Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
DE BIARN
E
eAscoueNE
171
PAU
prum capdau
(1896-1912).
LALANNE,
capaau
(1919-1923).
Lous Reclams
que publicaran au numro de Garbe-Selme de ig43 Adenlour dou Cesari Daug : L'mi, lou so esperit, Miquu de CAMELAT ; Lou eourn dous poutes : Debis ta las nonces de diaman dou canounye Daug, Mgnou LATASTE ; Respounise de Cesari Daug ;'Punts d'istorie : Lous Segnous nousies (fi), Van de TUCAT ; Bielhs pups : Dou DOLEHIS ; U flouquetot de dise* : Vomi, la kmne, M. C. ; Las ltrcs : Marcel de Saint-Bezard ; Punis de dret biurns, Yausp de TUCAT ; Hytes de Varribre-Ousse, J. COURRIADES ; l.ous Memoris 'd' Mn, Teoufile de CAILLAB'6 ; Lous Libes, M. C. ; etc..., etc..
Que soubren eno de Marrimpouey : Quauques exemplaris de Versions gasconnes par S. Lacoste e dou Prouseg d'u Marns de J.-V. Lalanne. Cadu, 18 liures.
**
U counfray dous noustes que ser croumpadou de la Garbe de Pouesies (1520-1920) de M. C.
ENDIQUES
PAYES
Crouniqute dous Eclams : L"amassade de Penlacousle, M. C ^l.iis de counsquence , Lou courn dous poutes: La qui boulm canla, Yan de BOUZET ; Esprance, Theoufile de CAILLABRE ,.. Las Tradicios : Rimatoris, M. C Mounde e causes de nouslc . Maximilien Laclavre, Paul TALLEZ Lous debis dou diner, Yan de TUCAT Punis de dret biurns : Las hounts d'ue estdi dou dret biarns de l'adye micvaiic, Yasp de TUCAT Las ltres : Yan de Moungay, Louis de Lalourrete, Pau Clav Las fables: Lou maynal et l'arreynt, Jules PORTES Reclams de perquiu, L. R Punts d'istorie: Lous Segnous noustes (seguide), Yan de TUCAT Birades : A nouste ; Cansos, Franc MAZURANI Lous memoris d' Nn : Daune Mourt que passe, Teoufile de CAILLABRE. . Rite-bitante : Hcrb, M. C Heytes. de l'Arribre-Ousse : Lou Pastis, .T. COURRIADES Lous qui s'en ban : L'abat Cambus, Daune Pinalel, C. P.-M. C Nabts counfrays c .
33 34 35 36 37 38 4i M 47 48 5i 55 57 58
61
63 64
47au
Anade
1943
L'AMAiSiSADE DE PENTACOUSTE
Lous amies qui, per escadnee, s'engountraben Pau dens la prime d'augan, que s'ren dit, mant cop, de coumbida lous counfrays qui an la coustume de passa ue yournadote debisa dous aharots de l'Escole. Atau, lous coumbienguts hyts, que-ns apoudyabem decap la ciutat dou nouste Henric en aqure maytiade dou dils de Pentacouste. . Usquoandes, lous de Bayoune, qu'ren aquiu despuch la blhe. Que troubabem la gare : Andru Pic, Zabi de Pucheu e Ren Cuzacq (qui, p'ou prum cop, e s'en bien coenteya dab nous auls). Crediats que las noustes estregnudes de ms qu'ren de las hortes, tant de tems qui no s'rem bis ! E quoandes, l'entan, n'esprababem de crudes e d'amares ! E, puyan la coste, qu'enterrougabem lous coumpagnos : E seram hres ?... Qu'en ey de M. Daug ? Ey poudut yessi de case, per tau die de hste ? E Sanso, e Oyarzun e Rectoran se-s decidaben ha la camade ? E doungues, nou-y seran nats d'aquets. Medich qu'aprenm labets que lou Dou Girard qu're aquiu y e que debou reparti de tire, e que Yan de Guichot, que sera de manques ; que s'ey anat prde capbat Nabarrens .. Mes, y-a que marfandit e calanqueyan encore, qu'auram lou Capdau, la ryne Clotilde e lous qui jespounen cade an au nouste rampu : L'abat Laborde, P. Laborde-Barbangre, Yan de Tucat, Y. Eyt, l'abat Caillabre, Casebcmne, C. Poms, Courriades, e tab Caula qui are e-s pastourye en Biarn ; puch, nou-nse desbroumbm Louiset de Latourrte, bachat per esprs de Panam, E. Gabard, Malaurelhe, etc., trentenat, que, autandes e mey que dens las tempourades de la Pats. En prumres, Simin Palay que balhe salut esmabut aus presouns acera hore, en Yermanie, dab ue sole pensade, dab soulet, tesic e tout dab l'esprance de tourna. Qu'a, tab, doulent soubeni entaus dfunts : Lou pay Mounaix partit quoan poudoure, loungues anades encore, canta s'ous bords dou gran Gabe ; l'abat Begarie, qui hou coum segoun pay tau so nebout Yan-Batiste, l'abat Cambus, segat, en ple hourtalsse, Daune Pinatel enfingues, la hilhe oundrade d'Augustou de Lacaze. Que dits quin l'ensegnamn de la Lngue mayrane e smble hilare abiat de bounes per M. l'enspectou d'Acadmie Labatut, M. l'enspectou Leglise e usquoandes proufessous e reynts biarns, dab l'ayude ensegnade dous noustes counfrays : Y. Courriades, Y. Eyt e Yan de Tucat.
34 Qu'esplique la tardibe parescude dous Reclams qu'ue troupe d'empachucs estangaben e que da couriechnce d'ue ltre de Mous d'Ancely qui demande YEscole Gasto-Febtis de liga-s la Federacio de las soucietats literris de Biarn e Gascougne : La cause qu'ey agradade d'ue bouts ue. Qu'ey lou tour de Yan de Tucat. Coume at, bederan dens lou so debis, la Dinerole que-s mantin prou, ya que-s sentsque de las drabes de la ligne de demarcacio. Nou y a mey que la mieytat dous noustes abounats qui pden recbe la rebiste, e doungues la paguen. Tout l'obre qui calanquye que-s du persegui tant qui-s pousque. Assegurats que lous Reclams, nidau d'amistat, hount perlide de la tradicio gascoune, que biberan encore, que-ns en bam plega la came. Nou sera ta disna de mounde en gran e la bloque que-s sentira de las magrres qui esprabam... A mentabe qu'abm adichat amistous que lou capdau Palay largue talu qui m asseduts, au nouste Daug qui deb bine, mes que las ceremounies de Pentacouste estacaben la soue glyse de Dihort. Susprse agradibe ! Coume rem ta parti, ue audicio de cantes que clouturen l'acmpade : Marcle de Berot, Clotilde de Lamazou e lou so fray Albert que-nse hn entne : Quoan lou rey parti de France, Lous Gabes e sarrot d'autes ayres. Perqu, ad aqure pause, n'rem pas aquiu, reunits touts ad arroun, lous aymadous de la nouste Terre, lous fidus de Febus, lous qui poudoun demoura-s per case, e lous qui, aylas ! se troben esbarrits dbat quoan de cus malecarous ? Mes, Diu qu'ous benyi, Diu qu'ou-nse tournara sancs e hardits, e, bess, die proche, qu'ous bederam : Toute cause, triste ou desesperade, qu'a ue fi, e lou Msle dous mstes que sab goarda taus sos maynats lendedies gauyous. M. C.
ABIS DE GOUNSQUENGE
Lou Diner que prgue lous counfrays qui n'an pas encore pagat la coutise de 1943 d'embia las 40 liures en se serbin dou chque postal , liurat per arr en buru de poste, 444-90 Toulouse l'adresse de M. Jean Tucat Espoey (B.-P,). Dab trente sos que pouderan embia o qui boulhen. La recrube per la poste que coste mey de sept liures.
35
* * *
Esprance
U machan hat sustout que pse, e que b'escrase, Amies dens lou desu, estrambiats loegn de case, Dilhu abandounats au desbroum qui s'esglase. Soulet, dous gardis, lou heroudye passy Qui martle lou glas que-b desbelhe l'engoy ; De tout o qui aymt nou soubre qu' sauny. .. Lou cos las, que soufrech ! Mes l'amne, libre e fire, Que-s trufe de malurs, d'esglas e de misre ; L'espor nou perech, medich en terre estranyre.
36
Arr ! qu'a bt gnaca l'iber terrible e cru, Que pot belha la sentinle dens l'escu, Que podes batalha, poble ahanat e du, Passt lou brum machan, ue hre esclaride Be s'esplandech en u cu blu dab mey d'ahide, E l'amne, s'a soufrit, be biu mey escahide ? Que tournaran lusi lou biladye e l'oustau, E l'arrouy dous gabts (1), e las flous dou casau, Au sourelh yaunious qui daure lou matiau. La terre dou pais que-b sera mey sacrade, Mey plasente, tab, l'ardente sourelhade, E l'ayre qui aymt mey dous l'alcdade. Gauyouse, p'ous garrocs, la canso dous arrius Que tournara larga l'aubade dous adius : Lous passys, sus lous pics, be seran agradius ! L'ore nou pot tarda de la libertat sente ! A case, mey d' c desoulat que paciente, E mey d'e amistat que b'espre doulente. Que tournarat trouba, en lar mey dous, Aprs tau l tems d'espabents e de plous, L'eslame d' bounur clareyant e gauyous.
THEOUFILE DE
CAILLABRE.
(1) Rhododendrons.
LAS TRADICIOUS
Rimatoris
TRUFERIES Countre lous de Goudau : E d'oun et bous ? E de Goudau. E coum you atau. E s't maridat ? E o ho E quin s'apre la boste hmne ? E Marie E la mie tab. E se y abou bres nouces ? B'at crey pl ! Pays, mays, frays, sos, parents, amies, nau qu'rem de touts que hm nau pas dab dues quartarotes de balharc que hasoun crouste dbat, ciouste dessus dab nau picharrots de b. Se mey n'aboussem abut, mey qu'en aurm bebut ! GUILHAMOULOU Guilhamou lou, capt lay, quantes baques a to pay ? Dts e st e r' esquerade ra bime canaulade e Braqute at darre estiran bt bragu.
(aplegat Arrens) M. C.
Maximilien Laclavre
(1868-1913)
Au darr numro dous Reclams, que tournabem ha parche lou soubeni de Max Laclavre au so mste Lonce Coulure. Que l'escribou en 1912. U an apuch, lou disciple que l'anabe yunta : que-s mouribe et medich lou 19 de yulh, 55 ans. Hens aquet perpaus Paul Tallez, qui hou l'amie de touts dus, que-nse dabe lou salut qui bat bde aci, enta la Bouts de la Terre. Au cap de trente ans, nou poudm milhe broumba Vomi de b, l'mi d'eley e de goubern que dab las amistouses e doulntes arrques dou canso d'Estang.
