Vous êtes sur la page 1sur 32

42a" Anade

Mars de 1938

CLAMS DE DOUCTRINE A perpaus de las noustes hstes


Lou besougn de critica, tout coum lou de-s trufa, que soun ancins coume lou mounde, mes lou temps n'en apadse pas la prudre; criticyres e triifands qu'en y a coum yumey. D' bts cops, qu'ous tournen las pres au sac, mes labels que s'enmalchen e. ne blen pas recoungue que s'an cercat las lates enta-s ha foeta. Genus irritabilt, coum dis lou lat. Trouba mau-hyt o qui-n ey, passe ! Mes dise de quauqu'arr qu'ey mau permou que ne-b plats pas alabets qui plats hres d'autes e, per dessus lou marcat, trufa-s d'aquets, que pouder esta la mustre d' esprit malau, en tout cas, d'ue entelliyence mau ploumade. Ne s'en caler dounc pas da mey que nou s'at mrite, mes, tout coum las pegusses d' nsci fenchen per harta lou mey pacient, las critiques d' ignourent que porten s'ous nrbis e quoant om ser drin insoulent dab et, no s'en caler pas estouna. Insoulent, qu'espri de-m goarda d'en esta l'en-dret dous qui m'oucupen d'aquste moument, qu'ous bouy tout dise o qui pnsi d'ets : que piii de quauques petits repourtyres de gazetes de Paris auta-pl que de la Proubince qui, perpaus de la dfunte espousicio e-ns an tournt serbi la bielhe sounsayne de fn de brut , de tu-tu, pan, pan , aplicade aus felibres qui se rgalent de farandoles ; e qui, si hournira gnaute, se prennent au srieux parce qu'ils ont revtu le vieil habit mit de l'aeul et qu'ils affectent de ne parler que patois E gnaute. encore que dclare que ces flibres tournent ainsi la mascarade . E dounc, you que respouni d'aquets criticyres que n'an pas coumprs arr o qui an bist. Perqu ser mey mascarade courtdye. de hste dabanteyat per clars, flahutes e tambours qu' reyiment de ligne qui dfile musique en tste ? Perqu ne-s trufen pas de o qui apren ue recounstitucio istoric ? Perqu de dansa lou branle ou la farandole ey mey arridible que de dansa lou fox-trot, qui bu dise pas dou renard , ou la rumba, danse de gauchos ? E s'en eau arride dou rey d'Angleterre permou qu'oubrech lou bal de la Cour en dansa la gigue en culote courte e caussat d'escarps plats qui nou-s porten pas mey ? Ey mey rasounable de pourta bounet peu qu' chapu dcalitre ? E ne-s figurabe pas, de segu, aquet reporter qui-s passeyabe per nouste, l'estiu darr, bestit d' tricot de couto, qui re estt blanc en sourti de la bugade, coum lou calot de matelot amricain qui pourtabe sus Faurelhe, e las culotes qui ren trop lryes enta las soues cames de pacht, ne-s figurabe pas que lou nouste mounde

138 que s'en arridn dou so acoutrdye de carnabal ? E que y ab de que ! Ne bouy pas essaya de ha la leo d'aquets messius ignourents de o doun parlen per mesti, mesti qui demande aus sos oubrs de parla de tout e biste, mau per counsequent, permou qu'enta tribalha pl que eau ab temps e sab. Que soun fourats de bcla e ne-s brembaran pas douma de o qui escriboun y, mes que-m semble utile de dise aus de nouste, qui poudern esta tentats d'ous crde sus paraule dab aquere inoucence qui porte tant de brabe mounde prne au serious o qui ey emprimat sus hoelhes dites seriouses, la significacio de las hstes felibrenques qui, despuch la guerre, sustout, an prs de l' cap l'aute de la terre d'oc, ana qui n'abn pas abut. las permres anades dou Felibridye. Que-s eau tout soubine qu'au pe.rm Estatut qu're dit : La hste de Sente Estele que-s clbre taule. Mes, en pas ensourelhat, la terre, que s'at bu, n'ey pas poussible de passa tout lou die tauleya, quoan la chre e ser mey que boune e la coumpagnie mey que charmante; que eau ana dansa, si l'om pot e, si no, au bd quin se danse, quin courren lous chibaus, quin tumen las baques ou lous taures. Las hstes de nouste que soun autan e mey dou dehore que dou deguens. Qu'ey o qui nou sben ou nou pden coumprne lous omis dou Nord dount la bite e-s passe enter quote murralhes permou dou lou cu trop soubn malecarous e qui n'an ta-s regaudi lou co que la bire, tant qui nous nuts abm lou M. Qu'y toustm goardat aus oelhs la biste d' tablu flamand qui ey au muse dou Louvre e qui an titulat, si crey, Le roi boit; la bertat, aquet rey qu'a l'ayre d'ab deya bebut prou beroy, ya qui tiengue la m ue chope encore arrase. Que disen qu'aquet tablu qu'ey cap d'obre e qu'o ne crey; o qui m'y porte lou mey, qu'ey lou cap dou rey qui s'en arrit coum si ab pintat drin trop; quoan me trouby daban aquere figure nou-m poudouy pas empacha de dise : ao qu'ey l'arride de la bire; l'arride dou b qu'ey d'ue aute qualitat. E que-s coumprn, pusque la bire n'ey pas qu'aygue. La gauyou dou pintyre de bire n'ey pas la de nouste e n'en s'en enteneram pas yamey aquiu sus. Aci, ta qu'ue hste e sie coumplte, au darr d' bo repech, que eau danses e yocs au pl ayre : lou sourelh que s'at demande. Aquets estranys n'an pas milhe coumprs perqu lous abilhs aneins ren sourtits de las arques e dous cabinets enta las hstes felibrenques qui plasen tant au nouste mounde. En pas coum aqustes, qui an passt glourious de libertat, de balentie e d'ana familiau oun toutes las bertuts estn praticades dab saysse e countinuitat, que goardam en nous, quoan sera sens at sab, l'eretdye d'aquet passt; que disery auta-pl qu'en abm l'adir, ue manire de nostalgie enta-m serbi d' trmi francs courent. E quoan lou co trobe l'auhrte, l'oucasio de-u ha rebibe d'ue fayo raliste, quoan no ser que dab cansos ou coundes, mey horte raso, dab cere.mounies ou hstes qui-u permten encore milhe dou renbi permou, labets, lous oelhs tab qu'o rebden,

- 139 que passam mouments urous e qui hn dou b l'amne. E qu'ey permou d'aquet gay qui-nse proucure e quin-s retrempe hens l'auyou patriau, dab tout o qui countin de sent e de bt e qui-u da sens auta pl espirituau que matriau e pratic, qui m estacats l'ide felibrenque. Certes, que coumprenm que lous qui aperari hors-baduts, que bouy dise lous qui no sentchen pas o qui ey la patrie, permou, sustout, d'esta nascuts au miey d'ue hourrre sens ligmi, coum n'ey la de las granes biles oun arrs ne-s counech, oun lous mendyes biben en maysos oun arr ne-us estaque, maysos anonymes d'oun cambiaran sens ne ressenti lou mau dou destacament, de la separacio, que coumprenm que n'entnien pas arr las noustes manifestacios ; sus aquet plan, qu'ous manque tout, mes d'aquiu s'en trufa... Aco b'esplique l'anarchisme, auta-pl, e lou felibre qu'ey tout lou countre d' anarchiste, tre sens lar ni patrie e qui no bu coungue que l'endibidu e renegue dinqu' la familhe. Qu'y soubn raperat las paraules dou P. Volpette : Prenez un anarchiste, un communiste et donnez-lui un lopin de terre en pleine proprit, vous en faites un conservateur . Ao n'ey pas politique, qu'ey tout simplemn la counstatacio d' fyt bertad e d'esperience. Que sie dounc dab discours, dab tu-tu, pan-pan ou dab o qui sie, tout acte qui countribue mantine au co lou sentiment de la patrie e, dab et, lou ligmi de la familhe-force, qu'ey bo e qu'ey sent. Permou d'aco lou Felibridye qu'ey ue grane e bre obre. Lou qui l'ataque aquiu sus, encore cop, qu'ey ignourent ou nsci : qu'a besougn de tourna ta l'escole. SIMIN PALAY.
S !

SjjjSffQ

ABIS DOU DINER


Lous Counfrays qui n'an pas encore mandat la coutise de l'an qui cour, que ban recbe lu ue carte-remboursament de la soume de 24 liures (20 de coutise e 4 de frs). Si-u bouln esbita lou tribalh e estaubia-s lous frs, be sern dounc brabes ! Lou Diner qu'ous ne dit mercs d'abance. Y. TUCAT, Espoey (B -P.) C. de chques postaux n 34.321, Bordeaux.

140

MOUNDE E CAUSES DE NOUSTE t

Bistes sus la Literature Gascoune

LA POUESIE LIRIC de l'abiade dinque oey-lou-die


Dou sgle XP" enl, lou parla bulgri que nasye dens lous cartulris lats. Drin mey tard, l'estrofe ta counegude dou troubadou Rimbaut de Baqueyras, qui rimabe ue pce en st lngues e qui coumnce atau : Domna, no 'm siatz tant fera, Daune, nou-m siats ta crude. Qu'ey ue probe qu' la fi .dou sgle XIIM, la lngue mayrane n're pas de tout estranyre aus letrats d'Aquitni e de Proubnce. Hens aquets tems d'aulhous, se las causes seriouses se disn en lati coum mey tard s'escriboun en francs tout o qui re debertissance, amou, courtesie que bachabe tout dret de la cour de Peytiu e de las cours de segnous lemouss. Noustes biscoumtes de Eiarn e de Bigorre, trucan cop de, gn'aute cop dera de la mountagne counlre lous Morous, qu'ren de petite traque au ras dous ducs d'Aquitni qui hen care de reys de 864 1032, l'estrm dous segnous de Toulouse, lous Arramouns, ballu mey pouderous en terres que lou rey de France, e doun la lngue naciounau e hou lou lemous. U gran poute, drin desestruc, Marcabr, e d'autes qui nou soun de mediche payre que debn ste, labets, la bouts de la Gascougne. Mes la batalhe de Murt (13 de setme de 1213) que soune copsec l'agounie d'aqure cibilisacio. Lous segnous dou pas que seran deseretats, e dey, en 1221, qu'ey foundade l'Unibersitat de Toulouse doun lou prts-hyt e sera de cassa l'eresie albiyse e de bouque-barra lous Troubadous.
* **

De la batsarre sanguinouse e crude, lou biscoumte de Biarn que s'en tire snse goayres doumaus e que h la pats dab lou cap de la croutsade, Mounhort. Quauques ans despuch, sus la mieytat dou sgle XIIIau, lous actes de la Cancelerie (Gasto VI biscoumte) qui ren en lati, que s'escriben en biarns, biarns adoubt p'ous yudyes e aboucats, oun la lngue bibe e pourgade n'a que bde. De la parladure, tau coum la debisaben adarroun, nou-n soubren que hre chic de textes : Ues quoandes ltres de Gasto Febus (sgle XIVau), lous Rcits d'Istrie Sente (sgle XIVau) publicats en 1876 e 1877 per Paul Raymond,

