Vous êtes sur la page 1sur 36

ESCCLE SAS

RECLAMS
DE BIARN
E

GrASCOUGNE

PAU.

EMP. DE E. MARRIMPOUEY YOEN, PLACE DOU PALAYS

Plafactous de l'obre, dfunts


ADRIEN PLANTE,

prum capdau

(1896-1912).

MICHEL-ALBIN BIBAL, YAN-BICTOR

dounatri dou Castt de Maubesi. segretri en p dous Reclams


(1900-1914)

LALANNE,

capuau

(1919-1923).

Membre perptuau : Csari DAUGB.

Lous Reclams que publicaran tau numro de heure 1940 Clams de douctrine : Simin PALAV ; Lou Courn "dous Poules : Horebandit, Cesari DAUG ; lbr e triste, Teoufile de CAILLABRE ; Mounde e Causes de nouste : La Lngue gascoune dens lou Bourdals dumpuy quarante ans, Py-Loubis BERTHAUD ; La Terre e lou Tribalh : Las coundicious de la bite dens ue coumune de Lanes : Luxey, Py de CAMELAT ; Lous Debis : Yan de TUCAT : Las Rebistes : Lou DESESTRUC ; La Hichsse dou praube : Imadyes e Coumpars, S. P. : Ltres de Sourdat ; Las Cantes : Cante de Desperouqure, La BORDE-DEBACH,

etc., etc...

ENDIQUES
PAYES

Bounc Anade ! Simin PALAY Clams de douctrine : L'amou de la terre mayrane, Simin PALAY La boune paraule : Hidm-se eneore, Y. LOUBET Lou Courn dous Poutes : Yocs de sourelh e d'oumprc, Canso de case, Teoufile de CAILLABRE Birades : Entaus Troubadous amassats Coulougne, 1905, Jules ROUNJAT.. Mounde e Causes de nouste : Auguste Lacaze, Miquu de CAMELAT, S. P Mounde e Causes de la guerre : Lous Gascos l'armado, M. SAINT-BEZARD. . La Richesse dou praube : Armes e guerres mieyancres en Gascougne, Andru Pic Reclams de perquiu, L. R L.tres de sourdat : Dou brigadi-chef C, d'Aulourou; de Yan D Las Rebistes, Lou MOULI D'ESCOUTE-PLOUYE Ue beroye estre Cops de calam, C. DAUG, Las Henricades, Gascous que gahen pertout, L'ESCOUTAYRE Bite-bitante : Las adreties dou Yausepou de Quetorse Las Leyndes : I. Et esclop de Sente Caterine, Yan JUSTEAU. II. Las aucos dou Boun Diu, Jorli DAUBAS Lous Coundes de Nadau : Lous ps gelats, P. de GLYSE-BILHE..

65 66 67 68 69 70 74 77 79 81 82 83 84 86 87 94 96

44

*u Anade

Yen de 1940

1940
Sus lou lindau de la

zf^

au

anade de l'Escole Gastu Febus

lou Capdau e lous membres dou Buru


que manden la Reyne e touts lous Counfrays sarrofc de bots e de coumpliments.

BOUNE ANADE !

Qu'ey taus noutes sourdats qui batalhen, praubots, per dbat lou cu gris, hens la grabe e la hangue, sus la mar sousmacouse e sus la terre blangue, qu'ey taus petits sourdats qui s'en ban noustes bots. Que pousquin, dechan lu lous soumbres escabots, retrouba lgramcn la benedite estangue, aleda l'aurey dous qui h tremi la brangue e la canso dou gabe aus lusenfs arrebots. Boune anade ! Yamey nad crit, de nouste arribe, no parti coum aquet, courau e ferberous, de cap au Diu d'amou doun toute yoye arribe. Qu'au temple de la Pats, au miey d' mounde urous, aquet temple qui rebastit dab sang e glrie, que pousquiam, aquste an, clbra la Bictrie !
SIMIN PALAY.

CLAMS DE DOUCTRINE

L'AMOU DE LA TERRE MAYRANE


Perqu aymam la terre, lou pais, l'endret oun m baduts ? N'ey pas aysit dise. L'amou qu'ey sentiment e, per counsequence, ue cause ple de mistri. Desempuch quoan lou psycologues, lous filosofes.'lous souciologues e lous romancis no s'y hn ta dise au yuste o qui ey l'amou ! Esplicacios ou si disn qu'en dan, ya, n'ey pas aco qui-us yne d'en da ; mes, en fi de coundes n'm pas mey sapients que. la yone mam qui demandabe au so petit : Perqu m'aymes ? E lou chin qu'o respoun : H !... permou que t'aymi. Oh ! de segu, dab lou rasounamn, ue grane persoune que troubar d'autes respounses si-u demandaben perqu da la soue amistat quauqu' ou quauqu'arr, mes, au houns de las soues esplicacios, qu'y ser tout la part de l'inesprimable e de l'inesplicable d'aquet eslans dou co qui la porte de cap o qui l'agrade. U pays que respouner que si ayme la soue terre, qu'ey permou qu'o da lou de que bibe e lou de la soue familhe ; bilans que disera qu'ayme la soue bile, la soue mayso permou de l'asss qui s'y trobe e de la seguretat qui-u balhe e de l'aysi de las counechences ; amourous, permou dou berouy e de las qualitats de la soue amistoye, etc. Mes aco no soun que respounses aysides qui n'espliquen pas lou sentiment perm ; en ue tau cause, lou rasounament que coumpte per poc ; tout, ne eau pas sustine que n'a pas nade balou. L'artiste qu'ey artiste en bde, qu'a do qui n'abera pas lou so bes, mes, si ey pintre, per exmple, no sera coumplit que si counech de-pl las rasos coumunes qui l'amucharan quin du mescla las coulous, estne-las e mte en place las causes ou lous persoundyes qui bu coupia. Atau, dab rasos de dret sens, que-ns esplicaram au mens drin perqu aymam la nouste patrie, la terre oun m baduts, tout quoan no saberam dise quin aboum l'amou l'amne perm de sab brique rasouna. Que poudm pensa d'abord la recounechence. La gratitude qui debm ab enbers lous qui, aus temps perms, neteyn lou su enta que pourtsse recortes, qui trassn lous perms cams, bastin las permres maysos qu'ey prpi ha coumprne l'amou de la terre may. Que sabcm pl que l'anarchiste que dit que noU du arr aus qui l'an dabanat, mes l'anarchiste qu'ey ue excepeio, urousamn. L'aunste mi que pense diferentamn e que dit : si y recebut, que dbi. Or, ne-s pot pas denega qu'ayam recebut dous payrans ue richesse encalculable amassade dab pne, tribalh e pacience. Barrs qu'a dit dab raso : que soun lous Mourts qui-ns estaquen la terre. L'estacament. Las bsties mediches que s'estaquen au lou endret d'abitude, e no pas soulamn las amches mes encore las sau-

67 bdyes. Que-m bat dise qu'aci l'instinct que. remplace lou sentiment, mes, qui at pot sab ? o qui ey segu, enta l'mi, qu'ey lou sentiment de prouprietat, coum l'apren lous sociologues. Tout mi qu'a, en co-hens, lou desi d'ab ue case, endret qui sie lou so e qui l'estaque mey la bite. Lous coulounisatous francs qu'at saben pl ; pertout oun an poudut, qu'an dat terres l'endiyne ngre ou yaune e, d'arr, aqustes no soun estats mey recounechents la France. Qu'abm abut raso, permou qu'arr no pot milhe cra o qui apren la tradicio que la loungue estangue d'ue familhe sus ue mediche casalre oun las yeneracios se soun seguides e se seguiran : qu'ey aquere tradicioii qui h senti e coumprne o qui ey la patrie. Mey mayndye a coustat de pnes, de soucis, de tribalhs sa may e mey que l'ayme ; atau qu'en ey dou b familiau entau tribalhadou e. qu'espliqife l'arsec qui trobe entau defnde si quauqu' l'y bu touca. L'ide de patrie qu'ey hyte tab d'aquet sentiment qui ligue enter ets lous abitants d' medich terradou doun lous intrts soun tagnents e soulidris ; lou tort qui harn au bes, touts qu'en soufrirn : qu'ey o qui esplique que, dou cap bat au cap-sus touts que soun units enta la dfense d'aquets intrts.
SIMIN

PALAY.

LA BOUNE PARAULE

Hidm-se encore
Que bederats que, chic chic, lous sourdats qui-ns escriberail en lngue mayrane coum lous de 1914, qu-nse mestreyarah e que-nse balharan ue esprance nabre, ue f mey bibe, se bitare, ne manqussem. Ya que no sie qu'ue candle qui tremoule ! Quoan espii nabts disciples de Mistrau qui-m binen escauha, que-m die que nou-s pot que la brabou e la pouesie dou nouste mste e de noustes ayus no hssie bde la treslusnte Bictone dou B e dou Bertad sus toutes las forces de l'animalitat e dou besti. Y. LOUBET.

68 LOU COURNE DOUS POUETES

Yocs de sourelh e d'oumpre


Ve polie lugou que s'esbarrech au cu ; cade lugr que s'en ba dab degru e las brouches, d' 'slans, que hoyen l'esclaride : . Au pour, lou has que cride lou desbelh ; Lous mayes pics que-s dauren de bermelh. Ballu quoan Yan de France esmiraglant se Ihbe pigalhan de hius d'or lou maytiau tbe, quoan lou pas, esberit e cla, dou mayourau e ba mescla-s au briu sourd de l'agau, las oumpres, lu enlusernades e paurugues, que bouleran garni las espelugues. De l'aube, dab esglas, que dchen la clarou qui porte, cade poey, luts e gauyou. Mieydie ! tout que droum mourt de calou. Lou sourelh qu'ey lou rey ! Tout que plgue la came, coume eschalat p'ou so oelh d'eslame. U pa de bous be s'arremie prs d'u camp, arreduts de tribalh ! E lou mayram be mousque s'ou turoun, la frescou de l'ayre. Lous aulhs Van droumi yumplayre ? Tant que lou sou lusech, b'ey et lou prum gay ? Mes, coum puy leste coum l'eslampay, quoan ey au soum que bche e, lu, l'oumpre soulgue, bergougnouse que ys de cade sgue, de cade tusque que s'estire au loung dou prat, e dab ue pacinse, e dab grat ! Que s'en ba yugne, l'aute cap, l'oumpre besie : A petits gnacs lu que-s minyen lou die, e lou mste de la luts que s'en ba tout dous estuya-s, snse brut, darr-us picous. Atau s'en debir de la glrie dou mounde ! Que balen tous ourgulhs e lous tems de l'abounde ? Tout o qui-s fierrey dou mey bt noum, lu que-s perd dens las galihorces dou desbroum.
* * *

Canso de case
Enta Yan-Louis
CANTET.

B're dounc Vesberit e lou bt ausero, leste e leuy, countent de bibe ! Abt yamey audit la beroye canso qui largabe en gauyou dens l'ayre e la noeyt bibe Ou tout lou die au sou ?

69

Aylas ! Coume boulur, lou maudit auser, lou treytur qu'o se goaytabe... Quin pouder canta lou pins presoun, loegn dou cu coustum, dou sourelh qui aymabe e dou blanc Marmur ? Mes de case, amie, cap au pais mchant, d' yet que gahe la boutade, dens l'escure preso qu'o ba pourta lou cant dou Gabe briuleyant, la sentou de la prade e dou poey embaumant. Ah ! quin ey brabe e dous lou clam de l'amistat ! A l'ausero que da courdye, e, gourgueyan touts dus, loegn dou pais aymat, cant pt de beutat, que pnsen au bildye e la libertat !
TEOUFILE DE CAILLABERE.

/ 10 de noubmbre de 1939.

