Vous êtes sur la page 1sur 117

11.

6844

ANUL 75

IUNIE-IULIE
SIBIU

Nr. 6-7 1944

Anul 75

IunieIulie 1944

Nr. 67

TRANSILVANIA
Organ al ASTREI

NAIONALISMUL CRTURARILOR LATINITI


Cartea, care ieea n 1780, scris n limba latin n chiliile cole giului grec de rit catolic de pe lng biserica Sfnta Barbara din Viena, de doi oameni noui, Samuil Micu, de 35 de ani de vrst, i George fineai, de 26, Elementa linguae daco-romanae sive valachicae, nu era numai o gramatic oarecare, ci un catehism de nou naionalism. Este ntia formulare ntre Romni a unui crez cultural, care s'a schimbat numai dect ntr'un crez politic. Ea ne venia din aceeai Transilvanie, care ne dduse pe domnii celor dou desclecri ai nceputurilor de viea de stat romneasc, ntile texte sfinte n limba noastr i cr ile lui Coresi. Semnul de deosebire pentru tot ce se gndete i se face n aceste pri de loc, fa de ce se gndete i se face la ali Romni, trii n mprejurri mai prielnice, este marea putere de p trundere. Oamenii nu se schimb att de uor i nu trec dela o prere la alta, jucndu-se. Dac ajung la o asemenea prere, dup suferine, uneori de sute de ani, fac din ea icoan i o in naintea ntregului neam, pn cnd l ctig i i se nchin. Credina c ne tragem din Romani era mai veche ntre noi. Se ntlnise la marii cronicari ai Mol dovei, cu un secol mai de timpuriu, n Grigore Ureche i Miron Costin, ca i la cei din ara Romneasc, n stolnicul Constantin Cantacuzino. Ea nu fusese nici la ei un dar al Rsritului. Cultura bizantin, dela care ne adpam, nu ne-ar fi dus niciodat ntr'acolo. Moldovenii o afla ser la colile latineti din Polonia, iar Munteanul la cele din Italia. Dar credina aceasta rmsese dincoace de muni n cteva cronici, bun al ctorva boieri, care i mprumutau puinele manuscrise copiate pentru ei de diecii caligrafi. Cronicele rilor romneti au ateptat pe Mihail Koglniceanu i jumtatea veacului al XlX-lea ca s vad tiparul i s ajung jistfel un bun al tuturor. Ele nu mai aveau atunci dect o nsemntate de document istoric i de ntrire, dup ce timp de o jumtate de secol, coala latinist ardelean dduse i ctigase lupta, cu arme pe care uneori le ridicase din paginile lor. Numai c din nite piese de Muzeu, se pricepuse s fac nite unelte ale biruinei.
l

EMANOIL BUCUA

Din cei trei fruntai ai nouei micri, oameni ai bisericii toi trei,, clugri, popi i teologi, Samuil Micu nvase la alte coli ale Apu sului, dar Gheorghe incai i Petru Maior fuseser cinci ani colegi, dela 1774 pn la 1779, la De Propaganda Fide din Roma. Adu seser de acolo nu numai o mare tiin de carte, ci n bun msur i ceea ce era rostul i mndria acelui aezmnt, tiina de rspndire i de ctigare pentru ele a unor cunotine. Ali Romni, care au mai trecut pe la aceeai coal, ntori acas i-au cheltuit pregtirea dobndit n folosul i nuntrul bisericii unite. Acetia au privit mai sus i au izbutit s nnoiasc vieaa cultural i politic a tuturor Ro mnilor. Ceea ce a ajuns curnd un adevr popular n toat Transil vania, s'a strecurat peste muni cu atia dascli i crturari, fugii d e prigoniri sau chemai, i a ntins n cele dou Principate aceeai stare de suflet. Se creiase un misticism naional, mai puternic dect tot ce cunoscuserm pn atunci i am cunoscut dup aceea. El putea s sufere de scderi, tocmai pentruc mersese prea departe, dar n prile lui vii ne stpnete i astzi. Suntem toi un singur i acelai popor. Am fost ntia oar o naiune n crile de filologie i de istorie ale latinitilor, Romni din ara Romneasc, Moldova, Ardeal, Marmaia, Banat, Basarabia, Crimeia i Cuovlahia. Avem aceiai strmoi, care ne apropie de popoarele nrudite din Apus i nu din Rsrit. Acolo ne ateapt puterile de mprosptare i am folosit din plin pe cele din Frana i Italia. Slavonismul este o primejdie de care trebue s ne rupem, pentruc, dup cum a ncercat s ne nnbue firea n trecut, a rmas cu aceeai pornire pentru viitor. Noul slavonism era nfiat de Rui. Nu s'a schimbat chiar prea mult de starea de odinioar f Hotarele noastre nclcate i ameninrile mrturisite de desfiinare sunt o dovad pcea dureroas ca s poat fi pus la ndoial de cineva, i ea este de acum 1 Lepdarea scrisului cirilic i scoaterea cuvintelor slavone din limb nsemnau numai o msur de aprare. Ne veniser dela Roma, atunci, n 1780, nite misionari ai unui crez cultural i politic, cei dintiu pe care i-am avut, nzestrai cu toate meteugurile cerute de o asemenea sarcin, i n biruina lor dela urm nu trebue s se uite acest fapt. Ea n'ar fi fost att de strlucit dac oamenii nu-i desvoltau, pe lng alte nsuiri nnscute, mai ales aceste nsu iri, dobndite. Dsagii cu cronica lui incai, purtai pe umr prin toat Transilvania, i rspunsul pe care l ddea purttorul lor, cui l iscodea, sunt un mijloc de propagand. Acei dsagi i acel rspuns, l-au fcut legendar i ne urmresc i pe cei de astzi, aa cum i ur mreau pe oamenii din vremea lui. Polemicile lui Petru Maior cu Kopitar, filologul sloven dela Viena, n jurul originii Romnilor, alt

NAIONALISMUL CRTURARILOR LATINITI

381

mijloc de propagand i ele. Erau amndoi nite ardeleni mndri i repezi la mnie, dar aici mndria i iueala la mnie erau socotite i fuseser nvate in vestita coal de propagand dela Roma. Niciodat intre Romni nite convingeri n'avuseser in sprijinul lor, pe lng tria faptelor i argumentrii, atta pricepere deprins dela cei mai istei profesori ai lumii, de sguduit i de furat sufletele. Biserica unit a pierdut poate doi apostoli, dar i-a ctigat in schimb neamul romnesc. Cel din urm latinist care a nchis ochii a fost Petru Maior, la 1821. Era un an simbolic, anul rscoalei lui Tudor Viadimirescu. coala ar delean i mplinise menirea de luminare i nsufleire. Toat micarea trebuia s treac la Romnii liberi, care aveau s ncerce s'o duc la int prin alte mijloace. ntia ncercare n'avea s izbuteasc, dar avea s pregteasc pe a doua. Generaia dela 1848 nva cea mai mare parte n coala lui Lazr, Lazr nfieaz ns ntre noi Ardealul i nzuinele lui. El face legtura. Constantin Negruzzi lega de Moldova. Romnii nu mai lucreaz dela acea dat singuri, Muntenii pentru ei, Moldovenii deopotriv i Transilvnenii cu ale lor, ci lucreaz mpreun, ca un popor de aceeai fptur i cu acelai ideal. Dup unirea din cri, fcut mai nainte, s'a fcut acum unirea ntre oameni, mai r mnnd, i ceea ce nu mai putea s ntrzie, unirea ntre ri, adic dup unirea sufleteasc i unirea de fapt, unirea politic. Cred c dac nceputul ntiei coli ardelene latiniste este bine s se aeze la 1780, anul cnd s'a tiprit ntia gramatic romneasc, ncheierea ei, care a fost o ncununare, trebue pus Ia 1825, anul cnd a ieit Lexi conul de Buda, Lesicon roma'nescu-la'tinescu-ungurescu-nemescu. El fusese fgduit nc din prefaa gramaticii. II ncepuse Samuil Micu nsui i l duser mai departe ali colaboratori, ntre care i Maior. Cine se oprete la Oradea, la arhiva episcopiei greco-catolice, s nu uite s cear, dintre attea manuscrise rmase netJprite ale lui Samuil Micu, foile acelea mari de hrtie groas cenuie, acoperite cu cuvinte n mai multe limbi i etimologii. Este Dicionarul, la care lucra i din care cea mai mare parte a intrat n lexicon. ceala ardelean n'a fost, cum i zic unii cercettori greit, o coal bljean. ntemeietorii ei au fost n ceart cu Blajul, n deosebi cu episcopul Bob, unii mai acoperit i alii crncen i au fost ngropai departe de Mica Rom. Este adevrat c erau unii i ca atare au ajuns prin naltele coli apu sene de unde i-au agonisit tiina, dar la ei precumpneau nu pre ocuprile bisericeti, ci preocuprile tiinifice, de istorie i de filologie De aceea ele au putut fi mbriate cu uurin de toi Romnii. Po litica bisericeasc a putut i trebuia s fie confesional. Politica naio1*

382

EMANOIL BUCUTA

nal a fost totdeauna romneasc. i este destul de caracteristic pentru aceasta c ntia ideologie politic pe care am avut-o i de unde au ieit la o privire mai de aproape micrile secolului urmtor, de libe rare spiritual i ceteneasc, i are rdcinile aici. Era ea o ntlnire popular ntre Apus i Rsrit, fcut nu prin nrurire ruseasc sau fanariot, ci pe pmntul i prin oamenii notri. Ni se dovedea c, ntorcndu-ne spre rile de lumin facem ntradevr o ntoarcere la care avem oricnd dreptul, pentruc tot ce era mai adnc i mai trainic n neamul romnesc, fiina nsi, o cptaserm din acele pri i numai aezarea geografic i attea npti legate de ea le aveam dela noi. Era prea mult, dar numai cu aceast mpingere nainte peste gra niele chiar ale bunului sim puteam s intrm pe calea mntuirii. S'a aprins atunci la hotarul nostru dela Miaznoapte o lumin, aprins pe altarele Romei, ctre care s'au ndreptat toi ochii. Romnii vorbeau din nou, ca strmoii, latinete. Toat vieaa romneasc trebuia nnoit. Limba noastr era latin. Trebuia aruncat din ea necurenia, aezat ca o tulbureala n cursul secolelor. coala latinist a fost ntiu filologic. Filologia, datorit ei, a domnit ntre noi, ca tiin a tiinelor, timp de o sut de ani. Istoria nu mai avea de ce s nceap cu facerea lumii, ci cu facerea Romei. Una ne ducea la cronicile bizantine i la graiurile strine i dumane, slavona i greaca, ajunse atotputernice ntr'un imperiu de decaden, pe cnd cealalt ne punea ntr'o legtur nentrerupt cu prinii din mpria strlucit, care primise dela Dumnezeu rostul s adposteasc pe Isus Hristos i s fac din pgni cretini. A doua tiin de ajutor la nchegarea naionalitii romne a fost istoria, plin de o suflare nou. Cartea Crilor, Sfnta Scriptur, trebuia desprit de ceea ce se fcuse din ea ntr'un timp de ochi legai i de ntuneric. La o sut de ani dup ce clericii i boierii cei mai nvai ai lui erban Cantacuzino ne dduser Biblia dela 1688, Samuil Micu umblnd, cum zice Iorga, prin hrtiile lsate de Vldica Aaron, care ntreprinsese o nou traducere integrala a Bibliei, i gsindu-le nedepline i mprtiate, se apuc nsui de greaua oper a punerii n curent pe limba sa a Crii Sfinte, de care se ocupa de mult". Lund, ca baz Biblia dela 1688, a crei origin nu se pomenete, el gsi c multe dm pri dintransa nu sunt exacte i nu corespund. nc n legtur cu Bob, care-i e un preabun printe" i a crui laud o face pe larg n Prefaa tipri turii frumoase din 17931795, arfndu-1 chiar ca un revizuitor com petent, ca un adugitor de note i explicaii, mpreun cu ali br bai nvai" el putu s publice aceast aa de important lucrare, care se laud n titlu c e tlmcit despre limba ellineasc pre nlesul limbii romneti", nu rumneti.

