ad a sa m i sto mo ra l a na sa sta n a k g l e de di sc i p l i n sk i h m j e r a. U gl a v n o m se go v o ri l o o ' o br a s c u B ru m me to v a vl a d a n j a ' i n j e g o v o j ' ne s p o s o b n o s ti da ko ntro l i ra s vo j e e m oc i j e '. " "A l i , i pa k se zn at n o p o pr a v i o . " "Da, s ad j e s n j i m l ak e . L e o n e g a up o z n a t i s n e ki m s vo j i m pr i j at e l j e m ko j i v od i k ol u karate a. Le o n kae d a b or i l a k e vj e t i n e n e u e o vj e k a s am o s am o o b r a n i . K a e da g a u e i s am o ko n tr ol i . " "T o mi z vu i ka o ne to to b i i m e n i do b r o d o l o . " "A i me n i . Da n a s sa m se n a p os l u tak o n al j u ti l a d a sa m za m al o pr e m l at i l a se str u na kard i o l o g i j i . Pro l i l a j e al i c u kav e na stol i tra i l a d a j a to po i st i m . Po n a a l a se kao da sa m j a i st a i c a. Mo d a p os l u a m Le o n a i u pi e m se u kol u z a me d i ci n s ke se stre . " "Le x i e , to b i do i st a mo ra l a. B i l a b i i zv rs n a se stra. " "Pa, b u d e l i pr i l i ke , tako u i u i n i t i . N o do b r o, na z v a l a sa m te zb o g d va raz l o g a . B r um m e tt i Le o n ul o v i l i s u u sri j e d u na ve e r hrp u ri be i ve e ra s e i h i s pr i ti . Ht j e l i sm o p oz v a ti te b e i A me ri cu s . " "Mo g u l i j a to d o n i j e ti ?" "N e. Sa m o d o i kad z av r i s po s l o m. A dru g o , m o g l i p os u d i t i tv oj sl a m n at i e i r?" "N ara v n o. " "U su b o t u u ci j e l i da n bi t i n a su n c u, a z na kako l ak o i zg o ri m . L e on n as v o di u Arl i n g t o n n a ut ak mi c u R an g e rs a . M o e l i u o p e z am i s l i t i n a to e to l i i t i ? Se d m or o d j e ce na st ad i o n u s gri cka l i c a m a i se n d v i i m a i .. ."

137
" Lexi e, u zi m a l i ovog m uka r c a da bude tvoj z ako ni t i m u ? Da g a vo l i i uv a . . . " " Zal j ubl jen a sa m , z al j ubl je na , za l j ublj en a" , vika l a je Lexie ka d j e doju ri l a u ku h i nj u i zav r t j el a Noval ee u k ru g . " Pol a ko!" , re kl a je Noval ee i sr ui l a se n a stol ac. "Lexi e, z n a l i t i kol i ko je sat i ? Ni s am jo ni popi l a k avu ." " Jesi l i ul a to s am re kl a? Z al j u b i l a sa m se , N ov al e e !" "Z a to j e tako ra no i u kog a si se to z al j u b i l a? " "U L e o n a! Z a l j u b i l a s am se u L e on a Yo d e r a ! A ak n i s a m n i s pa v a l a s n j i m !" "A l i , re kl a si d a te ne pr i v l a i !" "Z a b or a v i to s am re kl a. Pre kri i s ve to sa m re kl a!" "Le x i e , to se d o g a a ? " "N e e p ov j e r o v at i kad u j e , N ov al e e . Jed nost avno n e e vj e ro v at i !" " Da uj e m . " "S l u a j ov o. Z n a L e on o v u ke r, C aro l A n n? O n a u o p e n i j e nj e g o v a ki . " "T o mi b a n i j e j as n o . " "C od y j e n j e g o v si n , a l i C aro l An n n i j e n j e g o v a ki ." "I zat o si se z al j u b i l a? " " eka j . S a d u ti i sp ri a ti kako j u j e d o b i o. " "Le x i e , a da prv o p o p i j e m o kav u? Mi sl i m da j e te bi j o p otr e b n i j a n e g o me ni . " "S l u a j me . Pri j e tri go d i n e , Le o n j e u p o z n a o n e ku Max i ne . Z ov e j e M ax. I m al a j e cur i c u, C aro l A n n. I Max ti se u se l i l a k L e on u . M ax i C ar ol A n n. J e l i ti do s a d sv e j as n o ?" N o va l e e j e ki mn u l a i d l a n o v i m a p rotr l j al a o i . "Dob ro . M ax z atru d n i s L e on o m i ro di se C o dy . I tako i m aj u d vo j e d j e ce . N j e z i n u C ar ol A n n i nj i h o v o g C od yj a , j e l i tak o?" "T ako j e . " "A l i , ka d j e C od yj u b i l o te k n e ko l i ko m j e se ci , M ax o dj e d a n p u t i zj a vi d a od l a z i . I de u Me xi co. Mrtv a- hl a d n a . Do sta j oj j e Le o n a, a n e e l i n i n j i h o v o g C o dy j a. N i j e e l j e l a ni C ar ol An n d ok n i j e s hv a ti l a da j e L e on h o e . K a e d a se b oj a o to e j o j se d o g o d i t i ako j e Ma x o dv e d e u Me xi co j e r mu j e tad a ve bi l o j a sn o d a M ax n i j e n i k ak va m aj ka . I tako, ka d j e Ma x s hv a ti l a d a e Le o n z ad r a ti c uri c u, zn al a j e d a se i ma i me n a g a a t i . A s ad d ol a z i o n o n aj n e v j e r o j at n i j e ! L e on j e i m a o crve n i C a ma ro i z 1 9 6 7 . a M ax g a j e ht j e l a za se be . I tak o j e tra mp i l a svo j u ke r za a ut o. " "Mo l i m! ?" "Da! Tr am p i l a j e s vo j u ke r za a ut o! " "Le x i e !" "Le o n vi e n i ka d ni j e vi d i o ni M ax n i C a ma ro . " "N e vj e r oj a tn o . " "N ov al e e , ka d m i j e to re kao, zn a l a s am d a j e Le o n Yo d e r prv a kl as a. " L e xi e n e s u se oi n a p u n i l e s uz a m a, a l i se sm i j e i l a . "I tad a s am z na l a d a sa m za l j u b l j e n a . " " P rogl aav am vas m u e m i e no m ." T r i deset sedmo pogl avlj e Noval ee j e i sp rv a m i sl i l a da gl a zba potj e e i z nj e z i n o g sn a. S p or a , ro ma n ti n a m e l o d i j a, m n o g o vi o l i n a . Pre okre n u l a se u po st e l j i i z ag n j u r i l a l i c e u j a stu, a on d a j e sh v at i l a da ne sa nj a . Gl a z b a se ul a i sp o d n j e zi n o g pr oz o r a. Po gl e d a l a j e na sat do k j e u sta j a l a. B i l o j e o sa m n a e s t mi n ut a do p o n o i . N a pr sti ma j e oti l a do d ne v n e so be i p o g l e d a l a kroz pro z or . N a tri j e m u j e sj e d i o B e n n y G o o d l u c k.

