Vous êtes sur la page 1sur 36

ESCCLE ASTOD-FEBOS

DE BIARN
E

PAU.

EMP. DE E. MARRIMPOUEY YOEN, PLACE DOU PALAYS

Plafactous de l'obre, dfunts


ADRIEN PLANTE,

prum capdau

(1896-1912).

MICHEL-ALBIN BIBAL, YAN-BICTOR

dounatri dou Castt de Maubesi. segretri en p dous Reclams


(1900-1914)

LALANNE,

capaau

(1919-1923).

Membre perptuau : Csari DAUG.

1'

Lou Capdau S. Palay que-ns abertech que la numeroutacio de l'Avenue de la Valle Heureuse qu'ey estade cambiade ; la soue demourance de Case-Casete que porte, adare, lou n 17, Gelos-Pau.

Lous Reclams
que publicaran au numro de Garbe 1940. Clams de douctrine, Simin PALAY ; Garbe dous Troubadous, Rimbaut de BAC; Mounde e causes de nouste : I. Fernand Massoun, Yan de GUICHOT ; II. Lou cap d'an d'Auguste Lacaze, M. C. ; Punts d'istorie : Prums essays d'ourganisaciou militari en Iiiarn, Yan de TUCAT ; La terre e lou tribalh, Yulien SANSOU ; Las ltres : Adentour de la guerre, Pyre FOUNTAN ; Las Rebistes : La darrre prme, Lou MOULI D'ESCOUTEPLOUYE ; La bounc paraule : Mistral pote de la Patrie, Pierre LASSERHE ; Cops de calam, L'ESCOUTAYRE ; Mounde e causes de l'aute guerre : Lou carnet d'il pays (seguide), Zabi de PUCHEU ; Bite-Bitante : U tros de pape, M. C.
QUEYRAS

Obres d'EDOUAnn MOULIA. En bnde l'Imprimerie Nouvelle, Orthez t Yan de Latuque, coumedie en 3 hytes ; Yan de Laplane, coumedie en 2 hytes, cdue 6 liures per la poste.

ENDiaUES
PAYES

Clams de douctrine : La Patrie, L'AIDITOU. Abis de counsequcnce, Lou CAPDAU Lou courn dous Poutes : Argoeyt ; Batio dou hoec, Andru Pic Qu'y saunejat, C. DAUO Birades": Adichats, BJORNSTJERNE-BJORSON Mounde e causes de nouste : Adentour d'Ed. Moulia, Miquu de CAMELAT.. . Mounde e causes de la guerre : Sourdats, Marcel SAINT-BEZARD Letres de sourdats : De Saint-Bezard Sanso ; dou coumandant D Las Rebistes : Causes de nouste, Lou DESESTRUC Reclams de perquiu, L. R La richesse dou praube : Noums de persoune curious, S. PALAY Bite-Bitante : ems, e que t's hyt, M. C La boune paraule, P., Jaunie SERRA 249 Las tradicious : Lou Salbe, Yane de MAUCO Mounde e causes de l'aute guerre : Lou carnet d' pays, Zabi de PUCHEU. Cops de Calam : La pus d'asou, L'ESCOUTAYRE Gauyouseries : Lou hilhu e lou Payri, Daniel LAFORE Lous Dfunts : J. Gardre, M. C; Renat Fournier, S. P. et M. C

225 227 228 229 230 231 234 237 238 240 242 244 250 250 251 254 255 255

44at

Anade

Yulh de 1940
==.

<t=

CLAMS DE DOUCTRINE

LA PATRIE
Quoan de cops, aci-medich, e s'ey parlt de l'amou patriau ! Tout n'ey pas estt dit, tout, e, de quoan en quoan, qu'ey besougn, si-m semble, d'en tourna debisa, permou qu' sentiment e l'amou de la patrie qu'en ey que du esta neurit, entertiengut quoan no ser qu'enta ha countre-p las ides countrries qui, sustout en aquestes darrres anades, troubn en France tant d'aurelhes coumplasentes. Boult doungues que hassiam drin d'istrie e que tournm puya de-cap au passt ? Ue cause qu'aparech en permres : La France qu'ey hyte de patries e lou sentiment de la nacio francse no s'ey poudut cra que permou que Biarns, Gascos, Aubergnats, Proubenaus, Picards, Nordmands, Bretos e Lengadoucis qu'abn dey lou sentiment de l'amou de la loue, terre mayrane. Enta-m serbi d' dit la mode, qu'm anats de la petite patrie la grane. Hres de felibres qu'an hyt lou mus (e encore) d'aquet dit ; au me abis, qui ey lou de bre troupe, qu'a lou meriti d'esta coumprs aysidamn e, de mey, qu'estimi qu'an prs trop au p de la letre ue rplique de Mistral quauqu' qui parlabe de la soue pichote patrie . Ue patrie qu'ey toustm grane ! si clama lou Mste. Clam de pote, segu. Mes, que boul sustout dise grane per l'amou qui-u porten, permou que. sab pl que no y ab hens l'esprit de Faute qu' coumpar de superficies , qu'establibe atau la dii'erence qui y ab enter la soue proubince e. l'ensemble de las terres de France. Si abn demandt, labets, Mistral : quin eau inentbe lou pas mayrau, per quin trmi e. eau diferencia la petite patrie de la grane, quoan la permre, en particuli, coum lou Biarn, ey ancin reyaume libre hens lou reyaume francs ? Que-m demndi quin l'aber aperat. Aber poudut dise que lou Biarn n're pas la patrie dous Biarns aban que ne s'aboussen, per la gracie dou Nouste Henric, atrassat, la terre de France ? Mes, dechm aquere pelye de mots ; o de. segu, qu'ey que nad no s'y troumpe quoan entn parla de la petite patrie. Qu'ey yustamn l'amplou de l'amou pourtat au pars dou nouste brs qui a permetut d'aquet sentiment de s'estne sens pne toute las terres, touts lous parss de France quoan la nacio francse ey debiengude fyl. Mes aquet fyt, scles e scles que soun estats necessris enta que debiengousse endiscutible e permanent, enta que lous Flamands e lous Gascos, lous Bretos e lous Proubenaus e-s recounegoussen soulidris. A la bertat, lous reys de Paris que s'y ren quauque cop prs per la force entaus acucoula dbat la loue douminacio e aquet mouyn, que-s coumprn, n're pas dou goust dous omis libres ; que calou temps enta que las rencures que s'amourtissen.

226 Mes, de labets, que-s passa ue curiouse cause : l'ide de patrie que-s pourta sus la persoune dou rey ; qu'est lou rey qui figura la patrie enta touts lous qui credn d'ab perdut la loue, figurade per la terre nadau, tant e tant pl que si lou rey e bien ha dfaut per feblsse, houlie ou aute miscap, que semblabe touts que la patrie qu're en dany. Soubiengat-be de l'encause de l'accio de Yane d'Arc e. de la dou Nouste Henric. Enta que la France nou prisse, que partin en campagne e qu'o tournn balha rey. Dinqu' la Reboulucio, que bedm aquere ide persista, per estounant qui parsque. Tout, lous esprits de. grane entelliyence e de gran sab ne manqun pas en aquets trs scles, de 1600 1789 ? Mes l'ide dou rey-patrie qu're engahinade aus cerbts ; de Montesquieu Voltaire, nad no pensabe que la Patrie qu're ue. aute realitat. Voltaire medich que dis : No y a patrie qu'entaus poussedants ; lous praubes ne poden pas coungue l'amou de la patrie pusque n'an pas pain de terre qui-us apartingue . Voltaire que-s troumpabe. Si re estt biu mens de cent ans aprs qui dis aco, qu'aber bist lous praubes counstitua las armades e boulentarimn enta defnde la France atacade per lous estranys. Lou Goubernament qu'ab dcrtt que la Patrie qu're en dany ; no y ab pas mey nad rey ; qu'est labets lou pple, lous qui no poussedaben arr, qui sentin que la France qu're lou lou b, lou lou patrimni e que s'ann bte e ha tua tau sauba, o qui poudou ha dise, despuch, que l'ide de patrie qu'ey enseparable dou sentiment dmocratie, de la republique. E La Bruyre b'ab pl dit, hre aban : Sous le despotisme il n'y a pas de patrie. . Lous nobles emigrats, l'ore d'aquet dany, ya que n'estoussen pas dou partit dou goubernament e qu'aboussen perdut bs, pribildyes e places, que tournn enta defnde la patrie : qu'abn,'ets tab, entenut l'apu engoachat de la terre may e que s'ren sentits lous sos hilhs. P'ou perm cop, lous potes que saboum ha rampu. Rouget de l'Isle be clama :
Amour sacr de la Patrie...

e Marie-Joseph Chnier, au sou Chant du Dpart , que h canta tab per las mays :
... Nous vous avons donn la vie, Guerriers, elle n'est plus vous ; Tous vos jours sont la patrie...

Brembat-be encore de la paraule de Louis XVIII : Messieurs, il n'y a rien de. chang : il n'y a qu'un Franais de plus . E d' aute endret, lou Chouan d'Escorbiac que poud dise que lous Chouans, quoan s'ren suslhebats, qu'ren lous sols ab coumprs l'ide de patrie, pusque-s batn enta counserba la loue terre. Lous filosofes dou 18au scle no y abn pas coumprs bourle, destacats qui ren de las realitats. Oey, qu'm arribats ab ue ide pl assegurade de. o qui ey la patrie e que leyirat dab inters aquste article de Th. Steeg qui, tout brac qui sie, rsume pl la pensade dou mey gran noumbre :

227 L'ide de patrie ne doit pas tre confondue avec la notion d'Etat. L'Etat est un ensemble d'hommes vivant sous les mmes lois. La patrie, au contraire, n'est constitue exclusivement ni par l'unit de race ni par l'unit de langue, bien que l'une et l'autre exercent une influence considrable sur les caractres originaux d'une nation. Ce qui fait la patrie, c'est une me, c'est--dire une sensibilit, une intelligence et une. volont la fois. Si la patrie suppose le souvenir du pass dans ses gloires et dans ses dtresses, la reprsentation de la solidarit prsente des intrts, elle n'exige pas moins une tendance commune vers la ralisation d'un certain idal, l'accord des volonts dans l'effort libre. Le cosmopolitisme reproche l'ide de patrie de dresser les nations en face les unes des autres et de faire oublier l'homme ses devoirs envers l'humanit, le bien de l'humanit en gnral ayant plus de. valeur qu'une nation en particulier ; il faudrait abandonner le patriotisme pour l'amour de l'humanit. C'est l oublier qu'entre le patriotisme et l'amour de l'humanit il n'y a pas opposition et l'on peut soutenir que le premier est la condition du second. Aimer sa patrie n'est pas simplement la prfrer un pays que l'on dteste ; le patriotisme ne doit pas tre confondu avec la haine de l'tranger. Notre patrie est, en effet, le champ d'action de notre activit morale ; c'est en elle que nous avons une influence sur les lois, sur les murs et que nous remplissons une fonction sociale ; c'est en elle que nous devons essayer de raliser notre idal moral. Renoncer sa patrie, c'est donc se refuser la possibilit de faire son devoir, d'exercer son mtier d'homme. A mesure que le patriotisme, se dveloppe et s'approfondit, nous prenons une conscience plus haute de la personnalit morale de notre patrie et du caractre, respectable de la patrie des autres. Nous concevons l'obligation de traiter les nations comme des personnes, de respecter leurs droits en mme temps que nous exigeons le respect des ntres... En quauques mots Th. Steeg, si-m parech, que dits aquiu o de prencipau e qu'en y a prou ta que tout cad ne tire las assegurances necessries. L'AUDITOU.

Abis de counsequence
La restriccio sus l'emplec dou pap que bien d'entra en yoc entaus yournaus de tout die. Qu'ey proubable que ba youga tab enta las rebistes coum la nouste. Lous escoulis de Febus no s'abern dounc pas estouna si lous RECLAMS, qui boulm mantine dab las loues 32 payes, nou parechn pas, d'are enl, que cade dus mes. Qu'esperam tout que la mesure no sera que tempourri ; autalu qui sie lhebade, lou cours reguli de la publicacio que reprenera LOU CAPDAU

228 LOU COURN DOUS POUTES

Argoeyt
Acet tue, bestit d'abed, Qu'ey l'Alemagne : Nade bite enloc ; aciu, campana que punte mut... e, sus la hite de France oun ey, bouque de noeyt, las mitralhuses carrasquyen. Mes dens Vayre, ya ret e boeyt, canos noustes que clapityen. Cscou s'ous oelhs, dche-m goeyta pensade mie qui t'argoles : Are qu'en m dap lou Yerm ; Castagnes que badoun iroles.

