Vous êtes sur la page 1sur 40

ESCOLE GASTOU-FEBUS

RECLAMS
DE BARN E GASCOUGNE
42au Anade

1937-1938

vH.'.V

TARBE

La hount dou Marcadiu, obre magnifie d'Escoula, Mathet e Desca, la glrie de la Bigorre.

42 Anade

Octoubre-Noubmbre de 1937

Las Hstes de Tarte


28-29 d'Aoust 19^7

Foto J. Mdevielle.

Sus lou pradot, las Pastourles de Campa que-s pausen drin.

LOU D1SSATTE
Augan, enta YEscole Gasto-Febus, que bien lou tour de hesteya en Bigorre. Lou Counselh, sus l'embil dou Capdau qui counde hre d'amistats per Tarbe, qu'ab dcidt de y'ana. De segu, qu're hasardiu, oey que lou francs e smble.lou mste dens las ciutats mayes dou pas, de debisa e ha baie o de nouste daban la hourrre : Saya que bouloum toutu, e nou smble pas que-nse siam enganats. Lou bielh cap-dulh bigourd, despuch cinquante ans, que. s'ey mey que doublt e lous nabts abitants que soun, qusi touts, arribats de l'estrany, mes qu'y demoure, toutu, muyu de l'ancine poupulacio qui s'esta pl tarbse e qu'ey aqure qui-ns a hcsteyats e qui s'ey mey que mey plasude en nouste coumpagnie, tout coum se plasoum en la soue. Las hstes de l'Escole que soun hstes de familhe.

_ 4

La Serade
De Biarn, d'Armagnac, de Lanes, de Bigorre, autapl de Paris aban, lous amies qu'an arreeoutit despuch mieydie. E, quoan la tle se lhbe s'ou truc de las nau ores, hens lou teatre des Nouveauts , ue sale beroy garnide que truque de ms. Sus l'empount, la Beyne Clotilde de Lamazou, la couroune d'or s'ou cap, e adentour d're, lou floc de dauntes en bestissi naciouiiau, lou Capdau, lou diner Tucat, lou Segretri en p, lous laurats dous yocs, la soucietat dous Troubadous. Lou mayre de Tarbe, Mous de Trelut, qu'ey tab aquiu; qu'a tiengut d'assista l'abiade de las hstes. Lou Capdau que cante : Aqueres mountines e touts que l'ayuden l'arrepic, toutu que nouste Beyne e dits : Lous Yocs flouraus que soun uberts e parle coum aco :

Debis de la Reyne.
Daunes e mstes, Que y-a mey de quarante ans que la Gasto-Febus e-s passye trabs la Gascougne ta segouti lous droumilhous e ha coumprne cad, per la bouts dous sous capdaus e lou calam dous sous escribs, lou poud esmiraglant de nouste lngue mayrane.Lous crits d'ayude de la balnte Escole qu'estn pl soubn entenuts ; au grat de las passeyades, que coussirabe beroys escabots de nabts counfrays, couradyous e ahoegats per ue f sancre. Mes, si bt sarrot de Gascos an boulut marcha au ras de nouste Banre, aylas ! quondes se soun dechats ahouni pou bent endemouniat de la grane tempste qui passe sus la Terre de nouste ! Quondes, abugles e pcs, an cregut desliura-s d' mchant hat en regretan dab mesprts tout o qui, yustemn, e poud goarda-us ue persounalitat e poussa pl capus la loue pensade : l'esperit de la Race e la Lngue dous noustes pays ! Plagnm-lous, aquets ; no soun pas mey d'enloc ! Ne bouleri pas toutu que-b pensssets que lous Felibres que soun endarrerats e routinis. Nni ! Nni ! qu'm lous prums dise qu'e Race que s'acabe quoan s'arrste d'enyibayna, de cra. Mes Pople qui bu abana chens ha-s segui dab et las tradicios e la lngue dous sous pays qu'ey pople mourt tab ! U gran escrib dou sgle darr qu'ab dit : Les vrais hommes de progrs sont ceux qui ont pour point de dpart un respect profond du pass. E ya qu'ey pl bertat, oey, que l'mi que tire dou passt autant coum de nat sapint libi, las mey bres leous. Aprengam milhe counche nouste istrie, obre digne e glouriouse dous ancstres ; Apuch, dab tout l'estrambord doun ey soul capable pople hort, que tribalharam chens cs dinque bde esplandi nouste rebiscoulade. Bess que-m perdounarat, dauntes, si-b disi de qu'ey bous auts qui s'escad lou maye tribalh ? E b'ey pl la hmne qui du goarda au lar l'eslame clare de la bertut e de Paunou ? Qu'ey re tab qui e-y mantienera las tradicios : la may que bayoulara lou so hilhot en parla de case e qu'o hara prou lu coumprne de que poden esta flrs de pourta lou noum de Gasco. Las yones maynades, qui soun toustm beroyes en Gascougne, qu'aledaran dab amou l'ayre natau; que haran retreni la nouste lngue oundrade e aquets ayres doulnts que tandes yeneracios an cantats e qui soun toustm bts, toustm naus ; qu'ymen per f tout o de case, dou mndre casau dinque au mey bt castt, de las pnes

5
pirennques d'oun debare l'aygue bribeyante dous Gabes cantadous dinqu' las planes ensourelhades oun praben e maduren hourmnt, milhoc, arrasim. En seguin l'arrgue dab la qui toustm ayude e saube, qu'en aneram d' pas segu decap l'ideau, e que puyara mey capsus encore l'amne gascoune, permou, coume a dit hre pl yon qui tribalhe de p-rem enta la Terre d'O : Se la Daune s'en tourne la Patrie, lous noustes drolles que seguiran. CLOTILDE DE LAMAZOU. Debis hre aplaudit, coum penst; que s'at meritabe. Autalu, Yan de Tucat que ley lou Report deu Councours en places dou Segretri en p :

Report dous Yocs flouraus de Tarbe.


Reyne, Daunes, Mstes, N'auram pas gran tribalh ta escarbouta lou councours d'augan, pusque n'aboum qu'u doudsenat de pouesies e quauques scnes de tetre. Per la prose, nou s'en y parescou brigue. Mes, que serbir de-s plgne, quoan l'escabot dous amies se hournech, quoan hre de bouts yones e lgres e balhen courau, medich aus aynats, medich aus qui s'oundren lou cabelh d'ue peluche blanque ! Beyam doungues lous mandadis. Lou de qui-s gagne la prumre yolhe, la medalhe auheride per mous de Fourcade senatou, qu'ey biarns, Yan de Guichot, doun la garbe e counde poumi, dues ou trs meloudies, ue fable e ue canso. Cade pce qu'a lou sou balans e lou sou sentit. L'autou, lou yon autou, y-a sab quin s'y gahen enta mesura brs. E quin nou s'y amuchar adret, pusqu'ey hilh de Mouncaup dens lou Bic-Bilh, lou pars de Lamoulre, de mste Doleris e d'Andru de Baudorre ? Urous mi ! que sinne oubrtes gaymantes, aysides, doulntes. N'at boulets pas crde ? Audits-me ao : POUTOUS Prums poutous de la may calinouse A l'anyoulet, auhernce deu cu ; Poutous mesclats de plous e de yoye frebouse, Lous poutous de la may soun l'auyou dou bercu. Darrs poutous dots qui blhen e plouren, dous qui douma seran au clot mourtau, esglasins adichats qui hn aus qui demouren lous qui chens fuis s'en ban dens ta noeyt eternau. Ya que despuch d'ab hort trimat capbat Lutce, nouste counfray que-s regabe dab lous parisins e, atau, n'ey pas estounble se au natre biarns se mesclssen quauques mots d'emprount La yurade que dabe la prumre menciou Dimnye, l'obre d'u tribalhadou, d'u poute bertad qui clbre lou Jour de pats e de repaus, per las bordos, p'ous oustaus. U amie dous sous qu-nse assegure que Palazo, talu lou yournau acabat, qu'ayme de lye e de debisa dab ious qui abans nous auts e cantaben

6 la glbe, e tout o que y'a de bt, de dous au ras dous coustalats d'Armagnac. Que s'y hssie doungues encore, qu'escouti lous qui coume et, biren la Terre e que-ns at boti per escriut. Pari counselh que dari (permou qu'et tab que pot debine mste) Pey Massartic, gn'aute pays encore qui-s coelh la segounde menciou. Lou gouyat que coumnce d'ana-n coum eau. Que tech o de sou dab mots beroys, e se pnse drin aus antics, Beryli e Teoucrite, se nou-s desgahe lhu prou de las soues lectures, qu'ey gay de l'audi : Auey nou say perqu, aquet sourelh amie qui s'ous pots cade jour porto quauque arrepic dab sous arrays gauyous e sa gauyouso hlamo p'oa prum cop, segu, que m'a hyt mau dens l'amo... Atau qu'm touts nous auts, quan la pauso s'escay bengudo, nou sy d'oun, la peno- que nous bay e lou maje plas, la causo la mes caro, que nous har ploura coumo la mes amaro. Lou noum de Yan de Sabalot qu'ey counechut despuch qui anabem ta Saubeterre. Lous yournaus de cade die e lous Reclams que-ns aprenn quin abiabe lous Biarns gauyous yougan e cantan p'ou maye gay de touts. Oey que-nse mande quauques scnes de la soue pce nabre : Yan Petit, qui-s gagne la medalhe de moussu Manent, dputt de Bagnres. Nou-nse destrigaram dis-n lou beroy sapte, nou-n haram pas la cretic. Se Yan dou Bousquet re au pys dous bius, be ser dous prums tad aplaudi nouste baient counfray. Abisat coum n're, be poudoure ste d'aquets counselhs qui toustm soun de besougn aus autous. Qu'ous disen : Coupe dounc aco, aloungue aquste tirade, espie se tau bers se ti dret, tourne aquste paye dens lou crusu. Coum ser fier dou hilh de Saubeterre qui s'apoudyabe cade semane e miabe la soue troupe Nabarrns, Lembye, Mourls ; dinque Paris e oey Tarbe ! A l'entan qui-nse preparabem bine hesteya dens lou capdulh de la Bigorre, que recebm ue pce en trs actes : Lou mouli de las susprses, par Yane de Mauco, de Lassube. Coum l'autou e hou courounade mantu cop aus yocs noustes, que mentabm hore-councours la soue obre nabre.
*

Qu'm au cap dou nouste debist. Abm encore prega noustes poutes de soegna e de castiga lous lous tribalhs ! Que smble soubn que, malaye ! n'an pas boutt quart d'ore calameya lous mandadis e que-s trufen ets medichs de o qui hn. Au miey de quauques pces de brs, que boulerm maye hch de proses de tout escantilh, roumans, noubles, estdis, passeys. B'at digoum mant cop, mes e sera toustm enballes ? La pouesie, flou riale, que pot lusi de quoan en quoan, mes la prose qu'ey la mestiou necessrie e lou p de cade die. Qu'ey en prose qui aniram anouncia capbat Gascougne l'obre de pats qui ey la nouste ; qu'ey en prose qui diseram o qui-s deu dise, qui clamaram o qui deu ste cridatyqui ensegnaram o qui deu ste sabut dou Pople nouste ! / M. C.

Yan de Tucat, de seguide, que ley lou palmars e lous laurats que-s binen colhe las recoumpnses : Yan de Guichot, Pey Massartic. Lou tarbs, Paul Poques, qui tant ayudabe entinoa las hstes qu'abera, coum prts d'accio, lou Dicciounri de Palay. E aquste d'abana-s sus l'empount ta dise, ent'acaba, quin Paul de Poques, despuch quarante ans, e h tout o qui pot ta mantine Tarbe l'esprit tarbs e la soue lengue. Pertout, en toutes las oucasios que la h ble e preble. En bertat, nou y a pas milhe oubr de nouste obre e qui, mey qu'et, ayme tout o Paul de Poques. qui aymam, nade aute nou-s mrite mey qu'et lou prts d'acciou felibrenque qui-u s'escay. E en l'at remte, lou Capdau, qui s'a bist lou Paul tout mayndye, qu'o da l'acoulade au miey d'ue periclade de patacs de m. Puch, suban la coustume, que ba ha lou sou.