138
O tvo ri l a j e vrat a i i zi l a . G l az b a j e d ol a z i l a i z n j e g o v o g ka mi o n e ta ; z vu k j e b i o p oj a a n, a pr oz o ri otv or e n i . "B e nn y , to to rad i ?" "Je s am l i te pro b u d i o ?" N a se b i j e i ma o sv e a n i sm ok i n g. L e pt i rm a n a n a ko p u otko p a l a se i vi s j e l a na pr si m a s nj e n o b i j e l e u kr o bl j e n e ko ul j e . "t o ti j e , B e n n y ?" "N i j e m i ni t a. " "t o on d a ra di o vd j e ?" "L j uti se , N o va l e e ?" "N e, n e l j u ti m se . A l i , tre ba o b i b i ti n a m at ur al n o j za b a v i . " S j e d i o j e na vrt no m sto l c u, i s pr u e n i h du g i h n o g u. O dj e d a n p u t su g a si l n o z an i m a l i vr ci ci pe l a, p a se sa g n u o d a i h pr e g l e d a . "B i o s am ", re ka o j e , "al i s am oti a o . " "A gd j e ti j e c ura s koj om si i a o, Me l i s s a? " "O d ve za o s am j e ku i . " "B o me si ran o z av r i o ve e r. " "Me l i s si n i j e sm e ta l o ", re kao j e , a l i j e po m a l o frf l j a o, pa j e to z vu a l o kao "Me l i i ". "B e nn y , j e s i l i se ti to n a p i o? " "N i sa m. Pa. .. n e oz bi l j n o . Pop i o s am d va p i v a . " "Je l i z ato Me l i s s a htj e l a kui ? J er si se n a p i o? " "Da. To j e st, ne . N i sa m p i o d ok j e n i s a m o d ve z a o ku i , al i . .. " B e n n y se okre n u o n a sto l c u. "N i sa m n i s ki m bi o n a m atu ra l n o j , N ov al e e . L a ga o sa m ti ." N o va l e e j e pri v uk l a dru g i sto l a c, s j e l a i skl u p a l a no g e i s p o d d u g o g ku n o g o grt a a. "Pi tao sa m Me l i ss u , al i o n a se ve s n e ki m do g o v o r i l a , a i sto tako i J a ne tta W hi te k i l l e r, pa s am oti a o s am . N i s am b i o j e d i n i . J o su n e ki d e k i d o l i b e z c ura. J o n e ki be zv e z n j a c i p o p ut me n e . " "B e nn y , ne g ov o ri tako. K l a d i m se da b i se o bj e b ol j e p ro ve l e s to bo m ne g o s m o mc i m a s koj i m a s u oti l e . K l a d i m se d a. . ." "N i sa m i h ni p i ta o , N ova l e e . " "N i sa m po z v a o ni Me l i ss u ni J a ne tt u. I to j e b i l a l a. " "Pri p az i , B e n n y . B u de l i tol i ko l a g a o, to e ti pr e ra sti u n a vi k u. " " a o mi j e , al i . . ." B e n n y j e sl e g n u o ram e n i m a , a on d a se sp u s ti o n i e n a stol cu i n as l o n i o gl a v u na n as l o n. "A l i - t o?" "Isti n u ?" "N ara v n o. " "Pa d o br o . N i kad n i s a m i m a o sp o j , N ov al e e . N i ka d n i s a m i zi a o s n e ko m c uro m. " "Pa i ma vre me n a. Te k ti j e .. ." "S e d a m n a e s t! G ot ov o s vi de ki ko j e z na m i ma l i s u ve dv i j e i l i tri c ure . " N o va l e e j e uz d a h n u l a i o d m a h n u l a g l a v o m . "t o ti to z na i ?" " uj , m e n i se m n o g o to ga do g o d i l o ka d m i j e bi l o se d a m n a e s t. " "A me n i se ni j e do g o d i l o n i t a! N i do b r o n i l o e . N i ta!" "B e nn y , o e mu ti to pr i a ? Z vi j e z d a si atl e ti ke , d o b i o si tol i ke n a gr a d e . Mi sl i da to n i j e n i t a?" " uj , N o va l e e , zn a m to se te bi d o g o d i l o ka d s i d o l a ov a m o, kad ti j e b i l o se d a m n a e s t. Z na m d a te n e ki ti p o sta vi o . I z na m d a si A me ri cu s ro di l a u W al - M artu. " "Da, i ?" "E p a, to j e tad a za te be b i l o ga d n o , al i to su b i l a stva r n a i skustva . S hva a?" "N e, n e s hv a a m. "

139