* * *

Batiu dou hoec


Puch-a, qu'au ras e m'an cadut Obus dou ditchou, herretalhe, maladit lou qui t'a hounut e las foundres e la halhe qui l'adoubn !... No-n bouy nal tros (s ppis sy qui-ous se carryen !) dou to metau, crudu, estros !... Prmse-paps d'autes qu'embyen lous patsius las muses dats, de yoens enl, ta la Patrie : Lous sols rebroums soun de la Pats ; d'autes nou-n cargue l'amne mie ! Tout, s'en m dab lou Rebroum, e sabt o qui m'agradsse ? Ue couscoulhe de mar, oun de Bayoune lou bent cantsse...
(A

las armades, abriu de 1940).

ANDRU PIC.

229 Qu'y saunejat


Qu'ij saunejat, la neyt passade, Jou qu'ri mourt. Puch qu'at eau ha, Que touts e-s decheran gaha, Parlim pas mey de quet aha : Per touts sera mourt espousade. Qu'ri tournt cent ans aprs Ha passe jade au cemitri Oun d'auts, riches pouyrits, oubrs, A centenats abn lou brs Coum jou dbat lous ps oun ri. Aqui, deban lou meng tahuc Tems a de flous e plous chue, Oun de cent ibers la tourrade Abbe heytha l'eslurrade Au noum sus peyre esbrigalhade Arissade de jeste e bruc, Mounde disn : Qui dounc pot ste Aquet qui drom dbat la jste ? Belhu qu're estt un adret Qui de poud quilha la teste Deban lous auts ab lou dret. Lhu tab qu'a heyt parla d'et Muchan qu'aus oelhs n'ab pas ret. Orats se se-n bal la pne De tan de tracas enterprne Ente chuca cauque arrasic E nou pas ab coum amie Sounque nit de serp, d'arroumic Dbat u'peyre en brigalhre Qui mey ne sab dise so qu're ! E jou, counfus, bachan lou cap, Aqueres laudes m'escoutabi, E, chens atende gn'aut miscap, Decap nouste me-n tournabi Coan, tout estambourrit, au Iheyt E-m dechidi dbat l'aprigue Tan qui trucabe mije neyt. Boeyt de bertdt coum ue bouhigue, S'ou meng tabuc, oun la bousigue Dou desbroum s'ab hyt la meyt, Lou boeyt e mensounj sauneyt Per un cop n'ab mentit brigue.

230 Qu'y dit cent ans ! Ne-n eau pas tan nt'ou desbroum qui tout abase E, mant'un cop, au cap de l'an A heyt s'ous mourts mesure arrase. Lou 11 d'abriu de 1940. C. DAUG. lanusquet.

BIRADES

Adichats !
Adichats dies de la mie yoentut, brspes qui-s tinten d'ue melancounie ; coum sauneyabi, be m'abori credut bibe gauyouse bielhsse e chens parie. Quoan de serades l'argoeyt m'assedouy, espian, fremnte, la sube suberhaute, mes ay ! en balles l'ainde, n'abouy que la bentorle bachan rde ou caute. Quines doulntes ores you no senti ! Que deb bine ta l'aube suberbre ; Se bi lou die, la noeyt e gn'aut mayti, las amous mies no s'amiaben encore !... Biu, perqu bles que, sus lou coustalat, las noustes cases, coume nids s'endoustssen ; Que soubenttes, per capsus e capbat de l'arberalhe, noustes pas que-s yuntssen ? Perque-ns ligaben lous gays de hste-annau, ues courdtes d'amourouse allegrie ? Mey no se-m cluquen lous oelhs dinque au bt die oun me parsques lusin s'ou caminau. BJORNSTJERNE-BJORSON, nourbegian. (Suban la birade catalane de F. Armenter de Monasterio. M. C).

MOUNDE E CAUSES DE NOUSTE

ADENTOUR D'EDOUARD MOULIA L'autou dramatic


Quoan anabem e tournabem sus las bies d'Orts Pau, decap 1912 e 1920, n're pas snse ue sarrade de co. Dous noustes oelhs brumous que cercabem desnida l'oustau de Pierre Lafore (Yan dou Bousquet) au p dou campana de Sent-P mes, en dballes ; e qu'rem tout mey adayse ta espia dens la brousside de la courrude dous bagos qui s'escapaben, la demoure d'Adrien Plant dab lous sos contrebents soubn barrats. Se, per cas, e s'estangussem per quauques ores, no-y troubabem mey, ta-ns arcolhe, lous amies coustums, e se-nse passeyssem capbat las carrres ou que puyssem ta Mouncade, dab quau nabt febusin e hasourem ue partide de prousey ? Desparescuts lous ancins, tout que bibn per Orts, snse qu'at saboussem, mounde qui goardaben piousemn lous soubenis dous qui, hn de la ciutat de Gasto-Febus lar dous ynees. Aquiu medich, lou yon escrib Edouard Moulia, sus lous tras dou sou pay Yantet e dous mestes desparescuts, que s'essayabe persegui 'obre e qu'ey et qui deb entinoa, dab quauques amies e coumpagnos, e mayemns lou mayre Casteigneau, las hstes de 1921. Mant cop, despuch, lou so noum qu're mentabut, laudat tab, dens lous Reclams oun cercabem -u ha baie coume coundayre en prose e en brs, prosiste dou Matricule 1628 (soubenis de l'aute guerre), payes classics qui n'an pas abude la renoumade debude. Per oey, que boulerm debisa drin dous sos tribalhs dramatics : Yan de Latuque (1933) e Yan de Laplane (1936) parelh de coumedies en prose. L'istrie de Yan de Latuque, n'ey pas hre entourseligade. Bats bde : Yan, nebout d' riche pays de l'arribre, que las se debire tout douotes. Nou pense qu' las hstes, las danses, e lous auts seguissis, tout que lou sou ouncou ne bad rauyous, de bde lou so eret barreya-s la beroye tempourade snse gaha-s tribaih, snse acasi-s. Pelye dou (lus omis. Perma ! amie dou Yan, lou Batiste, que-s hiquera entermiey, e qu'ey la prumre hyte. Dens la dusan, Daunine e Marite, may e hilhe, que batalen. La maynade qu'ey aus sous 23 prim-tems e marida que-s du, e marida que-s bu, mes dab qui ? L'ouncle dou gouyat e la may de la gouyate que seran lous thalams e qu'adoubaran la conte dens ues quoandes scnes agradibes, bertadres. Enta hourni drin de sau, Yan que hara ue de las soues cameligues n'ey pas biarns per arr: Que hara crde aus demenans que s'a coupt la came en cade dous bros, qu'en aberan touts bt bnte de pu ! mes l'acte tresau, coum pensats, lou mau-entenut que s'esclarech.

232 Dab Yan de Latuque, l'autou nou boulou ha qu'ue debertissance de patroundye, manire, de passa ues bounes pauses ; dab Yan de Laplane qu'abm sudyc de counsequnce. Yan, hilh dou Pierre, pays coussut, maugrat lou boul de pay e may Daunine, que dechara case e que s'en anira en bile dens emplec. Aquiu, que s'y ligara dab ue cousturre ; que s'y maridara. E... d'abiade, lous dus passerous que debisen, nbis fresc mandats. Ah l be soun countnts, maugrat qu' loue, se la may Daunine lous sab amasse, lou pay Laplane no-n sie estt yamey abisat. La darrre ley, hourgade Paris, b'ous at permt ? Doungues, que tiren plans. Se per cas an nns, ets dus, nou haran pas coum lous bielhs, ah, nni ! Quoan hilhs ou hilhes se boulhen acasi die, que-s prnguen lou nbi ou la n-bie qui-ous agrade. Aquiu dessus lou pay de. la gouyate (qui et, e sab l'aha) Batiste qu'arribe de la campagne, permou qu'ey die de marcat, qu'entre, que l'embiten e que parlen. Que h audi la bouts de. la raso. Ba pl quoan tout ba pla, mes cops l'amou qu'ey abugle de ha aunou aus ancins ne-s y perd yamey, etc. Daunine la may qu'arrecoutech eno dou hilh tab, e qu'anounce la biengude dou mste Se parecb aquiu ballu, que hara la nabre espouse Marite ? Yan que bouler esplica-s, se ou mn n'a lou tems, no l'at disera d'abourride que la gouyate qu'ey la soue. moulh, mes aquste no s'at pren atau. Que bourech l'ide d'ste trattade mench, e maugrat lou so Yan, se lou pay e parech, que l'at disera haut e cla que s'ey ligade au Pierre, suban la ley e dab cordes qui nou-s poden trenca : Ne bouy pas, si dits, ab bergougne de you, adare, que-m bos ha passa per la toue gouye ! Ha ! no, labets ! Dche-m ha, plas, si h lou Yan, Nni, e se bu qu'yi ue ataque ! que m'ey pari . Coum b'en mench-hidats lou pay Pierre que. s'amie, que sentech la cousine, que tire endabans : E aqure fumle, aquiu ? si h . Que da tour la mayso e que-s tume dab lou hilh : Qu'as dues sietes sus la taule ; que-t lis laba bachre ? Que-y h : Triste sudyc, lou qui s ! Marite qu'enten e que bed ; qu'en esprabe maye desaunou... Que ploure. Tu, aquiu si h la may Daunine au so marit ? Que-y seri de trop per aci ? si tourne et, e la may qui a l'ayre de sustine lou hilh qu'o t'en cante quoate. Amucha lou bo e lou mau d'ue ley nabre, dise que lous abantadyes qui ensgne no ban pas cops snse quauques mau-aysides, n'ey pas dat touts lous qui-s serbchen d' calam. Las dues ou trs scnes oun lou sudyc ey atelat de bounes que soun esmabntes, trebatntes, bastides de m de mste : L'ortesin que s'en tire l'agrat dous sos audidous, la soue aunou d'mi de tetre. Que deb ste pla serbit per la troupe mountade per quauques amies ; Yan de Latuque, yougat p'ous besiadyes, qu're die reprsentt Paris, au Palays de la Mutualitat. Moulia qu'aymabe medich, quoan poud, d'ste de las repeticios e representacios, e coum lou prum biengut, qu'anabe p'ou houns de la sale mescla-s la hourrre. e espia lou yoc de l'empount.

233 Atau que yudyabe milhe o qui n're. Mey d' cop fae-ns abisabe dous sos trebulssis (quoan lous audidous ren pocs e que s'en hasn dins) b're pl d'ue yoye subite e d'estrambord, quoan lou mounde e s'y prestiben. Que smble qu'ey dens l'arribre d'Aulourou qui aye abut las mey bres arcoelhnces. Ta l'ue d'aqures yessides, que m'en escrib : Dissatte e dimnye que-m yougaben Yan de Laplane Nabarrens. Lou dissatte qu'y ri e que-m souy troubat au ras d' mi qui a passt lou so tems esplica-m la pce. Espiats, si-m has, que bat bde quin s'en tire aquste, e aquste aute... Beroy, eh, o que dits la Marite. qui bolen ha passa per cousturre !... . En tout cap, lous gouyats qu'an hyt dins e que s'y bolen tourna. Qu'ey la probe que n'y a que lou Biarns encore ta plse aus Biarns. E se poud l'Escole apita ue troupte d'artistes tau so proufleyt, be ser lu rglt l'aha de la dinerole. Eh, si-m diserats, pusque adarroun de Pau las pces dou Moulia hasn lou gay dou pople e dou mounde de la haute, de. segu que las yougaben, u cop ou gn'aut, quoan lous de Febus ren en amassade. Qu'ey drin susprennte la cause, mes yamey n'aboun ls de las audi, e lhu per quauques rasos qui no sern bounes ste esplicades en l'ore. L'mi n're pas dous qui-s hasn endabans, e ya qu'o hsse gran gay de bde las soues obres dites e aplaudides, nou poud, per et medich, tira-las de l'oumpriu aus sos parss. Que s'en deb d'aulhous ana atau, segat cop sec la soue cinquantne snse clams e arreboums ; qu're d'aquets oubrs riales qui saben mesura o qui-us manque tad atgne las branques de l'Ideau doun saunyen. Mes, nous-auts, que-nse tagn de no desbrouinba-u. Se, biu, n'abou pas la nautat qui-s meritre, mourt, que la deu counquesi se, ou men, lous sos coumpatriotes at bolen pla : En tout cap lus Reclams que s'y haran tant qui spien. E, oey, praubes michs qui m ! qu'ey o qui hournirm ad aquestes payes de soubeni ? Be y a an qui lou seguibem au segrat : Lou 17 de yulh 1939. Qu'aqueste guerre qui tant de cops prebed e qui sentibe apressa-s cadue de las noustes trebucades poulitics (e quoan n'y ab qui s'en arridn e lou cridaben : Care-t, predicyre de malur !) qu'aquste guerre, que s'abii lu las soues acabades, e n'aye tout f dinque la Bstie ye.rmanic e sie musetade. Que la Pats e segusque de bounes ; qu'anm ta Orts en 1941. couine re dit, e coume ey coundabem. Desliurats dou l sauney qui-nse gourpibe, que pousquiam esclari-ns las ides, tourna tasta ores gauyouses e truca de ms quoan sus l'empount de las Arnes, e yoguen Lou crit de la race de Costedoat, e Yan de la Plane dou Moulia, es'perit clareyant, patriote ahoegat, amie leyau, felibre sanc. MIQUU DE CAMELAT.

