Vous êtes sur la page 1sur 36

m

ESCCLE ASTOO-EEBDS

Plafactous de l'obre, dfunts


ADRIEN PLANTE,

prum capdau

(1896-1912)..

MICHEL-ALBIN BIBAL, YAN-BICTOR

dounatri dou Castt de Maubesi. segretri en p dous Reclams


(1900-1914

LALANNE,

capuau

(1919-1923).

Membre perptuai! : Csari DAUG.

Lous Reclams
que publicaran au numro d'Abriu
J940

Clams de douctrne : Lou Sentit francs, S. PALAY ; Lou courn dous Poutes ; Bistes dou Pount-Mayou, Zabi de PUCHEU ; Poilogne, Teouflc de CAILLABRE ; Birades : La Terre mey. beroye, M. C. ; Mounde e Causes de nouste : I. V leytours, Alee Durrieux, Andru Pic ; Fernand Massoun, Yan de GUICHOT ; Marc Gharido, Miquu de CA.MELAT ; Gauyouseries : L'Aboueat e lou Pays, Yan PALAY ; Cops de calam : P. TASTET, C DAUO ; Bite-Bitante : Lou Dfunt Minou, etc., etc..

ENDIGUES

PAYES

L'Amassade de Pasques, S. PALAY Clams de douctrine : Esprit de corps e lengadye, S. PALAY Lou courn dous Poutes : Horebandit, C. DAUG ; Lous courbas hens la nu, Andru Pic Nabeths Counfrays. Mounde e Causes de nouste : Lou cinquantenri dous Coundes biarns de J.-V. Lalanne, Miquu de CAMELAT Omis de guerre de Biarn e Gascougne : Philipe de Bordes, d'Espoey, Yan de
TUCAT

129 129

132

133
134

138 144 149 150

La Terre e lou Tribalh : Bertuts de la Familho, Yulien SANSOU Ltres de sourdats : Andru Pic Reclams de perquiu : L. R Las Rebistes : I. Sbunsayne dens la timpste : Pous e PAGES : IL Causes de Nouste, Lou DESESTRUC. Cops de calam : L'ESCOUTAYRE Oubrtes desbroumbades : Panatori de Bouque, J.-V. LALANNE Lous dfunts : Mounsegnou Ceserac, M. C. ; Justin Maumus, S. P Las cansos : Perouquine Perouquete, J. C

152 155 157 158 160

44a<J Anade

Mars de 1940

L'AMASSADE DE PASQUES
Lous mmbres dou Buru, lous counselhs de l'Escole GastoFebus (de segu, lous qui-s troben per case, e medich en permissio) que soun pregats de bine ta Pau lou dimrs pascoau, 27 de mars, sus las dts dou mat, la Mayso Daurade, carrre Latapie.
OURDI DOU DIE ;

Lou nouste. soubeni aus sourdats noustes ; las loues darrres ltres. 2 Lous coumptes dou diner ; lous Reclams ta la durade de la guerre. 3 Trs nouminacios au Counselh. 4 Eleccios au Counselh. D'autes ahas de toute ley. Dab las Daunes : O. Coustet, M. Longue, Elise Tonnet e nouste reyne Clotilde de Lamazou, lou Counselh qu'ey coumpousat de MM. l'abat Badiolle, de Bastard, A. Baudorre, E. Bourriez, L. Bourdette, Y. Bouzet, G. Cadier, M. Camelat, Y. Caseboune, A. Claverie, abat Costedoat, P. Courteault, abat Daug, G. Destriau, R. Escoula, J. Eyt, P. Fauqu, Y. Guichot, Y. Hustach, abat J.-B. Laborde, P. Laborde-Barbangre, abat Lafargue, P. Lamazou-Betbeder, E. Larroque, L. Latourte, E. Marrimpouey, Y. Maupoum, abat L. Medan, abat P. Mounaix, abat Paill, S. Palay, A. Pic, C. Poms, X. Pucheu, abat M. Saint-Bezard, Y. Sansou, H. Sequ, Y. Tucat. Lous counfrays bess de Pau, ou qui poudoussen ha la camade de la ciutat dou Nouste Henric, que soun coumbidats yunta-s aus amies. Lous membres dou Counselh qui no poudern ste de coumpagnie, que soun pregats d'en aberti lou segretri en p ou lou Capdau ; que poden, suban la coustume, balha per ltre lous lous pouds en counfray. Lou Capdau : S. PALAY.
1

CLAMS DE DOUCTRINE

ESPRIT DE CORPS E LENGADYE


Que crey pl qu'abouy passa p'ou reyiment enta sab coum enta coumprne o qui re l'esprit de corps e tab lou sentiment de la race ; bertat qu're lou perm cop, enta dise, qui ri destacat de bounes de la case familhau. Aquet trmi de race, despuch l'hitlrisme, qu'a prs sens particuli, coum hre de mots qui l'usdye ou las circounstences hn prde, soubn, lou sens prencipau, mes, n'y pas besougn de dise que lou qui, bitare, a la primautat n'ey pas brique lou qui-u dam en Felibridye ; ne-s semblen pas e ya s'en ey prou debisat aci medich enta que nou y aye nade counfusio. Lous felibres n'an yamey pretendut

30 que la race que dabe ue superiouritat e mens encore lou dret d'ouprima qui que sie : tout lou countre. Enter las dues ides, que y a la diference qui spare lou cresti cibilisat dou saubdye pag. L'mi qu'a besougn d'ue familhe enta bibe. Si lou hat malurous a boulut qu'estsse soul au mounde, que s'en cerque ue oun que-s trbe : la borde, l'ateli ou au reyiment ; lou mesti, Testt, si ne dan pas T-esprit de familhe, que balhen au mens l'esprit de corps, tagnent de Faute, aquet sentiment de soulidaritat qui ligue, lous qui an ana coum hens ue situacio uniforme oun touts an ha ystes paris en segui medich coumandament, ourdi, qui pleguen au deb. Qu'ey la guerre ; e quauques letres de souldats qui m'an hyt rebine l'ide las ores biscudes la caserne e ya que prs de. quarante cinq ans ayen passt despuch, que las rebdi coum s're y. Lou serbici de trs ans qu'amiabe la caserne per labets, trs classs e lou ministre de l'ore qu'ab, per segu, boulut ha essay d'unifourmisacio en mescla gouyats de trs recrutaments : lou de Bayoune, qui ab miat gascos dous bords de l'Adou, autant de la Chalosse que dou Labourd, e bscous ; lou de Bourdu, drin mesclat, mes tout gasco en maye partide ; dou de La Rochelle, lous counscrits de la Santounye ; mes quoatau lment qu're hournit per lous dispensats dous entours de Tarbe : hilhs de bude, ayournats de dus ans e estudiants qui no hasn qu' an de serbici. Mes, lou mescladis esprt p'ou ministre ne-s hasou pas e quoate tinus, trs au mens que y abou, permou que y ab trs lengdyes e lou francs per dessus lou marcat. Que y ab, lhu tab, trs races. Oh ! per aco, que s'en entenn pl, quoan ser dab lous Bscous, mey barrats tout que lous Santounys : aco, qu're lou hyt de l'esprit de corps ; mes enter Gascos, lou ligmi qu're renfoural per lou parla coum, coum enter Bscous tab. Lou qui ey estt souldat que sap que lous anciens que hn senti aus nabts, aus bourruts ue certne superiouritat ; en o dous Gascos, au mens per you, ne m'en peroebouy pas : qu'rem de la mediche familhe e en ue familhe, l'aynat e lous caddts, sustout quoan l'dye n'ey pas de grane diference, que-s tratten en frays ; atau qu'en re la caserne : l'esprit de familhe que renfourabe l'esprit de corps, per l'entermediri dou lengdye. Enta la guerre de 14, lou Coumandament que sabou tine coumpte d'aquere force e tant qui las causes at permetoun, lous reyiments qu'estn counstituits reyiounalamn e que s'en troubn pl : lous ourdis qu'ren seguits ue, ue sole entelliyence, enta dise, qu'en assegurabe la coumprehencio, rapide e coumplte. U biarns de la fine ley, lou capitni D... que m'ab coundat aqueste : U mat, d'aban die, que fenibe de ha tour p'ous budts de las trencades en Picardie ; lous reyiments qu'ren mesclats bt drin au primtemps de 1918, qu'ous abn refourmats de sourres e de bourres e lous recrutaments qu'ren en pagalhe. En bire-plec, lou capitni D. qu'entenou ue brousside : qu're ue courbade de bielhs territouriaus qui anabe pourta lou caf aus qui rett en ligne ; que hase brume e que cal plerine e capuchon ta-s bira Tumid. La courbade

131

qu're passade e lou brut dous banos e dous pingots que-s perd quoan t'entn quauques pas ue tire-corde de yuraments : Hilh de p... de macaru de cam !... Saloup de mesti ! e d'autes de la mediche cauterade. L'ofici, tout encapuchounat, que s'aprsse de l'mi qui, cargat coum sou d'aulh, s're assedut sus cantou de talus : Et alors, si-u h, qu'est-ce qui ne va pas ? Et, non, a ne va pas ! Cette bande, de... m'ont laiss en arrire parce que je me suis f... par terre avec mon barda, au lieu de m'aider... O vais-je les rattraper, maintenant, avec cet entremalhadis de boyaux Labts, lou capitni qu'o digou per oun cal segui : Prends main droite, compte deux cents pas e tourne gauche : ton rgiment est tout prs. As coumprs ? L'mi, qui n'ab pas poudut recoungue que lou qui-u parlabe qu're ofici, mes tout, dou bde atau entenut, que recounegou qu're gradat, saryant, per segu, e labets que-s poud tuteya. Toi, je vois que nous sommes pays, si-u h : tu es un chictype ! De quel rgiment que tu viens ? Du 243. Ah ! mon rgiment de Pau ! a, au moins, c'est un rgiment ! J'y tais, on m'en a tir pour me mettre au X... Je ne sais pas d'o qu'ils sont, mais il n'y a pas du tout a qu'on appelle l'esprit du corps (sic). Et puis les sous-officiers, auprs des ntres, tiens ! Ils sont tous des c... Penst si lou capitni D. ab hmi d'arride ; mes que cal tout goarda l'aunou dous galos : Non, non, si-u h, tu exagres ; que t'y haras. O bah ! Ils n'ont pas l'esprit du corps. Per esta paysanot de poc d'enstruccio, Tmi qu'ab tout sentit aquet manque de ligam. Qu'y ue letre d' brabe gouyat qui ey, bitare, de las parts de la Lorraine e qui-s pouder qusi aparia dab lou counde qui bini de-b ha. Aqustes maynats, si-m dits, que soun de brabes drolles, mes, ne coumprnen pas la gauyou ; you, que cnti tout lou die dab lous mes dus coumpagnos dou pys qu'm lous sols mes lous dou Nord, que disern ne sben pas ; e qu'ous estounam. Tout, ne dben pas touts esta oubrs d'usine ou emplegats de buru ou minurs, mestis d'embarrats oun ne s'y cante pas ?... Urousemn, qu'm trs ! E gnaute, permissiounri, que-m dis darreramn : Despuch establit au ras de Bourdu, qu'abi dechat de parla biarns, mes arribat au Corps, que calou fourma ue seccio e, bounuramn, que-ns y troubam touts dou pys ; nou parlam pas mey que gasco, quoan sera lou bscou charngou de Domezain. D'aquere hyte, que m'ey aparit que no m'y pas desbroumbat goayre nad mout de case e que-m semble qu'en soy milhe souldat. Que m'empri sus quauqu'arr. Beroye paraule aqure ; n'en troubari pas gnaute milhe enta feni aquste debis. SIMIN PALAY,

132 LOU COURNE DOUS POUETES

HOREBANDIT
Que plau, lou cu qu' gris E, de sang ayguebude, La guerre e-m boute trist : Que-n y l'amne esmabude. Binte cinq ans ena, Goulut de maie glri, En crse de cansa L'arrode la bictori, Lou Prusse ab largat Guerre hole e hastiale ; Mey malin qu't, lou hat Que l'ab crouchit l'aie. Bint ans soun escourruts Desempuch la crouchide, Alemans capbourruts Tournen bouta la bride. Au chibau d'Attila Qui dab canouns henilhc, E la sang, d'are en l, Coum arrius que gourrilhe. Henilhe hort, Hitler, Largue las mitralhuses ; Bsse dab hoec e her La sang dous auts oun puses. H ha pertout l'escu ; Truque, despite, matche ; Lous mey petits que tu Ablade, pane, esglatche,
DIHORT,

Mande per dbat ma Hula lous touns nadayres, Dit de tout abisma Aus touns bandits boulayres, E, coum un hasalhot, Quilhe-t s'ous ps e cante ; Qu's lou rey dou dalhot. H tros, arrase, espante. S'ous dus ps, lou matin, Lou hasalhot qui-s quilhe, Lou s, qu'es au toupin Per tan qu'auji pt tilhe. E de tu que sera, Hitler, atau la danse. Qu'as enta-t masera L'Angleterre e la France. Toutes du's au bourru, Bouteran la musque ! Hitler, entens ? Banlu Qu'auras l'ore perdque. E lou toun noum maudit, Cascant de sang hangouse, Sera horebandit Mey qu'u 'loube arraujouse, Pramou qui, chens resoun, Per orgulh tout derrounte, Ne pot colhe en sesoun Sounque mesprts e hounte. C. DAUGE,
lanusquet.

