Vous êtes sur la page 1sur 32

43'>u Anade

May de 1939

L'AMASSADE DE PASQUES
Aquet mchant ibr, ballu, nou s'en boul mey ana ! Coum bacham de Lourde arbe, ya qu'arryi sourelhin tbe, e amistous, be-nse smble que la primabre no s'ey hyte brigue senti per capbat; Quote dits de yrbe aus prats e lous tues dab la plhe de burat. Tout, p'ous casaus, lous pers, lous prus, lous cerises aus flocs qui blanquyen, qu'apren las ablhes. Ena, enl, lous pessegus que sannen, e de Tarbe Pau, coum l'autobus garrapte lous coustalats de Yr, quauques arboulets que hn tires e la glyse d'Ibos, aus pialas sancs e au teyt bougnut, que's lhbe sus e lane berdoulibe. Drins drins, lou pas que nabye; en bat d'Ousse, las touyagues qu'amuchen la loue clque d'or; dens l'auyou primtanre que s'abancen maysos, oustaus, castts : qu'rem Pau. Lous counfrays que soun aquiu l'ore dite la maysou daurade : Lous capdaus : S. Palay e C. Daug; noustes reynes : O. Coustet, Elise Tonnet, Clotilde de Lamazou; lous sost-capdaus : P. LabordeBarbangre, e J.-B. Laborde, lou diner P. Tucat. Lous de l'aru de Pau e d'Orts : J. Eyt, de Bastard, A. Lasserre-Capdebile, Yan de Guichot, C. Poms, Mous de Tonnet, Turoun, etc. Dou Mount, qu'ey biengut Henric de Sequ, de l'arribre d'Aulouro, l'abat Badiolle e Yulien de Caseboune. Tout biste, ya eau abisa-s que l'escabot que s'ey amendrit au pa de las andes darrres. Qu'en soun l'encause, seguramns, lous destroubles e las pus d'aqustes tempourades. Mes hre d'amies que. mandaben ltres : Louiset de Latourte, Medebile, Pucheu, P. Mounaix; Lacaze e Moulia, prou malauts encore, que s'aboun esta per case, e Andru de Sarrail qu're estacat Bayoune p'ou so mesti. E lous Armagnaqus ? E b, qu'ous n'arribabe e de calhau rousat ! St-Bezard e Sanso, que-s troumpaben de die, qu'ren arrecoutits Pau lou dimars. Penst de la susprse ! Coume coussiraben per Yelos e per Tarbe, lou capdau e lou segretari en p, qu'ous bedn, que batalaben, que tringaben, tout n're pas pari ! A l'abiade, lou capdau que parie coume ao : Amies, Qu'abm biscut quauques mchantes ores despuch qui nou-ns rem troubats masse mes tout qu'abm abut tab l'agradamn de bde lou pais unit e prst ha cap l'aurdye : lou sentiment de la patrie qu'aparech, au darr de l'esprobe, mey hort que yamey, sentiment simplificat, lhu, mes de boune ley e soulide. En ue escadenec coum aquere, lous felibres qu'an lou dret de-s dise qu'y soun per quauqu'arr e, aufapl d'en esta sino fiers au mens countents. En ha milhe senti e coumprne l'ide de patrie, en exalta lou sentiment de la libertat, de l'independnce e lou sens bertad de la bite de l'mi, lou Felibridge qu'ey hens la bie de la tradicio e dou progrs um.

210 Lous qui no saben pas o qui soun las leys qui mien l'umanitat, e qui soun las leys natres de l'esprit, que-nse pouderan dise : Que-b bantat hre ! Lou poc qui ts, quin tribalh e poudt ha en ue mestiou autan counsequnte ? E si-us respounn coum ao : Qu'm pocs, mes si lou petit noumbre qui m hasm lou countrri, be-s no mancaret pas de crida labets de qu'm trops ? Malurousamn, aquets qui no sben pas que soun hres e... de soubres; permou d'aco qu'en eau tine coumpte, pusque tout lou noumbre qu'ey ue force, brutau si boult, mes force encountestable e qui a lous mouyns de-s ha ble, ya-t bdm hore France despuch dies e... en France tab. E quin ha ta qu'entnie la raso ? Ta nous, que s'en abm tine l'educacio dous ignourents. Si die ignourents qu'ey permou que no y a pas coum lou qui no sap arr ta-s crde autan e mey sapient que qui que sie; l'ignournce e l'ourgulh que soun qusi toustm atelats masse, dab lou pegu en croupe, e aqueres bsties qu'an lou pas pesant. Qu'ey lou nouste rolle de l'aleuyeri : que debm educa lou qui a besougn d'aprne. Lou francs primri, lou mey noumbrous, que-s countente trop de las ides au mey court e simples. U die, qu'ri souldat, que plab e lou saryant que-nse has passa lou temps en parla dou goubernament de la France, de la Republique e dous rpublicains. Quoan abou hyt lou so prone, que demande l' de nous auts : Qu'est-ce qu'un rpublicain ? Un rpublicain, si respoun l'entercalhat, c'est un type de la rpublique. Et la rpublique ? La rpublique ?... C'est le... machin, la... chose des rpublicains. E lou qui-n boulousse sab mey... De-s dise felibre e d'en esta qu'ey de segu quauqu'arr que-s spie, mes, n'y pas b'aprne que lou felibre, enta la maye partide dou pople, qu'ey quauqu' qui li causes en patos e pas mey. Tout o qui lou felibre reprsente en esprit, lou so sens de 'mi, lou sentiment qui a de la familhe, de la terre, la soue councebeio de la soucietat e de la bitebitante, lou pople n'en a pas nade ide ou tout au mens n'at sap pas prou. Que Fat eau donne aprne. Que sabm qu'en y a de praube coumprenedere e qui n'apreneran yamey, per tant qui lou reyent s'y hssie, mes tout, en ue escole de quoate rengs de taules, qu'en y a dus qui seguchen de prou prs la leo. Si sus quote en poudm touca dus, que ser beroy : e perqu no ? Nou-n coste pas hre d'essaya. Que-b demndi d'at ha. Certes, lou mounde qu'a toustm counegut passes maies, mes tout aqueste que coumpte per ue, coum disen. Countre lou mau qui bedm prne ue amplou danyerouse enta touts e mayemn entaus qui, coum nous, bolen demoura libres de cos e d'esprit, que eau ha cap de toutes las manires : qu'en abm ue, hassiam la ble ! Patacs de m qu'arcolhen aquet beroy dise. E tout biste, lou diner Tucat que. balhe au Counselh las soues endiques sus lou pous de la Dinerole : Coum hre d'esplics, si dits, se troben dey au numro de yen, digam sounque, tontes despnses pagades au 5 d'abriu, que. demouren 5.732 liures 70 e dab 41 coutises qui esperam cruba que puyaram 6.757,50, chifre drin au dbat de l'an d'abans oun, ta Pasques, abm 7.199 liures 30. E mous de Tucat que h encore l'embit amistous aus counfrays de pl boul resquita-s de d'ore, snse atnde lou mandat: Qu'aboum augan 490 I. 60 de frs de recrube paga la poste. Que lous amies e boulhen tab ha counche l'obre e amia per Orts ue boune toucade de nabts abounats.

211 Lou capdau, ad aquet mout d'Orts, que segnale qu'ey estt en ltres dab las autouritats de la ciutat antic. Qu'a hyt lous mayes coumbienguts dab Moussu ou Mayre Moutet, lou deg, nouste couniray Costedoat, nouste amie Moulia. Que y'anirm tau prum dimnye de setme (lou 8). Mous de Palay que salude la memre dou nouste counfray, Loussalez, qui a desparescut souptamens l'abor passt e qui re de la prumre hournade dous Febusins de 1896. En places, que prepause au Counselh de pourta Andru de Sarrail, lou beroy arridound au calam agut, oundrat, doun, tems-a, e leyibem las payes gauyouses. Que da lou bo die tab, dus counfrays tarbs, Poques e Destarac, qui s'y bolen ha e dben founda, dens lou capdulh de la Bigorre, cercle d'estdis gascos. Bre ide, s'en y-a ! Que s'y escad, de segu, per Tarbe, ue yoentut qui a hmi d'aprne e nou pot qu'ste amigue de nouste istrie e de noustes tradicios. D'autes ahas que soun encore segoutits : Mous de Tucat e mous de Palay nou trigaran d'ana ta Lesca, ha las loues counfernees ta 1939. De gn'aute m, lou Counselh qu'espre poud publica d'aci quauques ans l'edicio dous Psaumes de Salette, adoubade p'ou pastou Cadier, la Grammaire barnaise de Yan de Bouzet. Dues habes de mau cose, pusque ta emprima oey, e eau tandes de dins. E tad acaba, perqu lou Counselh de l'Escole nou dar u soubeni aus amies de Catalougne, are dens lous deso, roeynats, horebandits autapl ? Beyats quin lou Capdau e parle au noum de touts : Touts lous felibres qui counegum Catalougne, qui l'aymabem e l'amirabem, qu'm estais coum matrassats per la resuite enta d're de la guerre qui bien de s'acaba; tout, o qui ey arribat aus Catals qu're prebde loungtemps a. Dou die oun Barceloune liga partide dab Madrid, lou catalanisme qu'est perdut : nade faute maye nou-s poud coumte. Qu're segu que Madrid nou dechar yamey Barceloune prne la m. Qu'abm bist Catals e debisat dab ets ; qu'rem daban omis de sens yuste e ya que tristes, coum touts lous praubes horbandits e malurous coum las pyres, que demouraben couradyous e nou blen crde au finis Cataloniae clamt p'ous mstes de l'ore lou. Mes touts que souni d'abis que si Catalougne s're sabude demoura en soun hyt prpi e sounque catalane, dechan lous hus e lous estranys dehore, n'en ser pas oun n'ey. L' que-ns a dit : La nouste yenerousitat que-ns a perduts. Qu'abm arcoelhut la pgre de toute l'Espagne e de labets, n'm pas mey estais mstes nouste. Gnaute, lhu endulyent, qu'a hournit : Lous noustes cap-mstes qu'an hu mancat de bigou, mes, que lous aber serbit ? U cop la gran faute coumetude, qu'au hyt o qui an poudut... E gnaute encore : Mistral, die, que digou : Tout o qui n'ey pas de la lengue, que s'en eau menshida, o qui, taus Proubenaus significabe : menshidat-be de Paris ! Qu'aberm pl dbut segui, nous auts tab, lou counselh dou Mste en o qui re dou Paris espagnu. Ya que la situacio no housse pas parire dou tout au tout dous dus constats de las Pyrnes, ne eau pas denega toutu que no y abousse, sus lou plan felibrenc, hre de punts toque-touquants. Certes, ne crey pas que bediam en France o qui s'ey passt en o dous bess, mes qu'en pouderam tout tira ue ou aute leo.

212

Lou destrouble de bitare que coumande de ha cara tout o qui pouder quoan no ser que rega la polmique, la pelye. A cad labets de y pensa coum eau. Mieydie qu'a trucat. Que bam plega la came, snse poud-s goayre tira-s de dessus las pensades qui-nse sacadyen... E tout, batalan, debisan per e tau yournade de prime, dens ayre tan plasnt, perqu no goardarm l'ide que la pats que sera saubade e que nou eau encore prde las ahides dens l'abine ? M. C.
-'gy'f'f' s-

LOU COURN DOUS POUETES

LA NOBI
Qu'ri coum, capsus lou plante-broc au casau, coelhedre, l'arrose bre espian se, d'enloc, nat boule flouca-s d're... Quoan, mitt mourt, tu, passs pr'aquiu, chegri, chens pouesie que t'agrady, que rebadous biu disn : Estossis mie ! Qu'ri coum frut dens lou bery, la madure meurane; de so tint lou my qu're pari, qu'ri roubide e sane... Quoan, mitt mourt, tu, passs pr'aquiu, dab ue st de frbe... Que-m bedous e de rebade biu disn : Se t'amassbi ! Qu'ri, doun, gauyouse coum lou grit qui, cantan per la prade, lou s, sautbe, au soun de so crt la luts d'estelade... Quoan, mitt mourt, tu, passs pr'aquiu, boste, arrey de-t plase... Que m'entenous; de rebade biu, disn : Que-t bouy case ! Que souy, despuch oy, sus lou co to, bre arrose eslouride, e meurane aus tos pots, e gritho per case mian l'arride... Ras l'amie, urouse que m'estau : Dab tu, bt tout que trbi... E no-m hn pas du bery, casau ni prat : Que souy la nbi !
REN COURTIADE,

chalousss.