141 libe de. mourale en parla giroundi : Disciplines de Clercgie (sgle XVau) editats per Yan Ducamin en 1908. Qu'ey proubat tout qu' francisc de Mourls, Arnaut de Labat, qu'ab coumpousat en 1418 u libe de crouniques : L'Escut de VHostal de Faix e de Biarn, enguichat lhu per l'exemple de gran nautat de la Literature catalane doun las crouniques ren abiades en 1274 per la Crnien o comentaris del rey Yacme I e perseguides dinque 1536 dab las de Carbonell. Qu'an dit que lous noustes coumtes que leyiben lous Sents Ebanylis e la Bite de. N. S. Ysus-Crist en biarns, mes lous embentris dous soubirs biarns nou mentaben que libes catals. Ey lou malur dous tems e l'ignournce dous clercs e mounyes (lous soults omis qui, per labets, ne saboussen de ltre) qui-n ser l'encause ? Lhu quio. Mes ue rasot poulitic que daunye. Despuch la deshyte de Murt e la royne dous segnous neurisss dous Troubadous, lous esperits que soun birats decap au Nord. Quoan Gasto Febus e bu escribe autademns que cartes aus sous sudycs, que s'y gahe en francs. Maugrat la feblsse dou Poud (guerre de cent ans, houlie de Carie VI, Carie VII coulloucat Bourges) lous ligmis entre lou Rey proutectou dous petits, e ayude countre las entreprses dous segnous trucasss e rapimus, que prabe. Yane d'Arc, dite l'Armagnaquse, qu'escadera en Gascougne lous sous mey atrebits coumpagnos. Se doungues noustes Coumtes e leyiben catal qu'ey permou que lous lous bs que s'acabalen sus las mountagnes, e que coenteyn dab lous segnous de Saragousse e de Barceloune, mes, chic chic, que debiengoun lous bassaus de la Reyautat mouderne assedude per Caries VII, ballu nou seran mey que lous courtisas dou seguissi fiancs.
**
*

Lou mounde que biroulye. Que toucam las prumeries dou sgle XVIa". Ue boulegade poulitic, reliyouse e tab literrie, que mude las soles de la Cristiandat : L'estdi dous antics e dous parlas naciounaus qu'en soun lous sinnes. En 1517 Luther qu'arrebire en Yermanic la Sente Bible. : qu'ey l'eslambrc qui arraye cu deya eiuperiglat. Se lou rey de France e mantin lou catoulicisme e l'ana d'abans, d'autes ides que gagnen sustout dens la noublsse dou pas. Lous coumtes noustes, qui bienn de prde la Nabarre espagnole, oun re entrt Ferdinand lou Catoulic rey de Castlhe (1508) que balhen ayude aus de la reliyo nabre, e Caub, qui hore-bandiben de France, e Marot, qui re 1 autou d'ue rebirade en francs dous Psaumes, que troben l'asss la cour de Nerac. En 1565 qu'emprimen Limoges lou catchisme de Merlin birat en biarns, e Blsi de Mounluc qu'escriu que Yane de Labri faict imprimer en Barn des catchismes et nouveaulx testaments en espaignol, en basque et en barnais. Aqure mediche anade que debn parche lous Psaumes de Dbit, per Py de Garros, leytours, counselh la cour de Nabarre, gran

142

echartigyre de la lngue mayrane, e que benauramns e deb touca l'Eglogue, la Pouesie rouc; drin mey tard, en 1583, lou biarns Arnaut de Salette que dabe gn'aute bersio dous Psaumes. Mes de labets dinque la puyade d'Henric de Nabarre sus lou trne de France, en 1589, lou pas nou dche d'esta en susmautes e guerres, e nade literature d'abine n'a ls de cura souc pregoun. Atau que manqueran las noustes terres las coundicios istourics qui coumanden la badnce e la flouride d'ue literature mayourau. D'aulhous lous quauques-us qui tinen au parla, que soun coum negats dens lous coumbertidous huganauts doun la mieytat e soun d'arredits franchimande. Puch, Henric passt au catouliscisme, e dens poques anades aucigut (1610), lou sou hilh Louis XIII biadyan e.n Biarn, qu'escoube, permou d'esta trop biarns, lous qui-u hn la countre-carre. Pats qu'ey dade p'ou Rey, mes labets qu'an tab lou dessus las ides de France e la literature francse : 1621 qu'ey l'anade oun lous pleyteys dou Parlamnt de Nabarre, p'ous ourdis dou hilh dou nouste Henric, nou-s haran mey qu'en lngue de Paris. Aquet sgle XVIau, qui s'acababe per la h* dous desarrouts dens lou reyaume e l'abiade d'ue. hourtalsse de mey en mey centralisayre, que poudoure ste lou sgle d'or de la Literature nouste. Mes o qui aperaben lou sgle dous gascos, que-s debirabe en sgle francs grcis aus mstes dou calam : Montaigne, Du Bartas, Mounluc. Lous omis de guerre, lous d'eley, snse parla dous segnous de tilhe, nou debn counche mey que la Bouts de Bersalhes. Lou Biarn qu're toustm lou brs, mes acournerat au p dous poeys, n'y demouraben que lous manants e lous noubles qui no poudn ha-s bde au Loubre ou serbi dens las armades.
* *

Tout, de de la Garoune, lou mounde de la haute nou espudchen encore lou parla. Qu'o debisen snse crde de qu'ey aquro abacha-s. Garros qu'ab dit que par les maisons de noblesse, notre langage, est usit et telment en pris que celui qui le parle bin, cote cela pour un titre d'honneur. Drin mey tard, Dastros que deb e scribe :
Anats tout lou loung de la Seno parla boste franchiman pur, mes tant que-u troubarats en Guieno parlais lou Gascoun Moussur;

que bedm au sgle XVIIau archebsque d'Auch batala gasco la soue arcoelhnce p'ous cssous de la bile. Y que houssen las ores oun mey que mey la Reyautat ploumabe sus lous poples, arriult que coulabe loungademns en terre gascoune. E, se y'a pnes recounche lous trs brius qui-s partadyen la literature dous sgles XVIP" e XVIIIau, qu'y soun tout 11. L', de pouesie liric, doun lou siuletyre loungayn, lou rounsardisyre bt drin eslouch ey Larade de Mountreyau (1581), e l'autou

- 143 d'ue yolhe de perfeccio, Yaques de Gassiou (1578-1635), doun mentaberan toustm lou sounet imitt de l'italien Bembo. L'aute briu, lou dusau, que l'abm dens ues coumpousicios didactics. mouralisyres ou pastouraus qui-s'en ban lusi despuch dou mdye Ader, de Gimount, dinque au segnou de Miramount Cyprien Despourr, e mey endabans. Ader qu'a dechat dues obres de counde-ha : Lou Catounet gascoun (1610) biengut despuch dous quatris de Pibrac, e lou Gentilhom gascoun (1610), poumi escriut d'ue bre alet e d'ue m deliberade pauses mes soubn ret e snse lou sentimnt e ue ayside sabrouse qui troubaram dens lous poumis e dens quauques odes dou caper de St-Cla, Geraud Dastros (1594-1648). Aquste, qui a dbut tasta coum lous esperits de labts, libes d'erudicio, nou manque de ha lou sapint reyent dens lou Pleyteijat de las sesouns e lou Pleyteyat dous quoate lments. Mes dey, aus sos yocs de mots, qui proben que s'ey arregoulat dou Virgile travesti de Scarron, que sentim l'eslurrade de la nouste literature.
* **

Au darr d'et, qu'm tout biste la mey praube tempourade. Que eadm dens lou precious dous poumi s allegourics de Barou (1612-1663) Ode en fabou de Pouyloubrin, l'Ermite amourous e dens las fadsses dou Parterre gascoun (1642) de Bedout. Tout aquet mounde, qui disen paysanteya, nou parlen que de Flores, de Philis, de Tircis e lous lous cants empesais que seran seguits de las minouseries de Despourr (1698-1759). Dens lou sou bintenat de cansos sus ayres doulents que s'escaden couplets berouyins, troussets qui amuchen lou fi letrat, mes n'ey soun qu' plaps e nou dche pas cap d'obre. Mey de cent ans, la soue enflunce qu'afadira la nouste literature, qu'estangabe la be castigade d' Gassio, lou balans gauyous e natre. d' Foundebile (1633-1705) dens las prumres scnes de la Pastourale deu Pays. Omis educats, yentius coum lou gran mdye dou sgle XVIIau : Bordeu (1722-1776), l'aboucat au Parlamnt de Nabarre, De Mespls (1729-1807), l'aussals Fabien de Laborde (1801-1854), lous hilhs de Pau : Emile Vignancour (1797-1873), Hatoulet (1799-1868) e ue troupe d'autes que ban despourrineya. Poutes nou-n ren que chic, e toutu que debn ha aunou la Lngue mayrane. Enteraiicy, tresau cournt satiric que riuleyabe Reclams de ltes poulitico-reliyouses, qu'en abm dens las Mazarinades snse noum d'autou; dens las epigrames soubn libres de Bedout e de Barou; dens lou Calvinisme, poumi afrountiu de Foundebile countre lous huganauts; dens las Macarines (1763) aute poumi rimt countre lous Jsuites en parla de Sent Macari, per l'abat Giraudeau (1700-1774); dens lou tant renoumat e leyit encore Sermou dou cur de Bidcre, mustre dous predics burlescs que lous pi outestants e rembiaben aus catoulics. Quote dies abans la Rebou-

144 lucio, l'abat Puyo que publicara lou sou Rbe ta trufa-s dous noubles de countrebande qui lhben la halhe en Biarn. Se dssem cop d'oelh en dehore de la liric, que caler dise que per aquets tems lou tetre abiat per la Moundino, coumedie de Dastros, qu're perseguit per las pastourales de Foundebile, de Bergeras etc., en imitacio de las couyounades de Moulire, e lhu tab de las carnabalades dou moundi Goudouli qui hou loungaderaens leyit en Gascougne. Nou pouderam ensegna tapoc lou tras de las Fables de Lafontaine, qui s'apoudye en 1776 dab las Fables bayounses de l'abat Dartche, mayemns poupulries, e doun lous manuscrits e soun hre numerous encore. Dinque oey-lou-die, de cla en cla, que s'y coumpausen fables gascounes; nou-n mentaberam que pocs d'autous : Lacountre (1809-1890) qui, neurit dens la tradicio dou gran fabuliste e pensan Despourr, e hara obre ouriyinau dab lous Hemms (1871); Noulens (1828-1897) l'autou de la Flahuto gascouno (1897); Nabalhet e Portes en Bigorre, Daug qui mercara d' calam agut ou badinayre las soues Fables gascounes,
* *

