JENOFONTE Apologa de Scrates

APOLOGIA SWKRATOUS [PROS TOUS DIKASTAS]

1

Swkra/touj de\ acio/n moi dokei einai memnh=sqai kai wj e)peidh\ e)klh/qh eij th\n dikhn e)bouleu/sato peri te th=j a)pologiaj kai th=j teleuth=j tou= biou. gegra/fasi me\n oun peri tou/tou kai alloi kai pa/ntej etuxon th=j megalhgoriaj au)tou=: % kai dh=lon oti t% onti outwj e)rrh/qh u(po\ Swkra/touj. a)ll' oti hdh e(aut% h(geito airetwteron einai tou= biou qa/naton, tou=to ou) diesafh/nisan: wste a)froneste/ra au)tou= fainetai einai h( megalhgoria. Ermoge/nhj me/ntoi o( Ipponikou e(tairo/j te hn au)t% kai e)ch/ggeile peri au)tou= toiau=ta wste pre/pousan fainesqai th\n megalhgorian au)tou= tv= dianoi#. e)keinoj ga\r efh o(rwn au)to\n peri pa/ntwn ma=llon dialego/menon h peri th=j dikhj eipein: Ou)k e)xrh=n me/ntoi skopein, w Swkratej, kai o ti a)pologh/sv; to\n de\ to\ me\n prwton a)pokrinasqai: Ou) ga\r dokw soi a)pologeisqai meletwn diabebiwke/nai; e)pei d' au)to\n e)re/sqai: Pwj; Oti ou)de\n adikon diagege/nhmai poiwn: hnper nomizw mele/thn einai kallisthn a)pologiaj. e)pei de\ au)to\n pa/lin le/gein: Ou)x o(r#=j ta\ Aqhnaiwn dikasth/ria wj polla/kij me\n ou)de\n a)dikou=ntaj lo/g% paraxqe/ntej a)pe/kteinan, polla/kij de\ a)dikou=ntaj h e)k tou= lo/gou oiktisantej h e)pixaritwj eipo/ntaj a)pe/lusan; Alla\ nai ma\ Dia, fa/nai au)to/n, kai dij hdh e)pixeirh/santo/j mou skopein peri th=j a)pologiaj e)nantiou=tai moi to\ daimo/nion. wj de\ au)to\n eipein: Qaumasta\ le/geij, to\n d' au a)pokrinasqai: H qaumasto\n nomizeij ei kai t% qe% dokei e)me\ be/ltion einai hdh teleuta=n; ou)k oisqa oti me/xri me\n tou=de ou)deni a)nqrwpwn u(feimhn <an> be/ltion e)mou= bebiwke/nai; oper ga\r hdisto/n e)stin, vdein o(siwj moi kai dikaiwj apanta to\n bion bebiwme/non: wste isxurwj a)ga/menoj e)mauto\n tau)ta\ huriskon kai tou\j e)moi suggignome/nouj gignwskontaj peri e)mou=. nu=n de\ ei eti probh/setai h( h(likia, oid' oti a)na/gkh estai ta\ tou= gh/rwj e)piteleisqai kai o(ra=n te xeiron kai a)kou/ein htton kai dusmaqe/steron einai kai wn emaqon e)pilhsmone/steron. an de\ aisqa/nwmai xeirwn gigno/menoj kai katame/mfwmai e)mauto/n, pwj an, eipein, e)gw eti an h(de/wj bioteu/oimi; iswj de/ toi, fa/nai au)to/n, kai o( qeo\j di' eu)me/neian procenei moi ou) mo/non to\ e)n kair% th=j h(likiaj katalu=sai to\n bion, a)lla\ kai to\ v r(#=sta. an ga\r nu=n katakriqv= mou, dh=lon oti e)ce/stai moi tv= teleutv= xrh=sqai h r(#/sth me\n u(po\ twn tou/tou e)pimelhqe/ntwn ke/kritai, a)pragmonesta/th de\ toij filoij, pleiston de\ po/qon e)mpoiou=sa twn teleutwntwn. otan ga\r asxhmon me\n mhde\n mhde\ dusxere\j e)n taij gnwmaij twn paro/ntwn kataleiphtai <tij>, u(gie\j de\ to\ swma exwn kai th\n yuxh\n duname/nhn filofroneisqai a)pomarainhtai, pwj ou)k a)na/gkh tou=ton poqeino\n einai; o)rqwj de\ oi qeoi to/te mou h)nantiou=nto, fa/nai au)to/n, tv= tou= lo/gou e)piske/yei ote e)do/kei h(min zhthte/a einai e)k panto\j tro/pou ta\ a)pofeuktika/. ei ga\r tou=to diepraca/mhn, dh=lon oti h(toimasa/mhn an a)nti tou= hdh lh=cai tou= biou h no/soij a)lguno/menoj teleuth=sai h gh/r#, eij o pa/nta ta\ xalepa\ surrei kai ma/la erhma twn eu)frosunwn.