* *
L'ab Laclavre qu're basut Flournce d'Armagnac lou 2 de heur 1858. Que hasouc toutes las soues estdis au Petit Seminri d'Auch. Que-m semble enco bes-u, maynadot, magrichot labels, la blouse sarrade dat e petite cinte de co, lous oelhs lusents e esberits, lou nasi ser un libe, occupt leyi ou estudia. Permou qu'aymaue d'estudia, o qui ne l'empechaue pas de ha mme un tchic dou ho quoan cal amassa-s, me ende trabalha mey hort aprs. Qu'estc biste dens la soue classe, disi pas dous prums, me lou prum, e lou prum qu'ey demourat dinque au cap. Tab digun n'estouc estounat quoan, au Gran Seminri, lou hasoun passa tout dret dou banc dous escoulis ser la cadire dous proufessous end' ensegna la filosofie e l'istrie de la Glyse aus qui, l'an dauant, ren lous sous coumpagnouns. Lous qui an entenut e recebut las soues leouns que-s soubnguen encore dou soun sab-ha ; dab et, lous mens abugles poudn pas ha de mens que d'aprne. Au Petit-Seminuri qu'au auiit ende mste lou nouste mste touts, lou nouste gran Armagnaqus coum l'a aperat dat resoun lou Cascarot: Moussu Lonce Couture, e, la soue escole, qu'au aprs quin s'y cal prne. De Lonce Couture qu'an dit que sab tout ; de l'ab Laclavre que poden dise que sab de tout. Qu'en balhc la probe quoan nouinat en prim segretri generau e aprs becri generau, lou calouc prne en ms lous ahas de Padministracioun. Lou proufessou qu're estt de prum orde, l'administratou qu'en estouc tab, me l'omi que bal enco mey. Lous qui an aut ri ha dab et qu'at poden assegura. Bouns cos coum lou soun s'en troben pas oayres : Et, boun, si-m dis del-j quaucun que l'a plan counechut, e qu'en r ! Que s'en boul d'au ha pne quaucun, e, endous souns amies n'espragnaue pas arr. Se un d'ets re estt malau, qu'aur hyt lgues ende l'ana bse e end'ou ha plac. Qu's soun, sustout, la soue maysote dou Barralh, que muchaue souns amies coum sab ayma. Lou co ser la man e la man aubrte !... Se las parets. parlauen, b'en pouyrn dise ! E dounc, lous qui soun anats bes-l'y.
38
Me lous prums de souns amies qu'ren de segu lous praubes bielhs e las praubes bilhes soegnats per las Petites surs dous praubes. Que coumencc dous counche e dous ayma enta l'dye dous dts-e-oeyt ans, en ana, au Barralh, serbi la msse soun proufessou de filosofie. Quin bounur end' et, me tard, quoan l'embin ende remplaa l'aumouni qui bengu de mouri ! A parti d'aquet moumn, lou Barralh qu'estc la soue obre. o qui a hyt ende qure maysoun, o que j'a despensat de pne e d'argent tab, Diu qu'at sab. Arr n'ou coustabe ende bouta adayse lous souns praubes. Qu'ous counech touts, bielhs e bilhes ; que sab coum s'aperauen, d'oun ren, o qui hasn. Que parlaue dab ets e qu'ous has parla. Qu'ous cantaue cansouns e qu'ous en has canta ; qu'ous bas mme dansa dauant et. Praubes bielhs e praubes bilhes, qu'o trouberan de manque me d'un cop. Tout an, ende Nadau, qu'ous has jouga ue Pastourale coumpousade esprs end' ets. Cadun e cadue qu'aun lou soun emplec. Pendn lou oarsme e cade dimche, mancaue pas jam dous ha un petit presic en gascoun. E coum l'escoutauen ! E end' et quin gran plas re dous parla dens aqure lengue trop mespresade. Que 'aymaue tant lou soun parla gascoun ; coum d'alhurs tout o qui loucaue au nouste pas. Qu'au coumenat de publica las obres de soun mste Lonce Couture un boulume qua parescut j'a trs ans trs auts, e percisemn lous qui parlauen de la Gascougne, qu'ren prst parche, quoan per malur la mort es arribade e a arrestat lou trabalh. Qu'es et qui engadyc trs de souns amies qu'en ri end' ous ha ha partide de l'Escole Gasto-Febus ; qu'es et qui-nse hasouc amassa las cansouns e las pces de pouesie qui an serbit ha lou petit librot Ahus e Flous, qu'es et qui-u coumandc e qui-u paguc. Felibres de touts estrms e de toutes las escoles qu'ren soun lous plan benguts ; touts qu'o regreteran e qu'auran plan resoun. Toute la Gascougne qu'o pot ploura, permou que nat dous souns hilhs ne l'a hyt maje aunou qu'et, nat ne l'a mes aymade qu'et, e nat ne l'a milhe serbide. (La Bouts de la Terre).
PAUL
TALLEZ. armagnaqus.
4
>
39 lngue de case. Despuch lou mes de noubmbre de l'an passt, que-y eau ayusta encore l'Afrique nordique oun coumptabem man tu abounat fidu e ahoegat. Quin esglas ! Quoan soun granes las counsequnees de la Deshyte de 1940 ! Tant mey ba, mey que s'en abisam. E tout, l'Escole que perseguech la soue bite fourademen calanqueyante. Leyit aquste coumpte-rendut diner de 1942.
RECEBUT
Soubres de l'an d'abans (titres en sus) 217 coutises coupos de rente Inters dou liberet de Caisse d'Espragn. Amasse
PAGAT
:..
45 00 00 70
16.013 15
A l'emprimerie Frs de recrube e d'administraciou Coutise las Soucietats Sapintes de Toulouse. . Amasse Soubres ta l'anade 1943
Coumparat l'ana financi de 1941, la difernee n'ey pas grane. Lou noumbre de coutises e lous frs de tout escantilh n'an goayre bariat. La reserbe que-s manti, medich que hausse de 248 fr. 60. Autan de rasos myes d'espera la perseguide de la nouste obre pendn la gurre, e tab lou sou esplandimn, la pats biengude. La fidelitat dous noustes counfrays qu'ey de coumpte-ha. N'abm goayre pergut que lous qui an acabat la loue destinade sus terre, qu'ous counserbam pious soubeni, e qu'en abm gagnt mant de nabt. Nou-n mentabery que e qu'ey de merque. Qu'ey lou brabe e sapient, Mous de Cuzacq, Chalousss de boune souque, qui, coum pas , counech lou passt e lou peys de Gascougne. La soucietat aletrade de Bayoune qu'a proutieytat dous sous tribalhs. La nouste qu'en ba yui au so tour. Mous de Cuzacq nou s'ey pas acountentat d'embia ue coutise annau soubrancre, qu'a hyt encore milhe. Que s'a dat cheys cents liures, o qui mrite de l'escribe coum mmbre perpetuau. Qu'aqliet titre rile que-u dure loungtems, hre loungtms. Trs autes counfrays de gran nautat, lou canounye C. Daug, l'ahoegat e sapient Douctou Ismal Girard, lou tan debouat Louis de Latourrete qu'an dat dts pistoles cadu. Dous qui an dat cinquante liures, que n'y a ahoalh : Reyne Daune Coustet, Mous
40 Gastou de Barrau de Lourde, P.-L. Berthaud, defensou ardourene de la cause felibrenque, Bonnet d'Arrens, lous proufessous Bourriez de Mountpeli, e Cuzacq de Bayoune, lou roumanci Y. de Caseboune de Buzy, L. Diu de Pau, l'istouri abat Laborde, lou Douctou Loubet de Marrakech, Franos Luc de Paris e P. Luc de Mounegn, U. Marrimpouey lou nouste ta beroy emprimayre de Pau, J.-M. Mathurin de Lourde, A. Poum de Port-de-Bouc, Samsou de Boumarchs, abantadyousemen counegut de tout* l'Escole. A d'ets e d'autes yenerous, l'Escole que dits gran mercs. E puchqu'en m las largances, maugrat que sie escribut sou coumpte diner de 1943, nou-s poudm empcha de mentabe lou do de quoate cents liures embiades ta l'Escole per l'Armagnaqus Pey Massartic presoun dou Stalag IV D, laurat dous noustes Concours e qui counserbe toustm lou medich estrambord. Praubes presouns ! B'y dounc loung lou tms de la captibitat ! Que sapien que toute l'Escole, touts lous Francs que partdyen las loues soufrnces e qu'apren dou houns dou co lou die de la desliurance. A touts lous qui demouraben abans 1939 en de de la barralhe, qu'embiam liberalemn lous Reclams la loue case, aus autes qu'ous at goardam. Que sabm quin h ryte touts lous qui nou la podin recbe la nouste Rebiste. Ta lu qui-s pousque que la haram passa aus qui la demandaran. Oun ey lou tms de 1933 e de 1934 oun lous Reclams mesiads abn 48 payes ? Oun, abans; e despuch dinquie au miey de 1940, I arechn sus 32 payes ? La Deshyte qu'a coupt aquet ana. Lou pap qu'ey debiengut rile e dab pnes, qu'abm poudut l'an passt ha parche cinq Reclams. A Fore de oey, miey garbe, lou perm de 1943 n'a pas poudut yessi. Mes, pacince, que sera sourtit quoan ao parsque en letres de moulle. E que sera seguit de trs autes de 32 payes de petites letres qui coutieneran autande de mestiou que las rebistes d'abans guerre. E la soutade, de quoan sera ? Que boulerm pl mantiene lou prts de trente liures, mes no sabm au yuste quoan seran las noustes despnses e que eau esta abisats. Puch, qu'ey trente liures oey ? La balou de miye doutzne de oeus, si-s podin trouba ! Au tr oun la mounde e perd de la soue balou de croumpe, nou sabm oun bam arrecouti. Urousamn qu'abm e pre ta la set. Mes quoan coustaran lou pap e la m d'obre ? N'at poudm dise au segu. Tab lous counfrays que seren pla amistous en haussai! d'ets medichs la coutise suban qui pousquen. Qu'ous pregam de l'embia ta lu qui-s pousquie e d'estaubia au diner la crube enhastigante e hre coustouse, prs de oeyt liures de frs. La gran familhe felibrenque que biu toustm. Que s'aprsse lu lou die oun se poudera runi libremn e aysidemn, e ourganisa las manifestacios poupularies e de proupagande de l'Escole ! Pacince e counfince, lou bt tems que tournera lusi !
YAN DE
TUCAT.