Sent Andru de 1939.

Pagament de la Coutise
La poste que demande 5 r. d'endemnitat enta recruba cade quitance. Bn counsequence lou Diner que prgue lou Escoulis de nou pas s'estouna si la coutise de 25 fr. ey aumentade d'aquets frs de recrube.

133

LOUS COURBAS HENS LA NU

Capbat dou paysdye, courtie de subes blues, planes ; nu ; s courbas (bt centenat, Ihu) coquen aganits. L' qu'espie, dou soum d' arbe, lou pars ; Que goayte curous e que olhe encroucat, tourrat : Merabelhe, brigue de la hmi nou-s da ; Que masde lou ret qui ple e las misres en endoums... Atau, co m, pousques aus soums tien-t, patsiu, oelh sus l'Estle.

Aus quote bents... Dbat l'emban, Chibaus l'estaque e saunyen... De las pedits que hn Pim-Pam e de quoan 'en quoan que trindyen las cadnes. Clare, la noeyt que-ns crire arrays de lue... E you, enroupat ta l'argoeyt, qu'at y dab moumbrances, mantue... Souptemns, , dus, trs hass qu'esquissen, d' cantet, la haube soulitut, e quauques lugrs pallous dey qu'anouncen l'aube.
(A

las armades, heure de

1940)

ANDRU PIC.

NABETHS COUNFRAYS

MM. Forgues (Dionys), chalet Gabriel, boulevard des Pyrnes, Mont-deMarsan (Landes). R. P. Ducastaing, Btharram, par Lestelle (Basses-Pyrnes).

134

MOUNDE E CAUSES DE NOUSTE

Lou cinquantenri dous " Coundes biarns de J.-V. Lalanne


Lou 25 de mars de 1890, que yessibe de las prmses de l'emprimayre Casaus, Pau, recoelh de coundes snse noum d'autou, dab abans-perpaus en francs sinnat B..., oun hres e credoun recounche l'abat Bidache, mes qui re de mous Bascle de Lagrse, hilh de l'istourian, counegut coum roumanci p'ou subernoum de Champol. Lou libe qu'ab gran parechnce, dens fourmat in-4, sus beroy pap e lou titre en rouye qui plas : Coundes biarns dous parss mieytads dou Pys de Biarn : Nou s'en tiraben que 210 exemplris numeroutats. E are, se pyi de capsus d'aqures anades, qu'o bey encore, lou libe aquet, oundra l'estalldye dou libr de la Place St-Mart Cautars. Quin pleyteybi abans dou me croumpa, permou que 8 liures e 1/2, que hasn hourat de.ns la mie dinerole de gouyatot, e quin ne passbi las hytes gauyouses dab l'arsec dous mes bint ans, n'at boulhat pas sab ! Mes quau poud ste l'autou d'aqure obre de nautat ? N'at debi aprne qu'en 1897, quoan rein en tri de ha, dab Lalanne e quauques auts, las bties de. l'Escole Gasto-Febus. Ligats d'are enl, mourt e mouri, que-nse dis quin ab, pyre per pyre, bastit la soue obre au miey dous trebulssis de la soue bite de reynt e dous sous thepics familhaus. Amie de Hourcadut (Ugne Larroque, banqui Orts) l'autou de las Ltres qui celebraben la Republique encore au so brs (ta beroye labets e ta proumetedoure !) que s're dit : Ltres patacassres nou-n pdi sinna ; reyent, qu'y amies de cade coustat dou barat dens lous qui soun ta Gambetta, e dens lous qui soun countre. Se hasi coundes ? Mes dechm-lou esplica l'auhrte ad et medich, dens ue carte qui troubarats aus Reclams de heur de 1925 : Qu'abi bint-e-cinq ans. Lou sang que-m bouribe au galop. Larroque que hes las soues ltres qui m'abn encantat : Que l'at abi dit. En bedn lou mey estrambord ta las causes de case, que-m prega de cerca-u arrepours e bercets noubiaus. Que-m hiquy la conte dab aqueth arsec qui-m suslhbe tout s la mestiou e m'agrade. Mes que troubbi mesclats dab arrepours beroys dises e beroys coundes. Qu'ous y balhbi : Hts-ne quauqu'arr de sabrous, s'ou disi you. Malurousemn, l'autou de las Ltres ne sab pas goayre counda. E perf que-m disou : No, esprabats bous medich, you ne poutch . Lou prume counde qui publiquy que hou Lou cur de Loubieng e qu'ey Lou Rpublicain de Pau qui arcoelh lous mes prums essays .

135 E are se houruqussem dens aqures payes de coundes gauyous e soubn libres ? La niestiou qu'en ey barreyade en nau capitous. Que soun rcits tirats de la tradicio de l'arribre biarnse. Medich dens la partide prumre que troubam au miey de fourmultes poupulris, e au ras dou Salbe que, d'auts cops, lous mendicants e disn de porte en porte, la Margalidet poumpouse e bre de Hatoulet, atau snse sinnet, probes qu'en 1890 amie de la lngue qu're coum esbrangat, e non sab oun cerca endiques sus lous caps-d'obre dous noustes debancis. Lous Reclams, lou Dicciounri de Palay e las Garbes qu'an tout esclarit drin lou fourrasta de la nouste Literature. Mes, anm mey endabans. La dusau e tresau partides que poudern ha-n ue soulte psque y-a sustout coundes de bsties. Hens la cinquoau qu'abm usquoandes coundes de cur, la cheysau, hre courte, las truferies e chaires countre lous mestis, aboucats, payss e mdyes, la stau que s'at a dab las hmnes, e ntingues, la oeytau que. soun las couyounades d' biladye gn'aute. D'abiade ue ide que-nse tutye, autalu lou libe passt : Qu'abm aquiu ue publicaciou de las tempourades de 1890, e l'autou, ya-s bed, n'a pas poudut mench-hida-s que la literature gascoune, bilhe de quote sgles qu'a heyt lusi obres seriouses e soulides. Reyent Luc, biladye qui goarde. la toumbe de Nabarrot, Lalanne que biscou tems dens l'ayre dou canso poupulri, dens aquets parss, e se coum aquet mste de la canso ayme de mescla ue punte goalharde aus sos debis, l'mi qui droum en et, que bouy dise l'amie dous bielhs mots qui escad en abounde dens lou Dicciounri de Lespy (1887) e lous arrepours qui coelhera de la bouque dous luquts, e esplicara au p de la paye dous sos Countes biarns, que-s h bde de d'ore. Que ser aysit d'amucha quin ls l'agrade de besti, d'afyta lou so prousey dab las bistes do pys encantat qui ey lou so : Lago, oun ey badut, Lahount, oun s'ey neurit, Mounegn doun lou bi ey de gran renoumade, Aulouro la ciutat daune de l'arribre aus Gabes pregouns oun rguen troytes e brouchets, oun se passyen las anyles, e qui arcolhen lou saumo. Lou canso n'ab dat que pocs cops d'espincu dens lous sos coup!ets(Adius la bat d'Aspe, Ousse) lou coundyre (e om que sab quin Lalanne re fir d'en esta !) que deb estne-s, bouta gn'aute amplou las soues descripcios. Que-b a ue prefernee mercade ta las gauyous de la prime e dens mey d'ue paye que la pintre, d'u imdye, d'ue frase, autapl de bres arrques couine aqustes : Au mes d'abriu l'auserou que h pin-piu. Atau que dits l'arrepo bertad. Mes n'eu pas soul l'austh dous cams ha piu-piu p'ou mes d'abriu. Toute la nature que-s deu arrenabi. L'erbte que berdye, lous arbous que s'afloquen de holhes, las flous Manques, rouyes, yauncs, blues e briultes que parfumen la plane. Tout que-s mante',- L'anesqute (/ue cabiroulye au prat, l'austh que boule per lous ayres, la maynade amistousr e charman-

136 te que h esirtes e poutos. Tout aquero, dou co enla, que dits piu-piu. Tablus gaymans d'aquet talh que s'en escaden medich dens lous coundes lous mey la mode nabarroutane. Ue manque ou dues tout dens lou recoelh : Que-y cercarm endeballes reclams de la tradicio epic e reliyouse. Per o qui toque la hyte debouciouse nou-n y-a brigue ta estouna-s que nou-n balhsse nade mustre, la cause n're pas dens lous sos goust, mes pusque bastibe mey tard tros dous soulides, escantilhs de haute tradicio coum Lou Pount d'Orts, perqu no tech, l'exemple de Blad, lou cicle dous coundes epics biarns ? Se n'at a pas hyt, qu'ey permou que dens las soues enqustes arrs nou l'a poudut hourni aqure mestiou gayhasnte. Quoan Blad esplicabe la badnce dou Reij de las Agraules, dou co minyal, de la Rgne castigade, de la Ma qui cante, que-ns assegurabe que l'at abn dit atau e que n're qu'un simple greffier . Mes, oey lou die, oun ey lou cretic qui lou ne poden crde ? Aqures istries qui par la grandiose simplicit des donnes, par l'hrosme des caractres comme par la hauteur du style relvent visiblement de l'pope , (qu'ey Blad qui parle !) dous sous bess, lou Cazaus, que l'at destacabe. Qu'y boutre medich bt ayre de mistri e, merabilhous coundayre, coum nou s'en ren bist e s'en bederan yamey, que-s ser mourt snse ab boulut ha counche la mieytat de o qui sab. Mes, bah ! qu'en eau pensa d'aqures bahurleries d' hilhot trebatnt de las arribes garounses ? Au tems de la soue fourmacio literrie, que bougaben dens l'esplandide de las couyounades (supercheries) doun lous arreboums s hen tremi lou mounde dous escribas co-doujnts. U Angls, las aubes dou sgle, dab lous poumis ecousss d'Ossian, puch, lou bretou La Villemarqu dab sous Barzas-Breiz, bayouns doun nou-m broumbi lou noum, dab lous cant bscou 'Aliabizar, Mrime qui troubabe lous cants bulgares de la soue Guzla, Moquin Tandon, lou sapient clapassi qui-s bas descroubidou dou Cartulri de l'abadie de Magaloune e tandes auts, que seguiben lou briu de la mode. Permou que cade tempourade qu'a lous sos tmous, e per labets qu'en ren dab lou malaud de l'antic. Se no poudn houruca bielhs textes, ou colhe cantes ancines s'ous pots de las may-bounes, e b, qu'ous se hasn, qu'ous s'embentaben. Atau lou Blad qui de d'ore e hou gouyat alengat, e ouratou dous cnacles parisins, perqu no aber pourtat aus sos audidous esmiraglats lou so hch de flous saubadyes, au perfum d'auta presiu courn re riale ? Dab mout de case, dab arrepour, Blad, poute roumantic, que-s hourgabe coundes epics adoubats de l'estil biblic doun s're serbit Lamenais dens Les Paroles d'un croyant . Mes, tournem-s'en decap au Biarn. Lalanne, escrib mey escounut e doun la reputacio nou poud alarga-s que d'Orts Tarbe, que deb este mey respectuous dous sous leyidous. Amie dous trmis natres, terrenaus qi-s mercabe dens gran cay ta-us emplega suban las escadnees, que sab

'