Anm mey paus, e tournm endarr; 1789. Gnaute cop que-s niaben las cantoades dou bielh mounde. La Reboulucio que cride lous drets dous pples, lou Corse que h prouclams e que passye l'Urope estramouside, mes cop qui l'an arrecaptat sus lou poey hraut de Ste-Alne, lou mounde que tourne apatsa-s e la boulegade roumantic que porte ue sabe nabre. Las Pouesies biarnses (1827) recoelh ligat per Emile Vignancour coume la glrie de Despourr, que soun debudes au terre-trm unibersau qui bire lous esperits decap aus parlas incouneguts e qui b cerca moulles nabts de pensade dens la tradicio dous poples. Au ras de las cansotes dou nabt Thyrte, dou nabt Teoucrite, coum batisen labets lou segnou de Miramount, qu'en leyim d'autes de mediche sauce oun soun imboucades toutes las dibsses de l'Olympe, e sinnades d' L. Aqure ltre qu'estuye Lamoulre (1773-1863), noutri Mourls, e tab rimyre de cantes binatres qui anouncen lou poute d'Aulouro. Aquste, Zabi de Nabarrot (1799-1862) qui estudiant Paris, n'a cantades en francs suban Branger, e de biarnses suban Despourr, cop case, qu'abourrech la canso poulitic. Que leyim dens las soues Estres biarnses (1835) obres desliberades : Lou Rcy-pelit, Au hasagnet dou drapu, Aus Electous hartans deu Biarn, etc., qu'espie tab adentour; que boute en couplets la bite dou pas e lou so mounde : Las tribulacios d' Moussuret, la Sarthoulte, la Boutigute don Bial, etc. U ahoalh de cantadous qu'escoute la bouts escarrabelhade, e cops prou desgansoulade, qui hique drin de bertat e hort de sabou dens la nouste literature. Ey d'aqure auyou que lou bayouns Larrebat se dcide escribe ? En tout cap que s'y haran, suban Nabarrot : Alexis Peyret, Felis Seignor, Narcisse Laborde (1835-

-- 145
1885), esperits besiats qui abn de que coumpousa obres mey counsequntes, e qui haran dinque 1885, p'ous tours d'Orthez, coume ue Escole d'abans lou Felibridye. Au ras d'ets que-s drsse la care dou poute de Pountac, Bincents de Bataille (1799-1872), mi de tradicio reliyouse, qui s'essaye au poumi istouric, aus bersets casaliqus e de. saye enspiracio oun parech mey adayse (Fure, lou Balou de l'Ousse) e las leyndes de las Biryes pirennques; La Capre de Betarram, l'oubrte la mey counegude, qu'ey de 1839. Dens aqure agau mouderade e piouse, que caler hica las birades de la Bible e las imnes de glyse de Narcisse Laborde, de Louiset de Lacountre puch las cantes de l'Henric de Pellisso : Embugl dou Mounde, Nouste-Dame de Sarrance, tout pari coum La Campane dou bildye de l'abat Garet, lou prum mste de Labaig-Langlade. Mes tout aquero n'a pas l'endoum d'ue renachnce bertadre. Ya que. p'ou Mieydie, Yanseiu, lou poute d'Agen, e mdi las hourrres coum yamey nat yougadou de lyre, la Gascougne nou-s turinnte goayre e qu'ey en Proubnce que spt gouyats e s'acamparan Font-Segugne (1854) e qui-s bastira en seguides dou poumi de Yansemi l'Abuglo de Castel-Culh (1835), l'obre mayourau de la Renachnce d'O : Mirio (1859). Endeballes Auch, puch Toulouse, l'abat Couture, ensegnadou chens pari, qu'espugue e que h baie dens la Revue de Gascogne lous noustes autous coume enterrais de dus ou trs sgles; en baguenau Vastin Lespy, erudit snse estrambord, que balhe la soue Grammaire Barnaise (1858) puch ue edicio de Nabarrot (1868), la Terre mayrane nou-n sera pas segoutide. Tout, lou 20 de Garbe de 1871, la prose biarnse qu'ey creade per Ugne de Larroque dab la soue prumre. Ltre, e tems, d'autes letryres qu'o haran rampu, mes n'ey qu' hoec de buscalhes aquero, e no dure que permou de las eleccios, coume en Armagnac ne sera de l'obre dou coundayre Blad. U cop ab publicat Trs Comits en gasco (1877), nou bu ana mey enl, e que gascounye en francs. Quaus soun lous qui crden dens o qui tnten ? Tirm-se lou berret daban mi de f, J.-V. Lalanne, qui balhe Countes biarns aus yournaus d'Orthez e de Pau e ne hara bt libe en 1889.
* * *

La Renachnce, se nou pot parti de case, pusqu'arrs nous bu dabanteya, que s'apoudyara doungues de dehore. A Paris, ue yoenlut batalhre e counquesidoure, que s'amasse. Que-y soun de touts lous Mieydies, despuch Abigno e Mountpeli dinque Toulouse, Agen e Bayoune : Pouliticyres, yournalistes, artistes, bouhmis, truque-tauls e gouyats de las Hautes Escoles. L' d'aquets, Paul Labrouche, bayouns, que-s boulgue autant que lou lyouns Paul Marietoun, e n'ey pas chic dise. Se aquste e largue La Revue Flibrenne (1885) et que h espeli la Rebiste Gasconne (1887-1890) oun s'arrecapten las yolhes pouetics de Narcisse Laborde, las badi-

46 tiares de Daniel Lafore (Nostradamus), las trobes d'Isidore Salles. Omi coutibat, gradat dens l'Administracio, Salles, ya que n'aye que ta utis ue lngue cussoade de francs, qui tirara dou puchu lous darrs despourrinyres. La soue lustrou que hara reboum de. 1885, l'anade dous Debis gascouns, dinque la soue mourt en 1900. Mes de Paris aban, per segures, e prum cop en 1890, lous nascuts dou pars que s'en binen de passey sus la Garoune, l'Adou e lous Gabes. A cade estangue que yten laudous las noustes glries desbroumbades. La Gascougne sancre, de bounes, are, que-s boulgue e que maynadye ue coade d'escribs coum yamey nou s'en ab bis. Las soucietats d'erudicio, adroumides, que publiquen bielhs paps e doucuments; d'are enl lous prums oubrs de YEscole Gasto-Febus que-s counecheran, que pensaran ralisa l'unio de Biarn, Bigorre, Lanes e Armagnac, dechade despuch la mourt dou Nouste Henric. Aus councours de lngue mayrane de Tarbe, de Pau, parelh de laurats que soummyen; que proben o qui s'en pot espra d'ue renachnce que lous mstes e bouln denega; qu'asseguren lou serious de l'obre e las arredits qui pot ab dens lou Pople : Yan Palay (1844-1902), doun lou talent de disedou e las debertissances e haran l'mi en biste; lou caper Labaig-Langlade (1830-1916) doun las Pouesies biarnses (1893) e counquesiran la nautat au ras dous yoens qui lyen. Quoan aquste e h brouni la corde liric, que broumbe la parladure pensade en biarns, sabrouse, castigade, doun nouste literature n'abou que poques de mustres encore; quoan counde las hytes tad arride, qu'ey coum Yan Palay dens la rgue dous trufands : Foundebile, Lamoulre e Nabarrot. Mes se la gauyou dou caper de Moumas e dou talhur de. Bic abera beroy seguissis, la liric de Labaig qu'ey au cap de la liric gascoune : Simin Palay que poud bine. Poute coume abm lous drets d'espera-u, qu'amuchara dens ue obre aboundouse la calou de las imdyes, lou balans, l'armounie dou bers, e no s'at abera que dab lous sudycs eternaus : L'amou, lou lar, la familhe, la patrie. Drins drins, dab lous degrus e la melancounie de l'dye, qu'engountrara d'auts cants, reclams suberbts dous sents libes. Nou balharam lou titre dous sous numerous recoelhs, que soun sabuts dous noustes leyidous coum tab las obres d'aynats de la mediche poussade de 1890, qui nou lou tgnen e se soun hyts audi, bos oubrs de la nouste liric. Mentabm : Cesafi Daug qui-s plats aboundousemns aus sounets, aus brs arridnts ou gnaquents e puye tab cops sus lous tucus de la mey haute enspiracio; Paul Tallez qui coumpausara cansos sus la mode bilhe (e bt drin estounat que ser lou bagners Ren Escoula, s'ou dism que lous sous pourtryts de payss qu'an hre de semblance dab lous dou canso d'Estang) ; lou mdye Lacoarret qui techera petits tablus sus lous mestis de Salies; Auguste Lacaze qui pintrara tls hort coulourides de la Terre mayrane. Noumentm encore parelh de chalousss : Albert Darclanne artiste barruc e amie dous coundes

147

gras coum d'ue.grafie desplasnte, e Cyrille Labeyrie qui-s sayabe la pouesie mistic e qui, gran sapint en hre de. counechnces, n'aprengou yamey senti lou gasco blous e naturau . E tad acaba la listre (foursadamns courte permou que hres d'autes noums que soun au cap dou calam) sounque dus auts : Paul Sabath, qui dens lou sou parla de Loumagne e dara notes doulntes d' mi soulc e lou hilh illustre dou Bic-Bilh, lou Douctou Doleris, qui largara plagns de maye berou. Are, que eau abisa-s, que lous escriuts lirics de Gascougne que soun estats calameyats sustout per autous de. las arribres dous Gabes e de l'Adou e dous cousts d'Armagnac. Qu'abem bt espia dens lou Coumnyes, lou Couserans, las Quote-bats, la Lane ngre, trres mnes, n'y troubam goayre nat poute de bre ley. Nou ser que sus las costes de la mar d'Arcacho, e dens lou besiadye de Bourdu, qui aberm segnala lous noums de J. Maurice, de A. Brion e d'Emilie.n Barryre, puch, darrramns, de l'abat Bergey. A Faute cap de la Gascougne, en bat d'Aran, qu'y ser l'abat Condo-Sambeat (-{- 1919). Nats d'aquets, nou-s poden acoumpara d'aulhous ne Labaig ne Palay. Mes, se tournant au muyu de la Gascougne, qu'ey de 1900 oeylou-die qui s'y deb desplega l'escole qui aperaram palayane. U dous prums leyidous de Bercets de yoensse (1899) lou prum recoelh de Palay, que hou Andru de Baudorre doun lou clari a tiengut l'empount trentenat d'anades, puch, d'an en an, que-s debn ha audi la biole de Lartigue (1908), lou cor de Begarie (1911), lou briulo de Y. Bouzet (1912), la clarinte de Mascaraus (1922), l'arpe dou pay Mounaix (1924), l'auboy de Zabi de Puchu (1932). D'autes qu'an seguit e que. caler poud desteca dens libe lous grs d'or d'aqure pouesie renachnte. Mes, birm-se endarr ta dise que, drins drins, despuch la badnee de YEscole Gasto-Febus, la prose que punteyabe. Que leyibem bts cops las l'antesies riales de Yan dou Bousquet, lous coundes e noubles que J.-V. Lalanne deb amassa en 1911 dbat lou coubertis : Lou prouseij d' biarns, e de 1905 adenl, cade semane, ltres biarnses dens Le Patriote des Pyrnes, puch en 1910 dens l'Indpendant. Lou yournalet La Bouts de la Terre, cougnit de toute ley de proses que s'abiabe en 1910. Per o qui ey dou tetre apoudyat en 1897 dab Lou Franchiman de S. Palay, que s'esplandibe en arridres, en pces de coustumes, pces lirics e istourics, toutu que la nouble, lou rouman se hasn bde, toutu que s'emprencipiabe l'elouqunce reliyouse e, despuch la guerre, dens las amassades de payss quauques anciens sourdats que creaben l'elouqunce cibiu. Ao n'ey qu' cop d'oelh sus la literature nouste, mes qu'esperam d'en dise prou ta-n amucha la pregoundou e las termires. Nou ser doungues que l'istrie qui n'a pas abut e'ncore que pocs d'essays, e noustes amies ya saben que n'ey que per re qui poudm aprne d'oun m e oun s'en bam ...