Si persegui l'obre de quauqu' ey oumadye, qu'm urous de gaha la seguide dou brabe e sapient amie Manuel de Laborde-Barbangre, trop lu desparescut e qui-ns ab balhat trs ou quoate artigles sus lou dret biarns, hyts de ma de mste e proumtedous enta la seguide. Aylas ! la mchante Dalhayre que l'a segat trop lu e l'obre proumetude nou s'ey acabade. Coum bat bde, nouste praube amie que s're atelat gran tribalh, mes que s'y re toustm beroy escadut e lous sous artigles que soun testimoni doU sou couradye, dou sou balent e de la soue enteliyence. Au darr de tau debant que-nse sera mau aysit de segui mes que haram o qui pousquiam e qu'aniram en daban dab l'ahide hens la brabou dous noustes leyidous. A permre biste, ha e estudi dou dret biarns que parch cause hort ayside : gaha lous artigles dous Fors qui parlen de la mediche cause e destaca-us ; mes deya ao que bu ducs causes : ab-n lou texte e e traducciou ou au mench ue counechnee de la lengue dous Fors. Puch enta poud-n da quauque esplic que eau situa aquets artigles hens lou tms e ha-us rebibe hens lou lou mieyloc, doungues que caU e counechnee de l'istori. Tout aquero que demande crques qui-s liguen dab d'autes e no s'estanguen mey, urous encore quoan dan u rsultat. De segu, au miey dous sapients escoulis de Febus, qu'en y aber de mey entenuts que nous enta parla de tout ao; mes las recerques oun se soun dats que soun chens fi, la st de counche qui-ous tin, nou-s dche pas ue pause, e lou tms que cour. Quin boult labels qu'ayen drin de tems enta adouba artigle ? Aquets oubrs d'aulhous que soun riles permou qu'ey tribalh magre e qui bu hort de pacince e de sapience. Dechm doungues aquts balnts au lou tribalh e sayem d'espiga au miey de las garbes qui an amasst dab tan de pacince e de boulentat. Toute soucietat, per tan chic ourganisade que sie, qu'a besougn de rgles acceptades de cadu dous sous mmbres enta poud bibe. Aqures rgles que soun desparires : las es que tagnen la reliyou, d'autes la mourale, d'autes l'abilh (ao qu'ey la mode), d'autes lou parla e hre d'autes encore qui toquen toute manifestaciou de la bite souciau. Las es que soun escribudes, mes lou mey soubn que passen d'e yeneraciou l'aute per tradiciou. Au miey de tan de rgles qu'en y a qui soun sanciounades per ue countrente matriau exerade per u ourgane superiou cade membre e qui ey l'autouritat publique : aqures rgles que soun rgles de drt ou
42 rgles yuridics. Aqures rgles que soun soubn escribudes, que las apren labets leys me qu'en y a tab soubn qui nou soun counegudes que per tradiciou : que soun las coustumes. Tout aquero, leys e coustumes, que counstituen o qui apren las hounts don dret. En Biarn, l'adye mieyanc, la hount prencipau dou dret qu'ey lous Fors, lous Anciens Fors coum disen, entaus dessepara dou Nabt For ou For d'Henric II qui ey ue hicadure de nau en 1551 de l'ancien For per lou biscoumte Henric II, rey de Nabarre, sus la pregarie dous Estats de Biarn. Si-b boult proucura texte dous Anciens Fors, n'ant pas entau biladye : aquet texte n'existe que en quoate manuscrits couneguts l'ore de bidare. D'aquets manuscrits, dus que soun au libi de las archibes dou departemn Pau e dus autes las Archibes Nationales Paris. Las gaztes de Pau qu'abn segnalat, que y a drin mey d'u an, qu' gnaute manuscrit qu're estt troubat Assat ms arr mey nou-n a parescut. Segnalm tab quauques tros de hoelhes d' cinquoau manuscrit hens las Archibes de Pau e dus autes manuscrits qui soun estats, l' describut per Maria, l'aute utilist per Mazure e Hatoulet, mes nou-s sab mey oun soun. Coum bedt, aqut texte nou eau pas cerca-u dens lou pys. Dilhu, per escadnee, e s'en y pouder trouba quauque aute mes oun droumen l'ore de bidare, si tout escas e n'y a ? Urousamen que dus balents cercayres doun lou noum ey counegut dous escoulis de Febus, Mazure e Hatoulet, qu'an abut la tme decap 1841 de-nse da e coupie dab la traducciou e notes de l' dous manuscrits qui-s trobe au libi de Pau. Aqut libe nou-s trobe mey en o dous liberayres : l'edicio qu'en ey acabade despuch loungtms. Aqure coupie qu'a hort de dfauts : n'a pas tiengut coumpte que d' manuscrit, e doungues lous quoate manuscrits qui abm l'ore de bidare nou soun pas touts paris, tab aqure coupie qu'ey ensuflsnte; enta la traducciou que soun passats quauque cop coustat. Tout, taus coum soun, Lous Fors de Biarn de Mazure e Hatoult, que soun encore ue boune hount e lou soul essay dinqu'adare de bulgarisacio de nouste anciene leyislacio. Laudats doungues en sien ! Qu'abm tab lous cent penns artigles dou For yenerau publicats hens la Revue archologique et historique du Barn et du Pays Basque dab traducciou e notes dou sapien cercayre qui hou lou nouste dfunt capdau Batcave. Lous quoate manuscrits que soun estats cournparats per Rog hens u libe parescut, en 1908 : Les Anciens Fors de Barn ; obre seriouse e de ps : la counclusiou qu'an e mediche souque, que perbienin d' medich texte; mes entre aqure souque e ts, que-y a abut entermdiaris, qu'ey dise qu'aquets manuscrits, de Pau e de Paris, qu'an abut a puch prs lous medichs entermdiaris e lous autes dus que soun pari d'ue mediche familhe. Toutu, si an semblances de familhe enter ets, de dus en dus, nou soun brigue paris, sie per faute de coupie, sie per arranyements bouluts Per lous coupistes. Suban H. Courteault, P. Cadier e Rog, dous quoate, lou ynee que ser manuserti de las archibes naciounaus; qu'ey ue coupie mey fidu dou texte ouriyinau ; qu'ey lou de qui a lou
mench de fautes e de manques. Tout, enta ue estudi serious, lous trs autes que seran tab counsulta. Acabm de dise que aquets manuscrits que soun estats escributs au quinzau ou au stzau sgle. Coum tout o qui biu, ue leyislaciou que cambie; en Testt oun aquets manuscrits presnten aqure leyislaciou, que-s troubam la 11 dou quatourzau ou au coumenamen dou quinzau sgle. Ms que bedrain, en gn'aute artigle, perqu e quin e poudm trouba-y tab la leyislaciou dous sgles d'abans. Toutu si lous Fors soun la hount prencipau de la leyislaciou biarnse, no soun pas toute la leyislaciou. Lou qui boulousse ha e estudi sounque dab lou texte dous Fors, que ser logn de coumptes e nou har que e mchante estudi permou que lous Fors nou soun. qu'e coustume; nou parlen pas toustm de o qui re counegut de touts, pla arrestat; enta-n da exemple, qui abt deya bist, nou parlen pas dous drets matrimouniaus. Soubn nou parlen que de o qui re sudycs pelyes, proucs ; que dan e souluciou d'aquets proucs entau cas oun se tournaren prsenta e mustra quin soun estats arranyats. Aqures coustumes qui nou soun hens lous Fors, qu'ren de bite cournte, que las abm cerca hens lous bielhs paps, lous bielhs mounumens e tab hens las leyislacious doun la biarnse ey sourtide ; lou dret roum, lou dret canounic ou de glyse e lou dret dous pobles qui aucupn lou peys, coum lous Bisigoths. Que eau tab counsulta las leyislacious dous peys besis de Biarn permou que soubn aquets peys qu'an subit las mediches enfluences, qu'an counegut lou medich ana de bite, las mediches hytes e que d'aquts besiadyes, ana de bite e heytes, que soun sourtides las mediches rgles de dret. D'aqures leyislacios, noumentm : lous Fors de Bigorre. de Nabarre, las coustumes de Bardye, de Labda, de Sole, de Bagnres, lou Libe Nre de Dacs, e qu'en decham. Tout aquero qu'at eau esclari per lous numerous libes e artigles de dret e d'istorie dous balents cercyres. Coum bedt, e estudi pregounde e coumplide de la leyislaciou biarnse de l'adye mieyanc n'ey pas cause ayside ; n'ey pas estounan que sie encore ha, que-y eau tan de tms e de counechences que, de segu, bidare, mi soul nou pouder arriba-y. Souhetem que lous oubrs sien numerous e labets die que bederan lusi aquet ligami de tan de science e de boulentat qui ser e publicaciou de la leyislaciou biarnse de l'adye mieyanc. Nou sabm pas labets qui calera lou mey lauda : si sera aquet qui abera abut l'enleliyence e la sapience d'adouba aqure obre ou lous balents hourucayres qui n'aberan pas dilhu lou frut de las loues pacientes e mau aysides crques ms qui s'y seran hyts enta l'obre coumune de la counechnee e de la glourificaciou de la Patrie.
YAUSEP DE TUCAT.
44 LAS LETRES
45 corns de France, e que s'y hn ues discutides, n'at boulhat pas sab. U tout soul qu'ey toustm d'arcord dab et medich, mes quoan soun ue troupe, quin calhabri ! Que fenchen toutu per dise : A la Pats, que-ns en entenarm bess ! A la Pats ! Quoan l'Urope sie neteyade dous sos entes, tout qu'anira coume li suber aygue. No y'abera mey ne riches ne praubes e tout lou mounde que poudera croumpa adayse p, b e carn e, proubable, no s'y trebucara mey nat pc ni nat desestruc. B'ey atau qui eau dise ?... Ay, ay ! Nou n'm pas aquiu. Quoan tournaram bde lou drapu de France tremi sus lous mounumnts ?... Ue counsoulacio qu'ey ta you (e ta quoandes !) : quoan bouy espia drapu francs, que m'en bau ta Nouste Dame, ta la capre dous sourdats mourts permou de la Patrie. O b, aquiu, que-m prousyi enter you e ue bouts, qui-m bin de no sy oun, que-m assegure : No, la douce, grane e fire France n'ey pas aucigude per toustm, que tournara bibe . E nou-m pouch empacha de recita-m lous bersets dou Pay de Malhane : Segnour, nous gibles coumo un vege E roumpes, vuei! Tout noste ourguei... Segnour, du mau siam pas l'encause Mando eiabas Un rai de pas ! (Segnou, que-nse torses coume bimi e que trnques oey tout lou nouste ourgulh... Segnou, dou mau n'm pas l'encause, embie tad aci cap-bat array de pats !). YAN DE MOUNGAY.
II
46
l'yre de Pau e de Yuranso. Que souy mau-hyt, e dou cabos nou-n pdi mey tira ne ides ne mots. Mes, tau dilhs 14 dou mes qui bin, que plegary la came dab bous auts la tauleyade febusiane. Que hy proubisiou de chalibe enta la batalre nouste. Be se-m tardabe, aprs cinq anades ! E quines anades ! Au Simin que bouy ha la susprse de la mie besite, copsec, la semane prouchne. Que-t hary ltre de Pau enl. Toque-ms amistous ! Lou REY DE NABARRE,,
qui ba tourna bde lou so beroy Estt e parla dab sos mchants sudycs6: E qu'ous ayme permou que soun atau.