234

MOUNDE E CAUSES DE LA GUERRE

SOURDATS
Quan tourne- lou printemps, la terro que-s pigalho : que y a paplhos blancs ou rouges aus brincots, hlou de primo dbat la mousso, briuletos perhumados, margaridetos au co daurat ; dens un rgiment, tabn, que y a d'aco, que y a de tout : brancos secos, echugos, brancos qui an espelit, hlourit e granat. Qu'ey coumo un casau ount las machantos rbos crchon traus las bounos e la hlous au miey dous bruchocs. Machantos erbos, qu'ey trop dise, pramo lous sourdats qui-b prli ne sount pas mchants ; boutm que y a lous bos e lous mench bos, coumo y a la hruto carnudo, sancro e la qui ey un pauc gloho, lou grun de blat hort e lou bouheroc : amasso, tout que h bouno hario. Lou rgiment qu'ey uo gran familho ount touts lous maynadyes ne sount pas autant grasits. Que y a lou praube dusau classo qui carrejo lou sac e juro, cado pauso, que n'anguera pas my louy, e que y a lous qui an troubat uo planco ount sount l'ayse, coumo l'arrat dens un hroumdye. Dauant sourdats d'un auto armo ou d'un aute rgiment, lou sourdat que sustenguera l'aunou de soun corps qui ey lou my baient, lou mlhou coumandat, lou mlhou recrutt... mes bous eau pas estouna se, la crampado, cadun susteng lou countrri : au rgiment, tout que manco, nou y a arr de hyt coumo eau, lous qui coumandon sount pas bos ende oayta las crabos, que. sbi jou ! Dauant estranys, esprit de corps, dauant camarados, esprit de critico. Dbat cado capoto, coumo autes cops dbat l'armuro de her que y a toustems auiit uo amno de arrougagn : un sourdat qui trouber pas, en tout, quaucoumet espicasseja, nou ser pas un sourdat. N'ey pas, aco, un caractri particuli de l'ome dou Mijour : l'orne dou Nord, e mmo l'aleman, que nous tenguer tolo ser aquet punt, e n'ey pas dens lou Mijour, crsi pas, que s'ey lou mey debisat dou libre examen e dounc de la cabourrerio. En Franco, que y a gens mey countrohyts que lous Gascouns e lous d'Alsao, parech, qu'aurn lou prum prts. Lou Gascoun, et, que niouno ende-s boeyta l'estoumac e que s'executo auta plan que s'ro dab plas. Un ome qui marrouno, qui sab critica, qu'ey capable de trabalha e qu'ey belu aqui uo rasoun de la superiouritat dou sourdat francs. N'y a uo auto : Jams lou sourdat n'ey prs de court, embarrasst, tout qu'o ba, que-s desbroulho. S'arribo en un cantounoment, biste que. s'arranyo ende y biue au soun ayse : un lyt ey hyt dab quoate planchos, un ridu serbira de lino ; ser un abeurad en ciment, uo niolo qu'agusera coutts, picassos e utis. En Gascougne, a dits un arrepro, touts lous tistts serbisson bregnos ; tout que serbis au sourdat : un payrot dab uo cordo ende amassa salado, uo boturo de maynadye ende pourta la soupo bourento. D'amis qu'aun mmos troubat parasols ende s'apriga de la ploujo en ana au tribalh, mes

235 lou parasol n'ey pas reglomentri : qu'ous a caluts decha. Ende rende mey aboundouso la taulo, aquste qu'ey bracouni, aquste bernat-pescayre, l'aute qu'amasso doucetos ou pissanlis. Que y a sourdats qui biuon dbat terro, coumo taupos ; un polo desnisat qui sab ount ? que da calou la cagna, dount las parets de. boy mau escayrit empatyon la terro de s'eslissa quoan piau. Noste aujo, l'ome de las espelugos, diu biue un pauc atau e, aus mouments de ls, dab uo punto de calamet ou uo pyro que pintrauo las bestios qui bes ; aci, artistes plus ou mench gigncs, qu'an hyt un ome dab un paraploujo, pintrat uo hemno, esculptat un nom aymat. L'arrodo que biro e lou cibilisat d'aro que h o que has lou prum dous omes. Prougrs, quino bro causo ! e que diran lous sabents, dens dus milo ans, dauant nostos taupros ? Sourdats, qu'en y a dens las maysos ; que. sabon h lou mendye, bareja, cousina, laua bachro ou tourneja la padeno. De segu, touts pcon pas per la proupetat e lou boun orde ; d'auiis aurn besouy de la hemno ende's desbremba pas de se neteja, de cambia de camiso lou dimche. Qu'en coungui un qui, en sept mes, no s'ey pas belu bregat trs cops : n'ey pas jams cajut dens l'aygo pramo qu'ey trop hredo e que n'a pas lou goust dou bin ! Lou mey gran noumbre que se teng prope e que sab h la bugado ; au coumenoment, hasm belu bouri las caussetos dab lous moucads, mes aro se bests, hmnos, las bugados estenudos blanqueja au sourelh ! e coumo, quan se pot, sabom h de beroys plecs dab lou her lissa ! L'ome qu'eyr adret, anats ; sab bouta la man la pasto, tira un cop de fesilh, h ue trencado, tche barbelats, pedassa caussos e h cousino ; arr nou lou trobo gauch. Que sab h soun trabalh de sourdat pramo lous Gascouns de tout tems, l'an sabut ha, e que h tabn d'abord il s'y prit mal, puis un peu mieux, puis bien a dis La Fontaine lou trabalh de sa hemno, qu'a taloment bisto h, lou s, la belhado, de sous oelhs cargats d'amou. Y'a lou sourdat qui trabalho dab co, pramo que crey quaucoumet ; e y a lou qui trobo toustems de n'au hyt de trop. L'un n'espio pas au pauc qui toco ; lou trabalh ey sa faysoun et de ha la guerro : mey sera soulido la barralho, mens l'enemic pouyra passa e mey seran la clo lous sous, soun ideau. Lou qui pensauo auant guerro gagna sos chens trop susa, que trobo adaro machanto la misro ; n'y a que trabalharn cent cops mey caso que hn pas gran causo aci pramo qu'au trop la bisto courto, beson pas que serbira tout aco, sustout que, soubn, quan an acabat un trabalh qu'o eau reha : tabn, enta que s'y h -u coumena ? A l'armado, que eau rde de tems ende ha quaucoumet, encoro no manquen pas d'oubrs ! Trop que n'y a, soubn, quauques s, touts sols, hn mey qu'uo hourrro, debison pas-tant, trabalhon chens empatch, mes que eau un cap, un mste qui balhe l'exemple e nou-s countnte pas de coumanda, las ms la calou. Uo causo curiouso e plan dens lou style : trouberan mey lu boulentris ende un cop dur que no pas ende ue courbado d'arrn : n'y a que bon pas ana cerca la soupo, coumo s'ro hastiau de pour-

236 ta-s lou minya ; se y'a poumos de terro pela la cousino, cado un se h tira l'aurelho... praco, no taplan ; au prum sicnet, n'y a un que partis, cado cop, nies qu'ey ende poud bue un cop en arriba. Bue ! lou sourdat qu'ey'soubn assecat e que tasto dab plas lou bidoun, quauque cop mmo aquet f... bidoun desquilhera soun ome, e que eau entne labets coumo l'ome ey dcidt -s truca dab lous alemans-! nou saunejo mey que patacs, plagos e bougnos, e d'autant mey que lou saunejayre ey soubn un pauruc. Lou cafard desparech dauant lou bin, se ne beuon pas trop, austomn, coumo dis un briac d'aci, que h mau la carriole De que debison lous sourdats ? un pauc de tout, de la plouyo e dou sourelh, de las hemnos (mes, pr'aci, digun nou-n trobo nado, tout qu'ey vacut). De la familho, de caso nou se parle qu'entre besins, couneguts de loungtems a, jams dab estranys : parla d'aco, qu'ey dise o que mey embaumo l'amno, e n'ac eau pas esperreca au bent. La guerro tabn qu'oucupo lous debis, pusqu'ey la bito-bitanto de cad'un ; la poulitico, ero, nou s'en tiro pas en aunou : n'y a rde qui dison s'auy sabut... pramo que penson dab rasoun que, se soum en guerro, qu'ey pramo d'au hyt trop de poulitico ci idassro e pas prou obro soulido ; e puch qu'an bist se truca en Espagno gens qui adaro se poutounon... belu ende mlhou s'estrangla. De tout aco, lou paysan que pago la noto. Lous paysans qui sount aci s'apercebon qu'es agit que sount toustems ets lous lounuts : en prumro ligno nou y a oayre qu'ets, dab quauque petit i'ounciounri e quauque cur : sount lous sols, aquets, n'au pas d em'plec arreserbat ; lous gripo-terro nou sabon que gripa terro e l'engrecha dambe sos os. Que y a touto uo poulitico nauro persegui, aqui-dessus : la terro nous neuris, qu'a besouy de bras ende este trabalhado e pourta hrut : qu'aum austant e mey besouy d'un sac de blat que d'uo barro de hr. Un bnte flac n'a pas bounos aurelhos... Pendent e aprs l'auto guerro, que s'ey rde parlt de la fraternitat de las trencados, trop soubn desbrembado despuch dens las pelejos de touto sorto. La trencado, lou cantounoment, la tuto dbat terro ou dbat uo capro de ciment, lou dany que hn un ligad qui nousro ensmble las amnos dous ornes, Aquiu, qu"ey la familho : tout en coumun, lous plass e las penos ; un paquet qu'arribo, touts qu'y taston e lou mey riche que pleo lou bidoun ; toustms ensemble, aquets omes se counegon e no bon pas este desseparats : qu'm touts frays, a dits un lanusquet dous mes amies, e que-n seram encoro mey l'oro dou dany. Qu'ac eau. La tempsto passado, lous qui tournn diuran demoura frays ende-s decha pas pana lou hrut de la bictrio. Per aco, que-nse eau enayra lous uns aus autes, mey haut que lou terro--terro acoustunat, enayra lous oelhs decaps las estelos dou Boun Diu : end'aco tabn que y a trabalh encoro, ende tourna trouba lou sens de las balous eternalos qui hn la grandou de l'ome. Que seram frays, Lanusquets magies, secs e camo loungs coumo sous pins, Armagnaqus aus oelhs esberits, au co tilh coumo sas bignos, Biarns, Bigourds, Ariegs, Lengodoucians ; amies aci, dbat lou coustume

237 kaki, qu'aum per nous liga la mmo bito, cado jour, la mmo lengo beroyo, douo coum niu s'ous pots de l'un, aspro, coum lu bram de la mar dens la bouco de Faute, gourguejanto, coum la cansoun dous gabes, s'ous pots dous mountagnus. Qu'aum tabn, plus ou mench biuo, la mmo f ; entre nous auts que nous coumprengom : aci, nou y a qu'un lengdye, qu'uo pensado. Qu'm sourdats. Se boulm esbita la Franco de douman lous crumalats d'uo guerro nauro, en faci de l'ome. dou Nord, demourm ornes dou Mijour, hilhs de Roumo. Se saunejauom, enfin, en uo federacioun de la rao latino, dbat lou sicne de la Crouts ? < M. SAINT-BEZARD, armagnaqus.