BIRADES

Entaus Troubadous amassats Coulougne en Yocs flouraus 190 5


Dous grans glacs de l'Aupe aus aygabs, que nchen dus Gabes soubirs, pays-bos dous terradous, neurisss de nacios, e per las bats s'en bachen coum mstes dous cansos e reys dous cantadous. Mimesniger, qu'abets l' dens boste countrade, mes se yerm se dits, que ys au su roum. Felibres, Vaut que cante e 'smiyte nouste prade, ya que-s prngue la bite au terradou yerm. Atau lou Rh, lou Rose nacios desparires que semblren dicta la Sente leij de pats, e merca, de la mar dinque aus glacs, termires dab s bts tros de boscs, pechnees, cams e prats. Tout que-s peleyn... La troumpibe bictrie cops qu'abantadyabe ou Yerms ou Gals; belhu qu' die au Gabe-Fray la pgue glrie encore e hournira gloups de sang rouye e frs !

70

Diu s'en gordi ! e parlm sounque de ijoye prouse, pusque l'ayre e lou bent e-s smblen esclari ; no lutm que permou de l'Ide arderouse, Troubadous dou gran Rose, e Dickter dou bielh Rhi !
JULES ROUNJAT.

(Birade de M. C.)

(1864-1925).

MOUNDE E CAUSES DE NOUSTE

AUGUSTE LACAZE
(1859-1939) Quoan l'amie qui perdoum capbat l'estiu re d'aquste mounde, que-nse plasm mentab-u lou die oun, p'ou prum cop, e hm counechnees. Aco que-s passabe en 1901 (e que crey qu'at ayam dit dens ues payes oun debisabem de Lacaze, escrib de lngue mayrane). Qu'rem Pau ; ue bouharrade d'estrambords gauyous que barabe sus lou castt de Gasto-Febus ; que-ns embriagabem permou dou hourbri d'aqures hstes de Snte-Estle oun s'esplandiben cantes, debis, e courtdyes dab beroys bestissis enta ha aunou aus dus segnous d'aqures ores : Mistrau e. Plant. Sus lou lindau oun aquste arcoelh bres daunes e felibres dous pais d'O, que trebqui parelh de gouyats laurats dous noustes yocs : Lacaze, Lahitte. Lahitte, hilh de Mourls, esprance ballu segade, que deb mouri-s l'abor d'aquet medich an, tout que lou so coumpagno debien ynee ayudyre de l'obre nouste. Boune e agradable care de biarns ! De traque linye, meylu grane, que-b parlabe d'ue bouts tranquile. Lous qui no bolen espia dens la nouste race que lous bahurls, qu'an bt trufa-s, que s'enganen. Que y a tab caps ploumats qui no s'y hn que seguramns e parlen ta dise quauqu'arr. Nou lou poudn, aqustes coullouca dab lous marchands de chalibe ! Ne. dab lous renegyres dou su natiu. Per s'ste tab passeyat au del de las mars loegntanes (qu're anat trs ans en Indo-Chine) e per s'ste dbut horebandi dou brs de la Terre mayrane hou s'ab desbroumbat lou parla de case. Snse pressa-s que. s'essayabe aus brs biarns, e coum m'at esplicabe dens la soue prumre ltre de garbe 1901 : Lou me malur qu'ey de boul tche brs. Lous prums, quarante ans passats ! Qu'ey ue malaudie, si-m diseiat. E dounc, que eau ha enta-m soegna ? Debine poute ? Quoan om no n'ey pas badut, qu'ey mau-aysit d'en debine. Se l'aute cop, en 1926, e cercabem parla de las soues oubrtes d' lirisme pausat, d'ue lengue castigade, oun sounyen : Lou pourtryt de Vayu, Lou Semiadou e Beroys sauneys, per oey que boulerm meylu amucha dens Lacaze l'amie, l'mi qui, auloc de cauha la soue reputacio, e pensabe sstout l'obre. E aco que-s passabe en 1908, aus tems oun, de cade coustat dou

71 Rh, usquoandes esperits d'eley nou desesperaben d'apatsa France e Alemagne, seno per ue milhe coumprenedure dous inters, au men per las bies de la pouesie e de l'art. U amie dou Felibridye qu'aubribe yocs flouraus Coulougne e que-y coumbidabe medich lous escribs d'O. E lou Jules Rounjat, qui, maugrat que proubenau e deb segui dab arsec lou tribalh nouste, que s're hyt l'embassadou dou Mieydie de las Gaules. Lou prum, nouste, lou capdau Plont que respounou au rampu, e que mandabe lou so salut aus yocs flouraus de Coulougne. Despuch, J.-V. Lalanne que coumbidabe lou Doctou Lacoarret, S. Palay e d'auts clbra l'amistat pouetie de Coulougne e de noustes ciutats desbelhades per F. Mistrau. En 1908, lou Doctou Fastenhrath (1839-1908), prsident dous yocs, qu'auheribe ue plume d'or la ynee trobe sus la Rebiscoulade. E qu'abm l'escadnee danyerouse d'ab ha dou yudye enter lous councourns. U doudsenat de pces que-ns arribaben de drin pertout, e qu'en causibem dues, sinnades de S. Palay de Pau e de Bouard de Nime, quoan ue tresau, qui n're pas snse meritis arrecoutibe la lute. (Lou Doctou Fastenrath dfunt l'entertant, la soue bude que balhabe dues plumes au loc d'ue, mes nou-y cal pensa d'en ab trs !). S'rem estais abeyats d'ab dise quau mey bal enter lou biarns e lou proubenau, l'aha que debien mey tilhous. Quin tira-s'en ? Que coundabi la hyte Lacaze, e oerat o qui-m tournabe : Moun brabe, las causes que-s soun hre pla passades, e qu'y pl hyt d'arriba cop la batalhe fenide. Que m'ab heyt councouri l'ide que nou y'aber goayre de mandadis. E dounc ! que-m diserat, aco qu'ey beroy couradye ! Boul bnee chens nat dany... Be eau dounc esta corrou enta cerca la bictri oun n'y a pas pelye ! E de seguide, snse mques, snse plagns ne degrus que coumpafbe lou so piu-piu de laudte la bouts maye qui ab deya heyt brouni Lou Bariat, Caddts de Gascougne, e tandes autes cantes suberbres. Atau lou chtre ydye hart de mau, qu're tirt d'entrsgues. Mes lou tems que cour, las sasos, las anades que-s seguchen e lou mounde amasse; de l'escabot dous prums oubrs, Plant, Lafore, Pellisso, que s'en anaben ta dbat las lauses dous cemitris, tab snse que-ns en mench-hidssem la guerre de 14 que bien, puch las pats de 1918. Lou nouste capdau de labets, Batcave, estremat Paris, nou boul mey carga-s de gabida l'Escole e qu'rem en crques : Hres que pensn tout biste Augustou de Lacaze. B'ab dat quoan e quoan de probes dou sou estacamn la Cause? Be hou, tems, pregat de rgla nouste grafle tradiciounau ? B'ab coumenat quauques ltres dou Dicciounri qui boulm publica, e qui nou-s decidabe ste hicat de ps e miat bounes fis qu'en 1934, per las ms de Simin Palay, b're, de toustem ena, de las yurades e mmbre dou Counselh ? B'ou sabm touts munit d' calam sajre e oundrat ? De mey, beroy gouyat, encore yon, b'ou recounechm capable de debisa daban ue amassade ? B're mayemns l'amie de touts ? De segu, se d'auts aboussen boulut d'aqures aeunous, se Lalanne,

72 pregat e repregat, e counsentisse dise O ! ; mes, que loungayneyabe, e que troubabe tout bire-coudet rsous ta balha denou. U die, que hasm Lacaze sabedou de o qui-s tourrinabe : Ore, n'abm mey nat prsident, qu'o cercam chens l'escde ; aquste qu'ey malaudous, aquste aute qu'a mey de stante printms, aquste qu'ey cur, e qu'ey lac qui-nse eau, aquste... bn, tire-nse aquet broc dou p. Rie- per rie, qu'abm aqustes mots : De gouberna ue Escole que m'ey defendut coum lou Pater l'sou de Casaus. Se you n'ri capable, qu'en y aber no pas cinq ou cheys, coum dises, mes doudse doudsnes au mench. U capdau que deu ab lou ls, lou pl dise, la lngue pla penude, counche coum nat la nouste parladure e demoura per Biarn e Gascougne : De Paris aban no s'y h arr de bo... Qu're doungues entenut, e nou-nse cal mey que tourna truca eno dou mste dous Coundes biarns, lou segretari en p, Lalanne. Aquste, passt capdau p'ou maye b de. l'obre, Lacaze que s'y has coum se d'arr no re, que-nse parlabe aus Reclams de poutes coum Lamoulre, d'artistes coum Damelincourt e qu'esperabem que s'abiabe" lhu de bounes ta balha-ns ue galerie hournide de caps de case. Mes nni, que s'en estabe aquiu. Tout, aus sous lss, permou que lou so mesti dens l'Enreyistrement no lou dechabe que las belhades, tout dous, cops sabuts, que has yessi quauque pouesie. Qu'en deb coumpousa atau bintenat, quauques cheys cents brs. Soubentotes qu'o chacabem de ha-n recoelh. Nou-s dsse lou tesic de causi-s'en lou titre, que l'at dabem tout dat per o qui poud ble : Sauneys daurats, couine ue de las soues pouesies, e l'oubrte prime mes tout aulournte de flous terrenaus (e de badineries coum Mste Patchoc, Lou Coucarrou, Lou cop de bolou, etc), que-s ser pausade drin au dbat dous Bercets de yoensse e de Gantes paysanes. Lacaze, qu'at eau recounche, que s'en ey estt dab sudycs de la nouste tradicio : La terre mayrane, las sasos, lou soubeni dous anciens, snse nat recerc de ritmes naus e n'a pas, ya que housse prebedit d'ue lengue natre e armouniouse, caminat dab lou balans d'u Palay, dab la gracie d'u Baudorre. Dens l'Escole biarnse, que ser u Narcisse Laborde mey castigat e sens franchimanderies. Se l'amie nouste'nou-s decidabe passa o de so per la ltre de moulle que-nse has la nautat d'ue coupie e per bt die de 1926 qu'en aboum lou mandadis dab ue amistouse dedicaci : En t'embian aquste flouqut hyt d'eslous esblasides e chens perhum, que sy que nou-t hy pas gran prsent. Lou Biarns que da de bo co coum dis lou nouste Plant mes qu'ey praube. Si mey n'ab, mey qu'en dar. Que dbes counche quasi touts lous tros qui soun aci. Coume ren drin esparrisclats qu'ous y amassats, chens sgui l'ourdi de las anades. Se y-a quauqu'arr de qui-t pousque ha plas, tant milhe !... U die ou gn'aute que calera que t'espliquey quin ri biengut enta Febus, abans de-b counche nats de bous auts : Que sera ta drin mey tardotes.

73 Quoan siey mourt, si la toue m, en hourucan paps e s'esbarrech quauque cop sus aquste cayerot, lhu qu'aberas soubeni entau qui-s bu dise lou to amie fldu. E bedets quin s'ey aysit de coumpli lou bot d'Auguste Lacaze ! Ad aquet dise qu'en hourniram gn'aute. Qu'apreneram, de segu aus mantienedous de l'obre, que lou counfray qui no boul pas ste noumat, e qui tems-a balhabe de que croumpa libes taus yocs flouraus escoulris, qu're lou nouste amie dfunt. Are qu'ey partit, aylas ! Qu'abem ls d'at ha sab haut e cla snse que la soue moudestie de yentiu ne sie anacade chic ou hre.
MIQUU DE

CAMELAT.