"Mi s l i m, n i s i sva ko g j utr a u p ol a de ve t m or al a s j e d i ti i s l u at i g os p o d i n a Pry ora kak o trab u n j a o a l g e br i . N i s i se mo ra l a p e tko m pr i p re m a ti z a ko a rka k u ut akm i c u , a on d a sa m o sj e d i t i na kl u p i . N i s i ci j e l i i vo t pro ve l a u Se q u o y a h i n j e g u j u i kru ke i bo ro v e u R asa d n i k u Goodl uck. S hva a, u mo j e m j e i v ot u st al n o sve i sto. Uv i j e k i st o. " "B e nn y . . . " "Proi t ao s am o ne kn j i ge ko j e si mi d al a , N ov al e e . S ve o ne pr i e o l j u d i m a koj i o d u u S i n g a p u r i n a T i b e t i n a M ad a g a s k ar . O l j u d i m a ko j i i d u na au to m o b i l i st i ke utrke i vo ze se tere t ni m va g o n i m a , l e te u b al o n i m a, p e n j u se na p l a n i n e , i str a u j u mj e st a n a koj i m a n i tko pr i j e ni j e b i o . Pri e o l j u d i m a ko j i pi u dra m e i sn i m a j u fi l m o v e . O l j u d i m a ko j i se z al j u b l j u j u . " "I ti e u i n i ti ne to od to ga , B e n n y. " "A kad a to? Su tr a u n a vr i ti o sa m n a e s t g o d i n a , a j o ni ta n i s a m u i n i o. " "Izvr sn o ! O nd a j e sv e j o pre d tob o m, n i j e l i tak o?" "V al j d a. " "Ra zm i sl i m al o , B e n n y . to da si sv e to ve u i ni o ?" "K ako to mi sl i ?" "t o b i ti pr e o st al o ? K oj e uz b u e n j e ? K ak o bi se mo g a o ra do v a ti s va ko g a j utr a ka d se pro b u d i da si sv e ve u i n i o? H a? t o b i o n d a? " "Pa, va l j d a b i h ne to od to ga u i n i o p o n o v n o . " "A l i , dr u g i pu t v i e n e bi b i l o tako u z b u d l j i v o. B e n n y , n e m o e m o sv i u Si n g a p u r , a ne k i se od na s ni k a d a n e e pe nj a ti na pl a n i n e i l i s ni m i t i f i l m. Al i , ti od l a z i na utrke , j a sn i m a m fot o gr a f i j e , a sv i e l i m o ne k o g a kog a bi sm o m o g l i v ol j e ti . Pon e k a d ga i n a e m o. Po ne ka d po b i j e d i m o. " "A h a. " "S ve e ti i zg l e d a ti dru k i j e n aj e s e n, kad od e n a fak ul te t. " "Ma, N ov al e e , b oj i m se d a e s ve to bi t i i sto ka o do s a d. " "N e e ! Ui t e n o ve stva ri , su sr e tat i n ov e l j u d e . Uz b u d l j i v e l j u d e . I m n o g o d j e v oj a k a. " "T o bi bi l o l i j e p o . " "I kl ad i m se da e up o z n a t i ne k u os o b i t u d j e vo j k u. Dj e v oj ku s ko j o m e stal n o e l j e ti b i ti . N e e mo i ni s pa v a ti n i j e sti j e r e sta l n o m i s l i ti n a n j u i . .. " "N ov al e e , j o n i ka d ni s a m p ol j u b i o d j e vo j k u. " "A l i h o e , B e n n y. Po l j u b i t e mn o g o dj e v o j a ka . " "A l i , n e zn a m kak o. N e u zn at i to m or am u i n i ti . " "Pa, to ti d o e sa m o od se be . " "S mi j e m l i p ol j u b i t i te b e ?" "B e nn y . . . " "S am o j e da n p u t . I ni k a d te v i e n e u mo l i ti . " "Mi s l i m d a to b a ne b i bi l o pa m e t n o . J a n i s a m dj e v o j k a. " "Pa n i s i stara, i ma sa m o dv a d e s e t p e t." "A l i s am m n o g o star i j a od te b e . T e b i j e te k se da m n a e st " B e n n y j e p o d i g n u o ruk u i p o g l e d a o n a sat. "Z a tri mi n ut e bi t e mi ve o sa m n a e s t. " N o va l e e se za gl e d a l a u n j e g o v o l i ce - l i c e d e s e to g o d i n j a k a ko j i se nagnuo kro z pr oz o r kam i o n e t a i do ta kn u o j e . .. l i ce d va n a e s t o g o d i n j a k a koj i j e trao u pl a n i n a m a. . . l i ce ti ne j d e r a ko j i j e v ol i o ki u i s oko l o ve i d i v l j e l j i v e . I tako se n a g n u l a pre ma n j e m u i ruka m a ob u j m i l a nj e g o v o l i c e i p ri bl i i l a ga svo m e . K a d su i m se u s ni ce do d i r n u l e , o n j e skl o p i o o i p a s u se p ol j u b i l i na mj e s e i n i , p o d gr a n a m a di vl j e g ke ste n a. I to j e b i l a na j ve a pu st o l o v i n a u n j e g o v i h se d a m n a e st g o d i n a. Tr i d e s e t o sm o p o g l a v l j e

140