Debis dous Yocs flourausQu'ey dab lou co bt drin engourgoussit qui-m retrbi aci e que coumprnerat perqu si-b disi qu'ey d'aquste endret qui-s dtermina, que ba ha lu cinquante ans, la mie boucacio de felibre e tab, de segu, la de Camelat : qu'rem, per labets, parelh de mayndyes, qu'ab 19 ans e qu'en abi 16. Lou Camelat, ya qu'enhounsat en soun biladye d'Arrens cap-de-mountagne, au soum de la bat d'Az, qu'ab per chance urouse de coungue Yan de Bourdte, labedans ahoegat e tribalhayre ; you qu'abi lou me pay. Ni lou Miquu ni you n'rem goayre sapints, lhu per nou pas esta prou riches ta croumpa libes permou toutu n're pas l'embeye d'estudia qui-nse mancabe mes qu'abm amies qui-ns aydn la countenta, pl ou mau, en se presta de que .leyi tout en se counselha tab ; d'aquet dye, lous counselhs que soun necessris ta rnde syes lous esprits descabestrats. Aci, Tarbe, que s'y hasou encountre rele e inatendut. Au coumenamnt de l'estiu de 1890, qu'anouncn lou passdye dous Felibres proubenaus p'ou pas. Aquets felibres, lou Camelat, lhu, que sab qui ren, mes you n'at sabi diable la brique, que-b pouch assegura qu'en aquet temps, en Bigorre, nou s'y has pas goayre coumpte dous qui escribn en patos e, d'alhous, nou-n y ab pas hres : parla gasco n're pas destingat, penst dounc escribe ! Dab l'embye qui abm tuts d'esta destingats, de ha lous moussus, cade hrri que bu ha soun saut que dbint o qui-n re. Lous sols qui goardaben au houns dou co> l'amou dou parla mayrau qu'ren umbles e moudstes, reyents ou curs de campagne, e que-s goardaben ta d'ets o qui escribn. Enta 'ntne las cansos de Despourri, que cal puya dinqu'au soum de las bales e encore nou y ab que quauques bielhs ta las se soubine. Las toutoures de coyre qu'abn acassat las flahutes, lous tambouris e lous claris, e las gaytes bentourrudes que cedaben lou pas l'acordeon aleman tout lusnt de flous nikelades ; e per o qui re dous abilhs, las modes de Paris qu'ous abn hyts desparche tab. Per aco, las hmnes de las campagnes que refusaben de-s... arroundi lou p de la re dab aquets pousse-cus de balne, qui ren, la bertat, l'embencio la mey debertissante e pgue

dous cousturs de la capitale, mes quauques chapus que coumenaben de parche au miey dous couhdyes qui sarraben lou chignou coussut e esps dab tant d'lgance. Qu're temps que lous felibres arribssen per aci enta ha coungue l'obre mistralnque de counserbacio de tout o qui lous ayus e-ns abn amasst dab lou lou tribalh e dab l'enyenie dou lou esprit e que hasoussen entne la bouts de l'endependence : qu'rem s'ou cam de l'abdicacio, tout simplement. Qu'en bey dous yons e dous auts tab qui hn oelhs touts grans en entne aquet mout d'abdicacio. Qu'ey toutu la bertat : lous pas libres coum la Bigorre, lou Biarn, l'Armagnac, qui abn ue bite prpi e

Lou Capdau.

counforme au lou ana, las ncessitais e las poussibilitats de la terre, parlan ue lengue qui re loue, seguin usdyes, leys e coustumes counsacrats p'ous scles, aquets pas, poc poques, que-s dechaben ana e que perdn lou sentiment de la libertat e de la loue persounalitat. Loungtemps qu'abn sabut tine p e decha Paris Paris, mes la resistence que s'aflaquibe, permou tab lous mouyns d'ataque que badn de mey en mey horts e noumbrous : lous yournaus de toute traque que coubriben lou pas e lous de Bourdu e de Toulouse, au loc de-s goarda la loue

9
fayo e de bibe dou lou prpi, que bouln coupia lous parisins ; mes quoan nou at hasoussen que mau, l'esprit que s'empousoabe chic chic e qu'en resultabe escrni mes no pas prougrs. Permou nou eau pas crde que sie prougrs de ha imitacio. Oerat au coumerce : qu'ey o qui apren imitacio ? L'article qui troumpe l'olh mes doun la qualitat e la mestiou e soun au dbat de l'article ntre. Per o qui ey de l'esprit, de l'entelliyence, qu'ey tout pari, quoan s'ayech sustout d'ue race qui lou temps e la nature an dat coum ue persounalitat qui la h reconngue au miey de las autes. Qu'en bau estouna bre troupe encore en lous dise que la Reboulucio de 1789 qu'ey estade ue cause de reculade enta d'aquestes countrades, permou qu'ren hre mey abanades que las dou tour de Paris en fyt d'ides e de manire de bibe ; qu'ren en democracie despuch loungtemps per aci dey dou temps d'Enric IV e 89 que-nse reyeta hort en darr ta bt sarrot de causes en ha crde que-ns anabe ha ha gran pas en daban. Tout aco qu'at sabn lous felibres proubenaus qui demouraben Paris e que s'ren apercebuts dou tribalh qui s'y has, per labts, enta feni de-nse despersounalisa. Si, en Proubence, Mistral e lous sous amies s'y hasn despuch quarante ans estanga la cougnade dou Nord, per aci nou s'y boudyabe pas goayre ; permou d'aco lous Proubenaus que decidn de bine soua la diane en Gascougne. E lous souyres qu'ren de qualitat ! Aquere yoenesse dou Miey-die qu'ab dey counquesit, en esprit s'entn, la capitale, auta pl en literature qu'en art e quoan ser s'ou pti de la politique, qu'estssen rouyes coum Albert Tournier, Zabi de Ricard, Jaurs ou blancs coum Amouretti e Maurras ; las Letres qu'ren representades per Alfonse Daudet, Paul Arne, Silvestre, ta nou parla que dous mayes, lous arts per JeanPaul Laurens, Puvis de Chabannes, pintres clbres, e lous esculptayres bigourdas Desca e Escoula, dab ue troupe de toulousencs que hasn parla d'ets. Artistes e pouliticis, de quine escole ou de quine coulou qu'estssen que s'en entenn sus las ides felibrenques, permou que sabn pl que la France n'ab qu' gagna las ha ble. Bos francs permou d'esta bos proubenaus, n'abn la pensade que la France mey bre, mey horte e mey esplandente per dessus lou reste dou mounde, la France au cap de daban toustm e pertout ! Enta que ne-us prenoussen pas per yanfoutrots ou farurs, qu'aboun l'ide de no pas se prsenta dab las ms boeytes. Pusque bienn enta desbelha l'esprit de la race e que nou y abou de taus que lous potes entau reprsenta, que-s hasoun segui estatues dous noustes : Cortte de Prades t'Agen, du Bartas ent'Auch, Gautier ta Tarbe, Nabarrot t'Aulouro, taules de marme ta Frdric Soutras, Alfred Roland Bagnres. Dab prsents atau, y ren segus d'esta pl recebuts pertout : e qu'en estoun. Nou-m brembe pas si, d'aquere auhrte, e y'abou per Auch nad councours, mes la Soucietat Acadmique de Tarbe e la Soucietat de las Letres e Arts de Pau qu'en hasoun, cadue lou so, en lengue nouste, oun ne y abou, si boult, hre de councurrents, mes qu'estn prous, toutu, ta qu'en sourtisse lou pous qui deb abia la nouste Renachence. Que-m rebdi, gouyatot de sdze ans, au miey dou yardi Massey pl de mounde qui an boulut bde aquets felibres de prs ; despuch lou temps qui-n parlen, aco be-s coumprn. U gran banquet en pl ayre, discours, musique. U cop d'aurdyc dab u bt eschalagas qu'a neteyat lou cu e refresquit lou brspe ; la hste que reprn. Lous grans discours que soun estats

10 hyts au Daiiquet, aaare qu'ey au tour dous nousies laurats ae puya sus la cadire predicadre. Lou perm qu'ey gouyat tout prim e goyre mey bielh que you. De segu, que s'a prs la resoulucio de no pas ab pu de parla daban lou mounde e que coumence dab la bouts prou haute : Era plouye d'Abriu cotes, chourrots, que debare, amoudin e puntets e garrocs. Mes lu la bouts qu'o s'estrangle e qu'o eau da courdye ; toutu qu'arribe au cap e que s'escape per la hourrre ta nou pas entne lous coumpliments. Qu're Miquu de Camelat, qui bien de s'en pourta la permre medalhe dab ue leyende d'Azu, en Grounh. Au darr d'et, qu'est mi pl diferent qui parescou sus l'empount : Yan Palay, lou me pay, e pl diferente qu'est tab l'istrie qui counda, la hyte famouse dou Cur de Sero e de Casaussus. Nou crey pas que s'y abousse entenut dinqu' labets, d'aquet endret, autan d'esclaquerats d'arride e de mey gauyous : lous paos ets medichs, apouricats s'ous arbes, que s'y hasn grayla tant qui poudn. Qu'en y abou d'autes qui parln encore, mes lou gran cop qu're dat e nou-m soubini goayre que dou reyent Despilho e de la soue eglogue sus l'estiu. Que cerquy en balles lou Camelat, oun recounegui deya fray, ya que n'aboussi goayre rimt dinqu' labets, que peguessotes e lhu en francs mey qu'en biarns, mes l'an d'aprs qu'o debi rencountra en passan per Arrens e aquiu las counechences qu'estn hytes - de bounes. Be coumprent, adare, la mie emoucio ? Cinquante ans de mey ! Tant de disparescuts, e qui harn besougn mey que yamey la nouste obre ! U Paul Labrouche, Rosapelly, Bourdette ! qu'ey are, quoan lous sabm partits per toustm, qui bedm quin e-nse manquen, permou que n'abn pas acabat la loue manobre. Grcies qu'ous sien dades, d'ets e touts lous qui, per la Gascougne e lou Biarn, entenoun lou cop de claro de la Proubence e qui e-y saboun respoune. L'an d'aprs qui-ns estn bists en Arrens, Camelat e you que largabem YArmanac patous de la Bigorro, emprimat per mste Lescamela, brabe mi e qui-nse boulou ha crdit sus la nouste boune mine. Filadelfo, entertan, qu're tournade au pas dab lou sou beroy libe Posos perdudos e Mistral, qui ab debinat en re ue amne d'eley, que l'anabe da l'entrade aus Yocs septenris de 1898. Qu'abm l'abine ta nous. L'an d'aprs, Camelat e you n'abm pas pu d'arr en larga lou segoun armanac, qui titulaben Armanac Gasco, que hasm councours e qu'y bienn lous mayes caps dou Biarn, permou que-ns rem couberts de l'autouritat d'Adrien Plant, lou nouste capdau de ballu ; la yurade que-s reunibe Tarbe ; que y ren Filadelfo, Cardaillac, Rosapelly, Yan Palay, lou pote proubenau Marius Andr, qui passabe l'estiu Bagnres e Ch. du Pouey, prsident de la Soucietat Acadmique; per aquere sorte, lou Biarn e la Bigorre que-s yuntaben e que-s pot dise qu'aquet die lou yrmi de PEscole Gasto Febus qu're semiat. Prou lu au darr, Camelat e you que hasm counechnees dab gouyat dou nouste adye, Pierre-Daniel Lafore (Yan dou Bousquet) qui re estt premiat aus noustes yocs ; que poud oubtine de mous de Plant que prengousse la prsidence e atau, en 1896, la soucietat qu're foundade e ahilhade au gran Felibridye. Despuch, coum ue maynade pl badude qu'a prabat ; bre gouyate puch hmne poumpouse, qu'a passt lous quarante, mes quarante ans ue hemne de nouste qu'ey en ple yoenesse, bertat ?

- 11 Au risques de-b abura drin, que b'y boulut counda tout aco permou, nou sy perqu, FEscole, despuch badude, n'ey pas yamey biengude Tarbe e be cal toutu que lous tarbs que saboussen la soue istrie ? Lou tribalh qui s'ey hyt, despuch, lous mes camarades que b'at poudern dise milhe que you : Qu'abm mantiengut tant qui abm poudut la lengue de nouste, la lengue mayrane e, dab re, tout o qui coumporte d'amou ta la terre oun m baduts e de respect taus mourts qui l'an hyte o qui ey : dous mey beroys reyaumes dbat lou cu, coum dis lou yeografe biarns Onsime Reclus. Atau que crey qu'abm hyt de milhes patriotes : qu'ous abm amuchat l'istrie dou lou pas, dount lous Jibes de Paris nou disen quasi arr, y a qu'ayen la pretencio d'amucha Pistrie de France aus noustes chins e grans, coume si nou hasn pas partide de la France autant que lous dou tour de Paris. Lous noustes potes qu'an cantat la butat de la patrie, la grandou de la familhe, tout o qui apren las ides force, l'amou, la libertat, la yusticie, las tradicios de f, d'aunestetat e de bountat dou nouste pople. Lous coundayres qu'an mantiengut l'arride, l'esprit de la Gascougne. Lous musicis qu'an boulut retrouba las bielhes cansos e qu'en an sabut ha de nabres. A touts qu'abm ensegnat la flertat d'esta de sa case. Quoan sic arribade Fore de pausa l'utis lou mey tard qui Diu boulhe touts lous qui m encore aci, e lous coumpagnous de coumbat qui soun de co dab nous -noeyt, que pouderam lega tranquiles la yoensse ue obre de ps dount l'abine tirara proufieyt permou qu'aberam tribalhat haussa las amnes dens l'amou de la patrie e de Fumanitat ! Bielhs que poudm ha-s, mes toustm Febus abans ! Toque-y si gauses ! S. PALAY. Aplaudiments, be-b penst qu'en y abou loungamn. La permre part de la serade qu're coumplide; drin de ls qu'ey dat aus assistants puch que seguira lou councert oun bam ab lou gay d'entne lous noustes amies dou Cu de Pau, arribats tout escas de Paris oun an anat ha brouni las cantes noustes, lous balents Troubadours de Tarbe e mant soliste de l'ue e de Faute soucietat, qui-n an cadue dous bos, que m'en poudt crde ! Qu'ey per la cante Rigorro ! qui s'abie. Lou nouste tant regretat amie Pascau d'Abadie be ser estt urous de la s'entne atau largade p'ous Troubadours, coundusits per mste Louit ! Enta ha aunou aus amies Biarns, Louit que cante. bercet de " Bt cu de Pau dab hre de sentiment e que councluchen dab la malencounique cante dou bielh Despourr : No, no, Poulte ; mes perm de quita l'empount, qu'aboum la nautat de gnaute cante per mous de Sent Upry, yon qui anera loegn; que bien de-s colhe Paris lou prts dou Prsident de la Bepublique. Qu'a ue bouts de bche coum ne s'entn pas goayres e quoan la se spie ha bal, que hara rampu hres de cantayres de payre. Perm d'entne l'escabot dou Cu de Pau, qu'abe.ram lou plas d'audi madamisle Marguerite Lacoste, la charmante gabidayre de las Margalides de Rabastens, beroy troupt qui s'ey dat tab au gasco e qui abm abut l'oucasio d'aprecia, quauque temps aban

12 e d'aplaudi. Madamisle Lacoste que cante dab charme bertad, que desglare lous rabalays de Si counegut ma bergre coum roussignoult e tant pl que eau que s'y tourne ta respoune aus qui l'aplaudchen. Be cal pl qu'entenoussim lou potelaureat Yan de Guichot ? Dab tout lou so co, que biengou dise lou bielh cssou e que poudt crde qu'est aplaudit et tab. E aci que soun lous paulins, gabidats per mous de Labarthe ; nou-n y a qu' bintenat, mes de quine qualitat ! Quoant om lous a entenuts suspira Maudit M. Louit, sie l'amou , om que coumprn que lous Directou dous Troubadous. de l'espousicio de Paris nou s'en sien pas carats. Lou gaymant tnor Yan de Puyau que h la susprse de sourti ue cante nabre dou nouste Capdau e qui n'abn pas encore entenude; que la dit dab ue emoucio qui prn lou co : Lou cu de Pau qu'ey dous e tendre Coum poutou ! Dab madamisle Mounsarrat, qu'ey ue bouts de grane cantadoure qui bam entne. Ere tab que h la susprse au Simin de-u canta ue oubrte qui re, pnsi, de las permres anades; que l'ab presentade aus yocs musicaus de l'Escole que. y a pl trente-cinq ans, quoan abn demandt de hica ayre sus las plagnences d'Alexis Peyret Lous soubenis de Case . E que bedm que lou counfray Demounjean qu'ab rasoxi quoan dis, s'ous darrs Reclams, de que nou caler pas que tout aco se demoursse la tirte de Yelos. Mme Brunon qu'acoumpagna dab hre de goust au piano lous solistes. Apuch que lou Buscalh e-ns en abou coundat quote, lous Biarns que-nse cantn la Bielhe e que-nse dansn lou YanPetit ; qu'ey au miey de l'allegric de touts qui-s clab aquere charmante belhade. II

LOU DIMENYE
Permou dous noustes dfunts. Despuch la Grane Guerre, n'abm pas mancat au soubeni dous counfrays desparescuts e touts ans, la glyse coum au temple, qu'o rebrembam en noustes cos. La misse celebrade la catedrau de la Sde, lou mey ancin moumiment, e lou soul, ta dise, de Tarbe, que hou ue ceremounie maye; que suberpassa o qui poudm espra. Mounsegnou Gerlier que l'ab boulude prsida e qu'ab autour d'et touts lous dignitris de la Cleryie tarbse.