148 Abans de barra lou cledat, qu'abm merca que coum bre troupe de. pas, la Gascougne n'ey pas echnye de cantes qui-s passen d'ue yeneracio gn'aute; que soun dens ue lngue sarrade, arcac, sentcncies e arrepours. Per o qui n'ey de las cansos, nadaus e pregries, snse pretnde ue balou tau coum l'entnen lous letrats, qu'an toutu quauqu'arr d'agradiu, de doulnt e sentit qui ey pl de nouste. Nou-n mentaberam que : Coulourine d'arrose, Aussau mas amourtes, Maudit sie l'amou, Boylre ena maynades ! Encore dus rnouts d'aqustes poques paraules.
* **

Coume at abm bis, haut ou bach, la literature de Gascougne que counde cinq sgles : La badnce soue qu'ey de la f dou XVIau per ourdis de la reyne Yane. de Labrit, e d'abiade que presnte cap mayourau : Py de Garros qui-b a au sou serbici ue lngue nouble e madure; que s'en seguech la cougnade armagnaquse dab Dastros e Ader, ensegnadous e mouralistes; Barou e Bedout, tambourinayres dous Dius de la Mytoulougie; toutu qu'au medich te.ms, lou Biarn en destroubles n'a qu' Foundebile, poupulri dens La Pastourale ou pays e poulemicyre dens lou Poumi countre lous Huganauts. Dab Despourr e la soue escole langourouse, qu'm la debarade, mes snse que yamey la tradicio se copi. Lous despourrinayres que ban sus dus sgles. U desbelh que-ns ey amiat per la tempourade roumantic : Nabarrot, lgre canso e lous sous escoulis, dab cap e cap l'obre de counserbacio reliyouse e souciau de Bincents de Bataille, qui n'a pas l'arsec de la couderilhe nabarroutane. Sus la f dou sgle, Isidore Salles, nouste darr patoesyre, que-s h baie dens lous soubenis de la soue yoentut e la pouesie lilosonc. Decap 1890, qu'ey la Rebisoulade... En'y a ta estouna-s se la Gascougne no s'encamine que despuch de d'auts pas ? Escoarterade entermiey de las dues grans ciutats, Bourdu e Toulouse, n'a pas abut cntre maduryre de nabres ides patriaus : N'ey qu' de petits lars que la brase se mantien e s'amuchabe de tems en quoan. U die, lous hilhs que-s ligun e, suban lou dise dou Pay de Malhane, que plantn la banre sus lou Castt de Pau . Que-s broumbaben que sgles en seguide, la Terre mayrane que hou ue Nacio; qu'entenn d'are-enl debisa de o de lou en lngue nacioui;au. Bouts que-s lhben, escayrides ou puchantes.,E se. per cas rem trop hardits de las mesura suban la payre de las'noustes esprances, que lous noustes counfrays de Febus e hssien bde qu'en debisan atau nou-ns rem brigue enganats. E aquero dit, que byen per ets medichs, se la liric gascoune n'a pas dret Sti dens lou Palays de la Canso dous omis.
MIQUU DE CAMELAT.

149 DEBS D'ESCOULIE

BERYLI Tros de las Geourgics


I

U cop re bigne. plantade, que demoure caussa sun de terre et p d'ets souquets, h-y passa escabot de cops ets durs housss. Que bt cop mme re arrelhe der 'aray arremude aquet sol e qu'ets bouus ahalats anen e tournen entre res arngles dets souquets. Aprs, balhe ra jone bigne saligues tourcudes, branques d'arbe pelades, piquets de hrchou e bastos hourquets enta que dab aqustis qu'aprngue Iheua-s, afrounta ets bents e puya d'estdye en estdye enta-t cap deres oumes. Quan re bigne, en su pruin dge, h sourti res prumres holhes, dche tranquile bos ta trnde e mme quan re came mes soulide puye en ayre e prabe en yets aboundants nou-t serbsques pas encare det talh det houss. Acountnte-t d'arriga dab re ma res holhes de soubres e d'aclari et hoelhdge, mes quan aye de bounes arrats e quan sarre hort res oumes, alabets coupe et su hoelhdge. Auant qu'ayui pu det hr, are, hu bde qu's et mstre e coupe-u res branques de qui a de trop. Que barraras de sgues ets souquets e qu'en biraras et bestia, sustout tant qui res holhes soun trndes e poc abituades soufri. Mes qu'ets michants iurs e qu'et soulelh trop hort, ets buus saubdges, res crabes courrires, qu'aus hn mau, coume tab res clhes e res bdres ahamades de. qui 'res brousten. Eres herts de qui durcchen re yelade blanque, e er 'estiu de qui brusle res pnes nou soun pas ta dangerodis enta aqures holhes qu'et bestia, qu'et benim dets lous cachaus durs, qu're moussegade de qui dchen sus et souquet quan l'an moussegat
(Parla de Guchan, bat d'Aure.)

F. CASTERET, escouli Garraso.


II

Quoan las bits e soun plantades, que demoure atrassa prou soubn la terre entaus ps e la bareyta dab de soulides arrestts, la tribalha dab art. Que hn tab passa e repassa entre las tires de las bits de yons boetots tilhous. Que-y hiquen en plus, barrots pl lis, paus pl pelats piquetots chens ples, paus de rchou e de horts barrots en hourque qui serbchen dab la loue force ha puya la bigne de capsus, de-s trufa dous bents e de garrapoa d'estdye en estdye. dinque au bt soum dous rchous. Tant que las holhes e badin, pendn la yoensse, que eau estaubia las branques tndres e puch la bigne ne deu pas esta esproubade pou talh de la haus tant qui lous echarmns e badin decap au cu, en s'escapan en libertat, mes que eau esclari las holhes dab las ms. Puch, quoan la bigne ey lhebade sus las arradits prou hortes e quoan

150 a entourteligat lous rchous, labets que coupen las holhes, que talhen lous echarmns qui s'arroussguen. Que eau encore ha plchs e decha lous troupts rembarre, sustout quoan las holhes soun yones e tant qui n'an pas. hyt l'essay dous machans countrris. Lous taures saubdyes que l'esperrquen, las crabes gouludes e las agnres dab las bimotes que las brousten, e qu'o hn mey , de. mau que lous machans ibrs e lou sourelh hissant. Ni lou ret, ni las yelades blangues, ni lou gran sourelh qui cad s'ous garrocs usclats ne-u hn mey de pucheu que lous troupts e lous berams dab las dents hre beremiouses que la mrquen dab la loue gnacade. (Parla de Melho, arribre de Pau.) ,. , T, Y. MAR1 RES, escouli de Nay.

CERVANTES Tros de Don Quijote


Lous aulhs que-u hasoun ue bre arcoelhnee e quoan lou Sancho abou arranyat tant pl qui ab poudut lou Rossinante e lou so milou, que s'atrass tau ras de l'aulou qui bien de talhucs de crabe qui garlapaben s'ou hoec, hens caud. E yuste en l'ore oun s'anabe assegura si re tems de-us ha passa deu caud ta l'estoumac, que-s goard pla d'at ha, permou que lous aulhs que-us tiren de se-u hoc; que s'estenoun per terre quauques pts d'aulhe e que plantn la loue taule rustic dab gran prsse e pl segu qu'embitn lous noustes dus omis co qui abn, en amuchan hre de boune boulentat. Cheys d'enter ets que s'assedoun adentour de las pts, lous cheys qui demouraben dens la cahute, no snse ab pregat lou Don Quijote de s'assde sus tos birat de cu-ensus. Lou nouste Don Quijote que s'assedou doungues, mes lou Sancho que-s demoure dret entau serbi la coupe qui re hyte d' corn. En lou bden dret, lou so mste que-u te dits : Ta que spies, Sancho, lou b cercat per la chibalerie courrire, ta que spies quin soun biste aunourats e estimats dou mounde lous qui-s biren quauque mesti de la chibalerie, que bouy de que sies assedut coustat de you, dab aquste aunste mounde; que bouy de que nou hasques que dab you qui soy lou toit mste e naturau segnou; que bouy de que minyes hens la mie site, que bbies au medich byre, permou que-s pot dise de la chibalerie o qui-s dits de la mourt qui at hique tout s'ou medich p. Gran plas que-m ht aquiu, Don Quijote, si-u h lou Sancho, mes que-b saberi dise de que si abi de que minya, que m'at lequeri autant pl, e,milhe medich tout dret e chens ayudes, qu'assedut au ras d' Rey. E si-b eau dise, la bertat, que-m sab mey bo, o qui-m pssi au me hourat snse caressines, chens ceremounies, que sie pa, que sie sbes, que lous pouloys d'autes taules, la-n seri fourat de mastega loungademns, de bbe chic, de-m eschuga cade moumn e la-n no pouderi pas ha tout o d'aute qui pouderi ha hens la soulitut e la libertat. J. CAMY, (Parla de Baliros, arribre de Nay.) escouli de Nay,

- 151

LOU PETIT MOUNDE DOUS TEPS

LAS MOMOYS
Hs hsto douman ? a-m demande, au sourtit de la messo de Pascos, un besin dous ms, lou Franos de Maribot. Perqu ? Proumou se t'auejauo pa d'atela, qu'anerm bse un parlh de betros qui m'an amuchat en uo bordo dauant Bassouos. Hyt coum dit, lou lendouman minjm la soupo de d'oro, atelm un carretoun e partim. N'anm pas burlos, s'en manco. Toustem mounta e debara rapalhos; lou camin adaro routo naciounau Auch-Orts n'ey pa toutu trop auejiu. La bisto s'y pot estne rde louy de touts lous coustats. Au nord, las costos d'Agnan, de Lupiac e tab de. Castelnaut oun bajoue d'Artagnan; l'endarr e au mejour, d'arroun de la traucado dou Miudou e de l'Adou cabens las Lanos, lous coustalats dou Madirans, de Las Deuzos, de Lembeye, puch la tour de Mountan darr la puo d'Auriabat, e lous puntous de. Laguian, sens counda, lahoro, las mountagnos atucoulados au p dou cu, dou pas basque au pas catalan, tant que lous oelhs en poden bse. Au trot cagn dou chibalot e soubn au pas, jou e lou Franos tirauon en dauant, en tout debisa. Aci Terrabas; puch Mauran, lou Cau, Cudolho e soun moulin bent las blos mortos; Palhass oun croutson la Cesaro, bielho routo dous roumans, qui seguiuo sens oayre nat pount, de Lanncmze Bourdu, la crsto miejancro de la Garouno e de l'Adou; mes enl, lou tep peyragut de l'Estandar oun s'y h quilhado uo estatuo de St-Fris, lou nebout de Caries Martt, cajut aquiu en arresta lous morous. Drin mes embat, miejo costo, Bassouos dab la souo halo de boy acarauado ser la routo, e la souo tour de pyro de talh bastido cinq cents ans-a. Drin auan d'arriba la birado de la bordo, que croutsm gn'aute carretoun. Uo hemnoto touto peu blanco qu'amiauo e j'au un droullot s'ou sti au soun coustat. L'as pas remetudo ? a-m demande lou Franos. No, brico. E tu, la counches ? Pnsi, b. Qu'ey la mastresso de la bordo d'oun bam. Lous ans que passon, t. Que la bsi encoro dab lous peus capbat la ro dou tems qui demouraui pastou besin de souo. Qu'ro de horo dou Traur dou Cau; uo maysoun boeyto adaro, soun touts morts e italiens qu'at an croumpat. N'a pas aut chano, ero tapoc. Maridado aci s'ou tard, que perdouc prou lu l'me, lou Jusp, e n'aum pa familho. La Frisia... m'estouner t'en brembsses pa... Juste ser aquets darrs mots qu'entrauom au parc de l'endret.