N o va l e e j e bi l a u vj e r e n a d a se sre a m o e pr e n i j e t i na dj e c u b a ka o o bl i k n os a , kri v e n o ge i l i skl o n o st ok ol a d i . A me ri cu s j e , na p os l j e tku , i m al a n j e zi n W I DO W ' S P EA K , ze l e n e o i , i st i os mi j e h. Z ato se i ni l o po s ve pri r o d n i m da na s l i j e d i i m aj i n u l o u sre u s a se d mi c a m a. Do sa d su j e us p j e v a l e n a d m u d r i ti , a l i za d l a ku . Z a j e d n o s u pr o i v j e l e se d m i mj e s e c trud n o e . Prog u r a l e s u se d mi da n A me ri cu s i n a i v ot a i i zd r a l e i se d m i m j e se c. A l i , s ad a j e p re d nj i m a sta j a o na j ve i i z az o v - se d m a go d i n a . A me ri cu s j e up ra v o pr os l a v i l a ro e n d a n . N o va l e e j e pri r e d i l a skro m n u i m i rn u pro sl a v u kako se n e bi ure k l a. I pr os l a v a j e pr o l a b e z te k oa . N i j e bi l o po tre sa n i po p l a v e . N i j e b i l o o gr e b a n o g kol j e n a i l i p e l i n j e g u b o d a, ak n i op e k l i n a o d s u nc a . Vr i j e m e j e b i l o l i j e p o , s l a d o l e d se n i j e rast op i o i ni tk o n i j e pr ol i o sok n a stol n j ak. Da n j e bi o go to v o s av r e n . N o u za s ve to, N ov al e e sl j e de i h tj e da n a n i j e m o g l a o d b a c i t i stra h, stra h o d koj e g se pre zn o j a v a l a i tre sl a. Z na l a j e da se ne to s pre m a, s am o ni j e z na l a to i ka da . K atka d bi p o e l j e l a d a se to - to go d b i l o - n a p ok o n do g o d i , d a pre sta n e i e k i v a n j e . N i j e mo ra l a d u g o e kat i . N o vi ne su se go m i l a l e tri d a n a d ok j e raz vi j al a fot o gr a f i j e s v j e n a n j a koj e j e s ni m a l a u K e oti pre t ho d n o g vi ke n d a. Te k j e u e tvrtak na ve e r pro i ta l a n ov i n e o d po n e d j e l j k a, u br z o n ak o n to j e A me ri cu s za s p a l a. i tal a i h j e br zo j e r j e m or al a j o o pr at i ko su i o su i t i hr p u rub l j a. Pre gl e d a v a l a j e fot o gr a f i j e i n as l o v e kad g a j e ug l e d a l a, kratki l an a k i zm e u og l a s a na se dm o j stran i c i . R TV I U K R A D EN A I N VALI D SK A K O L IC A o vj e k be z n o g u koj i se pr e d st a vi o ka o W . J . Pi cke n s n a e n j e u n e d j e l j u p os l i j e p o d n e u m u ko m za h o d u u g os ti o n i c i p ok ra j ce ste b l i z u Al ve . Pi cke n s j e ost ao be z no g u u e l j e zn i k oj ne sr e i . U z ah o d u j e l e a o o d p e tka po sl i j e p o d n e ka d mu j e ne tk o ukra o i nv a l i d sk a kol i ca . Pi cke ns ka e d a ga j e ne p o z n at i m u ka r ac pr i m i o u a ut o ko d L i be ra l a u K an s a s u , g d j e j e au to st o p i r a o. K a d s u se pri b l i i l i A l v i , p oz l i l o m u j e p a se vo za za u st av i o kod go st i o n i c e . Pi cke ns se o dv e z a o u za h o d, a l i v oz a j e po a o za n j i m i p o b j e g a o s ko l i ci m a. U ne d j e l j u po sl i j e p o d n e i st a i su ul i n j e g o v e p oz i ve u p o m o i o b a v i j e st i l i e ri f a u A l v i . Pi cke ns j e p ri j e d va tj e d n a ot i a o i z K a l i f or n i j e i e l i o a ut os to p o m sti i do O kl a h o m e kako b i pro n a a o sv oj e d i j e te i nj e o v u ma j k u, koj e nije vidio od 1987. godine. Pi cke ns j e p ri ml j e n u B ol n i c u W o o d s C o u nt y. Sta n j e m u se j o n i j e sta bi l i z i r a l o. N o va l e e ni j e o su i l a rub l j e i n i j e op ra l a kos u. Dva p ut j e te l e fo n i r al a , br zo pr o b u d i l a Am e r i c u s i od v e l a j e k Mo se s u i C e rta i n . Z ati m j e s vrat i l a na b e n z i n sk u crpk u, kup i l a g or i v o i kre n u l a pr e m a a ut oc e s ti . K a d j e u l a u s ob u , nj e g o v e s u oi bi l e skl o pl j e n e p a j e n a tre n ut ak p o m i s l i l a d a j e mrt av, al i on d a j e vi dj e l a kak o m u se pr sa p o d i u i s p u ta j u i s p o d tan ke bo l n i ke pi d a m e . N j e go v a ko a, b ol e s n o uk as te b oj e , i n i l a se pr e v e l i k a za nj e g o v o ti j e l o, ka o da se i z n ut ra s me u r a o. G l e d a l a g a j e kak o s pa v a i pi t al a se kakv e sl i ke vi di i za tre pe ra vi h ka pa ka . Iz ne n a d a, ti j e l o m u se z gr i l o a kre ve t z atre s a o. O kre n u o se pr e m a vr ati ma . "t o si re kl a?" Ne tre mi ce j u j e gl e d a o . O i s u m u b i l e bo j e sl u z i , p o d o n j a c i na te e n i i si vka st i . "t o si rekl a?", po n o v n o j e u p i t a o, p o m a l o raz dr a e n o.