14 Aus perms rengs, M. l'archiprestre Sahuc camarade dou Capdau, pusque s'ren seduts coste coste l'escole primri de Bic qu'ab hyt reserba cadires enta la Reyne e las damisles dou so seguissi e taus felibres, qui estoun arcoelhuts per la Coupo Santo, largade l'orgue per mous de Fourmigu. Puch, la schola que-s hasou entne la bre pregri bigourdane Nous-auts que-b saludam e, la sourtide que tournm audi Laudat que sie lou Diu dou Cu , dou Capdau, qui abm entenut p'ou perm cop au Mount de Mars. La reyne tab que canta Pan dou Cu e Ave Marie en biarns. Lou predic qu're prounounciat p'ou nouste counfray, moussu lou canounye Soul. Nou-n dism mey aci permou qu'o publicaram enta l'aute numro. Lou so eldye de noustes tradicios que hou seguit d' discours de l'absque de Tarbe e Lourde adare archebsque de Lyoun qui deb esta taus auditous, mounde biengut de toutes parts e qui cougniben la glyse, encantamnt bertad. Malurousamn, nou-n poudin balha qu' reclam afeblit : C'est avec des sentiments bien mlangs si dits Mounsegnou, que je m'adresse vous. D'un ct, j'prouve une vraie joie, mais d'autre part, je sens la mlancolie me gagner. J'ai la joie d'apporter un hommage l'effort que vous faites pour conserver le parler des anctres, la langue qui fut le vtement de leur pense, de leur foi, de leur amour. Cette langue est le moyen d'enchaner les gnrations qui montent celles qui ne sont plus. Elle donne le sens de la tradition comme assise de l'harmonie sociale. Votre Socit est un instrument de rapprochement, un ferment d'union entre les hommes que, d'autre part, tout tend diviser. Et vous tes ainsi d'excellents agents d'unit en mme temps que de continuit. Votre langage, c'est celui que daigna parler Lourdes la Vierge, s'adressant Bernadette. Et le sanctuaire que la Vierge demanda d'lever sur son rocher, j'en ai t le gardien pendant huit ans. Mais je suis la veille de le quitter, et voil pourquoi je m'attriste en ce moment. J'aimais votre Bigorre, je croyais comprendre son me, aussi au moment de rompre les liens qui m'attachaient vous, j'en sens mieux la force. Je termine en vous donnant l'assurance que je ne vous oublierai pas et que je pratiquerai la devise de votre glorieux Mistral : Soubeni fidelitat. E Mounsegnou Gerlier qu'acababe per aqustes mots de lngue mayrane : Parti que pdi; jams et soubeni dre Bigorre e dre Arroque sant de Lourde det mi co nou s'escapara ! Nat besougn de-b dise se aqures bres paraules qui tournam trouba per escriut dens Le Semeur de Tarbe, e retreniben au nouste co. Oubrs moudstes d'ue obre suberbre, qu'en rem mey que mey esmabuts. Mes, nou boulm pas crde que touts aquets parlamns prounounciats en loc sacrt que demouraran snse frute.

A la May so de Bile
Qu'abm abut lou gran gay, aban misse, de bde arriba lous Biarns Gauyous de Saubeterre, miats p'ou liaient Sabalot, mey esberit que yamey; aquets, oerats, que mantinen hardidamn lou lou titre. U courtdye esplendnt qu'ey lu counstituit, la Reyne en cap, dab las damisles de Tarbe e las de la soue cour e que s'en bam, au miey de dus rengats de mounde, dinqu' la Mayso Coumune oun se ba ha l'arcoelhence de la Municipalitat. Au soum dou perro, M. Trelut, mayre de la bile, acoustat dous sos ayudes : MM. Jouanne e Caparroque, que-ns arcolhen aymablamn e la Reyne, au bras de moussu lou Mayre, que seguim dinqu' la sale d'aunou oun s'aMous de Trelut, mayre de Tarbe. tend ue gran taule dab byres e boutelhes de b de la souque. Mous de Trelut, dab lgance e charme, que h l'oumdye de la ciutat la nouste Reyne e que l'oufrech ue suprbe garbe de nous. Que hm rampu d'aquet beroy debis, que tringam e lou Capdau que pren coum ao la paraule :
Moussu lou Mayre, Qu'y lou plas de-b prsenta l'Escole Gasto Febus. Oh ! pas toute e urousamn, si gausi dise, permou que si touts lous escoulis ren aci, que sern capables de-b boeyta nou pas quauques boutelhes mes lhu bre barrique... En tout cap, lous qui m aci qu'm encantats de la boste arcoelhence e que b'en die gran mercs au noum de touts. Que sabi pl que serm aymablamn arcoelhuts e beroy recebuts en aquste bre mayso e que y arribbi d' pas lgre, mes toutu, en puya lous escals, ne-m soy pas poudut defnde d' frmit d'emoucio. Aco nou-b estounara pas, moussu lou mayre, quoan b'yi dit de qu'ey aci qui-m soy maridat, per daban moussu Lescamela, brabe e charmant Biarns, debiengut lou milhe dous Tarbs ; qu'ey aci qui abouy la doulou de ha reyistra la mourt dou me pay, la bite qu'ey atau hyte de pnes e de gays e qu'ey Tarbe tab qui ri estt souldat, praube souldat so de soutade per die e encore lou dimnye n're pas ' pagat ! p'ou tour de 1895 e 96... Qu'ey encore Tarbe qui y counegut Pourgulh dous perms aplaudissiments publics, qui hn tant de plas aus yoens potes, e qu'ey encore Tarbe, en o de Pemprimayre Crohar, qui s'emprimn lous mes Bercets de yoenesse, en 1899...

16
'['ou! aco qu'ey hre ancin, mes lou cap e lou co toutu n'at desbroumben pas, las anades escourrudes n'esblaschen pas la frescou dous soubenis. Nou b'estount pas dounc, si y la bouts drin estranglade e lou c premut ; qu'ey lou doulourous pribildye dous omis de-s soubine. Tout aco nou-m deu pas empacha d'esta countent e de-b dise lou plas qui y, coum lous counfrays de l'Escole, de-m trouba dab tant d'amies en aqueste boune bile de Tarbe, toustm arcoelhante e boune maynade e qui nou cambie pas en bde grane. Quoan ri drolle, no y ab pas dts-mile amnes aci ; qu'en y a ballu quote cops mey, permou que s'y biu l'ayse, mercs la balentisse e la boune umou de toute la poupulacio. E puch, que eau dise tab que lou pais que balhe de bo b e nou y a pas arr de tau, aco be-s sap, enta esberi lou qui tribalhe, en lou da balans e force. Qu'ey permou d'aco, moussu lou mayre, au segu qui abet boulut que hasoussem ue tringade oun troubarm drin mey de couradye, aquet endavans di fort doun parle Mistral, necessri enta persegui l'obre qui abm entreprise. Que la counegut aquere obre : que m'en balht la probe nou y a pas goayre, lou brspe oun recebout aci-medich lous embitats dous bostes balents Troubadous mountagnards, au darr de la loue hste. Que-nse dt aquiu ue deflnicio de la bertut de la race qui nou m'y pas desbrembade e n'y pas besougn de-b dise quin se troubam touts d'acord aquiu sus. Denega que poden certns sapients charngous , coum aperam, en Biarn, lous embastardits ou lous hore-bienguts, la ley racique e l'esprit de race, tout qu'ous dits e qu'ous probe que-s troumpen. La terre e lou cu, lou climat, que fayounen lous corps e tab lous esprits, permou tout que-s tin, e per lou lengdye l'mi que s'esplandech suban l'ana qui Pey prpi. Aco, ta nous, qu'ey ue bertat clare coum lou die de St Yoan, mes n'y pas besougn de-b dise que lou mounde qu'a l'audide mench uberte la bertat qu' las troumperies... E si, cade anade, s'en bam en loc diferent dou pas ta-nse ha entne, qu'ey permou que la bertat qu'ey coum clau : enta qu'entre, qu'a besougn d'esta trucat e hort ! O b ! que eau que touts qu'at spien : la force de l'mi qu'o bien de la soue terre, dou su oun a gahat la souque doun ey ue tire, e si demoure fldu per l'esprit, per l'amne si no p'ou corps d'aquere terre, qu'y troubara la force mye ta s'esplandi, ta coumpli la soue destinade. Lous abenturats e lous nescis que debern pensa toustm o qui h la nature d' arbe tresplantat en su qui n'ey pas lou so : per qui regahe, dts que malauteyen ou que perchen. Que sy pl que l'mi que s'en pot pourta, si-s despatrie, lous soubenis qui-u goarden estacat la terre oun lous sous an biscut, e qu'ey aco qui-u mantin hardit e goalhard cap-hens la bite, mes malur d'et si-us se desbroumbe, permou, labets, lou co qu'o s'estarech e qu'o se sque ; n'ey pas mey qu' perdut au miey dou mounde, perdut snse nade empare, coum qui-s ngue permou de nou pas ab nade branque saubadoure oun se gaha, la branco dis aucu, doun parle Mistral. Aqueres bertats, que las clmi cop encore aci, en aqueste mayso coumune qui a bist tant de bos tribalhayres, d'aymadous de la Patrie e, en trinca dab bous, moussu lou mayre, que porti, dab la boste santat, la de la bile de Tarbe, cap-dulh baient de la Bigorre ! Yan de Guichot e lous Biarns Gauyous que hn brouni Cantm felibres e las boutelhes que-s boeyten d'arroun au miey de la

yoye.

17
\>u m tournais s'ou Maubourguet (are Place de Verdun) oun s'ou miey se trobe lou Mounument dous Mourts. La Reyne que pause la Garbe ribantade las trs coulous; lou Capdau que prgue de-s cara, u moumnt. Arr mey. E cad, dinque au brspe oun s'amassaram au Casau de Massey, que s'en bam de coumpagnie, batala e plega la came autour de las taules arcoelhantes. Dehore, lou sourelh qu'arraye tant qui pot. La nouste Sente Estle n'a pas mancat de-u se. da de coumande...

Au Casau de Massey. Sus lou plat yerbut, qu'an quilhat l'empount : Ue per ue las soucietats de cantadous, e lous cantayres e disedous qu'y puyaran. Lou mounde dous escoutayres que-s hournech de mey en mey, qu'ey per centnes qui arrecoutchen maugrat que, per tau die, ayen hstes Bagnres, Rabastens, Cautars e, de segu, Lourde. D'abiade qu'ey lou Capdau qui debise de l'endret oun m. Qu'o broumbe las hstes de 90, quoan lous bts parlayres e turmentius Cigalhs e Felibres de Paris ren aquiu, s'ou medich prat, ta las estres dou buste de Gautier. U mounde tout nau que-s trebuque sus lou prat. En 1890 nou y'ren que parisiens e bigourds, oey qu'en y a de la Gascougne sancre. Boulets qu'en noumentm quauques-us ? Aci : Cesari Daug e Tucat en amistous prousey; aquiu Zabi de Pucheu, Samso e Ulysse de Lasserre-Capdebile qui debisen, per segu, de la Terre mayrane; acera Bouzet e Sarrail qui an pnes matiga l'estrambord dous yoens, Andru Pic, Antni de Bastard, Yan de Maupoum, Manuel de Laborde, Faure, de Lourde, Napolon Palay, Pomm de Martigue, Moulia, d'Orthez, Tonnet, de Pau, qui-ns a hyt l'amistat de segui la reyne Elise, en beroy proupiau d'Aulouro, e d'autes, e d'autes ! Per aquiu enl, nouste reyne n las soues amigues, e nou trop loegn, Laborde-Barbangre (lou pay) Yan de Guichot, J. Eyt; per aquiu encore. lous hilhs dou

-h 18 pas qui tribalhen permou de case dens las brumes de Lutce : Mounguillot, Clos, Courtiade, Medebile. Usquoandes capers qui m urous de bde amassa-s, testimnis de dues yeneracios, Tue qui s'en ba : Lou Pay Vignau, lou pay Mounaix, lou canounye Soul, e Faute qui arribe : lous abats Marcel de Saint Bezard, Yan-Louis Cantet, e Estine de Catelan... e quoan d'autes amies couneguts ou no.. Paul de Poques e Destarac, Fesmerit segretri dous Troubadours, qui tant an aydat ta ourganisa tout aquet hestau, que s'y hn ta que tout qu'ane d'arroun.