213 -=

LOU BIELHOUN
Que s' mourt ! Lous cent ans que l'anaben truca Qu'auxn dit que la mourt n'ou gausabe touca. Dret coume un pau, la barbe Manque, Coum l'aust qui s'en ba tout dous de branque en branque, Que n'anabe prou plan, que has lusi l'oelh E touts disn : Lou beroy bielh ! Aquet bibe que-ns ensgne, Lous ans n'ou poden crouchi-u. Omi boun, se gn'a nat, e deban lou boun Diu De bien heyts plan madus qu'aura la bre bregne. A-n trouba gn'aut coum t caler courre louy. Omis atau que hn besouy, Serbiciaus, amies dou praube, Arrisns coum lou sou qui h dechida l'aube E qui s'en ba tout so de ret escalouri : Omis atau debern pas mouri. Nou pas mouri ! Touts que mourchen Omis e sous cauque tems que luschen Lous uns mey que lous auts : mes qu'ous at eau decha. Dab la sou haus, lou tems nou h pas qu'esplecha Causes e gens, qui, l'un arroun Vaut, eslourchen. Dou desbroum de la mourt que counchen lou ret, Lou bielhoun, qui hardit damourabe soulet Dous dou soun tems, copsec s'alheyte, E, chens espia se has reyte, Que s'en passabe en un arr coum un poulet. Digun ne h besouy sus terre Oun j'abera toustm praubes e maie guerre. C. DAUG, lanusquet. Au Pouy de Dacs lou 11 de jugn 1932. (Tirt de : Sou-Couc qui bin de parche).

NABETHS COUNFRAYS

MM. Marestin (Jean), Tarbes. Marestin (Robert), Tarbes. Bourg (Mme Vve Anna), Lucgarier, par Soumoulou. Guilhamou (Lopold), rue des Ecoles, Marrakech (Maroc). Mul (Roger), Contributions Indirectes, 4, rue de l'Hippodro me, Mont-de-Marsan (Landes).

214

MOUNDE E CAUSES DE NOUSTE


I

LOU CATOUNET GASCOUN


de Guilhm Ader Aus embirouns de 1578, dens uo maysoun de Gimount, au bord d'uo carrro qui debaro, proche dou camin de Toulouso e de la Glyso, qu'ey basut Guilhm Ader. Nou sabom pas gran causo ser et, sino qu'estudic ta mdecin Mount-peli, qu'estc l'amie d'Henric IV e dou duc d'Epernoun. Aquets capulats l'aurn boulut h segui per Paris, pramo qu'ro un sapint mdye, mes et nou boulouc pas : ne-s troubauo bien qu' sou caso, en Gascougno. Gascoun, que n'ro cap e tout : jams nou sinno arr chens bouta gascoun au coustat de soun nom, coumo un titre de glrio. Bourges abisat, amie de las bounos fayouns e de la bito chens coupo-caps, qu'a dechat duos obros en gascoun : lou Catounet (1607) e lou Gentilome Gascoun (1610) (oun canto la balou dou noste Henric). Qu'a escriut en latin (Enarrationes de grotis et morbis in Evangelio) e en francs (De la mthode de consulter des maladies chirurgicales). Las causos scientifics que sount ditos en francs ou latin; lou gascoun qu'ey la lengo aymado, la qui trobo lou s, au lar, lou trabalh hyt. Per oy, nou parleram que dou Catounet. Austa plan, aquero obro nou ey oayre counegudo; en 1904, quan lous Febusins bengoun Euzo, la Soucietat archeoulougic dou Gers que n'a hyt tira 300 exemplris, e nou soun pas touts aysits trouba. Lou Catounet Gascoun qu'ey un petit librot dedicat Miquu d'Astarac goubernadou de las Comtats d'Armagnac e de la YllaIordan (L'Isle-Jourdain), Ader qu'a prs aquet titre per ha bse, la modo de labets, qu'escriu seloun un mouraliste antic, Danys Caton. Chens nado hounto, que nous dits qu'escriu en quatrins mouraus coumo ac an hyt, auan et, Guy du Faur de Pibrac e, en Espagno, Berin. Aquiu, francoment, lous Mstes d'Ader; lou mdye de Gimount qu'a boutt l'obro la size (modo) de noste pas . Tabn, soun libe s'en anguera traus la Gascougne e forse lou beiran; pauquis, sa-m h pou, ne haran prouhieit. Taplan, l'autou que crey d'au pas mau emplegat soun temps, pramo lou Catounet que parle coum eau dab sa cohe. Lou poto qu'a boulut mouralisa, encouradya e aprngue bien h. Ader, quan ro tout mayndye, au, segu, entenut parla de du Faur de Pibrac, dount lou castt pariuo dou camin de Toulouso enl. Pibrac mort en 1594 qu'ey l'autou dous Quatrains Moraux qui aount en soun temps rd de renoum : mey tard, la marquiso de Sevign e dauno de Maintenon qu'ous counegon e lous hn legi la joenesso. Ader nou poud pas, en ha obro pariro, desbremba-s Pibrac ni lou segui de proche. Praco, lou Catounet qu'a sa mustro bien et: qu'ey pinai en gascoun, Qu'ey my bra (100 quatrns)

215 que lou libe francs (126) e sustout qu'a un aute ayre qui-n h lou hilh d'un mi de la tasco, d'un brabe me de nosto, e no pas coumo l'aute d'un magistrat pauc ou prou empest. Lous dus libes que coumenon pari : lous autous que s'escuson de n'au pas soegnt la formo . Aci coumo dits Pibrac : Je n'ay tasch cest uvre faonner D'un style doux, afin qu'il puisse plaire; Car aussi bien n'entends-je le donner Qu' ceux qui n'ont souci que de bien faire. Ader qu'ey mey proche dou legidou, mey famili : Si nou soui escriut ta guise, E si nou prli coum tu bos, H-m coum tu bouilles la camise Mes lch-m lou mesot en l'os. Aci, que-m semblo, lou mdye. a escajut la trobo : lou style , qu'ey la camiso, lou perissoun, la menlo qu'ey dbat. L'arrisent Rabelais que dis, et, en un tau cas, de croche l'os ende thuca la substantiflque molle. N'ey pas agit de trouba un orde lougic dens aquero seguido de quatrins. Taplan que y'a quaucos idos mastressos qui eau amassa, coumo lous cabelhs ende uo espigo (lous numros que soun lous numros d'orde dous quatrins dens lou Catounet.) Ader e Pibrac que da un prum counselh : aunoura Diu per biue en moun sens tare, san e net (1). Que eau, a dits, sabe ha lou ben touts e ac aprengue dinco la mort : H ben touts ey la drete mesure... (3) Apren toutiour coume eau que tu bisques... (5^ ou qu'en seras au repentit. Aci Pibrac qu'ey arribat my de foro e de grandou : Dieu tout premier, puis pre et mre honore; Sois juste et droit... Jusqu'au cercueil, mon fils, veuilles apprendre... Car Dieu te doit l-haut juger encore. Aqueste darr bers qu'alando toutos granos las portos de l'eternitat, e que h, en pauc de mots, bremba l'me de la rasoun la my grano, la darrro, de touto bito. Ader, n'ro pas un cap s'ennayra trop haut; qu'ey crestian, et tabn, de segu, ms un crestian de juste meyloc. Qu'ey un orne de sens; que sab Qu'au necerous om que bire la care (8) ; tabn, l'ideau ey de n'esta pas necerous; per aco, eau arranya souns ahs austa plan que-s pot, suban sas capacitats : Aqnet qui bo trop gran hch apouria, Be eau que cage ou que perde l'alne. (9)

216 Aqui lou malau. Menshiso-t, amie, de nou pas minya proufit e cabau; attencioun aus grands qui hn l'arrodo toun entour : . . . Un grand nou tire lou chapeu Que tant que sab qu'om lou pot ha serbici. (11) Saubo e agranis toun ben : s'as forse argent en la housse touts que-t saluderan moussur e coumpagnoun. Se la bousso ey boeyto, digun nou-t counech. Bertat de toustems, de segu; cadun, labets, de counda ser et medich : qu'ey pc d'espera de toun parent ben ou coumouditat. (27) La Fontaine qu'ac dira tabn Ne t'attends qu' toi seul. Per aco, que eau h lou trabalh quand ey lou moument Nou boutes pas tantos ou douman (23); e aci enco Ader qu'ey lou reclam de Pibrac : Ce que tu peux maintenant, ne diffre Au lendemain, comme les paresseux. No pas se. carga de coupo-caps, de fantasios inutilos : sauneja per mil escuts nou bau pas cinq tryes d'ahs . Lou trabalh ! Aqui la grano ley : pan e bin s'apron : tu t'en ajes. que-s eau amaneja ende gagna quaucoum, n'esta ni bandoul ni trop tastayre de boutelhos : Car boun counselh n'ey pas la taurno. (51) L'ome que hara atau soun deu; en ahas, que sera auneste ". croumpe cla, pague plan , se jams as mau hyt un cop, aprs Semble las gens que toustems tu pedasses. (73) Dounc leyautat, franquiso e tabn agradablos fayouns (96) ; que serbis de Biue caijtiu per ac fout amarra ? (82) Que eau sab ha trabalha lous autes, nde que Per toun mouin las praubes gens e bisquen. (53) Ader aci que parlo poulit : nou pot au de bito bouno e bro chens caritat, e la my beroyo caritat n'ey pas de da trabalh au praube e d'o paga chens mouna larjoment ? Lou resto, l'aunou, la glri, l'argent
Tout

aco, la perfin, n'ey que benl.

La beftut, ero, que demoro e qu'ey aymadd don Boun Diu. L'ome boun n'a pas arr cragne, pramo que Diu, qui neurich lous auserets dou Cu , lou dera toustems de que pche. D'aulhous, la bertut en fin finalo, qu'ey, un jour ou l'aut, pagado sus la terro. Ader qu'ac crey, e que-s h tout amistous, tout arrisent e boun mayndy end'a dise : S's s'".'/'', inen, tu
(juc

ban las pres (60)

217 Lou qui seguir aquets counselhs, en mouri nou ser pas belu un sant, au sens ecclesiastic dou mot; que ser un brabe ome, qui har aunou la souo familho. Qu'y h, ent'aco, d'ste basuts en un castt ou en un eu de bordo ? Si la bertut forse de ben t'amasse, Parens caitius bergougne nou te hn : Qu'et bau meslu, que lou darr biln, Este prum gentilome en ta race. (20) ustoment dit, que eau sab mounta de quaucun e no pas en debara. Aquet quatrin d'Ader qu'ey plan milhou escajut que lou de Pibrac, qui crey dise la medicho causo : Ce n'est pas peu, naissant d'un tige illustre, Estre clair par ses antcesseurs; Mais c'est bien plus luire ses successeurs Que des aeux seulement prendre lustre. Adaro que beyram o qu'Ader penso de l'me e de la hemno, dou lar de familho. Aqui lou mmo boun sens, la medicho mouderacioun dambe, praci praquiu, quauque cop de cachau enta las daunos. Lou mariddye, qu'ey uo causo de mage inters; tabn que eau Prengue counselh dous parents e amies : S'arrependi, puch aprs, n'ei pas temps. (12) Au uo moulh, n'ey pas benetici sens cure (83), se eau mensbisa, empadya las gouytos de courre la patantyno pramo Que lou hoec sort de la piro trucado. (86) N'y a nou hn atencioun qu'aus dins : espousern Un arrebrec, mes qu'auge uo More, forse argent... L'argent s'en ba,... e la bstie demore /. (30) Prenguets goardo la hemno ahelecado e courriuo, la qui-s plats pourta joios my que nou-n pot paga : aquero Ou be h mau, ou be porto las bragues. (26) Dechats la qui ey mey que nou eau sabente (adeja !) Qui parlo trop e qui nou cregn arren; Se lou marit la bride nou la ten, A la perfin l'en hara ue mes cousente (46) La hemno que diu h toustems aunou au soun me, quand ser un cap de trouchi pramo que lou qui a l'sou per segnou Be eau per forse ana-u colhe cardouchis (55) Qu'ro lou cop, auant, de s'abisa de nou-s carga pas de l'sou ! La moulh qu'aydera lou marit de sous counselhs en causes Que n'auen pas my en-l que l'oustau.