141
Pri e k al a j e d a mu se s l i k a i z o tri . N i j e do l a z ato d a bi mu pomagala. "N ov al e e ?" K a d j e p o d i g n u o g l a v u s j ast uk a, kro z p ro ri j e e n u ko su m o gl o m u se v i d j e ti tj e me . "N e mo g u v j e r ov a ti ", re ka o j e . "N e m o g u vj e ro v at i d a si tu. " Pri di g a o se na l akt ov e i za g l e d a o u nj u . "N ova l e e . " O n d a se n as m i j e i o . "K re n u o s am te n a i . " "Z a to ?" Pi ta nj e j e v i s j e l o me u n j i m a kao n e t o vr sto i g us to . "t o si n a m j e ra v a o u i n i t i , W i l l y J ack?" G l a s j o j j e b i o sm i re n. "Je si l i se mi sl i o vrat i ti u W a l - Mart u koj e m si m e o sta vi o ?" "N ov al e e . . . " "Je si l i mi sl i o da te j o o n d j e e kam ?" "S am o s am hti o v i d j e ti j e s i l i d o br o . " "Je l i ?" " uj . . ." "Ma l o si zak as n i o . S a m o se d a m g o d i n a . " W i l l y J ack j e sp u st i o g l a v u na j a stu k i pro trl j a o e l o. O d i gl e za i nf u z i j u z ab o d e n e u n a d l a n i c u ko a m u j e i z gl e d a l a p o p u t vo sk a. "Do a o sa m j e r sa m ti ht i o re i n e t o o Am e r i c us . " N o va l e e se ukru ti l a . Mi i i s u j oj se na p e l i , a po g l e d p os ta o h l a d a n i tvr d d ok g a j e o d m j e ra v a l a . "O d ak l e z na z a nj u ?" W i l l y J ack j e o sj e ti o n e t o u n j e zi n u gl a s u, ne to vrst o i op a s n o , n e t o to n i j e p oz n a v a o. "K ako si d oz n a o ?" "O d br ati a , J . Pa ul a . " "L ae !" "Re ka o j e da ga j e pri j e ne k ol i k o g o d i n a n az v a l a p ol i ci j a. Di j e te j e n e st al o p a su ga p i ta l i z na l i to o tom e . " "W i l l y J ack.. ." "Dovr a g a, bi o s am u zat vo ru . N i sa m ni t a uo o to me d o pri j e g o d i n u d a n a ka d sa m oti a o k J . Pa ul u . I tak o sa m d oz n a o z a n j u. T ak o s am d oz n a o gd j e j e . " "A l i , n i s i zn a o j e sa m l i j e na l a . N i s i z na o j e l i i va i l i mrtva . " "V ar a se , N ova l e e . Z n a o s am . Z na o sa m d a j e d o br o i da j e s to bo m , u S e q u o y a h i . " "K ako ? K ak o si to z na o ?" "N azv a o s am v as. " "t o si u i n i o? !" B ori l a se da z ad r i vl a st na d s ob o m , a l i u n j e zi n i m se ri j e i m a o sj e ti l a sr d b a . "N i sa m j oj n i ka d n i t a re kao. O b i n o s i se i o n ak o ti j a vl j a l a. Al i , n e ko l i ko se pu ta j av i l a on a . " K ao d a j e n a tre nu ta k o dl u t a o, a o n d a se na s m i j e i o. " uo s am nj e z i n g l a s . . . i to m i j e bi l o do v o l j n o . Do vo l j n o da i z dr i m te ke tre n utk e . " "A sa d si j e ht i o uz e ti , j e l i ?" "U ze ti ? K ak o to m i s l i ? " "Hti o si j e p ok u at i ote ti . " N ov al e e j e o sj e al a kak o j o j se z ate u m i i i l i ca. "Hti o si mi j e uz e ti . " "K ako bi h to i z ve o? " "A h, d a, W i l l y J ack Pi cke n s n i ka d a ne bi u i n i o n e t o tako n i s ko, j e l i ?" "Mi s l i da bi h j e ukra o? T o si m i s l i l a? " W i l l y J ack se pri mi o z a o gr a d u kre ve ta i p ri di g a o. "t o si , do v ra g a , mi sl i l a , d a u po b j e i s n j o m ?" Tr g n u o j e pl a ht u koj o m j e bi o p ok ri ve n i b ac i o j e n a p o d. "U p os l j e d n j e vri j e me b a n i s a m mn o g o tra o. "

142