Lou clstre roum (s. xmu) tlou Yardi Massey.

Mous de Trelut dab mant counselh de la bile qu'ey aquiu tab e moussu lou coulounel Cazabat, segretri de l'Essi, qui-ns a perme.tut d'establi la permanence sa case, lous courrespoundents e redactous de las gazetes de Tarbe, de Toulouse, Bourdu e Paris; lous s sus cadires, lous auts sus la yrbe, que-ns ayergam enta la hste. A Fore dite, la fanfare de. cors dous Veneurs tarbais , de dbat lous arbes, que da Faubride mirande e lu que puyen sus Fempount lous de Saubeterre qui ban ha baie las danses antics dou lou pars. Mes que sben tab canta e qu'aplaudchen loungademn las dues beroyes biarnses, Anne de Lourdo e daune Gastellu qui-nse disen lou Capulet rouy. A d'arroun, lous Troubadous que hn retreni lous ayres de cantes bigourdanes; Mous de Claberie, qui s'a hyt segui lou so cor; Yan dou Sabalot, dab la Purgne de Yantinou; Paul de Poques, dab lous sos coundes; Yan de Guichot, dab la Graulhe e lou Bou que hn espatraca d'arride la hourre dous auditous. Madamisle Lacoste

que boulou pl tourna ha-ns entne lou Roussignoulet tant aplaudit lou s d'aban, tout coum Sent-Upri dab lou Rey dous Cantadous. Mes la nautat d'aqure brespade qu'est la seguide de danses de las Pastourles de Campa, miades dab balans endiablat per daune Cuilh au so de la flahute e dou tambour! de Robert Brefeil, tout que. lou labri saute tab, tournye e layre. Be semblabe qu'rem sgle en darr sus lou pradot dou bildye ? Qu'ey segu que lous Tarbs ne-s desbrembaran de loungtemps aqure brespade charmante e qui parescou trop courte touts.

Lou Disna
Decap sichante counfrays que taule.yaben l'Oustau Sjourn. Au cap de la taulade qu'rem, la drte de nouste reyne Clotilde de Lamazou, Moussu-ou mayre Trelut, lou senatou Fourcade, Louit directou dous Troubadous, Daune Bouzet, Yan de Guichot, laurat dous noustes yocs; la soue esqurre, lou Capdau S. Palay, Daune Albert Claverie, Cesari Daug, capdau d'aunou de l'Escole, Daune S. Palay, Albert Claverie, prsident dou Rallye Gasto-Febus de Saubeterre, Tucat, nouste diner, lou canounye Soul, etc., e esparpalhats au goust dous encountres, Laborde-Barbangre pay e hilh, Paul Poques, Lapuyade, etc., etc. Hre abans la fi de l'arrecapte, las cansos que. hn retreni la sale : Lou sourelh d'aoust qu'a cauhat lous toups. Ballu Daune Clotilde, que-s lhbe ta dise : Que toute barbe d'mi que-s care, lou Capdau que ba parla. Brinde dou CapdauPalay qu'arremercie d'abor lous qui an countribuat l'aprest dou hestau tant beroy escadut de Tarbe, Moussu lou mayre Trelut, lou Coumitat de las hstes, l'Essi, la Cleryie, lous Parlamentris qui an hournit lous prts dous Yocs, lous sos counfrays de la Presse, las Soucietats, lous lous gabidyres, damisles Lacoste e Monsarrat, e la poupulacio, puch tiran-se pap que hournech : Amies, qu'y bist mant cop ouratous de payre e qui abn d'ourdenri la lengue en punt, leyi lous lous discours enta, si abertiben, nou dise que o qui bouln qu'estsse dit; que bau ha tout pari -noeyt e be m'at perdounarat ? Nou y a pas bo chibau qui nou brounche, si dit l'arrepro; que bouleri saya de nou pas trebuca. Amies e frays, que bouleri, cop de mey, au noum de l'Escole e de touts lous felibres, permou que pnsen coum nous, au segu amucha la nouste pousicio daban mau-entenut qui-s perlounguye, Ihu permou de Pignournce, lhu permou de la machancetat ou, si boult, de l'isagn de quauques-s. Ne soun pas hres, mes be sabt que trs qui criden que bn mey de brut que trs cents qui-s caren ? Que s'a passt, aqustes temps, quauques encidents , coum disen au Parlament, qui, per nou pas ab segoutit lou mounde, e-m parchen toutu dbe yustifica las mies paraules. Lou deb d' felibre qu'ey d'ste aunste e counscient en o qui h, d'esta d'acord dab et-medich, que bouy dise dab la soue douctrine; que du ha tout o qui eau, tout o qui pot enta que lous criticayres n'ayen pas prse sus et e, per counsequence, sus Jou Felibridye.

20 Pusqu aymam i,JCy que toute aute la lngue mayrane, qui la parlam, qui sayam de la ha baie, de la pouli, de la goarda tant natre e pure qui-s pot, case, en public e, coum de segu, en noustes amassades, qu'en y a qui-nse hn passa per acassyres de la lengue francse e qu'abm entenut yents, de boune f qu'at bouy crde, da-nse counselhs de pats e auta-pl ha-nse la leo. Snse bantacio, que pouch toutu dise que lous felibres ne soun pas auta bsties coum d'aubus e crden, ni tapoc ignourents au punt de boul descounche las realitats. Que sabm qu'm francs e que-nse hm aunou de parla francs auta-pl que qui sie. Ni nouste ni enloc, pas mey en ue felibreyade qu'en tout aute endret la lengue francse nou-ns ey de gru. Que ba tout de si qu' felibre animt de l'esprit mistralenc, felibre de la bono , coum disen en Proubence, qu'a lou deb de s'esprima en lengue d'oc. Per aco, qu'en y a de bergougnous qui an pu que-s trufen d'ets si-s hn entne atau permou ne s'y crden pas prou abilles e qui s'en troben mey en francs. Que-s troumpen soubn, mes lou lou sentiment qu'ey respectable. U bo felibre proubenau de las permres anades ou de las segoundes mey lu qu'ab parlt, en ue Sente Estle, des majoraux de langue franaise e qu'abn arridut, mes lou Mste, o qui-s parech, qu'ab assegurat que poden stre utile, e nou y a pas denega que mantu sci, qui ser lhu embarrasst en lengue d'oc, nou sie toutu auta bo felibre que gn'aute e mey utile la cause que bre troupe de patoesyres. L'mi qui counech diferents lengdyes, que sap que cad qu'a esprit diferent e suban lou so estt d'amne que du esprima-s en la lengue qui a lou milhe m, la qui-u permet de dise o qui pnse en toute claretat : atau l'ancstre Saluste dou Bartas que has debisa las Muses en lat, en gasco e en francs. Per aco, que soy segu qu'en y a qui an pou tort : qu'y counegut Biarns, mmbre de l'Acadmie Francse, qui, au me grat au mens, debisabe milhe en biarns qu'en francs ou, de tout cap, auta-pl, e proufcable que n'at cred pas. Qu'en abm entenut gnaute, d'aquets capulats, counsiderat per Paris coum mste de la paraule francse e qui pouder esta, si at boule, mste de la lengue biarnse. A la Sente Estle darrre, Bezis, l'archiprstre que digou de qu're lou perm cop qui predicabe en lengadouci e que-b proumti que hres que-s sern pouduts mira sus et... E ne bu pas dounc dise, aco, qu'ey la lengue-may la milhe hyte enta nous, qui l'abm entenude en bde, e que toute aute que sentira toustm Fescole e lou reyent ?... Aco tab, que probe que las ides felibrenques nou soun pas entrades encore prou pregoun en trops d'esprits e que lou tribalh nouste qu'ey loegn d'est coumplit. Aquets omis dount bini de parla que soun dab nous, au mens per o qui ey dou prencipau de las ides, e qu'abm plas dous bdc en noustes amassades e enten-us y, quine que sie la lengue dount se serbchen Pue e l'aute que soun de France e nad nou-nse denegara la qualitat de Francs; que soun amies. Mes quin ser maye lou nouste gay si-us poudm ab dab nous dou tout au tout ! Mes que y a ue ley d'ahumayres qui nou pdi pas chincha e mercs Diu, l'Escole nou-n abem pas abut supourta goayres que soun lous franchimans de passdye qui bolen ha dous felibres e, quauque cop, que s'en soun pretenduts mey que nous. Mes, lende-die, la frbe qu'ous ab passt, urous encore quoan, au banquet segun, nou disn pas lou countrri de la semmane aban.

21 Lou Felibridye qu'ey ue frayrie e ue counfrayrie mes qu'a tab ue douctrine, sistmi; enta s'en pntra be eau coungue-u ? Ne sufech pas enta esta sapient de s'en crde. La douctrine dou Felibridye que coumporte sistmi politique e souciau, ue fllosofle doun la counechnee ey necessri e tropdes nou bden en nous qu'amusayres, hestasss ou fabricants d'armanacs, qui persisten -s boul deberti dab causes bielhotes e doun, loungtemps a, lous de Paris, dab las loues modes, an tringalhat l'agounie; la lngue nouste, tout medich, qu'ey en cam de desparche... Pas tant biste, Messius ! Lou gasco que sera encore biu e bous auts qu'aberat clucat lous oelhs per prou ! Lou francs de Rabelais e quoan sera lou de Montaigne nou-s parlen pas mey e toutu lou francs n'ey pas mourt ! Lou gasco dous Fors que ser mau-aysit entne, mes que s'y parle toustm gasco ! Ue lengue qu'ey quauqu'arr qui biu e coume toute cause bibedre que cambie de pelhe, mes lou corps que demoure sanc. E tout pari la Bigorre, que l'an poudude baptia Hautes-Pyrnes , mes qu'ey toustm la Bigorre e lous sous hilhs que soun Francs, certes, qu'at an proubat e qu'at proben tout die, mes que soun d'abord Bigourds ! E n'ey pas permou que parlen dues lengues qui soun mey ppis e mey endarrerits que lous qui nou-n saben qu'e, e soubn prou mau... Nou boulm coungue qu'amies, mes coum at dise lou bielh mste : cade mi en sa terre, cade bstie en soun courtelh, nou y a arr de tau enta bibe en pats. Aus qui soun, coum at dis lou mayourau proubenau felibres de lengo francso , que du ana la nouste amistat, permou que soun de co dab nous; mes lous Arlris qui, parlan oc, nou soun que countre-felibres, aquets qu'm e que seram urous d'ous bde demoura-s sa case, coum tab lous felibres de rencountre qui nou prnen la Cause que coum la debertissance d' die. Lou felibre sanc qu'ey mi de f, mi d'acciou qui realise en et acord oun l'esprit e l'acte an ue part parire e qui cret en o qui h, permou que sap qu'ey la bertat e la bertat qu'ey ue. Au qui la crque encore, que daram nouste ayude en tout o qui pousquiam, que sie qui sie e qu'arribe d'oun se boulhe, mes au men que sie franc e leyau. Lou felibre qui a la f e quoan nou sera encore que lou qui la crque aquet qu'a lou deb de s'acourda dab et-medich en segui la Douctrine mistralenque e de nou yamey desbremba qu'ey foundade, setude sus la lengue. Lou felibre qu'a ue missio ; que la du coumpli ta pl qui-s pot e qui pot, en se dise que toute birade qui bar que pourtar dou tort la Cause e d'et medich . Qu'ey toustm abeyiu de s'entne critica bo dret e desagradble de-s ha trufa. E dounc, que tout cad que s'y abise ! Amies e frays que-b demandi de haussa boste co mey que mey e de pensa chens cs la Patrie !
SIMIN

PALAY.

Au darr dou Capdau, que parle Moussu lou senatou Fourcade, hilh de Bic, e qui de loungtems-a, despuch de las hstes de Maubourguet en 1920, e bin balha, cade an, lou testimni presiu de la soue amistat la nouste obre. Coum l'ey dat de debisa, en gasco autapl, que dits : Lous mies amies, pusque lou boste terrible Capdau e-m y em-

_ 22 bito, be l'y crse ?... Mes, qu'at hy dab plas, permou que-m permet de-b dise quin me h gay de-m retrouba au mey de tant d'aymablo coumpagnio. E aquiu sus, mous de Fourcade de pechiga lou Simin, qui s'en arrit autant que lou pechigyre. Coum mous de Brard, lou senatou de la Bigorre qu'ey passt l'escole dous beroys debisayres e n'ous fatigarm pas de l'escouta. Au darr de Mous de Fourcade, Paul de Poques que bu remercia l'Escole dou prts qui l'a auherit e que l'assegure que dinqu'au darr badalhu que sera lou medich : lou mey umble dous escoulis mes lou mey feau e lou mey segu de la bertut de l'obre dous felibres ! La Coupo Santo, cantade per nouste reyne, e d'autes cansos nou dchen ls de lye dus mandadis. L'u, lou Capdau de l'Escole dcres Pirenes, Mous de Lizop, qui boutam aci : Gnto reyno, cars felibres e amies, Malurousomn aluenchat de bous autes dens aquel bel jour oun la ciutat de Tarbo que m'es caro, reaub lous balents felibres, bli arma nautomn, un cop de may, Pestrto frayretat qu'unis noustos duos Escolos VEscolo deros Pirenos e VEscolo Gasto-Febus, la souo sor aynado. Dins dus cantos bess de la Terre pirennque trabalham per la mmo grano obro de resurjido e de renoubacio de la lngo mayralo, coumo de tout o qui a fyt e o que fa la grandour e la beutat de la Terro nosto. Noustes prougrs e l'espandimn toutjour may gran de nousto proupagando fa bse toutis la foro e la bido de l'accio felibrenque dejous aqulo countrado de tradicios e de libertats. Nostros fstos, atal qu'aqulo de Sent Martri lou 8 d'aquste mes e aqusto de Tarbo s'aflrmon may que may coumo las bertadiros fstos naciounalos del pas nostre. Tout aco hou du fayre qu'afourti nostro boulentat de trabalha may que may l'obro santo. Al noum de PEscolo dros Pirenos bli coumbida touts nostes frayres de PEscolo de Gasto-Febus las grandos Fstos de la Santo Estlo que PEscolo nostro a lou gran aunou d'ourganisa dins la ciutat de Fouch p'el bel jour de Pandecousto de l'an que ben. Aqulo Santo Estlo pirenneo, la boulm may que blo. Sm seguros que la causido del loc sacrt de Fouch, de Fouch qu'es, ambe Pau, la grando ciutat Febusiano, sera per toutis lous Febusians uno raso de may per nous ajuda frayralomn de touto mno, e per beni noumbrouses plan noumbrouses, ambe la glouriouso bandire n'aqusto Snto Estlo, al p de las tours ufanousos que bastisqut lou may baient dels Coumtes de Fouch e de Biarn. De ln, per l'espci, de prp pel cor, brindi aquste cop l'amistat toutjour may estrto de l'Escole Gasto-Febus e de PEscolo de las Pirenos e al succs de la Santo Estlo pirenneo de Fouch. Febus aban ! Toustm gascos ! R. LIZOP. L'aute qu'ey d'Ulysse de Lasserre-Capdebile, nouste amie de Baigts. Zabi de Puchu qu'o deb lye mes, quin, d'aqures ores !