218 Enta-u resto, nou diu dise arr : toque-y si gauses. (63 E touts dus amasso, que diuon tngue bouno bito, en aunou e respect; prngue lous mayndyes qui-us arribon, bien ou raau-hyts; lou hilh countrohyt, paralytic, qu'a dret au medich amou coumo lou millou heyt (50). E aquiu, segu, Ader que-s h lou reclam doulent dous mayndyes deslechats capbat las carrros, en un tems de misro, onnt la caritat nou-s amassauo pas dens sous espitaus.
* **

Aquiu la leoun d'Ader. En acaba lou soun libe, lou mdye qu'ey mous de-s poud crse d'amno e cors mdecin. De segu, la souo mouralo nou s'ennayro pas au dessus de la sapieno poupulri. Lou Catounet qu'ey hyt dab arrepros : que soun la sapieno dous ayols en quauques mots, e lous hilhs qu'an besouy d'ous escouta pramo que soun lous ensegnoments de la bito. Ader qu'a au mens lou meriti d'en prsenta de rde beroys, e d'uo fayouh urouso, ouriginalo, nauro. Aci-ne quauques-us auant de claua : l'abare que dits de da, pramo : En pugn barrt, a dits om, que no plau; (10) aus pleytejayres enhoulits que brembo Que lous proucs sount la quro d'un ben E l'espitau guigne lou plaidejaire. (13) Lou riche ourgulhous e embejat n'ey que L'arroc batut de la gran bentoulre (14) Ende ste urous my tard, eau trabalha joens, pramo Lou pan des bielhs se deu molo en goenesso (48) chens prde temps la grasso maytiado Car lou leyt caut h mimja soupe hrede (61) Nou eau pas esprs se hica trop soubent en dany : Ta soun, a dits-om, ba la dourne la hount Qu' la perfin lou tutt ij demore. (39) Aqui prou. E la lengo dou Catounet ? qu'ey lou gascoun de las termiros dou Toulousn, mesclades d'Armagnaqus e de Lengadoucian (arrepentidis, cardouchis, deu... per, en Armagnac, arrepentits, cardouns, diu.) Quauque cop, que francimandejo; Ader que parlo de las maubsos coumpanios, de la chichesse dous abares... ms' lou my soubent sous mots que sounon cla la boun souco e que n'y a dous bielhs, dous my poulits qui se sount perduts : lou qui trabalho rde. que s'esburbo , que hugis lous truque-tauls , e nu demoure jams enjourrit (engourdi) ni bade-mousques (bouche-be) ; l'me boun nou hico pas la bregue (desorde) en lous ahas dous autes e que sab arrecbe de Diu

219 bons e maus, recouinpenses e estruguies (esprobos) ; eau pas damoura au leyt coumo la hde (accouche) ni hisa-s aus parents, pas my l'ouncle qu' la sie (tante, italien zia, espagnol tia).

Boy pas, de segu, bouta Ader coumo capdauant dens la listro dous classics gascouns; n'a pas lou bouhet de Garros, ni l'enyni arrisent de Dastros; ms, coumo dis et, qu'a aymat sa flahuto gascoumo, n'a pas boulut s'en serbi nde ha brut. En un sounet qu'en parlo atau: Je l'aime, mais non pas pour allumer des flammes. Qu'a boulut h un pauc de ben las amnos e, en lou legi, om se sentis au ras d'uo amno de brabe me, d'un aujol aymable, dous, arrisent... E aquet besidye nou pot pas ha qu'un pauc de ben, e counsoula d'en bese d'autes qui nou saunejon que brut, glri e patacs. M. SAINT-BEZARD, armagnaqus. II

A perpaus dou sounet de Gassio.


Brudyes, lou 10 de mars de 1939. Lou me amie, Que lyi lous Reclams. Tout aco qu'ey ourdit e tramt de mas de niste. Mes se ghi lou calam atau, truc sus l'ungle, n'ey pas ta-b auheri coumpliments ne tapoc critics. Que-b bouleri parla de l'article tout pl d'inters de mous de Bourciez. L'autou que dits qu' la soue counechnee aquet sounet n'abou las aunous de la ltre de moulle, p'ou prum cop, que dens lous recoelhs de Vignancour {Estres bearnses ta l'an 1820 e Pouesies bearnses, Pau, 1827). Mes qu'abc parescut au XVIIIau scle. L'emprimyre paulin. P. Daumon, qu'ab publicat : Tableau annuel historique et gographique du Barn, 1786-1787. A la paye 88 que troben lou sounet dbat lou sinnet Gassio, snse d'autes endiques. Lou prum quatr n'ey pas de tout coum dens lou texte de Vignancour : Quoan deu printems la raube pingourlade A heit passa l'escousou deus grands rets Lou cabirou, per sauts e garimbets Baricoulye au mieytan de la prade. L. Batcave (Reclams, 1904, p. 33) qu'ab publicat aquet texte dou Tableau annuel historique e lou de gn'aut sounet de Gassio : Quoan Rabourit, la noueyt, etc. Qu'ey tab dens lous libes de Vignancour. Mes, coume at y amasst de tros e trnes, sus lou famous sounet que-b pouts balha d'autes causotes en suberps. Lou mdye Yacob de Gassio qu'ey counegut coume autou de d'autes rimes en francs. Lou so fray aynat, Jacques de Gassio,

220 qu'a publicat tb libe esps de Remonstrances et Arrests faits aux Ouvertures des plaidoyers, doun abm trs edicios : Lescar 1602, Paris 1610 e Paris, eno de P. Bileine, 1630. A las darrres payes d'aquste 3au edicio que troben : Stances de Jacob de Gassion, docteur en mdecine, sur le Discours des Pliades du sieur de Gassion son frre. Aquet medich Jacob de Gassio que rime sounet countre lou P. Daniel, capuch de Sent Seb, qui ab argumentt Pau, en 1620, countre proufessou proutestant de l'Acadmie d'Orthez. Mous de Bourciez que parle de gn'aute Gassio (Gassiou-Berger) ray de Yacques e de Yacob. Mes J. Gassiou-Berger hilh de Yacques lou presidnt, e nou lou sou ray, qu'a rimt et tab. Lous Reclams de 1902 (p. 148) que publiqun ue. ltre de l'abat Larrieu oun lou sounet ey criticat auloc d'ste laudat. Mes ue note snse sinnet (e qui deu ste. de Batcave) que h la countrecarre la maliboulnce de Larrieu. Tab, lous Reclams de 1903 (p. 61) que dan lou texte deu sounet : A Monsur Olhagaray sus son Histri : Miner brasoqu arron'am au bujau; Qu'ey sinnat J. G. Aquet J. G. que ser, suban Couarraze de La, lou medec Jacob de Gassio. L'autou de l'article dous Reclams que cred que las iniciaus J. G. que pouderen ste de gn'aute poute, lhu de Jean Gaston, mdye-poute d'Orthez, qui a rimt dab abounde p'ous entours de. 1620. Aquet aute article (qui n'ey pas sinnat que deu ste de Batcave) e Batcave qu'a parlt dab abounde, trs ou quoate cops, dens le Dmocrate Libral, de Jean de Jeangaston medecin-pote orthsien du XVIIe sicle. Toutes las rimes de Jean-Gaston que soun de las franchimandes. Tab nou smble pas que lou sounet dedicat l'istouri Olhagaray, qui ey bou tros de biarns Mous e naturau, e pod esta hicat sus lou so coumpte. Si cal paria, que parieri meylu tau medich que tau qui a hyt l'aute sounet doun mous de Bourciez a tan beroy debisat : Jacob de Gassio. Per aco que pouderi prde. J.-B. LABORDE. III

Adentour d' Centenri.


Se l'Escole Gasto-Febus re e coumpagnie d'esbagats, dous qui n'an d'autes contes que lous sauneys e lous passeys, que serm anats en cos, aquste Bo didyaus (die de l'Ascensio de N.-S.), decap Pountac, ta l'oustau de Bincents de Bataille. Qu'm aus cent ans. Per tau die, la Soucietat arqueouloujic de Bezis q'auheribe arram d'oulibi d'arynt, la soue may recoumpnse, la pouesie biarnse, La Capre de Betharram, la piouse leynde oun lou pountacu ab coundat quin la Bieryine dou cu, e la may dous de qui-s nguen, yetan-lou arram e saubabe ue maynade dou mchant briu dou Gabe. Se l'Escole s're poudude acampa, nouste reyne Clotilde que-ns aber dite la pce courounade labets, e lhu d'autes de la mediche

221 hount : Fur, lou balo de l'Ousse, cantes classics de nouste literature, e lou Capdau nouste, celebran la memrie dou cantadou, qu'aur tirt la leou d'aqure hyte. Mes se, de force ou de bo grat, e calou demoura-s per case, aco nou bu pas dise que no pousquiam pren-s au nouste libi las Obres dou Bincents, editades per lou dfunt canounye Quidarr, e dise-ns entau nouste gay : Quoan lou Gabe en braman dits adiu las pnes, Y s'abance pinnets, trubs boscs e prats, Que disern que cragn de rencountra cadnes S'ous bords de mile flous oundrats. e... la seguide. Om que sab que Bataille, mandan lous sos bers ta Bezis, que h lou bot (se ou mn destacabe la yolhe) de pourta l'arram sus Fauta de Nouste Damte de Betharram. E, despuch, que y eslourech. La Capre de Betharram oun brouniben quauques brs, tout escas coum lous bourits de Faygue blanque e blue capbat las arroques, ya deb ha abisa lous de Lengado que la lengue dou nouste Henric qu're encore coutibade sus lous Gabes e sus l'Adou. Que bouloun sab o qui n're e lou capdau de l'arqueouloujic que h counechnces dab-las Pouesies biarnses editades per Vignancour. E n'at crederets pas, lhu, tout qu'ey bertat, per Bezis oun n'ab pas lusit encore l'arrayu de Malhane, Jaques Azas que-s hica bira en lengadouci miye doudzne de pouesies biarnses, cause que lous hourucayres n'an pas lhu encore mentabude. N'abm qu' aubri lous Versets bezierncs (2aE tirade, 1882, de l'obre de J. Azas, hyte p'ou so hilh Bruno Azas) ta poud-y lye aqures imitacios de o de nouste. Que-y soun : Lou mout d'Henri IV (d'E. Vignancour); Margarideto (de Hatoulet); Lous regrets d'uno pastourlo (Bre beryre tout en plous, de Despourri) ; Uno pastourele (Deus atryts d'ue yone pastoure, de Despourr); La Naiseno e l'Enfano d'Henri IV (poumi d'Emile Vignancour) ; Imitaciu d'uno idgllo de Bioun (de Hatoulet). A despart ta Uno pastourlo, qui dits ste birade de Despourri, Azas qu'emprime la soue bermire snse la ha segui de nat noum d'autou, snse merca lous sous emprounts, coume se boulousse decha crde que. soun aquiu yrbes dou so casau. No smble pas (au men la nouste counechnce) qu'en Biarn ou en Lengado que-s sien tapoc yamey abisats, lous cretics, d'aqure clare, suberclare imitacio. Dens lou centenat d'anades, Farqueoulougic de. Bezis que mantiengou lous sous councours, dus auts cops lou medich Bincents de Bataille que deb ha mandadis ; medich lou sou hilh, Guilhm, puch Henric Pellisso, lou gran courredou de Yocs de Proubnce e d'Arago. En dan oey brac soubeni la soucietat amigue de Bezis, que hm lou bot que lous ligams qu'ues quoandes amnes d'eley (Doctou Yan Vinas, Reinat Fournier) enhourtiben, no-s coupen encore. Qu'augan, en l'anade dou Centenri, F dous noustes, e destqui l'arram d'oulibi e qu'aye l'agrat de Fauheri, et tab, sus l'auta de la Bieryine saubadoure. M. C.