N o ge s u m u do p i r al e d o ti k i sp o d ko l j e n a . N ov al e e j e p o e l j e l a skre nu ti p o g l e d, a l i ni j e . Z n al a j e to on e l i . e l i o j u j e p otre sti , al i m u to ni j e htj e l a d o p u st i ti . N e e j e pri d o b i ti . N ika d vi e . Pri l a j e kre ve t u i p o g l e d a l a sm e u ra n o tki v o i ru n e o i l j k e . "K ako si z na l a da s am o vd j e , N ov al e e ?" " i tal a s am o te bi u n o vi n a m a . " "I, to j e pi s al o ? J a dn i , be s p o m o n i kri p l ne mo e se d i i sa z ah o d s k o g p o d a? " "T ako ne to. " "Pa ako se kri pl n e m o e ak ni i z v u i i z za h o d a, kak o si m i s l i l a da m o e u p a s ti u tvoj u ku u i ukra st i ti ke r? Do d u e , ak o u sp i j e pr o n a i te l e fo n s k u g ov o r n i c u i p re tv or i ti se u Su p e r m a n a. . . " "N e po ku a v a j b i ti d u h o v i t . N e i zvr i stv ari . " "I kak o b i se kri p l bri n u o za nj u na ko n to bi j e ukr ao ? K a d bi mu m o g l e n ar as ti no v e no g e i n ov a j e tra. . ." "Ak o mi sl i d a u te sa a l i j e v a ti , v ara se . " "O n d a b i m o da mogao up r av l j at i Di s ney Worl dom ." " Zato si se vat io?" Noval ee je po e l a g ov o ri ti gl a s n i j e . "Il i b i se mo d a mo g a o p o e ti b a vi ti ba n k ar st vo m . " "Ak o ne z bo g A me ri cu s, z at o o n d a? " V i d j e l a j e d a se p o e l a g u b i ti , a l i n i j e se mo g l a za u st av i ti . "A mo d a bi h m o g a o po st at i i s ud a c . " "Z a to ?", vri sn u l a j e . "Z a to si d o a o ? " J e di n i z vu k uo se i z ho d n i k a, kor aci i u ta n j e n aj l o n a , a on d a j e u l a n a mr t e n a me d i ci n s k a se str a. "I ma l i p ro b l e m a? " Gl e d a l a j e n ai z m j e n ce W i l l y j a J acka i N o va l e e . " uj e va s se n i z ci j e l i h o d n i k . " "O pr os ti te ", re kao j e W i l l y J ack. T a d a j e ug l e d a l a p l a h t u n a po d u . "t o se tu d o g a a ? " "Pal a mi j e . " "A h, tako. " Po di g l a j e p l a h t u i b ac i l a j e p okr aj vrat a, a on d a j e i z or ma ra i z va d i l a i stu. "Mi sl i l a sa m da ste m o d a skaka l i po kre ve tu. " R as pr o str l a j e pl a ht u i sp u s ti l a j e pr e ko W i l l y j a J acka, a o n d a j e pr ov j e r i l a kol i ko j o i m a i nf u z i j e . "Mo g u v am da ti i n j e kci j u ak o va m tre ba. " "Z a sa d s am do b r o. Pri e k aj m o. " "S am o m i re ci te ", re kl a j e . "I da v i e n i s a m u l a g al a m u . " Z at i m se okre n u l a, i zi l a i z atv or i l a vr ata. N o va l e e j e oti l a d o pro z or a i z ag l e d a l a se va n. N e b o, na koj e m ni j e b i l o ni o bl a k a, kro z ob o j e n o stakl o po p ri m i l o j e ud n u , ze l e nk a st u b oj u . "N ov al e e . " W i l l y J ack j e to g ot ov o pr o a p t a o. "L oe s am po st u p i o s to bo m . G or e n e g o i s ki m dru g i m . A l i , z ap ra v o , g ot ov o sve to sa m ra di o bi l o j e l o e . " N o va l e e g a j e sl u a l a , a l i n i j e v j e r ov a l a nj e g o v i m ri j e i m a. Pre do b r o g a j e p oz n a v a l a . "Z na m d a ne m a m o pr a v d a n j a . U o p e ne , j e r s am u ci j e l o m i vo tu n a pr a v i o sa m o d vi j e d o br e stv ar i . I pr e m d a ni j e d n u n i dr u g u n i j e b i l o o so b i to te k o n a pr a v i ti , i p ak sa m i h j a na p r a v i o. " N o va l e e j e e kal a po ru g u, okre n u l a se d a v i d i z aj e d l j i v o st ko j u n i ka d a n i j e u s pi j e v a o pri kr i ti , al i n i j e j e b i l o . "N ap ra vi o s am di j e te , vj e ro j a t n o dr a e s n o di j e t e ak o i ma l o n al i k u j e m aj ci . I n a p i s a o sa m pj e s m u. I te kak o d o br u p j e sm u . A l i , n ar av n o , ze za o sa m se i u p ro p a s ti o se . O d d j e t e ta sa m po b j e g a o , a pj e s m u s u m i ukra l i . U os ta l o m, vj e r oj a tn o s am to i za sl u i o . N o zb o g tog a n i j e d n o n i d ru g o ni j e m a n j e vri j e d n o . I na d a m se d a to i p ak n e t o vri j e d i . " "W i l l y J ack.. ."