Toutu nou sera pas perdut; qu'o coulloucam dens lou rendut de las hstes. Daunes e mstes, Que m'an pregat, end'ore, de-b dise dus mots au mieytan dou banquet, mes lou deb que-m apre, e segu las baques que bramen, en atendn. Abans de puya s'ou cam de hr, qu'y cargat l'amie Pucheu de-b lye aquste paperot. Que ba esta hre mey aysit ta you, pramou que n'y a pas arrey de mey de soubine ta pays, que de prne la paraule hens ue amassade de mounde coum la boste. O, lous payss qu'm bergougnous, e que goardam ta nous las noustes ides, de pu de ha arride aquets messius de la bile tant enstruits e tant pla bestits. Tout que bouy oey (siats tranquiles que sery brac), lauda-b touts, Daunes e Msles, de tourna gaha u die per an la lngue e l'apelhadis dous payss. Mes que bourri de boste part que-b broumbssit que lous perms dous felibres que soun encore lous payss pramou que soun demourats toustm agripats la terre, au pys e fldus las coustumes, la plhe e au paraulis d'autes cops touts lous dies de l'an e touts lous ans de la bite. Oun troubart, dist-m, toutes aqures beroyes causes se ne las abm pas counserbades ? De mey, au miey dou batahori, que crey que lous gabidyres qu'aurn tout abantdye prne la fayou dous payss. U pys que-s pouder demia coume endret au bildye : Tribalh ta praba ; esparagna en pensan las mchantes anades ; e, se la ryte arribe, sab ha Ions tros mey petits, sab priba-s. Enf, segui toustm lou bou sens e membra-s dou passt, o qui bo dise apresta l'abine. Pramou de tout aco que-ns deu ha gran gay touts de sab que Jous Reclams de l'Escole Gastou-Febus, que dben d'are enla goarda courn oun lous payss debisaran e daran lou rebalay de la bouts de la Terre. Daunes e mstes, escusat-me se-b y mancats chens at crde, pramou que lous tribalhadous de terre qu'm coum dis autou biarns : Ta fadeya qu'm estros E mardas coum Vaste au bros. Que tringli l'Escole : Mantengam la Tasque !
ULYSSE LASSERRE-CAPDEBILE.

Hre de. counfrays nou poudoun bine : L'adye, la malaudie qu'en ren l'encause e, ta la maye partide, lous aucups. Atau n'aboum pas lou plas de bde lou prsident de l'Escole dres Pirnes, qui re labets hore de Gascougne, ne Augustou de Lacaze qui per aquets dies de gouhasse e-s pren drin de frescure dens lou Bascoat, ni Ciprien de. Poms, passt goardi de case, ni Gaula, prsident de la Goudale , ni Y.-B. Laborde, ni Marrimpouey, ni moussu-ou Mayre de Mourls, ni Escoula, ni l'abat Medan, qui abn mandat ltres ta s'escusa e dise quin lous has du de nou poud bine. N'm pas toustm mstes dous noustes desis...
* *

Dens lou sou debis d'abiade dou Souvenir de Bigorre (yen de 1881), lou sapient bigourd, l'abat Y. Dulac, que dis : Un peuple vil par sa langue; la dtruire c'est le tuer.

24 Lous qui nou bolen ha que franchimandeya, e estupa-s las aurlhes quoan s'y parle dou tribalh dous Felibres, e crque.n la iuourt de la Gascougne ? No, de segu ! Tout, la manire de la decha bibe, qu'ey de mantine lou so ana, lou so esperit, lou so parla. Digam-at, tau nouste prts-hyt, que troubabem ayudes, e de nautat, mes quoandes n'y a qui encore an oelhs enta no entne, aurlhes enta no pas audi ? Tout bis, que hm pl de coussira per Tarbe. Dus dies adarroun lou co de la Patrie qu'a trucat dens lou capdulh de la Bigorre. Hre de descutides qu'an seguit la nouste aplegade tarbse, hort de plans que s'y soun tirats : L'abine que disera se poden pourta frute. E coumenarm ste coumprs ?... Benaye sie l'ore ! Arr goayre n'ey encore perdut. Qu're prou de dues yeneracios ta saya de desgascounisa lou pas : Qu'ey o que. y'abm gagnt ? Mes, que ser prou de dues autes ta tourna la lngue mayrane dens lous lars, dens las escoles e dens la Bite-bitante. Tribalhm doungues chens f ne cs permou d'ue Gascougne rebiscoulade dens ue France sane e pouderouse.
MIQUU DE

CAMELAT.

=esXM
LOU COURNE DOUS POUTES

POUTOUS
Sus ayre de Paolo Prums poutos, de la may calinouse A l'anyoult, auhernce deu cu; Poutos mesclats de plous e de yoye frebouse, Lous poutos de la may, soun Vaujou deu bercu. Ntres poutos, de tendresse amistouse Dus grands tesics. beroys apatsadous, Lous poutos d'amistat sancre e generouse. Ah ! n'en counchi pas, tau me co, de mey dous ! Poutos d'amou, que lou Desi barr je Aus cos ardns d'ahidns aymadous, Poutos qui hn ploura de remords ou d'embje, Lous poutos du plas soun de crds trahidous. Darrs poutos, dus qui belhen e plouren, Dus qui doum seran au clot mourtau; Esglasins adichats qui hn ans qui demouren, Lous qui, chns luts, s'en ban hns la noeyt eternau !
YAN DE GUICHOT,

TOSTI.

25

ADIU D'ABOR
Las aurinltos, lu, que nous ban dise adiu, Pram per aquesto aubo de setme, aciu, Au cabelh dou coustoun, qu'y bis darr las oumos, Lou prum sou d'abor dens las prumros broumos. Auy, nou say per que, aquet sourelh amie Qui s'ous pots, cado jour, porto quauque arrepic, Dab sos arrays gaujous e sa gaujouso hlamo, P'ou prum cop, segu, que m'a hyt mau l'amo. Atau qu'm touts, nous-auts, quan la pauso s'escay, Bengudo nou say d'oun, la peno que nous bay E lou maje plas, la causo la mes caro Que nous har ploura coumo la ms amaro. O, qu'en auri plourat de las bse parti Las aurinltos, jou, sus l'alo dou mayti... Coumo d'autes, belu, que las auran plourados Qui, chens l'au cresut las auuon aymados. Tant de causos, pr'aco que ne eau pas ploura ! Tant de causos qu'aymm, qui diurn damoura, S'embolon coumo austs de la nosto cabano E tournon pas lams la sasoun printano. Que m'an dechat la bordo e sos bielhs cabiros; E lous buus, cado s, saunejaran, urous, En espian end'aus nids, aro boeyts de musico, A l'aust dou boun Diu s'ous camts de l'Africo. Tout douomn, labets, decheran cluca l'oelh E que beyran, la neyt, dens la pats dou soumelh, Un sourelh de triounfe, en sa luts pouderouso, Trauca d'un array d'or la paret escurouso.
PY MASSARTIC,

armagnaqus.

TOUT QU'AUGMENTE...
e tout, la coutise de l'Escole n'ey pas yamey que de 20 liures ; mes la Poste que demande adare 4 pecotes enta recruba per mandat aqure petite soume. Lou Diner que-b counselhe de las b'estaubia; ne-b coustara pas que 15 sos d'embia la coutise pler mandat-chque qu'en abt aus darrs Reclams e d'et, que l'estaubiarat tribalh prou aburau. Ht-lou dounc aquet plas... L. R.

26

RECLAMS DE PERQUIU
Lous Castts de Gasto-Febus Que coelhm aquste tlou de sapinse istouric, dens l'Illustration la gran rebiste; aqure prose qu'ey coum l'esplic de quauques imadyes de Biarn e Bigorre : Nous sommes Tarbes, au pays de d'Artagnan et des cadets de Gascogne. Cependant, tandis qu'une auto animale nous emporte vers Montaner, ce n'est point des trois mousquetaires que nous nous entretenons, mais de Gaston-Febus comte de Foix, prince, de Barn qui reconquit la Bigorre sur les Anglais'et dont nous allons pieusement visiter les innombrables chteaux... Lous istourians noustes que-ns abn pla ensegnat que GastoFebus n're yamey poudut entra ne Maubes, ne Lourde, qui ren las claus de la Bigorre, labets terre dous Angles; que-nse disn tab que ta-s bira d'aquet besiadye lou gran biscoumte qu'ab bastit quote castts sus las soues termires : Mountan, Pau, Mouncade (Orts) e Saubeterre. Qu'm dounc loegn aci dous innombrables locs-horts e mous de Paul-Emile Cadiela, tant que y're, qu'ey h mesure pichante. Coum dis la bilhe, en bibe, que s'en y aprnen toustm ! Permou dou SrriProubable que lous cps de fusilh dats en mountagnes dou Bascoat e d'ragou, qu'an espantat aqures praubes bestioles. Lous noustes cassadous qu'en an debarats parelhs, e qu'an abut l'ourgulh dous hica endabans dous lous autos, ta qu'ous poudossem bde e banta l'adretie loue. E, coume aquero, que ba bine lou tems oun nat aute srri nou pchera, ne pinnara sus lous poeys. Bertat qu'e Federaciou pirennque e cred mantine lou srri dab coungrs annau oun batalen e hn bots. O be quio ! Se dts ans, se bint ans de seguide, nou balhen proutecciou aus lestes e berouyins amies de las pnes, se la casse nou n'ey defendude en touts tems, qu'en sera hyt, e nou-n bederam mey que d'empalhats au Muse de Lourde. Lou proufessou G- Rohlfs en Gascougne. Coume que y'a dus ans, Mous de Rohlfs qu'ey bachat ta estudia lou gascou. Aquste cop qu'a sustout boulut esclari quauques punts de la counjuguesou dous brbes. Tad aquero qu'a hyt ue semane d'estangues la Tste sus la gourgue d'Arcachou, puch que, tirabe sus la haute bat de Garoune, la Barousse e la Bat-Sus (Bardye). Nou crey pas que coussirsse per Bagnres oun nouste Capdau estibe. Mes quote. dies en coumpagnie de Yan de Bouzet. Qu'o bim en Arrens, e qu'ous segoutibem lous batalhs ! Puch, lou sapient proufessou, que s'en tournabe en dan ue biste aus parlas de la Lane ngre, Luxey, Sore, e que eau espra que publicara ballu quauques escantilhs de las soues enqustes. Nou mancram d'at ha sab aus leyidous noustes.

27
U laurat dous Yocs flouraus de Sent Martori.
Qu'm urous de ha sab qu'aus yocs de 1937, de l'Escole deres Pirenes, nouste sost-capdau de la Bigorre, Ren Escoula, qu'a destacat ue perbnque d'aryent. Qu'o ne hm coumplimns, hre, hre. . L. R.
a =T

^sm-

LOUS AMICS DE LA GASCOUGNE

JULES ROUNJAT
Lou libe IIIaa de la Grammaire historique de la Langue provenale, que bin de parche au sti de la Soucietat de las Lngues roumanes, Mountpeli. N'm pas, be s'en manque dht, prou sapints ta dise-n o qui s'en debire, e ta-n ha baie la richesse dous recercs. Om que sab que Rounjat nou s're pas countentat de houruca libes e archibes, qu'ab coelhut lou sou b d'u cap l'aut de las Terres d'O, de Vienne, Peyrigus e Pau. L'u dous noustes mstes en lengues roumanes e boulera ballu da esplics sus aqure bre obre ? A l'entan, qu'aymarm de ha counche l'mi. Qu'abou ue reputaciou de mchant cap, de hechuc e, en bertat, n're pas de mu e d'li taus rimayres desestrucs e taus franchimans qui-s trufaben de la nouste ley. Mes aquets bourits qu'estuyaben co d'or. S'ab cop balhade la soue amistat, qu're per la bite e per toustm. Qu'abm penst que no poudm milhe parla-n, milhe mantine lou so soubeni, qu'en hican luts dues ou trs cartes Rounjatnques de 1907, oun l'amie nouste e-s has sab de que s'anabe marida dab Madamisle Loebell. Que s'escad prou; qu'm aus trente ans d'aqures apariades !

Aeschi ob Spiez (Souisso), 23 de juliet 1907. Moun car ami, l'a un an e mi lu, aprs l'acampado couiisistourialo de Nimes, m'avs demanda quau ro I. L. qu'a douna dins Prouvno ! de tant bllis Empressioun de Prouvno. Aro vous pode dire, en vous pregant de garda pr vous aquesto counfldnci fin-que la majo ceremouni fugue coumplido que lis inicialo subre-dicho se dvon legi Use Lbell, e qu's aco lou noum d'uno gnto e 'speritado chato que, se Dieu plais, dintre dous mes sara ma femo. Es la no du bon sci du Felibrige e moun vii ami lou proufessour Aguste Bertuh. Nou sian proums avans-ir, e nosti noo an de se faire Francfort sus lou Main, dins lou proumi jour d'outobre vennt. Ai pas vougu, ami carissime, qu'uno simplo e banalo carto empremido vous pourtesso de novo du plus grand e du plus urous evenimen de touto ma vido.