NAIONALISMUL CRTURARILOR LATINITI

383

Toate acestea le vorbeam n linitea unei sli, cu toi pereii plini pn la tavan de dosare numerotate, din Palatul episcopal din Oradea, cu canonicul Iacob Radu. Avea ceva din mhnirea trecutului, dar poale i a pierderii de curnd ndurate. In 1920, fratele lui, Episcopul, fusese omort de schijele bombelor aruncate n Senatul Romniei mari. De atunci ne-a lsat i el i toate amintirile despre oameni i lucruri pe care Ie povestea cu buntate, n'are s mai fie nimeni s le spun mai departe. Ce a socotit c trebue mprtit i altora despre manu scrisele date n seam din arhiva i biblioteca Episcopiei, a scris ntr'o comunicare la Academia Romn, unde mi se pare c era membru corespondent. Noi, care l-am auzit, avem putina s aezm ntre rn duri i s le nviem, amnuntele celelalte, pstrate numai pentru sine i civa prieteni. Singurul urma care i-ar putea lua locul i sub care s'ar nvoi s duc mpreun gospodrie Samuil Micu i toat coala ntia latinist, ar fi nvatul canonic Ion Georgescu. El este dela Sa cadate pe cnd cellalt era dela Sadu, din aceleai pri ale Sibiului, pe unde au suflat, prin trectorile Oltului, vnturile cele mari dela frai i ctre ei, cu ndemnuri la unire i la putere. A rmas, la mpr irea samavolnic a Transilvaniei, dincolo la dumanul milenar, i poate cu rostul, nebnuit atunci de noi i hotrt n alt parte, s fie de paz lng Samuil Micu i lsmntul lui, pn ne vom putea ntoarce i intra din nou n drepturi. In acele locuri i ntre acei oameni am simit dou lucruri, pe care nu se poate s nu le simt toi Romnii, cltori pe aceleai drumuri. ntiul, c acel crez al colii latiniste s'a revrsat deodat, nici deprtrile, nici munii i apele, nici stpnirile strine n'au fost n stare s-1 stvileasc, pentruc el cobora ntre noi cu un fel de pecete dumnezeiasc. Avea pentru oameni i mai de grab pentru oamenii cei muli dect pentru oamenii de tiin, ceva sfnt. Ieia din biseric i era purtat de oameni ai bisericii. Revoluiile de mat trziu, att culturale, ct i politice, au fost pornite de oameni, aso ciaii sau partide de-a-dreptul politice, mbibate de spiritul secolului, revoluie francez i micri mirene i necredincioase, sau ntre care, n tot cazul, nu biserica sttea n ntiul plan. C mpratul Traian, pgn i prigonitor de cretini, era Dumnezeul acestei biserici i c latinismul i etimologismul erau mai mult pentru domni i o primejdie s-i despart e popor, aceasta nu se vedea dela nceput sau avea alt neles. Tot neamul se aeza cu aprindere ndrtul acestor stegari mbrcai n haine sfinte. Micarea nu era nici filologic nici istoric, ci o adevrat cruciat, fcut de cei muli i pentru ei, ca s ne scape din robie sufletul unui neam. De aceea ea i-a mers drumul pn la

384

EMANOIL BUCUTA

capt i a nsemnat ntia mare rspntie n istoria noastr, care alt minteri i urma o desvoltare, cu valuri de mai bine i de mai ru, crezut de toi fireasc. A fost renaterea noastr, cu umanitii ei trzii, de-a-dreapta i de-a-stnga. Al doilea lucru pe care l-am simit la Oradea, cu amintirea episcopilor Darabant t Samuil Vulcan nainte, prietenii i sprijinitorii n tilor latiniti, a fost c n biserica rsritean drept credincioas se prelungete ntre noi vieaa Imperiului Roman de Rsrit, cu toate datinele locurilor unde ne-am aezat, iar n biserica Apusean, vieaa Imperiului Roman de Apus, cu toate datinele locurilor de unde am pornit, cu trupul i cu sufletul, pentru cei care cred c Dacii vechi au fost nimicii cu desvrire i nlocuii cu coloniti romani; sau numai cu sufletul, de vreme ce limba i zmislirile ei poart netears i netgduit pecetea acestei obrii, pentru ceilali. Am mpreunat, ntr'un singur trup, Roma i Bizanul ntre care n'are de ce s fie nicio dumnie. Suntem n legtur astfel cu Imperiul, care ne-a dat natere i cum era atunci, nedesfcut i n toat strlucirea lui. Transilvania adpostea n acelai timp, n jurul anului 1784, dou micri deopotriv de hotrltoare pentru soarta, att a ei, ct i a ce lorlali Romni. Niciuna nu tia de cealalt. Una era adunat n preajma chiliilor nvate n care condeiele sburau pe hrtie, ca s-i dea la lumin adevrurile, iar cea de a doua se nvolbura urlnd, cu coasei cu furci i cu ghioage, prin satele Moilor. Trei oameni o fcuser i o nfiau pe cea dintiu, Samuil Micu, Gheorge incai i Petru Maior, i ali trei, o fcuser i o nfiau pe cea de a doua, Horia, Cloca i Crian. Nu tiau unii de alii, dar urmreau cu mijloace att de deosebite, acelai scop. Erau ca dou treimi lumeti, care-i luaser asupra lor aducerea n istorie a neamului romnesc, inut pn atunci alturi sau n slujba altora, crturarii de o parte i ranii de alta, lucrnd fiecare de capul lor. Cnd cele dou stri s'au unit i au dat lovitura mpreun, nimic nu le-a mai putut sta mpotriv. Nu este numai un loc de plecare, pentru un rstimp de istorie demult ndrtul nostru, dar i o lecie pentru vremuri care s'ar putea ntoarce.
EMANOIL BUCUTA

UN PROCES CE DUREAZ
Replica la un articol al d-lui de Brdossy, aprut in "Europdische Revue )
1

D-1 Lszlo (Ladislau) de Brdossy, actualul prim-ministru al Ungariei, a publicat n revista german Europische Revue", care apare n Stuttgart, n cursul lunei Iulie 1941, un articol ntitulat: Misiunea european a Ungariei" (Ungarns europische Sendung"). Deoarece d-1 de Brdossy a crezut de bine s lanseze unele preri, care ne intereseaz i pe noi, Romnii, foarte de aproape i totdeodat a ndrsnit s rite n legtur cu noi i cu situaia Ungariei, afirmaiuni, care sunt n parte nentemeiate, n parte tendenios prezentate fie-ne ngduit s facem observaiunile noastre critice. Le facem innd seam de persoana i calitatea autorului articolului, de locul unde el a aprut, precum i de cadrul general al constelaiunilor politice externe, n care a vzut lumina tiparului. Articolul a fost scris i publicat cu scopuri de propagand. Totui considernd mprejurrile subliniate n alineatul precedent am fi putut atepta s ni se prezinte un articol ntemeiat pe argumente indiscu tabile, bazate pe adevruri istorice consacrate, ntr'o form mai ngrijit fi atingnd mcar o limit primitiv a unei discipline tiinifice. In de finitiv articolele, care apar n revista amintit nu sunt scrise pentru un public electoral de spe inferioar, ci pentru un cerc select de oameni de tiin, printre care de sigur specialiti n materie, deci pentru aa numita crem a intelectualitii. Din motive inadmisibile dup concepia noastr, dar lesne de neles, autorul s'a crezut ndri tuit s treac peste acestea norme, nesocotindu-le ntr'un fel cum altora, spre pild nou muritorilor de rnd, sau colaboratorilor celor lali ai revistei nu ne-ar fi fost nicicnd i sub niciun chip ngduit.

') Acest articol trebuia s fie publicat ntr'o revist bucuretean n Septem vrie 1941, dar din anumite motive n'a putut aprea. Bineneles el nu i-a pierdut actualitatea.