**

Que bouy hourni quauques mots aus de Camelat, no pas sounqu'enta dise lou me degru de la perte dou gran amie qui abouy en mste Lacaze, mes encore enta pourta testimni dou so arsec felibrenc. La nouste amistat de mey de trente ans que hou toustm autan pregounde e sens qu'arr ne l'aye yamey entamade ; que ser estt estraourdenri que la mndre oumbre l'abousse enredide, permou que Lacaze qu're lou my brabe, lou mey beroy mi qui-s poudousse demanda e que pouch dise tab, sens manca la discrecio, que hou lou milhe dous espous e dous pays. Bertat tab que daune Lacaze qu're ue hemne d'eley e d'ue entelliyence rele. Ere e la soue hilhe, Daune Pinatel, qu'ren dignes dou cap-mayso e qu'an hyt tout o qui cal entau rnde la bite urouse. Omi de deb, Lacaze, quoan abou acceptt de ha partide dou Counselh de FEscole, nou-n manca pas ue amassade, ou que cal que housse malau. Cade cop, despuch qui abou quitat Pau ta s'en ana dab la familhe Bayoune, cade cop qui bien taus nebouts, qui l'aymaben coum lou lou pay, que-m bien bde e que passabem lou brespe debisa de toutes las causes qui aymabe autan que. you. La nouste obre, qu'at pouch assegura, ne quitabe goayre la soue pensade e que s'enteressabe, Diu sap dab quine atencio, tout o qui-s has p'ou Felibridye, aus libes qui parechn e, de segu, la soue liberre n're pas garnide, coum d'autes, d'oubradyes doun las hoelhes ne soun pas estades coupades. E atau dinqu'aus sos darrs mouments. Quoan senti que la bite qu'o s'en anabe, qu'ey encore l'Escole Gasto-Febus qui pensa. La blhe de la soue mourt, que prega lou so yendre de-ns escribe Camelat e you, ta lu qui housse passt, enta-nse dise lou so adiusiat darr, dab las soues esprances en la bite de l'obre. Mes, umble e simple toustm, ne boulou pas qu'arrs se destrigusse dous sos oucups entau ha seguissi dinqu'au cemitri de Mourls, oun droum adare dens la pats qui balhe Diu aus brabes serbidous de la bite-bitante e de las ides hautes qui tinen las amnes au dessus dou terre--terre de tout die. Auguste Lacaze, quin brabe mi n'abm pas perdut, quin bo Biarns, quin avmable felibre, quin fldu amie ! S. P.

74-

MOUNDE E CAUSES DE LA GUERRE

LOUS GASCOUINS A L'ARMADO


Un cop de mey la Gascougno qu'a respounut l'apert de la May Franco. A pies camins de her, Armagnaqus, Lanusquets, Ariejs, Caorsis, la fin dou mes d'aoust, touts lous qui aun un numro que prengoun soun paquetot, hascoun dus pots aus sos e s'en angoun, chens se plagne, decaps Fabngue. Que dium nous rende St-Gaudens, e qu'ri d'aquets. Tout lou loung dou camin lous amies que mountauon, amies de caso, camarades de caserno, d'autes encouneguts e s'ou cop, amies pr'aco. En aquet nioument, maugrat lous grans crums ngres cadun qu'ro gaujous : no, n'ro pas poussible, la batsarro nou tourner pas recoumena ta biste, lou Fuhrer aganit gauser pas gnaca. Que spum aci per quauques jours, a dism, e que tournant caso ende brgnos ! Las brgnos sount passados, se sount hytos chens nous auts e d'autos brgnos en quauque parsan de France, que se hn cado jour, de sang jon e rouge. Gascouns que n'y a praciu tabn, s'ous bords de la Sarro. Noste jon amie Massaj-tic que y'ey : Lous sos canouns qu'an tirt s'ous alemans e aci o que m'escriu ; Ous an foutut quaucos.petarrados e ets nous an bouluts estrilha : Quauques pets e un pauc de. hum, ms arr de coupt. Aquiu un natre parla de gascoun de Gascougno ; n'ey pas lengo de quauque un qui a pu, qu'ey lengo d'un jon felibre l'amno claro e qui crey, coumo touts, que hm uo Croutsado nde sauba la cibilisacioun latino e crestiano qu'ey tout un de las rpios dou bielh Diu allemand de la guerro, de la foro brutau. Aquiu o qui nous susteng. Per jou, nou souy pas encoro anat liens la batsarro. Nou y'a plao enta touts e que eau pensa tout, decha sourdats en locs ount l'enemic* pouyr passa. Lou men rgiment, fourmat St-Gaudens, y ey demourat trs semmanos ; pas agradable, arrisent, dab lou soureih e lous tues hardits e beroys de nostos Pireneos. Puch, qu'angoum dens lou Gers, Loumbez, parsan de tout repaus, e, lou 18 d'octobre, l'escu que prenoum lou tren Toulouso. Lous anciens de la guerro darrro qu'an counegut lous biadyes chens fin ser la palho deus bagouns mercats chevaux en long 8, hommes 40. N'an pas lhu counegut n'ro pas la modo encoro lou biadye ser uo platol'ormo, darr duos mitralhusos, end echanta lous abiouns qui aurn poudut bngue nous ahuma per lou camin. Qu'ey atau, tout dret, lous paumos alandats au bent dou large, lou c tout esmaut que m'oun anauon, decaps ount ? que passy tout un jour de sourelh e de beutat. Quin ey bro la costo de la ma, dab sos gourgs de sau, dab sos austs e lou sourelh qui-s miralho ser ero en la capera d'un mantou d'or ! Jams n'y troubat tant agradiu aquet parsan de Lengodoc, aus embirouns de Seto. Qu'espiaui la belos blancos dous bacherots de pescayres : aurn dit

un plumet de cygne ser un casau lusent. Lous parpalhouns que bengun alateya lous prats, las bignes, lous aligus que courrn de cado bord e la Proubeno qu'arribauo, au gran pous de la baco negro. Cado un pensauo au tu de familho dechat -de boun, aus souns aymats, au cu de caso... Touto la nyt, qu'aum cantat e soubent en gascoun, e lou Cu de Pau, e las Mountagnetos de Febus, e la Bielho de Panyas. Tout lou jour qu'estec. la courrudo beroyo, darr poutoun amistous dou pas noste. Qu'ri un pauc embeuedat dous herums dou Mijour ; que-m courrn p'ou cap lous soubenis Mistralencs, Mireio, la Camargo e li santo, la Tour Magno, lou Palays d'Abignoun, dechat ma dreto, de Faute coustat dou Rose. Puch, qu'estn la Cebnos dab souns tues hardits, sous castelas desmoulits, autes cops nids d'agios e tutos de Camisards ; lou sourelh en s'estuya qu'enlusiuo tout dbat un mantou imperiau e la nyt la segoundo que caj dou haut dous mounts. Toustms la baco negro qu'ahuto, qu'ahuto. Au matin, quin cambioment ! Qu'm aus embirous de Dijoun, lou cu qu'ey emploujit, la brumo qu'ey espesso, lou bent tourrat que chiulo capbat las sgos toutos nusos, cado arriu qu'ey sourtit dens lous prats ount passejo plas, au temps dou sequ. N'am pas mey la joyo de la blho, nou y'a pas mey digun las finestros ende saluda, amistousoment, digun nou canto, cadun se sarro dins sa couberto : Lou sourelh que s'ey hounut. En debara dou tren, que calouc courre dens la hango, dab la ploujo, lou bente boeyt,,, e que pensaui au praube gus de Rgnier qui, ganit, trempe dinc aus os, escriu : Lors, lger du talon, j'allais comme un chat maigre... Praco lou sac que pesauo e que cal sarra lous cachaus ende tngue. A l'escu, qu'arribm en un petit biladyot dou territri de Beufort ; au matin que nous dechidm dbat un pam de nu e que has uo fret de can. Ero, parech, lou prum jour atau... ende arcoelhe lous hilhs dou Mijour. Noste Mistral au rasoun de dise : Li wagoun, dins li canestello, Emporton tout, e lu e lu ; Ms, carrejon pas lou soulu, Ms, carrejon pas lis estello ! Oyt jours que demourm aqui, dab aquet beroy temps. Puch, cado-un tourne prngue soun sac e soun fesilh, e hardit ! ser la route, tout dret decaps au Rhin. Courrudos peniblos pramo dou ret, de la nu, de la ploujo ; que puym las prumros costos dou Jura auant de tourna debara ser la piano d'Alsao. Praci, nou y a pas maysos capbat dous camps, esparrecados, coumo nosto, suban lou plas de cado-un, l'oumbr d'un nougu ou au p d'un coustoun ; lous tus pountyuts dchon litsa la nu e las gens, fredoulics, biuon amasso, dens biladyots. Que y a camps de bletos, de poumos, e de beroyos bignos ount pouyrisson lous arrass, pramo que digun nou's a pouduts bregna. Au biladye. ount soum cantounats, nou demoro que quauque gat, quauco praubo gario dount lou

76 troupt demingo cado jour : tout aco pramo que, uo lgo, y'a lou Rhin. Quand lou temps ey cla, ey aysit de bese lous tues de la Hourest Negro : qu'a l'ayre magre tout aco, l bas, saubdye e aut pauc amistous que lou mste dou pais. Nou sabi pas se, quan saunejo, lou Hitler n'enten pas, coum Annibal dauant Roumo, autes cops, Le pitinement sourd des lgions en marche,
(Hrdia)

lou pas pesant, ms tarrible, de la Yustici mespresado, dou Dret estranglat, la blho de-s benya. Que y'a, au mens, praci, gens balents e tabn oubradyes ende empadya lous Bochos d'auana, se l'ido lous gaho de passa l'aygo. Lou noste batalhoun que porto, en letros d'or, ser soun drapu, la masclo debiso de Febus e dous Coumtes de Fouch Toco-y se gausos. De temps en temps, un abioun de nosto qu'ous ba rende besito ; qu'ey arrecebut cops de canos ; coumo dits Massartic : quauques pets e un pauc de hum, ms arren de coupt , au mens encoro. Nous auts, qui soum paysans en majo pourcioun, que soum oucupats h taupros. Au jour de oy, l'ome que biu coumo las taupos : se eau estuja, bouta-s l'echuc se plau e la clo dou her qui pouyr nous caje ser las aurelhos. Qu'aum hyt uo cagna de prumro bourro ! Y'a taulos, bancs, chaminio ; se boulm au lougataris, qu-y manquer la salo de bagns, l'aygo eournto caudo e fredo, lou gaz... Quauque jour, belu, qu'auram trop de tout aco. En atendent, que boulm batia nosto maysoun e que l'apereram la Tuto dous Gascouns ... soulomn, adaro, que coumenam d'est plan, nous ba blu cal desmenadya... E be, que desmubleram, que n'aum l'abitudo. Lou Gascoun, pertout, que sab oarda l'arrise s'ous pots. Que lou bent hissant trauque la pt ou que la suso piche cordos, traus la hango ou s'ou goudroun de 4as grans carrros, que sabom dise quauco couyounade, s'amusa, arrise e canta arrepics de caso. Que soum, pausos, terrasss, cassayres, cousinros, lauayros, tout o que boulhets. Que sabom tabn nous amassa, lou dimche, l'entour de l'Aumouni ou de quauque prste moubilisat : qu'ey boun de prega, ta louy, end'ous qui demoron caso, qui prgon per nous auts, e dount nous brembom lou darr adiu, quan la maysoun s'estujauo, au replec dou camin. Un cop per jour, lou co que truco my hort : ey l'oro dou courri ; lou cercle se h biste e cado-un qu'espro lou soun pugnat d'ayre dou Mijour, l'arrise amistous de sous parents, de. la hemno, dous maynadyes... e quauque cop, lou dit pous qu'espoutis, au corn dou oelb, uo lermo qui s'escapo. Lous qui my aymon la Franco, dis Mistral, ne sount pas lous qui bramon aprs au beuiit, que soun lous qui plouron en decha la maysoun. M. SAINT-BEZARD, armngnaqus.