28

Emai noun preguen dins la mmo gliso, e segound li mmi rite, lou Dieu di crestian, vous demande uno preguiero ferverouso emai un souveni amistadous pr lou grand jour que preparan. II Aeschi, 1 de setmbre 1907. "Milo grci, ami bn car, per vsti felicitacioun e voste oumag'e. Li reaupn me gau e vous asseguran que travaiaren ensn, avn deja coumena, e ro bn de vire I. pintant e J. legissnt au caire d'uno sebisso proche d'uno pradari mirgaiado de flour... III Vieno, 12 de decmbre 1907. Avn fa proun long viage nouviau, nous arrestant d'abord sus lou lau de Lugano, pii Flourno, flnalamen sus lou ribirs prouvenau, Maiano emai en Avignoun. Avn atrouva lou Mstre proun revertiguet, e lou Capouli (Devoluy) mai arderous que jamai, urous paire de dos chatouneto poulidouno, smpre atravali la bono obro felibrenco tambn. Ma femo es estado ravido de l'acuino que tuti mis ami du Felibrige i 'an facho, e 's encantado eici du bu pasage viens e de toti li causo interessanto que soun de vire dins nosto viio ciuta...
JULI

ROUNJAT.
s-

SKSfl^

A touts lous escoulis de Febus


Despuch trs ou quote ans, n'aumentam pas en noumbre; que demouram, per aco, l'Escole, la m/ay counsequente dou Mieydie e qu'ey quauqu'arr, de segu; mes coum dise nou sy quin coumandant d'armade : qui n'avance pas recule. Or, nou eau pas recula. Que demandam dounc cade Escouli de ha la proupagande autour d'et e de-ns amia counfrays nabts. Que sabm pl o qui ban dise, enter-si, bre troupe : la carstie de la bite... Qu'm de la classe dous nabts praubes, pusque y a nabts riches... Que eau pensa d'abord aus ahas materiaus, las causas de l'esprit que soun plas e qu'm fourats de suprima hres de plass... H ! brabes amies, aqures rasos, que fas counegum, mes si balen enta bre troupe, malurousamn, touts n'en soun pas aquiu e qu'ey aysit, en hre de cas, de trouba-y tfespounse : nou eau sounque pensa soubn aus pl--hyts de l'obre qui perseguim e nou pas decha passa las oucasios' d'en parla; la place, l'aubrye, lou caf, lous marcats, pertout que s'en y trobe. Nou y a pas dus francs sus cent qui n'aymen pas la patrie e qui nou tienguen la soue prousperitat tant espirituau que matriau. Nou desbroumbm pas que l'esprit que mie la matire e tribalhm la prepounderence de l'esprit. Haut ! e que touts lous felibres que s'y hssin !

COPS DE CALAM Et Campaysout.


Yelt de caso-hl sus era qusso blnnco, Pantalo de buru, campar de brrt, Esclops qui pla beroy e-s trufon dera hanco E capt qui, quart lorro, e-m biro 'ra hert, Tout aquero dilhu har dise bro-uo : De quin diastre de clch e sort aquste choy ? H ! brabo hnno, t, nou cay pas d'era luo. E puchqu'at blet sab, de Gamp you que soy ! Era lnco, ma h, brico nou-y pas arranco. Que-m sabi h segui d'et gourrin mascart, E quan et troupt mi d'oun nou eau e s'estanco, D'u chiult qu'en y a prou ta h creye et marrt. Ra pinto que-m h goy quan sera touto cruo, Hariat ets ss d'iur ye-m lpi prou beroy, Que-m masqui dab et p, ed estiu, bro pruo, E puch qu'at blet sab, de Camp you que soy ! Qu'aymi 't piu-piu pintut d'et aust sus 'ra branco, N-as prados d'et Peyras, et so d'et esquert, Ra rumou dera gau quan passi n-a palanco E-ts gourguys dera hount oun me tiri 'ra st. Pla que h cado- de-s plse caso suo ! Touts ets foututs lalays d'era bilo que-b doy P'et nouste lousat bilh 'ra humado bluo. E puch qu'at blet sab, de Camp you que soy ! Pepiots, ht-be reynts, ht-be emplegats de banco ! Huye de caso, you ? O, t, 'scouto se ploy ! Arrhilh de Marilo, e nou pas ra manco, Arriche ou praube, tit, Camp que m'estoy !
REN ESCOULA, ESPLIC.

Qusso, camise; campar, cep; gourrin, pourcot.


* **

La Nouce de Menicou.
Menicou qu're bt gouyatas, drin estros e l'aynat de la coade en e meterie oun s'y bed mey de galre que de sos. Mes qu're pl baient e que l'abt tout die de l'aube entau sou-couc trima chens respieyt. Lou s, u cop redyit lou bestia, que soupabe de broy ou de mesture e puch que s'en anabe paupes per la borde oun ab lou sou Iheyt apitat en corn, au dessus de las baques, entremiey lou peroc, l'ardalh e las tarlaques.

30 -

Toustm tout tranquilot e de mediche umou, yamey que nou l'ab picat la mousque-hisse; yamey nou s'arrestabe au sourtil de la misse ta 'spia bre gouyate ou ta bbe u pintou. E toutu Menicou bitare qu're en adye de cerca-s ue hmne e des bouta 'n menadye... Mes coume et ne chic ne bric nou s'en hase, chnse l'at demanda sou pay que l'atrass ue toye d'Aussu pla goalharde e pla brabe qui-b aber tirt feniant de la grabe, que-s dech marida. Que hn nouces coum eau, Menicou, per cop, qu'est bestit de nau; que-s pourt pla, mes coum lou bresp s'abanabe qu'abern dit que-n ab prou d'aquet yournau. En fenin de soupa que se-t Ihbe de taule coume has tout s, chens dise ue paraule, e que s'en ba cap la borde : E t'oun ne bas ? Si-u te crid lou pay, pari nou bds pas de que hs ryte aci e qu'aqure maynade... ? Biban ! que-b bey bi ! quoan y-a quauque courbade qu'ey toustm lou me tour, si respoun lou gouyat. Qu'ey foutre prou per oey ! Embiats-y qui boulhat, you que me-n bau tira la lyt e ha palhal !
YAN DE * * *

BOUZET.

La Yanote de Chaubet. Ao que-s passauo en coussut biladye de la piano. Lou cur qu'ensegnauo lous maynats ta la permro coumunio, e qu'en arribauo en ue droullote innoucnto, mau-endougnado, espeluliado, las manyes dou casabt esperracades. Que la disuon : Yanote de Chaubet; qu're, per segu, arribade la darrro la distribucio de las grcios e de l'entelliyno. Miam, Yanote, qu'as trtse ans, qu'es ue brabe maynado, en an d'aci nou-n saberas pas mes, que-t bau demanda uo cause pla simple, h-y atencio ! Que y-a quauqu' qui dues ayma mes que touts. Respoun, quin s'apro ? Yanote, toute risnto h courre de grans oelhs sus lous bancs dous drolles e de tire dits : A Marcelo det Beryeret ! Lou Marcelou, be l'auts counegut, qu'ro drolle esmerit, papilhoutat, dab col blanc e rabato bluo. Touts d'arrise en entenn lou dise de. Yanoto. Moussu cur tab, h tout dous la maynade : O ho, que eau ayma Marcelou, mes tu, jou, qu'aum ayma per dessus tout ... lou boun Diu ! Dehoro Marcelou, aquet gusard raujous de la declaracio de la peguechoto, que l'y ba tougnats : Nou bli pas que m'aymes, h, tu, entnes, e s'at dises mes,... dusouhats! LOU BUSCALH,

LOUS MEMORIS D'U CAPBOURRUT

PRUMERIES
yseguide)

V. L'ARMANAC PATOS DE LA BIGORRE Cansos, odes, qu'en rimbi tout bourre-trouch. E dab aquero, de las prsenta dens lous councours, oun hasi ue. coelhude de toutes payres, de la mencio dinque la medalhe. ' Lou prts qui-iu deb lou mey esmbe, qu're lou de pouesie liric aus yocs ilouraus de Bilonbe-sus-Lot. Qua hascn grans hstes per aquiu; pusque l'an d'abans ri bachat dinque Tarbe, perqu nou y'aneri tab ta del d'Agen ? Dus dies entad ana, dus dies enta tourna ! si-m hasn case, quoan n'abouy parlt, mes qu'o bas prde, lou cabos ! E qu'ey aqure medalhe qui t'an dade ? U prts de pouesie ! si disi, bergougnous. E ta que bau ? Quin rebengut ne bas tira Arr, t ! Arr ? E que dises qu'ey en patos, e que crdes qu'atau, se-t hasoum da drin d'enstruccio, qu're t'at abusa d'escribe en patos ? Be-ns en emplegabem de barreya dins ! E coume aquero, s'ri dous yocs de Tarbe en 1890, nou-m bin aus de Bilonbe en 1891. Aylas ! L'estiu tournt, tout, per bt die de sourelh, qu'abouy agradamn de couhde-ha. Que-m hicbi drin d'ourdi aus paperous dou me Dicciounri gasco (qui nou s'ey yamey acabat !) quoan m'apren. Qu'ren Simin Palay e dus auts hilhots de Bic, amies dous sos, qui coussiraben coum s'en anaben de passey tad Aygues-bounes. L' que yougure de la flahute, l'aute de la guitare e lou tresau (lou pintre Lestrade) que deb bne lous tablus qui pourtabe coume escouli lou sou hch de libes... se l'at bouloussen ou men. Pensats de l'arcoelhnce ! Que-s pausn ue ore d'Aryels enl que y a ue butade e que bataln n'at eau pas dise. Qu'ous seguibi tros de cam; qu'ous amuchbi las embraques tad arrecouti au cot de Soulor. E, coume e s'anabem dessepara, que-nse digoum tout d'u cop : Que caler ha armanac. E Palay de-m dise : Que counchi emprimyre de Tarbe, bam quoan ne bu; que. caler tira-n mile exemplris... Que b'en escribery. E aquiu dessus : Bo bidye ! La passeyade hyte per Aulouro, Bayoune e Pau, lou Simin que debisabe de l'armanac dab lou so pay e dab lou so bes, Norbert Rosapelly. E que hou entenut de bde Paul Labrouche, lou repourtyre dou councours de 90, l'mi qui parech lou mey trebatnt de labets. Nou poudm abia gascouneries snse qu'en housse abertit. Ltres sus ltres, de Bic Tarbe, de Bic Arrens. Coumbienguts hyts, que debm engountra-s die d'aquet abor Tarbe.

32 Mes quoan coussirabem per case soue, partit qu're lou Labrouche, despuch d'e semane ta Bayou ne. Labets, que las gahbi ta Bic. Bt parelh de dies que-m cauhbi au lar de pouesie. Tours e birades e passeys e prouseys qu'en hasi dab lou Simin. Mey que mey qu'rem dcidais ha espeli l'armanac, dab l'agrat de d'auts ayudes ou per nous-auts soulets. Per fis, l'emprimyre Lescameja que-s cargabe de la conte. Qu're biarns de la boune ley e dous brabes. U drin nouste counlray; ya que housse per capsus dous si chante, qu'ab councourit aus yocs de Tarbe. Nou desquilhabe qu'ue mencio mes, t, nou n'y pot ab prts enta touts. Que-nse e proumet mile libiots de 48 payes dus sos cadu. Ya poudm ben-us trs. Qu'escriboum aUs amies. La mestio que-ns arribabe de toutes las parts de la Bigorre. Medich, daune Filadelfe, qui despuch e deb ana-n p'ous soums lous mey esbariatius, qu-nse mandabe ue pouesie. Lous talhucs de lngue arridnte, lous boucis poupulris qu'ren dus coundes : Casassus, Lou cur de Serou e lou b de VEspurgatori que l'autou e m'ab leyit quoan ri estt Bic. Que recebi lu cent exe.mplris e que-m boutbi en cami. A trs sos, quau counegut, amie ou bes nou lou se bouloure croumpa ? Bam, ta ha-m aquet plas. Qu'entrbi eno de l', eno de l'aut. Aquste nou sab leyi lou patos, gn'aute n'ab que ha-n, d'aulhous b'ab, penut en clau lou calendri de la poste; miey sapint que m'entrepfenou sus l'ortografe, n're pas atau qui cal escribe; gn'aute que-m h en arride : S'ou me bos da ? senou, ore, n'ey pas tryes ta croumpa libes, you ! Aquet darr truc que-m h bira lou sang de pilles e prou qu'abi courrut per aquet brspe : Doudse armanacs qu'abi partits de case, doudse que s'en y tournabeii. E lou s que-m counsoulbi en ne mandan en e enl ta quauques amies hore d'Arrens. Toutu, lendedie que-m digouy : Per aci qu's trop counegut. S'ansses p'ous bildyes embat, eno dous curs, eno dous reyents ? Nou gausaran dise que nou pusque reyents e curs an sinnat aqures payes. Encore milhe, bn tad Aryels. Coum. rem au dimars, die dou marcat, qu'escadouy carret ta bcha dinque au capdulh dou Labed. Espiats-me, dab dbat lou bras lou me brasst de libes ! Qu'ri au magas de Daune D... qui has libererre sus la place de la Hount. Qu'o ne dbi quauques-us en depsi, e de tire, qu'anabi ta o dou mande-coum qui ben yournaus de Bourdu e de Toulouse. Qu'o hey lou me debis. Qu'aubri l'armanac coum ta lye : Bo ! E qu'ey aquero ? si-m h. E qui t'en bu ? Ya ! mau que ba, si-m pensy. E, coumplasnt, que-m boutbi lye ue. hyte, nou-m broumbe mey quau, mes quoan m'abou drin escoutat l'mi que-m digou : Atendts-me drin ! Que passabe ta deguns, e autalu que tournabe dab aus dits l'armanac de la Dpche, libe d' bt coubertis, dab imdyes en abounde e esps de cent cinquante payes, tout aquero per cheys sos. E l'oelh du, lou pot