152 M'aouy pa lou tems de respoune. Me coum un estourbilh de soubenis de joensso que-m bengouc birouleja per la pensado... La Frisia... lou Leopol !... B'ro louy tout aco !... quaranto ans batlu. Lou Leopol !... lou men prum e tant beroy amie !... Praubssi d'et ! Dure pa oayre la nousto amistat, dus ans penos... dinqu' la crampeto oun benguuo de mouri, dab jou e ero, la Frisia, aquiu co-barrats, muts. Atau dounc lous soubenis qui semblauon ahounits ft en nousauts, no soun qu'en droumblho : au trebuc d'un mot, d'un rencountre que-s dechiron e que-s lhuon, esmauns coum s'-ron de j.
* *

Ta-p rglt l'ah de las betros duos bstios de bengudo, bien aparelhados, bragueros de bounos leytros, beroy couhadetos e tout ---- calouc entra la cousino; e dauan un pich de bin blanc n'aoum pa qu' decha debisa lou bourdal enta sabe foros causos dous abs e de l'ana de la maysoun : La Frisia ? aco qu'en ro uo hemno ! Balento coum uo lesno, deguens e dehoro. E abisado. E sabe da-s orde enta tout ! Pouduo sembla grandouso d'abus... lhu proumou d-s tngue la qui eau. Per aco, abeusado de tiro aprs la guerro, ne s'ro jams entenut dise arr s'ou soun coumpte, toutu qu'o damoursse labets sens parla dou ben e dous dequs tirats-de. souo prou de joentut e de tout enta trouba courtisayres. Coum s'y prenguuo enta-us se tira dou tour, lous escamuflats qui ac pouduon sab n'anauon pa crida-c per las carrros, segu. Toustm de boun rencountre, me oayre debisayro, n'entrauo pa cha-us autes sounque poudousse pa h dou mens. E se n'y au nat desparlsse dauan ero, mmo p'ou pelo-porc ou per batros oun las couyounados peberados soun de modo, arr que espia-us, qu'au lu hyt dous h cara. Grandous ? ourgulh ? qui ac bo sab !... Per ft de-s h ana lou ben, nat ome, nni nat ome ne s'en ser poudut tira mlhou qu'ero. Toustm la de dauan, sie per las cours dou bestia, sie capbat ious cams, dab bayletots ou journals coum lous troubauo e pa toustm rde adrets ni auancius, que s'arranjauo de. maniro da orde aus trabalhs e d'arriba au cap de l'annado dab lou gra, lou chay e l'establo garnits autaplan coumo auan s'estousse abeusado. Toutu, quauques ans-a, uo machanto tournejado l'oubliguc bouta-s aquestes bourdals deguens. E, moun Diu, tout cargats de drolles qu'estoussen s'ac birauon pa trop mau. Terros prou graudos, echutiuos, de. bouno mio, praderios e fourradjs en abounde, ne-s caluo pa plagne; las bignos soulos coumenauon faussa de trop bielhos qu'ron... e dounc tourna planta, t, qu'espauentauo de s'y bouta; s'estimauon meslu darriga lous tros lous mes desanats h-y pechads e manda-n quauque bett de. mes. End'aco, eau dise las

causos coum soun, la Frisia qu'ous dechauo h, b. N'ro tapoc ni trop arregardanto enta-u partadje dous enfruts ni brico tracassiro enta l'ana dou trabalh. E sounque d'abus cops quauco gnacado dab la bourdalro las hemnos, be sabets qu'ous pruts toustm la lenco dinqu'aci ne s'aum pas at arr enta dise. Lous sos, qu'ous se tenguuo prou sarrats, aco ray. Me se calousse croumpa un utis ou h h quaucoum las bastissos, ne tirauo pas l'endarr. Bien serbici taplan qu'ous hasuo, l'estiu, la sasoun dous grans trabalhs, en lous oayta lous dus darrs drolles. Caressa-us, aco nni : jam tatlos ni poutets. Quan n'an pas aut familho, be sabets coum ey ?... Bo pa dise, per aco, qu'estousse co-seco ft. Soun eau sos d'alhurs qui mous arregardon pa. Me jam n'aur debisat ni dou soun ome, ni dous de souo ni d'arr de a de soun. E se-s parlauo de malurs de Pierro ou Jaques, en la bse que sere. estt demanda-s se lous plagnuo ou nou. Ne say pa se l'an jame bisto dab lous oelhs engourgoussits. Coum se digun d'aqueste. mounde lou tagnuo quaucoum de louy ou de proche. O b, l ! e tout aco qu'ey maniro de parla mes anfin dab la hemno que mous soum demandats foro cops se pouduo sabe o qu'ro de te.ngue quaucun ou d'en au pietat. E toutun, que passo chapelet, que. h la caritat, e mmo, l, n-s desbrembo pa lous dfunts. En un bouciot de casau qui s'a reserbat, ne-y h bengue que flous. Momoys n'y a tout l'iur. Ideos, que ! E lous ditjaus brspe, de tems en tems, que s'atelo la cabalo, s'en amio un drolle dous grans dab ero, e s'en ba sourta-n au cementri dou Cau. Justomn, quan l'auts troubado, toutaro, que-y partiuo.
* *
#

La brespado s'auanauo. Batalm uo pausoto encoro dab la bourdalro qui benguuo dou lauad dab uo carioulado de hardos. La Frisia, la tournm pas bse. M'au recounegut ? E-m hujuo ? Cragnuo entau secret de las momoys ? Que-s pot... Dabuos amnos firos e passiounados ne poden pa supourta d'se endebinados, d'ste plagnudos. En m'entourna, soul s'ou carretoun pramou lou Franos s'au encourderat las brauetos e las s'en miauo per las traursos m'estanquy au cementri qui-s trobo au ras de la routo, drin louy de maysouns e de la glyso dou Cau; ne-m calouc pa cerca lountems enta trouba lou floucot de momoys. E, cap bachat, l'amie men de quaucos mesados de joensso, l'amie enterrt aquiu despuch quinze ans auan la guerro, ne sabouy que demanda-u perdoun d'o m'au astan dise desbrembat. E pourtan !... Me, t, lous sentiments de touto uo bito que duen este coum lous cercles d'uo bilho de cssou : cado sasoun l'un qu'engoulopo Faute, e lous brouncs de las brancos cajudos coumo lous nousts de las ancinos amistats e-s capron jour per jour, anado per anado dbat Faubc dous nauts printems... Que s'aperauo Leopol. Qu'ro beroy goujat, brabe e dous, e aymad

154 eu tout coumo ne-s pot pas dise... La nousto amistat dure penos duos sasous de ser aquesto terro. La malaudio qui-u s'empourtc l'auuo oubligat, bint un an, d'abandouna sous estdis au gran semenri. S'en ro tournt dab lous de souo qui-s hasuon ana Un petit ben; mounde pa bien riches, me ta brabes... Ero sertout, quino bouno hemno, e quino may !... Qu'-estm amies ta lu mous counechoum, un s, decap Nadau, en uo serado de tetre. oun la joenesso de l'endret, gabidado per et, jougauo duos ou trs potos, e que m'y calouc jou tab canta ne-m brembo mes que. Desempuch d'aquet moument, quinos bounos oros passados cap cap !... Lou darr iur sertout que-s mouric lou jour de cap d'an presque s passt que l'anaui bse. Ne-m caluo pa, sro, mes de miejo oro e s'ou bt camin. Se lou mchant tems m'y embarrauo, droumiuom ensmble. Debisauom. Mes enstruit que jou e d'uo enteligeno, d'uo sensibilitat de las majos, arbiuados encoro p'ou soun estt malauquious, que m'aubriuo esclaridos ser las mes bros causos d'aquste. e de Faute mounde coume se, las blhos de Foro qui-s sabuo mercado e qui atenduo sens nado cragneno, m'aousse boulut decha mes ancrt, mes assegurat deguens l'ideo dou ben. Pur, dret, pious, me toutu sensible tout o qui h estremouli lou co astan qu' bint ans en poden este, coum se ser poudut que n'aymsse pa, que n'estousse pas aymat ?... Lou soun secret, ne cresi pa l'aousse dit sounque jou; pa mmo Faymado. Enta que paraulos, ni arr, quan l'abngue ey un boeyt quan las pensados soun un adiu... Que-s coumprenguuon. Au pi aube malau la coumpassioun de l'amigoto Fro uo douou e un turment; e ero, qui-s sentiuo ta feblo, ta pietadouso quan se. troubauo au proche d'et, que Fau grat e qu'o n'aymauo mes encoro, de touto sa delicatesso dou soun silenci, dou soun respc...
*

Qu'ro justo neyts quan tourny gaha lou camin de nousto. Dens uo bouheradoto d'ayre aulourenc de flous de broc blan e d'amand, triste e dous un anglus que passauo... Lous lugrans puntejauon au cu e dechauon caje lous sous arrays s'ou gran mistri dou mounde. E un praube ome que caminauo coumo uo oumpro deguens Foumpro, dab la pensado ero tab touto enlugranado pramou d'au troubat toutaro ser uo toumbo, ser un soubeni, quaucos momoys. J. SANSOU. armagnaqus.

- 155 -

LAS LETRES i
D'Alexandre Lesbordes Lasserre-Capdebile, lou pay Roume, aquste 24 dou mes mourt de 1937. Amie de case, La hste de N. D. dou mes mourt qu'ey toustm celebrade dab hre d'aunou aciu, au Seminri francs. Augan, la ceremounie de la Capre qu're hyte per l'absque de Perpigna, e la sourtide que youguy ue toccata sus lou Salbe de la Birye. A trs ores qu'abm la petite hste acadmie oun ren bienguts la maye partide dous Francs de Roume, lous cssous e segretris de l'Ambassade, quinze absques, medich cardinau, jou cardinau Tisserand, francs, cap de la Coungregacio ourientau, e qui demoure dens la Ciutat eternau. Debis e cants qu'en y'abou, e dous beroys. Mes, o qui-b plaser mey, qu'ey de sab, qu'ey que y'abou ue rebiste de touts lous beuraymdyes francs Nouste-Dame. Cade pars que presentabe lou so sancturi, lou so cantic. Que mentaboun Ste-Marie d'Auch, N.-D. de Buglose, N.-D. de Garraso, N.-D. d'Abet, N.-D. de Sarrance, N.-D. de Poeylah. Au me tourn, que canty lou qui m'abt embiat sus N.-D. dou Cap dou Pount e tout cad qu'estou countnt d'aprne qu're estt cantat per la reyne Yane de Labrit, may dou nouste Henric, en l'ore oun dabe iou so hilh au mounde. Lou qui presentabe lou cantic que digou dus mots sus lou fyt, sus lou Gabe tab, e sus lous coustalats de Yurano. Que pouch dise, chens bantacio, qu'ey estt lou mey aplaudit dab lou bscou sus Payre de Boune may dou boun Diu e lou proubenau Nousto Damo de la Gardo. Toustm lou Mieydie ! Aprs aquet passey capbat France, que fenim per Lourde (encore case) e que cantm ue armounisacio cinq bouts qui abi coumpotisade la d'aqure escadnee sus YAve Maria de Lourde... Las mielhes amistats dou boste A. LESBORDES. II Dou Douctou Dolris Miquu de Camelat 22 dou mes mourt 1933. Amie, Que m'abi soube gran dute decap bous e que coundabi pla de m'en descarga perm d'ab recebut la boste ltre. Adare que m'en h dus. Aco qu'ey d'ab trigat trop; que m'y pergut lou daban, qu'ey la bertat, mes que s'en manque bt cop que sie per desbroum ou per mchant boul, coume at bat bse. Bt tems-a que-b boulbi tourna escribe, coum b'at abi proumetut. 0 b ! tandes quehas que m'y atrassat coum pc qui souy, c qui se-m minyen las ores, tab las trechagues e sustout lou malaut qui s'en ey arnabit per las tourrades darrres que m'an embargat lou calam. Lou mchant tems qui abm passt e las bises, per suberps, que m'an dbut