37 agrada lou so debis de sentences, d'arrepours qui semblarn tirats d' libe de maximes. Boulets-ne saboureya ? Espiats aquste : Lou bounur qu'ayme l'oumprte e que. hoey lous soums oun s'y bed trop soubn l'eslame de l'eslambrec, oun s'y entn trop adarroun l'arroeyt de la periglade. Hens petit estdi sus lou so mste Hourcadut, qu'aymabe de segnala las espurnes umouristics d' tau esperit, las mustres d' estil doun las arredits anaben pregoun dens l'ana poupulri. Et tab, que sab prene-s'en dens lou prousey pays. Leyits, en b'at pregan, aqustes boucs : Que h faus pas, qu'ana bbe cop la grane tasse e que s'y negabe. Qu're bo mayndye qui soul melu de lheba lou cout e chuca lou dit pos que de dise yutipris. Urousemn, la ley coum lou mounde e lou Segnou, s'en a dou so, qu'en a dou bo. Sus la place, moussu qu'espie las bstis, que las trobe pla harttes, esberides, pla apariades. La malice qu'o passa coum hoey la nuble leuyre quoan ey bouhade per lou bent de la mountagne. Lou mste prousadou qu'a esplicat quin presst de liga libe, d'escribe la courrude, hre de payes que-s troben meylu bastades que cousudes. Mes se quauques-ues e soun d'ue lengue bt drin flaque, ya n'y demouren tout prous ta que l'obre e pousque ste coumparade las Ltres de Hourcadut : Lou Loup e las Crabtes, lou Panatri de Bouque e d'autes, be soun de nautat, classics la date de 1890 oun no s'y counegu que quauques arretalhs de prose biarnse e gascoune : Las prefcis de Dastros, lou sermo dou cur de Bidre, lou Salut aus Aussals de Teoufile de Bordeu. LTmitacio de N.-S. de l'abat Lamaysouete, d' sens ta franchiman, no poud ste coundade per ue obre ; e n'ey qu'en 1924, trnte-quoate ans despuch dous Coundes biarns, que las Ltres de Hourcadut ren amassades e ligades en libe. Quoan, bts cops, e disi au me amie quin m'ri plasut ha-m loungtems coumpagnies dou so recoelh escarrabelhat, e soubn d'ue paraule libre, que-m has : Que y'a dies qui no lou pdi mey aubri, mes, bo ou praube, tant milhe se pot ha aunou la lngue de las mays benedites. Are, ta que cerca d'autes mots d'acabamn dou nouste prousey ? Nou boulm simplamns que segnala ue obre que lous fldus de la Lnge mayrane no poden mey croumpa, e doun de bts tros lusnts e sabrous e goarden l'aram de las ores prumres.
MIQUU DE CAMELAT.

OMIS DE GUERRE DE BIARN E GASCOUGNE


Philipe de Bordes, d'Espoey (1639-1703) Sus l'escadnce dou tersau centenari de la soue nechnce, lou dimnye 12 de noubmbre darr, las coumunes d'Espoey e de Hours, sancres, dab las loues municipalitats, lous administratous dous Bs dous praubes, lous anciens coumbatants, dabanteyades dous lous drapus, las escoles dab daunes e escoulis e u ahoalh de mounde, qu'an estreade ue taule-marme, estacade la paret de la maysou coumune d'Espoey, en memorie de l'ancien segnou, e pla-heytous perpetuau, lou loctennt-yenerau Philipe de Bordes, mourt ta la France 63 ans, coum, dab lous sous omis, cargabe la bayounte. Despuch misse dite pou nouste counfray l'abat Domecq, caper d la parropi, aquste que h audi d'elouquentes paraules oun brounibe lou sou patrioutisme arderous, que benedibe lou mounumn, toutu que lou sinnatari d'aqustes arrques .e has baie la bite dou qui hesteyaben en tau die, e ne tirabe lous ensegnamns dbuts. Si re. escoutat depla, nou-s dits pas, que s'endebine. L'istrie dou pas que pot ste de tout segu incounegude, l'amou de o de nouste, nouste que demoure toustm hre biu. Cause urouse permou que double au co dous biarns lou sentimn patrioutic, qu'o da la sole mey boune, toucable ; qu'o balhe mey de hourtalsse, mey de calou. Manifestaciou de recounechnce drin mesurade e hre tardibe, sustout en aquste pars oun s'apitn en maye aunou las estatues de Barbangre e de Berns-Cambot, oun dab bres ceremounies iriauguraben las taules-membrances dous beroys poutes de. la lngue mayrane, Bincents de Batalhe e Yan-Batiste de Begarie. Manifestaciou toutu esmabnte dens la soue semplicitat, e aumadye de reparaciou ta u gran Desbroumbat ! Permou, cause estounable, aubrit lous dicciounaris, holhe-birat las rebistes istourics de case, publicades abans aquste s ans darrs, aquet noum nou s'y trobe. Questiounat n'importe qui au sou pys, arrs dinque d'aqustes ans nou sabn qui re. Urousemn lous escriuts que demouren, mes qu'ous eau houruca dab pacinee e ab la chance, de-y cade dessus. Las archibes coumunaus, departamentaus, naciounaus que-nse parlen dou loctenentyenerau, e lous mmorialistes Franclieu, Dangeau, Saint-Simon, Villars, Pinard, ta noumenta lous qui leyibem, n'an pas mancat de dise o qui-n sabn. Enfingues, l'epigraphie ne-ou s'a pas desoubligat. Anat tau castt de Bersalhes, la galerie de las Batailles, que-y bederat escribut sus la listre dous manescaus e dous loctenents-yeneraus mourts s'ou cam batalh, Taule V Philippe d'Espoey Desbordes, 1702, Friedlingen E s'ou blasou alebat, qui esloureyabe autes cops sus la

139 pourtalade dou castt segnouriau d'Espoey, e qui ey oey sus la paret de la maysou de Bertranet (croumpadou dous darrs bs segnouriaus) que s'y pot lye la debise de l'ourdi de St Louis : Bellicoe Virtutis Premium (recoumpnse de la bertut guerrire), doun est aunourat lou nouste Philipe. Aquets testimonis que-nse perraten de ha counechnces dab l'mi, lou segnou, l'oufici e las soues glries, e las soues pla-hasnces. Philipe de Bordes, dusau d'ue familhe d'au mench oeyt maynats, que badou Bordes prs de Castilho, pars de Lembye, en 1639 de Philipe d'Espoey prum dou noum e de sa moulh Corisande de Bassilho. Lou sou pay qu'ab remplat coum segnou d'Espoey e de Hours Farr-pay Dbit de Batsale, ancien marchand de Mourls croumpadou d'aqures due,s segnouries en 1611, e qui mesteyabe sus d'autes segudes au Bic-Bilh. Philipe I que d aus sous maynats lou noum de las soues terres. L'eret que s'aper d'Espoey, lou dusau de Bordes, lou tersau de Castilho, lou quoatau, de Lahitole. Qu're de tradicio dens las familhes nobles que la pacante yoensse qu'enledech lou lar segnouriau, que lous pribildyes que-s paguen dab barrye de. sang, que la noublesse que biu d'aunou, que l'aunou que bien dou sacrifici, que Diu, ta parla coum lou patacayre Mountluc, qu'ab hyt bade lous nobles ta pourta las armes, ta serbi lou Prince e nou pas ta courre las lbes e ha l'amou. Philippe e lous sous dus frays de Castilho e de Lahitole qu'estoun dounc ouficis l'armade dou Rey, e Philipe que s'y prpara Paris pusque troben la coumune d'Espoey u pap de mandadis en 1657 qu'ab 18 ans per sou pay, de 647 liures ta sa subsistnce e soun entertin . Lous trs qu'estn capitnis au reyiment de Nabarre, beroye imitai doun l'istrie ey tescude de soubenis de brabsse e au cap de qui Villars aymabe de desfila la parade : Lahitole que-y estou aucit la batalhe de. Fleurus en 1690. Tout aco n'anabe pas chens mayes despnses permou que cade capitni qu'ab cerca-s lous sous omis, abilha-us ; lou Goubern nou-s pren en cargue que la soutade e la neuritut. Ayustm d'aco l'esquipadye qui coumpren lous chibaus de sre e de carrey, lous utis de menadye e de campamn, lous baylets, tienguts en dehore dous coumbatans e qui n'abn pas lou pa dou Rey , ue seguide enfingues, chine ou numerouse, suban la fourtune de l'oufici e toustm au sou coumpte, e que s'y poudera ha aysidemns ue ide de o qui coustabe labets lou simple coumandamn d'ue coumpagnie. Nou-ns estounm doungues si las bousstes dous yoens capitnis ren souben boytes e dab quin gay e tournaben tau castt hournidou d'escuts e rebiscoulayre de santat e de couradye. Quines belhades suberbres, ples de coundes gauyous ou terribles, qui hasn cops arride, cops ploura las sourines ! Entertems que s'y pedassabe lous arns, lous chibaus arreduts qu'ren cara-

140 biats, lou matriau de campagne qu're renabit, que s'y pescabe quauques sourdats nabts ta boussa lous hourats de la mourt e de la deserciou. Enflngues, om que-s. tien prst tourna gaba en primabre, lou cami de la termire e lou reng daban l'enemic. Philipe qu'est de d'ore guerr esperimentat, fi diploumate quoan s'escad, hre caut dens lous sous debs militaris, fier e hardit, ploumat per aquero e chic semblan aus hros dous roumans dou sou teins, lous coumpatriotes Athos, Aramits, Portos e d'Artagna, immourtalisats despuch per Alexandre Dumas. U article parescut talu aprs la soue mourt dens la gazte de Paris, Le Mercure Galant, que-s cargue de-u se ha counche milhe. Que dits : Mous de Bordes que hournibe ue entrepiditat riale hre de prudnce. Qu'ab l'esprit yuste, presn e hort entenut, abisat de tout e curious dous mndres detalhs dous ahas doun ab aucups. Coume re badut dab chic de rich la soue leyitime, n're que la bint e quoatau partide dous bs dou sou pay, medich s'aqueste abousse abut fourtune que counserbabe dab soegn o qui ab acquesit. Qu're d'aulhous mi sobre e rglt suban l'ana dou sou pys oun lou proudiguissi ey u bici incounegut. Toutu qu'a toustm soustiengut dab hort de lustre la dignitat dous sous emplecs, sie per la beutat dous sous esquipdyes, sie per la taule qui tien. Lous ouficis qu'asseguren que quoan est tuat, la soue taule qu're ue de las milhes de Farmade. La yenerousitat dou Rey que Fab enrichit e que dche bs de counsequnce. Lou pourtryt que-s manquer d'ste coumplit se nou-y ayustabem que dinque 1685, Philipe, qu'est de reliyo proutestante coum lou sou arr-pay (qui h en 1632 ue dche de 600 liures tau counsistori de Mourlas). Lou marquis de Dangeau qui escrib la Cour de Bersalhes las noubles de cade die que mentau : Lou dilus 26 de noubmbre de 1685, qu'aprengouy que Desbordes, loctenntcourounu de Nabarre, huganaut de gran renoumade, que s're coumbertit . E lou dimnye( 24 de heur 1686, lou medich que mercabe : Desbordes nabt coumbertit, qu'ey estt hyt brigadi d'infanterie. Despuch la mourt dou sou fray aynat, Pierre, arribade. aprs 1685, Philipe qu'est segnou d'Espoey e de Hours ; que s'apera de labets enla Philipe de Bordes d'Espoey. Ta dise la bertat, n'ab yamey segnoureyat au bourdalat de Soumoulou mentabut encore las Bordes d'Espoey. Qu'ey de Bordes prs d'Arricau e de Castilho qui tirabe lou sou noum. Philipe, qu'ab d'aulhous gn'aute rasou ta prne lou noum d'Espoey. Lou rey Louis XIV, qui l'estimabe hre, que Fab dat en 1681, la soue segnourie directe d'Espoey. Louis XIII que Fab deya benude en 1625 Dbit de Batsale, arr-pay de Philipe, mes que y'ab abut oupousiciou, loung e coustiu proucs de 1625 1627, coume ey estt dit s'ous Reclams d'aoust e de setme 1936. Que eau crde de que lous d'Espoey qu'abn en Philipe mey de counfinse que dens lou sou ayu puchque poudou segnoureya sus tout l'endret chens cameligues. Gracies ad et, que y're realisade