_ 222 LOU TEATRE NOUSTE Oun n m oey lou die


Dens Calendau, urousamn rebiscoulat, lou mayourau P d'Azma que h coum qui diser lou tour d'ue trine d'articles d'autous qui-s soun oucupats, aqustes darrs temps, cad suban la soue ide, don nouste tetre. N'y pas besougn d'assegura qu'Azma que parle claramn e francamn coum de coustume, quoan respoun ou quoan dits o qui s'en pense. Ya que noustes escoulis spien prou quoau ey lou me punt de biste sus la questio, ne m'en bouleran pas si, en segui l'article de Calendau, tourni sus quauque punt dey estudiat aci, mes la questio dou tetre qu'ey e de las mey counsequentes per o qui toque la dfense e lou mantin dou Felibridye e n'ey pas prde lou so temps que d'en parla soubn. Que bau donne segui l'ourdi de l'article dou nouste counfray. Lous ACTOUS E LAS TROUPES. Actous, qu'en y a, mes counstitui troupes qui biadyarn d' endret gnaute, en Biarh e en Gascougne, si ey poussible, n'ey pas en tout cap aysit. Que eau pensa la questio de la despense e qu'ey de coumpte ha. En espia la carte dou Lengadoc, oun biu Calendau, qu'ey aysit de bde que la proubince, la diference de la nouste, qu'a hre de granes coumunes e qui ey coumode d'atgne per cam de her ou per cam de terre. Sus ue noumbrouse poupulacio, ue troupe qu'ey tab mey aysidamn recrutable que sus ue estrete qui sera dab aco soubn esparricade. A las coumunes coussudes, que y a tab, d'ourdenri, sales de letre, e de prou de capacitat, o qui permet de ha recette . Milhe encore : si eau youga dehore, lous dou Miey-die n'an pas tant cragne la plouye que nous auts e que s'en debire taus ourganisatous d'acera sarrot d'abantdyes qui-nse fauten. Que eau dounc que-ns arranym suban la situacio e suban lous mouyns. Cade coumune, labets, ciue lhebara la soue troupe sus place e que-s calera countenta de o qui om a. De segu, touts lous actous ne seran pas de gran payre, qu'ey rele tout que no n'y aye toustm trs ou quote qui sien de bonne Cfualitat e capbles de ha segui lous autes. Per o qui ey de l'esplandide dou tetre. e de la proupagande felibrenque, no erey pas que-s clie plgne d'aquet estt, permou qu'abm atau hre de representacios, cinquantenat au mens per saso mey de yons que tribalhen e lou lou esprit que s'oubrech; si ue troupe ou mey courrn d'ue scne gnaute, aquets abantdyes que sern lhu perduts ou, tout au mens, amendrits. Mes, en toute estofe que y a denibs. Las representacios ne soun pas desenteressades e n'ey pas per amou de l'art qui soun dades tout cop. Lous qui las mounten que soun quasi toustm cap-mstes de patroundye, d'amicale ou de club; aqueres ourganisacios qu'an besougn mounde enta bibe e lou tetre qu'ous permet de s'en proucura. De. taus soucietats ou obres ne biben pas tapoc au lrye ; las sales de qui poden ab (|iie soun, lou mey soubn,

223

petites, dab l'empount de la scne sarrat e mau-aysit ; no s'y pot balha que pces de poc d'endoum e qui nou demanden que chic de despense entaus dcors coum entaus abilhs : tout que-s h Festaubiat permou de poud goarda lou mey qui-s pot l'aryent de las entrades. Que sy pl que d'autes cops que s'y mountabe trayeries dab gran coumpourtamn de persoundyes e de trabestits : oey, nad directou ni nade soucietat ne blen risca lou cop, permou de la pu de no poud paga lou mountdye dou tetre, lous bancs e las cadires, lou lougdye dous trabestits, snse parla dou cost de las afiches necessris enta ha bine mounde de las coumunes besies. Au temps de quauque cop, soubn, las municipalitats que subbenciounaben aqueres entrepresses : at harn adare ? Que tiren toutes la guignorre e qu'estimen que y a causes de mey pressades que de deberti la yent. E tout ?... Aquiu qu'en m per o qui ey de la materialitat de Faha. LAS PCES; LA LOUE QUALITT. A mous de Layris, qui pretn que lou tetre d'oc qu'ey praube de bounes pces, Azma que respoun que n'ey pas mey praube que gnaute. Qu'ey bertat. Mes toutes las pces ne soun pas aysides hica sus l'empount, sustout si soun drin estenudes e, tab, si passen Fourdenri; qu'abm bist que cal coumpta dab la qualitat dous actous. Mant cop que m'ey arribat coum d'autes autous, de leyi ue pce daban ue troupe e de m'entne dise. : n'm pas prou capbles enta youga aco . N'ey pas tout que no s'y trobe gouyats de boune boulentat e de courdye, mes qu'an counscience de o qui pden; que sben que la loue enstruccio qu'ey courte, e coum an tout prou d'amou-prpi, no blen pas courre, lou risque de-s ha trufa d'ets. Puch, qu'at eau recoungue tab, la yoensse d'adare qu'ey toucade dou mau de Faysie e qu'en ey entau tribalh biste acabat. Cade temps qu'a lou so mounde. Lous autous noustes que-s soun labets dats mey-lu escribe pces courtes e qui n'oubliguen pas despenses. Aprs tout, qu'ey o qui demanden ? D'esta yougats, aco be-s coumprn. Certes, quoan an poudut, qu'an hyt passa sus l'empount las loues granes machines e lous auditous qu'en soun estats countents, permou lou nouste pople, n'ey pas countestble, qu'ayme las accios amples, que las seguech dab plas; si-s countente d' petit aha, qu'ey faute de milhe. Lou TEATRE DOU POPLE. Juliette Dissel qu'aur dit yournaliste de Paris : Un vrai thtre populaire est possible. Il suffit de s'adresser au public paysan... Quant aux pices, ce devra tre des pices d'intrt rgional, exaltant l'existence intime des travailleurs des champs auxquels il faut montrer qu'ils ne sont pas des parias et que leur vie est belle. Azma n'ey pas dou medich abis e qu'a encore raso. Qu'ey o qui ser, si demande, aquet thtre populaire ? U tetre bo marcat, traficat la lste, e yougat drin gros, espectacle de tresau classe, la manire dous bagous dou cam de hr. Lou pople d'oc qu'en ey hart d'aqure gaudougne... Qu'ey capble de gousta e

224 d'ayma lou tetre tout court e de tout lou mounde, lou tetre escriut, mountat e yougat no pas entau pople mes enta pople, o qui n'ey pas pari : qu'ey mey-lu lou countre . E Azma que cite aqustes mots de Stanilavski, qui found lou Tetre d'Art de Moscou : Il existe une opinion selon laquelle il faut jouer, pour les paysans et les ouvriers, des pices tires de leur vie. C'est une erreur. En voyant rproduite sur le thtre sa vie de tous les jours, le paysan dclare, gnralement, qu'il e.n a assez vu chez lui et qu'il aimerait mieux voir quelque chose de plus beau. Aco qu'ey parla yuste. Lou pays coum l'oubr, si ban au tetre, qu'y bolen bd quauqu'arr qui-us tire de l'ana coum de la loue bite de tout die. Sounjats, si dits Rouquette, que lou paysan n'a pas besougn d'aprne la bite de la terre. Lou tetre raliste franchiman, aprs cop de bogue de curious, qu'a priclitt permou que Fespectatou ne-s debertibe pas en espia o qui bed tout die la soue usine, ni entne las cridasseries d'ue actrice qui no has que rpta o qui-u dise la soue hemne e qui entener, lhu encore, en tourna de la representacio. Qu'abm hyt l'esperience aci e qu'ey estade proubante. Lous bourys que-s soun lhu plasuts d'aubues tranches de bite paysane, mes lous omis de la campagne n'an pas troubat nad intrt, nat chue d'aqueres disculides : que las abn dey entenudes. N'ey pas dise que lou pople ne-s plsie pas bde en scne mounde de la soue ley, mes que l'at eau amucha, per aco, en dehore de la mesure oun a l'acoustume dou bde; cju'ou eau situacios hore de l'ourdenri, qui-u haran dise : Aco qu'ey pl troubat ; e si hournech : qu'ey pl dit , l'autou qu'a gagnt la partide, quins que sien lous persoundyes de la soue enbencio : qu'a hyt tetre don bo. E qu'ey aquiu tout lou secret : ha-n don bo. Mes n'ey pas la pourtade dou perm biengut; que pot ab enyenie, que eau que spie au mens tab drin lou mesti, permou que lou tetre qu'a ue optique particulire; ne eau pas prde de biste, per exmple, que l'aha ques passe enter quote pourtants e sus quauques pains de taul, quin que sie lou loc de l'accio, e que ne eau pas que* s'en obisen trop. Enta nous-auts, que y ey encore la questio de la pourtade de la pce; que debm pensa ha hoec qui dure, o qui no bu pas dise que nou-ns pousquiam deberti dab ue boune farce sens counsequence. Molire qu'a sabut ha farces qui seran de toustem. Que y a trentenat d'ans, qu'enteni autou de Paris, en renouni labts, ha ue counference oun coundabe quin escrib las soues pces qu'en ab hyt cent ounze, si-nse assegurabe e que crey pl que toutes ou qusi qu'ren estades representades. Eh donne, ne s'en yogue pas mey nade, qui spiey, en tout cas pas hres. Perqu ? Permou qu'ren hytes sus istries la mode dou moument e la mode... que passe. o qui dure, qu'ey o de toustm, la bite bertadre. Aquiu tab que y a ue endicacio de ps. Lon Cordes, citai per Azma, en ounselha de tribalha dab nouste temps, que dits de no