156 yela la tinte la tinte. Atau qu'y deleyat toustm de die en die, dab l'ahide que-m hassiat la susprse qui m'atendbi de-b arcolhe en moun oustalet de Lembye. Mes, b tau diable ! lou mountagnu d'Arrens que s'a desbroumbat Yan d'Escouteplouyes de Lembye, e n'a pas coussirat encore per nouste. Tant de bou ! qu'estoussets beigut tant qui nou has que passaroles de mau tems e qui-nse demouraben quauques gayhasntes ensourelhades ! Lou bbusquet me tintt de las coulous trndes e pigalhades de l'abor que-b aur hyt gay dou bse e bess de b'y passej^a. Augan l'abor que s'ey bt drin abracat. L'ibr per segu presst de mesteya que l'a acoudilhat de tau mode que lou praube abor arredit per las tourrades dourgues, qu'a hoeyut coum u corrou aban l'ore soade e qu'estousse arribat au cap. o que lous bius nou-s broumben pas d'ab jamey bist. Qu'en m adare la tresau nebade, e aquste cop qu'ey estade la bre; la cesericade qu'a prabat, e dab bt palhat d' gran pam de nu, seno mey, qu'en m quitis. Nou-s bed pas aci d'arroun, e dinque au p dou cu, qu' linsu de nu. Tout que n'ey caperat. Aus abts las arrames subercagades nou-n poud mey empara, que s'escaten capbat coum penalhs bergougnous. Lou ret que hisse, la bise que bouhe, l'ayre qu'ey encrumit e escuragnous. Au cant dous teyts courrioles de candeltes de tourroulh. Arr nou-y manque. A bint ans tout aquero qu'esgaudech, mes oeytante-u ans qu'arrde bt drin trop. Pensat-ne : Lous praubes bielhs qui-us hn tant de besougn drin d'arrayu ! Toutu nou m'auri pas plagne autant coum pouyrets ha, permou de la pou qui ey que las iempoures de Nadau nou-b dchen goayre mey adayse per las bats e las pnes d'Arrens que nou hn per aci. Tengats-be dounc pi a assoubacat, lous ps la calou e hets boune bite. N'ey pas toutubet l'aha dou ret e de la nu qui m'a tirt lou calam de la ma, ni tapoc de-m boul desencusa. Qu'ey gn'aute cause. Qu'y recebut lous Reclams de quste mes. Que m'y abets ta pla bestit, adoubt e garlandat qu'en souy demourat coume u pec e drin estramousit. Lou tou noum que y'ey, si-m souy dit, mes n'ey pas lou tou liloy aquet. Poute, you ! nani, pintre belhu que-s pot; apariadou de mots dous bielhs, dous mey bielhs, coumpassayre, perchadou de bersets, tant qui boulhats ! mes poute ? aco qu'at y denega; aprendis, o se boulets. Palay que m'ab pl escribut que-m debbets ha la gran aunou de prsenta aus leyidous dous Reclams quauques oubrtes de las mies, e l'autou en medich tems, mes no m'atendbi pas ste lansat de qure mode, que b'ou juri. Que m'abets espiat dab lous oelhs qui mste espie escouli so, e que m'abets payerat dab lou boste co amistous. L'escouli e l'amie que b'en disen mercs, mile cops mercs; mes ne-b y tournets pas mey qu'en y a de soubres aquste cop. Las praubes tournes qui-b pouch ha qu'ey de-b dise : Boune anade, bo Nadau, que sien acoumpagnats de hre d'autes, coum se dits per aci; e que sie pari entaus de boste. Nou-b cridi pas : Ahum ! ahum ! coum hn lous toys en tout quista iroles e esquilhots per las carrres d'Aulouro, mes que-b prgui de nou-b desbroumba pas de-b bine da ou dus dies dab you. Dau ! Be-n soubrara pouloy pla enguiserat e punt, enta hesteya dab lous amies quoan bengats; e que sie lu !

157 Lous felibres paulins que seran prebenguts, e que-nse daran lou die dou dimnje enta parla de D'Andicho e de la hste qui pouyrm ha-u eut au printems qui arribe, Lembye si-b poud ha gay. Qu'y hre batalat, e qu'at bey. Couralamn boste en Gasto-Febus, Biarn e Labed. J. DOLRIS.
a

gaafe

LOUS DEBIS Le Domaine Gascon


Qu-nse ey de gru de nou poud publica sanc lou discours prounounciat per Edouard Bourciez la sence inougurau dou Coungrs de las Lngues roumancs de Bourdu. Lou Mste que-nse escusera - e noustes leyidous tab de nou da-n que quauques endiques e la paye qui n'ey coume la counclasio : Ayant toujours considr le changement de II double latine en r au milieu des mots et en t la fin comme le critrium par excellence du gascon, j'ai admis que partout o l'on prononait apera non apela, et caslt non castel, je me trouvais en pays gascon. D'autant que le changement du latin filium en hilh, c'est--dire le passage du / initial, une simple aspiration correspond presque avec le fait prcdent... Dans cette zone, au cours des sicles, depuis 2.000 ans bientt, que le latin s'y est implant, il s'est droul naturellement une volution linguistique trs complexe. Et je n'ai pas besoin de vous dire que c'est avant tout par son consonnantisme que le gascon s'est profondment diffrenci des autres idiomes du Midi... Il s'est droul dans ce coin du Sud-Ouest un tourbillon d'vnements dont je ne puis, en quelques minutes, vous esquisser mme le trs vague sommaire. 11 y aurait tout d'abord tenir compte des origines ibriques, ou peut-tre iberoligures de la population qui occupait cette rgion lors de l'arrive de Csar; sa romanisation semble avoir t rapide et trs complte. Puis sont venues les grandes invasions, et spcialement ici, une offensive et un dbordement des montagnards vascons qui paraissent avoir amen une recrudescence de l'ancien lment ethnique. Cette rgion a t longtemps trs particulariste. Aprs avoir soutenu, grce des chefs comme Hunald et Wafre, des luttes farouches contre les premiers Karolingiens, elle a au sicle suivant ralis son rve d'autonomie, connu mme une unit relative sous les grands ducs gascons qui commencent avec Sanche Menditarra. Cela a dur prs de deux sicles de 804 1032, et c'est je crois bien, la priode o se sont fixs les traits caractristiques de l'idiome. Mais cette unit tait prcaire, elle a t \ite rompue par le morcellement fodal... Despuch d'ab dat quauques esplics sus la counyugueso dous brbes e d'autes punts curious coum l' lanusquet qui s'emplgue en places de l' dens mots coum hmne, candle, etc.. Mous de Bourciez que segnalabe estdis e enqustes hyts cinquante ans-a pr et medich (Lou Recoelh de la Bersiou dou maynat proudic de

158 l'Ebanyli, en 17 grans libes manuscrits) per Millardet, per Edmont (Atlas Linguistique de Gilliron), etc., etc., qu'acababe atau : ...Il sera toujours triste de voir s'teindre l'idiome gascon 1, soit dans les campagnes du Bazadais, soit, du ct des collines d'Armagnac o il a encore des sonorits assez clatantes. Mais s'il doit un jour disparatre, quoique ne risquant pas d'assister cette disparition, il y a un point de la zone o elle me paratrait surtout regrettable : c'est au sud, dans l'ancienne Vicomt du Barn. Car il n'y a pas dire, c'est bien par l qu'on trouve le plus bel chantillon de ce qu'a pu devenir l'idiome. Pour ma part, je l'avoue duss-je encourir les foudres de certains savants, mme quand je me suis occup de linguistique pure, je n'ai jamais su faire entirement abstraction de ce qu'on peut appeler la beaut des sons, la simplicit des formes, la richesse du vocabulaire. Or, ces diverses conditions, esthtiquement parlant, c'est bien, il me semble, dans la valle du Gave, entre Pau et Orthez, qu'on les rencontre pleinement runies; il s'est produit par l, dans cet air pur et lger, en face des pics ternels, une des russites les plus compltes qu'ait instinctivement ralises le gnie populaire pour aboutir une adaptation originale et mlodieuse de la langue latine : Hilhoutets de las pnes blues, Per lou plas guidais en-, Pregum Diu qu'en d'autes lues Rebediam aquste pars ! Xavier Navarrot ne fait pas intervenir la lngue mayrane dans cette courte strophe, mais soyez certains qu'il en sous-entend l'loge. Par les diverses qualits que i'numrais tout l'heure, par son ingniosit, ne fut-ce que par le jeu de ses diminutifs, ce que le bon pote Isidore Salles appelait malicieusement la richsse dou praube cette langue barnaise car c'est une langue est vraiment la fleur du terroir gascon. Combien je conois que ceux qui l'ont entendue ds le berceau, et l'ont bgaye ensuite, lui conservent une tendresse fidle ! Moi, je me contente de l'admirer, je ne suis d'ailleurs ni le seul ni le premier. Vous vous rappelez qu'au XVIe sicle, dans un passage bien connu des Essais (II, 17) aprs s'tre montr trs dur envers le prigourdin qu'il entendait autour de son chteau, et qu'il appelle un langage brode, tranant, esfoir, Montaigne qui avait fait connaissance avec le barnais en visitant au sud de la Chalosse ses proprits de Lahontan, ajoute : Il y a au-dessus de nous, vers les montagnes, un gascon que je trouve singulirement beau, bref, signifiant, et la vrit un langage masle et militaire plus qu'autre que j'entende, autant nerveux, puissant et pertinent comme le franais est gracieux, dlicat et abondant. Les qualits dont parle Montaigne seraient assez celles du castillan; quant celles qu'il attribue ensuite au franais (peut-tre bien en pensant aux mignardises de la Pliade), elles feraient plutt songer la douceur florentine. Et ce qui me semble certain, c'est que le barnais possde les deux cordes : la doucur et la grce, une grce parfois mlancolique dans ces inoubliables Soubenis de case d'Alexis Peyret, ou dans un pome pyrnen comme la Beline de Miquu Camlat. Quant la force et la pleine sonorit, o donc clatent-elles mieux que dans cette pice des Caddets, rime jadis
1. Ya poudts pensa qu'aci, aus Reclams, que credm l'eternitat de la iouste Lngue mayrane e pernjou d'aco que la hm parla p'ous noustes maynats.