JENOFONTE, Apologa de Scrates

10

11

12

13

14

15

16

17

ma\ Di', eipein au)to/n, w Ermo/genej, e)gw tau=ta ou)de\ proqumh/somai, a)ll' oswn nomizw tetuxhke/nai kalwn kai para\ qewn kai par' a)nqrwpwn, kai hn e)gw do/can exw peri e)mautou=, tau/thn a)nafainwn ei barunw tou\j dikasta/j, airh/somai teleuta=n ma=llon h a)neleuqe/rwj to\ zh=n eti prosaitwn kerda=nai to\n polu\ xeirw bion a)nti qana/tou. outwj de\ gno/nta au)to\n efh [eipein], e)peidh\ kathgo/rhsan au)tou= oi a)ntidikoi wj ouj me\n h( po/lij nomizei qeou\j ou) nomizoi, etera de\ kaina\ daimo/nia 11 eisfe/roi kai tou\j ne/ouj diafqeiroi, parelqo/nta eipein: All' e)gw, w andrej, tou=to me\n prwton qauma/zw Melh/tou, ot% pote\ gnou\j le/gei wj e)gw ouj h( po/lij nomizei qeou\j ou) nomizw: e)pei qu/onta/ ge/ me e)n taij koinaij e(ortaij kai e)pi twn dhmosiwn bwmwn kai oi alloi oi paratugxa/nontej e(wrwn kai au)to\j Me/lhtoj, ei e)bou/leto. kaina/ ge mh\n daimo/nia pwj an e)gw eisfe/roimi le/gwn oti qeou= moi fwnh\ fainetai shmainousa o ti xrh\ poiein; kai ga\r oi fqo/ggoij oiwnwn kai oi fh/maij a)nqrwpwn xrwmenoi fwnaij dh/pou tekmairontai. bronta\j de\ a)mfile/cei tij h mh\ fwnein h mh\ me/giston oiwnisth/rion einai; h( de\ Puqoi e)n t% tripodi ie/reia ou) kai au)th\ fwnv= ta\ para\ tou= qeou= diagge/llei; a)lla\ me/ntoi kai to\ proeide/nai ge to\n qeo\n to\ me/llon kai to\ proshmainein % bou/letai, kai tou=to, wsper e)gw fhmi, outw pa/ntej kai le/gousi kai nomizousin. a)ll' oi me\n oiwnou/j te kai fh/maj kai sumbo/louj te kai ma/nteij o)noma/zousi tou\j proshmainontaj einai, e)gw de\ tou=to daimo/nion kal% kai oimai outwj o)noma/zwn kai a)lhqe/stera kai o(siwtera le/gein twn toij ornisin a)natiqe/ntwn th\n twn qewn du/namin. wj ge mh\n ou) yeu/domai kata\ tou= qeou= kai tou=t' exw tekmh/rion: kai ga\r twn filwn polloij dh\ e)caggeilaj ta\ tou= qeou= sumbouleu/mata ou)depwpote yeusa/menoj e)fa/nhn. e)pei de\ tau=ta a)kou/ontej oi dikastai e)qoru/boun, oi me\n a)pistou=ntej toij legome/noij, oi de\ kai fqonou=ntej, ei kai para\ qewn meizo/nwn h au)toi tugxa/noi, pa/lin eipein to\n Swkra/thn: Age dh\ a)kou/sate kai alla, ina eti ma=llon oi boulo/menoi u(mwn a)pistwsi t% e)me\ tetimh=sqai u(po\ daimo/nwn. Xairefwntoj ga/r pote e)perwtwntoj e)n Delfoij peri e)mou= pollwn paro/ntwn a)neilen o( Apo/llwn mhde/na einai a)nqrwpwn e)mou= mh/te e)leuqeriwteron mh/te dikaio/teron mh/te swfrone/steron. wj d' au tau=t' a)kou/santej oi dikastai eti ma=llon eiko/twj e)qoru/boun, auqij eipein to\n Swkra/thn: Alla\ meizw me/n, w andrej, eipen o( qeo\j e)n xrhsmoij peri Lukou/rgou tou= Lakedaimonioij nomoqeth/santoj h peri e)mou=. le/getai ga\r eij to\n nao\n eisio/nta proseipein au)to/n: Frontizw po/tera qeo/n se eipw h anqrwpon. e)me\ de\ qe% me\n ou)k eikasen, a)nqrwpwn de\ poll% proe/krinen u(perfe/rein. omwj de\ u(meij mhde\ tau=t' eikv= pisteu/shte t% qe%, a)lla\ kaq' en ekaston e)piskopeite wn eipen o( qeo/j. tina me\n ga\r e)pistasqe htton e)mou= douleu/onta taij tou= swmatoj e)piqumiaij; tina de\ a)nqrwpwn e)leuqeriwteron, oj par' ou)deno\j oute dwra oute misqo\n de/xomai; dikaio/teron de\ tina an eiko/twj nomisaite tou= pro\j ta\ paro/nta sunhrmosme/nou, wj twn a)llotriwn mhdeno\j prosdeisqai; sofo\n de\ pwj ou)k an tij eiko/twj andra fh/seien einai oj e)c otouper cunie/nai ta\ lego/mena h)rca/mhn ou)pwpote die/leipon kai zhtwn kai manqa/nwn o ti e)duna/mhn a)gaqo/n; wj de\ ou) ma/thn e)po/noun ou) dokei u(min kai ta/de tekmh/ria einai, to\ pollou\j me\n politaj twn a)reth=j e)fieme/nwn, pollou\j de\ ce/nwn, e)k pa/ntwn proaireisqai e)moi cuneinai; e)keinou de\ ti fh/somen aition einai, tou= pa/ntaj eide/nai oti e)gw hkist' an
JENOFONTE, Apologa de Scrates 2