.225 pas perde de biste la balou coumerciale. L'autou doun bini de paria, dab lou so paquet de cent ounze pces, qu'a dbut gagna mounde (e lhu no demandabe qu'aco) mes n'aura pas hyt ue obre. Or, ha ue obre. que du esta la nouste ambicio, la nouste toque, o qui n'empache pas de boul gagna tab dins : qu'ey yuste de proufieyta, dou tribalh de l'esprit coum dou de las ms, tout ne eau coumpta la mode que per o qui ey e o qui bau. E Azma que. dits de dret quoan repique Layris : Que sera quoan siam mey horts, mey noumbrous que nou n'm, mey escoutats e mey seguits qui noustes prouduccios auran mey de balou coumerciale. Ne eau pas tapoc trufa-s dou tetre mouralisatou. Felibre que bu dise tab ensegnyre e lou tetre qu'ey mouyn, brabe utis d'ensegnament de gran pourtade. Que sy pl, e n'an pas mancat de m'at dise, que lou pople ne pren pas lou tetre nu serions; que las cinq cents representacios dou Franchimnn n'abn pas hyt demoura soul paysanot la campagne, si ab l'embeye d'en parti : qu'ey poussible, coum ey poussible tab que la leou qu'en aye toucat ou gnaute. Qu'an reprouchat au nouste tetre de nou ha goayre que couyounades enta s'en arride; aco qu'ey reproche d'ignourent. No y a qu'a passa lou repertri (fui bin de dressa lou felibre Viu enta-s rnde coumpte que y a bt pielot de pces; qui ne soun pas de la familhe de la farce. Ne eau pas denega que lou nouste mounde qu'ayme d'arride; ue eoumedie dite dou genre vaudeville qu'o plats de segu, mes que repti que la tragerie, lou drame, la pce seriouse qu'o plasen tab. D'aquiu la carnabalade groussire, que y a mesure; pipauteries, dialogues desboucats, situacios coum las qui-s bden au tetre francs, aco n'en bu pas e qu'ey soun aunou. Certes, lou counde leuy, quoan sera drin goalhard, n'ey pas ta-u ha pou, mes qu'o bu hyt dab esprit. Ue boune istrie qu'ey pl prse, ue pipauterie que h passa pne. Ya ba chens dise que las pces gran representaciou couine las pastourales presentades dab cos de cantay^res, orqustre, actous numerous, dcors e bestissis estiglants qu'amiaran toustm hourrre. En 1936 que bedn cheys mile gascos apjega-s las arnes ta audi la Nouce Gascoune de C. Daug. Ms quin risaue si ab calut paga lous actous e figurants ! Enta-n acaba, no poudm que redise cfiie lou tetre qu'ey ne cause despart coum la posie, la musique, la pintrure : ue counbencio d'art, ue enbencio dous omis oun la fantasie ey daune. Lous sos lments que soun ou creacios de l'artiste ou coum qui diser pourtryts ou escrnis, caricatures de yents qui an ana particuli, bore de l'ourdenri, mes dab lou public, que s'y a hyt entenut, ue manire d'acord qui ey debiengut tradiciounau e qu'admt que. la bite-bitante qu'o sie presentade d'ue manire qui pot no pas esta la qui ser hore dou tetre. Tout medich, qu'accepte que l'autou hssie parla lous persoundyes coum l'agrade, en prose ou en brs e quoan sera en cantan.

226 Lou tetre qu'ey dounc enhisio, mes lou mounde que demande que sie ue enlusio plasente, o qui rebin dise que ne y a pas qu'ue manire dou countenta : ha de bo tetre e qui sie bertadramn tetre, ue obre d'art. Mes aquiu qu'ey l'alh, coum dise l'aute. Lous milhes autous qu'y trebuquen. SIMIN PALAY.
L-^ .

LAS LETRES

De Teoufile de Caillabre an Segretri en p dous " Reclams "


Hre d'amies que-nse demandai soubn, oun n'ey lou Theoufile dou malaud qui l'encroucabe dus ans a. Coum no poudm escribe adarroun, que haram milhe que pl, que hiqueram aci la darrre carte dou poute d'Arrens. Atau touts que pouderan sab que Vomi qu'ey tournt de ps e que ballu que tribalhara. Chteaubriant lou perm d'abriu de 39. Brabe Miquu, Qu'm, oey, au prum die d'abriu, mes toutu n'ayat pu, no y embyes d'embia-b nat pesquit. Que s'en anabe tems, que-m diserat, de que dssi sinnes de bibe. Que boult, qu'ri, lhu, coum miey mourt seno tout fyt, tab qu'y dechat d'escribe aus milhes amies. Que boy tout saya dous tourna recruba e de-m ha perdouna. Aprs dus ans, chic agradius, lou cu que-s tourne esclari e que pdi gousta lou plas d'ue boune tranquilitat. Trs cops de seguide que-m soy hyt espeda, e se-m soubre encore pt de la qui eau; n'ey pas de la mie faute. Que m'en soy tirt prou pla e que crbi hourtalsse drins drins. Mes no y-a que. quote semanes qui-m desbarrassbi de tout, tab nou y abut ls de courre. Mes dab la primabre e e boune bite, qu'espri poud ballu ha quauqu'arr de bo e tribalha. Qu'at caler au mench, permou que-y hicbi lou prts : Pusque s'ey tout pl passt, nou m'en saberi plagne; no m'en y tout bist autant coum b'at poudert pensa. Ue ouperacio, oey lou die, n'ey pas aut terrible coume at crden lou mounde; segu n'ey arr d'agradiu mes que-s suporte prou adayse, quoan ba coum eau. Qu'aberi plas tourna-m gaha au gasco e que m'y ahides d'ab lu prou de forces enta tribalhouteya drin. Lous Reclams d'abriu, hre dourcs, que binen d'arrecouti e que-m bau gaha -us espuga d' cap l'aute, coum touts lous qui-m arriben. Que haret pl d'embia-m Catenddu, pusque tourne, parche, que-m hara plas; que soy, are, abusa-m dab lou Frdric Mistral de Pierre Lasserre qui trouby eno de l'aumouni. Nou y-a goyre que recebouy Itre de Pucheu, nou l'ey encore poudut da noubles. Dat lou ue sarrade de m per you s'ou bedt per Pau, lou dimrs de Pasques. Adichat !

227

PASSEYS Ue camade en Corse


(seguide e fi) . . . Calvi que h boune mine. Apouricat sus ue arroque e coursetat de rempars, que s'abance dens la ma coum ue nau. Mes lou car no s'estangue que cinq minutes. Lou cam, adare, que ba segui la coustre, au loung dou Gouf de Galeria. Per malur, lou temps qu'ey entoupiat e que coumnce de brumasseya. Las maysos que soun riles e misrables; dous bildyes nou-n parlm. Lou broustassa qu'escurch las pnes. De quoan en quoan, que croutsam pays qui porte lou fesilh sus l'espalle, coum ey de coustume en Corse : cassadou ou mi mensfdc ? A truques de puya, de bcha, de cutourneya e de quirauleya qu'arribam au soum dou cot de Palmarello, tant-per-tant que lou sourelh acasse las brumes bches. D'are-enl, que debaram chens fi, tout lou loung dou Gouf esmiraglant de Porto. Lous oelhs que s'arrebiren de la mountagne e dou maquis, enta n'espia mey que la praderie blue qui s'enhounce pregoune. enter las arroques rouyes. A bts cops, que la bedt enclabade enter dues mountagnes coum ue liquou dens ue coupe... Per ue bre alye d'eucalyptus, qu'arribam au houns de la bale qui-s bin mouri aci sus l'arribalade sablude e aryentade : qu'm Porto. Que-m manquen lous mots enta-b parla d'aquste corn qui, la mie ide, ey lou miracle de l'iscle de Butat. Yamey, you, nou-b sabery dise la grcie d'aqure tour carrade qui s'apite sus u tuquet agut e spare la bat de la mar, coum qui-n ser lou clab. Daban, las arroques arrouyntes que caden copsec dns las aygues briultes. Darr, per del las castagnres e lou maquis, las mountagnes que bluyen e que hn rampu l'asur dou cu esclarit. Haut, escapm-se. Que eau garrapa ue coste d'ue doudzne de kilomtres, trabs ue estranye ciutat d'arroques que las tempoures an houradades, talhades e escultades : que soun las renoumades calanques (en Corse, qu'escriben, si crey calenche ); t! espiat aci lou cap dou dfunt Poincar; ore aquiu aust de leynde e acera ours qui danse lou brnlou. o qui sy you ! Las aygues que batanen per bach e lou bnt que siule dens lous trabatts. . . . Atau qu'm Piana, bildye qui susploume la mar e las calanques. Tout aci qu'ey en susmaute. Daban lou campan carrt, lou mounde amasst qu'escoute, per la bouque de la radio, la maie bouts de Benito Moutchicoulini. Las dnts que-s sarren, lous pugns tab. Ha ! lou l gus ! Si-m ba da lou tms d'acaba lou me passey ? Ms aquste debise leyude sus ue taule de marme, darr la glyse que-m aporte pats e hidance : Mimera si quaeris rebusque levamen in arctis Ingredere truc, matrem corde rogane dci. 1792 - 6 - 7bris. . . . Lechm Piana, no pas chns y ab minyat talhue de <? lonza o qui ey carn de porc salade e preparade coum lou yam-

228 bou de case nouste. E sautm Cargse qui rgue las aygues blues dou gouf de Sagone. Quin estounamn d'entene aci lou mounde parla la lngue grque; quine susprse de lye sus lou mounumnt dous mourts de la guerre ue quirile de noums grcs; de bde dues glyses ha-s bis--bis, l'e de rite orthodoxe, l'aute catoulic ! Ta-b dise francamn, n're enta you nade susprse. U gran biadyadou, lou nouste charmant amie Albert de Mounguillot, que m'ab debanteyat per aqustes parss e que m'ab prestat lou sou Guide Bleu oun troubbi ric-per-ric l'istri de Cargse, bildye bastit au sgle XVIIau per sarrot de grcs qui hoeyn de Turquie. Nou-b en dis mey, mste. Ht-be presta lou libe de Mounguillot. Diubibostes, la bre cause qu' Guide Bleu ! Que-b disera Albert quin e-nse poudou serbi d'en ab per las carrres ahumades de Loundres, bt die de Pentacouste... Per l'ore, l'arrode que tourneyabe. Qu'rem en Ajaccio, la cadude dou die. Ajaccio ! Ajaccio, la blangue; Ajaccio la perhumade; Ajaccio l'embriagante; Ajaccio la brabe hilhe, Ajaccio la may de Napolou ! Que-b en bouleri ha loungue litanie. Mes, aprouchat-be, amie. A bous, que-b at bouy dise tout douctes au canet de l'aurlhe. Aci, qu'y entenut canta las les-de^mar; aci, que las y bistes nada dns las aygues arrayadibes e que m'an hyt l'apert qui clabre lou nabigadou au ribdye... Lechat tuta las les-de-mar c coumprent qu'y passt aci quoate dies qui soun de coumpte-ha. Cap-biru, p-descaus, chic de plhe sus l'esquie, chensl mey de fay( ous que lou mounde de l'endrt, chens ab ryte de hre de mounde, qu'y hyt e bite de renti. E qu'ey bo mesti, oerat, que lou de renti. Cap--cap dab pastis, sus lou pyrau oun secaben hialats e arrousscs de pescadous, qu'espibi las barques qui-s yumpaben dens lou port ou qui partiben decap las iscles Sanguinris. Qu'y passt de bres pauses, dens carrerot oumbriu de la bile bilhe, eno d' tourn qui barabe lou hau de Vizzanova e lou boy aulournt de l'oulib, enta-n ha sourti mile causotes de prts e, aut pl, lou cap de Napolou. Autemns, (pie m'escapbi dou Corso Napolou, pl de yoensse qui houlastrye e amourousye; que puybi d' cop de pc dens lou maquis e que bregnbi lous arius dous arbouss. Que-m mmbre d'ue capre, coum si la bedi encore, miye coste, encadrade de ciprs : qu'ab le graci d' tmple grc. De segu, n'y pas mancat d'ana segouti l'esquire enta-m ha ourbi la mayso dou Buonaparte. U moussurot dous esblasits que m'en bas las aunous. Mobles proubassous, bielhoutres chens amne : per chic, qu'anbi hoye chens qu'abousse perbatut lou me co. Mes, tout d' cop, per e frinste ubrte que bedi la plhe tenude qui secabe, ue bugade pourtade de m, de l'aute coustat de. la carrre. E dounc t, aqure plhe que-m lechabe tout empensat e n'ey pas au mns you qui-b disery prqu. Be-b broumbe lou couplet de Despourr ? .4/?, malage la bugade qui-t bi tene se-u tucu de la prumre oelhade you b'en pensy bade hu !