386

Dr. GEORGE OHABEANU

Chiar i titlul articolului ni se pare pretenios. Dac conductorii statelor mari cum sunt Germania, Frana, America sau Marea Britanie ar vorbi de misiunile lor internaionale, europene sau mondiale, nu ne-am mira. Totui nu prea am auzit asemenea vorbe sau foarte rar i numai n anumite cazuri speciale. Ba, ne aducem aminte, cum Ducele Italiei, d-1 Benito Mussolini, conductorul unui mare popor, cu trecut i origine glorioas, ntrebat fiind n anii primi ai ascensiunii fascis mului despre misiunea european a fascismului" a pus lucrurile la punct, neasumnd o astfel de menire i declarnd textual: Fascismul nu este marf de export". Dar nc odat, dac am ntlni la coductorii naiunilor mari asemenea manifestri n'am avea nimic de obiectat. D-1 de Brdossy ns, n calitatea sa de ef al guvernului ungar al unui popor cu abia 9 milioane de suflete, din care jumtate creiai n mod artificial, n fruntea unui stat mic, a crui independen este de dat foarte recent, vorbete de misiunile istorice ale Ungariei, de-a-lungul veacurilor, ba chiar de o misiune n trecutul att de vijelios. Aceast manier ni se pare pentru ca s ne exprimm mai moderat ndrsnea. Dar s nu ne pierdem i s nu rmnem la genera liti i la aprecieri de suprafa. Vom analiza afirmaiunile premierului ungar pentru a arta netemeinicia lor. D-sa stabilete sentenios, c n trecut Ungaria a avut dou n srcinri (Aufgabe). Una pn la anul 1526, adic pn la catastrofa dela Mohaciu i alta dup aceasta. Punctul de plecare este greit sau teza pus aa este greit formulat. Ungaria sau oricine n lume persoan fizic sau moral, nu poate avea nsrcinare (Aufgabe) dect dela cineva tot o persoan existent. Ungaria poate s aib cel mult o chemare (Beruf), dac soarta i-a impus-o sau putea avea un scop dac ea i 1-a fixat. Dar s nu ne acm de vorbe. S vedem ce misiune (Sendung), sau nsrcinare (Aufgabe), sau chemare (Beruf), sau scop (Ziel) ar fi fost s aib Ungaria? Ci c pn la anul 1526 Ungaria tre buia s rein nvlirile puterilor, care se deslnuiau din Rsrit i se ndreptau spre Apus. Ea trebuia s opreasc influena spiritual sau cultural a imperiului roman de Est, adic a Bizanului, ba s formeze ea (Ungaria) un fel de canal de transmisiune a influenelor culturale dela Apus spre Rsrit i mai exact spre Orientul apropiat i Sudest. D-1 de Brdossy afirm firete, c Ungaria i-a mplinit nsrci nrile sale la perfecie. Afirmaia c Ungurii aveau misiunea de a opri nvlirile popoa relor orientale, care veneau din Asia pentru a ptrunde n inima Eu ropei, are i un accent comic, deoarece nii Ungurii nu erau altceva dect un popor asiatic, care nvlea n Europa, dar care nu i-a ajuna.

U N PROCES CE DUREAZ

scopul, d e o a r e c e a fost repede i deciziv pacificat tocmai de ctre Ger mani n lupta dela Augsburg. In ce privete apoi celelalte trei nv liri, rolul t J j B g u r i l o r jucat n realitate nu este nici pe departe acela descris d e d - 1 Brdossy. nainte de toate nvlirea Hunilor s'a ntm plat ntr'un timp cnd Ungurii nici nu erau nc n Europa. Ttarii(Mongolii) au invadat Europa fr ca Ungurii s-i poat opri. Dimpo triv. Istoricul german J o a c h i m B a r e c k h a u s e n spune n lucrareasa ntitulat Imperiul galben a lui Gengis-Khan, c Mongolii s'au instalat n Ungaria ca la ei acas, Ungurii i Ttarii au descoperit i afinit ile lor de familie. Mongolii n cea mai bun prietenie cu Ungurii i cu colaborarea acestora au procedat la exterminarea Germanilor, Ro mnilor i Slavilor, afltori n Ungaria. A treia nvlire, adic a Turcilor, a gsit din partea Ungurilor 0 i mai slab rezisten. Cci chiar dac nu vom da crezmnt legendei rspndite despre moartea misterioas regelui ungar Ludovic, despre care se afirm c a fost omort n cursul luptei dela Mohaciu chiar de ctre supuii lui, totui rmne stabilit c rezistena Ungurilor a fost aproape egal cu zero. Capitala rii i Cetatea prim, adic Buda, a czut fr lupt n minile Turcilor. Turcii au ocupat cam 1/3-a parte a Ungariei i s'au instalat fr multe greuti. Ba, dup cum vom arta mai jos, Ungurii s'au nfrit cu Turcii i nici cu un singur prilej t prin nimic n'au dovedit, c ar avea dela cineva nsrcinarea s-i opreasc i s-i sdrobeasc. In ce privete Cruciadele acelea nu erau rzboaiele Estului cu Vestul sau invers, n orice caz nu erau ndreptate mpotriva imperiului roman de Est Sensul lor este ^ a s e cuta ntr'un fel de misticism reli gios i n'aveau nici dintr'o parteendine imperialiste, n definitiv m* primejduiau existena vreunui stat occidental, pentru ca s fie nevoie de intervenia salvatoare a Ungurilor. Prin urmare d-1 Brdossy nu se prea poate luda cu mplinirea acestei nsrcinri, de altmintrelea imaginare, cu att mai puinpoate din ea s fureasc un titlu de merit i o baz de revendicri. S vedem acuma cum au ndeplinit Ungurii partea cealalt, mai panic, a nsrcinrii lor. Ea este mai puin precizat i se pierde n unghiuri nebuloase: Ci c Ungurii ar fi avut misiunea primit ni* tiu cnd, cum i dela cine, s mpiedice fluxul curentelor spirituale dela Rsrit spre Apus i, din contr, s transmit asemenea curente venite din Apus cu destinaia spre Rsrit Aceast uzin de transit cultural, ce se chiam Ungaria, dup asigurrile ce ne d d-1 de Brdossy i-ar fi mplinit n mod irepro abil nsrcinarea primit. Dar teza aceasta att de fantastic i bizar

388

Dr. GEORGE OHBEANU

conceput nu are nicio substan serioas. Intradevr ne ntrebm cum -i n ce fel a mpiedecat vreodat Ungaria s ptrund idei sau cu rente spirituale dela Est spre Vest sau cum a transmis asemenea cu rente dela Vest spre Est? Autorul ncepe a arta, c primul obiectiv al acestei misiuni de a introduce i de a nscuna cretinismul in ba zinul Carpailor (Karpathenbeck, o nou denumire ad-hoc foarte in cert i neuzitat pn acuma), ar fi realizat-o Ungaria. Foarte frumos. Numai ct cretinismul nu era o idee, un curent sau o influen ce venea din Apus, ci tocmai invers. i apoi n ce privete introdu cerea cretinismului la Romni, Jugoslavi sau Greci, Ungurii s'au obosit gratuit cci aceste popoare erau ncretinate cu mult nainte de Unguri. Precizrile d-lui de Bardossy sunt bune numai s sublinieze dreptatea criticei noastre. D-sa spune c Ungaria avea menirea:
n . . . s alctuiasc o zon panic (befriedete Zone) intre imperiile' roman de Est i cel g e r m a n . . . "

Noi nu cunoatem ns niciun moment cnd imperiul roman de Est sau Bizanul ar fi stat n lupt politic, economic sau cultural cu imperiul german. Unii dintre mpraii germani au luptat cu Papa dela Roma, altedi popoarele din Vestul Europei s'au luptat cam ntre le i nu cu cele din Orient. Dac rsfoim mai scrupulos paginile isto riei vom gsi mai curnd raporturi i legturi panice i de prietenie ntre Germania i Bizan dect ostilitate constant, cum o pretinde <l-l de Bardossy. In evul mediu i pn atunci curentul spiritual i fluviul culturei curgea din Orient spre Vest i din Sud spre Nord sau mai exact dela Greci i Romani. Ungurii n'aveau nici cderea i nici posibilitatea s opreasc sau s diriguiasc mersul acestor curente. Nici Chinezii cari aveau o cultur foarte veche, dar nici alte rase sau popoare orientale n'au ncercat niciodat i cu att mai puin n mod forat s-i impun cultura i mentalitatea lor asupra popoarelor europene. Dac totui n cursul veacurilor s'au produs n mod lent i pe neobservate asemenea fenomene, Ungurii de sigur, c n'au jucat niciun rol activ, pro sau contra. La cronicarii istoriografi i sociologii vechi i moderni cetim pa gini instructive despre superioritatea pe acel timp a culturei bizantine. Nimnui nu i-a trecut prin cap s porneasc o lupt de exterminare mpotriva acestei culturi. Savantul sociolog german K. R o t h spune n lucrarea sa Sozial und Kulturgeschichte des Byzantischen Reiches, ap rut n anul 1919, c popoarele, apusene recunoteau fr nicio team sau gnd de rivalitate superioritatea culturei bizantine n evul mediu, precum i influena acestei culturi asupra ntregului Balcan i. inclusiv

UN PROCES CE DUREAZ

389

bazinul dunrean. Ba dac vom scruta mai serios trecutul vom constata c, Cruciaii si mi trziu i Turcii victorioi au rmas stupefiai de splendoarea culturei bizantine. Iar Renaterea nu este altceva dect o iloare plmdit in holda acestui contact. (Ca o picanterie amintim legenda, c o parte a Sfintei Coroane Ungare a fost druit chiar de ctre un mprat bizantin). Dar mai ciudate dect tezele principale ni se par argumentele d-lui L. de Brdossy prin care ncearc s-i dovedeasc afirmaiile. Astfel D-sa spune, c Ungaria i-a putut ndeplini nsrcinrile sale grele mulumit unei organizaii de stat viguroase, avnd un rege autocrat, care guverna prin fipanii (prefecii) si. i c n Ungaria nu se cunotea sistemul feudalist. Dac acesta ar fi un adevr istoric ar trebui s recunoatem, c Ungaria a premers continentul cu cel puin apte secole. Din nenorocire ns aceast minune nu s'a svrit, cci adevrul istoric este cu totul altul. Regii Ungariei din evul mediu erau mai curnd manechine n minile aristocraiei i a nobilimii maghiare, dup cum reiese aceasta foarte limpede din legile lor i din aa numita Bul de Aur. Aceti Regi erau s ne exprimm mai eufemistic mai curnd primii inter pares dect Suverani. Prerogativele lor erau foarte restrnse. Ajunge s amintim, c n'aveau armat permanent, c nu puteau declara rzboiu, c unii dintre aristocrai aveau drepturi, cari de obicei sunt exercitate numai de domnitori. (Dreptul de a bate moned, de a condamna la moarte, de a graia pe criminali, etc. etc). Este adevrat c sistemul din Ungaria nu se numea feudal" dar n realitate i n esen era mult mai reacionar dect cel feudal. Fipanii (prefecii) comitatelor (judeelor) erau adeseori ereditari, dei deineau posturi mai mult de decor. Adevrata putere era la alipani (un fel de directori de prefectur), cari erau alei de comitatele (varmeghiile) i municipiile autonome, cari se gseau adeseori n lupt cu guvernul central. In asemenea condiii nu nelegem cum se poate vorbi d e autocraie sau administraie central. Am putea scrie pagini i brouri ntregi despre cte o afirmaie complet eronat, aruncat aa numai per tangentem sau strecurat n cte o propoziie pretenioas din articolul incriminat. Numai scopul imediat de a face propagand i de a produce o impresie efemer l-au putut ndugleca pe autorul articolului s vin cu asemenea afirmaiuni inexacte t necontrolate. De afirmaia, c noi Romnii am imigrat din Muntenia n Transilvania abia n secolul al XIMea nici nu ne ocupm. Adevrul admitem neplcut ovinitilor unguri 1-a stabilit tiina de mult, n mod nendoios. Ar fi cu totul deplasat s insistm asupra lui, dup ce atia autori au clarificat problema. Dar se spune n