143
Po di g a o j e r uku, zn ak da m u d a d e j o m al o vre me n a . "T o me ne i ni d o br i m. To ni ta n e m i j e nj a , n e po p r a v l j a zl o ko j e sa m i ni o i ne p o m a e l j u d i m a koj e s am po v ri j e d i o . T o s u sa m o d vi j e stv ari , N o va l e e , al i zn a e da i p ak n i s a m b i o po tp u n o l o . N i j e sv e bi l o u za l u d . " N o va l e e ni j e e l j e l a o sj e at i o n o to j e os j e a l a, ni j e e l j e l a p ov j e r o v at i u to to j e u l a . Dr al a se sl i ke W i l l y j a J acka kakvo g j e tak o du g o p oz n a v a l a, W i l l y j a J acka koj e g a n i za t o ni j e b i l o bri g a, W i l l y j a J acka ko j e g a j e z am rz i l a . S takv i m bi zn al a i z i i na kraj , a l i o va j no v i j u j e z b u n j i v a o. A z na l a j e d a j e to n aj g o r e t o j o j se m o e d o g o d i ti . "W i l l y J ack, reka o s i d a si m i do a o re i n e t o o Am e r i c u s. " "Da. " Pom ak n u o se i n a pr a v i o gri m a s u o d bo l a. "S j e a l i se o n o g p os l j e d n j e g d a n a? Po sl j e d n j e g d a n a ka d s mo bi l i z aj e d n o ? " N o va l e e j e ki mn u l a . "Pi tal a si me e l i m l i o pi p a t i d i j e t e i sta vi l a si mo j u ruk u na trb u h, a j a sa m re ka o d a ni ta n e o sj e a m. Re kl a si d a u os j e t i ti srce ak o se p otr u d i m. " Osj e a l i kao n e ko bl a g o kuck an j e ? "R ekao sam d a n i t a n e osje a m i ht i o sa m po v u i ruku, a l i ti me ni si p u st i l a . " Osj e a l i ? " Gl as t i je bio bl ag, got ovo apa t , a l i u o s am to si re kl a. " T u j e s rce. Wi l ly J ackovo l i ce bi l o je mok ro od suz a , a l i ni j e i h obri s ao. " Lagao sam t i , Noval ee, l ag ao sam ." Gl as m u je zvu ao te k o i u m or n o . "Re kao s am da ne o sj e a m, al i o sj e ti o sa m. O s j e ti o sa m b i l o dj e te t a ka o d a o sj e am v l a st i to. Al i s am l a g a o. " "Z a to ?" "Dra gi B o e , n e m a m po j m a. Z at o l j u d i u o p e l a u? Je r se b oj i m o i l i s mo l u d i i l i sm o j e d n o s t a v n o zl i . Vj e ro j at n o p os to j i m i l i j u n ra zl o g a z a l a , a j a s am i h vj e r oj a tn o tol i ko i i zg o v o ri o . . . al i ni j e d n u tak o ve l i k u. U vi j e k p os to j i j e d n a l a ko j u n i ka ko n e m o e p re al i ti . " "Mo l i m? " "Mo d a ti to j o n e z na , m o d a ni k a d ni si i zg o v o ri l a l a tako ve l i ku d a pro g u t a d i o te be . Al i , ak o to i ka d a u i n i . . . i ak o ti se po sr e i . .. m o d a do b i j e pr i l i k u d a to i sp ra v i . Sa m o j e d n u pri l i ku . Ak o j e n e i sk or i st i , ne sta n e . I n i ka d se vi e n e vrat i . " "U ba ci te d v a do l ar a i se d a m d e s e t p e t ce nti . " N o va l e e j e ub a c i l a j e d a n a e st ko va n i c a u ot vo r, a o n d a sti sn u l a sl u a l i c u uz u h o kad j e te l e f o n p o e o zv o n i t i . "Mo l i m te, b u d i ta mo ", pr o a p t a l a j e na ko n tre e g zv o n a. jedn a l a ko j u n i ka d a n e p re al i m o Ka d je za zvon i l o i e tvrti p u t, skl o p i l a j e oi i p ro v uk l a ruk u kroz ko su . sa mo jed nu p r i l i ku d a je i spr a vi m o T ako je vr sto sti sk al a te l e fo n s k u i c u da s u j o j , ka d j e te l e fo n z az v o n i o pe t i p u t, prst i po b i j e l j e l i . a ond a n est a ne Ka d je za zvon i o i est i put , obuzel a ju je sl abost pa se n a sl o ni l a n a vra t a govorn i ce. i vie se n i k a d a n e vra t i A onda joj se posre i l o. J av i o se n ak o n to j e te l e f o n z az v o n i o se d m i p ut. "K nj i a r a C h a uc e r. " K a d j e ul a nj e g o v g l a s, gr l o j oj se ste g n u l o i n i j e m o g l a pr ot i s n u ti n i ri j e i . "K nj i a r a C h a uc e r. "

144
Pok u a l a j e i z g o v or i t i n j e g o v o i me , a l i n e t o j oj se zg ru a l o i na te k l o u gr l u . O nd a j e re kao : "H al o ?" S j e t i l a se s no v a , ru n i h s no v a u koj i m a j e po ku a v a l a do z v at i p o m o , al i n i j e m o gl a pr o g o v or i ti . "N o do b r o. . . ", reka o j e i zn a l a j e da e sp u s ti t i sl u a l i c u . I sp us ti l a j e n e ki g l a s, v i e n al i k cv i l j e n j u ne g o ri j e i , a l i u o j u j e . "Mo e te l i go v or i t i m al o g l a s n i j e ?" A o n d a se u n j o j n e t o o sl o b o d i l o i nj e g o v o j e i m e i zl e tj e l o i z n j e zi n i h u sta d ok j e g u ta l a zr ak i b e z g l a s n o p l a ka l a . "N ov al e e ?" "N a.. . n a. . . n az v a l a s am te. .. j e r.. ." J eca j i su p re ki d a l i sv ak u ri j e . "t o se d o g o d i l o, N ova l e e ? t o j e ?" "F orn e y . .. " "Je l i se n e t o d o g o d i l o Am e r i c u s? " Pri gu u j u i j e c aj e , u s pj e l a j e re i : "A me r i c u s j e d o br o ", al i su ri j e i z vu a l e i skri vl j e n o . "t o se o n d a do g o d i l o ? " N o va l e e j e