229 Atau que passaben las ores ensourelhades. N'ri dounc pas lou mey urous dous omis ? Que m'a gahat toutu la courredre. U mati que tournbi gaha lou car decap Piana, mes en passa aquste cop per Bonifacio, Porto-Vecchio, Zonza e Corte, que bouy dise en dan tout lou tour de la Corse : ue houlie... Trs dies, doungues, qu'y lirat sus lous caminaus de Corse, puyat, hacht, passt d'ue bat l'aute, trabessat boscs de toute qualitre : boscs de courcs, boscs de pis laricios, abedats, hayedats, castagnres... Qu'y coussirat Bounifacio oun passaben, qu'a hyt bint-e-dus ans, Escanecrabe e you, quoan s'en tournabem de Salonique, des'secats per las frbes. Bint-e-dus ans : lous locs n'an pas cambiat; ho-n disry pas autant de you... ni d'Escanecrabe qui, malaye tad et ' n'y pas encore tournt de guerre. Si y trebucat nat bandit ? N'at pnsi pas ou que-m troumpi hre. Mes pertout qu'ey troubat de brabc mounde. Pertout lou maynadis que-nse saludabe e cridabe hum. Au bc d'ue coste, dilhu au cot de la Vaccia, que y'ab bouscats qui cargaben bros. Touts que-ns an saludats dab courtsie e l' qu'a cridat, la ma sus lou co : Bisque la France! E dounc, hy, que h pic au co de s'entne aquro quoan nou-b y atendt brigue e qui-b escadets quoan de lgues de Biarn. Haut, amie, que bau abraca; lou pap que s'acabe, qu'y lous dits touts amorrous de b'en ab autant escribut e que pnsi qu'en dbt ab hartre de Corse. Dab la boste permissio, nou-b disery pas mout dou darr die e de la darrre noeyt passats Piana. Tout biste, que bau puya sou bacht Calvi e tourna-m'en ta France. Que sabt o qui m'y atend aquts darrs dies de setme. Adichat, mste, que eau escusa-m hre d'aquste escriut chns fi. Ms que poudt crde que no m'y gaharat pas mey prne la place e lou calam de mous d'Escanecrabe... Toutu, que-b die las prumres.
ANDRU DE

SARRAIL.

a.

grtsp

RECLAMS DE PERQUIU
Pats.
Tout las ltes qui mey de dus ans a ren lou desu de l'Espagne que binen d'acaba-s. Au men qu'at espren. E are lous esbarrits de Catalougne que ban poud tourna ta case loue, e chic chic pedassa las roynes. Mounde qu'en y mancara. Per aco, suban nouste counfray moundi Lo Gai Saber que poudm assegura que lous se gnous : J. Estelrich, Sol i Pla, Ruyra, Jordana, Griera, Card, Vilarmau, Garcs, Castella, Roger, Carbonell, e Barcel que bin passa lou tempourau snse macules e que soun hardits.

230 Lou tetre nouste. Lou Yan Petit, de Yan de Sabalot, qu'ey partit en campagne aquste tour e que s'ey anat ha aplaudi aus parss de Nabarrens, de Garl e de Lembeye. A Orthez, Yan de Laplane, de l'amie Moulia qu'a hyt tab flri. E drin pertout, capbat Biarn e Gascougne, La Hemne encrabade, lou Franchiman, lou mourt-biu, la nouce de la Pamela e d'autes, qu'an hyt apressa lou mounde dous empounts e que-s parech que s'y soun pl beroy debertits. Lous critics que poden dise o qui boulhin, lou nouste tetre qu'ey biu e beroy biu. Enta las hemnes. Au darr dinna dous amies d'Eugne La Roy, lou gran roumanci perigourd, lous assistants n'estn pas poc estounats de bde, au rniey dous bibis plus ou mens escarnius de las parisianes, ue cohe de case-hyt, pourtade per ue dame arribade de la Champagne e escrib d'eley. Coum penst, las soues besies que bouloun sab perqu n'ab pas chapu coum las autes e oerat o qui-us digou : Au bildye d'oun soy, Le Mesnil St-Leu, toutes las hemnes que porten lou bount tuyoutat de las ayoles, despuch qui caper e-us hasou aquste predicot, que y a mey de cent ans : Mes filles, si-us digou, le monde, va devenir bien laid. Si vous commencez vous habiller comme les autres. Dieu sait quels affiquets on vous fera porter, qui offenseront le bon got autant que la modestie. Demeurez donc comme vous voil et que vos filles et petites-filles fassent comme vous. Las grans mays que proumetoun de segui lou counselh e, despuch, las petites-hilhes que tinen. N'ey pas dounc beroy aco ? Lous de Paris. Lous noustes escoulis que saben que lou ministre de PEducacio naciounau qu'a dcidt que lous reyents que harn leous reyiounalistes, mes sounqu'aus eslhbes cop passats p'ou certificat d'estdis, o qui rebin dise au mey petit noumbre. La Socit des gens de Lettres qu'a esprimat lou desi qu'aqueres leous que houssen generalisades , afin que les traditions qui relient les lves leurs ascendants entretiennent chez eux l'amour et la fiert du sol natal. Aco qu'ey pl; mes perqu, quoan l'an demandt de prega lou ministre de ha tab aprne la lengue mayrane, la soucietat a refust de prne pousicio , coum disen ? Lhu a pu de la councurrence ? . L'exmple de Nice. Nice qu'ey o qui apren ue bile d'estranys, mes que y a tout tab niards en mey gran noumbre e, cause qui remarquen touts lous qui ey passen, la maye part que parlen proubenau. La Municipalitat qu'at sap e que sap tab que lous emplegats de la Coumune (pie soun hyts entaus abitants. Qu'a dounc dcidt qu'au councours oubrit enta doudze places de la Mairie, que y aber examen de lengue proubenale.

Arr de mey rasounable; mes que s'y passe tant de causes qui n'en soun pas, rasounables, qu'aquste que-s mrite d'esta pourtade la counechence de toutes las municipalitats enta qu'y prnin mustre. Bascou ou gasco? Daune Marie-Louise Pailleron, parlan dou sou payri Ferdinand de Lesseps (Revue des Deux Mondes, prum de heur 1939) qu'escriu : Les anctres de Lesseps taient Basques. Escusats qu'ey gascous qui eau dise, e ta s'en assegura nou y a qu' espia la paye 78, dens lou libe de Yan Bouzet e Th. Lalanne : Du Latin au Gascon : Sp : saepe, haie : Lasseps, Lesseps, Lassepe, noum de familhe, cum d'aulhous Sep e Sepet. L. R.

g-aso
LA BOUNE

D-

PARAULE

CATALAS EN GASCOUGNE
S'm aci touts ligats santement dens la dehnee e l'emparance de la Terre-may, que sera beroy de bede que lous rays catals, qui are ens binen, que-s poden counsidera coum case. Nou soun lous perms cruba ousteladye dens lou pas gascou. Qu'at bouy acertana (coum disn lous antics) dab lous Coumptes counsularis de Mount Reyau dou Gers : Oerat la boune paraule : E doungues pus l'an 1434 la despensa feyta per Gualhart de Sos que mentau (rubrique 19.) 19. Item plus bengon dus Catalhas que nos termeton dise per Pey Lolet, lor hosle que ets bolen parlai- ab nos, e fos loc feyt a place de bin que costa XVIII d. En 1436 la despensa hyte per Bidau Massartic cosselh de la billa de Mont Reyau e collecter de la carrera de Sent Danis que dits ao : Item plus en appres bengo un predicado per predica esta billa, la eau ero catalhan e fo ordenat que lo donessam can fo arpayrat, pan, bin, que costa tt XV s. Lou passadye dou caper qu'ey mercat per P. de Labatut collecter de la carrera de Senta Maria : 5. Item plus bengo un predicado de Catalonha esta billa per predica, e estt trs jours, e foi la feyt a place per amor de Di de XXV s. Enfingues, lou Bidau massartic, perm mentabut, quoan est bienut lou catal que dits de la soue mey segure tinte : 42. Item plus bengo un predicado de Catalhona. E fo ordenat que lo donessam pan, bin, carn, hueus e tots los despens que fera, ne paguet a sa part 115 IX d. Qu're aco en 1436. E poudoussem touts, despart de toute ide arrougagnayre de poulitic, gnaute cop aubri, gran alande, l'oustau aus qui daben au mounde Arramoun Llull, Costa-y-Llobera, Yerdaguer. Atau sie. ANDRU PIC.

232 s

gtao

BITE-BITANTE Patacs qui-s debiren laudous.


Que-m arribe quoandes cops, tout loung de la yournade, de passa daban l'aubrye dou Bouchet. A pauses, se n'ey pas die de hste ou bre.spade de marcat, qu'y lou plas de-y recounche, dens lous qui criden ou s'esganurren canta, las bouts coustumres de quote ou cinq cartyres e pintyres, toustm lous medichs. Nou m'en hasi doungues ne ena ne enl quoan l'aute cop (e que y'a d'aquero quauques lues) e m'arribabe las aurlhes gran biahore de las frinstes alandades. Oun y-a b d'abroucat, que y-a gauyou, de d'oun ey la yoye que s'en bolen cantaroles e cridasseries. Tout, coume la pelye puyabe auloc de s'apatsa que m'estangbi : Us pous, s trucs, s patacs que reboumbiben, e que hasn tremoula las taules cargades de boutlhes. Bam, si hey, bouln sab quaus ren aquets escauhats, aquets desestrucs prstes mau-ha, e no m'estounbi brigue d'ab aquiu lou Pascalo, chibali dou yoc de la bourre, chuqute de toutes las ores, dab lou sou coumpagnou fldu, lou Gharlo. Qu'ren atelats las estorces, e coume abn coumensat per badinaries, que se-t en daben snse pou ne bergougne. Lou mste de l'aubrye, ya sayabe de separa-us, mes no s'en y dabe. : Ore-m aquste parelh ! que coundbi que-s debertissen, mes, no, qu'ey de maies qui s'y hn. Ayde-m, bn, tira-us-me de case !" E qu'ous as tout de oey ? si digouy Ya ! si-m tournabe, tant per tant abi escoubade la sale, oey mati, qu'ous y abuts, aquiu, dab sngles troussas de p allit. Enta ha trempa lou medout dab la crouste no n'an boulut que sngles pintos, mes ya sabes quin soun lous dus ? Sounque de senti byre pl de b, sounque de toua-y dab lous pots, nou s'en desseparen mey, e hournin toustm buscalhs au hoec, que s'aluguen e per quio, per no la prudre dous trucs qu'ous gahe. No coupssen bachre, se aumen bouloussen adouba las pts. Espie aquste cadire ! E l'auberyiste que m'en presentabe ue toute crouchide, lous barros en escalhes, e qu'rem aquiu snse mench-hida-ns de co qui s'anabe debira de la lute dous dus omis. Mey biste que no t'at escribi, amie leyidou lou tems de. dise Ysus, lou Charlo qu'arrape la boutlhe sus la taule e de crida : Qu'en y ha d'aquste ? e. que l'arrounse s'ou cap de Pascalo. Souptemns, que l'estn per terre; que crqui d'amassa-u, tout ({lie l'auberyiste e hougne lou Charlo ta dehore. Abladat, lou bes nou dabe mey sinnes de bite : Drin d'aygue de bite ! si digouy, qu'o tournara lous esperits ! Meylu, chourrup de b, si h l'aut, e que sayabem d'o ne ha abala coume nn petites culherades. L'aulou dou chue de chermnt qu'a tau bertut qu'ou-nse rebiscoulabe. Qu'aubribe lous oelhs, e d'e lngue espsse, que-s boutabe marmousteya : Charlo, oun s ? Que las

233 te bouy ha paga mey cares qu'au mrcat. Charlo !... Qu'o ploumabem sou planche, que has quauques pas, e qu'o te seguibem atau dinque case.
*