LETRES DE SOURDATS
De Saint-Bezard Sanso Perm de may. Pra'aci, s'ous bords dou Rhin, lou sectou qu'ey estt ahoecat per quauques jours, e que y'y biscut urous : dempey uo semano, arrs : Quin trist ! Que souy maoun enta h ciment, houssyre ende h barats... e lu boulentri dous cos francs pramo que lous nrbis n'an prou d'ste nrbis de taupo. Hitler qu'a dit, parech, que decher pouyri ser p l'armado francso ; beyram aco, jou n'y nado embejo de pouyri... Que nous arreserbo la guerro ? e l'aprs-guerro ? Soubn, amie, que m'ac demandi e no souy pas hardit d'at dise, pramo que, moun sens, que mancam trop d'ideau. Coumo pourn au boun <r. moral quan creson pas mes en arr ? L'me qu'ey uo bstio, e las bstios entre eros nou counguen pas la ley de caritat, de justio, d'amou. La guerro semblo pas au hyt brico pensa : que y-a uo trop espesso couscoulho de matri. Belu, au loung ana que cambiara... Ne-m desbrmbi pas nat amie, praco, dens moun soubeni amistous. Entre nous auts, Reclams que serbiran toustm de ligo...
\ * * * -

Dou Coutnandant D... qui lou Capdau nouste ab mandat canles biarnses enta la Chorale rgimentaire . De quauque part, en Afrique. Mste, que-b embiti bine escouta lou nouste perm councert biarns y gasco de la seso, prpart p'ous noustes biarns (que y a tab goujats dou Labed y de las Lanes). Que-s dara dbat d'ue

- 238 coupole... de palmes brounidentes au bentoult de... (censurt). Qu'entenerat aqueres bouts. Dou kiosque , prestit dab terre y palhat de. mulet, que passaram entau Buffet alias popote. dous oficis. Que-b resrbi fautulh coum lou dou courounu ; lous autes embitats q'auran dret sitis de planches (qu'precierat l'aunou, de segu). La fanfare dou rgiment que-b aydera, dab lous sous morceaux bascobiarns-lando-bigourds, no pas ha trop d'aunou aus tros dou menut qui-b sera serbit. Y puch, qu'aberat lheyt (reglementri) oun be pouderat estne si, au mens, la boste talhe no passe pas la payre de lm80, ps descaus... Y ao n'ey pas embit de Gasco ; qu'ey signt Le... R. I. M. (de mountagne). Haut ! que b'atendm dab dus pams de lengue d'ahide. LAS REBISTES

CAUSES DE NOUSTE
Au Talhur, Despuch lou temps qui hy lou chourd e lou mut qu'ey o qui-t debes pensa de jou ? Pas que sii mourt, qu'at abers sabut. Que sers biengut au m enterrament ; qu'abers pregat enta que lou boun Diu que s'atrasssse, au mey biste, la mie amne de Desestruc ; qu'abers dit sus la mie hosse, dab ue bouts tremoulnte, quauques mots amistous ; qu'abers, dilhu, drin plourat, mes arrens nous-s en sern apercebuts permou que las toues larmes que-s sern, pressades, anades escoune hens la toue barbe arcolhente. E jou que. t'aberi dit mercs qui n'abers pas entenut. No, no-t, as pas penst de qu'ri mourt. Ni tapoc qu'estoussi partit enta las Amriques cerca fourtune. N'ey pas lou moument, hou ! de ha aquere sourtide. Aprs que-m aber calut laissezpasser qui ne m'abern pas boulut balha, e ue foto qui no bouy pas, permou que lous dus ou trs cops qui-m souy hyt tira, que souy sourtit bth tros mey l que no souy. Aprs, si abi poudut hica lou p sus la ma ue manire de parla qu'aberi dilhu trebucat quauque mine qui-m aber embiat decap ta las estles, ou que seri estt arraisonn coum disen, pas coum Desestruc, mes coum Desertur. Dilhu, que-t as penst de que-m ri engadjat, pas ent'au frount francs, permou que sabes que quoan hy ue cause no la hy pas mieyes, mes enta la Finlande ou la Norbge, ent'ana balha cop de m aus Angls. E, dj, que-t bedi enquiet, e que-t enteni marmouteya, en pensan la mie houlie, lous brs deu pote : Oh ! combien de soldats, combien de capitaines Qui partirent, joyeux, pour des courses lointaines Et ne sont jamais revenus !...

239 No, amie, qu'en y hyt sept ans en seguide lou darr cop, e si lou boun Diu a boulut que n'aboussi pas atrapat nade matracade, que-m trobi trop bielh adare, trop crouchit ou trop encroucat. Que sy qu'aberi poudut ha d'encore artilhur oh ! pas de la traque deu Mouli mes tout artilhur. Aquets caddts n'an pas courre coume desalenats ; que-s demouren drin l'endarr, au soubac dbat quauque bosc esps ou au houns de quauque galihorce. Qu'y d'encore bo olh e qu'y bey chens bayaules, e qu'y d'encore prou de force au pugnet enta tira sec, lou courdo de l'amorce. Mes t... Qu'aberi poudut ha, d'encore tab, abiatur . Aquets austs (pie soun toustm asseduts, pl ploumats sus de moufles cadires, dab de bounes courreyes, bouclades soulide, en cas du berdigu ; que soun hore de la hangue, deus calhaus e deus barats, que-s passeyen tout dous per las lanes deu cu, coum de granes toures qui roudeyen. De quoan en quoan qu'ert embien quauques esquilhots qui no soun pas perduts enta tout lou mounde^ e, la rounde acabade, que-s entournen ent'au nid, en han biroulets e capihounes coum auserets qui-s debertchen. Aquero que-m aner prou beroy. Mes, que-m souy lechat dise que, de quoan en quoan, tab, que-s an quauques rasos dab lous milos alemans ; e que-t y hn de tarribles partides ; que se-t embien eschmis d'abelhes hissentes qui crben tout ; que se-t y hn, medich, dab las urpes e que ban dinque la tumade mourtau. E aco no-m ba pas brigue. Que souy mi trop pastudas, jou, e, las peleyes, que las hoyi tant qui pouch. Alabets, nou-m souy pas engadjat. Mes que-m an abut tout, e qu'ey permou d'aco qui y hyt tant de temps misse-bache. E qu'ey la toue faute, o, la toue faute. Que hs l'estounat, qu'orbes de grans olhs, que-t frtes la barbe qui no-n pod arr, la praube d're, e que crides per case : Aqure qu'ey drin horte ! Escoute, amie, no-t fches pas : que recounchi que n'at as pas hyt esprs, e nou-t en bouy pas ni chic ni brigue. Tout aco qu'ey permou du moral . Du moral ? o du moral. Qu'as dit qu'en abi hre bo, qu'en abi mey que la mie proubisio, qu'en abi mey que no-n poudi goarda, qu'en abi coum lous noustes arrius an aygue, quoan lou sourelh de prime e h founde lou gran palhat de nu per la mountagne haute. Qu'as dit aco, e n'y pas cadut hens l'aurelhe de las cabques. E, mes a, que m'an remat, que-m an moubilisat enta carreya aquet moral capbat lou pars. Que-m an dat sectur coum disen lous souldats, e sectur qui a beroye estenude, quauqu'arr coum sept oeyt lgues de tour. De que ha desliga las cames au m sou aerodynamic. Jou que demouri au miey, coum ue. aragne au miey de la soue tarlaque. U hp ! e que courri drte ; gnaute hp ! e que courri gauche, e quauque. cop lous hp ! que-s croutsen. Alabets, que hy coum pouch. N'y pas qu'ue pu : acaba de bade pc. Que disi : acaba, permou que tout lou mounde que sab, e jou lou prum, de qu'en ri dj drin. L'sou, en coumenan, qu're pl boulentari, mes, adare, que-s en arregole e, de quoan en quoan, que h lou mus. Que crey medich que. ba cal arriba -s peleya, e si nou-s

240 abienm pas, qu'anera mau. Permou, jou que bouy ha lou tribalh coumandat, que-u bouy ha de tout lou me c, puchque m'an dit qu're bo e que souy lou soul -u poude ha. E bds o qui ey de parla trop ? mes, encore cop, nou-t en bouy pas. Adare o qui pondrs ha, qu'ey d'escribe au me sou e de-u crida drin. Que-u leyiry la toue letre, e qu'espri que-t credera. Qu'y toustem bist que lous mayndyes e quauque cop las bstiss que credn mey beroy aus de dehore qu'aus de case. Mercs d'abance, e adare, dinque las prumres. (Le Patriote des Pyrnes). LOU DESESTRUC.

RECLAMS DE PERQUIU
Sursum corda ! La grane tumade qu'ey abourride. La France, de p-rem, que h cap dab balncie e courdye ; qu'a las nau bites dou gat, que tin e que tienera : ayam la pacience hidque dous qui sben qu'an dab ets lou dret e la yusticie ; las maies ores que passaran, e la Patrie que demoure. La France nou prira pas ! Lou tetre nouste. Las gouyates de nouste que pensen aus sourdats e que s'y blen ha taus proucura quauque soulas p'ou frount. Dey, en hres de coumunes que-s soun ourganisades pastourales dount lou proufieyt sera emplegat croumpa causes qui ne-s poden goayre trouba per acera. E, enta ha bine lou mounde au tetre, que sben qu'arr no bau ue coumedie de nouste. Dounc, aquste tour, qu'an reprsentt : Bazillac en Bigorre, La reyente mancade, Castetarbe, au ras d'Orthez, Coarraze e Pouyanne (Lanes) la hemne encrabade, Carresse, La Bugade, e nou poudm mentabe que o de counegut. La Gascougne que tin e... que tienera. Febus aban ! Martin Etcheverry. Dou Chalousss aquet, l'an darr que dabem ue ltre en gasco dou pas d'Orthe, e au nouste numro de may, ue pouesie qui amuche qu'aquet hilh de Peyrehourade qu'abou lou do. Qu'ey tout o qui troubabem dens la Rebiste gascoune de P. Labrouche (18871890) e n'abem encore nade endique sus aquet escrib. Bam, l' dous noustes counfrays, ou mous de Dupaya, ou mous de Larrat e poudern bde se-y demoure nat tras aus actes de la maysou coumune de Peyrehourade ? Mercs hre, l'entan.

241 La canso poupulri Que-s sap que lou nouste baient counfray Gasto Mirt qu'a enterprs lou beroy prts-hyt d'amassa e d'armounisa las noustes cansos poupulris ; dus libes qu'en soun dey publicats e lou tresau, si n're aquste destrouble, que. ser tab parescut. Embitat per lou Prsident de la Soucietat Lettres, Sciences et Arts de Pau bine debisa de o qui eau entne per canso poupulri, G. Mirt qu'a hyt, la darrre reunio d'aquere counipagnie, hre intressant parlament aquiu sus. N'a pas poudut dise-t tout en ue sole hutade, mes qu'a tout hyt coungue qu'au so sentiment, n'ey pas permou qu'ue canso s'ey poupularisade, Bt cu de Pau, per exmple, qui-s pot dise poupulri, mes pl permo que lou pple, aprs 3'ab entenude, lhu sus timbre prou diferent de o qui ey debiengude, que la s'a tribalhade suban lou so goust naturau, lou goust dou pais, hore de toute literature , dinqu' o qui l'a pourtade au so punt particuli. Aqure canso qu'ey anonyme , qu'ey-debude la coullabouracio de touts, permou d'aco que-s pot dise poupulri. Quoan mous de Mirt aye councludit la soue estdi, qu'en tournaram parla. Lou riban rouye. Que-ns abisam qu'au miey dous tribulcis de la fi de l'estiu passt, n'abm pas anounciat que M. Louis Ducla, l'esdeburat prsident de l'Assouciacio Regionaliste, qu're estt hyt chibali de la Leyio d'aunou. Que-ns en escusam, mes las noustes felicitacios n'en seran pas mey bibes entau nouste counfray estimt. Despuch bint e cinq ans, lou tribalh qui a hournit sus tout o qui toque la bite dou Bass de l'Adou qu'ey counsiderable, tant dou coustat literri qu'conomie e artistic. Qu'o debm encore la foundacio dou Muse nouste dou castt de Pau. De tout aco, la crouts qui l'a acourdal lou Goubernament, n'ey que la yuste recoum})ense e touts aci que-ns en m reyouits couralamn. Gauyous. U cop de mey nouste counfray Yulien Sanso qu'ey pay-bo d' goalhard neno, qui noumentaben Yaques sus la hount batiadre. Lou pay, sourdat, qu'ey poudut toutu bien-u bde Maubourguet, de la haute Proubnce enl. Diu que goardi pay-bos, pay e may e hilhots ! L. R.