os j e t i l a kak o j o j se b i l o u br z a v a. A o n d a s u ri j e i p ok u l j a l e . "L ag al a s am, F or ne y. " S e ku n d e s u se pr e tv or i l e u ti s u l j e a do k j e N o va l e e e ka l a n e ki z vu k. .. ap a t, d a h, bi l o to. "F orn e y , mo l i m te re ci da ni j e pr e ka s n o. Re ci da ni j e pr e ka s n o. " M ol i l a se d a j e j o n a ve z i , d a su j o po ve z a n i . "L ag al a s am ti. .. i a o mi j e . " O nd a j e ul a n j e g o v du b o k , hra p a v i ud i s a j . "Mi s l i l a s am da e l i ne to dr u g o - dr uk i j i i v ot. Mi s l i l a s am da se e l i vr ati ti u Ma i n e . . . n a fak ul te t. . . p os ta ti na st av n i k. I b oj a l a sa m se da e , ako te p ok u a m za dr at i . . ." "N ov al e e . . . " "I tako, ka d si me pi t a o da l i te v ol i m , re kl a s am. . . " "Re kl a si : 'N e . N e n a na i n na ko j i ti e l i . N e tak o. '" "A l i , to n i j e b i l a i sti n a , F orn e y . V ol i m te ." "O n d a. . . " "L ag al a s am j e r s am mi sl i l a da z as l u u j e ne to bo l j e . " "N e to bo l j e od te be ?" Gl a s mu j e bi o pr o m uk a o i hr a p a v. "N ov al e e , n e po st oj i n i ta bo l j e o d te be . " "Je l i pr e ka s n o, F or ne y? I m am o j o vre me n a . J o u vi j e k mo e m o . . . " N o va l e e i n gl a s pri g u i o j e z vu k si re ne kol a h i tn e po m o i koj a s u se z au s ta v i l a p okr aj u l a z a h i tn e sl u b e . " uj e l i m e ?", po v i k a l a j e u sl u a l i c u . "N ov al e e , g dj e si ?" "Pre d b ol n i c o m u Al vi . " "U A l v i ? to ta mo ra di ? " "N a od l a sk u sa m. I de m u T e l l i co Pl ai n s. " "N e. " F orn e y j e z vu a o z ap a n j e n o . "Ne mo e se vr ati ti . " "O h, ma n e m i s l i m ost ati , F orn e y . N e z a sta l n o . " N o va l e e se okre n u l a i p o g l e d a l a s vo j a ut o m o b i l pa rki ra n u z p l o n i k. W i l l y J ack j e bi o na stra n j e m sj e d a l u , g l a v e os l o n j e n e na j ast uk e . "S am o ne k o g a on a m o vo zi m ", rekl a j e . "N eko g a tko se e l i vr ati ti d o m a. " "N ov al e e , n e z na m to se d o g a a . N e z na m za to si tam o. Ne zn a m ra zu m i j e m l i i ta. Al i , ak o j e o vo s an , ako s am s am o s an j a o . . . " "N e sa n j a , F or ne y. Tu s am j a i tu si ti - i o vo j e stv ar n o st. " Dok j e N ova l e e j o bi l a u go v o r n i c i , po e l a j e kra p at i ki a. K a d j e d otr al a d o a ut om o b i l a , vj e t ar j e za n o s i o ka pi ve l i k e p o p ut ko va n i c a.

145
W i l l y J ack j e du b o k o s pa v a o , vj e ro j at n o od i n j e kci j e pr oti v bo l o v a ko j u j e d o b i o ne t om p ri j e n e g o to su g a ukrca l i u a ut o. Dok j e N ova l e e va d i l a kl j u e v e i z tor bi ce , v j e ta r j e tol i k o o j a a o d a j e za nj i h a o a ut om o b i l , pa j e o dl u i l a pri e k ati d ok n e v ri j e me n e pr o e . Dok j e gl e d a l a kak o se kap i ci j e de n i z stakl o, pre d oi m a j oj se pr i ka z a l a jedna dru g a no , dr u g a dj e v o j k a. . . se d a m a n e st o g o d i n j a k i n j a , tru d n a i sa m a. . . dj e v o j k a koj a se vrtj e l a i okre t al a i e kal a, e kal a on e koj i e i z i i i z mrak a, i j i s u j e g l a s o v i d oz i v a l i i z sj e n a . . . si t na e n a m o dr e kose i i r ok a os mi j e h a koj a otv ar a vr ata stam b e n e pr i ko l i ce , e n a koj a e j e n a u i ti to j e to d o m dom je m jesto koje e te d o e k a ti ka d p os r ne , a sv i po sr n e m o m uk a r a c cr n e ko e koj i e j oj sta vi t i f oto a p a r at u ruke i na u i t i j e g l e d a ti sv i j e t n ov i m oi m a n e boj se.. . upa m t i , t i z n a s ni m a t i sa srcem dje ak sm e e kose i b l a g o g a gl as a s ar o b n i m stab l o m donosi s re u, p o m a e ti pr o n a i o n o to ti tre b a. . . po m a e ti na i p ut ku i ako se i zg u b i e n a od v e pu n a i v ot a da b i z na l a re i ne , e n a koj a e j e na u i t i to j e to p ri j a te l j st vo pogl ed aj to si post i gl a , Noval ee. .. pogl ed aj t o si sve post i gl a m uk a r a c s pl et e nom k apom koji e j e n a u i ti to j e to l j u b a v ono t o e l i m, N ov al e e , j e b i ti s to bo m . . . bi t i s tob o m i s A me ri cu s i di j ete po i m en u Am e ri cus koje e j e n a u i ti da v j e ru j e u p ra v u sre u k ad m a ki ca otv or i o i , pr vo to vi di j e ma j k a Djevojka je z n a l a da e bi t i i dru g i h , n ov i h gl a s o v a koj i e j e do z v at i s m j e sta koj a j o n e vi d i p a j e e ka l a , i d al j e se vrte i . N o va l e e se tad a na s m i j e i l a se d a m n a e st o g o d i n j o j se b i koj a se vrtj e l a s dr u g e stra ne ki o m p o kr a p a n o g stak l a i po ku a l a j e o n d j e z ad r a ti . A l i , d j e v o j k a j e n e st al a u s vj e tl os ti , mj e st u g d j e j e po e l a n j e zi n a p ov i j e s t.