390

Dr. GEORGE OHBEANU

articol, c i existau timpuri, in evul mediu bineneles, cnd n ba zinul Carpailor Ungurii ar fi locuit n majoritate covritoare. Nici cnd n'a existat un moment cnd Maghiarii ar fi fost n majoritate n Ungaria istoric. Am fi curioi s ne dovedeasc cineva contrarul. tim ns, c chiar n legile Sfntului tefan, care este considerat un fel de Alfa al ideii de dominaie ungureasc, se pomenete de statul locuit de mat multe popoare". Ba Sfntul tefan, care de sigur nu era ru Ungur a ndrsnit s declare, c este fericit statul locuit de mai multe popoare". Mai tim, c principalele orae, muni, ruri i chiar denumirile administrative nu sunt ungureti de origine. (Astfel Komrom, Kassa, Buda, Pecs, Duna, Tisza etc. etc). C unele n'au putut fi ma ghiarizate cu toat struina oficinelor de maghiarizare. Pn i cuvntul de fipan este de origine slav. Dar dac raporturile etnografice din evul mediu pot fi cu greu desluite, apoi asupra celor din prezent i veacul trecut publicitii Unguri trec cu mult grab i dezinteres, aruncnd vina pentru infe rioritatea lor numeric asupra dominaiunii turceti i asupra Vienei Vom arta mai jos ct de ubred este i argumentarea aceasta. O alt fraz scuturat aa din mnec (un truc de iluzionist pentru ca s impresioneze spectatorii naivi) este, c Ungaria a ajuns un piedestal superior al civilizaiei i evoluiei, dar c Turcii au pus capt acestei ascensiuni. Citm:
Ungaria a trit sub Regele Renaterii Mathias o scurt perioad d e mare nflorire cultural".

Acest Rege Matia, pe care Ungurii ar dori s-1 prezinte ca un uria, ieit din ogorul naional maghiar, era dup cum toat lumea tie de origine Romn. El a i fost urmrit i prigonit de aristo craii maghiari, trebuind s se refugieze, iar fratele su Vasile a fost omor mielete de acei aristocrai. Romn a fost i eroul bnean Chinezu (Kinizsi). De sigur c Regele Matias a fost un rege mare, dar nu att de mare ca s se vorbeasc de nfptuiri culturale superioare, de caracter universal, ntmplate sub domnia lui i care ar putea con stitui pilde de urmat pentru statele apusene. Cci dac cineva ar avea ideea s ntrebe care anume au fost acele nfptuiri celebre s'ar alege cu o bibliotec, cu cteva- cri tiprite bine neles n limba strin, precum i cu conclavul sporadic al unor savani strini, invitai la curtea regal. De sigur, c n ochii Ungurilor de atunci aceste nfptuiri erau impresionante, dar pentru un Italian, German, Francez sau Englez nu contau ca exemple de invidiat, de urmat sau ca nfptuiri extraordinare.

U N PROCES CE DUREAZ

391

i cu aceasta am ajuns la a doua parte a expunerii d-lui de Brdossy, Ia catastrofa dela Mohaciu. Lupta dela Mohaciu s'a dat n anul 1526. In aceast lupt Ungurii au fost btui crunt de Turcii n- * vlitorL Ungurii numesc aceast lupt cu predilecie drept catastrof. Pentru ce ? Nici astzi n epoca mijloacelor moderne i a rzboiului frontal o singur lupt nu decide soarta ntregului rzboiu i nu poate fi catastrofal. Cu att mai puin putea fi socotit n secolul al XVl-lea o lupt izolat drept o catastrof. Dar nu din ntmplare sau netiin fac Ungurii confuzie n ce privete exstensiunea i motivele catastrofei. Nu lupta n sine dela Mohaciu, ci evenimentele care au urmat au fost catastrofale. Ungurimea s'a desbinat, o parte simpatiznd cu mpratul german (austriac) Ferdinand, care prin legturile sale fami liare i n virtutea unor tratate secrete formula preteniuni asupra tro nului ungar, cealalt parte considera de ef pe Ioan de Zapolea i cocheta cu Turcii. (Naul fiului lui Zapolea era chiar Sultanul). Firete c, ntr'o ar desbinat, fr armat regulat, slbit i nepregtit, Turcii tiau brazde ca n brnz. Totui data fatal dela Mohaciu este reinut n istorie. Din aceast zi a ncetat continuitatea politic a Ungariei. ara a fost despicat n trei pri distincte: partea de Vest i Nord a devenit pur i simplu provincie habsburgic i a fost ncorporat n Statul german. Transil vania cu unele anexe a devenit principat autonom, sub vasalitate tur ceasc, iar restul a trecut direct sub dominaie turceasc, fiind mprit n paalcuri. La nceputul veacului al XVIII-lea Transilvania, pstrndu-i autonomia a trecut sub protectoratul Casei Domnitoare de Habsburg. Ungaria eliberat de sub dominaiunea turceasc a ncheiat vrndnevrpd un tratat numit Sanciunea Pragmatic, recunoscnd apartinena ei la Casa de Habsburg. Mai trziu, adic n anul 1867, s'a n cheiat o nou transaciune cu Casa domnitoare, dar nici atunci Ungaria n'a devenit stat suveran i independent. Dar s nu ne pierdem acum n labirintul discuiilor constituionale-istorice. S ne ntoarcem la arti colul incriminat al d-lui L. de Brdossy. D-sa afirm, c dup anul 1526 Ungaria i-ar fi asumat o nou menire, adic aceea de a pune stavil expansiunii otomane spre Vest. Firete c d-1 Brdossy afirm c Ungaria i-a ndeplinit i aceast menire sacrificndu-se complet. Cu alte cuvinte D-sa vrea s spun, c Turcii slTbii de rezistena maghiar i sturndu-se n pofta lor de expansiune prin ocuparea Ungariei, n'au continuat marul lor victorios spre Vest. Teoria aceasta sui generis poate amuza peste msur orice savant istoriograf. Va s zic Ungurii nu i-a putut opri i totui Turcii au devenit peste noapte biei buni, blnzi i modeti i probabil, pre-

392

Dr. GEORGE OHABEANU

vznd c peste trei-patru sute de ani d-1 Brdossy va avea nevoie d e un argument au renunat la cuceriri i expansiune. Oare nu e mai logic i mai conform cu adevrul s presupunem i chiar s stabilim c Turcii n'au continuat marul lor fiindc se considerau mai slabi dect s se msoare cu imperiul german i celelalte state occidentale. Foarte bine ne aducem doar aminte c, mai trziu, cnd s'au crezut sufi cient de pregtii i puternici au ncercat s porneasc spre Apus, dar n'au reuit. Ne aducem aminte, c au fost btui i la Sankt-Gotthard i sub zidurile Vienei. Prin urmare misiunea Ungariei se reduce la oatitudine mai mult pasiv, adic de a ndura soarta unei ri subjugate. Dar dac aceasta se chiam misiune, apoi o asemenea misiune au avut i celelalte popoare adic Srbii, Bulgarii t Grecii. i totui aceste popoare nu reclam Europische Sendungen", adic misiuni europene, nu furesc din - o calamitate fatal ndurat, merite speciale i nu pretind avantagii, privilegii i drepturi dela sta tele occidentale. Se ntmpl ns c Ungurii, departe de a fi o pavz statornic i neclintit n faa Otomanilor n slujba cretinitii mai curnd au n cercat s. trdeze steagul cretinismului. Astfel, ncepnd chiar din se colul al XVI-lea, principii lor naionali, adic tefan Bocskai, Gavril Bethlen, Georg i Francisc Rkoczy, Mihail Apaffi i Emerich Thokoli au organizat rscoale mpotriva Austro-Germaniei i, n bun alian cu Turcii, au luptat contra cretinilor. Ba uneori au luptat n tovrie cu Turcii chiar contra celeilalte provincii ungureti. Ungurii cari ineau cu mpratul german i deci cu cretinii erau considerai pur i simplu trdtori de neam i renegai i erau poreclii labani". (In parantez fie zis foarte muli Romni din Ardeal s'au distins n aceste lupte, fiind n tabra mpratului german, iar pentru meritele lor li s'au acordat titluri de noblee). Dar a sosit i ziua socotelilor cu Turcii. Rzboiul ns n'a fost organizat i condus de Unguri, ci de Viena, att de'mult hulit de ei. In armatele eliberatoare au luptat bineneles alturea de Germani, Slavii i Romnii. Ca o recompens au urmat apoi colonizrile de Srbi n Ungaria de Sud, apoi acordarea unei largi autonomii Croailor, de asemenea atunci au fost instituite i regimentele de grniceri romni in Banat, n Nsud i aiurea. De sigur, c erau Unguri n armatele victorioase ale mpratului german, dar acetia erau resemnai i dezilu zionai n urma aciunilor de eliberare" ale fotilor principi naionalimaghiari. Fa de asemenea fapte istorice, arhicunoscute, cum poate afirma d-1 Ladislau de Brdossy, primul-ministru activ al Ungariei, c Ungurii

U N PROCES CE DUREAZ

393:

i-au ndeplinit perfect i contiincios misiunea lor de a pune stavil nvlirii otomane mpotriva cretinismului n general i a Germanilor n special? ndeplinind" Ungurii nsrcinrile lor cu atta precizie i scrupul O z i t a t e , i scpnd n cele din urm de ocupaia turceasc i-au putut ndrepta privirile i concentra forele lor pentru refacerea i con solidarea statului. Dar n aceast preocupare a lor dup spusele d-lui de Brdossy au ntmpinat impiedimente grele". nainte de toate trebuia s suplineasc pierderile grele avute prin rzboaiele cu Turcii, de alt parte au fost mereu icanai i maltratai de Viena, care nu numai c a contracarat aciunile lor naionaliste, dar a sprijinit n detrimentul lor minoritile etnice, n special pe Cehi, Romni i SrboCroai. Nici aceste afirmaiuni ale d-lui de Brdossy nu acoper adevrul,, dimpotriv n unele pri ele sunt chiar diametral opuse realitii. In raport cu alte popoare, Ungurii n'au pierdut niciun picur de snge mai mult. Pierderile enorme suferite sub Turci i d e l a Turci sunt mai mult nscocite, n orice caz sunt e x a g e r a t e . Fa de Romni, Srbi, Bulgari i Greci, Ungurii au fost incomparabil mai bine tratai de ctre Turci. Dovad fac toate evenimentele petrecute n timpurile acelea, dar o netgtuit dovad sunt emigranii refugiaii unguri n mas n Turcia. Aceste emigrri i refugieri de teama Vienei, sunt conside rate pn n ziua de azi ca avnd substrat naional. Readucerea pom poas a osemintelor martirilor naionali unguri, ntmplat n anul 1906 dovedete, c ntre Viena i Istambul, Ungurii a U considerat oraul din urm ca un lca de prieteni. Simpatiile fa de Turci s'au meninut pn n timpurile noui. Maghiarii au trimis n 1878 sabie de onoare lui Osman Paa. In schimb niciun alt popor n'a avut emigrani i re fugiai n mas n Turcia. Nu putem deci admite teza ungureasc att de des ventilat, c ocupaia turceasc a fost pentru ei o nenorocire ireparabil. Dac rzboaiele victorioase ar constitui o baz pentru ntemeierea i desvoltarea economiei naionale, precum i a culturei n general, atunci Turcia ar fi trebuit s fie una din cele mai civilizate i bogate ri din lume, n orice caz mai bogat i civilizat dect Ungaria, p e care a subjugat-o. Dac rzboaiele ar constitui un impediment serios i decisiv n talea civilizaiei sau a desfurrii economiei naionale, Germania, Frana i Marea Britanie ar trebui s fie cele mai napoiate, inculte i srace ri din lume. Statele acum nirate din Occident au purtat incomparabil mai multe i mai sngeroase rzboaie dect Ungurii. Scuza Ungariei, c rzboaiele au mpiedicat-o s in pas cu lumea i