141 l'unitat couihunau d'administraciou, de yusticie, de poulicie e d'ana biladys. Lou nabt segnou que s'y amuch administratou d'eley. Abans et, la coumune qu're cargade de dutes qui bienn de proucs loungs e roeynous, de misres amiades per la guerre de Trente ans, las mchantes rcoltes, las hamires, la talhe e lous impos... Lous inters dous emprounts que puyaben dinque au din doudze, lou 8,33 %, e que s'en passaben ans e ans chens que-s pagussen. Coum lous coumbienguts ren hyts, p'ou coumu, e per cade particuli, toute prouprietat qu're miassade de saside e de bnde aus incants. Bayles e uchs, qui courrn las carrres enta cruba, qu'abn soubn mediche respounse : N'abm nat so mercat enta paga . Yurats e garde-boursis nou sabn que proumte e demanda delays. Ya que bouloussen bne bs coumunaus, ha coutises, la ryte de la mounde qu'allaquibe las milhes boulentats. Triste tems, doun lous bius nou-s hn pas ide ! Philipe qu'aleuyeri e qu'estupa las cargues. Que belha ha paga, rie per rie, l mayade ou impos sus lou bi e us la carnisserie p'us taberns e pous masers ; lous coumptes dou coumu qu'estn milhe tienguts e lous escampads boussats ; lous pleyteys que hn place aus arrenyamns. Ta que s'estangussen las hamires qu'arrecoumanda de semia milhoc auloc de milh ; arrs, dab l'abounde, n'abou mey pou d'ste esproupiat. Philipe que h, suban la coustume, abouaciou e desnoumbramn dous sous drets segnouriaus. L'oupousiciou dous d'Espoey quauques punts qu'estou rglt l'agrat de dus counselhs de la Cour de Pau. La sentencie que rgla dinque la Rebouluciou, lous drets dou segnou e dous susmetuts. Trop loungayn que ser de dise lous articles d'aqure sentneie qui parle de drets feoudaus urousamen aboulhits en 1789, e qui-s repourtaben lius, bnalitats, batres, mayades, carnaus, manobres : Lou reglamn que h aunou au mste e au mounde d'Espoey. Qu're de segu, bou segnou lou Philipe, ya que s'en debousse remte u mste d'ahas, mantienedou de la tradicio e dous drets antics, e qu'amuchabe suban l'oucasiou que lous sous sudycs qu'ren prs dou sou co. E aquestes qu'o hasn las tournes. Que s'y pot lye sous coumptes dou coumu de labets : Despenut per dus pas de papous prs Perboscq ta Mous de Bordes 2 1. 08 sos ; gn'aide pa Marchan..., Pondebat..., Manou..., Sarthou, etc. Lou brabe segnou que boulou, abans de mouri-s que lous praubes qu'aboussen merques dous sous sentimns : Ballu qu'en parlaram. Mes debism abans de l'mi de guerre qui acaba t glouriousemn. Qu'abm dit que tout yoen Philipe qu're admetut l'armade dou Rey. Que-y entrabe gracis au sou tagnnt lou manescau de Nabalhes qui respounou dous titres amuchats en probes de noublsse. En 1665, qu'ab labets 26 ans, qu're capitni au reyiment de Nabarre. Despuch que deb segui toutes las guerres de Louis XIV. A la guerre de la Rebouluciou, en Flandre, qu'ey las prses de Bergues, Furnes, Armentires, Fort Sent Francs, Courtrai e Oudenarde.

142 A la guerre de Houlande que deb prne part touts lous stis hyts per Cond. Aprs Maestricht, en 1673, qu're dbat lous ourdis de Luxembourg ; que-s troubabe Senef en 1674, e chic despuch noumat major dou sou reyiment. Qu'o bden Dinant en 1675, Cond e Brouchain en 1676, Valenciennes e Cassel en 1677, Gan e a Ypres en 1678 ; en 1679 Minden, dbat lou coumandamn de Crquy. Passt loctennt-courounu dou reyimn de Nabarre en 1680, qu're en 685 au sti e la prse de la bile de Luxembourg. Crquy qu'o cargabe d'en pourta l'urouse nouble au rey qui-ou deb ha oundrade arcoelhnce e da-u dus mile escuts p'ous frs dou biadye. Chic aprs qu're enspectou yenerau de l'infanterie, chibali de l'ourdi dou Mount Carmel e de St Lazare en 1687, brigadi e goubernadou de Landau en 1688, puch de Philipsbourg. Que goardabe aqure place la France, dinque la pats de Ryswich en 1697 qui la d l'Alemagne. Que-y h arcoelhnce au marquis de Franclieu e au duc de St-Simoun, lou gran memourialiste qui hasou : boune hartre e grans coumplimens . Manescau de cam en 1691, coumandayre de l'ourdi de St-Louis dab trs mile liures de pensiou en 1693, loctenent-yenerau lou 29 de yen de 1702, qu'ey emplegat l'armade d'Alemagne. La guerre de la Successiou d'Espagne qu're abiade ; que cale balha ayudes au nouste flac amie, l'Electou de Babire. Lou Rey que boul que Catinat, qui ab toutu chic de troupes ( pnes si poud goarda l'Alsace) que destaqusse Villars, au houns de l'Alemagne, despuch l'ahours ngre, dab lous carreys, l'artilherie e touts lous seguissis d'ue armade per sends oun nou s'y passabe goayre que Pestiu e chibau. Passa lou gabe de Rhi, qu're deya horte entreprse s'ous oelhs dou ynee yenerau aleman, lou prince de Bade, aydat p'ou hoec qui hounibe dou hort de Friedlingen, bertad bt-bed, e lous de las troupes enemigues qui garniben lous coustalats. Atau toutu qu'en decidabe Villars. Lou Rhi que-s passabe sus u pount de batus, Huningue, oun 113 ans mey tard Barbangre, de Pountac, deb acquesi tan de glorie. La maye partide de l'infanterie, coumpousade de yoens sourdats qu're animade, agulhoade p'ou yenerau de Bordes qui h ataca la bayounte, l'arme bictouriouse toustem despuch la batalhe de la Marsalhe. Maugrat las cargues de cabalerie, maugrat ue infanterie mey numerouse, lous Francs que demourn mstes de la plane. Puch De Bordes que perseguibe encore l'enemic s'ou plat, quoan est herit mourt per u cop de sabre d'u cabali. Lous sourdats sous, chens coumandamn que-s birn de touts estrms en desourdi maye. Villars quoan at bi, que tournabe reyunta lous hoeytius, e que gagnabe la bictorie doun lous presnts ren : sichante drapus e ounze canous. Gracis l'ardou e au sacrici dou De Bordes, Villars qu'ab benut. Que s'ey dit que Cond que gagnabe la batalhe de Rocroy gracies au biarns Yan de Gassio, que poudm pla abana que la de Villars Friedlingen que rebin per ue boune pourciou Philipe de Bordes.

143 Qu'abc hyt testamn lou 20 dou mes mourt de 1700 e lou sou parent, lou barou d'Arros, segnou d'Aryelos, qu'en re l'executou de las soues darrres boulentats. Se has eretre la soue neboude, daune Paule d'Espoey, moulh dou barou Yan de Yasses, que legabe aus praubes d'Espoey e de Hours la soume de gran nautat labets de dus mile liures. Coum soubn n'arribe, que-y'abou discussious ; per fis Paule d'Espoey que proupousabe de da terres per la balou de dus mile liures. La cause qu're agradade e aquets bs que soun encore dous praubes d'Espoey e de Hours. Lou rebengut dous 6 ectares e miey, afermats touts lous nau ans, que soun partadyats miyes pous burus de pla-hasnce de las dues coumunes. L'acte sinnat p'ous quoate esperts, e per st yurats, qu're passt per Yan de Coche noutari d'Arribre-Ousse, lou 5 dou mes mourt de 1703. De Bordes qu'ab counquesit la glorie, mes per ta bre qui sie, la glorie nou puye auta capsus que la bountat. Qu'ey per ue bountat mayourau que lou loctennt-yenerau Philipe de Bordes d'Espoey e gagnabe las amnes. Lou sou exemple hre, beroy en touts tems, qu'en semble sustout las ores tragics de oey lou. die ; qu'ey bou que noustes hilhs e houstes amies qui truquen lou medich enemic (au cap de dus sgles e miey, dens las mediches estremres) qu'ayen en memorie l'mi de guerre, lou biarns balerous qui-ous y dabanteyabe !
YAN DE

f UCAT.

Aqustes payes en moumbrance dou loctenent-yenerau De Bordes d'Espoey qu'ren escribudes, quoan aboum l'escadnce de poud lye l'acte mourtuari goardat p'ous reyistres de la ciutat d'Huningue. Aci qu'ey doungues, tau coum lou Mayre e-u boulou pla ha-n coupia taus leyidous dous Reclams : Mairie de la Ville de Huningue (Haut-Rhin) vacue Soustons (Landes) Soustons, le 1er fvrier 1940. Extrait du Registre des Mors dans l'Eglise parrosiale de la la ville d'Huningue commenc le 7 jour du Mois d'Avril, l'an de Grce 1685. L'an de grce mil sept cent et deux, le quinziesme d'octobre Jay enterr dans nostre Eglise de St-Louis d'huningue Mesre Phillippe Desbordes Baron seigneur des polly et clergant, Lient.-gnral des Arms du Roy Commandeur de l'ordre militaire de St Louis, cy-dcvant gouverneur de Phillisbourg, en foi de quoy Jay sign les Jours et an que dessus. E. Mars Giraud sup" des Recollets et administrateur de la Cure. Pour extrait conforme, etc.

144 LA TERRE E LOU TRIBALH

BERTUTS DE LA FAMILHO
D'est toustem au ras l'un de Faute, d'au de generacioun generacioun mmo trabalh e mmos pensados, que balho aus membres de la Jamilho paysano un aploum mourau, uo reserbo de dretsens, un plec tradiciounau de bito-bitanto rudo e sano, oun l'ana souciau d'un pas trobo sas mes seguros emparos. L'aploum mourau ? Se benguuo dens l'amno dou maynat coum benguen las peros s'ou per, labets, ray ! E encoro ! L'a calut empeuta, lou per, e pouda-u e pachera-u : Sens aco nou ser estt qu'un auarch aus perichouots spres e renichocs coum s'en trobo p'ous bruchocs ensenjes de soustrejado. L'emput dou ben, dou juste, dou bertad, de tout o qu'aydo huge e espudi lou mau-h nou gaho de boun e per toustem sounque de d'oro, au primtems de l'adje, au ras de la poupo e la celo dou teyt familiau. Autour dous bielhs landrs, per la cousino ahumado, be s'en y h la plego lou hilhot gascoun, de causotos qui l'ayderan mes tard tira de dret soun camin... Qu'apren d'abord a-d aubedi. Se s'y mancon, se la marna s'ey pas poududo h crse, gare lou s quoan lou pay tourno. Et qu'ey lou mestre : h-s crida per et quino hounto ! e d'abus cops ay ! ay ! ay ! quino escousentou capbat las camos alisados dab l'endort... E lou respc '? Aquiu tapoc eau pas, coum disen, couyouna. S'ou cop de quauco peguessoto quan s'entnen : Arribo aci ! Demando perdoun au papeto. Auloc de Perdoun papeto, m'y tournarey.pas ms , se disuon coum aquets galapiats de granots houliejan dab arcoussets e bts chirats : Perdoun... per dbat la couo dou moutoun que-y her ld, hu ! L'aunestetat s'apren tab. E besougn. Au las mans de pego, arr de ms triste, nani, arr. Baguer pas de decha-s gaha a auana la manoto ser quauque panatori. A la crampo negro, lou boulur ; e au pan sec ! E la balentiso, dounc ? Aco qu'ey de coumpte ha coum disen de l'aute coustat de l'Adou. Demoura dab l'uo man ser l'auto, cresets que sie beroy aco ? B'ac prouclamon prou lous arrepros : Ne y a pas pan entaus fenians , Lou qui s'en neurich que s'en crouchich , Quan lou fenian e-s lhuo lou balen que-s euro las dents . Lou qui s'en bo gagna , qui s'ac tiro de dauant e biste heyt aquiu un orne. Me, de gn'aute, quan s'enten dise : Qu'ey fenian ne-s pot pas leca , ou lou trabalh heyt lou h pas pu , lou praube d'et, per tant de qualitats qu'aousse, lou chaire mespre' siu qu'o bouto mes bach que terro. Pintrlou, arregagnat, gourrin, boulurdot passo encoro. Me, fenian ! Astan bau dise lou rebut de la soucietat, un bau arr, un digun, aue... Lou braboul mmo, ne h pas rampu la balentiso. Praco, brabes au esta-n : Truca pas las drollos, ni lou heramey ; decha lous