77 LA RICHESSE DOU PRAUBE

ARMES E GUERRES MIEYANCRES EN GASCOUGNE


Dus ans-a, qu'abm dat aci estudi sus la terminoulougie de la guerre suban G. Ader autou dou Gentilome gasco . Qu'amuchm quin lou parla antic re proubedit aboundousemn de termis ntres oey desmoumbrats. Oey que puyeram mey enl decap aus sgles mieyancs oun serbiben trmis qui esbitern aus escribs d'are mant gallicisme. Que bau milhe sab qu'u crneau qu'ey dentelh que no pas escribe pguemn crenu ...
* *

S'ou cap, lous ayus que souln ab lou hume (heaume), la celade (salade) ; la gourguyre, d'aubuscops mentabude gouryarejete (gorgerin) qu'ous emparabe lou cot. Sus l'estoumac que-s boutaben o qui aperaben couyrmi (plastron de cuir) qui re de sut ou suac (peau de truie) dab aysides d'allude (basane). Us quoandes que-s hicaben sus lou pieyts la bergantine (cotte de mailles) ; d'autes, en sus dou perpunt (pourpoint) cap-malh de co bourit qui caperabe l'estoumac e lou cot. Enta besti-s de guerre ou coum disn : aparelha-s qu're prou tilhous coum bedet. Per caussure, lous textes antics noustes que mentaben : sabatos subresoulats ( double semle).
*

Las armes mey citdes que sern : lou pugnau (poignard), lou dagot (la misricorde, petit poignard), la ploumade (masse d'armes), l'asie (lance), la bagatane (lance de cavalier) ; l'espade que pindoulabe de la cinte per la grape de l'espade (crochet d'pe). Que-s dis : treyre espade (dgainer), ou desbajina. Las bires ou matras (flches) qu'ren sarrades hens bouyrac ou bouyrat (carquois) e quoan l'mi re s'ou punct d'arqueyra (tirer de l'arc) que las dibidibe s'ou su en garbes noumentades ligasses. La baleste qu're l'arme la mey poupulri e lous coumptes counsulris que s'at an dab re soubn. La baleste qu'ab coum pces principaus : la coulane ou coidhane (arbrier d'arbalte) ; la garuche (fourche) ; lou scrip ou escriup ou esprip (gchette) ; la pouleye (moufle) ; l'escalte (crmaillre). Hens lous coumptes counsulris de Mounreyau (prengam texte rile !), que eau bde quin lous counselhs de la bile goayten curousemn la fabricacio d'aqures enyibanes ; que cal croumpa lou caneb ou canebo enta las cordes, cerca lous haus mey entenuts de Coundom ou d'Euse tout

78 ne-s debirabe toustems de pl. Item, plus fen far Bton lo fau una balesta de garucha de que se rompet sus lo tene e per so fon crompats dus coyrets d'ass... etc. (1438).
* *

Seguin en dabans lou nouste arr-p (si-s pod dise) de quauques sgles e hasiam bt passy per ue bile sarrade (fortifie) de Gascougne. Ues crastes (fosss) prou lryes que la cinten. Aquet sistmi de houssats, aquet baradat de. la bile que-s noumentabe lou rebelin ou rebelt (ravelin). Lous cantets (talus) dous barats qu'ren bistats (inspects) dab soegn permou de o qu'aperaben la tuission (inexpugnabilit) de la ciutat. Cade anade lous bistos (inspecteurs) qu'ren causits hens lous counselhs. Quoandes cops, ets, roundeyn p'ous tribalhs ta que la bile nou housse perilhosa de prene Lou dusau sistmi de dehense qu're aqueste : De noeyts e de dies lou serbici d'estingoegte ou estinguete (guette) que oelhabe lou pars. Qu're assegurat p'ous bededous (observateurs) e tourrs (gardiens de tours). La poublaciou qu're abertide e hucade p'ou troumpedou ou cournadou (trompette de ville). La goayte que passeye sus las aleyes (Armagnac) ou endam (chemin de ronde, hourds). Que-s poden escoune darr dous dentelhs (crneaux) ou esta-s hens lous agachius ou gachius ou agasss (chauguettes) ; s'at eau, que poden encourda bires (tirer des flches) per las henercles dous dentelhs ou arqures (meurtrires).
* *

Abans Finbehcio de. la proube cano, lous enemics qu'emplegaben espingales (machines lancer des pierres) enta milhe escarcalha (battre la brche) las murralhes e pratica lou barrch (la brche) e tab lou malh-rnoato (blier) maneyat punte de pau. Puch l'usance que bienou d'encrausta canos (mettre en batterie) quoan bouln ncoumte (attaquer) ue bile e aci medich Marcel SaintBezard que-ns debisabe de l'artilherie d'en Gastou-Febus. Quoan lous setiayres ren en bistes, lous setiats que hasn ana lous cap-matras (leviers de pont-levis) dous pounts lhebadis ou barraben lous guisquets (guichets) de las portes. Hre de cops lous enemics qu'ren decebuts ou suban lou dit de labets, trencats en daban (mis en chec). Si sayaben d'escala que riscaben d'ste escoufits (dconfits). Prne ue bile n're tant aysit coum peleya-s en campau (champ clos), en tourney, acalabats sus roussi beroy suberbesiit (caparaonn) e hyts manobres e caracus (volte-faces)...
ANDRU

PIC.

79

RECLAMS DE PERQUIU
Lous sourdats noustes.
Chic chic, nou pas tout coume at souheytarm, que-ns arriben quauqus autes noubes dous amies e coullabouradous dous Reclams : Louis Bourdte, salie de Salies, qu'ey Setif ; Alexandre Lesbordes, de Baigts Oran ; Adolphe d'Abadie que bien de passa ta Bayoune ; tout que lou loctement Lesaffre ey dens reyiment de zouabes sou frount de batalhe. Nouste counfray Claverie de Saubeterre que-ns escriu que lou sou hilh, sourdat de l'auxiliri, qu'ey en Alsace. Becounechents qu'en serm aus amies prou serbiciaus ta-nse da quauques endiques, s'en an per cas, sus d'auts counfrays dous noustes. Hourni, tab, las adresses qui no poudm publica (permou de Daune Censure) mes qui permetern de manda numros de la nouste rebiste.

A perpaus de l'Hitlrisme.
Que coumneen de coumprne, drin tardotes, sus las arribes de la Seine e de la Tamise que l'Adolf Hitler, n'ey pas frut qui a madurat atau soulet dens lous oumprius de la Yermanie. Qu'ey, despuch lou dicktat de Bersalhes, ue yeneracio sancre de yerms qui s'ey neuride dab las bistes d'aboulhi lou tractt de 1919, de benya-s dous afrounts recebuts, e de ha esplandi capbat l'Urope e lou Mounde la hourtalsse qui ser mey yuste de dise la barbarie yermanie. E poudercm balha niedich soubenis aquiu sus ? En 1927 que coussirabe per las noustes bats estudiant doun nou-m broumbe lou noura, Kriege.1% 'hu, qui courr la patantyne en crques d'ayres poupulris. Que debisabem. Qu'en ab, sustout, tau coulidor de Danzik ; quoan la Prusse boule prou d'espace vital, aco qu're lou Dret, mes ta las autes nacios, nni. Toutu, s'ou disi, aqures lanes qui boulets alemandes, e balen la bite d'u soulet sourdat, d' amie nouste ? Mes nou boul entne que la soue musique : Oun y a u aleman, lou su qu'ey aleman e que deu tourna l'Alemagne. D'auts estudiants Brelie, Smolke, de Stuttgart ou de Hambourg, ya que mench emparaulats, que batalaben, que pensaben pari. E toutu, au mens lous Souabes n'ayinaben pas la Prusse... Estounm-se doungues se lous 80 milios de yermanics n'an pas tiengut lheba la halhe, segouti las paperalhes sinnades hens las pauses espaurides, pusque toutu noustes omis d'Estat, bint ans-a nou saboun que decha-us ha. Mey e hasn lous aboucats de la Pats snte, e meylu que deb peta la periglade. La leo be serbira, per segu ?

80 A cad o de so, Qu'abm dechat crde que nouste counfray Lieutaud qu'ab embiat lou libe de Lamartine, sus Mistrau quauques sourdats ; mes suban ue carte dou Capouli Jouvau, qu'ey et qui h lous mandadis au noum dou Felibridye : Tournm cad o qui l'ey dbut ; qu'en ser, en l'ore, au 180a" libe embiat aus counfrays qui soun las Armades. Tournm broumba que lou Capdau de la Gasto-Febus, Simin Palay, que-s hara tab plas de manda numros dous Reclams aus sourdats doun lou balharan las adrsses. Que l'an dey demandt cantics biarns de Nadau e cansos qui soun partits tau frount. Permou de F. Mistrau. Aquste 14 dou ms mourt, la Soucietat arqueouloujic d'Auch, lou mayourau Lizop que hase daban b're acampade de mounde d'eley, ue counference sus lou Sentimn de la nature dens l'obre pouetic dou Malhann. Se plasou lou debis, n'at boulhats pas sab, d'autant que l'ouratou que la guerre amiabe coum loctenent au p de Sente-Marie, nou mancabe de boulega lou soube.ni toustm biu dous grans desparescuts : Couture, Blad, Laclavre, Sarran, Tallez, De Carsalade, Sarrieu !... Eno dous " Amies de la Lngue d'O " Paris Aquste 3 dou mes mourt, lous Amies qu'arrecoutiben, s'ou truc de mieydie e miey, l'Oustau d' Etienne Marcel , place de l'Oustau de Bile. U trentenat de mstes e de daunes doun nou mentaberam que lous capulats : Caries Brun, Y. Loubet e lou pintre Denis Valverane. Que ser menti de dise que no y abou recitacio de quauques pces de brs. Per aco, Y. Loubet que poud anouncia que bien de desapriga felibre de nautat e qui smble proumte de bres obres. Que l'apren Fontaine. Bam o qui s'en debire d'aquet aute yon qui pot puya, se au men at bu et medich. Du. Aus 80 ans passats que bien de-s mouri lou felibre mayourau Prosper Estieu, lengadouci. Reyent dou Goubern, mes educat en Seminri, qu'ab goardat de las soues estdis latines lou goust de l'Antiquitat e aquet sentiment qu'o pourta refourma la gralie felibrenque dens lou sens de l'ancine. Dab lou so collgue Perbosc que founda l'Escole Occitane enta ha baie lou so sistmi. Qu're pote de balou e patriote ardent qui abera mercat d' tras pregoun lou so passadye. L. R.

81

LETRES DE SOURDATS
Dou brigadi-chef C. d'Aulourou, qui ab demandt au Capdau quauques coumedies enta las ha youga p'ous Biarns e Gascos de la soue batterie. Que b'en bat arride, pnsi, de bd la mie manire d'escribe lou biarns, mes, biss, qu'en abet bist d'autes d'autan pedasses ?... Gran mercs, Mste, de m'ab respounut tant lu y deu paquet de liberets y de cansos qui y pl recebut, aci, sus la terre d'Alsace, bude d'Alsacins, praubes d'ets ! fourats qui soun estais de boeyta horgue. Que-s parech qu'en y a per nouste... Segu, ne s'y troben pas tant pl qu' lou, mes qu'ous poudt dise que... qu'en y a d'autes coum ets, qui aymarn mey lu esta per case... Que boult? Lou mounde qu'ey mau hyt per segu... Grcis bous, dab la Ribote bo coumpde, lou Franchiman, l'Asou embroutchouat y las autes arridres, au mens tant qui lous de l'aute part de l'aygue' en se dchen tranquiles, que passaram, dab lous camarades, quauques bos mouments qui-nse haran crde qu'm encore s'ou plan de Sente Marie.
* * *

De Yan D. oufici la douane Si yams m'y troubat arroumigues 'ras cames permou d'esta demourat trop assedut en buru, que poudt crye qu'are nou n'y y diable la brique per era madche raso. Que souy oucupat ad arrasounament d'ets bachts de mar e sinse esta decendent de nad singe, ni garrapou, que y a dies que pouyi ue doudzne de cops au mens ena escale de corde ad loung de ras parets lisses d'ets nabius de coumerce qui hn estangues aci. E qu'en y a ! Si abi abandounat era pratique esportibe, are que b'assegri que m'entrayni de bounes e la vie au grand air , quoan sera la vie. au grand vent que-m tourne coungue. Bah ! que y a pire, de segu e n'ey pas tout era bentorle si, quauque cop, et siroco ey drin mes caut qu'era nouste balagure. Om que s'y h. Que y a quauques temps, que-ns amin aci bacht alemand capturt p'ets noustes ; no sy si bouln troumpa l'espio, mes que-s parech qu'ets matelots que pretendn que no sabn pas qu'estoussen en guerre dab nous. Eh b, are qu'at saben. U camarade qui parle allemand e qui a debisat dab ets, que m'a dit que n'ren pas brique fachats d'esta presouns. Qu'at gausari crye.