242 LA RICHESSE DOU PRAUBE

NOUMS DE PERSOUNE CURIOUS


Lous noums qui abm citt (1) qu'ren, en maye partide, aysits delye e dounc esplica, mes qu'en y a hres de gnaute ley e qui, si ren clas entaus ayus, qui sabn milhe la lengue que nous, aquets mots, oey lou die, que soun baduts esquers, sie permou que lou trmi doun estn tirats ne s'emplegue pas mey, sie permou de s'esta quauque drin desfourmats per la faute dous reyistrayres. Qu'en bam dounc balha ue liste d'aquets mau-aysits, mes ne pretnderam pas que lous esplics qui-n daram sien toustm bos ; quoan aquets mots tiren de las lengues desbroumbades coum lou ligure, lou celte, l'ibre ou lou gals, qu'en eau ana drin tastes e lou mey fi que s'y pot troumpa. Si dounc e hy errou, que soy prst la recoungue sens que lou me amou-prpi s'en trobe brique toucat. Que rapri, que crey d'at ab dey dit, qu'ey lou cognoum qui, dens la maye partide dous cas, ey debiengut lou noum de familhe. A Paneine Roume e qu'ey d'aquiu, proubable, qui-ns ey biengude la coustume cad qu'ab trs noums : 1 o qui aperam lou noum de baptsme : Yan, Paul, Py ; 2 lou de so pay : que disn Yan hilh de Marc e 3" lou surnoum (cognomen) Publius Cornlius Scipio Africanus (Publius, hilh de Cornlius Scipio subernoumat Ffric) ; quoan dounc calou que cad qu'abousse noum doun lous hilhs eretarcn e qui-us seguir dens la loue pousteritat, au loc de causi prnomen, que dn lou pas au cognomen, au subernoum, qui ab l'abantdye d'esbita la counfusio dab lous prenoums paris pourtats per persounes diferentes. Bediam d'abord lous noums tirats dous locs-dits, de la pousicio de la case, de l'endret oun re : Arriucau, Arrieucau, Darricau, que bin de arriu pregoun, eau, mes no pas caut. Lacabe qu'ey de la mediche source. Artigue, Lartigue, Dartigue, Artigus.se. Qu'ey sabut que ue artigue qu'ey ue terre nabramn tribalhade, o qui apren en francs novale, essart. En francs, lou noum de persoune Des Essarts qu'ey prou coum. Asque, Dasque, Lasque, Venasque. Que-s pondr qu'aquet mont sie de lengue antic e doun ne sabin pas lou yuste sens. Per aco, en bielh gasco l'asque qu'ey lou noum d'ue terre rde e la renoncule bouton d'or que s apre encore, en Haute Bigorre, ascarde e asqueherde. Aumde, Loumde, terre oun y a aumdes, oums (ormeaux). Barelhe, Las bareihes, Baselhes, terre plantade de talhis, d'eslauyes (gaulis).

1. Bde lous Reclams de may.

243

Baran, Baranque, en francs ravin. Lou mout qu'ey tab pari en espagnu. Barrau, quarti hore de la bile, barri (faubourg) ; Barragu, qui ey d' barrau. Bassibat, qui ey dou bassiu, cubte de mountagne. Bergala,-lat,-lt, terre de bergues (en fr. saussaie). Bisquer, qui ey de la bisque (faite) ; la coumune d'aquet noum, en Bigorre, qu'ey au soum d'ue coste. Board, Boarie, Borie, mots doun la souque ey bou (buf). Brusaut, que bin, belhu, de brus, qui n'a pas ue forme rgulire, endret oun y a puyes e bches, pls e barats. Bouchet, terre oun y a bouch (buissaie). Carassou, Carasole, qui ey birat de cap au sou, tau cap-sus. Cayran (qui a, proubablamn, birat Cabiran), Cayrt, qui ey en cyre angle . Claberie, Lasclaberies. Aci, lou noum que pot bine de claberie, endret clabat (en fr. closerie) ou de clab, porte-clau. Debze, Ladevse, terre en defens . Syn. Bedat, Dubedat. Delort, Dulort, dou casau, dou yard, Fort. Garroc, petit roc de riiountagne. Garros, mout lhji celte doun no sabm pas o qui significabe ; en gasco, lou garos qu'ey lou gr dou l, la liouse e que-s pot que lou camp de l, qui en daubs endrets s'apre lia, liars, qui a dat noums de persoune, housse estt tab lou camp de l. En tout cap, lou noum qu'ey prou coum, coum tab Garrbi, en Lanemse. Ger, Gert, Gertous, terre de lane oun poussen daubues erbes magres. Manse, mout de l'ancin francs qui boul dise manoir. Mne, mout gals qui a hyt mine, en francs. En mountagne sustout, que y a mant quarti qui porte aquet noum. Menou, men, que bu dise oubr de la mne (mineur). Lajous, Lagons, mout coumpousat coum l-bas e qui a la significacio de au-debat. Lahens, Lafens, qui ey hens quauqu'arr, sie ue pce de terre barrade, b bedat l'intrieur . Larcade, que pot bine de arc, arcade, mes qu'ey tab lhu noum d'espitalt ; sent Arcade que hou martirisat ; la soue hste qu'ey lou 12 de yen. Nabas, Nabias, camp de nabs (navets) ; en francs navire. Pint, Pindat, galihorce ; en francs ravin. Serre, Lasserre, coste ; Serrot, petite coste. Solan, Soulan, qui ey au sourelh. Tn, Then, Tenot, estenude de lane ; cf. dab lou francs tnement. Tou, Tu, Dutu, passdye sosterr, canalisacio. Tourn,-n, bourdure de camp. Que pot boul dise tab oubr qui tribalhe au tour. Yerle, Lagerle, Lagle, terre hens l'aygue, isle. (que sequira) S. P.

BITE-BITANTE

TEMS, E QUE T'ES HYT !


Ya sabes qu'ri moubilisat aus prums d'aoust de 14, e que-m hen tourna ta case au cap d' parelh de semanes ? U sergent, bielh gahus bayaules ngres que m'ab aperat au buru : C'est toi Costesenlong ? Oui, sergent ! Rentre dans tes foyers ! N'at crederets pas, e b, que-m escadouy prou abeyat, autalu au bildye A quin tribalh gaha-m ? Mes, la mediche brespade, coume ri bbe-n pinto eno de la Titine de Musdelbe, que y'encountrabi lou Prouhart, segretri de la coumune, qui te-m hase cop sec. T, t, e qu'es aquiu, e despuch quoan ? De oey medich ! Pl que ba ! Touts que soun partits en guerre countre la Prusse, e coume s lou soult counselh, que bas serbi en cop de mayre, d'adjon e de counselh. Que bas ab de que deberti-t. Tout die que-m porten brassats de papes, e qu'y prou que ha de tine de tole las hmnes qui-m binen demanda ao e aco, yamey n'an o qui bolen. Que m'en descrgui sus tu, bire.-t'at coum pousques ! E ms, mi dous omis, s'ou hy au Prouhart, que m'en pouderas bouta paperalhes daban lous oelhs ! En parlan per respc qu'ey yeta arrasimat sus l'arre d' porc ! No soy passt per las escoles ta tira-m luts d' escriut, you ! Mes, be sabes sinna ? Despuch qui-t y bist counselh, b'as pausat coum lous coumpagnos sinnet au p de las Deiiberacios? O, tant per tant, Costesenloung tout mau quilhat, e se t'en countntes... Ba pl, qu'm saubats ! Que-t pourtary o qui-m h puchu e, adarroun, que sinnaras ! E atau, cade die que lou sourelh se lhebabe, que. bedi arriba lou Prouhart cargat de municios. Qu'at apilabe sus la taule, e prou lu qu'ri hort adret dens lou me nabt mesti. D'aulhous lou segretri que-m mercabe d'ue crouts au crayo pertout oun abi pausa ue sinnature : Ltres, demandes, dossis, budgets, saubs-counduits, qu'at passbi hoec ! Lu qu'en anabe la nouble de qu'ri quauqu'arr dens las aygues grasses, e lou mounde que se-m biraben decap. De loegn enl, lou reynt que-m mandabe cops de chapu, e lou cur que m'en dabe autant dab, en suberps, ue beroye arrise. Se quauque estrany de passadye, ab besougn dous mes serbices, que te-m aperabe Mossieu le Maire , e que-b proumti qu'aquets mots que-m gratilhaben, coum disen, enter pt e carn. Chic chic no poudi ha nat aut tribalh que serbi la coumune, mes tout, per tant de prsses qui aboussi, que-m esbagabe tad d'ana plega la came l'aubrye de Titine, doun lou marit re las rmades coum lous auts. Aqure pretendude qu'ab de que plse. Qu're toustm countnte. e arridnte, nou-b disi qu'aco, e dises agradius ta touts. Tab, la soue mayso nou-s desempliabe de

245 pintayres : carrets, cartayres, esbagats, sourdats qui capbat dou segoun abor arregoutiben en permissio, que hasn tringuereya lous byres, puy la brumre dou toubac e dous batalis dens la crampade. Tems, e que t's heyt ? Beroy tribalh, eh, e beroyes pauses que-m pelbi ! Mes, e poud dura ? Tout, s'ri pla bis e bantat de tout cad, au cap de la yournade nou-m hicbi nat so au porte-mounde. E que-m pensbi en you medich : E t'en gagnsses ta garni lou toup d' tros de salt, e sus la grilhe ue coustte de bourrgue, ou encore bre pecte taus tous escots eno de Titine ! Qu'en touquy dus mots de la conte au segretri, coume rem chourrupa-n ue pinte dou blanc : Ta, ta, ta ! si-m digou aquste, n'ey pas ores de desatela de inayre, que t'y eau ahouna mey cabns. Touts que criden la toue ayside dens l'eniplec ; que passes per mi charmant, serbiciau, coum e prste sinna quau se boulhe lou certificat qui lou presenten ! Ao que s'acabara, e, las guerres finides, que tournes de passa counselh, e dab lous ounze auts qui hiques sus la toue listre ! E o, si hey au me coumpagno, mes s'aboussi entertant quauques bilhets la poche en pagues dou tems qui barryi... Bn, si-m h Prouhart, tout dous, ta que la coumpagnie n'at enlenousse, lou malur de l' que pot ha lou bounur de l'aute. Lou Bertran de las Mounytes, qui re emplegat dens las alloucacios, que s'en ey anat ta l'aute mounde ha toups, bos que-t presnti ! E que eau ha ? Arr mey que o qui hs dey ! Sinna, sinna, sinna. Que-m couyounes ? Ore, lou prsident qu'at adoube tout (qu'at sy pusqu'y souy despuch lou prum die) e nous auts dus n'aberam qu' dise : Amen. E hica lou nouste sinnet ? E o ! Quin mi no hs, si hey au me segretri en dan-lou truc sus l'espalle ! H-m nouma, ya que la cause nou-m bouti mey de grche dens lous caulets. E, truc sus l'ungle, que coumandbi. Titine, porte quauqu'arr de bo ta d'aqueste parelh d'omis ?
* * *