III
47
lou francs qu'ey encore au s prougrams de la Facultat, e y-a que *a Lngue d'O nou-y sie noumentade, qu'ey coumprse dens la cadire de lngue roumane. Lou directou, qui ey d'Arle, que h ensegnamn de la Lngue dous Troubadous. Que soun en tr de puya ue Enciclopedie crouate e que-m trbi este de la couderilhe dous sos redactous. Que se-m toquen las proubincies francses au punt de biste literri e qu'en m la ltre D. Sus dues coulounes, que y'y hournit ue paye sus lou Biarn, la Gascougne e l'Escole Gastou-Febus. Dts lignes enta bous ; autandes ta Palay. Que noumnti autous de bitare e de d'autes cops : Y-a bedt que nou-m desbroumbi lou me courn. Mes, quoan ey qui-s tournaram bde e batalaram drin ? Boune santat. Digat-me oun ne soun lous Reclams, e se parchen encore. Amistats touts lous counfrays qui counchi : Lou me co de gasco qu'ey au ras d'ets !
PAU CLAV.
S"
LAS FABLES
48
RECLAMS DE PERQUIU
Noustes presouns. Qu'abm recebut quauques bounes cartes, ples de hide, noii pas, lhu, en ue liberacio coumplide mes en drin mey de libertat tout, merccs la decisio de ha tribalhadous cibils de quauques miles d'embarrats darr dous barbelats. Diu boulhi que touts lous noustes amies qu'en sien. Entertan, Brefeil que-ns escriu que bin d'acaba roman regionaliste . Haut dounc ! Lou teatre nouste. Tout aqust ibr e dinqu'aus grans tribalhs de la terre, la nouste yoenesse qu'a countinuat de s'y ha, sie entaus presouns, sie entau secours natiounau entinoa pastourales ; e sounque de mentabe touts lous endrets de Biarn e Gascougne, oun s'y a yougat couine dies noustes, que y aber de. que garni la paye. En daubus, qusi toutes las pces emprimades que soun passades sus l'empount e toustm lou mounde qu'en boul d'aqueres hytes en case . Tout aco qu'a permetut d'amassa bres piles de bilhets qui soun debienguts colis taus prsouns ou honnisses taus praubes dou S. N. Benaye Diu ! Per darr la barra lhe. Counfrays dous noustes que-s dben broumba d' paulin proufessou de Letres, d'Auguste Laborde-Mila, qui quarante ans-a demourabe per Paris. Nouste bielh amie qui, coum lhu e sben, ey cadut abugle, n'a mey poudut esta-s l'oumpre dou mounumn de l'Estle e qu'ey anat cerca e abrigue las boumbes e la misri Jou-les-Tours. Que lous qui lou counegoun las hstes de Biarris en 1898 e las dou Mount en 1906, qu'ayen ue pensade tau biarns d'eley qui s'a tout troubat, au ras dous sos, lou cout dou hoec lou mey arcoelhent e lou mey dous qui sie. Que-y poudera, segu, au miey dous malurs qui-ns aclapen, escade lss de bibe e de pensa. . Mey de quote ans a, n'abm pas noubles dou nouste segrelri ta las Lanes, lou brabe Destriau, e, tout escas, Mous de Daug que-nse counde que lou hilh aynat dou nouste amie qu'a coussirat au presbitri de Dihort. Destriau lou pay qu'ey are, proufessou en Sorbonne e directou d'ue Escole centrau de mcanique pratique Paris. Que-s plagn de nou ab recebut bt tems a lous Reclams e de nou sab arr de la bile de nouste obre. Perma ! Dab pacience qu'atendera, coume tandes d'autes, que la Pats qu'ye arrayat s'ou cu de France. Pau, capitale de la Gascougne. Per die d'aqusle prime, Mous Cheneaux de Leyris, prfet reyiounau Toulouse, qu'a biengut ha tournot en Biarn, mes n'abm pas mentabe rie per rie o qui n're de tandes de passeys,
49 de pe de discours, d'arcoelhnces. Digam, sounque, qu'au debis de la Cramde Coumerce, Mous de Cheneaux que boulou pl assegura-nse cop de mey que lou titre de capitale qu'ey dbut la ciutat Pau. N'abm pas besougn de broumba que dey en 1896 (lou 3 de yen) quauques biarns e gascos qu'abiaben YEscole Gasto-Febus coum ligmi dous quote pas de Biarn, Bigorre, Lanes e Armagnac. Que bouln au men goarda-n l'amne e educa lou pople nouste dens lou soubeni dous ayus. Maugrat trebucs, maugrat mourts e guerres, la banre de Gasto-Febus qu'ey toustm plantade sus lou Castt de Pau ; e l'obre qui ey encore en bite qu'ey de Pau enl qui s'ey esplandide capbat la Gascougne.
La Sant Estele.
Que s'ey celebrade en Arle, per Pentecouste, snse nad tri de hste, coum se deb. Lous felibres, bienguts de pertout, que s'y troubn noumbrous autour dou Capouli F. Mistral. Arroun l'eleccio coum mayourau de Ren Jouveau (hilh de l'ancin capouli) que s'y parla prencipaumens de Pensegnance de la lengue d'o, puch lou Counselh que dcida de pourta la coutise annau de manteneyre 20 fr. Ue doudzene d'Escoles nabres qu'estn afiliades au Felibrid}^. Lou brspe, ceremounie de la Coupo, brindes, prouclamaciou dous yocs flouraus (teatre), etc.
50 (1927) ; Quauques eslous det mi casau (1930) ; Drin de mareyade (1931- ; Hechet de quatourzis il933) ; Nouste Lngue mayrane (1942) ; Ere nouste Liloye (1942), etc., etc. Loungtems encore, nouste counfray e pousque semia las belugues dou sou gauyous esperit e balha l'exemple d'estacamn la nouste Terre mayrane.
Joyes de familhe. Lou nouste amie e gauyous counfray, Yan d'Eyt, qu'abut yoyes e plass, aqueste an, dab la familhe : que-ns en esgaudim dab et. Lou so hilh aynat, Ugne, engeniur-cap las Foryes e Founderies de Pamies (Arige), qu'a gagnt lou perm prts de cinq mile liures au councours de la Mtallurgie, ourganisat per lou Cercle d'Etudes des Mtaux enter touts lous Engeniurs mtallurgistes de France. Lou so memori Le Fleurage de l'Acier- qu'ey estt publicat liens lou numro de julh de la Rebiste dou Cercle d'Etudes des Mtaux. Lou caddet, Albert, reyent Pessac (Girounde), qu'a oubtiengut, daban la Facultat de Bourdu, quatrime Centificat de LicenceFilousoufie (Morale et Sociologie). La darrre hilhe, Jane, assistente souciale, qu'est noumade, en mars 43, enfermire au Pensiounat deu Couldye de la Joenes Filles de Pau. Coumpliments agradius a d'aquere balente familhe qui h gran aunou a pay e may. Gauyous. Que l'abat Y.-B. Laborde e boulhe pla agrada lous coumplimns dous sos amies qui, d'aquestes dies aprenn que palhat d'esculs (ou meylu de paps) doun la Soucietat de Sciences e letres de Pau re magarnide entau prts Schlumberger, que bien de flouca la soue Istrie de Biarn. Bint mile liures ! de que paga l'emprimayre e recounche tout las loungues recrques e las pauses raubades au tribalh de cade yournade. U prts de doudze mile, de la mediche dinerole, que s'ey escadut Mste Guillaumie, permou dou sou tribalh sus lou tetre gasco. Loungademens ! La soucietat France-Aquitaine, de Bourdu, qu'a hicat au councours enter lous presouns de guerre dous pas d'Aquitni ue Canso de Presoun . Andru-Marcel Palay, lou hilh caddt dou nouste Capdau, (stalag VI) que s'ey plat perm dous 150 participants d'aquet councours. Que l'a balut... coumpliments mes tab colis , cause mey-que-mey agradibe aus Kommandos d'acerabore. L. R.
51
PUNTS D'ISTORIE
Lou marquis Yan de Yasses n'ab pas que quatourze ans l'adye de la mayouritat reyau, quoan estou admetut aus Estats de Biarn lou 26 de yen de 1758 coum segnou d'Espoey e de Hours. Lou 17 de garbe de 1776, qu'estou noumat Presidn mourt au Parlamn de Pau, Crambe de la Tournelle ou de la criminalitat. Que s'y amucha capable, rguli e yuste. Aqure cargue qu're aunou recercat, arreserbat, las familhes las mey ancines e las mey riches dou Biarn. Despuch, M. lou marquis de Yasses qu'estou soubn noumentat Moussu lou Prsidn de Yasses . Abisat e prudn que-s sourti dab aunou dous bataclans parlementris de 1765, de 1771, de 1788. Que s're maridat lou 23 d'octoubre de 1771, bint e oeyt ans, en la bielhe glyse de Sent-Mart de Pau, dab damisle d'AbadieCamplong, hilhe dou baro d'Ozenx, counselh au Parlamn de Nabarre. A d'aqure aucasio, lou poute biarns de Nabarrens, Hourcastrem, que coumpousa aquestes bers oun no marcandeyabe pas lou laudamn :
Qu'an tout o qui plats mey d' die... Force, beutat, esclat de la nechencet Gracie, esperit, sols sustins de l'amou...