33 mespresiu, l'emplegat de. la coumune, que-m yetabe : Ao, ao qu'ey bentable, ao que-s pot prsenta ! E nou lou tou carnet de misre ! S'ou boulets, qu'o be balhi ! si hey, en gahan tout lou courau qui poudi ab. E que eau que t'en hssi ! si-m digou labets en se biran d'esquies. N'abi doungues pas sorte per Aryels tapoc, e que m'en calou tourna dab prou de mau de co, p'ou caminau d'Az. Qu'ri p, que puybi piano, piano, soulet dab lou hechot d'armanacs e las mies pensades. En Aucun, que trucbi eno dou reynt qui re badut Herrre coum lou d'Aspi, laurat dous yocs de Tarbe, e manire de liga prousey, cop lous saluts hyts, qu'o disi : Que souy cargat per Moussu Espagnolle de-b remte aquste armanac. Que y-a counde dous sous hre plasent. Mercs, mercs ! si tournabe Moussu Reyent d'Aucun, qu'o diserats mercs per you ! E que pausabe lou libiot s'ou corn d'ue taule, snse mey. N'abi qu' boeyta la horgue. E, t, que-m saubbi tout cap-bach. Mes tant per tant e dechbi lou mste d'escole, que-m tumbi dab lou becri, qui, hre gracious, me bien decap : Qu'abets aquiu ? Libes en patos, que pari ? Que sy qu'escribets e bt drin coum eau. Bam, bam ! Qu'o ne dabi , qu'en tourneyabe las hoelhotes, e arribat quauque couyounade, que-s parlabe tout soul : Celle-l est bien bonne ! E you, boutt en hides, qu'o debitbi lou me sermou : Se. m'en croumpats ue doudsne ? A trs sos cadu que pot ana ! Mes e m'entenou ? En tout cap, sus las mies rasous que h lou sourd : A quoan abets tirt ? si repren : A mile, Bo, n'ey arr, qu'en cal ha dts mile, qu'ous abts mieytat prts, so cadu N'abm pas gausat ! Se nou gausats, s'abets pu, nou tirarats \amey endabans ! Que s'en eau amaneya, courre, parla, ste sus lous marcats e ha crida lous libes p'ous pelharots e marchands de ligute, bouta-n eno dous liberayres (qu'anbi dise : Omi, que bini d'at ha ! mes que perseguibe) : Mandats-ne las gares, e qu'at bouten dab lou pap vient de paratre . Se nou-b boudyats, amie, nou s'abisaran de bous auts. Anm, adichats, e dinque las pruinres. E que-m d ue estregnude de ma, que s'enhourn l'armanac la poche (ue poche de cur !), que s'arremangabe la soutane; que-s puyabe sus la beciclte, e hum : Nou l'y mey bis ! Qu'ri aquiu carcula. Oun da ? Ta case ? Que hey quauques pas, e qu'ri countre l'aubrye dou Peyremayou, oun audibi biahore. Pintouns que cridaben e que trucaben dous byres boeyts sus la taule : Qu'abn encore set. Lou mste de l'aubrye qu're coum qui dits amie. Dens lou tems qu'ab rimt et tab cansos, e qu'en abi entenut canta de. las soues per Arrens lous ss de hste-annau. D'aulhous qu'abm coussirat per loue, l'an d'abans pou tiradye, e que dansabem tout die dens la soue sale. Qu'entrbi. Dues ou trs taules de garnides. E lou mste qu're de coumpagnie, mes qu'ous dechabe ta-m arcolhe. Qu'o hy tout biste la mie auhernce : Tu qui n'as bastades

cansos, bos-ne lye ? Qu'y aci armanac oun ne bederas e coundes tad arride. E snse mey d'aloungues, en hn-me de tripes couradye, qu'en passbi ue de las de l'armanac : D'aquet tems lous curs qu'aijmaben la ribote, e mercs la f de mantue debote hidyes d'auque e capous de Noubmbre Heure, qu'ous hasben d'u pam eslaryi la culote ! En entne aqures foutses de curs e de. goubernantes, lous trs caddts que partin d'ues arridres qui nou s'estangaben. E qu'ren au ras de you, guignan lou me libe. Pensan, de bounes, qu'ous se bouln croumpa, qu'ous ne dy sngles, mes, coume e y'espiaben, ue brume qu'ous se boutabe, bess, dens lous oelhs, e cop sec qu'o tournaben de barra, toutu que Peyramayou, qui ab drin de sab-ha de ltres, e perseguibe la lecture e s'y has carcanades : Ah, aquero qu'ey pla troubat ! Aquet Casaussus qu'ey mi. E la becade, hu, qui sus lous landrs e has de petits biroulets ! E' dounc nou sera pas lou dit, Miquu, de qu's biengut ta nouste en balles. Quoan coste ? Trs sos ! si digouy. E dounc t, aquiu qu'ous as lous trs sos, espie-us nou soun pas dous chicous, eh ! Que-m hiquy lou trs sos au pouchic, toutu que Peyramayou e has aus dus coumpays : Bam, nou-m bats ha da bergougnes, nou boulerats que sii soult ha marcat ? Au double-triple ! aquste gouyat que bien esprs e qu'o ne bats decha tourna coume aquero ! Hicats aci trs sos cad, e drin biste snse mey pleyteya, e no b'at calhe dise mey ! L' dous pintyres (nou lou be pdi noumenta permou qu'ey encore de ps) que-s tir de la poche dou yelet arpat de moues de chigarrte, de brigalhes, e au miey quauques sos e patraques : qu'en coundabe trs. Mes, Faut que-s has prega, e snse. dise chape, que s'en tournabe ta la taule oun pintabe : L'auberyiste, dou corn de l'oelh, que-m h coumprne que la bourse qu're esculade. Mercs, s'ou digouy labets, permou de tu, dus de benuts, e n'y pas perdude la camade. E coum hasi sinnes de gaha la porte, Peyremayou, que te-m arrapabe p'ou bras : O ba, gouyat ! Touts lous qui entren Peyremayou, boulens ou nou, qu'en paguen pintou. E qu'abouy ha ? Balha cinq sos ta pintou e assed-m de coumpagnie. Pauses e autes que batalm de b, d'eleccios e que sabi mey. E talu qui toutu abouy decarrat per la lane enhore, que-m boutbi nou sy quin la m deguens dou fausset : N'abi pas barreyat la mie yournade, pusque dous cheys sos de la bnde dous armanacs nou n'abi dats que cinq e que m'en tournbi dab ! Despuch d'aqure hyte, qu'y poudut lye sus lous Libes de Saysse d'aqustes moutets : Quoan s dens la yoye, nou t'en bantes goayre e nou hssies guilhsques, permou que lous degrus

35 nou soun pas loegn. Tapoc, s's countrariat, nou t'en ds, permou que ballu que-t bienera l'esclaride. Bertat que hou ! Ta counsoula-m de las mies courrudes, lou s qui bieni d'Aryels e d'Aucun, que-m troubbi ltre dou Simin : Coume, si-m dis, la bnde nou marche pas ? Nou b'en eau chegrina per aco, e lou pount d'Orts nou s'ey pas bastit en die. Que eau decha birouleya l'arrode. Tout qu'anabe en plane, Armanacs, que s'en ren boulats quote cents dens ue semane, Bic, Maubourguet, e Tarbe. Qu'en calou niedich embia-n ta Bourdu e ta l'Algrie. U paquetou qu'en abm hyt parti ta Bagnres, e gn'aute ta Lourde. En aberam prous ? si m'escrib lou me coumpagnou. Lous yournaus que parlaben. U amie de Yan Palay, Zabi de Cardaillac, qu'ab hyt brouni lou sou claro dens l'Ere Nouvelle, e Paul Labrouche, nou snse paraulines drin trufques, ya prouseyabe dou pouric qui ab coupt lou crech. De mey, Paul Lavigne, yoen aboucat e directou de la Rpublique, dou sou calam dous bts dies, qu'adressabe floc de coumplimns aus nabts Troubadous. N'abm qu' chtre nabiu, mes ayre de rebiscoulade qu-nse bouhabe dens las bles ! (que seguira.) M. C.
s

gsgfe

-= 8.

LAS TRADICIOUS Ta ha saba


Sabe, sabe, sabarr pre petch d'esquir se nou bos saba - et yetary en ung arroumigarau que te minyaran res garoulhes e-s grapaus. (Coelhut Mlles, en bat de la Haute Garoune.) Sabe, sabe, pt de crabe se nou bos saba que-t hicary en u hourmigu plen de srs e lusrs. (Coelhut Marejne en bat d'Oelh, au ras de Luchoun.)
**
*

Sabe, sabe, pt de crabe se ne bos pas saba que t'aniry yeta en hourtiga que y'aura srs, sernlhes e ludrs e crabtes de l'Infr. (Coelhut Aulou, en bat d'Aure.)

La Panquse (belette)
Ta la ha arradya : Panqure, panqure, bourrasste pren-te palhe, alugue et hoec ! (Coelhut Mlles.) per G. ROHLFS.

36

LOUS LIBES
DU GASCON AU LATIN (Origines latines du Gascon) par J. agrg, et Th. LALANNE.
PREFACE
BOUZET,

professeur

L'ouvrage que mes savants compatriotes, MM. Jean Bouzet et Th. Lalanne, veulent bien me demander de prsenter au public recevra, j'en suis sr, de ceux qui en peuvent juger du point de vue scientifique la seule approbation qui soit propre rcompenser de faon valable le labeur et le mrite de ses auteurs. Je n'ai d'autre dessein que de faire entendre ici quel genre d'intrt et d'utilit trouveront un tel livre non seulement les professeurs et les lves de l'enseignement secondaire, mais quantit de personnes auxquelles il ne sera pas un instrument pdagogique : prtres et instituteurs, flibres et ruraux cultivs, les uns et les autres curieux d'histoire locale et fidles ce parler provincial des anctres, dont ils sentent bien qu' l'approfondir chacun accrotrait son savoir et sa culture. Il n'est gure de prjugs plus rpandus et plus tenaces que ceux qui se sont forms autour du mot et de la notion de patois. Les langues mridionales que l'on parle encore aux environs d'Avignon et d'Arles, dans la rgion de Toulouse, Dax, Pau et Orthez, ce n'est l, pense-t-on assez communment, que du franais corrompu, du franais dgnr. Et des illettrs ne sont pas seuls professer une erreur aussi grossire : elle a trouv crance auprs d'hommes assez instruits et qui ont mme feuillet l'inestimable Littr, mais en omettant de lirfc la prface qui les et dtromps jamais. Comme le mpris qu'ils font des prtendus patois se comprend et s'explique aisment par une telle croyance ! A quoi bon tudier, entretenir et rvrer des jargons misrables qui ne sont qu'une corruption de la langue de Bossuet et de Voltaire, qui ressemblent au franais comme les boniments d'un guide napolitain ressemblent une plaidoirie de Cicron, comme telles harangues de runion publique un discours de Mirabeau ! N'est-il pas urgent, au contraire, de rejeter ces haillons linguistiques afin que tous les esprits, en France, soient orns des splendeurs et des richesses de la langue nationale ? Ils seraient sans doute fort empchs, ces braves gens, si nous les mettions en demeure de nous dire de combien le franais est antrieur au provenal et au gascon, quand et comment le franais est venu se corrompre, entre SaintBmy-de-Provence, Bordeaux et Orthez. Est-il donc si difficile de les amener reconnatre que l'ide qu'ils se font de l'origine et des rapports de la langue franaise, des dialectes et des patois est de mme nature et de mme qualit que celles qui taient professes en physiologie, en pathologie, en thrapeutique par les mdecins de Molire '? On a appris, avec une instruction primaire un peu soigne, que notre pays, sous le nom de Gaule, a t pendant cinq sicles une partie de l'empire romain. Cela tant acquis, il semble ais de concevoir et d'admettre, selon d'innombrables tmoignages scientifiquement irrfutables, que les Gaulois nos pres avaient adopt pour la plupart la langue des vainqueurs, le latin ; qu'ils lui ont fait subir, l'usage, des transformations assez profondes, variables selon les contres et les climats; qu'il s'est ainsi constitu une langue romane du nord et une langue romane du midi, nes du latin l'une et l'autre, la seconde tenant la langue mre par des liens plus troits. Ces notions, qui ne sont ni plus abruptes, ni plus obscures, ni moins utiles, ni moins importantes que tant d'autres dont on surcharge le cerveau de nos enfants, leur livreraient ce qu'il parat essentiel de savoir et d'entendre en ce sujet pour ne point divaguer. Au xc sicle de notre re, le parler d'Ile-de-France et celui de Provence, de Gascogne, de Barn sont parfaitement gaux en prestige et en influence. Le provenal a produit au moyen ge une littrature potique, au moins aussi belle que celle des pays situs au-dessus de la Loire. Bien ne fait alors prsager le splendide avenir de la langue no-latine du nord. C'est la politique, la chose n'est point douteuse, que celle-ci doit son prodigieux avancement. La dynastie captienne a fait sa fortune. Langue de l'administra-