LAS REBISTES
Au Talhur, Be-m a hyt gay la toue batalre, brabe amie ! Que l'y legude eii mountan la garde au p d' cano de talhe, au miy d' bosc. Ms aquet bahurl de Desestruc que l'y bouleri bde per i, et qui-s bante d'esta bielh artilhur. Que cret dilhu de que hm la guerre coum au temps de la dfunte Reyne Yane ; ah ! praube d'et, se bed lous noustes canos, aco que se-n apre. T, e bos que-t digui o qui-m pensi. Per you, aquet Moussu qu'ey estt tan per tan o qui aperaben penden l'aute guerre artilhur de. la pice humide . Mes acov qu'at sbes, n'ey pas artilhur... artilhur. N'y pas yamey trebucat lou Desestruc,. mes ne-m hiqui pas au cap de qu'a l'alure d' artilhur. U artilhur, qu'ey mi pl bastit e tilhous, mi drin coum you. Que eau sab puya chibau e pas destourna : artilhur qui cad terre, n'ey pas artilhur. E, as yamey entenut dise que lou Desestruc que puye sre ; quoan se passye per las carrres de Pau, que cry hre de que h lou moussu sus carriot ; que l'y bouleri bde drin sus lous noustes chibaus quoan hm courre lous canos pus cams, au saute-barat e au trauque-sgues. Ah ! s-us beds lous dus ms : l' que s'apre Arsenic, Faute Colibri. Arsenic qu'ey drin harious, be har lou beroy chibau de mouli, que-n a deya la coulou, e que-n counchi moulis qui-n sren fiers. Colibri, et, qu'ey nerous ; pas hre coum courbach, mes beroy nre lusnt. A touts dus que podes crde que hn beroy pa ! d'usquoandes que-us m'espien, e, quoan puyaben decap ai haut, pous biladyes qui passabem lous payss que-us s'amuchaben de l' l'aute : atelats au cap de deban, que tiraben aquets canos coum qui-s debertech, e toutu que psen quauqu'arr, lous caddts ! E dise que lou Desestruc qu'a pu de sourti dab soulot, en cas que l'at requisiciounssen ! Que-u me diseras quoan lou byes de que pot esta tranquile. La France n'a pas besougn du sou bourrou, per tan sapient qui sie ni du me Griso, enta-u da ue retrucade dous cercles au hore-bandit de Hitler. Aquestes dies qu'y bist pays de per nouste, se-m broumbe pl, dus parss de Mounegn ; n'y pas artilhur, ms que l'estimi hort, e que-m count ue beroye hyte d' biarns. Doungues, lou Mounenchou qu're demourat drin en darr e que se-n anabe tau cap de daban, quoan en croutzan reyimen que bt Yausepou de Biahore, gnaude mounenchou, de Candaloup que cry. Au grand dubleban, e qu's aquiu ! hu Berthouiniu. E quin s, beroy ? Dus dous sarrats que se-n hn crouchi sus las machres, que podes crde, e que-s hiqun parla de case. Entertan, lous reyimens que se-n anaben l' d' coustat, l'aute de l'aute e que-s troubn drin esbarrits.

83 E sabs, se digou Yausepou, que souy tan e tan countn de-t bde que tourni parti ta capsus dab tu. Qu'est biste dcidt : U -mi de my en reyimen, que bos que sie. E lou Yausepou qu'est de tire au reyimen de Berthoumiu, e, coum lous auts que h lou so deb. Que y ab dus ou trs dies qui ren amasse, quoan lou hiqun de goarde en endret de counfience. U ouflci qu'arribe e coum nou-s recounech pas lou nouste biarns : Bam, se-u digou, d'oun s tu ? De Mounegn, Moussu l'aufici. C), o ! ms de quin reyimen ? De tau reyimen. Ms, n's pas au to reyiment, garou ! Digat-me, Moussu, n'ey pas reyimen de l'armade francse, ao ? Ah ! si ! Anat, Moussu, que sii d'aqueste ou gnaude, aco que nou-y h arr, pertout qu'ey dfende la France ; e si boult que demourary da bous. Qu'as reso, gouyat ! Demoure-t aquiu, que seras du me reyimen. Merces bous, Moussu, l'oufici, que demourary dab Berthoumiu, que bederat si Mounegn e y a de bos souldats ! Amie Talhur, n'ey pas qu' Mounegn, mes de pertout, de Biarn e de France que soun atau lous souldats d'aqueste guerre. Tien-te hort per darr, nous auts que tienm lou cap de daban. LOU MOULI
U'ESCOUTEPLOUVE.

Ue beroye estre,
que sera la qui harat au nouste Diner en lou manda la coutise de l'anade. E que harat bo aha per dessus lou marcat, permou que sabt que la Poste, adare, que-s h da 4 francs per quitance qui recrube en o dous particulis. Quoate pectes... que soun autan bounes enta bous qu'enta la Poste, bertat ? Labets dounc, estaubiat-las b. o d'estaubiat, si dits l'arreprou, qu'ey o de perm gagnt.

84

COPS DE CALAM
Dus cops. Un espce de Jean Loye que trobe ue counchnse de gn'aut quarti. Co.um ba per boste ? Mau. E aco ? Qu'y lou gouyat malau. Ah, e so qu'a ? Lou mdje qu'a dit qu're la frbe typhode. Mchante malautie, amie. Qu'at disem, b. Escoute, jou qu'at sy. La frbe typhode, se se-n sorten, que dche mitt pecs, e jou que l'y abude dus cops. Escoute, n'abs pas besouy de-t y tourna. Que crey enta tu qu're prou d'un.
* *

Pas bertat. Qu'abts pant dus jambouns en so d'un charcuti d'Ayre, la neyt de Nadau ? se dit lou judje en un qui dus jendarmes l'abn coussirat. Jou pant dus jambouns la neyt de Nadau en so d'un charcuti d'Ayre ? Bous ! Pas bertat, moussu judje. Lous tmons que soun aqui. Lous tmons ? Que boults arrise ? Beyram toutare. Enta jou qu' tout bis. La neyt de Nadau qu'ri Bourdu oun panabi trs mountres, ue doudzne d'ants perles e ne sy pas coan de harde d'or e d'arjen en so d'un marchan pandulayre de la carrre Sente Cataline ! Coum s'at poud pensa lou judje, l'aut ne poud pas atrapa pertout.
* **

Se-mh mau !... Un estranj qu'arribe en so d'un frater e demande d'esta rast. Lou frater que s'ou h assita, qu'o h gramja saboun capbat las machres e dbat lou nas, passe lou ras ue troupe de cops s'ou poulissor e s'ou plat de la man esquerre, essaje. lou tagn sus l'uncle dou dit polis e que-s boute ha courre lou ras sus ue machre. Oh, se-m h mau ! se-s boute dise lou pacin. Que-b h mau ? Oh, tan ! Moun frater que tourne passa lou ras e enterprn l'aute machre. Oh, se-m h mau ! se tourne dise lou pacin.

85 Moun frater tourne passa mey hort lou ras. E adare, se dit, e.-b h mau ? Oh, tan ! Ms oun dounc e-b h tan de mau ? Au p ! Ah, se me-n h bse aquet cor ! Que-m h bse las estles en plegn mi jour !
*

La roste. Que j'a la roste de la Jeanne: lou pan que s'ab but lou bin, la Jeanne qu'ab minjat lou pan e qu're embrumade chens ab but brigue de bin. Que j'a tab la roste de la Jeanote trs pesoulhs la calote l'un que pisne, l'aut que trote e l'aut que dit : adiu, Jeanote ! Aqure Jeanote qu'ab heyt ue. roste dab miey pitch de bin. Qu'espie e que trobe lou pan que s'ab but tout lou bin : Ah, qu'io, que te-m as but tout lou bin ? E b que me-n y fourni bouta autan enta jou ! Pnsats so qu're arribat.
* * *

No, ue maynade. S're countn lou Pierroulic aqut didjaus matin ! Que l're badut ue droite e ne se-n poud pas cara. Que part ente la maysoun coumune ha enregistra. Trobe un amie. Qu'o saute au cot e tout arrisn : Ne. sabes pas ? Que souy papa desempuch toutare. Ah, un maynadje ? Nou ue maynade. E beyts, ne-m souy pas troumpat de oayre .
* * *

Boune anade. Cap d'an qu' lou jour de las estres. Mes que j'a estres e estres. Lou fattur qu'arribe en un oustau e qu'entn crida e ensurta : coum disn lous bielhs, que j'ab m... au bastoun. Gran fenian ! se has la hemne, lous pus esparboulats e ue casserole la man. Grane arr qui bau , se has l'omi, lou mus c lou pugn esmalits. E patati e patata dab trs ou coate cadeyres terre. Lou fattur qu'ntre, espie ue pausote aquere parrabastade, boule sus la taule de la cousine lou calandri, e-s tire lou kpi e salude en dis-us : Anm, n'at dchits pas pramou de jou. Adichats e boune anade toutun. E lous auts que-s tournn batana coum un pa de pecs. C. DAUG,
lanusquet.

86

LAS HENRICADES

GASCOS QUE GAHEN PERTOUT


Arrs nou Pat dengue, l'esprit, au rey de Nabarre e de France, mes dab lou Temps, las causes que cambien e taut mout dit en tau circounstence, si la circounstnce ey desbroumbade, que perd soubn lou chue e quoan sera lou sens. Atau lou mout : Plantt Gascos, que gahen pertout , qu'ey toustm sabut, mes, enta l'esplica pl, que eau sab en quine auhrte est dit. Lou Nouste Henric qu're, per labets, rey de France ; ne poud pas oucupa-s de tout, punt per punt ; mes qu'ab ministres e lou brabe Sully, gran Diner dou reyaume, que s'y abisabe. Or, en Gascougne, ou si boult mey lu, de las parts de Toulouse n'ey pas la pne d'en dise mey Sully qu'ab intendent, ou quauqu'arr d'atau, cargat d'amassa las impousicios ; pl que las amassabe, trop pl, si disn lous countribuables doun fourabe la note, mes Sully nou-n bed que hre poc, d'aquets dins. Que cal ha ? Sully qu're pl ministre, mes l'aute tab qu're de haute lignade, de noble mayso en ue souque que y a bencilhs de. touts e qu'ab pu que, si-u denounabe, lou pelusard que-s saber defride e trouba ayudes tau sustine. Tout, decha pana coum aco, sustout l'aryent de touts qui has tant de besougn la nacio, ne poud pas dura e Sully que-s dcida dise au rey o qui-s passabe. Au perm biadye qui h tau castt de Pau, lou rey que h manda l'intendent mau-aunste, mes ta no pas que. touts qu'at entenoussen, que l'amia ta la Haute-plante, qui re, coum sabt, lou casau legum e frut dou castt, e que l'y couhessa, mes amistousamn, coum at sab ha. En se passeya, qu'arribn daban carru oun lou yardin re tout en pensades : H dounc, Mste, si-u h lou rey, qu'ey o qui ht, aquiu, en soucis ? Sire, si respoun lou yardin, no sy mey que semia en aquste carru : arr n'y bu ha ; que L'y birat, rebirat, hemat e tout, nade plante n'y gahe. Qu'y tout essayt, mes en balles ! H dounc, amie, si h lou rey, en passa la m sus l'espalle dou coulectou qui ab ms de pgue, coum disen, que bouy da-t counselh : n'as pas qu' semia-y Gascous : que gahen pertout ! E que-s parech que si lou yardin ne coumprenou pas trop, l'aute que sabou o qui boul dise. L'ESCOUTAYRE.