159 par Simin Palay, et devenue populaire dans le Sud-Ouest ? Ne nous y trompons pas, les vritables cadets de Gascogne ne sont pas ceux que Rostand a introduits au IVe acte de Cyrano; malgr leur crnerie ils sont un peu trop dbraills et fantoches d'Opra-Comique. Les vrais, ce sont ceux qu'a magnifis Palay, dans leur itre nergie, et avec une allusion la vache qui figure dans les armoiries de Barn : Diu bibant ! Caddts de Gascougne, Et toustm lous de l'aute cop ! Ey engo soulide la pougiie ! Que has bos betts la Baque, Horts coum rocs, tilhous coum bencilhs ! Diu bibant ! Cadets de Gascogne, tes-vous toujours ceux d'autrefois ? La poigne est-elle encore solide ?... Ah ! c'est de bons veaux que faisait, la Vache, durs comme le roc et souples comme l'osier ! E. BOURCIEZ.
(Reuue de Linguistique romane, Janvier-Juin 1936.)
3

^Sfe-

S-

LAS REBISTES Qu'ey ue bre cause d esta bius


Amie Talhur, Que s'y parle, d'aqueste ore, de ryte, de necre, que n'y a qui disen que ba cal liga miey sac, permou que tout que bad ca, que tout que. h en puyan, e lous sos, ta poude croumpa, que-s ban achica au houns de mantue bousste. N's pas tu per aco qui debises alau. Qu'ey tout lou countre. Hns la toue darrre batalre, que manyes coches e hidyes d'auque toups pichans e lou brusqut tab que-u boutelhes pichs. Bertat qu'ey que parles de toute aqure hartre per manire de souhts de Cap-d'an. Que l'anade qui coumence barreye tout aquet abounde aus cabinets e aus chays deus souhts : que soun tab bn de bouque e tinte de calam. Lou qui nou pod da, toute dade, marchandise d'aqure qu'ey hre praube. Si n'y a qui hn courre lou crit que l'anade aquste que ba carreya pnitence e payrance, tu, au mns, n's pas d'aquets. Ni lou Desestruc tapoc. Qu'a heyt ue passeyade capbat lous ayres dab nou sy quine ausre, quauque hade, si-m pe.nsi que cau crde que nou soun pas toutes mourtes qui l'a miat au bord d'ue hount bouscassre ou d'ue espelugue mountagnole. Aquiu que l'an dit qu'estoure hre urous e que. l'anade que desglarer ta d'eth dies plasns e ensourelhats. E que cau coumbine que nou s'y pod pas trouba mey charman mi que lou Desestruc. Quoan l'arribe quauqu'arr de bou ta d'eth, que bu ha-n part aus amies. Ta tu, ta you, coum ta d'eth, l'anade que sera urouse, que l'at an assegurat. Paraulines atau que balen u trsor e u trsor pari, lou mey eschnye d'ardits qu-u pod balha, chens demanda tournes.

160 You, nou sy o qui-t pouderi souheta. Si-t hasi lou souht que las auques toues, au loe d'ab u hidye, que n'ayen dus, que las garies loues, si las as abiades, au loc de-t ha u ou per die, que t'en hassien dus, que-m disers que passe la mesure. Permou, que-t caler tab souheta d'ab double estoumac e, tau qui n'a prou e de soubres d'en garni u, que ser lou piri miscap d'ab la coente d'en atrassa ta dus. Hens-u counde de Yan Palay, que n'y ab u qui at hicabe tout en doublan, mes que l'apari u cop de mau doubla. En aquste mounde, nou cau pas ab, si disen, mey d'oelhs que de gaute. You nou sy pas o qui l'anade, qui bi de sourti deu crsc, e ba carreya. Dilhu, qu'abera drin de tout, en mesclan, la caddte aqure : sourelh e plouye, flous aulourentes e brocs pinchuts, mu e hus, b deu dous e binagre. E dounc, t, o qui-m souhti, qu'ey d'ab pacience e suport ta las pauses arrebouhiques. Pacience qu'ey lou medeci deu praube. Que souhti que lou rt que-m biengue suban la pelhe, mes que toutu nou-m troben pas dab trop d'esperrecs, permou que ba mau la pelhe quoan y a frinestes. Que souhti de poude bibe chens ab eiuprounta, d'ab prou dab o de m. Qu'at sabes coum you. Lou qui n'a deu so Que n'a deu bo E que n'a en toute seso. Lou qui n'a pas trop d'embyes e qui-s sab countenta, qu'ey lu serbit e, si perd las illusious, que pod dise que n'a pas perdut ue grane fourtune. Autescops, quoan m'ab amuchat quin cal souheta la boune anade, la mie praube mayrie que m'ab dit que-y cal ayusta : aeoumpagnade de hre d'autes. Aco que boul dise, per segu, que cal dsira u hardu d'anades urouses, mes tab, qu'estoussen urouses ou no, que n'y abousse encore ue bre courdiole. Que trobi aqueth souht hre beroy. De qui n'y a que pretnden que, de bad bielhs, qu'ey ue triste cause. Atau que parlen lous qui soun loegn deu bielh. Mes lou qui a apielat hre d'ans sus l'esquie n'ey pas ni chic ni brigue presst de s'en ana. Per ta loungue qui sie la soue bite, que la trobe courte, e, per ta misrable qui sie, riale qu'ey lou qui-s bu mouri. Que dits pl quauquecop : que souy au cap, que cau feni-n, mes e crdes que s'at pense de bounes ? Be counches la hyte de la hemnote qui n'ab prou d'aqueste terre, atau qu'at dis, e qui nou demandabe qu'ue grci au boun Diu, de l'aberti trs dies au daban de l'ore- de la soue mourt. Lou boun Diu que l'escout e que Pembi u anyou ta-u dise qu'au cap de trs dies que cal parti. La bielhote que respounou au messady : Anyou de Diu, tourne t'en tau cu e digues lou boun Diu que nou m'as pas troubade case. A diu amie,-porte-t pl, e nou-t desbroumbes pas que Carnabal s'aproche, Que cau tira la broche. L'ESBAGAT. (Le Patriote des Pyrnes.)

LOU COURNE DOUS POUETES

NOUSTES AUSSALES
Sus Fr counegut de : Aqueths Aussals Aqueths Aussals soun de gran lhebade Minjen broje s y mati, Ta mielhe poud droumi. I Noustes Aussals, gens de courtesie, Flatougncs dab trufand, Soun layrous dab gaymand.
II IX

Bt drin cabourruts, hre pleytejistes, Per u souc, per u barat, Hn pegueja l'aboucat.
X

Si soun fayouns, nou hn fantesie Qu'enta prene ou ta balha. Mes jams ta batalha.
III

Bete rancunis enter proucedistes, Cauque cop hn arrep, Ta ha pats dab lou bresp.
XI

Goarruts e cinglants, ta la premade Qu'an lous oelhs biste esmalits E lous pugns lu atrebits.
IV

Autapla dilhu, haran acourdalhes De l'aynde e deu caddt, Coum qui ben u bou bett.
XII

Lstes coum crabots, que hn la camade, Hre serbiciaus, qu'an lu endrimalhes En sautan ou en dansan, Ta l'ajude deu besi, E tout en arrenilhan ? Enemic ou miey cousi.
V XIII

Endurcits au bent, la tempourade, Fidus e leyaus ta la segnourie, Ni la plouje ni la nu Que l'an hyt toutu rampu, Nou-s hn rebouca lou hu. Chens temou ni trouche-hu.
VI XIV

Toustm au darr de la trouperade, Loegn de case e deu courrau Que la sauben de tout mau.
VII

Mystes deu Palloung, bielhe begarie, Chens hcresse e dab sang-fret, Qu'an hyt baie lou lou dret.
XV

De tout tems, neurits dab boune calhade, Miassat per Lesca, Serres e Beyrie, Dab mieussat de broje ey lyt Palloung qu'ey toustm d'Aussau, Qu'an souben l'estoumac boyt. En despieyt deus caps de Pau.
VIII TA FENI

Tab hn aunou bre tauladc, Ta pela ou ta couja, embitats chens pleyteja.

Noustes Aussals, gens de courtesie, Flatougncs dab trufand, Soun layrous dab gaymand. J. EYT, aussals.

DIMCHE
Jour de pats e de repaus. Per las bordos, p'ous oustaus es auey petito hsto, en canta cadun s'aprsto joui mey prepaus dous moumens qu'aura de rsto. Jour, de pats e de repaus, es auey petito hsto. Jour de pats, jour benasit que lou Mste s'a causit. La campano que-ns apro e se trindo tant leugro, soun adiu s's tant poulit, es que parlo de preguiro. Jour de pats, jour benasit, la campano que-ns apro. Jour de pats end'ou bestia. Tout aney pouyran roumia, angueran per la ribro. Lou boujiu que la capro es tant fresc que, de l'espia, lous y goho la machro. Jour de pats end'ou bestia, qu'angueran per la ribro. Jour de pats ende l'aray. A l'oumbreto d'on s'escay es aquiu, costo la sgo, s'y miralhon d'uo lgo, e bengo ploujo ou array sans pingalhs douman s'enrgo Jour de pats ende l'aray qu's aquiu costo la sgo. Jour de pals end'ous amies. Entas grans, entas petits, l'amistat crech lou Dimche. E se beng sans y parche ou s'en ba mmo endroumits, aquet jour se tourno crche ! Jour de pats end'ous amies, l'amistat crech lou Dimche. J. PALAZO, armagnaqus.

NOUSTOS FLOUS
Gourruis de caso-hts bayuts at p det Pic, arrouyts coumo ets pots dera aulhro beroyo, coelhe-us en hougar tout cant bt repic ta ras drollos d'aci b'en ey plasento yoyo ! Et sourlh mountagnol en puna-us bt pechic eslour qu'ous a hts en coussudo bascoyo. Mes ymes nou soun tant berouyts, moun amie, que quan n'et casaut e s'en floco era toyo.

163 Que d'autes, agants de modos de Paris, e mesprsien si-us plats eras noustos flourtos. Arr, noustos eslous, nou duen d'arris. Maridm en et cam coucurous dab ilhtos. E ta Tout-Sans, hecht en casau amasst. Sus ets noustes dfunts pourtm-n' bt brasst.
REN ESCOULA,

de Bagnres. Gourriu, rhododendron Hougar, fougeraie Puna, faire lin baiser Bascoyo, panier double Togo, jeune fille Casaut, casabt, corsage Coucuro, liseron Ilhto, bleuet.
ESPLIC DE MOTS.
S

=&$H&;

8-

RECLAMS DE PERQLIU
Yocs flouraus.
Lous Yocs flouraus d'Aquitni que soun uberts; lou councours que coumporte en posie sudyt libres de 100 brs au mey; en musique, cantique ou ue canso. Manda las pces en trs coupies perm dou 15 d'abriu, Mous de Lajoinie, 51 bis, alles Damour, Bourdu. L'Escolo deras Pireneos qu'anounce tab lous sos Yocs : en posie, ue pce qui pot ana dinqu' 200 bers; ue pce (prts Fabien Artigue) 80 bers au mens e 150 au plus. Prose : coundes, rcits, monografies de 200 lignes au mey. Pce.s de tetre, tout aco en gasco. Manda las pces au Secretri Mous de Palmade, reyent Seix (Arige) aban la f de heur. Nou pas signa mes hica ue debise qui sera reprouduside sus plec cachett qui countienera lou noum e l'adresse. Las pces que deberan esta indites. Que raperam tab que lous noustes yocs que soun uberts e que las pces que dben arriba ta la f d'abriu en o dou secretri M. Camelat en Arrens (Hautes-Pyrnes). Touts aquets councours que soun gratis.