37
tion et de la justice, langue des grands, langue du roi assembleur de provinces et fdrateur de peuples, elle supplantera peu peu, en littrature et quant aux affaires publiques, les dialectes du midi. Elle ne les dtruira point cependant, la diffrence du latin qui avait submerg et aboli le parler celtique de nos pres gaulois. Supposons que le lieutenant Bonaparte ait pous Valence, Marseille, ou Paris, une fille de bonne noblesse, prive par le malheur des temps de tous ses biens hrditaires, tandis qu'une sur de celle-ci aurait pris pour poux quelque honnte praticien . Le sort ingal des deux surs et fait contraste le jour du sacre : le diadme n'et rien chang pourtant leur gnalogie. Malgr tout ce qu'il y a d'arbitraire et d'approximatif en de telles comparaisons, celle-l n'est peut-tre pas dnue de toute justesse et de toute pertinence, si l'on veut rendre compte des destines diverses de la langue d'ol et de la langue d'oc. C'est de son mariage avec le roi de France que la premire tient sa primaut. Mais les splendeurs du sacre et les feux du diadme ont si bien bloui le monde que beaucoup en sont venus brouiller de la faon la plus extravagante le lignage et l'tat civil de ces deux filles de Borne. Le livre de MM. Bouzet et Lalanne contribuera puissamment dissiper ces confusions et rectifier ces erreurs : ce qui importe beaucoup plus que certains ne paraissent le croire la bonne formation des esprits1. Pour ne prendre que l'un des avantages les plus apparents que nous offre leur ouvrage, il nous montre, par l'tude du vocabulaire, l'troite parent du latin, du franais et des parlers mridionaux. S'il en a retenu la leon, l'colier qui traduira, avec la premire bucolique de Virgile, un des vers les plus divins de la posie humaine :
Majores,que cadunt altis de montibus umbrae

apercevra tout de suite qu'il n'y a pas l un seul mot qui ne se retrouve et ne se reconnaisse aujourd'hui dans le gascon, dans le barnais, dans le franais. Mais de tels rapprochements sont-ils d'une si grande utilit scolaire? Le latin a-t-il pu demeurer, au temps de la T.S.F., de l'aviation et des explosifs souverains, un si prcieux auxiliaire dans l'tude du franais. Gardons-nous de rouvrir ici cette mouvante, interminable et assez vaine querelle. Le moderniste le plus dtermin est oblig de convenir que le fonds du vocabulaire franais se compose de quelques milliers de mots latins de formation populaire ou de formation savante. Nous n'y saurions rien changer, non plus qu' la constitution de nos tissus organiques. Nous avons certes entendu dire que l'enseignement de la langue latine serait contraire aux vux et l'intrt de la dmocratie. Mais qui s'aviserait de mler l'tude de l'anatomie des aspirations dmocratiques ou des sentiments ractionnaires ? Tenons pour infiniment vraisemblable, tant donn l'origine, l'histoire et la structure de notre langue, qu'il nous sera bon, pour la bien connatre, de nous aider du latin. Croyons mme ce qu'en a dit un aussi admirable lettr, un aussi pur crivain et d'esprit aussi farouchement libre que Bemy de Gourmont. Il a appel le latin le chien de garde du franais. Il tait convaincu que si nous en venions jamais nous priver de ce gardien, c'est--dire ddaigner la langue mre et rpudier son secours, notre langue nous se transformerait en un immense patois fait de mots franais, anglais, allemands et grecs mal joints et mal naturaliss. La mthode propose par nos auteurs convient d'autant mieux l'enseignement classique qu'elle claire les rapports que soutiennent entre eux les mots latins, les mots franais et ceux du parler local. Provenal et languedocien, gascon, barnais, de mme que l'italien et l'espagnol, se sont moins loigns et dtachs de la souche latine que le franais. Il sera profitable au jeune mridional de reconnatre d'abord l'empreinte romaine dans le langage de sa province, o elle est reste fort nette : par l il sera conduit la dcouvrir, quoique moins visible, dans les beaux textes de la langue nationale. Au surplus, tout ce qui est instrument d'analyse, occasion de rflchir et de mditer, contribue ce patient enrichissement de l'esprit que nous appelons 1. Les lves d'espagnol ou d'italien, les Provenaux et les Catalans trouveront les mmes hautes proccu pations et recueilleroni un gal bnfice dans les ouvrages similaires qu forment et formeront la colletion courageusement entreprise par M. l'abb Lalanne. et qui s'intitule , Au long des voies romaines . Quant aux spcialistes des langues romanes, ils attendent avec impatience le livre de fond que M. Bouzet leur doit de publier sur le gascon.

- 38
la culture. Et il ne s'agit en tout ceci que de bien apprendre le franais aux enfants de la France, de leur donner le sentiment des beauts et des difficults de la langue de leur patrie. Puisque le provenal et le gascon y peuvent servir, louons MM. J. Bouzet et Th. Lalanne d'avoir promu la dignit austre d'une discipline classique les parlers de chez nous. C'est de quoi scandaliser, nous le savons, tels contempteurs des langues du midi. Seraient-ils tous incapables de se rendre l'vidence d'un fait exprimentalement constat '? On parle un affreux charabia dans ceux de nos villages et bourgs du Sud-Ouest o il a t dcid que l'on ne parlerait plus le patois. C'est un professeur la Sorbonne qui en a fait la remarque; mais il n'est pas d'oreille tant soit peu susceptible qui n'en soit incessamment offense. Il est donc convenu, en ces endroits, que les gnrations nouvelles ne s'exprimeront qu'en franais. Cependant on ne se dbarrasse pas du parler des anctres ainsi que d'un vieil habit dmod. Il est l qui vous guette, tous les tournants de la phrase, comme un gnie familier plein de malice. Il trouve des complices srs parmi les jeunes gens et jeunes filles qui ont rapport de la viBe tout un fonds d'argot et de particularismes de mauvais ftloi. Alors on entend de petits dialogues dans le genre de celui-ci : Qu'est-ce que tu t'es fait du chapeau, petite? Tu te l'es perdu encore ! Penses-tu que je me te suis perdu ! Plus souvent !.., Je sais o qu'il est. Je me l'ai laiss la prairie en rentrant la jument. Partout o l'on a tent de rompre avec le gascon, on s'est mis parler vraiment patois. Le pire des patois et le plus vil et le plus intolrable : un franais sans vocabulaire, sans grammaire et sans syntaxe, quelque chose qui n'est p!us d'aucune langue. Un excellent instituteur barnais, M. Tucat, avait vu le mal et trouv un remde. Puisque le franais est sans conteste, en nos pays, une langue d'importation; puisqu'un enfant du midi qui veut s'initier au franais aura ncessairement se dfendre contre les termes et les tournures du parler local, le plus simp'e et le plus sage n'est-il pas qu'il s'habitue confronter carrment l'une l'autre sa langue maternelle et celle qu'il doit apprendre ? Que son matre lui fasse traduire du barnais ou du gascon en franais; qu'il l'amne observer et saisir, de l'un l'autre, la diffrence des mots, des formes, des tours; et l'colier en vitera plus srement telles expressions incorrectes et telles constructions vicieuses. L'exprience certifie que le mridional qui aborde notre langue littraire en faisant profession de ddaigner et d'ignorer son dialecte court grand risque de s'exprimer en patois sans le vouloir et sans le croire. Les difficults de son entreprise lui sont d'autant plus redoutables qu'il refuse de les connatre ou qu'il croit les avoir vaincues. Qu'il aille donc du barnais ou du gascon au franais. S'il a bien rflchi sur les oppositions et les contrastes qu'on lui aura montrs dans ce passage, il se trouvera prmuni contre une des principales traverses que ses tudes lui rservent. Cette mthode est un exemple des efforts par quoi des esprits inventifs et des curs chaleureux auront ouvert 1a voie au travail de MM. Lalanne et Jean Bouzet. On en peut et il en faut citer d'autres. Les flibres de l'Ecole Gaston Phbus ont maintenu et renouvel dans notre Sud-Ouest la curiosit et le got des traditions provinciales. Avec des crivains et des lettrs tels que Adrien Plant, J.-V. Lalanne, M. Camlat, l'abb Daug, avec des mainteneurs et des matres comme l'abb Laborde, cur de Bruges, et Simin Palay, ces remueurs de foules et ces dchiffreurs d'archives, de qui l'loquence colore et drue est appuye une science si solide, ils ont remis en lumire la posie de notre terre et de notre langue. Un vque de Bayonne dont la trace demeure profonde dans son ancien diocse, Mgr Gieure, gascon des Landes, a voulu que le parler barnais ft matire d'enseignement dans les collges de Barn soumis son autorit. Cette institution scolaire vivra parmi les uvres qu'il a multiplies et qui lui rendent un si beau tmoignage. Son successeur, Mgr Houbaut, compatriote de Maurice Barrs et qui a si vite trouv accs auprs des curs de ses diocsains, approuvera coup sr que l'ducation s'inspire des leons de la terre et des morts. On est prt recevoir et pratiquer chez nous le genre d'enseignement que le livre de MM. Lalanne et Bouzet nous apporte. Le but qu'il se propose sera discern et comprise l'intention d'o il procde.

39 Sans crainte de nous rpter, nous dirons qu'il ne s'agit point du tout, selon la pense de nos deux auteurs, d'entretenir autour de choses mortes demi un culte pieusement artificiel. Ils ne nous ouvrent pas ici comme un muse linguistique propre contenter quelques curiosits archasantes. Leur dessein principal est de rendre plus aisment accessible nos enfants notre admirable langue franaise, en leur rendant chose sensible et vivante la relation du latin, des dialectes mridionaux et du franais. On les accuserait tort d'avoir pch contre le progrs. Ce progrs que certains confondent avec la nouveaut ou qu'ils se reprsentent la faon d'une divinit bienveillante dont il suffirait de ne point repousser les prsents et la grce pour devenir toujours plus savant et toujours meilleur. Le progrs vritable n'exige point que les hommes, pour avancer, perdent le sentiment de leurs origines. L'avenir de la culture parat mme intress ce que ceux qui la reoivent aient clairement conscience de leur filiation spirituelle. Sous l'aspect d'un trait scolaire, ce livre en fournira une heureuse dmonstration. Il mrite d'tre accueilli avec faveur par des Franais qu'il aidera rectifier l'ide fausse ou l'image frauduleuse qui leur fut parfois propose d'eux-mmes et de leur pays. Lon
. -

BRAHD.
, - ).

Palmars dous Yocs flouraus de Tarbe

POUESIE : Medalhe auheride per mous de Fourcade senatou, ta Drin de tout, floc de pouesies, per Yan de Guichot Mourls (Biarn). MENCIOUS D'AUNOU : 1 Dimche, per Y. Palazo, de Sent-Mart-deGoeyne (Armagnac); 2 Adiu d'Abor, per Py Massartic, de SentAralhes (Armagnac). TEATRE HORE-COUNCOURS : Lou Mouli de las susprses, pce en trs hytes en prose, per Daune Yane de Mauco de Lasseube (Biarn). PRTS : Medalhe auheride per Mous de Manent dputt, ta dues scnes de Yan-Petil, pastourale de Yan de Sabalot, Saubeterre-deBiarn. ESCOLES SEGOUNDARIS
PRTS

(N'an councourit que lous escoulis dous couldyes de Nay, Garrasou e Gimount.) I. BIRADE UE BERYLI Escoulis de 2e e de lr. Prts : Medalhe auheride, per Mous de Fould, dputt : Fr. Casteret, de Garrasou. Mencious d'aunou, ta J. Martres, de Nay; E. Beyrie, de Gimount. Mencious ta : M. Merli, M. Cazaux, E. Antapan, de Garrasou; J. Camy, J. Samsou, de Nay. Yoens escoulis. Prts : Marcel Vignalet, de Nay. Menciou d'aunou : L. Baradat, de Nay. Mencious : J. Lalanne, L. Bourguinat, A. Saulerot, de Nay. II.
BIRADE DE CERVANTS

Prts : J. Camy, de Nay. Menciou d'aunou : J. Bordenave, de Nay. Mencious : J. Martres, J. Samsou, L. Baradat, de Nay.

- 40 III.
a) Caddetou e Minique.

NARRACIOUS

Prts : J. Camy, de Nay. Mencious : J. Martres, Labarthe, de Nay.


b) Lou Carnabal au Biladye.

Prts, auherit per Mous de Mireaux, senatou : R. Larrieu, de Gimount. Menciou d'auonu : M. Vignalet, de Nay. Mencious : F. Garrigou, J. Lamy, A. Soulerot, de Nay; M. Foussat, de Gimount. IV.

ENQUSTE DE GRAMMATIC

Menciou d'aunou : J. Bordenave, de Nay. Mencious : J. Martres, J. Camy, J. Sansou, M. Vignalet, A. Saint-Martin, J. Puyo, A. Soulerot, de Nay. V. Acciou FELIBRNQUE

Prts : Lou Dicciounri de Palay, auherit per Mous J. Desbons dputt, Paul Poques, de Tarbe. Diplme d'aunou ta la Soucietat dous Troubadous mountagnus per la soue obre.
Lou Capdau,

S. PALAY.

NABETHS

COUNFRAYS

Mmes Darnaudats, photographe', Orthez. Cauhap, place des Ecoles, Nay (Basses-Pyrnes). Laum (Anna de), 9, place Fernand-Lafargue, Bordeaux et Baigtsde-Barn (Basses-Pyrnes). Mlles Lurdos (Louise), villa Sperata, avenue Thiers, Pau. Galin-Chen (Marthe), Bnjacq. , MM. Courtiade (abb), le Frche (Landes). Mousqus (abb), cur, Mesplde, par Orlhez (Basses-Pyrnes). Soul (Lopold), 50, rue du Rocher, Paris (8e). Loubre (Maurice), contrleur principal des contributions directes, avenue Ridgway, Pau. Roques, inspecteur des contributions directes, villa Folles Brises , Marracq, Bayonne. Fontan (Flix), contrleur principal des contributions directes, villa Toki-Eder, avenue Marie-Anne-de-Neubourg, Bayonne. Socit Les Troubadours Montagnards, la mairie de Tarbes. Destarac (Jean), secrtaire des Troubadours Montagnards, route de Bagnres, Tarbes. Lafourcade (Hippolyte), palefrenier au Dpt. d'Etalons, Tarbes. Barthe, Salies-de-Barn (Basses-Pyrnes). Labarthe (Ren), vins en gros, place Ste-Thrse, Tarbes (H.-P.). Lassalle (Maurice), employ au Midi, Bnjacq (Bas.-Pyr.). Trelut, maire de Tarbes (Hautes-Pyrnes). Lafargue (capitaine), Perquie, par Villeneuve-de-Marsan (Landes).

L'Emprimayre Mste en p :

E. MARRIMPOUEY.

Vous aimerez peut-être aussi