BITE-BITANT

Las adreties dou Yausepo de Quetorse


Haure loungtems, qu'ab coum d'auts tribalhouteyat dinque l'aute guerre snse poud-s estaubia nat so, mes la tournade de l'Arsenau de Tarbe oun quote ans e s're assoubacat, que sabou beroy espia d'oun bouhabe l'ayre. Dens u bire-plec de cami, capbat l'arribre, que bastibe u garadye, que-s boutabe las reparacious d'autos e que s'en amassabe prou ta bibe la cane la ma. Mes tab, quin de yoen enla e hou u adret e u fi ! Au sou biladye e quauques lgues adarroun que s'en counden, las belhades, hytes de las soues, e qu'en caler ta las escribe mayes paps. Per oey, s'at boulets, que b'en destecary dues ou trs sounque.
* *

Labets, doungues, que bib dab la soue may, e qu'ab per case u frayrot qui l'ab dts ans de mench e qui hort lou cargabe. Se lou Yausepou re balnt, cercayre, e esbitc, s'amiabe tout die lou sou tros au toupi, lou Lili (qu'ey atau que la may aperabe lou caddt), n'ab quehas que de minya, de pinta, de batala e de passeya-s. De mey qu'ab mas de pgue e que s'en sab gaha oun ne bed. Ya qu'aus sourigots de l'aynat nou-y poudousse hica las urpes permou qu'ren l'estuyu, qu'ab per aco pecte ou gn'aute. Ere labets la mayrote que hournibe ? D'oun las tirabe ? Bats bde. Talu qu'au pour las garies abn cantat l'ou : Quauqu'arr que-m sort dou c..., c..., c..., que pot este, que pot este ? Que s'y troubabe taus colhe ; quoan la sasou las arques au soul s'ren empliades de blat qu'en has sauta bre mesure per la frinste, e tab, quoan s'apariabe. de las poumes de terre apielades au crampet de la borde. Ous, roument, poumes de terre, aco ray ! Las garies mediches n'ren pas segures de bibe : L'estourt, la toude, la gahine que las esclariben, ue oey, douma passt gn'aute, e lous besis qui abn oelhs ta s'en abisa nou mancaben de dise : Be h mau bira-s lou boulur quoan ey dbat lou medich teyt ! Lili nou s'en dabe. Bt die que-s croump, crdi, u fusilh percussiou qui au sou entenut deb tua per bols las cot baylades 1 en mars, las gribes en may, las calles en aoust, lous tours e las paloumes en octoubre, sens counda lbes e sarris. Mes quoan Yausepou e bi entra u tau utis que. has sa may : Aquste, e prou ! Ta que l'abm besougn, nou l'y bouy sab ue arme atau per nouste. Bandit lou qui s, e l'as pagade ? Dab o qui-t gagnes ? Ey bous, marna, qui reglarats lou coumpte ?
(1) Pie de mars.

88 Bn, hilh, ta que tant de biahore, nou.Fat podes paga au tou fray aquet fusilh pusque l'a boulut ? Nou t'y dechat tout o de nouste, e be hs dou mste eno de Quetorse despuch que nou y'ey mey lou praube dfunt de tou pay ? S'ey atau, marna, e tournabe lou Yausepou, que m'en bouy ana, que-b baterats coum pousquiats, Lili e bous, e que bederain quin las tients dab lous sous abuss de cassayre e de gahayre... quoan pot ! L'aynat, quoan atau parlabe, nou-s pensabe brigue que la soue may qu'anabe regaudi-s de la hyte, e que s'abou entne medich de la soue bouque : Se bos parti, bn, nou-t podi estaca. Bn, bn ! Ya be-m y neurits dinque oey touts dus, e snse ha-m nat dute, are, qu's desbesat e lou mey hort qu'ey tu cerca-t biodyes ! Mau-hyt ! si-s digou en et medich lou Yausepou. Mes n're pas per arr qui en trucan lou hr sus l'engludi, l'agusabe, l'ardounibe, e ne has o qui boul, hr d'asou ou de chibau, clau d'esclop ou clau de sarralhe. Que-s h : Yausepou pren pacince ! E d'u tems nou sembl mey espia las eslurrades dou sou frayrot. Auloc de peleya-u, ou d'arcasteya la may, que-s debir dous e mellous, e n'abou mey que boune care e dises beroys. Lou fusilh, qu'ey et qui-u pagabe chens mauta, e nou-s plangou mey ne dous ous qui mancaben au nid, ne de las garies qui s'esbarriben ne de la prebisious qui s'abachaben dens las piles bres oelhs-bistes. Mes coum s'atrassabe ta disna, e qui lous trs se boutaben au prousey nou-s perd brigue lou hiu. Nou parlabe mey que de las batalres qui has dab l'Oscar de Quisenatroubat, u amie qui de d'ore ab decarrat ta las Amriques, nou ta l'Argentine oun n'ren qu'aulhs e leytasss, e n'abn que pesos ta mounde (misre, que !) mes ta la Califournie oun s're desbroulhat au miey dous milords e oun lous dollars se maneyaben palades. Dise se la may e lou hilh se bebn adayse toutes aqures bantaroles ! Poe e poc la may mediche que-s has l'ide d'ue bre pousiciou taus sous dus neurigats. Proubable Yausepou que coundabe parti ta labach, lu que s'aperar lou Lili, e touts dus fourtune hyte coume Oscar, la daune de Quetorse qu%-s passar ue boune bielhsse. Toutu Yausepou, qui nou largabe la mieytat de o qui-s arremouliabe, qu'ous h u die, en bienn de pousa la culhre de la garbure : Mama, qu'ey de du-ha que toqui la trentne, senou be dechari la horgue e lou biladye ta m'en ana gagna ! L'aha que ser mey bou ta u yoen, ta Lili... O ba, si-u retouqu la hmne, tu qui t's deya passeyat, qu'as hyt lou serbice, que-t sabers milhe gabida : Se u ne deu parti nou pot ste que tu ! D'aquet tour Yausepou nou h nade countrecarre aus dises de sa may ; ta que tusta ue murralhe ? Meylu parla dab Oscar, qui nou poud que canta las merabilhes d'u pas oun ab coelhut de que besiadeya. E que sembl hyt per esprs coume bt die e bienn de

89 herra u mulet qui semiabe gnacs e cops de ps, e que Lili d'ab hyt ana lou barqui sudabe granes gotasses l'amricain qu're aquiu : E be t'y hs, gouyat, si digou ; s'ri tu, Lili, que dechari beroy lou tou fray uscla-s las uncles au bras ! Mes, marna, nou-m bu decha parti, si digou l'aut en hn lou pot. La may en audin la bouts d'Oscar que s're hyte endabans e : Moussu, s'ou bouloussets ta baylet, qu'en aurets u bou serbice dou me hilh. Qu'ey brabe, baient e gahat quin tribalh qui sie. Baylets, nou m'en eau, que-m sy serbi you medich se digou l'aut, are, se boulousse parti ta labach qu'au dari u cop de ma ! Qu'y souy estt ! e que sy o qui s'en debire ! Sarran lou bras d'Oscar la hmne qu'o h tout dous : Nou s'en poden entne lous dus frays, e lhu que troubarets bou qu'o me goardssi case lou Lili. Nou-b smble que l'aynat que ser mey lou qui eau ta passa l'aygue ? Aquiu dessus Yausepou qui nou s'ab dchut escapa nat mout, que dechabe la coumpagnie, ou men pusque s'apariabe que-s couhessssen adayse. Espiats, si has la may, Oscar, qu'y pou que Lili nou s'y tingue, qu'abou toustm l'estoumac dlicat, e nou biscou que de causes douces, de bouniqueries. E ya m'an coundat qu'en Amrique nou minyen que pedas de carn... Be-s counech, may-boune, que nou caminabets yamey qu'adentour dous bostes caulets ! Acera bach que y-a de tout : Maysous qui atgnen las brumes, gabes laryes coum d'aci Tarbe, lanes prte de biste, casaus oun lhben poumes, pres, cerieses, prues, meuranes, arrasims de toute ley. E labets que y hn bi ; que-m disn que nou bebn que bire ! Bo, bo, se Yausepou e Lili e bolen tira-s de. la horgue e dous carbous, n'an qu' m'at dise, qu'ous prepari lous paps. B'at crey pla ! Oscar qu're agent de la Coumpagnie dou Transat, e cade cop qui mandabe u pc dous qui bouln ha fourtune, que-s gagnabe de que grecha cheys mes lou sou auto. E de trebuca lou Yausepou e aquste qui de countnt nou-y poud mey cabe, qu'o te dabe u hougnat : Eh, b's u demoun, b'en as hyt mey en ue pause que you en dus ou trs ans ! Aqure fi de mesade, Lili qu'embarqu.
* *

Gn'aute cop, si coundaben, lou.Yausepou qu'ab prestat dus cents liures snse bilhet au Bernt, lou pruin counselh de la coumune. U batalur s'en y-a, toustm gauyous, toustm bantayre, e qui aus dies de hste-annau quoan la sale de l'estanguet re cougnide de mounde aymabe de predica ; puyat sus ue taule que-s trucabe l'estoumac e : Lou qui-n boulhe sab mey que m'at digue, en f d'aunste mi, n'y yamey couyounat ad arrs, e s'y parlt n'ey que per la bertat ! Dab aco, qu're houradat de dutes, e que-s demandaben hres

90 quin lou haure s're dechat gaha dab paraulines. Que digoun que touts dus s'abn pelt u die lous ps dbat la taule. Coum reglaben laD herradures e s'arrescaben las ganurres dab cafs, sirops, panachs e punch. Ta paga la pintre, lou Bernt que-s tire u bilhet de dts pistoles, e coum lou Yausepou e boul et tab tien-s de l'escot, l'aut de dis-u : Nou at bouy nou ! mes (e dab aco qu'o gahabe p'ou cot au Yausepou chic ou hre esmudit) que m'as ha u serbice ! . E dus se bos, si tournabe aquste ! Que m'as presta dus cents liures per u supendn, Sent Miquu que las te fourni snse manques ! Saye u mi ! E cal saya lou Bernt, o ou nou ? si-s digou l'aut en grata-s l'aurlhe ? E d'estne lous dus bilhets blus sus la taule, toutu que lou prum counselh lous s'arrapabe. Ya b'at endebinats, Sent Miquu que-s passabe e Marterou e Nadau, snse que lus bilhets s'en tournssen tad oun re sourtits, e Yaus*epo qu'en pensabe de toutes, e que s'en arrougagnabe en et medich : Toidu, si-u hasn lous coumpagnous en carteyan, que-t sies eslurrat tu mi abisat e prudent ! Qu'y deb ha bou au courn de la taule ; qu'res pintat ou ballu hart ? Qu's haure, que-t ba serbi ta Fat darriga s'as de bounes estialhes ! Carats-be au men, aban-hyts, si tournabe lou Yausepo ; nou-b arribi yamey de-m plagne, que-m sabery leca-m las plagues tout soulet, snse biene-b cerca ! Qu'as paps ? Ta que ? Qu'o bas ha frs ? Que t'y tieneras de las citacious e dou yudyamn ! Anats, anats, que Fat hary pouna lous bilhets, au Bernt ! Qu're dit que dens lous sous coumbats lou Yausepo que ser toustm urous e que se perma ! e troubabe u brounc que cader sus las soues ptes coum lous gats. E lou Bernt, tout pari. Ya poudoure ste abeyat u tems, chens nat so au eu de la bousste, ballu que tournabe de lusi, qu'o bedn echemia lous sous cops de berret lous mey abantadyous de capsus dou sou cabrioulet atelat ue cabale de sang e segui lous marcats coum se d'arr nou re. Qu'ampleyabe per camis e carrres ; qu're pertout. Mes, bam, d'oun tirabe lous dins ta mia tau bite de besiat couvredis ? S'abousse eretat, que-s ser sabut. Prum counselh de la coumune e poud marcadeya gracis au sou sinnet hicat au p d'ue paperole ? En tout cap, ya tournabe d'amucha lou sou porte-fulhe de co, e quoan entrabe dens ue aubrye qu'ab adentour usquoandes galapiats qui en Fore e debn senti lou sou porte-mounde garnit de municious, e pagan de que bbe toute l'estremre, u s que predicabe coume aus dies d'abounde : Lou qui-n boulhe sab mey que m'at digue, en f d'aunste mi ; ta lira quauque amie de la grabe, sabets, que m'y sy ha... E lou qui aye besougn de Bernt, que parli. Yausepo qui re aquiu dab lou troupt dous pintayres (e semblabe atnde aquets dises couine u cassayre la demoure d'u bol d'es-