U hilh que badou lou 22 de mars de 1773 Pau. Lou payr qu'estou Mous de Casaus, arr-gran-pay, segnou de Loubie de Yuranou, Proucurur-yenerau au Parlamn de Pau. La mayrie : la hilhe d'aqueste Daune Adriane de Casaus, gran-may, bude de Mous Yaques de Yasses, Counselh dou Rey au medich Parlamn. Lou maynat que-s mouri abans d'ab quoate ans, lou 13 de setme de 1776 Espoey e que-y estou enterrt l'endedie la capre de la glyse. Budou en 1794, Mous de Yasses que-s tourna marida dab Noble Marie de Capdebile, hilhe dou baro d'Aydie, goubernayre dou Castet de Pau. Qu'en abou gn'aute maynat qui-s mouri tab tout yon e atau lou darr segnou d'Espoey que-s trouba chens familhe. Dinquie 1789, Mous de Yasses qu'estou arregoulat d'aunous. A Espoey, lou caper qu're lou so mste d'ahas mayourau. Yurats, bayle, reynt, surins, apouticyre touts qu'ren empressats tau plase. Que s'at meritabe pramou qu're plahasnt, yenerous, debouat ; qu're lou counselh e l'ayude de touts. Que l'escoutaben pertout : en haut loc e oun qu'estousse. Lou marquis de Yasses qu're mi dou mound, hre coutibat. Qu'an escribut d'et qu're lou segnou lou mey rafinat e lou mey magnifie de la proubincie . Lou sou oustau de Pau que-s troubabe oun se quilhe, oey, la grane e bre glyse de Sent-Mart e las dependnees que toucben la Place Reyau agrandide en 1811 per la croumbe dou casau dou
52 baro de Mespls e regularisade per gn'aute eroumbe en 1814 d'ue partide dou casau de Mous de Yasses. Coum ab lou goust dou faste, lou so tri de mayso qu're subermye. Fidu aus bielhs usadyes, quinze couberts qu'ren boutats touts lous dies de l'an la soue taule la dispousicio dou amies qui poudn bine au grat de la loue ide, au hasard dous lous passys. La casse aparade qu're ta d'et e taus sos amies ue distraccio recercade. Nou has en aquero que sgui lous goust dous payrans. Lou so pay qu'ab coum mste d'esquipdye Pey de Claberie, de Lahourcade, mourt e enterrt la glyse d'Espoey en 1764, e lou haure Brescou, d'Espoey, que-s dis mste armur dous esquipdyes de casse dou Prsidn de Yasses. Proutectou de las ltres e dous arts, qu'entretin aus sos frs ue coumpanie de musicayres doun has partide lou briulounyre e armouniste aleman' Meinsner. Quoan la Reboulucio abou secat ue grane partide dous rebienguts dou marquis, lous musicayres que s'esparriscln, mes Meinsner que-s demour Pau oun coelhou e escribou hre de cantes biarnses, doun Nouste Daune dou cap dou Pount, cantade per la Reyne Yane la nechence dou nouste Henric. Aqures granes despnses qu'ren l'encause de la desoulre de la may dou segnou, N'Adriane, qui-s demourabe au so castt de Loubie Yurano. Dab pnes, qu'ab bist bne founds Soumoulou en 1766, 1767, 1769, Lucgari en 1778, Espoey en 1791. Nou demourabe mey dous antics bs segnouriaus d'aqueste darrre coumune que lou castt en roynes, dab las dependnees, trs moulis e lou batan, lou bigne-bery, lou prat de Moussu, lou bosc de Moussu qui estn benuts en 1819 Abadie-Nardat e Turoun d'Espoey. Mous de Yasses que semblabe ab sentit abans 1789 lou parrabast qui miassabe lou Rey de France e toute la bilhe soucietat. Dab lous nobles de Capdebile de Pontacq, segnou d'Arrozs, de Bataille de Pontacq, segnou de Sebignacq e d'autes, que sinna ue declaracio au Rey sous drts dous poples, bertad soubeni dou Prambule dous Fors e de las Coustumes dou Biarn. Qu'escribn : Sire, lous Pobles qu'an dbut exist abans d'ab Reys e que-y a necessarimn countrats entre lous soubirs e lous Pobles. U sermn soulmne que ligue lou soubira au Poble ; sermn subsquen que ligue lou Poble au soubir ; l'oubserbacio de l' qu'ey la coundicio de l'aute... Mes lou bnt que bouhabe dab quauque bioulnce de gn'aute coustat. Lous troubles doun Paris re lou titre qu'arreboundiben dinquie las proubincies, medich las mey loegngues. A Espoey, en 1789, que-y a peticiou ta ha feni bexacios e bols heyts aus moulis de l'ancien segnou . Lou 19 de mars de 1790, lou Tribunau de Poulicie de l'endret que-s reunech e que descide que, sus l'ore, lou Mayre, dus auficis coumunaus e trs notables qu'anirnv tau mouli prencipau coustata e berifla lous panatris. La poupiflacio qu'ey en susmaute. Lou mouli que pugnre chens raso. Las rcoltes de l'an abans que soun estades mchantes ; lous souls
53 que soun boeyts ; la hmi dou mes de may qu'ey miassante. Que-s sab que la tremoulhe dou moul qu'a aus quoate coegns parets qui nou dchen passa lou gr per la moule e qui lou mouli s'aproupie. Que s'y cride e que s'y miasse. Lous Coumissris nou soun pas bergougnous e que sbin o qui an ha. Que coumanden aus cridasss de-s cara e de s'en tourna ta case sinou la Garde Naciounau "que ba ha biahore. Lou mouli qu'ey rembiat ; que sera perseguit e punit. Lou so remplaant qu'ey troubat, que ba ha moule lou die medich. Dus delegats : Louis de Loustau e Bertran de Porte qu'aniran ta Pau ta abisa l'ancien segnou. Lou Coumitat de surbelhnce de la Soucietat Poupulri e Mountagnarde de l'endret qu'atise lou hoc. Que requerech lou Proucurur de la Coumune de rclama au citoyen Casamayor, ancien segnou lous titres de poussessio dou mouli prencipau, dou baniu e de partide dou bosc de Moussu pant la coumune. En aqures, la poulicie que trobe escounut en e cabe dou castt de Loubie Ynranou, oun demoure l'ancien segnou dab la soue daune e la soue may, aryenterie e causes de prts, e bertadre fourtune qui nou ey pas estade desclarade. Que n'y a prou ta embia lous poussessous la Preso de Pau. Au cssou cadut, tout lou mounde que-y ba ha estres. L'oustau de Pau qu'ey desaraubat lous 6 e 7 de noubembre de 1793. Lou castt d'Espoey qu'ey, coum qui eau dise, chens mste, l'abando. Lous maniboulnts per hayne de l'ancien reyime, qu'en martren las pyres e lou blchou escultat au-dessus de la gran porte d'entrade. Lou piyoun qu'ey debarat. Lous arbes que soun eschifrts. La rauyre de destruccio qu'ey descadenade. Sus las terres lauradisses, sus lous prats, que s'y passe e repasse coum sus la lane dou coum. Lou marcat d'Espoey, crt en octoubre 1793 sus la demande de qusi toutes las coumunes dou canto, de Nousty e d'Artiguelouta, de Luquet e de Gardres en Bigorre, e suspendut dus mes aprs pramou que pourtabe tort aus marcats de las granes biles besies, que-s tin autour dou castt. Aquet desoul hns lou mey beroy espleyt terr dou biladye qu'esmaub lou Counselh coumunau que noume PratMarchan ta-y pourta remri. Aqueste nou sab ta oun bira-s, lou 19 de yulh de 1794, dus Coumissris tau remplaa : PdebidouNardat e France qui goardaran e preneran soegn coum dou lou prpi dequ dous bs dou citoyen Casamayor aperat audabans Yasses. Lou Coumitat de surbelhnce de la preso de Pau que note lous embarrats suban la passio poulitic de labets. Qu'ey dounc dab gran reserbe qui eau arcolhe lous sous escriuts. Que dits de l'ancien marquis qu'ey aristocrate capbourrut, soupounat d'ab relacios dab lous emigrats, hre ourgulhous, qui n'a yamey hyt nat do patriotic, maugrat ab hre de bs, drin endeutats ; dens toutes las circounstnees, qu'a dechat senti las soues aupinios countre-rebouluciounris. Qu're prst parti ta l'estrany quoan cadou malau. Nou sab arr dous sous rebienguts. Lou raport sus la moulh de l'ancien segnou qu'ey encore mey escousnt. Hre aristocrate, e dits, hre fanatic, se regan dab
54
mounde coum re ; hre ourgulhouse, n'a yamey hyt nat dou patriotic. Abans la Reboulucio, qu'ab au plus prts bint mile liures de rente. Despuch lous rebienguts qu'an bachat pramou de la supressio de las dsmes e dous iius. La cadude de Robespierre Paris lou 27 de yulh de 1794 que libra lous presouns. Mes la daune de l'ancien Prsident de Crambe au Parlamnt, de Pau nou poudou suberbibe la trrible esprabe e que-s mouri Pau quauqus dies aprs, lou 14 de garbe. -Qu'ab hyt testamn en fabou dou sou mi lou 17 de yulh abans. La declaracio de successio enreyistrade Pountac lou 12 de yen de 1796 que porte que la dfunte, ancine segnoure de Lucgari, que-y poussdabe mayso, borde, parc, casau, terres lauradisses, prats, touyas, boscs, mouli harie. Lou tout estimt milio quarante sept mile trs cens stante-cinq liures. Lous drets que puyaben quinze mile sept cens bint liures, que srn hre mey cas au die de oey. Aqueste soume, l'ancin about de Pau, Phitte, proucurur dou citoyen Casamajor Jasses qu'est pagade truc sus l'ungle. L'ancien segnou que mia despuch ue bite retirade. Lou Goubern de Louis XVIII que-u nouma counselh yenerau dou departamn tau canto de Nabarrens. Que-s mouri au castt de Yasses l'adye de stante-cheys ans, lou ounze dou mes mourt de 1819. La soue dusau moulh que-u segui au segrat Pau lou 5 de mars de 1834-. Atau feni lou darr e loungtms hre puchan segnou d'Espoey e autes locs oun est cranci unibersau e pagat chens d'esta oubligat d'arr , ta parla coum l'istorian Taine. Lou me gran-pay maternau, badut en 1799 e mourt en 1891, qui l'ab counegut e qui sab dessepara lou reyime dtestt d'abans 1789 de l'mi qui-n proufieytabe, que dis de l'ancin segnou de qu're u persoundye agradiu e plaheytous, atoureyat dou respect unibersau, que l'apraben Mous de Yasses la diference dous bourys coussuts qui nou daben que lou noum de Moussu. E, cause dinne de remarque aquet noum de Mous qu'estou dat au bourys Abadie quoan estou debiengut croumpadou dou castt de Mous de Yasses Espoey ; qu're pramou d'aco aperat coumunamn Mous d'Abadie. Be cal dounc crde que la terre que countinuabe da la noublesse, au mench de noum aprs 1789. La coustume qu'ab arradits trop pregounes e trop estenudes ta que disparescousse pou fyt de ue ley dous omis. Ayustm d'aqueste loung artigle, dus feyts, l'aunou de Mous de Yasses, qui countabe lou gran-pay. U die, lou segnou que passabe per la maye carrre d'Espoey, acoumpagnat pou grandous e desdincous segnou baro de Liuro. Aquste que l'aber dit : Quin se h, Mous d'Espoey, que recbes tant de respectuouses salutacios quoan you, nouste, nou colhi qu'endiference ? Mous de Liuro, si bos aunous e poulitsses, merita-las-te , e l'aber respounut Mous de Yasses. Quoan aprengoun Espoey la mourt de l'ancien mste dou castt, qu're u dimenye oun lou bal has tourneya toute la yoenesse. La nouble sabude, lou bal que feni souptemn en sinnes de du. Beroy yste l'aunou d' persoundye respectt qui bal mey
55 que iou reyime doun proufieytabe e doun lou pble d'Espoey counserbe drin toustm la memrie. Qu'en abm acabat dab lous noustes segnous de la parrpie. En gn'aute e darr artigle, que bederam que n'y ab d'autes qui la tagnn.
YAN DE TUCAT.