Aquet aute que mancabe.


Gn'aute muse qu're de ryte dens lou gran Paris. Qu'en y a dey mey de cent (e que dam aquet chifre snse pu de-nse troumpa) e lou Louvre , e lous Invalides que soun ad ets sols mounde qui nou-s pot besita qu' force d'anades. Mes la dfunte Espousicio que segnalabe au Goubern lou goust dous bisityres ta las causes de la Proubincie, taus costumes ancins, ta las cansos, ta las danses e medich ta las bistes de Mounumnts, de mars e de mountagnes noustes. Que cal gaha lous courredis per aquet plas dous oelhs e de las aurlhes, tab que s'an dit d'amassa

164 tout aquero en escantilhs dens lou Muse de las Proubinces e menistre (nou-m broumbe quin l'apren) que trucabe dou tabard s la Radio P. T. T., ta que lous brabes proubinciaus e mandssen biste lous lous trsors decap au nabt palays. Seguramns que mancabe. Mes tout s'en y a dous qui-s countentaran dous cartos e de las fotos doudit muse, de qu'en y-a encore que bouleran, -dab las loues cames, puya tau pic de. Mieydie, ou ha-s pourta dinque au cerc de Gabarnie e dinque la mar de Birris ! Permou de la pats. Se lou Felibridye re ue hourtalsse, s're au men la Bouts dou Mieydie francs, bt tems-a, dus ans-a ballu qu'aur parlt e sayat de hica-s entermiey dous frays qui tuen per del de las mountagnes noustes. La maye part dous disciples de Mistrau que seguchen, per aquero, esmabuts e lou co doulent, lous pous e repous, las hautes e bches de la patacade entre sourdats dous dus drapus, coum lou massacre heroudye de las hmnes e dous maynats, qui, ets, n'an pas lhebat lou pugn ! e nou-s meritren tau castic. Lute qui nou s'acabe, ourrous de cade die, s'en bederam la f, e quoan ? Eno dous "Amies de la Lngue d'O". Balhm quauque endiques sus lous parlaments d'aqure soucietat qui, dens Paris, e yunte lous de Proubnce, Lengado e Gascougne, autapl, cade dibs s au Caf Voltaire. Hens las serades d'aquste prime que debisarn : Lou 4 de Mars de Batiste Bounet (obres indites) per lou mayourau Y. Loubet; lou 11 de Mars, de yournaus e rebistes; lou 18 de. Mars, de la Cansou d'amou en Terres d'O, per J, Lesaffre; lou 25 de Mars, dou Pay de Malhane, per Denis-Valverane, etc., etc. L. R.

COPS DE CALAM
Aymes la paste? Un maynadje, sa may que l'ab dit : Amie, sus poulit pertout. Se-t blen balha cauque arr, au prum cop que Cau dise : nni, merci. Au duzau cop, labets que dise quio. Lou maynadje qu'ntre n ue maysoun oun hasn escautoun dab la saliayre de la cautre de ha houne coustouns de porc ou coches d'auque. Aco qu's un beroy plat de sasoun per Nadau e Cap d'an, La daune qu'o dit. -.< E bos paste, amie ? Nni, merci, se dit lou drolle. Labts ne l'aymes pas ? Tournats-m'at demanda e que bats bse !

165 Bouta nibu Que j'a ue. manire de coupa lou pan propre e presnted taule. Mes anats parla d'eco aus liouns e aus barads. Ue daune de boune maysoun, enta nou pas dise ue daune de boun peysan, qu'ab oubrs au cam. Qu'ous ba pourta lou bresp, pan e frico. Un aubr que gahe lou pan e, au loc d'o coupa plan alisat, qu'o cope mougnocs, en decha corns la crouste. Ah, moun Diu, se dit la daune, coum coupats mau aquet pan, tout clots e tout corns ! Tranquilisa p, madame, s'ou dit lou qui coupabe, qu'o bouteram nibu. Que s'ou minjn tout en amassa las brigalhes e atau qu'o boutn nibu.
**
*

Mey d'istores. D'auts cops, bile ou campagne que seguibe lous mourts de l'oustau la glyse, oun damourabe e pregabe poulidemn en atnde d'ana au cemitri. E de la gleyse aban dinc'au cemitri, touts, mounde e perdns, que-s caraben e passaben meylu lou chaplt enta l'amne dou praube dfun. Oey lou jour, lous omis que dchen lou mourt entra soul la glyse dab lous perdns e que se-n ban prne un pernot, un caf, ue bmounade, ue bire ou cauque tchaupt de bin dinca lou mourt que tourne sourti. E Fana au cemitri qu'a l'er d'ue petite hyre : aco la poulitsse de oey, trop soubn me-n poudts crse. Tab ue brabe hemne de d'auts cops, en bse passa mounde enparlits coum se n're pas un enterremn, ne poudouc pas de mens que de dise : En qut enterremn, que j'a abut mey d'istores que de patres ! Praube poulitsse de d'auts cops oun s tu passade ?
**
*

Pourta soulis. En ue campagne oun, Diu merc, e-s parle enco gascoun, e oun lous ps e-s trben mey adayse aus esclops qu'aus soulis taloun agut la mode de oy, un jon predicatou qu'ab heyt un prche dous mey bets, en un francs de chos.

_ 166 Arr ne-y mancabe, e lou brassja que has bal toutes las erbes de Sent Joan qui lou sabn disayre e j'ab boutt. Qu'abn escoutat, coum se h, e lou jon predicatou, en bet sourti de gleyse que dit en ue brabe hemne qui-u saludabe. E b, daune, coum ats troubat lou meng prche ? Oh l, s'ou dit la daune, de segu beroy que deb esta. Mes, enta coumprne sermouns atau, que caler pourta soulis ! C. DAUG, lanusquet.
* * *

Counsoulacioun
Lou Jpo s'en tournauo d'ana cerca-se uo boutelho de bin enta soupa. Coumo lou diable hesouc uo trebucado, en tuma un calhau arrebouchut, aco, n'at say pas, mes o que sbi que d'o balan, la boutelho lou partie de la man e penst se demourc entiro... Urousomn aui pas set, a digouc lou Jpo en hica lou tros de byre tau barat, s'y hasousson pas mau digun. En se counsoulc atau de la prto, lou brabe me. L'ARMAGNAQUS.

Yocs de maynat

LA CINTTE Prne-s carbou alugat encore e ha-u tourneya daban lous oelhs dou nn en dise : a) Cintte daurade qui cour re prade beris e tout qu'ou-nse da at darr de tout. (Coelhut Arrens.) b) Cintte daurade ets maynats de Peyralade que s'an poudat et cot p're escale embat ! (Coelhut Lau, prs d'Aryels.) c) Cintte daurade, bousste d'arynt qui pague dab pistoles nou pague pas dab arynt. (Coelhut Bibalounque.) M. C.

167

LOUS DEFUNTS Lou Doctou Doleris


(1852-1938)

Badut Lembye, hilh d' yudye de pats e birat decap la mdecine, qui anabe estudia Paris, que-s h counche de d'ore dens lou mounde de la lancte e de las poutingues, e lu qu'abou gran renoumade de mayroul, se atau e poudm apera lous mdyes qui colhen lous maynats la badence. Omi balnt, aniu, que-s dabe lu en ue troupe d'obres de scince e d'assistnce; que hou presidnt de l'Acadmie de Mdecine. Qu'ey coum bign, coum pays qui re au cap de la Crampe d'agriculture dou Biarn. Que boulou tasta la poulitic : Counselh yenerau, e quoate ans dputt, qu'aber poudut ha ministre coume lou Barthou, coume lou Berard, mes que l'abn tirade la pepide, e nou poud rega snse dise, tout cla o qui-s pensabe. Mau-hyt aquero, taus qui courtisen dens lous Ministris ! Courtes qu'en re, mes franc, e labets anats-b'y ha bous auts ! Pays, que deb ste aymadou de la Terre e de la Lngue mayrane; ya que nou s'en bantsse, que boulou esta (lhu Fexmple dou gran mdye biarns Teoufile de Bordu) poute biarns. Nou pas de seguide, segu, e n'abou pas lou tesic d'arreca las soues cantes tandes de brs per an, mes, atau, de quoan en quoan, se ue ide lou passabe p'ou cap. Que troubarats dens lous Reclams de 1908 ue epistole dedicade Andru de Baudorre e sinnade Yan d'Escouteplouyes. N're tout qu' essay. E qu'ey coume essays, coum plastntes debertissances qui preneram las soues descripcios, oun amuche quin ey sabedou de la lngue e qui-n a, tau serbici sou, calam dous adrets. Mes l'mi qui biu hre que s'en bed hres, e Doleris que deb arcolhe la soues pourcios de dus : Dus hilhs d'auciguts la guerre, e, non y-a goyre, que-s mouribe la soue hilhe, Madame Marie, dens la soue plenitut de hourtalsse. Lou bielh mdye que-s bioumb labels dou sou clam biarns e que largabe dus plagns de maye berou, d'ue enspiracio crude e deseretade, nabre dens la pouesie de case nouste : Lou Castt e Desahid.

168 Hens aqures escadnces, qu'aboum la grane aunou dou bde, de debisa de la Patrie, e que s'en seguiben escambis de ltres. Qu'en daram ue, per oey : Ya que lous coumplimns e s'y msclen hort d'aumenances, que la decham coum l'abm recebude. Doleris nou bu este qu' aprentis e nou pretn au laur de poute. Boutm, mes dens aqure paye de prose sancre e goalharde, bastide dab mots qui nou soun trop bielhs, que probe que poudoure. maneya mey soubn l'utis, e ha-s noum dens lous prousadous en lngue mayrane. De du-ha, que nou s'y sie abiat loungademns ! N're pas lou sab qui-u mancabe e, despuch lous perms troubadous dinqu' Mistral qu'ab leyit tout o de nouste. Curious de tout o qui esperit de ley e pot ayma, qu'ab amasst bt endoum de paps sus lou Bic-Bilh, lou brs de la naciounalitat biarnse, e s-nse boulou pla hida la soue obre pouetic, que-ns agradar de sab que la soue aboundouse messibe istouric qu'ey en ms segures e que. sera publicade : No caler pas que-s perdousse. M. C.

NABETHS COUNFRAYS
MM. Lahaille, ingnieur, 3, rue Jeanne-d'Albret, Tarbes. A. Molle, 7 bis, rue du Pradeau, Tarbes. J. Minvielle, 1, rue de Pau, Tarbes. Barres (Louis), Assurances, 58, Alles Jean-Jaurs, Toulouse. Lacoste (Constant), Enregistrement, Montignac (Charente). Lafargue (Armand), Gaube par Villeneuve-de-Marsan (Landes). Lasserre (Henri), 21, rue Singer, Paris (18e).

L'Emprimayre Mste en p :

E. MARHIMPOUEY.

Centres d'intérêt liés