145 auselots nisereja tranquiles ; ste serbiciaus, ayda s'amassa lou qui s'espatraco, arbaja e tourna amia la besio lou herameyot esparricat auloc d'o horabia enta l'ac h cerca... Merita-s pas anfm jam lou reproch : qu'ey biln coum uo galo . Abisa-s toutu de-n este pas dinqu'au pegu : braboulas, patidas. Sabe dise quan s'apario ni gausa ! decha-s pas traupi, sabe-s tourna, au sanqueto ! Balens e brabes, pot ana. Francs, melhou encoro. Besets pas aquets qu'an toustem la lenco endrabilhoado quan eau dise la bertat I Mentur, boulur, l'un bau l'aute. Qui a heyt aco ? Jou, marna. Ah ! be s'en eau bse !... sabenau de drolle ! T, que-m hers damna ! E... la marna perdouno. Per countro : Qui a heyt aco ? N'ey pas jou. Fliu ! Flau ! lou mensoung punit. E l'aunou dounc ? Uo tco de familho, quin hsti quino hounto ! Praubes tant qui boulhen, me bachro neto ! Se cadun e-s teng lou qui eau tout proufit enta la casado. Se l'a-un ou l'a-uo fauto, muu ba. Perbuc aumens sortie pas de deguens , proumou se-s sab au mendre hum touts qu'abachon lou cap. Enteni plan : Hilho maridado, mau oarit . Pamens, l'entec demoro, agre, gahec, e pay e may lou s'en arroussgon dinqu'au cementri. De tout aco estiragassados dou ben e dou mau lou catchisme balho mes tard au maynadje l'esplicacioun claro e seguro. En couhessa-s'en demanda au Boun Diu perdoun e adjudo lou sens dou deuc s'enter-hico dens, l'amno e la councieno coum un souc pregoun e dret. Me, dechem que lou plec sie prs de petit enla, en familho. o d'amassat la eugnro lusech la carrro. End'aco, coum enta las embotos : Lou blat semiat de d'oro n'emprounto pas au de tard.
* *

La familho nousto qu'ey enco la bouno escolo dou boun sens. Ta lu bengudo la counechenso de las causos, tout aci semblo boutalas-moun pourtado, de maniro que pousquiam suspesa-n la balou e bese lou partit qui s'en pot tira. Lous dises dous anciens, lous arrepros, l'arroudet de las sasouns, lou pas dou bestia oun se rglo lou trabalh e lou pensomen de l'oine, Fana merabelhous dou mounde naturau qui, et, james nou-s descarreyo, aquiu l'ensegnamen blous, sanc qui permet de rasouna juste e de s'y escaje presque cop segu quan s'apario de dise Aquet que s'engano ou acero qu'ey entindoat de traus ou aquiu un ah qui poudoure pas s'este melhou adoubt . Escoutm un cop de ms la bouts dous aujols : Enta tout que eau o que eau . O be o. Me n'ey pas dat tout lou mounde de l'apercebe aquet o que eau . E de sab endebina-u, ne ser pas aco, hy, lou boun sens ? En Gascougno ne-s eau pas plagne, n'auem james patit trop de necro : cadun, ou presque, s'en carrejo uo bouno gahado dens lou toupin. Tant de boun nou s'en perdousse nado brio. Tantos auren poudut cragne-c. Semblauo s'ansse tout desploumba. Pr'aci capbat e pr'aciu capsus la bentorlo bouhauo deguens e

146 dehoro, endcmouniados l'uo astan coum l'auto e lhu tagnentos, qui ac pot sabe ? Urousamen lou founds paysan qu'a tengut boun : N'ey pas au noustedrin counfray en lengo d'O, moussu Daladier, qu'ac apreneram. Adaro qu'auem counfieno : lous piejayres dou glourious oustau de Franco qu'an boun pugnet. Diu lous ayde. Me be s'en anauo tems !... Aco dit,-perseguim noustos pensados s'ou boun sens. Las gens n'auren pas auiit de tout tant las ideos en palandrlho se s'ron tenguts ancrats aus principes de l'esperieno paysano auloc d'argala coum pcs las camuchetos fllosofo-pouliticos de quauques truque-tauls las teourios esmiraglantos me destimbourlados. A-us entene, lous anciens ne s'auren pas sabut da orde, pas aumens brico. Qu'an croupt aquiu au sarrat d'ideos estretos, arroutinats, embarlucats endrabilhoats p'ous sentimens : sentimens de familho, de patrio, de religioun e que say jou. Gn'a prou. De pillos tout aco ! Au debat-dessus la soucietat. Uo coento sounque : Tira-s lou mes d'embejos qui-s pousquie ; jou qu'ey lou cas d'ac dise tout eoupa. Harta-s, courre e... lou resto, au mes qui pot. Hstos ser hstos plass ser plass, e touts masso en hourrro proumou de sabens e d'ignourens, d'oupulans e de necerous, de horts e de reules ne s'en parlera pas ms, pensats ! Lou trabalh ? La mecanico s'en carguera : Lou cerbt de l'orne l'a lou dessus. Ne y aura qu' menigleja duos ou trs oros per jour dauan lou taul de coumando de l'utis : caupi un boutoun, bira uo maniblo, estira un calhiuet, pouquej un bir, lheua un flisquet, aubrche uo tireto... e l'electricitat que-b'ac biroulejera tout en un santi-amen. Atau ! Prou de couyounados : Tournem drin au souc de la rasoun. Se lou prougrs matriau accoumpagno e susteng la mountado umano, ne la coundiciouno pas. La grandou majo de l'ome n'ey pas de coumanda las foros qui l'embirounon, me d'aubedi dab couradje e f la souo destinado ; dab passioun tab e estrambord, s'an lou doun. Proumou, oerats, de-s poude h carreja capsus lous ayres coum un pouricot per l'estourt ; d'entene au courn dou hoec coum s'ro aquiu un debisayre ou un flahutayre de l'aute cap dou mounde ; d'au, quan lous pples e-y hn de malos, chistraderos mourtaus qui apousson per dessus lous teps lgos e lgos louy enta esbrigalha lous praubes souldatots au houns de las tutos esbouhidos ; proumou d'au embentat o qu'ey mes terrible que lou perigle, o qu'en ba mes biste que l'aust, o que s'enten cent cops mes louy que lou trang de las campanos, e prouber dounc aco que ban este estrembirados feyt las leys eternaus d'ayma, de maynada, de sauneja ,de bounur e d'ideau, de trabalha, de soufri, de mouri, qui dou coumenomen enl mion aci-bach lou praube mounde ? T, que s'en hassien o que boulhen de sas embenciouns enlusernantos, de sas ideos, de sous sistmis. Autapla, lliu pr'aciu lahoro dari- la luo s'ajusteren coum l'ant au dit, au trin-tran de nou say

147 quino bito d'ornes brico semblats aus de capbat pr'aci. Nous auts qu'm de la terro : E la terro qu'ey nousto. B'ac boulouc atau Lou qui a heyt, coum dits lou Pater, o que besen e o que parech pas . E lous qui la hurgon aquero terro, agulhoats per la hmi prum besougn, tout courbachats que s'y tnguien, oros aprs oros, de sourelh sourelh, roubits de peno me l'esprit cla e lou c countent, qu'an sabut toutu lheua lous oelhs decap d'ount beng la luts tant beroyo, e tout de tiro lou boun sens qu'ous a heyt dise : Lou mounde s'ey pas heyt tout soul . Aco qu'emparo touts lous auts rasounamens. Aco qu'ey ly clau don soul prougrs qui coumpto : Lou prougrs mourau. De-n boule pas coumbngue, de boule pas basti ser aquero peyro cantouro quantos peguessos en sount sourtidos e quantes flus ! quan ser lhu lou qui mous teng un cop de mes lou c en desarouto e lous cachaus sarrats : la guerro...

Au briu simple, ourdounat e pouderous de la familho paysano, d'arroun que lou boun sens s'enhourtech d'autes ensegnamens s'amuchon, proufitables cadun e touts. Supourta-s. L'abitudo s'en preng pas james trop lu. Gn'a de tilhs s'y plega : lous autes qu'ous aydon. L'arregagnayre, que l'ahiscon e... s'arrisen d'et ; lou goulut au rescus, dauan touts s'en beu la hounto ; l'escarniau, qu'o hn las tournos ; lou bantariol, digun l'escouto ; l'amarran, e-s b fourat partadja. Pay e may surbelhen, counselhon, castigon. Saben tout, besen tout. Sounque penden las oros d'escolo, qu'an toustem la familhoto dbat lous oelhs. A d'aquet trin lous defautots que-s hn la countro-carro : o de pounchut s'esmoucho, o de bourroulhut s'esgalio, o de galhut beng lis. Tant de gagnt entaus de proche, tant de gagnt entaus dou besinadje, autaplan drin de la familho ets tab. Bertat : Qu'an soubent mes besougn d'un besin que d'un parent . Que-s coumpren : lous cams que-s tocon, lou heramey traucon las sgos, sauton lous barats ; un cop l'un un cop Faute lous pastourots dchon h doumau. Que s'en an, de cado-part dou cledoun mieyanc, paraulos e gnacados. Me tout s'arranjo : supourta-s que eau. Lou inen e lou toun de tout tems e-s soun estirahougnats. Las barralhos, las coustoros, lous passadjes, engendron hurgados e d'abus cops pelejos. Atau dous poples, aylas ! Me t, lous tors que ban e que tournon. Oun ne serm se bouluom tout espia ? Gna per un arr que-s tireren lou hidje. Que n'an de mes ? Proucs ? Cadun s'y esculo la bousseto ; patacs ? Cadun coum pot s'amasso lous tros. Bau mes passa per dessus foros causos e este bien dab touts lous besins. Quan arribo quaucoum de fraus, qu'ous auets aquiu de tiro, qu'ac dchon tout enta pourta-b secours. Que-b benguen soegna coum s'ron de la familho. E quan j'a un mort lous de la maysoun n'an pas s'aucupa d'arr, lous besins dan orde tout. Tabc lous dchon pas , qu'ous ac disen enta las hestotos : bajenos, pruniros coumuniouns, noos.

148

D'alhurs, coum caler, sens un cop de man, tira-s d'abus trabalhots de dauan ? E lous utis, e. lou parelh enta h courdlo, e plantoun ? E tant de causos de manco qui eau ana demanda au de mes proche. Dab un counselh, se s'escay, ou b cent escuts ou milo liuros, sens nat pap de la man la man. E ser pas, tout aco, leouh sancero de soulidaritat ? S'en y troubar d'autos, cha-us paysans. Abitudos d'orde d'espragn, de trabalh, de refiexioun ; bisto claro de la coumunoutat d'inters entre lous trabalhayres de terro, e que d'est pas touts parelhs ne ba pas f'ouradamen lou gran mespresa lou petit, e lou petit nibeja lou gran, proumou tout moumen qu'an besougn l'un de l'aute... Abisanos de tout orde : Que-n eau dous qui coumandon ?>. Lou mayre la maysoun coumuno, lou regent l'escolo, lou cur la gleyso, lou mestre l'oustau e... lou gouyatot capbat la laurado quan crido coum un orne : Arr, mascart ! Boulentat anfin de j)uja se-s pot, de-n este un jour aquet qui coumando ; nou pas en s'en prene d'ount gn'a (suban lou counselh dous arbajayres de feniantalho) me en seguin l'etsemple de l'abisat, dou balen, de l'estaubian tirt d'entrigos feyt de h e adaro beroy caussat, l'ayse, sens deutes. Bam decha-c atau per cey. L'arresterado a pourtat abounde. Escusats se l'utis carincauo, plaps. Bibaladuros n'y demoro e gangalhos esparricados. Beyram gn'aute cop de las recapta. Dus mots toutu enta tira la counclusioun de tout ao. A la caus de la nacioun, dou pas, que sount las familhos. Aci, de la Gascougno l'Alsao qu'm uo nacioun de paysans. Presque tout lou resto n'ey qu'amassadis. Las familhos de las usinos, dous ahs, dous emplecs, d'ount sount sourtidos, ads ou de bt tems-a, sounque de la tasco ? Quin sabent, quin orne d'estat, quin souldat nou porto en et un deque mysterious amasst briu briu p'ous aujols de la bordo ou dou casterot, qui-s h luts un jour e resplandech dens l'obro de l'arr-hilhot agignec, glourious, assabentat ? Labels dounc, s'm o qu'm, s'ac deum la familho ancrado au sol, n'anssem pa decha estari la hount pouderouse !... Que la familho paysano, escolo de boun sens, d'aploum mourau, d'quilibre souciau, tenguie toustem aus oelhs dous qui goubrnon la plao qui-s merito : La prumro. E nous auls, paysans gascouns, nous auts paysans francs, de damoura dignes d'aquet aunou.
YULIEN

SANSOU.
armagnaqu.s.