91 tournius) qu'o h d'ue bouts qui douminabe lou hourbari de la sale : S'abousses dus cents liures presta-m, be-m hars lou beroy serbice ! E truc sus l'ungle, Bernt qu'o digou : T ! aquiu qu'ous as ; que m'a toustm agradat d'ayuda lous amies e tu qu'en s u, bras se-m squi ! Toutu que lou Yausepo d'u ayre bergougnous s'enhournabe lous dus paps au sou pouchic.
* *

E, are, se b'en y counda gn'aute ? L'mi n're pas coutilho, e n'ab yamey abut que la presse d'amassa mousilhe ta quoan housse bielh. N'abn goayre parlt de que boulousse acasi-s. Mes, quoan se bi soulet (permou que la soue may, n're mey aquiu ta ha cose lou frico) que-s bi en ryte d'ue cousinre. E coum ta prepara-s lou nid de la nobie, auloc de ha touts ans plaamns qui, aylas ! n'ren mey de proufieyt, e se houniben dens lous perids de las banques, e pusqu lou nabt mesti de las autos lou daurabe las coustures que-s digou de-s ha basti u oustau dens lous ourdis nabts. La bilhe borde au soul cussoat que debiengou ue crampe beroye dab f'rinstes qui dssen sus lous beris ; de la horgue boutade s'ou su qu'en h u salou dab glaces e tablus. S'ou courn de la bastisse que boulou ue tour, ta que lou masamn abousse u ayre de castt. Ay, ay ! Tout aco n'an pas snse pelyes dab u entreprenur ahamiat qui s'y enten haussa las notes, snse coumbats dab lous oubrs, assegurances, expertises e d'auts sejits seguissis qui'u hn ha lou sang binagre. Qu'y dechabe de bres plumes, e s're encore renti nou n're mey que d'aquets, sarrats de la mcanique, e qui deb counda so per so, e pecte per pecte. Mes, tout bis, la cuyole bastide, oun ab I'aust ? E las lngues d'apoudya-s, e de cerca-u ue mistoye au Yausepo qui nou-s has mey dise que Constantin Dequetorse, coume u moussu qui n'abousse yamey aledat lou carbou de la horgue. e debarsse de quauque familhe embouryeside de las'arribres parisines : Damisles de miey adye, budes de guerre, e medich dues ou trs yoenotes, qu'o hn l'oelh de cassounade. Et nou-s pressabe per aco, e lous medichs qui l'ahiscaben prene-s'en ue de dis-u : - - Pusque marida nou-t bos, logue-t ue gouye. Ue de las yones que ser drin tilhous si tournabe, e ue de las passades que m'en har trop bde. Tant y-a qu'au restaurant oun pren la pensiou qu're serbit peine gouyate d'u trentenat de primes e drin en suberps, mes encore bibe, frsque e qui-s destrigabe de mey en mey batala, batala. Perque nou dab re, e nou pas dab gn'aute ? N'at sab pas esclar;. En tout cap u die, e qu'ey atau qui las causes de l'amourousie se debiren, lou Yausepo que biengou dis-u : Aci, migue,"qu'as hort de tribalh ; nou aymars d'ab sounqu'u embitat e la mediche soutade ? . Non calou ue pause la que la damisle gui bts dies a se mencllhidabe, e hsse au gouat dous peus gris : : Que-m boulerls ta gouye ?

92 O, se t'ansse. Nou pas coume gouye nou, mes coum daune ! Aquet mout de daune, seguit de quauques carcanades d'arride, qu'esmudibe au Yausepo. U cop dechade la sale dou restaurant, anan ta case soue, lou courichot qu'o ne has tique-tac coum u arrelodye e que cred d'audi toustm : Nou pas ta gouye, nou, mes ta daune, nou pas ta gouye... N'ab mey arr d'aute au cap ! Lou maridadye, grane conte si-s dis, que eau ste dens las enlusious embrumades dous bint ans, ta nou bed-n lou bou e lou mau. Madurm las causes ; u cop estacats e ligats, nou s'y pod mey desatela ! Qu'o bouribe e rebouribe o qui Tab dit quoan de cops la soue may, qui en darrres ab perdut las ahides de tourna d'ab case lou Lili, demourat insoumis tant qui l'aute guerre, acera au houns de las Amriques : Maynat, si-u has, nou-t bos doungues marida ! Be t'en saberi you damisles dab dequs e de beroy ayre, e de familhe, mes nou-n bos nade ! Ore si-u has cops, que-t bouti au cabinet de ceris, enter dus plecs de linsu, las mies yolhes. Nou las te dches pana d'aci las ores oun te boulhes prne hmne. Marna, que serats credude ! Nou-y sery pas, ou que ser u miracle dous bts ! Lou qui a loungtms biscut, nou a loungtems bibe, e dous bielhs nou-n demoure nat sus terre, mes que bouy que hssies nouces, pusque jgrcis Diu e t'en as gagnt. Que-y coumbidaras touts lous besis, permou qu'm meylu eno dou besi qu'eno dou parent, e qu's d'ue maysou oun de pay en hilh e s'y hasoun dab aunou ! O, marna ! Nou bouy que hassiats lou disna dens u htel, coume ey debiengut la mode ; qu'as nouste prou de bachre, e de bres tabaIhs, e senou ya t'en croumparas ! O marna ! E sustout, sustout nou boulhes ha la toue coumpagnie que d'ue hmne de coundiciou, qui sie de quauque loc... Nou-m parles d'amassa-t ue gouye... . O marna ! E oerats quin ey, lou die oun au sou toupi, ne passabe d'aqures, la Suzou qui entrabe e yessibe, qu'o te digou, coum l'escadou capbach e empensat : Qu'as, amie ? E nou sabou tourna tque, mes t pusque-s troubaben, are ou yamey en ple sasou dous poutous, sens aute debis que s'en hn crouchi dus. Mes coum n'arribe soubn, e coum deya b'at endebinats, dens l'auyou dous sous die de nobi, lou Yausepo ya-s desbroumbabe adayse las proumsses hytes la soue may. Autes trebucs qu'o tesiqueyaben. Nou-s bed pas dens lous empaths e las trabes d'ue nouce au biladye ne dens lou courtdye dous coumbidats s'en anan de case dinque la glyse espousa s'ou truc de las ounze ores aus arrepics de las campanes clacassres e enhouliades. Ab echuga lous crits gauyous, las trufandises amares d'u pople curious e hica-

3 nc, dab au sou bras l'ancine gouye ! E puch ab supourta u parelh de dies de danses e de hartre ! Dens lous oelhs dou sou Yausepou la Suzou qu'ab troubat las abyes dou sou proumetut (Quoan ue hmne ey abisade qu'en ey mey qu'u omi) tab, touts dus, que-s saboun beroy tira dou puchu tandes de seguissis. U mayti, de d'ore, qu'ous bin parti troussats e endimenyats dens l'auto blue, e goayre d'u mes nou tournaben d'arrecouti, e quoan u die que lous besis atendn, la madame e parescou sus la frinste de la beroye crampe, la crampe noubiau, ya poudoun pensa-s adarroun que per nou este benedits pou caper de la parropi, mandats qu'ren de segu. Mandats nou poud-s'en mey destourna ! E u tau ligmi, tardiu, e deb este plaserous ? Lous qui at saben tout que pretendoun lu que lous dus passerous n'ren mey d'accord coum las cordes dou brilou ; droumits amasse u parelh de semanes, qu'en ren las gnique-gnaques. B're prou dise, quoan anaben ta misse lou dimnye, cadu que has lou sou cami ! Mes qu're dit que moussu Constantin de Quetorse que-s birar aquste coum lou Yausepou s're darrigat dab adretie de las dues autes, la mourt crude e trahidoure, bounuremn e cop sec, qu'o desliurabe dou sou noubiadye.
* *

E, are, tournt de-s bde soulet dens lou sou oustau, qu'o s'escapen pauses plagns e souspits. Qu'ey demanda-s coum bre troupe d'auts coundamnats bibe en aquestes tems mauhascs, quin se h qu'ous serbi de poc de trima, d'estaubia, d'apiela dins, pusque nou balen mey arr ou quasi. L'omi que debin hechuc e mau ensunat. Qu'ey de mey en mey toucat, e pechigat de touts estrms. Lous coupous de. despuch guerre qui-u dechaben besiadeya u tems qu'o soun crestats p'ous impos, e qu'o se delchen coume ue hmse au sourelh de Garbe. Tab, tant las minyances e soun are hoec d'aryent, nou pren mey pensio, que-s cousine et medich lous sous arrecaptes. Nou mancabe mey qu'aquet moustre d'Hitler ta goasta-u lous sous stante ans ! Malaye, aquestes dies, qu'o requesiciounaben l'auto blue e tant chic l'at pagun nou-n bu croumpa nade aute : Nou n'aberi, si dits, dab aquets dins que ta muni-m d'u carretot qui pantache cade rapalhou de bouhe-brac. Toutu que demoure fidu ue bilhe coustume : La partide de cartes cade dimnye Faubrye oun h l'amou dab la dfunte Suzou. Qu'y yogue cap e cap dab Oscar Dequisenatroubat, qui goarde beroye recounechnce de o qui lou tir lou frayrot de case. Qu'en debisen de quoan en quoan. Labets n'a yamey escriut Lili, si h Oscar. Ta que bos, si tourne Yausepo, que eu ste riche. Ya, mic, qui at bu sab si tourne lou besi, las Amriques oey lou die que y-a mey de lanchires que de miliardaris. Sus lou truc de miye-noeyt, lous dus coumpagnous que-s toquen de mas. L'aute s, Oscar, en se separan, qu'o te digou (be eau badina drin pauses ?) :

94 Que m'en bau droumi au ras de la moulh, mes tu, praubot... Se t'en boulousses per aco espleyta u gn'aute que la te sy... Goarde la te ta qui boulhes ! U cop qu'ey prou ! Are qui souy chens que m'en trobi pla, hre pla, e, escoute-m ao, quoan me tournyi au lheyt arrs nou-m cride. Arrs nou-m mourgagne las mies aurlhes, se per cas se-m escape bt yemit ou bt... esternuguet... M. C. LAS LEYNDES I

ET ESCLOP DE SENTE CATALINE


U die d'iur, que s'arremetoun ene glse de Guchen (en bat d'Aure), ome e ue hinne. Que hu beroy de heret e qu'ren touts tourrats. U traqu ene m, sac sus re esquie, de bielhs perracs enta abriga-s d're nu e d're hert, esclops sens nad clau, tout que dechaue beye qu'ren dus praubes biadyedous benguts de louy. Qu'ey doungues act, ma praube sente Cataline, que lous aut demoura ! O ba, nni, moussu sent Blsi, you que bouy ana enta Aulou 1. Que soy mes bielh que bous, praubine, alabets que-m aut escouta. Que bous disi que soy you et de qui anara enta Aulou. E you que bous disi que sera you ! You ! Anm, praube sent Blsi, qu't trop bielh, are, enta ana-bous embarra en aquet biladye. Que bous y bat mouri de heret, aquero qu'ey segu. Mouri per mouri, qu'ac hery en Aulou. Nou-n ht pas arr. B eau esta pec !... E touts dus que-s hiqun et cami d'Aulou dbat res cames. Mes que-y ayue tan de nu que s'estangun e que s'en tournn enta Gucben. Aqueste estiu que mous arretroubaram aci, bertat ? Sampa, que tio. Lou Boun Diu et Nouste Mstre, qu'aura, de segu, adoubt ed ah ! Anm praube hnne, qu'auriet... Nou-n ht pas arr, moussu sent Blsi. E touts dus que pouyn enta-t cu. Atau madech couine ac ayuen dit, ets dus sents biadyedous que tournn et estiu, snse estanga-s ene glyse, que gahn ed cami d'Aulou. Mes, at mey d'aquet cami, que-y a pouy, e d'aquiu ensus que-s bn e Guchen e Aulou. Que s'estangun aquiu. Que-s tournn peleya coume ed cop d'et iuer. Que-y h lu entre eds dus sents. Nou sy se n'y abou pas patacs : Et sourelh que s'en escounou de bergougne. 1.
Aulou,

loc de pelegrinadye.