18

19

20

21

22

23

24

25

exoimi xrh/mata a)ntidido/nai, omwj pollou\j e)piqumein e)moi ti dwreisqai; to\ d' e)me\ me\n mhd' u(f' e(no\j a)paiteisqai eu)ergesiaj, e)moi de\ pollou\j o(mologein xa/ritaj o)feilein; to\ d' e)n tv= poliorki# tou\j me\n allouj oiktirein e(autou/j, e)me\ de\ mhde\n a)porwteron dia/gein h ote ta\ ma/lista h( po/lij hu)daimo/nei; to\ de\ tou\j allouj me\n ta\j eu)paqeiaj e)k th=j a)gora=j poluteleij porizesqai, e)me\ de\ e)k th=j yuxh=j aneu dapa/nhj h(diouj e)keinwn mhxana=sqai; ei ge mh\n osa eirhka peri e)mautou= mhdeij du/nait' an e)cele/gcai me wj yeu/domai, pwj ou)k an hdh dikaiwj kai u(po\ qewn kai u(p' a)nqrwpwn e)painoimhn; a)ll' omwj su/ me fv/j, w Me/lhte, toiau=ta e)pithdeu/onta tou\j ne/ouj diafqeirein; kaitoi e)pista/meqa me\n dh/pou tinej eisi ne/wn diafqorai: su\ de\ eipe\ ei tina oisqa u(p' e)mou= gegenhme/non h e)c eu)sebou=j a)no/sion h e)k swfronoj u(bristh\n h e)c eu)diaitou poluda/panon h [wj] e)k metriopo/tou oino/fluga h e)k filopo/nou malako\n h allhj ponhra=j h(donh=j h(tthme/non. Alla\ nai ma\ Di', efh o( Me/lhtoj, e)keinouj oida ouj su\ pe/peikaj soi peiqesqai ma=llon h toij geiname/noij. Omologw, fa/nai to\n Swkra/thn, peri ge paideiaj: tou=to ga\r isasin e)moi memelhko/j. peri de\ u(gieiaj toij iatroij ma=llon oi anqrwpoi peiqontai h toij goneu=si: kai e)n taij e)kklhsiaij ge pa/ntej dh/pou oi Aqhnaioi toij fronimwtata le/gousi peiqontai ma=llon h toij prosh/kousin. ou) ga\r dh\ kai strathgou\j aireisqe kai pro\ pate/rwn kai pro\ a)delfwn, kai nai ma\ Dia ge u(meij pro\ u(mwn au)twn, ouj an h(gh=sqe peri twn polemikwn fronimwta/touj einai; Outw ga/r, fa/nai to\n Me/lhton, w Swkratej, kai sumfe/rei kai nomizetai. Ou)kou=n, eipein to\n Swkra/thn, qaumasto\n kai tou=to/ soi dokei einai, to\ e)n me\n taij allaij pra/cesi mh\ mo/non isomoiriaj tugxa/nein tou\j kratistouj, a)lla\ kai protetimh=sqai, e)me\ de/, <oti> peri tou= megistou a)gaqou= a)nqrwpoij peri paideiaj, be/ltistoj einai u(po/ tinwn prokrinomai, tou/tou eneka qana/tou u(po\ sou= diwkesqai; Errh/qh me\n dh=lon oti tou/twn pleiw u(po/ te au)tou= kai twn sunagoreuo/ntwn filwn au)t%. a)ll' e)gw ou) ta\ pa/nta eipein ta\ e)k th=j dikhj e)spou/dasa, a)ll' hrkese/ moi dhlwsai oti Swkra/thj to\ me\n mh/te peri qeou\j a)sebh=sai mh/te peri a)nqrwpouj adikoj fanh=nai peri panto\j e)poieito: to\ de\ mh\ a)poqanein ou)k %eto liparhte/on einai, a)lla\ kai kairo\n hdh e)no/mizen e(aut% teleuta=n. oti de\ outwj e)gignwske katadhlo/teron e)ge/neto, e)peidh\ kai h( dikh kateyhfisqh. prwton me\n ga\r keleuo/menoj u(potima=sqai oute au)to\j u(petimh/sato oute tou\j filouj eiasen, a)lla\ kai elegen oti to\ u(potima=sqai o(mologou=ntoj eih a)dikein. epeita twn e(tairwn e)kkle/yai boulome/nwn au)to\n ou)k e)feipeto, a)lla\ kai e)piskwyai e)do/kei e)ro/menoj ei pou eideie/n ti xwrion ecw th=j Attikh=j enqa ou) prosbato\n qana/t%. Wj de\ te/loj eixen h( dikh, eipein au)to/n: All', w andrej, tou\j me\n dida/skontaj tou\j ma/rturaj wj xrh\ e)piorkou=ntaj katayeudomarturein e)mou= kai tou\j peiqome/nouj tou/toij a)na/gkh e)sti pollh\n e(autoij suneide/nai a)se/beian kai a)dikian: e)moi de\ ti prosh/kei nu=n meion fronein h prin katakriqh=nai, mhde\n e)legxqe/nti wj pepoihka/ ti wn e)gra/yanto/ me; ou)de\ ga\r egwge a)nti Dio\j kai Hraj kai twn su\n tou/toij qewn oute qu/wn tisi kainoij daimosin oute o)mnu\j oute nomizwn allouj qeou\j a)nape/fhna. tou/j ge mh\n ne/ouj pwj an diafqeiroimi karterian kai eu)te/leian proseqizwn; e)f' oij ge mh\n ergoij keitai qa/natoj h( zhmia, ierosuli#, toixwruxi#, a)ndrapodisei, po/lewj prodosi#, ou)d' au)toi oi a)ntidikoi tou/twn pra=cai ti kat' e)mou= fasin. wste
JENOFONTE, Apologa de Scrates 3