394

Dr. GEORGE OHBEANU

in special cu Apusul este neserioas i nici nu credem, c v impre siona pe cineva cu mintea sntoas. Ultimul student dela facultatea economic tie azi, c evoluia cultural i economic a unei ri este determinat cu totul de ali factori. Ar fi ns s pierdem vremea a ntinde discuia n aceast d i r e c i e . . . .

Cum stm cu asupririle Vienei i favorizarea minoritilor etnice ? Fiind astzi constelaiunile politice internaionale favorabile Ger maniei, Ungurii se strduiesc in toate ocaziile i n toate chipurile s dovedeasc prietenia lor mare i sincer. Nimic de obiectat. Dar ei -exagereaz ca de obicei i n aceast privin. Ei afirm, c aceast simpatie nu este de dat recent, ci dimpotriv e constant i dureaz de veacuri. Ba, mai mult, ei afirm, c chiar n certurile interne ale marei familii germane se gseau de partea pangermanismului i al turea de Prusia n luptele acesteia cu Austria i Casa domnitoare de Habsburg. Confuzia ns ce se face n jurul acestei atitudini reiese la iveal la prima analiz mai serioas. Curentul pangermanist i ideea de expansiune german n'a luat fiin dect la sfritul veacului al XlX-lea, Pn atunci luptele s'au dat n jurul egemoniei dintre diferi tele state i Case Domnitoare. Din veacul al XV-lea ncepnd i pn la anul 1866 Viena era considerat drept Capitala Germaniei i Casa Domnitoare de Habsburg ca una care deinea supremaia. ntr'un timp cnd Ungurii pretind, c au sprijinit curentul pangermanist i n special Prusia n luptele ei pentru cucerirea supremaiei, nici curentul panger manist nu exista i nici Prusia sau mai exact Casa de Hohenzollern nu-i ncepuse luptele sale. Prin urmare Ungurii n'au avut prilejul fe ricit s intervin. In schimb ce au fcut? Ei, dup chiar mrturi sirea d-lui de Bardossy au stat n lupt permanent cu Austria, Viena i Casa domnitoare de Habsburg. Deci, n ultima analiz, ei au stat in lupt cu poporul german. Aceasta se ntmpl n veacurile XVII i XVIII. Dar d-1 de Bardossy i bineneles publicistica maghiar g sete o scuz n aparen justificat. Ungurii au fost oprimai n aspi raiile lor naionale de Viena. i iari se repet cazul de mai nainte cu pretinsa lor organizaie superioar de stat din evul mediu. Ungurii pretind, c la ei s'a format curentul naionalist nc din veacul al XVI-lea. Ori dac ar fi adevrat aceasta, Ungurii ar fi premers din nou celor lalte state i popoare cu trei veacuri. Noi tim ns c coala naiona lismului a fost ntemeiat de germanul Fichte i italianul Mancini abia in veacul al XLX-lea. Ungurii din veacul al XVI-lea i din cele urm toare nu aveau i nu puteau avea aspiraii naionale sau concepii na-

U N PROCES CE DUREAZ

395

^ionaliste pentru organizarea statului, ci numai feudale, reprezentate de nobilime in folosul ei. tim foarte bine, c limba oficial a statului pn aproape de anul 1848 era nu cea maghiar, ci latina. i mai tim, c un deputat ungur a cerut n dieta dela Pojon (Pressburg) s fie in trodus limba slovac, cu motivarea, c pe aceasta o pricepe toat lumea. tim mai departe, c rnimea, care forma majoritatea covr itoare a populaiei n'avea drepturi i era exclus chiar din patrimoniul naional. Mai tim, c aristocraia maghiar era de provenien strin, cci chiar titlurile de conte, baron, etc. erau druite de mpratul din "Viena. Nobilimea era mpestriat i nu avea caracter naional. Pn n ziua de azi are n rndurile ei o mulime de strini. Dar nici evenimentele petrecute i arhicunoscute din veacurile XVI, XVII i XVIII, nu dovedesc c Ungurii ar fi urmrit o naionali zare a statului sau idei panmaghiare. Asemenea veleiti sunt de dat foarte recent. Fcnd abstracie dela mprejurarea, c o bun parte a "rii era sub dominaiune turceasc i deci nu putea aciona nici ntr'o direcie, partea de Nord i de Vest a rii era provincie austriac i aproape n permanent lupt i rivalitate cu Transilvania. Dar nu cu noatem un singur om politic sau publicist, care s fi preconizat sau agitat steagul naionalismului sau al panmaghiarismului. i chiar dac -exista sau ar fi existat un astfel de specimen de om nu era ascultat i - neles de nimeni. Chiar i afirmaia, c n luptele trzii dintre Prusia i Austria simpatia Ungurilor era de partea celei dinti este gratuit i fr niciun coninut serios, doar cu o valoare teoretic. Pentruc niciun singur Ungur n'a luptat nici n armatele lui Frideric cel Mare i nici n ale mpratului Wilhelm I-ul. n schimb armatele austriace erau com puse i pe vremea Mriei Theresia i n anul 1866 n mare parte de Unguri precum i de Romni, Srbi, Croai i Slovaci. Ba dup cata strofa dela Koaggraetz, Ungurii s'au grbit s se mpace cu Casa Dom nitoare de Habsburg renunnd la cele mai eseniale revendicri naio nale pentru cari s'au rzboit cu 18 ani nainte. Pentru a se vedea, care era n permanen atmosfera n snul maghiarimei fa de Germani, o atmosfer mai mult dect ostil, plin de ur i dispre, ajunge s amintim, c toat literatura lor, de toate genurile, bjbie de injurii, ironii, dumnie i ur fa de Germani. Ariocraimea lor considera Frana i Anglia ca a doua patrie a lor, iar burghezia se ferea de cultura german, ca de cium. Ne aducem perfect aminte de scenele tumultoase din parlamentul ungar, cnd se discuta asupra limbei oficiale narmat, cum se protesta acolo cu violen i cerbicie fa de meninerea limbei germane, cum cdeau pe rnd guvernele pentru faptul, c nu putea s exopereze nlturarea
2

396

Or. GEORGE OHBEANU

limbii germane din armat. Ne mai aducem aminte de vasta i perse verenta operaiune de maghiarizare a Germanilor din Ungaria, oper in parte reuit. Acestui proces de desnaionalizare, mcar n ce privete Banatul i Transilvania de Nord i-a pus capt dominaiunea rom neasc, rednd posibilitatea de liber desvoltare naional a Germanilor, Astfel am fi ajuns la partea ultim a expunerii d-lui de Brdossyy adic la njghebarea Ungariei moderne. Politica Habsburgilor i deci a Vienei niciodat nu era oprimarea Ungurilor, ci dimpotriv. Erau dou curente sau mai bine zis numai dou nuane. Unii, cari nu se opuneau, ba chiar sugerau ideea, ca economia naional s fie ntemeiat i orga nizat n Ungaria i cealalt, care a preferat s li se acorde Ungurilor mai multe drepturi politice, rmnnd punctul de gravitate al econo miei naionale n Austria. Dar aproape toate partidele din Austria, in clusiv JDinastia, erau de prere, c Ungurii trebuiau s aib supremaia politic asupra minoritilor etnice. Numai foarte trziu cretinii-sociali ai lui Carol Lueger i cercul restrns al fostului clironom Francisc Ferdinand au lansat alte preri, manifestndu-le ns sporadic i foarte timid. ncercarea de a organiza industria i comerul n Ungaria a dat gre, nu ns din vina Vienei sau a Germanilor, cari n'au asuprit nici n aceast privin pe Unguri, dei promotorii ideii ctigaser pentru realizarea acestui plan pe contele tefan Sechenyi, pe care Ungurii l numesc cel mai mare Ungur". Dar Ungurii asmuii de Ludovic Kossuth, incontestabil un mare talent oratoric i politic, s'au rsculat mpotriva Dinastiei, pretinznd unitatea, independena i suveranitatea deplin a Ungariei. Acestor planuri ns s'a opus nu numai Dinastia, ci i toate popoarele nemaghiare din Ungaria. Rnd pe rnd Croaii, Srbii, Saii i Romnii au reacionat. Rscoala Ungurilor a fost r e pede potolit. Ungurii au decretat ns rezistena pasiv, dar i aceasta dnd gre, n sfrit dup 18 ani de frmntri au cedat aproape pe toat linia, ncheind n anul 1867 o transaciune cu Casa Domnitoare. Conform acestei transaciuni Ungaria nu devenea nici stat inde pendent i nici suveran, a rmas tot un fel de provincie sau mai exact un stat component al federaiei austro-ungare. Afacerile externe i armata fiind comune cu Austria, pe lng persoana monarchului, n u putea fi vorb de un stat independent. Se i formase un partid (cel mai popular la Unguri) care i-a nscris n programul su eluptarea independenei Ungariei. Acest partid se numea cnd Kossutist, cnd independent, cnd de extrem stng. Dar nu numai afacerile externe i armata, ci i Banca de emisiune era comun, exista i uniune va mal, mai erau comune i finanele n cele mai principale probleme.