95 >

Ere praube sente Cataline nou hou pas ta horte que sent Blsi e que s'en poudou tourna enta Guchen. B-t en enta Aulou, pus que-y bos ana, canalhe ! Que-n ayue beroy de mau de cor, re praube henn ! Alabets, de despieyt, que s'arrebir decap res pnes, e que-y tir cop d'esclop. U aute que s'y sri hienut. Ms et su que-s hiqu tout beroy laguns et carrot ; desempuch et hourat que s'y saube. Ed Boun Diu que boulou qu'ets de qui passssen per aquet cami, es brembssen d'aqure peleye. Que eau que sente Cataline que-s si troubade pl Guchen, proumou nou-s ey yams plagnude, se s'y ey aoueyade, nou-n a pas toustem dit arr ne ht parche. Desempus aquet tems, que s'y ey ht beroy cami entre Guchen e Aulou. Mes die, s'anat decap Aulou, que beyrat send tout choc que gahe de coste po'unt. A m drete, dbat ue borde, que troubarat ue pyre houradade at mey. Aquet hourat, qu'ey et esclop de sente Cataline que l'a ht. Qu'aurat atau, re probe se o que bous disi ey bertat ou no. Ere leyende aquere que la counden res noustes bielhes. Pl de mounde que la-s an desbrembade, mes you que-m pnsi qu'ue istorie de nouste coume aquere, no-s auri yames desbremba.
YAN

JUSTEAU, aurs.

Il

LAS AUCOS DOU BOUN DIU


Lou Boun Diu que plumo las aucos , se disen lous petits drolles, quan nuo.

J'a loungtemps, pl loungtemps, l'iur estou bin fret ! Erbos de camps, flous de casau cajoun masso e tant d'arbes au cu s'en nauon tout dret que p'ous casaus dou Paradis n'y au mes plao. E lou Segnou, labets, que-s digou : Per moun Pay ! eau ause pietat d'rbes e flous sus terro ! Tout aco d'inoucent que crido d'arroun : Ay ! Que eau h quauqu'rr. Per bse, dit, tu, Pierro ? Lou Pierro ey fredoulic qu'ey lou soun gran dfaut Beflechis moument e pus aprs que crido : . Mstre, bous caler h-us mntou bien caut ! Tio, respounou Jsus, la causo ey descoubrido. Mes, de que lou hers, tu, lou mntou, rouat ? De que lou h, Segnou ?... Quan las aucos se plumon enta pr'aci, cado an, per Nadau, encrumat qu'en ey lou Paradis, souns bitralhs s'en embrumon... Mic, ne-t coumprni pas: en que-n bos bngue, gnan? - Escusats... Quan auran noustos aucos plumados, de sas plumos bous eau hse mntou pl gran e lou jeta, d' cop, sur las rbos tourrados. Hyt coum dit. E, dempuch, quan h fret, per Nadau,

96 la nu cay s'ou pas coum mntou de plumo ; e 'ntretan que lous sants plumon aucos la-haut, sur cado taulo, aci, l'auco coeyto que humo e las rbos, dbat lou mntou ,soun au caut. JORLI DAUBAS, armagnaqus
Coumandant d'artilherio.

LOUS COUNDES DE NADAU

LOUS PS GELATS
Oh ! qu'ey petit counte d'arr, mes pusque tourne esta la guerre, e-s pot pla dise ? Qu're dounc, per la darrre (ou, mes lu, l'aban-darrre) ; lhu nou b'en brembat pas, mes l'iber de 17, au frount, qu'est heroudje ; quantes n'y abou de ps gelats ! La neyt de Nadau, qu'ri demourat ue ore au crneau de la trencade gayta, permou lous Boches n'ren pas mes de dus cents pas e dab aquere pugure, que-s cal toustem menshisa. Or, en aqueres gardes, nou cal pas boudja e qu'abouy ballu lous ps freds, nou-s me sentibi pas. Quan me bengoun relheba, ne sabi pas, ta dise, marcha. Que m'any jase sus la palhe tourrade de la cagna, mes ta drme, arr h : ne-m poudebi pas rescauha. Lous camarades qu'abn boulut ha ue manire de rebelho, mes quin rebelho, praubes ! Toutu, sus ue lampe qu'abn hyt lou bi caut e que m'en abn gardt quart, mes si m'ab drin rescalourit l'estoumac, qu'abi toustm lous ps coum nas de c. Per la f, toutu que m'assoumelhy, entan que rebelhounyre cantabe : Entre le buf et l'ne gris Dort le petit-fils... Est la canso, belhu ? Tant-y-a que m'arrib sounge : u bocu e sou qu'ren entrats, no sbi coum, au nouste apric de dbat terre (lhu, permou d'ste autant misrable que lou de Bethlem, que s'ren troumpats de porte ?) e las bounes bsties que-s hiqun bouha s'ous mies ps glaats tant e tant pl que droumiscouy tranquile dinqu' l'aube. E qu'at creserats si boulets, qUan me desbelhn enta l'aute faccio, qu'ous me trouby cauts e ne se-m refrediscoum pas brique de toute Fore de garde. Urousamn, enta l'an d'aprs, qu'ous me poudouy cauha nouste e lou brbe parelh ne s'aboun pas desranja. Mes, ne-u m'ri pas desbrembat... E si y a paradis enta las bsties, qu'espri pl que lou bou e l'sou de la neyt de Nadau de 1917 qu'y soun beroy arrecaptats.
___ P.
DE

GLYSE-BIELHE.

L'Emprimayre Mste en p :

E. MARRIMPOUEY.

Libes lcye
Bendables eno de
E. MARRIMPOUEY YOEN,

Place dou Palays, Pau.


C. Ch.
P.

Bordeaux

304.58.

Pouesie e Prousey
7 Beline, (3 tirade) de Miquu GAMELAT Lou Prousy d'u Biarns, pr J.-V. LALANNE, prface de Louis BATCAVE 7 5 Flocs de pousies de J.-B. BGARIE (2e ditiou) 5 Ue Camade en Italie (prose), de G. DAUG 6 Capbat Nouste, posies e countesde F. MASCARAUX 4 Coundes gauyous de nouste, de P. ABADIE 5 Las Pregries e las Grcies, de Simin PALAY 16 Floc de Gasconha, posies de A. GAMBOS, dab grabadures e musique 10 Esprabas d'Amou, rouman, de J. GASEBONNE 50 50

50 50

Cantes en musique
Cansous trufandres {La bielhe d'Aulourou, Tant qui haram atau e 3 25 15 autes cansous) dab musique . . . . Bslous d'Aussau, perJ. G.SASSUS, de Bilhres, recolh de dts cantes dab 6 50 la musique e l'acoumpagnamn Cantes de noste. Recuelh de doutze cantes gasconnes de las Landes, dab musique, acoumpagnamen, traducion en trancs per Loys LABEQUE et 20 l'Abb MOREU N.-B. Tout autou qui bu counte-rendut aus Reclams que du manda dus libis au Prsidn de l'Escole, l' ta l'escrib dou counterendut, faute ta-u libi de Maubez.

Biarns e Gascos
au mens lous qui at poudt ha, croumpat, tant qui n'y demoure, lou

Dictionnaire du Barnais et du Gascon modernes


de
SIMIN PALAY

obre de counsequnce, dab lous sous 60.000 mots de touts lous parlas aous pas dous Gabes e de l'Adou, e doun la permre tirade s'acabe. Quoan nou n'y ye mey, que-b hara du de nou pas l'ab croumpat per temps. Escribt l'autou, Gelos-Pau ou l'emprimyre dous Reclams. L >jubrdye nou coste que doudze pistoles e mieye (125 fr.) pap ( 10 fr. tau port) ; yamey u tau tribalh aban la guerre nou-s benou autant bo marcat.

Le Gascon, tudes de philologie pyrnenne


(avec 2 cartes, par G. ROHLS, professeur l'Universit de Tubingen. Librairies : Max Niemeyer Verlag, Halle, Saale (Allemagne et Droz, rue de Tournon, Paris. Prix : 130 francs.

Du Latin au Gascon
par J.
BOUZET et Th. LALANNE, prface de Lon Brard. Librairie Bensse, Saint-Vincent-de-Paul (Landes), 9 fr. 50.

Obres dou Miquu de

CAMELAT,

en bnde eno de i:autou, Arrens (H.-P.)

L'ESPIGUE AUS DITS, pouesies, 1934. BITE-BITANTE, cops de Calam, 1937. GARBE DE PROSES (escantilhs de 27 Autous bius e mourts) 1933. Cadu, 12 Hures. Lous classics noustes : LABAIG-LANGLADE, obres causides. .GASTOU-FEBUS, pce dramatic en 3 hytes. LOLE, pce dramatic en 3 hytes. Cadu 4 liures.

ABIS DE GOUNSEQUENGE
Lous Rclama de Biarn e Gascougne, rebiste de 1' Escole GastouFebus, soucietat d'Educaciou ponpulri , que parchen cade nis e que costen 25 liures ta France, 35 liures ta l'Estrany. Noustes amies que soun pregals d'escribe-s per abounamns d'aunou de 50 liures ou mey se bolen. L'abounamn bile qu'ey de. cheys cents liures. Lous abounamns que partchen dou 1' d'Octoubre de cade anade. Lou Capdau Simin Palay que demoure Gelos-Pau, Bale Urouse n 10. Numro dou coumpte de Chques 329-04, Bordeaux. Lous coullabouradous dous Reclams que soun pregats : 1 d'escribe en ltres mayes e pla moullades sus u soulet coustat de la hoelhe ; 2 de manda las coupies au segretri, M. Camelat, Arrens (H.-P.). Que eau embia lous dins, abounaments, coutises, sounque au diner en p : Mous Yan Tucat, Espoey (B.-P.). Serbi-s dou chque postal n 34.321 Bourdu ; dab u timbre de 20 sos que pouderan embia o qui boulhen. Dise ta quine anade paguen. Nou pas desbroumba-s de balha l'adresse,.e de mentabe au diner lous cambiamns d'adresse.

SALIES -DE-BARN

(Basses - Pyrnes)

Amies e Amigues, maumiats per lou malandr : Salies de-Barn n'ey pas tant sulemn lou pes charmant agradin qui a bis bade Bergeras Al-Cartero, Perbos e lou Gurmeih Sali, Charpie Chuquette, qu'ey tab lou pes benedit oun la boune hade de Gastou-Febus, lou nouste mste en p, ou h gaha lou sangla per l'estrm dou Bayaa ; aqueste trobe qu'es d, desempuch, la sau chets parire ta ba lou yambou de Bayoune pou pes de Biarn Gascougne. Aqure hade, aperade la Mud: Salies, que d tab au Bayaa lou poud de goari u hardu de malandrs qui afflaquchen lou mounde: hembles mayntyes sustout qu'y troben ue santat rebiscoulade : a las dunes que da la hourtalesse ta poud ha mayntyes goari-les dou flaque quoan en an abut trop ; aus nins que goarech plagues, que da nrbis lou courrassou qu'en h gouyats goarruds brin chuds coum lous piquetalos Salies. Lou nouste gran Biarns, dfunt mes toustm maye Proufessou Paul Reclus que dis aus sous escoulis : Aban d'ourbi lou bnte d'ue embfe ou de coupa ue came, lou irridye que dur toustem s embia la malaude ta Salies qui ey la Reyne de las aygues salades dou mounde sanc . Oey mdich, escribet au Cournitat d'initiativr. de Salics-rBamn per retour que-b embiera lous lbis oun seran toutes UeIndiquas