LETRES DE SOURDATS
D'Andru Pic Goundri, lou 18 de yen de 1940. Que tqui au darr die de la permissio e que ghi lou calam, enflngues ; que m'escuserat de no esta mey escribass qu'aquero. Que saberat que partibi en setme dab ue mountre e estilo ; la prumre qu'estou esbrigalhado ue semane despuch, lou dusau ue mesade au darr ; d'are enl, que mendiqui Fore e qu'escribi toustm au mey brac, dab tros de crayo, e puch, enta escribe coum bouy, que-m eau ue taule dab gran cartou nte, ue arrame de pap pla arrengat, buvards (quin s'apren en biarns ?) pourtade de la m ; nou-n y a degu hens la crampe, you. Amie, qu'y bt pensa aus amies, e esta prou esbagat, lou mieyloc que-m manque, que-m desgouste de prne lou calam sus tros de planchot dab ue candle niouquirouse, hens lou soustre e lou palhat; en mout coume en cinq, que demouri bourys... Mercs hre de toutes las noubles qui-m dabet en trs ltres : dou Yan-Louis Cantet, presoun, aylas ! Qu'abouy mout de Caillabre e gn'aut de Saint-Bezard au quoau escribouy, mes la ltre nou lou toucabe e que-m tourn l'armade. Au Zabi de Pucheu, tab, que hasi ltre ; et que m'ab escribut trs cops. Lous Reclams de guerre que soun hre bos, subertout o que Sanso e sinne ; que-m trigue d'ab lous de heur, que ba cal que hssi quauqu'arr lu, mes nou trbi sudycs loegn dou me Libi de Bayoune e lou tribalh que m'assque la pensade. Autapl n'y de que plagne-m, e quoan no ser que l'estdi dou caractri dous chibaus, que y-a de que argaudi-s. Permou que saberats que de trs dies , que debi prne la goarde d'escuderie e que las sres, lous cabstres e tout lou deco nou-n an mey de segrets enta you. Lou chibau qu'ey ue bstie hre entelliynte e, segu, en espia lous omis, si n'at disen dab paraules que s'at pnsen. E.n's mey argoeytayre, (oubserbadou) si-m diserats ? En titre, o, en realitat dinque are, coum n'abm arr oelha, que m'at y dab lous chibaus, e no soun brigue d'aquets animaus abstryts coum lous abm dens l'Arioste e lou Tasse ; que minyen e que bben, que soufrchen e qu'amistousen coum nous auts. Lou qui, are, ey lou me, qu'a la sorte de noumenta-s s'ous paps Lopard , e atau qu'o dau dus ou trs pugnats de cibade de mey, manire de broumba-m lou poute de Recanati... Pegusse se boulet, mes lou me coumpagno qu'en a l'agradamn. Dou pas oun m, nou bau dis-b goayre ; la Champagne pedoulhouse qu'a hourestas d'abets e planes immenses chens nade biste plasnte. Lou perdigalh, lou porc-sangla e lou lap que courren de toutes las loues cames coum se-s trufssen dou mounde ; ets no saben o qui ey d'ste en guerre.

RECLAMS DE PERQUIU
Lous sourdats nous tesPoques de ltres aqustes dies de yen. Ue poussade de ret 20 degrs qu'a debirade en tarrocs de glas la tinte dous escritlis. Toutu qu'aprengoum dab lou maye plas que lou loctennt Lesafre qu'abou la soue semanade de repaus e, coussiran per Paris, que h titat eno de Y. Loubet Scus. Tout pari, Andru Pic que bachabe en prme tau so Goundri, e d'aquiu, abans de tourna-s'en, que-nse mandabe la ltre esmabnte qui leyirats, counfrays amies, hens aquste numro. Bounuremns, tab, que-ns arrecoutibe ue carte esblaside de l'abat Yan-Louis Cantet, coum sben, hyt presoun las darreries de 39 : Qu'ey pl ; que s'arreeouinande aus amies, e qu'espre ha de mayes debis aus dies besiats de. la Desliurance. Ue obre de las bresAutalu e hounibe gn'aute cop la guerre, lous Felibres demourats l'endarr que s'entrigaben de nou decha sols e esbarrits lous de l'endabans. Qu'espelibe de nau la Gazeto dou mayourau Loubet ; Lou Fclibrigc dou capouli Jouvau qu're embiat grtis, en medich tems que libes e publicacios de toute ley; e nouste counfray Alfounse Arnaud, capitni de la Nacioun gardiano, que-s dis de ha tira hoelhot esprs taus sourdats dou so bildye de Sent-Just. Trs numros qu'en soun deya sourtits, sarcits de noubles de case, eoundes de ceremounies, dous tribalhs de la terre, boucis de ltres, e cansous. Medich, dens lou darr, ue sUprbe pouesie de mste Leoun Tessier : Cantic dous Bielhs daban Babiloune. La Lngue d'O l'Escole. De tems en quoan, nabts felibres, yones assouciassios d'amies de o de case, que-s disen : Perqu nouste lengue mayrane n'ey pas ensegnade, autapl que hre d'autes qui soun estranyres : l'angls, l'espagno, l'italien, etc., ou medich d'autes qui nou-s parlen que dens las coulounies, dens l'Afrique ou per Madagascar ? N'y pas aquero hounte e bergougne aus tems oun bibm ? E la bets ! U pari desbroum qu'o eau ha counche au ministre qui, acera capsus, e rgle lous ahas de l'ensegnamnt. Segu, que-y boutara palhte, e chens manques, las escoles que s'aubriran ad aquet ensegnamnt. Mey urous que nous auts, lous hilhs que saberan o

qui n're dous lous pays e dous qui cantaben la Terre beroye . Aco dit, qu'escriben ue. carte, que la hn segui de sinnatures, amie, dputt ou senatou, que la pause sus la taulte dou ministre... e qu'atnden la brabe respounse. Tems que-s passen, soubn lou capulat gran meste de. l'Unibersitat nou respoun tque au mandadis, bts cops, si, coum l'estiu darr, ue pregarie dou Calen de Marseille, qui has baie ao, per ltre dou 25 d'abriu : Un rcent dcret en date du 18 juillet 1938 vient d'introduire le malgache parmi les langues qui peuvent tre prsentes comme seconde langue par les originaires de Madagascar l'examen du Baccalaurat. Srie B. Par ailleurs bnficient dj d'une pareille mesure le cambodgien et Fanamite. Yan Zay, labets ministre, que tournabe aco : Vous prenez occasion de l'inscription du malgache, de Fanamite, du cambodgien sur la liste de ces langues. Mais l'assimilation que vous tablissez ne me semble pas devoir tre retenue. Les raisons qui ont motiv mu dcision aprs avis du Conseil suprieur, tiennent la ncessit de tenir compte du fait que, dans l'Unit de .l'Empire, des groupes conservent leur individualit culturelle, assez distincte de la notre pour que nous devions la respecter. Cette reconnaissance qui se marque dj dans le statut national de quelques-uns de ces groupes est de haute convenance politique et de nature fortifier les liens qui nous unissent nos sujets ou nos protgs d'outre-mer. Ceci ne touche en rien la porte ducative de l'uvre mistralienne qui fait partie de notre patrimoine national. Gn'aute cop, lou 22 de setme de 1937, lou medich ministre qu'ab hore boutt, la demande de FOustau de culture de Marslhe, per lou bielh argumnt : Les programmes sont trop chargs . Que poden lye mey au loung e au cla de taus doucumns dens la rebiste Calendaa n 70. Nou-n siam estoumagats ! Om que sab qu'abans Yan Zay, touts lous ministres de l'Enstruccio public, despuch quarante ans e mey, (e n'ey pas besougn de uoumneta-us, bertat ?) qu'an toustm dat lou deno Fensegnamiit de nouste lngue mayrane. Per nous auts, dies-a, nou sinnam nat aute suplic. Que credm que l'ensegnament que-s pot ha chens largance de FAdministracio. Qu'abm lous utis, lous libes necessris, dicciounris, grammatics, antoulougies, mes que s'en eau serbi... Aquet tribalh, coum tout tribalh, nou-s de.miara snse pnes. Oun soun lous omis de bou boul, proufessous e reynts, oun soun ? Bess que biberam prou entaus bde lusi per bts escabots !

Gauyous.
A la f de y, lou nouste amie Caula, prsident de la Goudale de Paris, qu'a maridat lou so hilh, medec l'armade, dab la hilhe de mste Souyeux, lou reputat menus de Nay, medalhat de la darrre espousicio de Paris dab lous sos mobles birns. Que pregam lous yons espous e las loues familhes d'agrada lous noustes coumpliments couraus e respectuous.

152 Lou nouste amie Paul de Poques que tourne esta gran pay d' beroy drlle. Ne poudm souheta-u arr de milhe sounque lou petithilh que-s semble au gran pay : que sera, au mens, brabe e baient bigourd. Coumpliments touts.

Yocs flouraus.
Lou nouste baient counfray Yan de Guichot, que s're anat payera, qu'a quauques temps, dab lous potes de Proubence e lou darr numro dou Felibrige que-ns aprn qu'aus Yocs Flouraus de la Mantenence de Prouveno que s'en a pourtat lou dusau prts. Aco que hara plas touts e au laurat qu'o mandam sarrot de_coumpliments. L. R.

LAS REBISTES I

SOUNSAYNE DENS LA TIMPSTE


Alemagne que-s trobe ayergade dens l'aurre de l'Europe dou sourelh couc. Toutu que y-a dens lou sou esperit lhutes d'asiatisme qui bolen que hssie lou countre l'esperit de l'Europe ouccidentau. Qu'ey dens aqures countrades, la punte. la mey pounchude e agusade de l'esperit asiatc. Autapl danyerous per las parechnces d'europesme qui-ou rebestchen. Nou-ns en mench-hidem permou que la soue naturalsse pregoune que-ns ey descounegude. Autademns lou capouralisme e lous b-bs dou troupt aleman, la loue intoulernce, lou lou mesprts de l'mi, persoune ou multitut, la loue crude coumplasnce entau mau, que soun coum lou reclam e la perloungacio de l'esperit qui amass e moull aquets desmesurats empris de l'Asie, dab despote dibinisat au soum-sus e per dbat la hourrre hastiau, proube, pugure d'omis snse nat dret, snse nade dignitat, sousmetuts la coundicio miseribe de la bstie ou de la cause. Hitler en petit qu'ey la bertadre imdye d'Assurbanipal ou de Gengis Kan. Qu'en a Fourgulh, l'esperit despotic, la counfince dens ue parentat segure dab pouds escounuts, hount d'enspiracios misteriouses qui nou-s poden yamey troumpa. L'Alemagne hitleriane qu'ey tab parire las hourrres assirianes ou mongolics per l'adouracio dou mste qui-s h passa per subermi, per la f qui amuche. de no poud ha errou, pou renouns toute mesclagne dab lou dest dous autes poples e nacios. Aquets lhutes asiatics que-s troben hounuts dens toute la masse dou pople yermanic. Nou y-a pourcio maye ou simple que nou-n sie entecade. Quoan soun echemiats, esparricats no soun dany, ya que tout e boursquen dens l'obre de mantu poute ou pensadou qui barie. Per desgrcie, no soun yamey snse ha doumau. De quoan en quoan, suban las escadences, que-s troben embarrades dens quauque courn de la Yermanie, chic chic que s'y maduren castes batalhres e douminayres qui soun la probe, qu'arriben au cap de boul mesteya adarroun ; labets, qu'audim pets e

153 bouhets, esplousios de o qui noumnten furor teutonicus . Qu're la founcio de l'Autriche dens lou Sent Empri yermanic, de la Prusse dens l'Empri aleman d'are. Aquiu qu'ey lou bertad dany, dens la permannce d'aquet estt de culture superioure, d'aqures castes batalhres e douminadoures. Snse res, l'hitlrisme que houre estt cop de frbe, la courte yesside d' escabot de bandouls. Qu'ey lou so ligmi dab lous junkers prussis qui-ou balhe cadre soulide e o qui eau ta que pousqui dura. Lous junkers qu'o se disen lou, qu'o s'ahilhn permou qu'y bden l'arme qui pot apoudya de nabt l'Alemagne au seguissi dou sou sauney seculri d'empri unibersau. N'ey pas bo d'ignoura l'istorie. Mes qu'ey bo d'abisa-s dous sos ynees ensegnamnts. L'istorie qu'ey libi qui eau sab lye entre las arrques. Qu'en poden ab mey de doumau que de proufleyt. Permou que s'ey segu que l'istorie que-s repte, las soues repeticios nou soun toustm de paris trucs. A cade nabre bersio, causes nabes que s'y bouten. Las ambicios de l'Autriche qu'ren la poudre qui h peta la guerre de 14. Finide la guerre, l'Empri d'Autriche qu're estrousseyat, ta castiga-u dous sous mau-hyts e tad assegura-s que no s'y tournsse. De las despulhes qu'en sourti la mestiou de quote Estats nabts, e dus auts dous bielhs que s'en alargaben. L'empri dous Habsbourg no destroublar mey la pats d'Europe. Dab aquero no s'abisn que dechaben sanc lou lar yermanic, qui nou re dens l'Autriche, coum en gn'aut tems, mes dens la Prusse e adarroun d're. Nou perbiengoun tapoc que la royne nete e pelade de l'Empri d'Autriche que dechabe snse countreps au muyu d'Europe la puchance alemande e snse barralhes las ambicios poussibles de o qui apren despuch lou tresau Reich... J. POUS E PAGS. (La Revista de Catalumj) II catal.