U N PROCES CE DUREAZ

pentru ca si nu mai vorbim de codul civil i alte legi cari erau la fel sau similare. Aveau i un fel de parlament comun care se numea: delega0t* Ungurii in schimb primeau mn liber pentru oprimarea i maghiarizarea minoritilor etnice. D a r cu toate favorurile acordate .Ungarilor ei n'au ncetat lupta lor naional mpotriva Vienei i n speciei a spiritului german. Ani de zile parlamentul dela Budapesta a mpiedecat nfptuirea reformelor militare. Se creiase o atmosfer att de ostil fa de Viena, Casa de Habsburg i Austria, nct se primejduise Ia un moment dat chiar existena monarhiei. Criza a atins culmea n 1906 cnd se proclamasejin fel de rezisten naional. Atunci mpratul se convinse, c se impune o radical schimbare a sistemului, nsrcina cu formarea unui cabinet personal pe generalul Fehervry, un amic personal al su, cu misiunea s ncerce o apropiere de mino riti i social-democrai. Partidele ungureti vzndu-se ameninate n supremaia lor politic au cedat n sfrit, dar rana n'a fost vindecat, ea sngera mai departe ameninnd cu cangrenare ntregul organism de stat, n asemenea constelaiuni se apropia ceasul fatal al rzboiului mondial. Titlul principal de drept al preteniunilor ungureti de azi este faptul c ei au participat n rzboiul mondial alturea de Germani Este un fapt care nu este negat de nimeni i totui sunt multe de co rectat in privina atitudinei Ungurilor. n vara anului 1914 contele tefan Tisza, eful guvernului ungur, a declarat-o ritos n Consiliul de Coroan dela Viena, c Ungurii nu doresc rzboiul, cci n'au nimic de ateptat dela acel rzboiu. Guvernul unguresc a fcut tot posibilul s mpiedice atunci izbucnirea rzboiului, dar n'a reuit. eful opoziiei, contele Mihail Karolyi preedintele' partidului kossiitist-independent, era firete i el mpotriva rzboiului. Partidul su n'a fcut secret din faptul, c ura pe Germani. Vicepreedintele partidului i fostul ministru Martin Lovaszy a declarat-o n plin parlament, chiar n cursul rzbo iului: Luai la cunotin, c suntem antanto-fili". Aristocrai unguri, din anturajul mpratului Carol I tratau in secret cu cumnatul mp ratului, prinul Sixt de Bourbon, condiiunile unei pci separate. Con tele Andrssy, ministrul de externe al monarhiei austro-ungare, nainte de ncheierea armistiiului a oferit pacea separat. Chiar dup Trianon Ungurii n'au ncetat cu politica lor de duplicitate, cochetnd cu Englezii i n acelai timp cutnd prietenia Germaniei. Aciunea Lordului Rothermeere, vizitele dese ale prinului de Walles n Ungaria, apoi conferenele contelui Bethlen la Londra, toate constituie dovezi irefu tabile despre echivocul politicei externe ungare n perioada postbelic Chiar recent s'au petrecut dou evenimente, cari trebue s dea de gndit tuturor, cari cred n sinceritatea Ungurilor. Emigrarea d-lui Tiberiu
L

398

Dr. GEORGE OHABEANU

Eckhardt, eful opoziiei n America, mpreun cu un grup de aristo crai i publiciti, apoi sinuciderea misterioas a premierului ungur con tele Paul Teleki sunt fenomene foarte curioase, care trdeaz o stare de spirit confuz la ei. Dar nu insistm mai mult asupra acestor aspecte, de sigur cunoscute n cabinetele diplomaiilor europene. ) D-l de Brdossy afirm, c desmembrarea Austro-Ungariei i n fiinarea statelor naionale se datorete exclusiv rzboiului pierdut i propagandei denate dus n statele victorioase, pretinzndu-se, c lupta se d pentru libertate i desrobirea popoarelor. n realitate s'a intenionat creiarea unor puncte de sprijin n aceast parte a Europei pentru nlesnirea scopurilor lor imperialiste. Dar adaog d-l de Brdossy planul n'a reuit, deoarece popoarele eliberate, cum este cazul cu Slovacii i Croaii, au fost ne mulumii n noua ordine continund lupta lor pentru desrobire, de alt parte statele succesoare prin guvernarea lor au dovedit, c nu sunt capabile s soluioneze misiunile atribuite lor. Dei d. Brdossy nu amintete Romnia, D-sa cunoscnd perfect strile dela noi i fiind convins, c asemenea acuze nu se pot ridica fa de regimul romnesc, tinde tolerana statului fa de minoriti trecea uneori chiar peste obinuitele rezoane de conservare ale unitii Statului, totui suntem nevoii s ne ocupm i de aceast acuz indi rect. Ne dm seama, c n actualele mprejurri orice discuie n jurul acestei chestiuni este extrem de dificil i delicat, dar nimeni nu se poate sustrage dela stabilirea adevrului. Desmembrarea Austro-Ungariei nu este numai o rezultant a rz boiului pierdut, ci este n primul rnd efectul unei alte cauze, pe care o indic nsui d-l Brdossy n mod foarte lapidar. Citm:
1

. . . (die Monarchie) war ein Konglomerat verschiedenster Volkselemente (und) erwies sich mit der Zeit iiberlebt".

adic pe romnete:
. . . (Monarhia austro-ungar) a fost un conglomerat de popoare foarte diferite care s'a dovedit cu timpul depit".

Cu mult nainte de Versailles i Trianon monarhia a intrat n disoluie. Semnalul 1-a dat nsui mpratul Carol I, care lansa nc din Octomvrie 1918 faimosul su manifest de federalizare a monarhiei. Acest ordin, este adevrat nu se referea la Ungaria, dar Ungurii au interpretat-o n acest sens pentruc au format i ei un consiliu naional
i) Articolul a fost scris n vara anului 1941. Atunci am bnuit, dar n'am putut afirma, ceea ce s'a petrecut n zilele noastre, adic trdarea Ungurilor fa de Ger mani pus la cale de guvernul Kllay dar mpiedecat la timp.

U N PROCES CE DUREAZ

399

al lor i acest Con&Uiu, in noaptea din 30 spre 31 Octomvrie 1918 a acaparat prin revoluie puterea. Bine neles c, paralel, la fel au pro cedat i naiunile nemaghare din Ungaria, fiecare hotrndu-i soarta dup propria ei aspiraie. mpratul Carol I renun la Tron i astfel monarhia s'a desfcut in mai multe pri. Puterile dela Trianon n'au fcut altceva dect au luat la cunotin i au sancionat o stare de fapt Ba mai mult, ntr'un moment dat, izbucnind revoluia bolevic tn Ungaria, a ameninat vieaa naional i independena statului ungar. i atunci armata romn a venit pentru a restabili ordinea i n ultima analiz pentru a salva naiunea maghiar. n ce privete partea aceea a afirmaiei, care vorbete de tendin ele filomaghiare ale Croailor i Slovacilor, rmne n sarcina lor s le desmint sau s le confirme. n orice caz, pn astzi tim c exist o Croaie i o Slovacie independent, cari nici gnd n'au s se uneasc ntr'un fel sau altul cu Ungaria. Azi d-1 de Brdossy pretinde, c Ungurii ar avea menirea s formeze n bazinul Carpailor un stat de ordine i de pacificare n Europa Central cu direcia Sud-Estului. Misiunea de azi a Ungariei ar avea un caracter serios i chiar alarmant, dac ea ar veni aievea dela puterile pactului tripartit, cari dup cum se tie au convenit asupra reglementrii raporturilor ntre statele i popoarele europene. Dar pe ct suntem informai Ungaria n'a primit nici n mod oficial i nici n secret dela, nimeni astfel de nsrcinri. Stm din nou n faa unui caz tipic de autosugerare. O astfel de misiune nici n'ar avea sens ntru ct Germania n'are nevoie de sprijinul Ungariei pentru a face ordine i pace" n Europa. Prin urmare asupra acestei misiuni imaginare nu-i nevoie s mai insistm. Drept concluzie putem deci stabili urmtoarele: Ungaria din evul mediu ir jucat niciun rol deosebit n con cernul popoarelor, ea a mprtit soarta celorlalte state, fr s-i fi acordat cineva vreo misiune de interes general sau internaional, fr s aib o chemare special. Ungaria din evul nou avea importana cel mult a unui stat sau provincie component dintr'o confederaie de state. Iar Ungaria de azi i datorete fiina, existena i ntinderea sa exclusiv puterilor Axei i nu are vreo misiune special sau alta dect celelalte state, cari au aderat la pafctul tripartit De altfel procesul nostru cu Ungurii nu este nc nchis. i nu-i exclus ca viitorul, mai apropiat sau ceva mai ndeprtat, s produc surprize, cari vor schimba nu numai atmosfera din aceast ar, ci probabil i mentalitatea.
Dr. GEORGE OHBEANU

HOTARE TRANSILVANE l NCADRAREA IN SPAIUL DUNREAN


Frontiera este una din expresiile dinamice ale limbajului nostru. Frontierele sunt crmpeie de istorie cari parcurg globul terestru n toate direciunile lui, marcnd nceputuri i sfrituri de suveraniti, de drepturi i rndueli, de culturi i civilizaii, de atribute biologice i de mografice, de limbi, stri de spirit, porturi i mentaliti. Un stlp de frontier oblig privirea s cuprind orizonturile noi, de dincolo, strnete curiozitatea, produce emoie, sporete do rina de risc i aventur. Pirea pe un pmnt nou rezum, n o clip, sentimentele bune sau rele pentru poporul i ara care ne pri mete, potolete sau aprinde nostalgii, d coninut spiritual distanelor, nfiripeaz sau stinge un dor, nsemneaz o plecare i o ajungere cu un complex de neliniti pe care numai popasurile lungi le domolesc i le clarific. Frontiera este o linie despritoare de State care alearg peste vi, muni i cmpii lacom de a cuprinde ct mai mult spaiu. Dei ne procur impresia de stabilitate, frontierele sunt printre cele mai mobile, mai schimbtoare rndueli omeneti. S ne amintim numai dansul frontierelor rilor europene din ultimii treizeci de ani. Lupta pentru spaiu st la originea majoritii conflictelor dintre popoare. Spaiul este unul din factorii de cpetenie ai puterii i m ririi unui Stat. Cci ntradevr un popor regreseaz dac pierde teren". ) Frontiera caracterizat ca zon de realizare a schimburilor internaionale, ca punct de colaborare a administraiilor etatiste, ca esenial factor social se integreaz prin structura ei, prin proble1

) Fr. Ratzel, Le sol, la societe et Vital. L'Annee sociologique, IH-e annee, Paris, 1900, pag. 2.