Quoan se sabou de qu'ri dens lous trs capulats qui reyentaben las alloucacios, que t'abouy encore mey de saints, que coelhi encore mey d'atencios quoan passbi capbat las carrres : Bielhs, yoens, e lous de miey adye que s'estangaben ta parla-m. E case ? A l'aube prime, dey que-m trucaben au pourtau, aus countrebnts se per cas nou-m lhebssi prou biste : Oun s Costesenloung ? Qu's engourgat dens la plume, e nou i'abises que lou sourelh qu'arraye bres pauses-a escricadet ? N'entnes pas las mousques qui arrounen ? E las contes que-s debiraben autalu ; que cal proumte, prou-

_ 246
Dite, adarroun, e lou coumbat de la mayso coumune que-s troubabe leuy au ras d'aquet de las alloucacios. U cop per mes, lou prsident Moussu Carcan, que-ns amassabe ta leyi-nse las ltres de demandes recebudes. Qu're ue plouye d'escriuts, ue perigtade de plagnnces : Aquste que prgabe e que bouloure lou secours tad re, taus maynats, tau pay e ta la may, e tout qu're sabut qu'ab l'estacad u bintenat de baques e, la bargure, cent caps de mayram ; aquste, qui s're separade de l'omi, per rasos qui nou m'entriguen, que boul coum las autes touca Falloucacio. Dues ores d'arrelodye, lou presidnt, putsan d'ue pause gn'aute dab trs dits dens la soue toubaqure que-nse recitabe las loungues antines. E o de mey beroy qu'ren lous aperts, lous rappels d'alloucacio, permou que lous qui n'abn poudut cruba d'abiade, que pregaben ta qu'ous dssen lous tin-tins de las mesades escourrudes : La Republique, may aboundouse, qu'ous ne dabe paps dous blus, e nous auts, ballu harts d'ue tau besougne, que sinnabem, que sinnabem, que sinnabem. L'Allemagne paiera ! Mes autalu qui yessibem touts trs, countents dou tribalh hyt, labets, labets qu'ren las dades ! Las hmnes nou paraben de-m houra lou lindau de la porte, .e la proucessio que durabe dinque hre endabans dens la noeyt : Que souy segure, si-m dis Rousle dou Liars, que n'as pas penst mey you ? Si migue, qu's escriute au reyistre E toute, la familhe ? No, tu soulte ; lou prsident qu'a dit qu're prou atau ! M'estounssi qu'aboussets dcidt quauqu'arr depl ! Tout la daune de Milhouqute, dab las rendes qui a, e la gran parentat soue, que-s ti beroy besiade, are, dab o qui-u balhe lou perceptou, e you qu'y tribalha coume ue malurouse !... Que s'en har libe de touts aquets gcmntes e flntes. A cops, en batalan dab las dauntes suplicantes, nou m'estbi de dise : Que boulets que-y hssi, qu'ey la ley ? E mantue de-m respoune : La Ley ? lou bt aha, lous omis que la torsen, e (pie b'en entenets beroy quoan ts amasse ! A d'autes, enhastiat, que hasi : T coum Faute cop lou baqu, qui goardabe las baques de la coumune e yet lou so corn, e nou-n Loulou sab arr mey, ta l'aute mesade qu'at dchi, e gn'aut qu'aura Jes de ha camina las alloucacios au boste grat. Pas tant pc, si-m disn, qu'ey deu ab lou tour dou basto e se nou-y troubsses pas de que leca nou t'y estars ! Que denegbi, coum b'at pensats, mes s'at eau dise, are, la pousicio qu're de. las bounes. Qu're entenut que lous sinnets que-s hasn gratis, mes autalu qui ue daunte entrabe - nouste, no mancabi de Farcolhe dab ue arrise de las mey amistouses. Yamey, medich las ores de las yoensses mies, nou n'echemiabi autandes de' dises graciousins, de coumplimens ahoegats, d'aumenances de toute ley. Mes tab, dus cops sus trs, la hmne qu'ab peyru au plec dou bras, e dens aquet peyru bt parelh de garies, bt pa de pourets, lap ; au tems de la casse, calles ou paloumes ; au tems

247 de la psque, ue liure de troytes. Per Carnabal, ta la pelre dous porcs, qu'arrecoutiben loungues penderilhes de trips e de saucisses : Dous loums, e de las cousttes boutades s'ous carbos, qu'en puyabe hum empertinnt qui passabe p'ous traucs de las sarralhes. Autalu que lou sentit s'en dabe dehore, qu'ri segu de bde lusi lou casquet dou me amie lou segretri : Que s'embitabe, e pl que has.
* * *

B'at bedts, ya que n'aboussi yamey sabut lye coum eau, ne tapoc escribe, n'ri pas mey estrpi, e au cap d' an, coume gn'aut qu'abi aprs de tira-m dous batalis oun lou Prsident (gran pouliticass e entenut dens lous ahas) e lou segretri, e hasn dansa ue countre-danse las franchimanderies la mode : Dmocratie, lacit, mutualit, solidarit, sauvegarde de la Rpublique, etc.. Mes, en l'ore oun credi la partide gagnade e Costesenloung prste caussa-s la fche de mayre, gurres acabade.s, que-m cadou s'ou cap ue pyre bt drin pesante. Que-b y mentabude, ads, la Titine de Musdelbe, que-b y dit quin, en prumres, me. trouby adayse au so courn de hoec : Tout que bougabe coume li suber aygue, mes tout que s'anabe coupa. Que-ns at tirm de la Distribucio dou Sucre. Que-b broumbe que lou Goubern que has bne pous mayres, saques de poudre blanque, ou rouye, tant per cap, e sus prts qui nou poudn cambia. Lou segretri de la coumune qu'establibe la listre, l' qu'ab dret miey kilo, d'autes , d'autes dus suban lou noumbre de las famihes. Lou hic qu're tau mayre, ou tau qui has mesti de mayre, de mesura las pesades en fi, de no pas esbarri la marchandise ta que lous darrs qu'en aboussen. Mes, quoan la Prfecture mandabe sucre dou blanc, e. cassounade rouye, quin s'at cal bira, permou que touts la distribucio, qu'en reclamaben dou blanc... Quins batahris, quins coumbats ! O, si-m dis, plouricouse, la Cataline dou Gay, que-m da couliques aqure broy rouye, nou t'en bouy mey, e se nou n'as d'aute qu'o te podes sala ! E Catarinte que dbi kilo de sucre blanc. La Mariante de Bouhebn, bielhote dous quoate bints, que-m bien : E quoan lou bnes, Costesenloung ? A quarante sos lou kilo ; b'at sabets, n'ey pas you qui hy lou cours. Tire-m'en dus sos, nou n'y que trente-oeyt en touts lous mes pouds. E be o, dats-me o qui ayats. Mes qu'o bouy dou blanc, se nou-n as que dou rouye, d'aquet qui-m h rnde. las tripes, nou t'en bouy ; ayes drin pietat dous estoumacs dous bielhs. Qu'y l'mi au lheyt, e be sabes qu're malaut quoan te presentabes ta counselh, e nou h ne ue ne dues, que-s lheb gourgueyan de sudou e que bout ta tu, mic. E atau qu's counselh.

- 248 E Mariannte, tab, que s'einpourtabe u kilo de sucre tad re, e u kilo tau so marit qui ab depl boutt. Gn'aute, qui-m smble bde encore caplhebade, l'oelh esgarat, la Blasite d'Escornebou que m'arribabe : Las bounes gches nou soun que ta Costesenloung ! Que souy segure que dens aquets partdyes de sucre que grates, e que t'en goardes dus ou trs sacoutots au soul. Bn, balhe m'en sounque dou blanc, quoan no m'y haras la pesade... E la Blasite qu'ab lou so kilo de sucre blanc, coum se no m'abousse mandat que bouniqueries e poulitsses : U mayre qui counech lou so mesti, no deu respoune aus afrounts mes bebus-se coum l'sou las oulibes. Que biengou lou tour de Titine de Musdelbe. Qu're d'aulhous abertide d'ste aquiu de d'ore, abans de la gran hourrre, mes quoan biengou la sale qu're deya cougnide e las coumays qu'atendn nerbiouses e l'escume aus pots. En bistes de l'at liura seguramns dou blanc, que l'abi dit : Lou to que sera tout pest sus la taule, e ya ba chens dise que seras countnte dou ps e de la coulou. Lou paquetou qui abi toustm surbelhat dou corn de l'oelh, ya l'at dabi sens mench-hida-m d'arr ; snse abisa-m dens lous pous e repous, qu'ue ma desliberade, qu'ou-ns ab cambiat. En l'ore, que bi pl que. Titine, en l'aubrin, que has lou mus, e que-m disi : Que trobe la pourcio drin estrte mes que pedassaram acc dab lou qui m'y boutt de coustat. Tant y a, lou medich s, coum cap e cap dab Prouhart e coundabem las hytes de la yournade, que s'amiabe : - Ah, si-m h, Moussu Costesenloung que s'arrnye ta serbi-m depl, lou blanc taus amies, lou rouye ta you. No m'at perdery no ! Aquiu que l'as, h-t'en arrabes ou caulets. E, emmaliciade, que-m yetabe la bourse dou sucre, barrye capbat dous beyres. Qu'en ri estabanit, e be y'ab de que. N'y pas boulut ha nat escandale la Mayso coumune, si perseguibe, senou qu'o t'esplasterabi au nas las bistes de touts, lou tou paqueto de sucre, qui m'abs goardat es'prs ta you. Mes, Titine, b're tout dou blanc qui l'abi pausat e soegnat, e espiat ?.. O ho, mes se d'are enl e bos bbe caf dou me, que-t pourtaras lou sucre, sie dou blanc, sie dou rouye, nou n'y mey ta tu de nade qualitat. Ey prou ? Coum la hmne es tournabe d'amassa lou sucre rouy dens lou dabantau, e-nse dechabe. Prouhart e you qu'o disi : Tire-m de touts aquets trebulssis ; nou-n bouy sab arr mey ! Nou pdi atau, si-m h, que eau escribe au Preft, e nouma gn'aute mi. Escriu la ltre de desmetude, que la sinnary. E hey pla ou mau ? Que sinny. Despuch aquet die, machans arrous e mchantes plouyes que cadoun sus la mie cabuchole. Nou-m espiaben mey : Lou cur e lou reynt nou-m hasn mey adichats qu'en segoutin lou cap, e quoan

249 y pensaben ; nade hmne de sourdat nou-m bien desbelha ; n'ri mey qu' praube mi, lanchire, bau-poc, malurous coum n'y a tandes. Nou-n bouhbi nade dous mes trebucs, medich las pyres dou cam. Abeyat e escu, nou gausabi mey bouta-m lou cap la frinste ; bousso en trabs de la ganurre que m'escanabe. Tout, ya que n'anssi mey plega la came l'aubrye, qu'apreni ballu que, la ltre de desmetude, Prouhart que l'ab escribude au courn dou hoec de la Titine, daban caferou sucrt de sucre blanc.
* *

Que y'a ue sorte entaus brabes, la Proubidnce nou-s abandoune. Que. m'y sabi ayerga dens la guerre qui-s perloungueyabe. Ballu que-m boutbi coumerceya, que beni perrac, l, pts, bilhe bachre, poumes de terre, tout o que troubbi. Lou s, portes barrades, que coundbi lou gagn de la yournade, e chic chic que-m apelhbi de nau. Nou-m bestibe ne couyabe mey lou bielh Sastre. Qu'anbi bde mste talhur de la bile e que m'y hasi rasa e poumpouna. Encloutat dens ue auto de las bres, qu'en hasi escose las barbes bre troupe, medich au segretri Prouhart e au prsident Carcant. Quoan passbi las quote dou me moutur, 100 l'ore, n'abi mey ls d'estanga-m ta parla dab Titine de Musdelbe, poustade sus lou so soulha, las ms sus las anques, e qui espiabe coum se boulousse ha las pats ! Praubine ! Mes lou 11 de noubmbre de 18 que trucabe la campane de l'Armistice : Male-eSpaternade. ! si-m disi, abousse durt ao encore dus ou trs ans ! Ao que hicabe lou mounde adayse ; aco qu'en re ue guerre !... No-m parlets de la qui bibm oey : Que. bau ? N'ey pas ue guerre. Se hournech, cade pague, palhat de paps, qu'ou-nse eau enta gnaspa. E, la t' dou ms, oun an passt lous dins ? Tems, e que t's hyt ? M. C.