BIRADES A nouste
Ah! la mie bilhe bile, coum l'ymi! Qu's estacade au me co e per lou tout bent, e per la toue mar e per las toues pyres. Dbat cade pyre que y-a quauque soubeni ca ; o be ; tab, lous mes soubenis lous mey cas que yasen dbat la pyre... Qu's la mie prumre amou. Que t'ymi permou de o qui-t trbi ta beroye ! Que t'ymi permou de o que m'ey toustm souladyamn de m'achoala dbat la toue aie. Que m'en ni capbat la mar, que m'encamini trabs cams ou que m'assdi daban l'oustau, las gauyouses imdyes de quoan ri maynat que-m engalinen. Aquestes imdyes que-m houlyen adentour de you, que-m apren, que biroulyen e que-m arriden dinque que, you tab, qu'ntri dens lou roundu. Tout dous ! Tout dous ! Nou sey mey dansa lou roundu de la gauyou e dou bounur! Qu'ey dimnye; lou mounde que s'en ban enta la glyse. Qu'y daban escabot de maynats gauyous e beroy bestits. Que-m smble de qu'ous counchi. Que-m smble que soun aquiu despuch y, amasses : Que souy estt lou mey hu de touts. Aquet demouniot qu'ey, de segu, lou hilh dou Py; aquste ourgulhouse petite paoune qu'ey proubable, la hilhe de la Maria. Lous drolles que m'espien, curious; que-s demanden qui souy. Lous parents que m'abisen encore; que-m demanden noubles de la santat, que s'esmiraglen coum souy badut gran e pausat. O b, que m'an masedat. Que-m assdi. U nn que s'arrounse decap you, pates-graupes ; oh ! que pouder marcha, mes que l'ey mey aysit d'en ana pates-graupes. Que s'en arrid. Diu me ! De qui ey aqure arrise? Qu'ous y deya bis en quauque loc, aquets gauyous oelhs ngres. Mes, de qui ey lou drolle ? L'at bau demanda : Amie, e quin t'apres ; Qu'ey mam qui m'apye . E quin t'apre la toue mam? - Bn chin . Que l'auri hyt dus poutos.
56
Perqu doungues de taus pauses nou saben demoura toustm ?
* **
Cansos
U chibau que m'a dat cop de p. -Que m'en dbi demoura au Iheyt. Mants dies que passeran dinque que goarsqui. Que-m sequery d'abey. Que badlhi, se ou men ri maridat ! Que badlhi encore. Labets qu'entni ue canso qui bin de la cousine : Qu'escouti. La cousine dous mstes que toque la mie crampe e qu'entni quasi tout o qui-s passe deguens. N'y pas encore audide aqur? bouts. Ue nabre gouye, proubable. Qu'escouti. Que cante cansos de case soue. Que bin toutare dou so bildye, se-m pnsi. Que cante cansos tristes, engalinayres. Quin ey dous de l'escouta ! La soue bouts qu'ey clare coum l'arynt e suau coume prum pouto. Nou coumprni you medich perqu ue tau gouyate ey ta beroye. Aqure bouts nou pot esplandi-s que d' co bourient. Sole ue boucote suber-agradibe que la pot larga ta beroyemens. Sole, e amne innoucnte que pot causi de taus amistouses cansos. Qu'escouty atau quauques dies la seguide. Lou canta so qu're soubn pari au gourguey d' ausero ; que-s soubien proubable, de la soue case, de la soue may. Chic despuch que-s carabe cop sec. Auloc de las cansos qu'entenouy decap au s, dens la cousine lous patacs tringlants d' sabre s'ou su e arridres espsses. La beroye que cantabe encore. Mes que ? Ue d'aqueres sounsaynes qui soun- de mode la bile. Quauqu'arr coum Monte ldessus... tu verras Montmartre . Qu'at ressegabe toute la snte yournade ; bouts clareyante, bouts bche, cop biste, cop tout dous, triste ou eslamade, suban lous segoutits de la soue amne mes d'are enl, toustm, toustm l'arrepic : Monte l-dessus ! Qu're lou so galant, proubable, qui l'at ab ensegnade. Pendn qu'escribi ao, la cousine que-m h brouni encore aquet couplet : Monte l-dessus ! Dts dies-a, sounque, que la gouyate a hore-nideyat enta la bile, e deya que s'a desbroumbat loue beroys ayres de case. Au ras dou prum biengut. que-s desbroumbe la may soue e lous sos counselhs. E, mourgagnan, que m'en bau d'aqure mayso. FRANC MAZURANI,
cr ouate.
(Birade de PAUL CLAV proufessou a PEnstitut francs de Zagrep.)
57
U brut de cascabts qu'amante lou gourguey de l'aygue. Lou gran pourtau de hr que carraque sus lous gougns; lous ps de chibau que baten lous calhaus, las arrodes qu'escrasen lou grabi de la parguie, lous chs que yemchen e foet que claque. A case tout que-s boute en susmaute. Petits e grans que gahen ta dehore e Yanto que seguch, mey entrigat que gn'aute. La porte qu'ey boutade lane, la barre de hr que s'a deya troubat lou yas qui-s cure despuch anades e anades tout loung de la paret; lou batan, qui nou-s boudye que ta las granes contes, que dche place lrye las causes arrayades d' sourelh d'estiu. D'ue boeture ngre, barrade, coum yamey Yanto nou n'a biste nade, lou coch que debare, loung e magre, la casqute la m. La pourtire que s'aubrech e qu'en ys gran persoundye, mayesuous e las, u mi dou mayes sarrat en ue grane lebite ngre; per dessus las espalles, ue cape. Mes que l'espii las ms Manques e las cames flaques coume malaut. Lou me pay que s'aprsse e dab mile precaucios que l'ayde debara ; qu'o gahe lou bras ta l'empara. Et que-s dche mia coume maynat e que s'estire dab plagns de doulou ; de ps que parech maye encore, e gran coume Yanto n'a yamey bis mi gran. Touts qu'o hn poutos, mes l'ore n'ey pas aus coumplimns : lou me ouncou que tourne malaut enta case ; lou bidye qui bin de ha que l'a estarit. La m sus e espalle amigue, qu'entre doungues, e que s'assd tout dous sus fautulh au ras dou lar tant aymat oun tandes (Panades a bis birouleya lou hum dous tisocs e clareya l'eslame. Que da cop d'oelh adarroun la crampe e puch, tout empensat, que smble mdita. E pnse au yoen oun hou tant amistousat p'ous bielhs payrans, las cansos qui-u cantaben quoan re acabalat s'ous youlhs dou sou pay e las arrises de las belhades? Yanto, qu' mendre brut e h sauta coume ue murgute esberide, qu'ey dey dehore; qu'a audit lou coch qui apre toute la coude e n'a pas besougn de crida permou qu'ous amuche branques cargades de cssis e de courincls. Yanto qu'ey ta la coelhude; que s'en esmouste sous pots, e, perucan, qu'espie l'ateldye, lous chibaus qui, permou de las mousques, p-piquen s'ou peyrat. Las branques despulhades que las yte e que tourne entra. Que ba decap aquet cos de bielh malaudous, aqure care blanque, aqures mas ahielades qui caden coume ps mourt... Que s'en amanyen touts adentour de l'ouncou. Are, Yanto, qu'at coumpron. Aquet nii qu'ey hre mau, qu'ey las agounies. Que seguech papa e mam qui-u porten ta la soue crampe, lou bouten l'arrayu e lou poutinguyen : Tisanes, douous. Are que-s eau cara e debara ta dbat. La tranquilitat n'ey pas
58
hyte entaus maynats mes, aqustes, qu'an ides que oey que bare sus la mayso quauqu'arr de sacrt. Prou d'arrises e de sauts; nou eau mey boudya-s : L'ouncle que-s ba mouri. Qu'at an dit per case, mes Yanto nou sab o qui ey! Nou sab qu'ey aqure cause : mouri-s! Toutu lou co qu'o se sarre ; qu'a, are, sus l'estoumac corne calhau pesant ; qu'o s'escapen sangboutits e lou trist que l'esglache. L'ouncle que ba mouri-s. Lous maynats nou dben puya mey ta dessus, de sauta, de marcha me dich que h pati lou malaut. N'ey mey permetut de parla, no gausen mey ana p'ous escals enhore e tout que s'en ban sus las puntes, dous ps e per la grte de la porte miey barrade que bolen sab, que hn titts. Puch, tout dous, que tournen debara e quoan lous bden, papa e mam qu'ous ne manden ta dehore da-s ayre. Tout d' cop hourbri : Plous e crits. Yanto qu'en ey es.mudi't. Nou sab que pensa-n. Touts aqustes dies nou sab o que-y hn tant de bess e de parents per case. Perqu lous cos soun ta marfandits ? Puch, arr mey... L'ayre que briu, lou sourelh que yogue sus las holhes, l'arriu que cante. Lous hilhots qu'an ls de courre per case are. Yanto que s'en arrit coum abans. Mes d la bite soue nou-s desbroumbara aqure Manque care, aquet gran cos bestit, de ngre, dechat ana dens lou fautulh daban dou lar oun clarye l'eslame...
TEOUFILE DE
CAILLABRE.
BIT-B1TANTE
Herbe
Herb (1) n're pas mi coum gn'aute. Toustm hore dou lheyt quoan lou campan sounabe l'anyelus mayti, nou sab qu'atela-s au tribalh ; qu're dit, e qu're la bertat : qu'abeurabe de d'ore las baques quoan lous auts baqus ren coa dens la calou dous linsus. Enta d'auts las carnabalades, lous ple-porcs, lous marcats e las hyres, lous bidyes, las pintourrades e lous yocs de cartes; et, quoan lou counbidaben e partidote, n'ab qu'e respounse : Que-b bague bous auts ! L'abn bist ad arride, s'estanga yamey ta parlasseya ? Nni hy. Nou-s has dab arrs e Menine, la besie, que s'y re boulude marida d'autes cops (mes b're desbroumbat aquet amou!) que dise soubn au so marit: Aquet nou acabara depl, qu'a quauqu'arr sus et. U l sort. Bt dimnye, punte d'aube, qu'entenoun tourneya la porte roulhade de Herb, que h ziu-zau sus las bartabres, que s'audi esclop sus la carrre, e arrs no pens mey d'aquet die o qui s're hyt dou bielh.