\
\
\ '{ HOTARE TRANSILVANE l NCADRAREA I N SPAIUL DUNREAN 401

mele juridice ce ridic, in vieaa politic, economic i juridic a Statului nsui, pe care o influeneaz, totdeauna adnc, prin evoluia i transformrile sale". *) S'au formulat multe definiii ale frontierei; nu vom nfia pe nidutia din ele. Juristul, geograful, etnograful, economistul, istoricul i -alu muli au definit frontiera punnd n cumpn, fiecare, discernmjnttil ngduit de propriile preocuprii. Iar factorii genetici ai fron tierelor au fost, de asemenea, identificai n multe feluri. Iat un exemplu. Cardinalul Szeredi, primatul Ungariei, se rostea astfel n unul din discursurile pe care le-a inut n Camera magnailor din Budapesta: Creaiunile contrare legilor naturii nu pot fi stator nice. Frontierele patriei maghiare au fost trasate de Dumnezeu Atot puternicul nsui, atunci cnd El a fcut din bazinul Carpailor o ad mirabil unitate geografic pentru a o drui naiunei maghiare. In con formitate cu o lege a naturii care exprima o voin divin, bazinul carpatic trebue s fie posedat de o singur naiune, de naiunea maghiar". ) ine de deprinderile Ungurilor amestecarea Divinitii n multe din mruntele lor socoteli lumeti. Nu ne ndoim de loc c Dumnezeu nsui a fost de fa Dumnezeu cruia Ungurii i-au atribuit naio nalitatea maghiar atunci cnd s'au aezat hotarele milenare" ale Ungariei. Unde o fi fost oare acelai Dumnezeu, atunci cnd de jur-mprejur hotarele aezate de El s'au prbuit? i schimbase, ntre timp, Dumnezeu naionalitatea, renegnd apartenena la cel dinti popor al lumii cum se exprim, fr s roeasc, unii dintre scri itorii unguri ? S'a susinut c delimitarea material a frontierelor Statelor ar irebui fcut conform indicaiunilor naturii, adec de-a-lungul apelor mari, pe creste de muni nali. Situaia munilor Europei, situaia mrilor i fluviilor ce servesc de hotare naiunilor care o locuesc, par s fi decis asupra numrului i spaiului acestor naiuni i se poate pune c ordinea politic n aceast parte a lumii, este din anumite puncte de vedere opera naturii" ) spunea J. J. Rousseau nc din veacul al XVIII-lea. Cnd problema trecerii unei ape mari i a unor muni era grea de deslegat, cnd armatele se opreau sau nfruntau cu mari sacrificii asemenea obstacole naturale, de sigur, ideea de a fixa un hotar n
2 # 8

*) G. Sofronie, Contribuiuni la teoria i practica frontierei. Sibiu, 1941, pag. 2 3 . ^ C. de Grunwald, Portrait de la Hongrie, Paris, 1939, pag. 196. ) J. J. Rousseau, Extrait du projet de paix perpetuetle de l'abbe de Saint Pietre, 1760, citat de G. Sofronie n Contribuiuni la teoria i practica frontierei, pag. 4 0 4 1 .
s

402

VICTOR JINGA

asemenea zone prindea uor, considerndu-se un dar al providenei/ orice piedec a naturii sortit s opreasc nvliri dumane. n vremea noastr obstacolele naturale fluvii i muni nu ntrzie prea mult marul armatelor bine organizate i cu spirit ofensiv, tehnica modern furniznd mijloace ingenioase i eficace in acest scop. Tehnica modern rutier strbate nlimi i traverseaz ape cu o iueal impresionant. Funciunea aviaiei n depirea obstacolelor naturale este n deobte cunoscut. Fatalitatea aezrilor naturii nu poate constitui o indicaie impe rativ ct privete fixarea hotarelor ntre State. Elemente de valoare superioar aduc ndicaiuni i preciziuni n clarificarea teoriei frontierei i a aplicrii ei practice. Europa, spre exemplu, are i muni nali i ape mari cari, rareori, sunt i hotare ntre State. Dunrea este hotar de ri numai dela Bazia la Turtucaia, iar funciune precis de hotar de muni o ndeplinesc numai Pirineii. Un fluviu sau un lan de muni pot ndeplini importante func iuni de polarizare geografic, etnic i economic, Poporul romn constat Jacques Ancei este organic legat de Carpai. Muntele su a fost, n decursul istoriei sale milenare, zidul de care s'a lovit fluxul cuceritorilor, fr a-1 fi sfrmat vreodat. El a fost totdeauna un refugiu i un pstrtor al civilizaiei romne i aceasta din timpu rile cele mai ndeprtate. . . . i dup ce a servit de refugiu, tot mun tele reprezint, dela Dunre, la Tisa de sus i la Nistru, unitatea rii' romneti". ) Teoria frontierelor naturale, de mare circulaie n Ungaria, a fost confecionat pentru a evidenia funciunea de hotar imuabil pe care trebue s o ndeplineasc Carpaii. S'a nesocotit faptul att de expresiv i de organic al prezenei Romnilor, cu majoriti compacte, pe ambele versante ale Carpailor, continua traversare ncoace i ncolo a acestor muni n cuprinsul crora se pstreaz cea mai arhaic i auten tic populaiune romneasc, nlimi de care sunt legate attea legende, folclor, vitejii, sacrificii i viea naional.
1

Temeinicia teoriei frontierelor naturale se poate aprecia i din urmtoarea situaiune: Dunrea, n Ungaria, este axa central nsi a acestui Stat, pe cnd in Romnia Dunrea este frontier, devenind numai n Dobrogea i Basarabia ap curat romneasc. Poate ndeplini aceast arter natural Dunrea n Ungaria funciunea de fron tier ct timp pe ambele ei maluri locuesc Ungurii n mase compacte ?
*) Mantiei Geografique de Politique Europeenne, t. I. (L'Europe Centrale), Paris*. 1936, pag. 208, 275, citat de G. Sofronie in lucrarea menionata, pag. 4344.

HOTARE TRANSILVANE l NCADRAREA IN SPAIUL DUNREAN

403=

De sigur c nu. Aceeai ntrebare i acelai rspuns se poate face i se poate da i privitor la Carpai. Tisa este un fluviu care curge pa ralel cu. hotarul etnic apusean al romnismului; aceast quasi supra punere ar ndrepti luarea n considerare a Tisei ca frontier natural intre Statal romn i Statul maghiar, cu att mai mult cu ct malurij ftcwtoi ape sunt presrate cu ntinse regiuni mltinoase cari fac ItMt spaiu aproape de netrecut. Cu toate c solicitarea lor ar gsi sprijin in teoria maghiar asupra frontierelor naturale, Romnii nu s'au gndit mcar s ntind! hotarul revendicrilor lor pn la albia i mlatinile Tisei. Dac la determinarea hotarelor Romniei ar fi nvins criteriul hotarelor naturale, ara noastr ar fi trebuit s se ntind pn n gra niele fireti ale pmntului carpatic (cununa munilor i dealurilor plus anexele lor externe: cmpiile i podiurile). n acest caz Tisa, Dunrea, Marea Neagr i Nistrul ar fi nconjurat cu apele lor statul romn. Expansiunea maghiar i cea srbeasc, n stnga Tisei, n cmpia svntat de braele colonitilor, au impus ns adoptarea unui criteriu mai echitabil din punct de vedere internaional: hotarul a fost mpins, ct a fost posibil, pn la linia de ntlnire a elementului romnesc c u cel maghiar i cu cel srbesc. Nu s'a putut trage o grani ideal nici din punct de vedere etnic, cu att mai puin din punct de vedere geo grafic: cmpia neted i uniform, apele i drumurile ndreptate spre Vest au fost tiate de un hotar nefiresc; o unitate geografic clar a fost rupt n dou i vieaa din cuprinsul ei a fost i este stingherit;, ns hotarul a cutat s rsfrng echilibrul teritorial al unor mase etnice n micare aa cum cerea principiul autodeterminrii poparelor". ) Teza maghiar a frontierelor geografice este clar nfiat de primul delegat al Ungariei la conferina pcii, Albert Apponyi, n scrisoarea pe care o adreseaz preedintelui acestei conferine la 12 Februarie 1920 n care spune: Clauzele relative la frontierele Ungariei stipulate n tratatul de pace, care ne-a fost predat de Consiliul suprem, ne-a provocat o oare care surpriz. Surpriz cu att mai motivat cu ct principiul naionalitilor principiul fundamental al pcii ce e ncheie, n'ar putea gsi aplicaiunea practic, nici n general, nici n particular, n snul patriei noastre, ui altfiri de principiul naionalitilor i intim legat de acesta oamenii de Stat ai puterilor aliate i asociate proclam totdeauna, nu mai puin sus principiul liberei dispoziiuni a popoarelor, avnd ca co1

') Vintil Mihilescu, Romnia Geografie fizic, Bucureti, 1936, pag. 1618%

-404

VICTOR JINGA

rolar principiul unei pci durabile i echitabile. Cele trei principii au fost totdeauna proclamate mpreun. O pace durabil, o tim i o vom ti chiar, nu-i posibil dect dac ea se razim pe temelia solid a frontierelor geografice constante i milenare ale Ungariei". ') Paul de Lapradelle, profesor de drept internaional la Facultatea de drept din Paris, spune, c principiul bazinurilor fluviale a fost larg criticat" i acum el este discreditat. Alturi de linia mpririi apelor, limita ideal a mediului fizic, geografii i n special etnologii, au des coperit linia etnografic, limita ntre dou grupuri diferite de ras sau de limb. Ea este superioar limitei fizice de mprire a apelor. ) Vitalitatea i dinamismul Romnilor au nlturat, din calea expansiunei lor dou din cele mai nsemnate obstacole naturale euro pene : Dunrea i Carpaii. Aceste ziduri de hotar de care s'au frnt oti glorioase conduse de mari cpetenii, au fost transformate de Ro mni n cetate de granit a spaiului lor naional i n principal arter de scurgere a produselor bogatului pmnt romnesc. Am tiut s subordonm destinului nostru t s ne facem prieteni dou din cele mai mari fore ale naturii continentului nostru: Carpaii i Dunrea. In aceast victorie asupra naturii gsim una din dovezile de cpetenie ale vredniciei, triei i duratei noastre n acest col de lume. In timpurile vechi pn n veacul al XH-lea i chiar n al XIH-lea, Romnii de pe amndou laturile Carpailor au trit mpreun, fr nicio grani despritoare". ) Domnii Moldovei i ai rii Romneti au avut sub stpnirea lor pn n secolul al XVI-lea o parte din Banat, ducatul Amlaului, ara Haegului i a Fgraului, inutul Rodnei i al Bistriei cu 66 de sate, scaunele secueti i cetile Ciceul i Cetatea de Balt din Transilvania, iar Mihai Viteazul, dup expediia vijelioas i victorioas de peste Carpai, a realizat pentru scurt vreme unitatea naional i politic a Romnilor. Pn trziu aproape de noi Domni i boieri ai rilor romneti au avut moii dincoace de Carpai, n Ardeal cl dind biserici i mnstiri i lsnd urme indelebile de ataamentul lor fa de acest pmnt. Au, bunoar, Ungurii, dovezi de vrednicie expansionist de acest fel, peste ape mari i muni nali, n epoca modern a istoriei
2 s

*) Les negociations de la paix hongroise, voi. II, publicat de Ministerul ungar al afacerilor strine, Budapesta, 1921, nota XVII, pag. 14. ) Romulus Seianu, Istoria frontierelor, Bucureti, 1940, pag. 29. *) tefan Mete, Moiile Domnilor i boierilor din rile romne n Ardeal i Ungaria. Arad, 1925, pag. 5.
s

HOTARE TRANSILVANE l NCADRAREA IN SPAIUL DUNREAN

405

europene?