LA BOUNE PARAULE Que y a hre de difernee enter la lengue escriute e. la lengue parlade ; la lengue qui apren de tout die ; en y espia de prs, l'ue e l'aute que soun soubn praubes, que bouy dise que lou noumbre dous mots emplegats n'ey pas gran, mes toutes dues que-s coumplten aut-pl e l'mi qui bu parla coum eau que s'en du sab serbi au moument oun a besougn de s'esprima claramn, permou que lou prpi dou lengdye qu'ey d'esta hyt de mots counformes la bertat, o qui bu dise exacts e prcis de manire que l'espressio de la pensade ne. dche pas place au trouble qui resultar, entau qui escoute, d' mout qui ne ser pas yuste, qui ne ser pas lou qui eau d'aqure place. P. (Lou Lengdye),

LAS TRADICIOUS

Lou Salbe
Boulet audi lou Salbe tant plasent ? Qui de bo co l'escoute, de bo. co l'aprn. L'amne que sort dou corps en gran pensamn (souci). Sent Miquu que debare, Sent Miquu coumplasnt, que bien arcolhe l'amne dou praube pnitent, la porte Nouste Sgne ; g que-u trobe seutat sus ue pyre-marme, de-cap au sou Ihebat. Qu'as dounc hyt tu, praube amne, qu'as hyt dounc en toun As hyt l'aumouyne aus praubes ? As rebestits lous nuds ? [temps ? Credut en Diu lou Pay, en toutes sas bertuts ? Oh, nni, Nouste Sgne, nou m'a pas soubiengut ! Mes, si jamey tournbi enta d'oun souy biengut, hari l'aumouyne dus praubes, rebestiri lous nuds, crederi en Diu lou Pay, en toutes sas bertuts. No, de segu, praube amne, tu n'y tourneras plus ! Que bouriras perm en ue cautre d'li dab sept gotes de ploum. Ni de sept ans, ni de sept dies nou touqueras au soum, ni au houns. Si lou Salbe tu sabs, miey-die qu'en sourtirs. Lou Salbe, qui lou i'ousse ensegnat, Paradis s'aber gagnt. Lou qui l'entn y no l'aprn, qu'en patira tau jujemnt. Recoelhut La Sube per
YANE DE MAUCO.

NOTE. Aquste ancine pregri qu'ey estade, loung temps, ue de las mey poupulris en Biarn e Bigorre Haute.

LA BOUNE PARAULE

Ue lengue que-s mourech quoan lou pople (qui l'a parlade) a perdut la soue dignitat de pople libre, quoan se susmt boulentariamn e quoan renegue lou so passt. E ao que dit perqu lou problme de l'idiome ey tab problme de libertat.
JAUME SERRA,

catal.

251

MOUNDE E CAUSES DE L'AUTE GUERRE

LOU CARNET D' PAYS Abans-prepaus


Entaus qui l'an hyte au dany coum entaus qui saboun esliupas'en, la guerre qu'a prebedit lous escribs de toute traque d'ue aboundouse mestiou. De 14 18, daban l'enemic coum l'endarr, las causes que prengoun de t granes payres qu'arr mey n'estounabe e lous coundayres de tout pu qu'an poudut bouha lous fyts chens estoumaga la bourre. E que s'en y a dit tant e tant, penst, que lous qui n'abn bist arr que-n sabn mey que lous qui ren hens la batsarre. Aco ray ; o que-y a de segu qu'ey ao : Lous sourdats bertads coumbatants ad aquere rude esprabe qu'an trempt la loue amne, que soun puyats aus hauts barcalhos de l'amistat. Dus peluts, d'oun que sin, medich quoan no-s seran yamey couneguts acera, qu'an quauqu'arr qui-us ligue. Que sbin trouba lou hiu qui-us permet de coumprne-s e qui-us boute d'arcord sus lous mayes punts. De. o qui bin e qui hn au frount, nou-n parlen dab ardou qu'enter ets. Si lous auts e-us y coumbiden, que counden pl, mes que smblen ha-det dab pne. Si n'an pas camarade de hoec enta prme, arrehourti lous lous dises daban l'auditri qui bade, mut, qu'an pu de passa per bahurls. Lous Reclams que coumpten pl de leyedous coumbatants que s'y pod dounc parla de las hytes d'aqure tempourade. Mes, e-m ey permetut, you, d'espleyta las quauques endiques qui prengouy labets ; arribary -b ahuma au loc d'enteressa-b ? Que-n y pu ! o qui mercbi s'ou carnet n're brigue ta ha-n die mencio, no ; que bouli, tout yuste, si m'en tournbi ta case biu, poude segui mey adayse lous estanguets dou calbri qui puyabem en broulh mes qui bedm e yudyabem cad dab noustes olhs e nouste entenemn. Que soun dattes ; pensades qui-m arribaben ; manires de bde d' paysanot brique assabentat sus la poulitique e qui n'ab prs partit ne ta tau brin meylu que ta gn'aute. N'ab pas, au mench, crbe-c coum lous qui credn ab luts d'aquet estrm e qui, tout, se troubaben au medich sacot qu'et. Si-s arrste sus causes e fyts qui, oey lou die, e parchin maynaderies, escusat- lou, no pod canta mey capsus, lou petit sourdat. N'a pas lusit per las soues accios de balentisse, lous gradats no l'an arremarcat permou n'a hyt que lou so deb. D'aquet coustat qu'a la councience tranquile, no s'a gagnt ne crouts de guerre ne crouis de boy, que-s a coelhut sounque alb qui-u h chanqueya. La soue campagne que-s smble la de touts lous chins qui boulegaben hens l'escu ; si-b agrade de la counche, seguit-lou.

252 I A nouste, yamey n'y entenut dise que-y abousse abut guerris .dens la familhe. Napouleo dens las soues lhebades d'mis pas mey que per la guerre de stante n'abn destrigat lous mes ayus lauryres. En 14 n'estou pas pari. Lous quoate hilhs qu'aboum parti de tire. Daban la glyse, lou dimnye, coum hm lous adichats, gouya7 tt que ploure. Perqu saumiques, si-u die, no t'en bas pas, tu ? Nou, mes you tab que bouleri parti. Bn, bn, qu'm prous atau ; Diu boulhe sounque que s'acbi prou lu ta que no siengues oubligat de-ns bine ayuda . (Praubas qu'y biengou e nou-n tourna pas). Lou dils, la gare de Coarraze, entertan qu'aprsten lous bagos oun debm apiela-s, que bedm gouyat dou pars puya sus ue taule. Mey saberut que la maye part de nous-auts, que-s sentech lou besougn de parla. Si-s troubam boussats, co-premuts, d'abounde et que debise. Nou sy si a remudat lous cos dous auditous mes, you, nou-m a toucat. D'aquet debis ahoegat no m'en soubin lou mndre brigalh. N'y brigue besougn que-m aprengue lou me deb, qu'o sy despuch las leous dou reyent, l'escole. Bidare, chens aprengoundi las causes, que responi aci que soy la France qui-m apre. Bestits de nau, lou 4 d'aoust, qu'abm lou bounur de trouba-s 1res frays en o d'amies de Tarbe. Entertan que la cousinre acabe de tne la tabalhe, daban la porte, en aru, que debisam dab lou mste de l'oustau. U pas arroussegan qui-s aprsse que-ns e h bira lou cap. Qu'ey lou bes, bielhot qui counechi despuch lou m serbici ; que bin cap nous, plaserotes. Quin s'ey abachat en an lou praube mi ! Bertat qu'a hyt la gurre de stante. De tire que bedm de qu'a embeyes de parla, qu'eslaryim l'aru e no trigan de l'entne : Labets, gouyats, qu't prsts parti ? E o, coum bedt. Bn, n'aberat pas pnes mata-us, aquets alemans, nou soun pas tant danyerous que lous prussiens ! Praube de bous auts (si-u h lou nouste amie) que soun lous medichs ! Malur ! U cop de pugn darr-u tech dou brabe bielh nou l'aber hyt bangaleya mey hort qu'aquets mots touts crus : que soun lous medichs 1 . Biste que Pemparam, qu'ey palle coum mourt quoan lou boutam sus la cadire. Segut que-s retourne lu e au cap d'ue pause que-nse pod toutu dise : Labets, maynats, que-b plgni ! N'ayal pu (si dism ta counsoula-u) qu'm oey, hre mey horts qu'ets. Nou tourne pas arr, lous sos oelhs ubrts no bdin sounque lou passt e dens lou so cerbt no-y mey que brumes...

253

Que partim
N'y yamey aymat mulha-m e, cade cop qui y poudut, que-m soy boutt l'acs. D'aco, tous de case ya m'en chinuben tapl e que-m entni dise : e quin hars si res en guerre ? Lou 5 d'aoust, au s, que soy oubligat de pensa o qui-m serbiben nouste. Adare que-y soy en gurre e que plau desligue de cu. Quoan m estats trempats coum soupes qu'm puyats s'ou tri. Digat-me, e seri estt mey abanat si, dens toute la mie yoentut, m'ri gouhit enta-m acoustuma ? N'at crey pas. Lous yournaus qu'an deya dit que-n parti touts que cridam A Berlin ! N'ey pas bertat. A Tarbe, daubs qu'an escribut ya, sus quauques bagos : tri de plas ta Berli . Mes qu'ey l'obre de quauqu' qui no s'en ba. Las pegusses qui s'entenin crida ena, enl, qu'ey la binoche qui la-s h dise, que las escouti chens mouta, qu'armgui soul. Dens l'escu lou tr que-s apoudye, las darrres luts de Tarbe houradan la noeyt que binen dinquio-u ngre bago pourta-ns, en eslampay, Fainistous adichat. Adare mey arr que lou sangboutit de las arrodes e la plouye qui n'estangue de cde. Chou ! que s'y entn musique ! Oun m ? Que soun lous musicins de Maubourguet qui, maugrat l'eschalagas, an tiengut saluda-ns au passadye... Brabe mounde ! Sarrats coum pechotes, dou mulhatri d'en l'ore que debm huma mes n'ey pas oey qui seram aygue-prs. Las lngues, chic chic, que-s caren, lou tr que-ns anine. Lou droumi nou pod acabestra-m mes toutu que soy coum endrougat e n'y la force de retine nat pensamn... Lou die qu'ey tournt e qu'ategnm Bourdu; lous piads que carriulen e lou tr que-s arrste. Qu'entenm crida Au jus ! Que pensam qu'ey tad arride, mes no, qu'ey bertat, bo caf que-ns ey serbit per las dames de la Crouts rouye. Entertan, dou soum d'ue poundique, lou mounde que-nse yten gaztes. Boh ! las noubles be-ns enterssen chic, que sabm de que bam tuma-s dab lous de Yermanie e qu'ey prou. D'aco qu'm segures e lou restan nou coumpte pas ta nous auts. Las biles qui trencam despuch Bourdu nOu-m disin arr. Qu'espii tout e, sols, s'empausen aus mes oelhs lous tablus coustums de la campagne ; aquiu que sey lye. Dens lous grans espacetryts qui nou m acoustumats de bde. per nouste, que seguchi, p'ou frinestou dou tr, las dalhuses engarbayres traynades per chibaus. Aqucstes que ban mey biste que lous bous. Las garbotes yetades per la machine que soun autalu ayergades en petits engarbs per las hemnes. Que soy embaranat per aquere segure. A case que bienm yuste d'acaba d'estuya lou roumn quoan entenoum souna las campanes e aci que coumncen de sega. Chens fi que biroulyen las enyibanes. Lou mout de sega nou pod esblasi-s dou m cerbt. Que bey la grane segadoure, la Mourt dab la dalhe e nous qu'm lou blat qui la

254 Fiance l'auherech ta que pousque bibe encore la Patrie aymade. Sgue ! sgue ! e smble hourni lou tr qui-nse carrye, sgue, aci qu'as lous cabelhs qui t'as causits ! E gahat p'ou baram, en you medich que die , De segats que-n y altra hres . Mes nou-m bey pas coucat per trre. A la gracie de Diu ! Oun m passats despuch ? n'at sy pas. (que seguira) ZABI DE PUCHEU.