26

27

28

29

30

31

32

33

34

qaumasto\n emoige dokei einai opwj pote\ e)fa/nh u(min tou= qana/tou ergon acion e)moi eirgasme/non. a)ll' ou)de\ me/ntoi oti a)dikwj a)poqnv/skw, dia\ tou=to meion fronhte/on: ou) ga\r e)moi a)lla\ toij katagnou=si tou=to aisxro/n [ga/r] e)sti. paramuqeitai d' eti me kai Palamh/dhj o( paraplhsiwj e)moi teleuth/saj: eti ga\r kai nu=n polu\ kalliouj umnouj pare/xetai Odusse/wj tou= a)dikwj a)pokteinantoj au)to/n: oid' oti kai e)moi marturh/setai u(po/ te tou= e)pio/ntoj kai u(po\ tou= parelhluqo/toj xro/nou oti h)dikhsa me\n ou)de/na pwpote ou)de\ ponhro/teron e)poihsa, eu)hrge/toun de\ tou\j e)moi dialegome/nouj proika dida/skwn o ti e)duna/mhn a)gaqo/n. eipwn de\ tau=ta ma/la o(mologoume/nwj dh\ toij eirhme/noij a)pv/ei kai ommasi kai sxh/mati kai badismati faidro/j. wj de\ vsqeto ara tou\j parepome/nouj dakru/ontaj, Ti tou=to; eipein au)to/n, h arti dakru/ete; ou) ga\r pa/lai iste oti e)c otouper e)geno/mhn kateyhfisme/noj hn mou u(po\ th=j fu/sewj o( qa/natoj; a)lla\ me/ntoi ei me\n a)gaqwn e)pirreo/ntwn proapo/llumai, dh=lon oti e)moi kai toij e)moij eunoij luphte/on: ei de\ xalepwn prosdokwme/nwn katalu/w to\n bion, e)gw me\n oimai wj eu)pragou=ntoj e)mou= pa=sin u(min eu)qumhte/on einai. parwn de/ tij Apollo/dwroj, e)piqumhth\j me\n wn isxurwj au)tou=, allwj d' eu)h/qhj, eipen ara: Alla\ tou=to egwge, w Swkratej, xalepwtata fe/rw oti o(rw se a)dikwj a)poqnv/skonta. to\n de\ le/getai katayh/santa au)tou= th\n kefalh\n eipein: Su\ de/, w filtate Apollo/dwre, ma=llon e)bou/lou me o(ra=n dikaiwj h a)dikwj a)poqnv/skonta; kai ama e)pigela/sai. le/getai de\ kai Anuton pario/nta idwn eipein: All' o( me\n a)nh\r ode kudro/j, wj me/ga ti kai kalo\n diapepragme/noj, ei a)pe/ktone/ me, oti au)to\n twn megistwn u(po\ th=j po/lewj o(rwn a)ciou/menon ou)k efhn xrh=nai to\n uio\n peri bu/rsaj paideu/ein. wj moxqhro\j