CAUSES DE NOUSTE
Au Talhur de Pau, Quoan ayes enter las toues nias e dbat lous oelhs aqustes dus mots, la hste de Nadau que sera dj passade, ms tout qu'arrayara d'encore. Si coum touts lous ans, las campanes de touts lous noustes campans aberan gahat la grane boutade e abourrit, ]>er dessus las biles, lous biladjes e lous bourdalats, la loue cante d'allegrie, aquere cante que sera demourade, augan, to mey bach que lous autes cops : la m qui-us balhabe lou brnlou n're pas, aylas ! tant segure. Lou bielh souadou ou la bielhe souadoure, qu'abn lou c trop malau en

154 pensan que lou gouyat, aci-u logn, au miey deu so parrabastri d'ihr, no las poudoure pas entne. Si coum touts lous ans, las maysos e-s seran boeytades, n'y abera pas abut tout, autan de mounde. la glyse coum lous autes cops : hres, e lous mey jons, lous de qui cantaben hens l'escu d'aquet beroy s, qui cantaben en anan e en s'en tournan, qu'ren, augan Faute estrem de France, lous oelhs grans uberts hens la noeyt crude e tryte, -lous pots clabats sus las dents clacouteyantes, las ms amourres e lous ps enhounats hens la hangue espsse de quauque bousquet marescut. E nous auts, qui m demourats hore de la terrible batsarre, que seram lous sols ab entenut lou messadye de pats deu Saubadou fis badut. Que-m en abry prs per jou... e, permou d'aco nou bouy pas esta brigue mchant, aquste cop, ent'au praube mouli d'Escouteplouye. Que-m a gahat medich drin de remors de l'ab segoutit e pechicat mey que nou cal hens la mie darrre batalre. Mes tab, artilhur d'aquet escantilh, mi pl bastit e tilhous, dab gran cano e parelh de cablhous coum lous sos, e qui-m miassabe !... Que bos ? N'y pas mey que ue mitralhuse toute chine, jou, e, tac-tac, que-m en souy serbit. Que pnsi tout que no Fy pas hyt trop de mau, e, s'y brabe maynat, nou-m en du pas boul. Enta ha encore milhe la pats, que-u disras, tu qui counches la soue adrsse, qu' la soue prumre permissio que-b embiti touts dus bine minja une coche d'auque. Nou sy pas si sera hre boune, permou la grche qu'abera abut pnes lou temps de-s calha hens la toupie ms, t, l'infourtune dou toup ! Qu'abi auques, augan, peu perm cop. Oh ! pas gran troupt, sounque mieye doutsne. Mes qu'en y a prou ta jou e ent'aus amies bertads qui pouch ab e qui soun clas. Ue clouque que m'ab couats lous ous e touts qu'ren sourtits bos. Que-us y soegnats aquets mrlous coum ey sabut, e que deb esta la boune manire permou que soun baduts de flres auques. Lou casala qu're aquiu enta las pastoureya, dab clot pregoun oun anaben, de quoan en quoan, ha capihounes. Lou s qu'arribaben toutes soles, Fue darr Faute, pitou, ptou. En entran hens lou parc, la de daban que dis : Adare qu'y m ! e las autes, Fue aprs Faute, que respounn : Bertat qu'ey ! . E dab lou bec permou las mies qu'abn bec que bienn truca la porte e apera-m. Que sabi o que bouln dise. Que-us balhbi ue junte de milhoc, e que las barrabi. Que tourneyaben ue pausete, en debisan, dehens la court, e, aprs que-s aclpaben en beroy cruquet, que plegaben lou lou cot loung, e lou cap dbat l'aie pregoune, que-s gahaben droumi e dilhu tab sauneya. E si, la noeyt, arribabe quauqu'arr, las brabes bsties que-m abertiben autan pl que nad milhe c qu'y abousse. Si n'ren pas estades drin claeassres !... Quoan las a caludes enguisera, alabets qu'y souy estt ! Ms qu'y troubat au marcat hounilh hyt esprs ent'aus desestrucs,

155 N'y ab pas qu' tourneya, coum qui bo moule caf, e aco que sabi ha. Que-m abn dit tab que cal coumpta miey sac de gr plus prs per auque, e ha atencio au cap deu bec qui fanech proupourciou que l'auque e bat grassoutete. Qu'y hyt atau. Ms, lous trs sacs de gr qu'ren partits, e lous becs de las auques nous faniben pas, au countrari. Que-m semblaben medich qu'abn rose me frs, mey lustrt. E, pourtan, las touca, las suspesa, las auques qu'ren fines grasses. U omi estounat, qu'ri jou. Toutu nou disi pas arr de pu de-m ha trufa de jou. Alabets que las surbelhy e que bi aqueste cause esmiraglante : las auques, l'ue aprs l'aute, toustem qu'ey la loue mode qu'anaben bouhilha en courn, dbat la palhe, e, quoan tournaben lheba lou cap, lou bec qu're tintt de rouy. Dab plas, que-u se fretaben, aprs, hens lou dubet deu bente, e. que lusibe coum si l'abn bernit, que cry medich que sentibe hre ' bou. Ue guse, nous sy pas qui ey, ue guse que-m ab anat escoune, hens la palhe, ue boeyte encore miey ple d'aquet pegu de poumade qui-s serben ent'aus pots, e las mies gouyatetes d'auques... que m'en arridi encore tout soul. Que bal milhe aco que u cop de cano deu Mouli. Adare las praubes auques que soun en tros, hens la grche Manque coum la nu deus pics acera-haut. Mes o qui ey dit qu'ey dit : la prumre permissio deu Mouli... E aco, permou que lou se de Nadau qu'abery entenut lou messadje deu Saubadou frs badut : Pats, sus la terre, aus omis de boune boulentat ! Adiu, amie, e que tout aco aue-s acabe lu ! LOU DESESTRUC.

COPS DE CALAM
La leo pl seguide.

Qu'en eau de touts ta ha mounde, dous pcs e dous abilles, si no, coum dis l'aute, quin s'y biber ? Lou Cachet, aquet brabe mi de Cachet, n're pas gran sapient, mes dab aco, estaubiant coum re, force, de tribalha que s'ab poudut hica de coustat prou d'escuts enta-s croumpa petit endret mieye ore de la bile e dab o dou casau, poules e lapis, auta-pl que bib. Ne s're pas maridat quoan ab lou bt adye permou de la despnse, si-s parech, mes tout n're pas nad abare e cade cop qui anabe enta la bile, que pourtabe la so, may de familhe e pas trop riche, bt cault, bt pugn de mounyetes enta la soupe. E tout cop, ne mancabe pas de dise aus nebouts : Oerat, amigots, si-b pouch pourta drin de bounisses, qu'ey permou de sab coumpta ; n'ey pas lou tout de gagna, que eau sab tab estaubia : quoan abi quoate sos, qu'en boutabi dus de coustat ; quoan n'abi oeyt, n'en despeni

156 que quoate. Atau que calera ha si boulet hica-b l'ayse enta quoan ne pousquiat pas mey tribalha . D'entne aco tout cop qui bedn l'ouncle, be-b penst que lous nebouts que sabn l'antine. U brspe, lou Tito, qui s'en anabe s'ous doudze ans ou per aquiu, qu'an bde l'ouncle. Aquste que sab que quoan receb ue d'aqueres besites n're pas per arr. Tab, quoan est l'ore de s'en tourna, que gaha dus lapinots la lapinre e qu'ous d au gouyatot hens ue tistte, enta que y abousse de que ha fricot la semmane. Puch, coum cal paga dus sos per lap l'octroi, que hourni tab lous quote sos enta d'aco. A l'entrade de la bile, lou drolle que-s soubiengou de la leou de l'ouncle : quoan abi quote sos, qu'en boutabi dus de coustat . Labets nou h ni ni dus, que tire lap de la tiste e qu'o ne manda que s'ansse passeya p'ous prats. Atau, si dits, que m'estaubiary dus sos, e l'ouncle que sera countent. Lou qui-n debou esta, mey encore, countent, qu'est lou qui s'atrapa lou lap.
* **

Lou Poupeb. Lou Poupeb que s'en ab ue tque, mes ue tque coum yamey ! Tant e tant que lou tabern que l'ab hicat dehore, que s'en tournsse. Poupeb qu'ey brabe ibrougne, d'aquets qui an lou b plasent ; e qu'ab la parlote, mes coum n'ab pas qui-u tine de tole, que debisabe tout soul. Boh ! si has, la vie est belle ! coum dit moussu-ou reyeni, quoan sera tau praube mounde... T ! you n'y pas mey pi, e dounc, que m'en f... trf ! En toute la bile que soy segu que no y a pas nad riche, quoan ser miliounri, qui sie autan hart que you ! E bogue la galre ! . Dab aco, qu'o n'arriba ue de calhau rousat. U dimnye, qu'o gaha l'ide d'ana ha tour Pau. N're pas hyt au Yuranou e, ma h, quoan s'en abou boeytat ue fiole, l'ayre fresc de la carrre qu'o h bira lou cap, que se-t boute canta coum si re estt mieye lane ; coum penst, garde de bile qu'est lu aquiu enta l'empougna e ta l'amia au brioulo. Qu'abou berbau e lou dimers, que calou que biengousse ta daban lou yudye. Lou mayistrat qu'o t'en d ue semounce de las salades, qu'o hasou hountes de s'embriaga coum aco e de ha l'escandale per dehore. Moussu-ou Yudye, si-u repiqu Poupeb quoan poudou parla, boutat-be la mie place. Qu't de. Pau, bous, que y abt ue retirance. Quoan t hart, que poudt canta boste. You, ne soy pas d'aci. Oun boult que cantssi si no dehore ? Lou yudye, qui re moussu Lacroudsade, Biarns cap e tout, ne poudou pas ha dou mndre que de s'en arride hens la barbe, mes dab aco, la ley qu'ey la ley e ue esmende de cinq liures que l'apari au praube Poupeb, per tant bounes qui estimsse las soues rasos. L'ESCOUTAYRE.

OUBRTES DESBROUMBADES LOUS COUNDES GAUYOUS

PANATORI DE BOUQUE
Aulouro ! Que l'y biste cop tant sulemn, aqure bile char mante qui puye d'acapsus tout pari coume ue quiraule qui coudye, Maysos-Nabes e qui missye Snte-Crouts. Que m'en moumbri encore coum de o qui y hyt endore, mes labets qu're lou beroy tems ; qu'abi bint ans, que crey. P'ous sends estuyats, no s'y bed que ilourtes aulourntes. Hens cade broucho ahoalh d'auserous qui gourgueyaben musiqutes e amourtes. Lou bounur qu're pertout, au cam, au bosc, au houns dou mey co. Que m'arrestbi drin touts lous corns, curious d'audi, embeyous de bde. Aciu las Pouquctes (coume apren las maynades en Aspe) que passaben pacintes e goalhardes sus de granes carriules. Acera lou Gabe briulnt que brounibe, au miey dous prats arreberdits la soue canso. Mey haut, s'ou bord de la Mile e dou coustat dous Oustalots, las biarnses las mey plasntes que passeyaben machres rouyes, goelhs esberits, cames ardounes. Ne m'estouni pas se ariban lous absques abn per aquiu acasat lou lou palays. Serbnte, moussu, se-m dits ue bielhote qui s'arrounsabe ta you en tremoulan. Adechats, amigue ! Au boste serbici, s'en ri capable, que souy la Yanote de Senisoubre. Aquero que-m h plas. D'Agnos enco Berdets, nade n'ey mentabude coum you d'aunou e de reputacio. Qu'at crey adayse. Tau beroy debis, Yanote de segu, n'a pas pari dts lgues l'entour. La marioulre n're pas estade care de cinq sos ! Ah, moussu, b're lgre Yanote, l'adye dous tres-cheys, trs ou quote bint ans a ! Lou darr mounsegnou, dab lou boun Diu sii, ne l'ab yamey poudude esmudi ne au pregri, ne la misse, ne au catchisme. Badoun qu'en sab de plume, lou brabe mi. U dimnye de hste la catedrale qu're cougnide de mounde despuch lou porye quu balustre. Au miey dou sermo que se-t bire decap ta you, miey arridnt : Ey bertat, Yanote, que sie defendut de pana ? O be o, mounsegnou. E que mrite lou panedou ? La preso Sente-Crouts, las cautres de l'ihr l'aute mounde.