COPS DE CALAM
La Pus d'Asou.
Aqueste, que-s parech que s'ey passade en Proubence, oun, lhu qu'at sabt, que hn la pus aperade saucisson de Lyon dab carn d'sou. Mes, lou petit Proubenau curious doun s'y counte la benalye, qu'a parious en touts lous pas. Aquet mounard qu'ey curious coum pt ; qu'at bu sab tout e tout que l'entrigue ; e qu'ey ao, papa ? e que bu dise aco, marna ? Dou mat tau s, que soun oucupats au respoune, mes, bts cops, que-s coumprn, la pacience que-us s'escape e la respounse n'ey pas toustm en paraules. Bt couhat ou bt arrptis qu'en serbchen. U brspe, lou pay que has lou remoundou dab pus. Papa, si h lou mounardot, lou saucissot e pousse, sus lous arbes ou au casau, coum la merinjane ? (La merinjane qu'ey o qui apren en francs aubergine ou mlongne). B's dounc nsci, praube drolle ! Qu'ey lou charcuti qui h la pus. Ah ! e quin la h ? Dab ue mcanique. E quin ey aqure mcanique ? Qu'ey coum moul, hachad qui bire. Ah ! E dab que garnech lou moul ? Dab carn d'sou. E oun lou trobe, l'sou ? E l'estable. Oun bos que l'ane trouba? E perqu pren l'sou ? Qu'ey o qui a hyt de mau ? Que-m... hartes, la f ! E plan ! couhat que claque. Fout-me lou camp ta dehore e dche-m brespeja tranquile ! Lou praube inoucent, tout plouran, que partech ta s'ou cam. Passe lou bes. E qu'ey o qui as beroy, enta ploura coum aco ? si-u demande. Qu'ey papa qui m'a trucat... E perqu dounc ? Que bouli sab o qui ab hyt l'sou e ne m'at a pas boulut dise... L'ESCOUTAYRE.

GAUYOUSERIES

Lou Hilhu e lou Payri


U bielh, mes dous my fis, qui counech la yen, Au so hilhu dis : Tout que-s h per arynt, Amie, se reiissechs, tu que seras abille, Pramou, pou nouste tems, tout que-s debire pille. E quin eau russi, demanda lou gouyat, sery moussu, apuch ab hort tribalhat ? Se prns aqueth cam, qu'auras, per tout poutadye, D'esta gourpit tout yon, de creba abans l'dye. E se-m hesi sourdat, seri lhu yenerau ? Ta coumena, carra crde lou capourau ; N'aberas pas ardits enta croumpa poumade. Se-m hesi aboucat ? Sers prou afrountur, Mes ne gagneras pas autan qu' escartur : E doun, coum escartur qu'anery ta la hste. Mich, qu'y decharas c la pth e la bste ! Qu'at bey, ta l'Amrique e-m ba cal ana. Bab ! D'espeluhardats, b'en ey you bis tourna ! S'escribi aus yournals ? Beroye coumedie, Enta ha au patac : Qu'y bos doun ha tout die ? Que-m saberi cara... Se-m hasi dputt ? Coumnse d'esta riche, apuch seras noumat. E quin doun russi, chets me da trop de pne ? Bourrique siyes tu, qu'en bey hre parbine.
DANIEL

LAFORE

(1843-1910).

LOUS DEFUNTS

J. Gardre
Que deb passa tab lou nouste bielh counfray, per loungues anades reyent Loubieng. Maynat qu're estt escouli de Lalanne e cop YEscole GastoFebus abiade, que hou d'aquets prums mstes d'escole qui seguiben lous noustes yocs flouraus e tems, encitats p'ou lou bou amie reyent de Bidache, e hasn leous d'istorie e de lengue mayrane. Qu'ab beroy e gauyous calam ; atau que dche quauques ltres dites de boune umou. Medich, decap 1931, que-nse balhabe lous

256

sos soubenis sus lous trs capdaus noustes : Plant, Batcave e Lalanne. Permou d'aquste, que soubrasabe hytes loegntanes de quoan lou bi en pus ngres, goarrut, gran pouliticyre, gran pescyre e no pas encore l'mi de. nautat qui counegoum. A las ores de la retryte que s're anidat Puyu, e atau que-s ligabe dab Lasserre-Capdebile lou pay, e aquet parelh que poudoun coenteya ues quoandes anades s'ous besiadyes de Baigts, e suban lou sou gay, debisa de la Patrie biarnse. La maye pensade de J. Gardre qu're ta la nouste obre, e s'en calousse probes, quoan sentibe la cadude de las holhes, quoan no poudou mey coussira noustes amassades, que pregabe lou Counselh de l'Escole de nouma au sou sti, Daune Coustet, reynte, e hilhe de reynt. Aqure hyte soulte que h, mielhe que. nat dise, coumprne Fcmi moudste e saye qui hou. Diu qu'o s'aye hicat dous sous estrms ! M. C.
*

Renat Fournier
E la rnourt no s'estara de dalha dens lou camp dous noustes amies... Cop sus cop, b'ey de Be.zis enl qui-ns arribe la nouble soupte que lou mayourau Fournier que s'en ey anat ? Qu'rem tant acoustumats de sab-u malaut e coume clouturat dens la soue crampe dus ans a ; no y pensabem me.y la crude separacio. Escouli qu're passt per l'Escole Nourmale de Mountpeli, oun ab ta proufessou P. Chassary, lou beroy poute dou Vin dau. mistri ; e de labets ena nou dechabe. la rgue felibrnque. Que s'y ey hyt coum nats dens la soue terre arderouse oun au pregoun dous sgles se. bareyabe lou sang albijs, oun, oey lou die, e madure l'arrasim e chourre lou sang de la bigne. Foundatou de la rebiste : La Cigalo Lengadouciano, mmbre de la Soucietat arqueouloujic, n'a cesst d'escribe. U floc de las soues obres en bers qu'a parescut dbat lou titre de Cor en flou (1926) e despuch la guerre que boulou soubn calameya quauques estdis dens lous Reclams : Melquior Barths, Andru Chaussouy, Louis Delhostal, etc. Que-ns ab medich proumetut Paul Chassary... Omi pausat, educatou d'eley, cade estiu que-s bien oumpreya per Bagnres e, sus lous Coustos, dab nouste Capdau be s'en debisabe e be s'en discutibe dous ahas de Sente Estle ! U de mey que s'en ey puyat tad acera capsus ; baient de mench que-nse manque enta mia la lute per aci capbat, e d'at sab e de-y pensa aylas ! qu'en abm lou co gnafrat. L'Escole Gasto-Febus, qu'auhe.rech Daune Fournier e la soue familhe lous sos sentimnts de du cousent. S. P. e M. C. L'Emprimayre Mste en p :
E. MARRIMPOUEY.

Libes lye
Bendables eno de E.
MAREUMPOUEY YOEN

, Place dou Palays, Pau.


C. Ch.
P.

Bordeaux 304.58.

Pouesie e Prousey
Beline, (3e tirade) de Miquu CAMELAT Lou Prousy d'u Biarns, pr J.-V. LALANNE, prface de Louis BATCAVE Flocs de pousies de J.-B. BGARIE (2e ditiou) Ue Camade en Italie (prose), de C. DAUG ... Capbat Nouste, posies e countes de F. MASCARAUX Coundes gauyons de nouste, de P. ABADIE Las Pregries e las Grcies, de Simin PALAY Floc de Gasconha, posies de A. GAMBOS, dab grabadures e musique .... Esprabos d'Amou, rouman, de J. CASEBONNE 7 7 5 5 6 4 5 16 10 50 50 50 50

Cantes en musique
Cansous trufandres (La bielhe d'Aulourou, Tant qui haram atau e 5 autes cansous) dab musique. 3 25 Bslous d'Aussau, per J. GASASSUS, de Bilhres, recolh de dts cantes dab la musique e l'acoumpagnamn 6 50 Cantes de noste. Recuelh de doutze cantes gasconnes de las Landes, dab musique, acoumpagnamen, traducion en francs per Loys LABBQUE et l'Abb MOREU 20 N.-B. Toui autou qui bu counte-rendut aus Reclams que du manda dus libis au Prsidn-de l'Escole, l' ta l'escrib dou counterendut, Faute ta-u Ubi de Maubez.

Biarns e Gascos
au mens lous qui at poudt ha, croumpat, tant qui n'y demoure, lou

Dictionnaire du Barnais et du* Gascon modernes


de
SIMIN PALAY

obre de counsequnce, dab lous sous 60.000 mots de touts lous parlas dous rpas dous Gabes e de l'Adou, e doun la permre tirade s'acabe. Quoan nou n'y ye mey, que-b hara du de nou pas l'ab croumpat per temps. Escribt l'autou, Gelos-Pau ou l'emprimyre dous Reclams. L uubrdye nou coste que doudze pistoles e mieye (125 fr.) pap ( 10 fr. tau port) ; yamey -u tau tribalh aban la guerre nou-s benou autant bo marcat.

Du Latin au Gascon
par J. BOUZET et Th. LALANNE, prface de Lon Brard. . Librairie Bensse, Saint-Vincent-de-Paul (Landes), 9 fr. 50.

Obres dou Miquu de

CAMELAT,

en bnde eno de i'autou, Arrens (H.-P.)

L'ESPIGUE AUS DITS, pouesies, 1934. BITE-BITANTE, cops de Calam, 1937. GARBE DE PROSES (escantilhs de 27 Autous bius e mourts) 1933. Cadu, 12 liures. o Lous classics noustes : LABAIG-LANGLADE, obres causides. GASTOU-FEBUS, pce dramatic en 3 hytes. LOLE, pce dramatic en 3 hytes. Cadu 4 liures.

ABIS DE GOUNSEQUENCE
Lous Reclams de Biarn e Gascougne, rebiste de 1' Escole GastouFebus, soucietat d'Educaciou poupulri , que parchen cade ms e que costen 25 liures ta France, 35 liures ta l'Estrany. Noustes amies que soun pregats d'escribe-s per abounamns d'aunou de 50 liures ou mey se bolen. L'abounamn bile qu'ey de cheys cents liures. Lous abounamns que partchen dou P d'Octoubre de cade anade. Lou Capdau Simin Palay que demoure Gelos-Pau, Bale Grouse n l(k Numro dou coumpte de Chques 329-04, Bordeaux. Lous coullabouradous dous Reclams que soun pregats : 1 d'escribe en ltres mayes e pla moullades sus u soulet cousiat de la hoelhe ; 2 de manda las coupies au segretri, M. Camelat, Arrens (H.-P.). Que eau embia lous dins, abounaments, coutises, sounque au diner en p : Mous Yan Tucat, Espoey (B.-P.). Serbi-s dou chque postal n 34.321 Bourdu ; dab u timbre de 20 sos que pouderan embia o qui boulhen. Dise ta quine anade paguen, Nou pas desbroumba-s de balha l'adresse, e de mentabe au diner lous cambiamns d'adresse.

SALIES - DE - BA RN

(Basses - Pyrnes)

Amies e Amigues, maumiats per lou malandr : Salies de-Barn n'ey pas tant sulemn lou pes charmante agradiu qui a bis bade Bergeras Al-Cartero, Perbos e lou Gurmeth Sali, Charpie Chuquette, qu'ey tab lou pes benedit oun la boune hade de Gastou-Febus, lou nouste mste en p, ou h gaha lou sangla per l'estrm dou Bayaa ; aqueste trobe qu'es d, desempuch, la sau chets parire ta ha lou yambou de Bayoune pou pes de Biarn Gascougne. Aqure hade, aperade la Mudi Saliesj que d tab au Bayaa lou poud de goari u hardu de malandrs qui afflaquchen lou mounde; hembles mayntyes sustout qu'y troben ue santat rebiscoulade : a las daunes que da la hourtalesse ta poud ha mayntyes goarides dou flaqu quoan en an abut trop ; aus nins que goarech plagues, que da nrbis lou courrassou qu'en h gouyats goarruds brinchuds coum lous piquetalos Salis. Lou nouste gran Biarns, dfunt ms toustm maye Proufessou Paul Reclus que dis aus sous escoulis : Aban d'ourbi lou bnte d'ue embie ou de coupa ue came, lou inidye que dur toustem embia la malaude ta Salies qui ey la Reyne de las aygues salades dou mounde sanc . Oey mdich, escribet au Coumitat d'Initiative de Salies-deBarn per retour que-b embiera lous lbis oun seran toutes la
Indique