La soue moulh, la Melie, ue d'aqures choalicouses qui n'an pas l'ayre de-y touca e parlen toustm au boste ls : Ah, b'abets bous raso ' Ah, coum disets beroy ! Ah, be b'y entenets hre ! se per cas las debisats de causes qui no las toquen, mes, se las countrariats brigue, que s'arregagnen coum pugnat de brocs e dab res ([lie h mau persegui lou prousey (permou d'aco lhu que l'aperaben la Gt te). E doungues la Melie qu're daban case soue, dab ue troupe de besies balha lou tour de las noubles, caressan l', gnacan l'aute. Nou-s pensabe brigue dens quines benalyes l'amiabem lou sou Pascalo. Que l'ente nm badina, permou que la soue bouts que-ns re pourtade p'ou briu de l'arriu : E acets ? si has, be disern que-s debertchen, e qu'en carryen la brasse : cadierte, caderou, que lou pourtam ta la mayso. E aquiu sus, de da-s espatracats d'arride, tout que gn'aute coummay de las qui ren aquiu pientia, escarpi lous s e lous auts, lou te respoun : r, t, nou lous counches ? b'en y-a qui, se nou-m troumpi, esdeyue tout die boste ? E qu'ey aquero ? si digou tout d'u cop, coume esglasiade e toute en tremoulets, quoan se recounegou lou marit en t triste pousicio. E de gaha la courrude, en segoutin lou coutilho d'indine : E que y-a ? E que t'an hyt ? O, si respouni, que-y pouder ab mey de mau, e mench tab. Se lou Pascalo e s're estt dab tu, boeyta-t lous cusmts de hiu, aco nou ser arribat. N'ey pas endeballes qui n'aura coupeteyat toute aquste maytiade, dou blanc, dou rouye e dou palhet ! Qu'abouy dit ? La hmne que s'eslamabe copsec : Mau-hoec, las algui toutes las aubryes ! Mes, Melie, no bam cerca ad arrs, que-y soun touts boulentris, e no lous estacam lous qui plguen la came nouste , si has l'auberyiste. Pnes qu'aboum d'abansa cam; nou y'ab manire, de tira-s dou pucheu aquet tros de carn en malicie. Be cal ha entra au mey biste ta case soue lou Pascalo qui, et, nou-n bouhabe nade e qui, atupit, s'emparabe, se yetabe cop sus you, gn'aute sus l'auberyiste. Que bienm l'atrassa tau lheyt, e que calou abisa-s dou hourat qui ab au cap; la boutlhe que s're hyte esbrigalhs s'ou touso, e lous byres que segaben l'aurlhe drte. La plague. que sannabe hiole. E la hmne de canta las soues brspes : No pas tande de chalibe, s'ou hasi, se-nse dsses quauques pexracs de l e se hasousses bouri drin d'aygue ta neteya tout ao ? Ballu qu'rem medechina l'mi qui-s dechabe ha, snse plagn, estramousit qu're. Que-ns abism lu que cal couse, la henilhe, e d'aquero nou-ns en poudm carga : Que bam liga la gnafre per supendn, si disi, mes talu qui boulhes, Melie, que-t calera sbertj lou jndye; que y-a tribalh dens aquste cabos !

234 Autalu la nouste daune que semblabe gahade d'ue rauye esbariable : Medecs e apouticayres ? Qu'en sera toustm atau dab aquste briagu ! Dise que quoan parti en 14 qu'en ab prou dab dit de b au houns dou byre e que nou-s has yamey la goudale, no croumpabe toubac que ta n'embita quauque cop lus s e lous auts; e que-s tien prpi coume esplingu. Be cambi lu ! Quoan au cap de las cent treize arribabe de permissio, nou pensabe mey que l'esperabi, ya has touts lous cabarets abans de bine sab s'ri de ps. E la plhe soue, capotes e camises, quauqu'arr de beroy. Que m'at aber tout semiat per las crampes se no l'at abi hyt pausa au coulidor. Cade cop, que hasm la bugade de toute la bstie. O b, si repren l'auberyiste, mandan-ne quauques trufandises de las soues, coum d'autes, que-t tournabe de la gurre cargat de pedoulhs e de bicis, e no boul mey que huma coume cam de hr e bbe b tout blous e tout cru coume ue baque l'aygue dou Gabe. . E lou Pascalo ? Que l'abm tout assedut s'ou lheyt, e estangat lou so sang qui eoulabe. Qu'espiabe are l', are. l'aut e que bien dise la soue moulh : Praubinte ! dou coumbat qui-t balhen aqustes omis ! Bn ! l'encause de tout ao qu'ey Charlo; bn, s'ab bebut o que y'ab dens la boutlhe auloc de. la me yeta s'ou cap, nou serm tant male-ayse ! Care-t e encore que gauses parla ? Quoan ba cousta tout ao ? Au men qu'en abousses tirats quauques escuts de pensio d'aqure maie guerre ! Mes nni, qu'res trop fier, no bouls demanda, n'res pas malaut ? E b, t are, que t'en ba cal de beroys paps, e you que m'aparech de t'ab soegna e per quoan de tems ! A touts aquets debis de. malure ya cal balha seguissi arridnt; qu'ey l'auberyiste qui s'en cargabe e que has labets la Melie : Pusque doungues Diu no-b balh familhe, e sabes o qui eau ha, besie ? Ayumpe-u d'are enl au tou ls, dindoulye-u, poutoue-u se t'agrade, coum s're hilhot, lou to Pascalo. E que dechabem en aqures la mayso, e qu'rem drin capbat la carrre, quoan la hmne e-s boutabe darr de. nous ta-ns atgne : De tout ao n'at digats ad arrs ; nou spien dens lou besidye co qui s'ey passt oev, sustout la mie serou! Qu'at aprenera prou lu !
* * *

N'at coundets pas la mie serou ! E perque hu ? Permou que se la Melie ab la soue saque de malures e de bers, que la gagnabe per bt tros la soue aynade qui subernoumaben la Mousquehisse. Per quauqu'arr que l'abn dat aquet noum. E que gausaben dise qu'au tems de la yoensse hole e pgue que s're parlade dab lou Pascalo. U bo partit, lou gouyat ! Ah, quoan s'ous bint-e-cinq ans re tournai dou serbice, puch dou so tour de France, dab lous pantelous boufans e de belours blu, toustm rast de fresc, e lou berret sus l'aurlhe, b'ab de que bira lous cos e lous oelhs de las maynades dou bildye ! En cop las dues serous que s'ren embescades, mes la Melie que l'at pan la soue aynade,

255 No grane, no la caddte, mes hyte au moulle, e s oelhs qui hasn sauneya, lou mey yelat, e cap de pus qui l'oundeyaben coum las trnes d'or d'ue serne de la mar. Entad re, l'endretou que lous ancins abn saubat, casau, beri, drin de terres l'arrayu; entad re lou Pascalo qui nou paysantayabe brigue, cantyre, dansyre e. badinyre. Trufand tab quoan, per escadnce, lou debisaben de la Mousque-hisse : Que boults qu'en hsse d'aqure mesclagne de binagre e de chue d'ourtigues ? si dise quoan dab lous coumpagnos carteyabe l'aubrye. Per are, no n'ren mey dens las amous, esblasides e partides, mes dens las esprobes. Trs punts dou mdye qu'o hn bde las estles (e Diu e las !) que l'at abn cousude l'aurlhe au Pascalo. Coum be pensats, la nouble que s'en re esplandide, e ya que nou houssen brigue pl las dues serous e que l'aynade abousse dit mant cop : Que l'a boulut, qu'o se lqui ! au loung de l'ibr snse que no la ne pregussen, qu're biengude ayuda : Que eau ha-y ? Que-ns rem tourneyades dens lou medich bnte ! si dis, are, enta esplica quin ab cambiat d'ides. Drins drins lou malaut qu'anabe; las carns d'res mediches que s'apedagnaben, las machres ngres dous pous que s'esclariben e l'mi que tournabe minyouteya; que-s lhebabe. U tems que carreyabe hardus de couto blanc coume ue mourgache, e puch, bt die, las hmnes no lou bouloun mey bde atau ; que yetabe lous lgssis e que s'abou rasa la tusque loungue de trs mes. Goarit, qu'ey et qui an ha las pats dab Charlo, pats qui s'escauhaben de mey en mey e qui-s perloungueyaben l'aubrye. Lous dus amies, qu'ous t'y bedn coume abans passa-n pintos e cantourreya bounes pauses. E, t, coussiran, per escadnce, daban l'aubrye qu'enteni bouts de hmnes. Bam, bam ! si-m pensbi, qu'ey die de cinma, e la representacio no deu ste care. Bam bde. Que hourbi lou soulh quoan l'auberyiste se-m presentabe las ms endaban coum ta dis-m d'esta-m dehore : Ao, mic, si-m h, n'at abi yamey bis despuch qui debiti pintous e pichs. Countentm-se d'espia; la biste qu'en bau dus sos. Bess, no t'y hiquers tu tapoc dens la pelye d' parelh de raubes countre pantelo ! Qu'en re tout atau. La Melie e la soue serou que s'y hasn coum pigues enmalides au countre d' praube pigat, couhateyan lou Pascalo segoutin-lou, cercan darriga-u de l'aubrye. Mes, et, que p-remabe, e que s'arrapabe cop aus ps de la taule, gn'aute aus barros de. la cadire, arridn d'aquet arride urous, batifie, que soulen emplega lous qui soun chacats per l'embye de bbe e de bbe. En s'arrapan tout o qui poud : O ba, praubintes, n'abets pas minyats prou de croustets ! De bou grat, o, mes de forse, yamey! Quoan y dit no, qu'ey no; e se no bouy segui nou-m harn boudya parelh de hemnotes. Hastiau ! s'abs ahas dab you, que t'auri hyt cambia de cami! si dis l'aynade. Bn, seguch-me, e has la Melie, qui sab qu'en anarn iney pl, la douce, sbi ta case, que t'abm hyt caferou dab glaria.

236 - Que bouy bine, ya, pari que y'arribi prum que bous auti ? Ah quio! ah no t'en bos tira mey d'aquiu ! ayde-m, Melie, ayde-m ! E d' soult balans atelades qu'o desgahaben de la taule, e dens courn de la sale, qu'o t'en daben pugn barrt e snse grcie. Qu'ey lou predic de l'aynade qui ab gran sabou. Lous pots tour. suts, lous oelhs en herou, lou nas agut, u nas sec coume buscalh, lou pu grisastre hore dou couhad : Que t'at hs coum bos dab la Melie ? s're dab you que y-a dies qui t'aberi masedat. Dechan au Pascalo e parlan la Melie, dens e pause de rauye, bibemns la Mousqiic-hisse qu'o has : Malurouse ! Yamey no m'en boulous crde, tout que t'abi dit que-y sers malurouse dab aquet l ! Atau, dinque la fi dous sous dies Pascalo qu'en h bde la Melie e la Melie au so Pascalo; e lous ss de hste-annau, quoan Rouchet ab mounde d' cap l'aut de. la soue sale, no mancabe de counda la darrre atsarbe de las dues serous. Manire de ha drin esmeliga d'arride las pratiques, b'ous dis tab qu'are, quoan ab drin chucat, que l'embarraben dens la sout ta que dens aqure quietut escure sus lou soustre- atebit que debersousse mey adayse las bapous de la binoche ! O b !
* * *

Mes, tout, aqures hytes que-s houniben coum d'autes de mey de counde-ha dens las galihrnes dou tems, lou gran raubadou qui s'at aglape tout. L'mi, d'aulhous, que gahabe sus lous cinquante (fermire dous hartans) lou cam d'oun nou tournen, e la hmne, que s'en counsoulabe, proubable. L'aut die, despuch anades e anades, que biengoum desteca-n sus lou so dfunt. Qu'arribe adye oun la mesture de cade die n'a pas, de bre pause, lou sapte de la garbure d'auts cops. Tandes de soubenis arrecaptats dens la memrie, b'ous y goardam coume dens escri ! Quoan de cares desparescudes s-nse pintren d'au del de la toumbe dens ue berou nabeyante ! Qui-nse parlen lous amies ! Quin lous qui-nse tagnn n'an pas mey tandes d aquets dfauts ou bicis qui arroussegun ! Au countre, be-nse plasm mentbe las qualitats qui poudoun ab, e broumba lous lous dises : Quoan y-a, si-u hey la Melie, de qui l'abm perdut lou Pascalo ? Despuch la guerre nou sabm mey oun n'm. Oeyt ans, enta Martero, si-m digou, doulnte, la hmne, ya sabes que lous prums rets que l'aboun, e tout aquet abor qu'ab nebat de d'ore. Ore, no sy perqu, bts cops no lou me pouch tira de las ides, que-ns rem toustm bis amasse, qu'abm gratat pap dab lous medichs reynts, e que-ns rem debertits dab lous medichs coumpagnos. De yon enl que hou adret de las soues ms e que m'ab hyt utis qui ey goardats. Qu'rem dou medich sort, que serbibem en seguin-se toustm, e se. per cas l' ou l'aut s'acababe lous dins de la soutade, que hicabem amasse lous dus corns de las