158 N'y a pas doun perdou tad aqueth pecat ? Si pl, mounsegnou, per la counfesse e la restitucio. Mes se n'abn pant que bint sos ? Pari ! Sounque galabi ? Tab ! E se ne poden tourna ? Oun n'y a arr lou rey que perd lous drets. Lou rey, pas lou boun Diu. Ha, ha, aciu que-b hey la cameligue. E couneches au ras dou mey palays beroy casau, hens aqueth casau ue pesqure Parrayu dou sou ; sus la pesqure dues doudznes de psques rousses coum l'or ? Oh, pla, mes las psques, s'en y soubre, mounsegnou. Se Yanote m'ab pant aqures psques quin her ta las tourna ? H, mounsegnou, Panatri de bouque, tournatri de c. . Chou, bouque barrade, Yanote ! Psques n'y entren, mounsegnou ! Tout lou mounde que-s hica ad arride, l'absque lou purm. Aquiu que dechy ma Yanote. E que m'en tourny amourous de queths parss, oun l'ibr ey gauyous, oun las bilhes soun toustm yones. J.-V. LALANNE.
ENDIC DE MOTS. Maysos-nabes e Senle-Cronts, quartis d'Aulouro; Mile, arriu qui Irabsse lou cap de la bile ; ariban, autescops ; maroulre, sage-femme.

LOUS DEFUNTS

MOUNSEGNOU CESERAC
Archebsque d'Albi E coum las noustes pensades sancres, se biraben decap au Frount de batalhe, oun tandes de bites d'omis yons ou madus, ciris alugats, tremoulen, en atendn (enta mant, aylas !) l'estupade, que-s mouribe, hore dou so Armagnac, l' dous mey anciens de l'Escole Gasto-Febus, e qui, quarante ans a, e leyibe lous noustes Reclams": Mounsegnou Ceserac qu're l' dous quote autous

159 d'Ahus e flous, libe auherit en 1903 au Capdau Plant, e dens las beroyes payes oun estiglaben brs dou becri yenerau Laclavre (l'mi dou gran co, que Couture s'ab neurit e ensegnat) cansos dous proufessous Tallez e Sarran, las pouesies lirics : La Perigglcro, La Pregrio dou boue, La Crouts de la Justio, qu'ren l'obre de Ceserac, becri yenerau d'Auch, coum Laclavre. ^ , Tout biste las cargues qu'ren biengudes e noumat l'ajBpSide Cus (Cahors), puch au sti d'Albi, la pouesie no deipste mey tau sapient e bo pastou de las amnes, qu'u soubeni loegne. Tout no la se desbroumbabe ! E que-m soubini d'ue carte de cap d'an oun m'scrib quoate mots coume ao : Gascougne ! Pouesie ! Istorie ! Ta quoan ? . Que s'y poudou tourna per quauques ores toutu, quoan, en 1934, lous felibres de pertout hesteyn Sant Estele en bile d'Albi. Qu'ey Mgnou Ceserac qui-us arcoelhou en gasco hens la soue bre glyse catedrau. Qu'est bt e beroy moument enta touts lous qui-u poudoun audi. E are, et tab qui, en Fore, passabe lous 80, que s'en ey anat t'aciu capsus, dat lous mstes amies qui seguibem tau segrat d'Auch e qui a retroubat la Hount d'eternau Berou. M. C.
**

JUSTIN MAUMUS
Que bienm de perde lou nouste de, mste Justin Maumus, de Mirande, qui bien de-s mouri 92 ans. Gasco d'eley, au miey de las soues oucupacios d'aboucat, ne decha yamey de tribalha enta la Gascougne e, despuch la l'oundacio de YArmanac de la Gascougno, 41er lou toustm regretat Sarran, lou Cascarot qu'abou, dab et, coullabouratou fidu : qu'ab ue hre beroye plume e gauyouse. A l'Archologique tab que d tribalhs d'endoum e de sapinee. Quoan lou Dicciounri de Palay parescou, qu'escribou l'autou : Qu'aui pu de-m mouri perm de bse acabat aquet gran trabalh ; que l'y adare e ne poudt pas debina coum souy countent ! Siat benadit per lou plas qui-m ht ! L'an passt, quoan sabou que lou Capdau que deb bine parla Plasence, ya que la saso n'estsse pas trop boune, que-s boulou ha pourta de Mirande ta l'entne e qu'est gran gay ta touts dou bde au perm reng dous qui aplaudiben e, mayemn, entau debisayre. Que dche tab lou soubeni d' brabe mi, serbiciau e de charmante coumpagnie. Que la soue familhe boulhe trouba en aquestes mots pressats e trop bracs, l'assegurance dou nouste du en aqueste auhrte tant crude. ta d're e tab ta nous. S. P.

LAS

CANSOUS

Perouquine Perouquete
Gante de desperouqure Ayre : La Bilhe d'Aulourou Las hoelhes mourtes que caden (bis) Lou milhoc que eau hica, Perouquine, Perouquete, Lou milhoc que eau hica En tau desperouca. Bielhs, bielhotes e maynades (bis) Es boulet drin aVuda ? Perouquine, Perouquete, Es boulet bine ayuda Enta desperouca ? Lous omis soun ta la guerre L'Aleman ban masera E pl Fesperuca. Lous boches soun hens lou mounde Coum Fur hens lolu bou gr ; Qu'o eau desarriga E han ue bre usclade Ta que nou-s tournen semi ; Lous boches eau usel. Diu mantengue nouste France, D'Alsace tau Bigourd ; Dilu se boulhe goarda ? Quoan arriben lous d'Alsace, N'auran mey ni teyt ni p ; Mant qu'en plourera. Quoan n'y a ta trs, n'y a ta quoute, Lou toup haram mey gran ; E qu'en auram autan. Si la case ey drin pouquete Qu'en y cab, en se sarran, E dounc que-s sarreram. Boune cause partadyade Mey boune qu'ey tau qui da ; Sustout si h de-pl. Ta l'aute desperouqure, Lous sourdats seran tournais, Hardits e pl floucats. Canteram aqueste cante Mes lo'us bersets cambiaran, Tout en desperoucan. Que s'y canteran mensounyes, Quauques bertats, tan per tan, Tout en desperoucan. Cadu que hara la soue E, si boulet, coumenam, Tout en desperoucan ? Las gouyates de Sunarthe Ne's hiden pas aus galans, Tout en desperoucan... U poutou qu'ey chic de cause Ms qu'apre lou... suban , Tout en desperoucan. Proumtet lou mariddye, E tint le, yons galans, No pas en desperoucan. U cop hyt lou mariddye, Bths maynats que-b balheran ; Coum en desperoucan. De segure, aquets maynadyes, Hens la pats que crecheran ; Coum en desperoucan.
LA BORDE DE BACH,

lou

31-10-39. C.

J.

L'Emprimayre Mste en p :

E. MARRIMPOUEY.

Libes lcye
Bendables eno de
E. MARRIMPOUEY YOEN,

Place dou Palays, Pau.


C. Ch. P. Bordeaux 304.58.

Pouesie e Prousey
Beline, (3e tirade) de Miquu CAMELAT Lou Prousy d'u Biarns, pr J.-V. LALANNE, prface de Louis BATCAVE Flocs de pousies de J.-B. BGARIE (2e ditiou) Ue Camade en Italie (prose), de G. DAUG Capbat Nouste, posies e countesde F. MASCARAUX Coundes gauyous de nouste, de P. ABADIE Las Pregries e las Gracies, de Simin PALAY Floc de Gasconha, posies de A. GAMBOS, dab grabadures e musique .... Esprab&s d'Amou, rouman, de J. GASEBONNE , 7 50 7 50 5

6 50 50

Gantes en musique
Cansous truiandres (La bielhe d'Aulourou, Tant qui haram atau e 3 25 45 autes cansous) dab musique Eslous d'Aussau, per J. GASASSUS, de Bilhres, recolh de dts cantes dab 6 50 la musique e l'acoumpagnamn Cantes de noste. Recuelh de doutze cantes gasconnes de las Landes, dab musique, acoumpagnamen, traducion en francs per Loys LABEQUE et 20 l'Abb MOREU N.-B. Tout autou qui bu counte-rendut aus Reclams que du man,da dus libis au Prsidn de l'Escole, l' ta l'escrib dou counterendut, l'aute ta-u libi de Maubez.

Biarns e Gascos
au mens lous qui at poudt ha, croumpat, tant qui n'y demoure, lou

Dictionnaire du Barnais et du Gascon modernes


de
SIMIN PALAY

obre de counsequnce, dab lous sous 60.000 mots de touts lous parlas dous pas dous Gabes e de l'Adou, e doun la permre tirade s'acabe. Quoan nou n'y ye mey, que-b hara du de nou pas Tab croumpat per temps.
Escribt l'autou, Gelos-Pau ou l'emprimyre dous Reclams. L ^ubrdye nou coste que doudze pistoles e mieye (125 fr.) pap ( 10 fr. tau port) ; yamey u tau tribalh aban la guerre nou-s benou autant bo marcat.

Le Gascon, tudes de philologie pyrnenne


(avec 2 cartes, par G. ROHLS, professeur l'Universit de Tubingen. Librairies : Max Niemeyer Verlag, Halle, Saale (Allemagne et Droz, rue de Tournon, Paris. Prix : 130 francs.

Du Latin au Gascon
par J. BOUZET et Th. LALANNE, prface de Lon Brard. Librairie Bensse, Saint-Vincent-de-Paul (Landes), 9 fr. 50.

Obres dou Miqueu de

CAMELAT,

en bnde eno de i:autou, Arrens (H.-P.)'

L'ESPIGUE AUS DITS, pouesies, 1934. BITE-BITANTE, cops de Calam, 1937. G ABBE DE PROSES (escantilhs de 27 Autous bius e mourts) 1933. Cadu, 12 liures. o Lous classics noustes : LABAIG-LANGLADE, obres causides. GASTOU-FEBUS, pce dramatic en 3 hytes. LOLE, pce dramatic en 3 hytes. Cadu 4 liures.

ABIS DE COUNSEQUENCE
Lous Reclams de Biarn e Gascougne, rebiste de F Escole GastouFebus, soucietat d'Educaciou poupulri , que parchen cade ms e que costen 25 liures ta France, 35 liures ta l'Estrany. Noustes amies que soun pregats d'escrib-s per abounamns d'aunou de 50 liures ou mey se bolen. 'L'abounamn bile qu'ey .de cheys cents liures. Lous abounamns que partchen dou V d'Octoubre de cade anade. Lou Capdau Simin Palay que demoure Gelos-Pau, Bale Urouse n 10. Numro dou coumpte de Chques 329-04, Bordeaux. Lous coullabouradous dous Reclams que soun pregats : 1" d'escribe en ltres mayes e pla moullades sus u soulet coustat de la hoelhe ; 2 de manda las coupies au segretri, M. Camelat, Arrens (H.-P.). Que eau embia lous dins, abounaments, coutises, sounque au diner en p : Mous Yan Tucat, Espoey (B.-P.). Serbi-s dou chque postal n 34.32 Bourdu ; dab u timbre de 20 sos que pouderan embia o qui boulhen. Dise ta quine anade paguen. Nou pas desbroumba-s de balha l'adresse, e de mentabe au diner lous cambiamns d'adresse.

SALIES - DE - BA RN

(Basses- Pyrnes)

Amies e Amigues, maumiats per lou malandr : Salies-de-Barn n'ey pas tant sulemn lou pes charmant agradiu qui a bis bade Bergeras Al-Cartero, Perbos e lou Gurmeth Sali, Charpie Chuquette, qu'ey tab lou pes benedit oun la boune hade de Gastou-Febus, lou nouste mste en p, ou h gaha lou sangla per l'estrm dou Bayaa ; aqueste trobe qu'es d, desempuch, la sau chets parire ta ba lou yambou de Bayoune pou pes de Biarn Gascougne. Aqure hade, aperade la Mud: Salies, que d tab au Bayaa lou poud de goari u hardu de malandrs qui afflaquchen lou mounde: hembles mayntyes sustout qu'y troben ue santat rebi&coulade : a las daunes que da la hourtalesse ta poud ha mayntyes goari-les dou flaqu quoan en an abut trop ; aus nins que goarech plagues, que da nrbis lou courrassou qu'en h gouyats goarruds brin chuds coum lous piquetalos Salis. Lou nouste gran Biarns, dfunt ms toustm maye Proufessou Paul Reclus que dis aus sous escoulis : Aban d'ourbi lou bnie d'ue embie ou de coupa ue came, lou iridye que dur toustem embia la malaude ta Salies qui ey la Reyne de las aygues salades dou mounde sanc . Oey mdich, escribet au Coumitat d'Initiative de. Salies-deBarn per retour que-b embiera lous lbis oun seran toutes la?Indique