59 A la misse lou sou besi Cluqutes, aperat atau permou que barrabe Foelh dret d'ue malaudie de langou e de flaqure qui l'ab prs au brs estan mayndye, qu'ab pla bis que Herb n're pas aquiu, trousst dens la soue cape. Mes, anat be sab dab caps d'aqure mode, soulcs, lucs, e dilhu brouchs, nou-n tien mey de counde. Lou cur qu'ab misseyat, lou segrast, de la soue bouts de caut houradat, qu'ab casst per ue pause lous arrats de la glyse, o Me" nine sus la soue cadire, droumin, qu'ab toussiqueyat de tems en tems, teht, teht, e la couderilhe dous maynats, autalu lou cur entrt dens la segrestanie, que s're apoudyade en troupt cap la porte de la glyse. Sus la place, qu'abn cridat, que s'ren peleyats, macats, esgarrissats coum se n'y abousse arr de nau per aquiu. De nau que s'en y passabe. Menine qu'en ab coum mau de co, de o qui Herb nou-s parescousse ha titts las frinstes, qui s'estaben barrades. La seminye nou ab humt d'aqure maytiade e Herb nou s'enten tapoc patasseya sou soul de case soue. L'ore dou disna que biengou e Menine de dise l'mi : L'as bis de oey Herb, e s're ta misse ? No! Qu'y du ab quauqu'arr, que du esta malaut. Hmne, que bos que y'aye? Minym la garbure e que lou de qui aye que-has qu'ous se hssie ana. B'ou counches lou Herb? Quoan lou mounde e-s birar de pilles, nou biener balha-b cop de m. L'as yamey bis ayda-s, l'estiu, quoan nou-n poudm mey de carreya la palhe dous cams? N're pas et, cop las soues baques ahourastades, sus lou calhau de daban case, assedut, soulide coume garroc e pnes se digoure adichat d' sinne de cap quoan passabem au ras d'et! Menine no tourn arr. Tout, cop disnat e la bachre labade, que dabe tour la mayso d'Herb; que cougnabe drin la porte barrade dab la sarralhe, e nou dab lou barroulh. O ho, l'mi de qui ab entenut de d'ore nou poud qu'ste lou besi. Lou dimnye que-s pass atau; la noeyt tab. Tout, se l'mi de Menine, lou Menin e rounglabe, la soue moulh, dens la paret dou lheyt, que la se passabe dab lous oelhs aubrits. A l'aube, enter dus estournuts; Menine que h : E Herb, qui sab oun ey? E oun bos que sie, lhu mey adayse que nous auts! Mes la hemne que saut dou lheyt, que-s besti en gran prsse, e qu'an escouta eno dou bes, tout coum lou Menin enhastiat, se lhebabe tab. Touts dus, coum lou s abans, -qu'aboun la porte barrade. E Menine de dise sang-glaade de pu, au so Menin : Nou t'en das, tu, mes you que crey que Herb qu'ey mourt. Bos-te cara ! digou lou Menin. , Ysus-Maria ! tourn la Menine. Pou cam ensa, Cluqutes que s'amiabe. Bam, lou h Fvienin, tire-m mau de cap d'aquste hmne. Que s'ey hyt lou Herb despuch y ? S'ou bis misse ? No, misse, n're pas, au men no l'y y trebucat, e h Cluqutes.
60 E lous dus omis, per este maytis que-s hiqun troussa-s sngles chigarrtes, toutu coum Menine coentade, anabe de la porte, las frinstes, aubribe las pouralhres doun las garies carrasqueyaben desbelha tout lou besidye. Arr nou ab parescut, enloc. S'anabem colhe lou mayre, digou Cluqutes. Que l'ann cerca, coum lou bildye s'amassabe daban o de Herb. Menine que coundabe o qui sab touts lous qui s'amiaben: Espiats nou n'y poudut droumi brigue. Sab qu'Herb nou s're parescut de dus dies e bde toustm la soue case barrade ! Oerat, que caler ab lou sang aygue, e nou senti-s brigue coume at disi Menin ! Lhu que l'a gahat ue houlie, e coum nou-s boudyabe yamey qu'a boulut courre, e respounou aquste. Lhu n'ab pas mey de lgne e qu'ey partit tau bosc h-s'en e cargue; qu're ta bielh, lou ret que l'abera gahat, e has Cluqutes. Mes, qu're dimnye, e nou pnsi pas, e has Menine, qu're atau mchant cresti ta boul ana tau bosc pica lgne aquet die. Lou mayre qu're aquiu. Que touqu la m d'aquet mounde d'arroun e que h : Voyons voire! Que eau tout entra. Lou sarralh qu'enhounsabe la porte hre adayse e lou mounde qu'ren deguns o d'Herb. Misre de misre! cadires coupades sou su, bachre ahumade au bacher, esteruc mourt sou hoec; croustet de p dens l'armri. Dens la tirte oun ab la boussete, e causse de l dab st sos e autour trs ou quote poumes pouyrides. Tout, tout, praube Herb, si dis Menine. Qu're tan brabe mi e n'aber pas hyt do tort ue hourmi^ue! tournaben las coumays. . Qu'ann ta la borde oun dus cournichots de baques p-remaben e autour d'res abn escoubades las busqus de h; qu'abn arrougagnat lous couras, de la hmi qui-us re arribade. Balhat drin de h d'aqures bsties, quauques pugnats de gr la pouralhe, e digou lou mayre. E daban touts, aquiu, lou prum cap de la coumune que digou : C'est urgent! Que bau ha apera la yusticie. Lous gendarmes embiats pou proucurur que biengoun ha enqustes. Lous peluts de l'endret que sinnn declaracios de o qui sabn sus Herb, ou qui credn sab! Lou reynt que tir ue leon de la hoegude: C'tait un maniaque. Lou rtractt que hasou escribe: // devait tre alcoolique. Lous yournaus que s'en mescln. Trs ou quote mes la nouble pourtade qu'an grcies d'ets de la proubincie dinque Paris e lou praube Herb que hourni materiaus qui de chic ou de hre s'aloungaben dbat lou titre: Un homme disparu. Boune mestiu taus escribasss en ryte de noubles: que s'en ncurin quinzenat de dies, E las coumays dou bildye, e la Menine? Eres qu'o bedn cade pas, sustout la noeyt, dens bouhet d'ayre, dens crit de gahus, dens lou tras d' heram saubadye.
61
Toutu.lou de qui re partit de case dimnye mayti nou parech mey enloc. Oun re anat? Tau bosc? Qui sab oun s're estuyat? Arrs n'at descroubibe. U s Menine qu'ab anat cerca l'aygue de hr tard, coum la lue ardoune se- lhebabe e barreyabe ue proube d'arynt sus la terre. Nou sy quin, la nouste daune que lheb lou cap e que demour aquiu loungues pauses, enhadade, estoumagade. Qu'ey o qui bed dens la lue aquet s? Entran case que h : Sente Birye, Yesus-Maria. Dens la lue que y'a mi are, dab hch de lgne darr-u cot. Qu'ey Hcy-b. Diu que l'a castigat d'ste anat bouscasseya per die dou dimnye. E Menin dou ha : Hmne dche Herb dens la lue, pusque y'ey, anm-se droumi ! M. C.
(1) Herb (fvrier) que-s dits tab Hur, Hereu.
HEYTES DE L'ARRIBERE-OUSSE
Lou Pastis
Quoan ri enco maynat, hre que m'agradabe d'acoumpagna papa, quoan anabe ha la tournade pous biladyes de las lanes. Assoumerade de ps redouns, tant per tant, desenhournats e qui flayreyaben l'aulo tbe dou p coeyt, la boeture qu're atelade d'e bielhe brabe cabale alesane, qui, per esta abugle, e-s sourtibe dous camis milhe que hres qui s'y bedn ! A las costes e que n'y a de rdes per aquets parss que debarabem ta souladya la bstie qui s'apoudyabe sole, chens yamey troumpa-s de cam ni nianca nade birade... nous autis, que seguibem p, tout en goeytan lous cants e las poudyes... B're rele si nou-y troubabem pas quauqu'arr amassa : Aci, bet barrot d'agru ; biste coupt pou coutt talhnt que papa sourtibe de la poche, que har beroy manye de fot ; aquiu, gn'aute cop de coutt, que has cade ue arrame pigalhade de cinglmi la carn arrouyende e sabadoure : que serbira enta ha talhes, oun lou boulany mrque d'ue brque lou p balhat crdit... A la seso, que cadm quauque cop sus u bt cep pourquet, qui, clucat pou chapu rous, cred belhu que ne-u bedm pas... ou que coelhm amoures e pruos las sgues : que las arrounabi en l'er en essayan de las arcalha dab la bouque : mes qu're mey soubn dab lou nas ... E quins retours agradius ! La cabale que poud, adare, trouta quasi pertout ! Si-ns 'abn dat, las pratiques, tisterot de poumes ou broustt de cerises, qu'abi de que peruca tout lou loung dou cam... Lou sourelh que bachabe drin drins, countnt d'an-s couga, darr las mountagnes enco capurades de nu... Si plab ? Qu're Ihu enco mey plasnt ! Arrematat au houns de la boeture, amantat per sac hyt en capucho, que hasi, en escoutan la
62 plouye, rbes de bidye... mey urous que lou rey dous gitnous dbat de la tende !...
* * *
U cop, qu'rem anats en petit endrt, la blhe de la hste d'estiu. Ta d'aquet die, lou pays nou-s countente pas dou p hyt case, que bu choyne ou p de boulany, mey blanc que lou so... La carrte, cargade ha crouchi l'ch, que poussabe, de quoan en quoan, yemits de fatigue coum si boul dise : Toutu ! aquste cop, que-n'y a trop ! Quoan arribm eno de Baradat, yuste la daune que sourtibe lous pastis dou hour : rouye coum carbo dou hoec, que sudabe de hiu en pausan lous pastis terre ! Quine hournade ! n're pas de du-ha d'ab alugat lou hour ! E quine boune aulou d'anis s'escapabe d'aquets pastis, pl escadts, beroy rous, la crouste escracalhade !... Be n'y ab ! nou sy quoandes ! De toute talhe, de toute payre suban lou moulle oun cabn ! Que pnsi que toutes las tesures de la mayso, que las abn emplegades : tarrisses, tarrissos, coqules, escudles, bols, que sy you ? L'e, toutu, n're pas coum las autes : drolle de gadye ! tout blanc, dab flouretes pintrades, qu'ab medich ue pugnade !... Mes o ! que-n re ! u bacht, u pot de crampe ! e tout en arridn en you medich, que-m pensbi : aquet falsur de Card que diser en bden aquere pugnade ma esquerre: T ! u pot de crampe enta gaucht ! chens arride, papa que descargabe lou p, que has coumplimns la coucassre e que-s dechabe embita enta-u lendedie !