237 bousstes. De la guerre qu'rem dous qui aboun la sorte de s'en tira snse alps, bras ou cames en mench, se au men poden dis-s countnts lous qui arrecoutchen dens bildye doun las yoentuts soun segades. Que hm youlh countre las misres de toute ley e quoan acoumpagnabem amie tau cemitri, qu'abm de coustume de da-ns de cap dab e sarrade de ma. Lou darr cop qui rem amasse, que coussirabem eno dou Bouchet : Ore, si-m dis, que receboum oey gn'aute cedule ? E quin aquero ? Lou qui ey partit ads dab las aunous n'ab qu' an de mey, que crey que d'are enl que-nse poudm apresta; la Mourt (lou gran Uch !) que s'a deya escribut lou pap, la cedule, la citacio d'ab coumparche daban lou so Tribunau. Que digouren qu'at sentibe... Tant qui batalbi, qu'espibi la Melie entrigade p'ous mes dises, lous oelhs tristes cops, e d'auts dab e mieye arrise, coum se lou passt gauyous ou doulourous se merqusse sus la soue nine lusnte. Et qu'ey de l'aute estrm dies a, si hey encore, e doum, quoan se boulhe, nou mancaram d'ana-u yunta. Mes, lhu, qu'aur poudut alounga quauque tems, se s'y re abisat, se n'ab pas, coum you, hytes tropes d'estangues eno dou Bouchet... Aquiu, Melie, que-m coupabe copsec : lous pots qu'o tremoulaben, las machres, are yaunouses coum cre, qu'o se plegaben, lous oelhs qu'o hissaben : Que bos dise per aquiu ? Que lou Pascalo que pintabe ! Ne tasta-n tapoc ! Daban desmentit pari no m'estbi de ha : Broumbe-t, que tout no y escoupibe, e qu'autapl que d'auts que sab echuga lou sou byre. O, quoan lou me tirabets de case, o ! Per et medich, n'y ser pas anat; d'aulhous nou l'at auri permetut, e de segu nou m'aur countrariade. O, ya sy que hts mendye de boune armounie. Pusqu'at boul atau, la hmne, atau que. l'at serbibi, tout qu'ue larmine d'amistat tardanre l'estiglabe au corn de l'oelh esqur U'oelh dou co !) ardoune coume ue prle fine que debarabe sus la macherote. A l'entan qui-s perseguibe lou bidye d'aqut plou, d'auts que badn e que gourgueyaben; enfingues qu'en aboum echalagas. Daban aqure doulou, soubeni agradiu que-m trabessabe lou dbat dou berret : . E sabes o qui-m coundabe, cop, lou Pascalo ? si hey coume esmabut d'aqure tristesse. Ya pnsi que m'at balharas tout natre; la bertat nou-m desagrade, si h Melie. en saumucan, atenciounade, esperan que parlessi: Qu're perpaus de la toue serou aynade (qu'anabi parla de la Musque-hisse mes que-m repreni per tems). O, si-m has Pascalo, Diu que-m h la gracie de la me manca : Ue lngue de srp, es cachiles coupa-b la carn e lous os ! Que disn, ya, que s'ren dbuts marida, mes b'at sy milhe qu'arrs, Pascalo nou-s parl yamey que dab you ! si-m h Melie.

238 E gn'auie abounde de plous que tournaben d'apoudya-s au darr de miye doudsne de yemits : U cop qu'rem malauts, d'e gripasse qui-ns estacabe au clot dou lheyt; que-nse lhebabem coum poudm e que-nse tisaneyabem. Qu'aperm lou medec, e Pascalo de dis-u : You, n'ey arr, mes beyats la Melie. Dab aco que toussibe coume ue garlope, mes de quauques mesades nou-s despulhabe, nou-s pausabe, sounque belha-m e poutingueya-m. E dab aquet aute counde bertad qu'arribabem de seguide aus sang-boutits : Ah, Pascalo ' Pascalo, qui toustm me diss : Bos ao, bos aco ? que t'at bau croumpa. Aqures subermayes doulnces que coumensaben d'abeya-m. Ta cambia d'ayre qu'o disi la Melie : Lou dfunt, adret ta tout tribalh be-t debou decha mobles dous beroys de qui s'ab hyts e, d'aulhous, b'en abou cabinets antics ou men dus qui arribaben de bielhs ouncous. B'ous as de_ns l'aute crampe ? S'ous m'amuchesses; d'espia beroyes causes que h toustm plas. Mes coume passabem de l'aute part de. la mayso, no poudi bde que dus armris d'aquets qui-s bnen en fi de saso, en boys blanc croubit de placdye, e, susprs, que-m broumbbi que, ans abans, Pascalo mourt, marchand antiquri qu'ab coussirat e hyt l'escmbi dous mc-bles de courau countre aquets pipauts. Que cal ha, que cal dise ? Plasnt qu'estey las admiracios daban aquets esterucs coume se houssen obre de Pascalo, e tab de quauques cadires doun lou bernis b'enlusernabe e qui acababen l'amublamn. D'aulhous, apatsade are, e coume urouse, Melie que-m has : Tout aquero lou dfunt qu'at passabe au pape beyre; be-y sudabe, be s'y fatigabe la soue darrre malaudie ! O ho, si disi, e que hicbi dens lou me debis e culhre de mu, coum lou to marit tant regretat (lou brabe amie qui re !) nat oubr dous de oey nou boulern hica-y lou tems en moble d'aquets. Que bolen que sie prum acabat que coumensat, e s'ous y calousse prne tant de pnes be balharn au mesti h-te-m enl ! Que-s bed, daban toutes aqustes causes de chos, que. Pascalo qu'ab proufieytat de las leous d' gran menus; be hou quauque tems l'aprentis de Soutric ? Batalur qui ri ? Qu'ey o qui abi largat de trop, per quaus mots la m'abi mancade la bude dou Pascalo ? Qu'at anabi lu sab : Aprentis ? lou me dfunt, si-m h (e ballu que credi que se-m cracabe tout biu dab lous sos oelhs enfurounats) aprentis ? no, no mes mste dous prums, e coum nou n'y ab nat tries lgues adarroun. Arrs nou l'ensegn yamey, e que s'at tirabe tout dou cap ! Aprentis ?... E dab souspits ta doulourous, la hmne que-s dechabe cade sus la cadire, e coum m'eslurrbi, snse dis-u adichat, que l'entni : Ah Pascalo ! n'auras pas d'aquste. mounde tant que-y res bebut toutes las afrounteries, que eau que t'en mndin are, e amie dous tos encore !...

239
* *

Ya poud lauda lou sou marit, la daunte, noumenta-u brabe, baient, dous e amistous, e banta-u coum artisa doun lous tribalhs e sern chens paris, pusque, aylas ! de bt tems-a e has crche las flous de Martero : Que poud, medich cambia d'auresou, e auloc de parla de b e de pintres qui-s tournen en patacs, dise : Patacs qui-s debiren laudous ! M. C.

^ffag;

= t>-

COPS DE CALAM Que s'en eau entne, D'autes cops e Ihu encore enta goari las tourcudes, las fouradures e lous mau-dats que hasn remris prou estranyes, suban qui-us coumandabe lou pregandyre, coum si ser d'ana, s'ou cop de mieye-noeyt, enterra ue poule ngre la croudsade de quoate cams ou d'esmpa hrri, crapaut, la place oun lou blassat e s're alebat ou d'autes turelures de la mediche qualitre. Que-s parech, per aco, que daub's d'aquets pregandyres que-s cargaben d'enterra la poule e que la se hasn pourta sa case ta d'aco. Atau qu're segu que lou tribalh que ser pla hyt. Au bildye de Quantomyey, nou y ab pas nad d'aquets sourcis e force qu're, si arribabe miscap quauqu', d'ana trouba lou surynt ou lou medec ta que-u goarisse. Lou Mandret, be sabt, lou meteri de Langlade, en bine de yeta l'arainya au bestia dou soum de la here, que s'ab mancat barcalho de l'escale e qu're partit l'embat, dinqu' terre. Poud pas an a mey bach. Au s crits, la hmne e lou baylet que courroun e qu'o pourtn s'ou lheyt, tout esmanglat. Qu'o paupn lous membres d'arroun, mes per bounur qu'ous has ana touts e lous digts de las ms e dous ps tab. Ne-s plagn goyre que dous curros. Per aco, la daune que mand lou baylet de tire entau mdye, mes aquste qu're hart de mau d'ab courrut tout lou die enta-us sos malaus e. quoan sabou que n're pas serious, que dits au coumissiounri de passa en o de l'apouticri ta-y prne lous remris qui l'escribou sus ue ourdounance : o de la fiole, si-u dits, que l'at harat bbe au Mandret e l'emplastre, que-u hicarat l'endret oun ey cadut . Lou baylet que s'en tourna. Lendedie, lou medeci que passa per Langlade, que desmante lou malau mes ne-u trobe pas nad plato s'ou s curros macats. H mes ! si h la hmne, oun abt hicat l'emplastre ? E d'oun abt dit, moussu : l'endret oun re cadut... Mes pusque-m dits qu'ey cadut sus las patrnes !

240

Ah ! qu're aquiu ! H dounc, que nou y abm penst brique, tit ! Que Pabm pausat l'endret oun re cadut : au p de l'escale. E-m seri, per escas, troumpade ? L'AUTE.

Mchante rasoun. Lou Jantin de Tirepuchu, n'aut pas bist un me ta marcha lste coum aquet; quan, re en camina, qu'aurn dit un gat esquir de tant qui has tricouta las gambrles. Per aco, la dimche brspe, quan s'en tournaue du cabart, alabt, j'arrousegaue prou lous ps. E que l'arribaue trs ou quoate cops per ms... La Catoun, ue brabe besie dou Jantin, en lou bse atau camina coume se tirabe pne, ne poudou pas cara-s dou demanda : H, mes, coum se h, bous tant lste la semmane, que sit atau mau-ajit la dimche ? E nouste me, drin genat per aco, d'o respoune : Que soun lous soulis... N'en y pas tant l'abitude que dous esclops. LOU DOUS TEPES.

U desbroumbat. Que m'an dit qu'aqueste qu're de Marselhe; sie d'oun sie, counta que la-b bouy. Boutm que s'apre Marius, labets. Que s'a mountat lou reblh e qu'a dit la hemne : Que-s parech que y a passdye, doum dounc qu'anery bde de gaha quauque calle. E partit qu'ey dab lou cagnot. Lou s que tourne, aganit de fatigue, mes la yibecire plate. La daune qu'o h : Labets, n'as pas bist arr ? Si, si, qu'y bist ue coumpagnie de perdigalhs e mme ue lbe tout proche, mes l'y pas poudude tua, qu'ey partide aban. Quin l'aurs poudude. tua, gran pantre ! U cop lhebade, qu'y bist qu'abs dechat lou fusilh penut darr la porte ! Pas poussible ! Que m'at semblabe pl que-m mancabe quauqu'arr ! Qu're lou fusilh, troun de l'ayre ! Quin desbroumbat que soy, tout ! CLIC-CLAC.

L'Emprimayre Mste en p : E.

MARRIMPOUEY.