outoj, efh, oj ou)k eoiken eide/nai oti o(po/teroj h(mwn kai sumforwtera kai kalliw eij to\n a)ei xro/non diape/praktai, outo/j e)sti kai o( nikwn. a)lla\ me/ntoi, fa/nai au)to/n, a)ne/qhke me\n kai Omhroj estin oij twn e)n katalu/sei tou= biou progignwskein ta\ me/llonta, bou/lomai de\ kai e)gw xrhsm%dh=sai ti. sunegeno/mhn ga/r pote braxe/a t% Anu/tou ui%, kai edoce/ moi ou)k arrwstoj th\n yuxh\n einai: wste fhmi au)to\n e)pi tv= douloprepei diatribv= hn o( path\r au)t% pareskeu/aken ou) diamenein: dia\ de\ to\ mhde/na exein spoudaion e)pimelhth\n prospeseisqai tini aisxr#= e)piqumi#, kai probh/sesqai me/ntoi po/rrw moxqhriaj. tau=ta d' eipwn ou)k e)yeu/sato, a)ll' o( neaniskoj h(sqeij oin% oute nukto\j oute h(me/raj e)pau/eto pinwn, kai te/loj oute tv= e(autou= po/lei oute toij filoij oute au(t% acioj ou)deno\j e)ge/neto. Anutoj me\n dh\ dia\ th\n tou= uiou= ponhra\n paideian kai dia\ th\n au(tou= a)gnwmosu/nhn eti kai teteleuthkwj tugxa/nei kakodociaj. Swkra/thj de\ dia\ to\ megalu/nein e(auto\n e)n t% dikasthri% fqo/non e)pago/menoj ma=llon katayhfisasqai e(autou= e)poihse tou\j dikasta/j. e)moi me\n oun dokei qeofilou=j moiraj tetuxhke/nai: tou= me\n ga\r biou to\ xalepwtaton a)pe/lipe, twn de\ qana/twn tou= r(#/stou etuxen. e)pedeicato de\ th=j yuxh=j th\n r(wmhn: e)pei ga\r egnw tou= eti zh=n to\ teqna/nai au)t% kreitton einai, wsper ou)de\ pro\j talla ta)gaqa\ prosa/nthj hn, ou)de\ pro\j to\n qa/naton e)malakisato, a)ll' ilarwj kai prosede/xeto au)to\n kai e)petele/sato. e)gw me\n dh\ katanown tou= a)ndro\j th/n te sofian kai th\n gennaio/thta oute mh\ memnh=sqai du/namai au)tou= oute memnhme/noj mh\ ou)k e)painein. ei de/ tij twn a)reth=j e)fieme/nwn wfelimwte/r% tini Swkra/touj sunege/neto, e)keinon e)gw to\n andra a)ciomakaristo/taton nomizw.
Grupo ARET del Mundo Clsico

JENOFONTE, Apologa de Scrates

JENOFONTE, Apologa de Scrates