* * *
Bestits dou dimnye, dab lou trusqui caoutchoutt e chibau alurat, qu'arribm au truc de la gahe, enta-s hica en taule... Coum touts lous maynats qui ren aquiu, que m'abeyaben hre aquets repas qui nou-n feniben yamey e oun parechn toustem lous medichs plats : boulho dab bermicel, dus bourits : boucherie e poule farcide ; dues entrades : sauce de bett e cibt de lbe ; dus roustits : poulets e guits... quoan de carnuche ! Be serm estais mielhe pinna per dehore ! Urousamn qu'at coumprengo la Daune : Anat-be d u tour, maynats ! que b'aperary ta la crme e lou pastis ! si-s digo e nou s'at hm pas dise dus cops !... Quoan s'atrassm, lous ataulats dab cares illuminades que cridaben coum au marcat : N'abern pas entenut la campane soua ! Sus la taule, qu'abn pausat dus grans saladis de crme yaune, oun se bagnaben balounts touts blancs e la Daune, labts, que pausa, sou miey, lou Pastis !... La biahore que-s cara drin ! Qu'ey lou moumn atendut de sab si augan, lou Pastis ey escadut ! Mes dilhu re tab de susprese ! De bede lou pastis encore dens lou moulle, e quin moulle ? Qu'at abt debinat ! Lou pot de crampe ! Mounde ! si digo la Daune ni chic ni brigue embarrassade, que-b prti, ta coumena, lou mey bt de la coade ! Mes nou l'ey pas "poudut desgaha dou toup : lou houns qu'ey mey larye que lou bord ! Nou ht pas la grimasse! ni bous tapoc, tata
63 si h decap ue bielhote doun lou nas e lou mento hasn estruquses lou pot qu're nau e n'a yamey serbit que oey enta-u pastis ! Ne-y troubarat pas, que b'at proumti, nade aulou de o qui s'en apre!... L'arride de touts d'arroun, que l'amuchn qu'arrs n're desgoustat e nou har lou deslincos!... Tit! bous, boulany! Qu'abt l'abitude de las coques, que-u bat talhuca la mode ! Aci, arrs n'en tirar capadye ! Aunourat d'aquere counfience, papa que-s gahe lou sou coutt e sou miey dou pastis que h, dinquio-u houns, ue entalhe eir'roun e que sort tros, loung e redoun coum bet cabelh de milhc... Aqueste talhuc si dits, papa qu'ey lou talhuc dou Ry! Que sera ta bous, tata! Que y a medout e nou b'y esmoucharat pas las dns! E aprs, lou coutt que coupe pou trebs e lous tros que caden d'ayse, au boeyt deya hyt pou talhuc enlhebat... La tata que tien toustem la m, lou tros dou Rey, e menschidgue, que-u s'apressabe, d'escus, dou nas en dan mantu reniflt!... n'est que quoan, tout lou mounde est serbit e has auno hres gnacades, au pastis, que la tata aubri las estenalhes e enhourna quasi tout lou talhuc renoumat.
* * *
E cade cop, desempuch, qui y bis talhuca lou pastis d'aquere manire, que-m brembabi toustem, de la tata estifagnouse qui reniflable lou talhuc dou Rey, e dou pot de crampe de Baradat, qui, cop boeyt, amuchabe au houns oelh couqu, piritrat de blu e rouy e qui ab l'er de b'espia.
J. COURRIADES.
LOUS QUI S'EN BAN
L'abat Cambus
Badut entad atgne la centne, si semblabe, qu're segat aquste estiu aus sous stante; que s'en anabe atau yunta meylu que nou credouren, l'abat Tauzin qui ab hyt de Baigts caben d'ablhes biarnses, balntes e broumbadoures dou Passt. Cambus, mi de pats, que segui la mediche rgue. A cops, quoan lou pitabe, Tauzin qu'escrib pces de tetre, que sinnabe quauques brs; Cambus, pauses, que has tab dou poute e qu're curious d'istrie, predicayre en lngue mayrane, amie de las yoentuts; que mantiengou tant qui poudou l'obre e que la h praba. E are quau caper, amie de tout o qui aymam, cantara misse la glyse de Baigts ? A Moussu-ou mayre Balagu, mste Ulysse de Lasserre, l'abat Lesbordes (e aus sous coumpagnos presouns en Alemagne), au noum de l'Escole, qu'auherim lous noustes saluts esmabuts e doulents !
64 -
Daune Pinatel
Qu'abm bis mouri, la moulh d'Augustou de Lacaze, e basqute qui aymabe lou biarns e lou parlabe, puch en 1938 qu're lou tour dou sou marit. Que-nse calou dessepara d'aquet mi d'eley, beroy poute, amie leyau, felibre sanc. E aqustes teins, cop sec, de Bayoune enla, qu'aprenm la desparescude de la loue hilhe, Daune Pinatel, y-a que n'abousse que la quarantne : Parti tant de d'ore, quine dsole! Goardadoure de las yolhes que lou sou pay amassabe despuch de 1900, libes, bersets, ltres, qu'ab hidat de taus arreliques Andru Pic e Zabi de Pucheu. Lous libes presats que passaran tau libi dous noustes amies, mes lous paps que s'en aniran tau trsor de Febus, autalu que las barralhes sien cadudes. Que Mous de Pinatel, doun lou lar s'ey esglachat, e boulhe pia agrada lous noustes sentimns de du pregoun, en tau doulourouse escadnee. S. P. - M. C.
NABETS COUNFRAYS
Mme Balagu, Gomer, par Soumoulou. Mlle Cabanes, Abeilhan (Hrault). MM. Ren Cuzacq, Professeur au Lyce, Bayonne. Raynaud, Juranon. Lamolle Jean, rue du Pic-du-Midi, Bagnres-de-Bigorre (H.-P.). Turon Adrien, Miramont-Sensacq, par Geaune (Landes). Escal Andr, Barzun. Berthaud Pierre-Louis, 25, rue Nationale, Vichy (Allier). Ambielle, 8, rue Mourot, Pau. l'Abb Camy Joseph, 31, rue de la Fonderie, Toulouse. Ducos, instituteur, Laloubre (Hautes-Pyrnes). Lglise, inspecteur primaire, 4, rue Jeanne-d'Arc, Pau. Pommars, Viellesgure, par Lagor. Salanoubat Henri, Contrleur des C. I., 58, rue de Candau, Pessac (Gironde). Pome Bernard, Marsous, par Aucun (Hautes-Pyrnes). Malaureille, 2, rue Marca, Pau. Gabard (J.-E., 14, avenue Trianon, Pau. Marchelot, 13, Place du Minage, Pons (Charente-Maritime). Bladc Fernand, prparateur en pharmacie, Arudy.
L'Emprimayre mste en p :
UGNE MARRIMPOUE
'i.
Libes lye
Bendables eno de
E. MARRIMPOUEY YOEN,
Bordeaux 304.58.
Pouesie e Prousey
Lou Prousy d'u Biarns, pr J.-V. LALANNE, prface de Louis Flocs de pousies de J.-B. BGARIE (2E ditiou) Las Pregries e las Gracies, de Simin PALAY Esprabos d'Amou, rouman, de J. GASEBONNE Lous trs gouyats de Bordebielhe, roman de S. PALAY
BATCAVE 20
5
10 12 12
Cantes en musique
Cansous trufandres {La bielhe d'Aulourou, Tant qui haram atau e 15 autes cansous) dab musique
10
N.-B. Tout autou qui bu counte-rendut aus Reclams que du manda dus libis au Prsidn de l'Escole, l' ta l'escrib dou counterendut, l'aute ta-u Ubi de Maubez.
Biarns e Gascos
au mens lous qui at poudt ha, croumpat, tant qui n'y demoure, lou
obre de counsequnce, dab lous sous 60.000 mots de touts lous parlas doua pas dous Gabes e de l'Adou, e doun la permre tirade s'acabe. Quoan nou n'y ye mey, que-b hara du de nou pas l'ab croumpat per temps. Escribt l'autou, Gelos-Pau ou l'emprimyre dous Reclams. L oubrdye nou coste que 200 liures (200 fr.) ( 12 fr. tau port) ; yamey u tau tribalh aban la guerre nou-s benou autant bo marcat.
Ou Latin au Gascon
par J. BOUZET et Th. LALANNE, prface de Lon Brard. Librairie Bensse, Saint-Vincent-de-Paul (Landes), 15 francs.
CAMELAT,
L'ESPIGUE AUS DITS, pouesies, 1934. BITE-BITANTE, cops de Calam, 1937. GARBE DE PROSES (escantilhs de 27 Autous bius e mourts) 1933. Cadu, 18 liures. o Lous classics noustes : LABAIG-LANGLADE, obres causides. GASTOU-FEBUS, pce dramatic en 3 hytes. LOLE, pce dramatic en 3 hytes. Cadu, 8 liures.
ABIS DE COUNSEQUENGE
Lous Reclams de Biarn e Gascougne, rebiste de 1* Escole GastouFebus, soucietat d'Educaciou poupulri , que parchen cade dus mes e que costen 40 liures ta France, 60 liures ta f Estrany. Noustes amies que soun pregats d'escribe-s per abounamns d'aunou de 50 liures ou mey se bolen. L'abounamn bile qu'ey de cheys cents liures. Lous abounamns que partchen dou " de yen de cade anade. Lou Capdau Simin Palay que demoure Gelos-Pau, Bale Urouse n 17, Lous coullabouradous dous Reclams que soun pregats : 1 d'escribe en ltres mayes e pla moullades sus u soulet coustat de la hoelhe ; 2 de manda las coupies au segretri, M. Camelat, Arrens (H.-P.). Que eau embia lous dins, abounaments, coutises, sounque au diner en p : Mous Yan Tucat, Espoey (B.-P.). Serbi-s dou chque postal n" Toulouse ; dab u timbre de 20 sos que pouderan embia o qui boulhen. Dise ta quine anade paguen. Nou pas desbroumba-s de balha l'adresse, e de mentabe au diner lout cambiamns d'adresse.
SALIES-DE-BARN
(Basses - Pyrnes)
Amies e Amigues, maumiats per lou malandr : Salies-de-Barn n'ey pas tant sulemn lou pes charmant agradiu qui a bis bade Bergeras Al-Cartero, Perbos e lou Gurmeth Sali, Charpie Chuquette, qu'ey tab lou pes benedit oun la boune hade de Gastou-Febus, lou nouste mste en p, ou h gaha lou sangla per l'estrm dou Bayaa ; aqueste trobe qu'es d, desempuch, la sau chets parire ta ba lou yambou de Bayoune pou pes de Biarn Gascougne. Aqure hade, aperade la Mudi Salies, que d tab au Bayaa lou poud de goari u hardu de malandrs qui afflaquchen lou mounde: hembles mayntyes sustout qu'y troben ue santat rebiscoulade : a las daunes que da la hourtalesse ta poud ha mayntyes goari-les dou flaqu quoan en an abut trop ; aus' nins que goarech plagues, que da nrbis lou courrassou qu'en h gouyats goarruds brinchuds coum lous piquetalos Salies. Lou nouste gran Biarns, dfunt ms toustm maye Proufessou Paul Reclus que dis aus sous escoulis : Aban d'ourbi lou bnte d'ue embe ou de coupa ue came, lou uxdye que dur toustem embia la malaude ta Salies qui ey la Reyne de las aygue-s salades H dou mounde sanc . Oey mdich, escribet au Coumitat d'Initiative de Salies-deBarn per retour que-b embiera lous lbis oun swan toutes 1' tadiqna*