Dela desclecarea lor n cmpia panonic, nelsnd nicio urm pe unde au trecut, Ungurii au dus o lupt penibil de conser vare i f i r a v e pe un spaiu ngust din care slbiciunea lor biologic ft intapwjitatea expansionist nu le-au ngduit s ias. Odat cu aceast apreciere s ne aducem - aminte de prezena rsbttoare a lnmnilnr pn pe malurile Niprului, n Macedonia, valea Timocului i de-a-lungul malului drept al Dunrii; nu tragem nc o concluzie, jiofad ca ea s se ntemeieze nc pe alte multe fapte i dovezi care vor fi expuse, mai departe, n acest studiu.

Infiem i alte aspecte ale tezei ungureti privitoare la frontiere. Vechile frontiere ale Ungariei se extindeau pe o lungime de 4166 km. i 85% din aceast linie era format de cele mai bune fron tiere naturale: Carpaii i din cursuri de ap. Frontierele noastre actuale sunt reduse la 1450 km. lungime, din cari 2 3 % t fluvii i ruri. Faptul c, pentru o suprafa de 1000 km. vechea Ungarie avea 12 km. de frontier, pe cnd ea are astzi 18,2 km. este destul de semnificativ, deoarece situaiunea fron tierei noastre s'a agravat mult.
S U Q

O populaiune dens la frontiere nu este de loc avantajoas; din acest punct de vedere linia Carpailor constituia o frontier de primul ordin. Acum, densitatea populaiunii la frontiere nu este nici odat inferioar la 30 locuitori pe km. p. t n multe locuri ea dep ete cifra de 100. In cursul negociaiunilor de pace, delegaii unguri, expunnd ur mrile economice pe care le-ar provoca ruinarea unitii geografice, invocar ntre altele pericolul imens care ateapt cmpia ungureasc din faptul c cursul superior al rurilor, regiunile muntoase i mp durite, au trecut toate n mini strine. Nota XXXII, depus la 12 Fe bruarie 1920, zice textual: Este de temut ca o nou invazie asupra Alfold-ului s nu se produc distrugndu-1 de astdat prin ap" tratatul dela Trianon, distrugnd unitatea hidrografic a rii, a ruinat complet aprarea mpotriva inundaiunilor n Ungaria, oper unic in lume i a nimicit eforturile perseverente de 80 de ani. Nimic n'a influenat att de tragic soartea frontierelor ungureti ca revoluia socialist care a izbucnit n 1919 i dictatura lui Bela Kun care i-a urmat. De fapt, numai atunci cnd trupele roii se ndrep tar mpotriva Cehilor i a Romnilor cele patru mari puteri (Big Four) au hotrit s dea Ungariei noi frontiere napoia crora trebuiau s se retrag trupele lui Bela Kun. Atunci a avut loc deriziunea defi nitiv ceea ce a nsemnat sfritul Ungariei. i mpotriva acestei ati-

406

VICTOR JINGA

tudini neumane Ungaria, rpus i desmembrat, este obligat s lupte fr nicio speran de succes". ') De sigur, este mai bine s ai mai mult dect mai puin. Fronti erele Ungariei stabilite prin tratatul dela Trianon la mai puin de ju mtate corespundeau, aproape exact, cu circonferina spaiului ocupat de Unguri n cmpia panonic, singurul lor masiv compact naional. Sunt vecinii din toate prile ai Ungariei de vin c Ungurii nu au putut atinge, n mase compacte, frontiera natural a Carpailor, sau n Sud a Dunrii ? Cum s ai frontiere naturale cnd i lipsete fora biologic de a te apropia de ele, de a te aeza i de a le stpni statornic ? De bun seam c situaiunea frontierei ungureti s'a agravat mult" cum spune autorul de mai sus. Aceast agravare provine din dimensiunile restrnse nsei ale ungurimii care nu s'a putut afirma, organic, dincolo de marginile cldrii panonice. Teama de lumea dinafar i n primul rnd de vecinii Romni, Srbi i Slavii din Nord i-a determinat pe Unguri s doreasc mereu frontiere pustii, cum de altfel n'au fost niciodat nici Carpaii i nici Dunrea de sud. Aceast zon pustie nsemna, in imaginaia maghiar, lips de contact a naionalitilor din Ungaria cu conaionalii lor de peste hotare, deci o zon de siguran n care poliia de frontier putea s-i ndeplineasc misiunea n mai bune condiiuni. Ne amintim cte dificulti a fcut oficialitatea maghiar dorinei vii a Romniei de a lega liniile ferate din trectorile Carpailor ntre ele ; t legtura fe roviar nsemna o clcare a principiului izolrii i un mijloc probabil de atentare la sigurana regatului milenar". Tratatul dela Trianon nu a ruinat aprarea Ungariei mpotriva inundaiunilor. Statul romn deinnd o parte din sistemul de ap rare mpotriva inundaiunilor din preajma Tisei a ngrijit ca acest sistem s funcioneze corespunztor. Msura prevztoare a Conferinei de pace fa de o Ungarie anarhizat de comunism este considerat de Fr. D'Olay ca neuman ducnd la sfritul Ungariei". S ne amintim de raptul maghiar din anul 1940 i de mai trziu mpotriva rilor vecine ajunse n grave dificulti, pentru a cntri just valoarea calificativului de neuman" care se d deriziunilor Conferinei de pace provocate de precise ra porturi etnice i anticipate de cangrena comunist dela Budapesta. In judecata lor despre drepturi i hotare, Ungurii sunt victimile geografiei fizice i ale cartografiei. tiina geografiei fizice i hrile
) Francois D'Olay, Les frontiere* de la Hongrie pag. 40, 5 4 - 5 5 , 71.
l

de Trianon, Budapest.

1935,

HOTARE TRANSILVANE l NCADRAREA I N SPAIUL DUNREAN

407

topografice aduc linite i ncredere in sufletul rvlit de ambiiuni i team al Ungurului, dupcum problema naionalitilor i cea demo grafici nenmftesc pe oamenii politici i de tiin maghiari. Ori, ftfni*lf| iatfitmwaiM numai In funcie de numrul i nsuirile populatyat^piNk '' Jocuete sau l-ar putea locui, de productivitatea i de aliftiatiftt hai strategice. fiffi'-zt'Jk. fost firesc spune Profesorul G. Sofronie ca din mo''^^Beftol cftnd s'a accentuat asupra acestei idei, revoluionare n dreptul
ffc&Hc, ci nu teritoriul orict de important este el ca element alc tuitor al Statului ci populaia" constitue substana vie a Statului, ci apoi nu suveranul, care invoca principiul legitimitii dinastice, ci naiunea nsi este titularul suveranitii; c n sfrit, Statul nsui , este menit s asigure desvoltarea l perfecionarea comunitii umane respective, s se preconizeze a se da omului" conceput ca fiin autonom, i nu ca un accesoriu al solului, a crui soart a trebuit s o urmeze vreme de secole, un rol n formularea criteriului, va labil n materie de delimitare a frontierelor. Din acest moment, s'a n registrat dup noi orientarea spre o formul juridic, i nu poli tici, n materie". )
1

Populaia constituind substana vie a Statului", n stabilirea fron tierelor exigenele ei trebuesc aezate pe primul plan. Iar exigena ele mentar a oricrei populaiuni const n organizarea unei viei poli tice autonome i conform cu idealurile i interesele etnice respective. Frontiera politic s se suprapun pe frontiera etnic; practic, acest deziderat nu este uor de realizat. a orice caz, frontiera s se ntind pn acolo unde naiunea dominant formeaz majoritatea populaiunii, intrndurile etnice urmnd s fie lichidate prin schimburi de popu laiuni, atunci cnd aceste schimburi sunt posibile. Frontiera etnografic spune R. Seianu e superioar tu turor celorlalte deoarece ea e o frontier de drept, o frontier obiectiv, o frontier ce ia n seam nu numai mediul uman ca factor esenial, ci elementul etnic, ca factor determinant. Ea mai conine i un ele ment n plus de siguran pentru meninerea i asigutarea pcii, cci nu e fructul cuceririlor i anexiunilor forate, ci e rezultanta aplicaiunei a dou principii fundamentale, recunoscute n dreptul interna ional public modern, ca regulatoare n materie de separaiune a ma selor teritoriale i de unificare a maselor umane de aceeai origine etnic intrate n faza naionalitii: principiul autodeterminrii". )
2

') Contribufiuni, etc. pag. 50. ) Istoria frontierelor, pag. 29.

405

VICTOR JINGA

Criteriul etnic, deci, este determinant n trasarea frontierelor t el se reazim pe fundamentele biologice ale fiecrui popor. Pentru soartea i direciunea de micare ale unui popor este determinant raportul ntre vitalitatea lui i pmntul pe care este aezat, adec raportul ntre capacitatea lui de a se nmuli i cadrul fizic care i este dat de natur. S'a invocat n desbaterile Conferinei de pace dela Paris dreptul istoric n stabilirea anumitor frontiere europene. n scrisoarea lui Albert Apponyi adresat preedintelui conferinei i menionat mai nainte, se mai spune, ntre altele: Ne-a fost dat s observm c dreptul istoric, la rndul su, joac un rol preponde rent n deciziunile conferinei pcii. Cci n virtutea dreptului istoric s'a efectuat restabilirea fostei Polonii i a Boemiei". Nu se poate contesta c dreptul istoric, n invocarea drepturilor asupra unui anumit spaiu, nu este lipsit de "oarecare importan. Dar, cum se creeaz un drept istoric? Numai prin trecerea de vreme n stpnirea politic a unui teritoriu, indiferent c acea stpnire s'a bazat pe condiiuni obiective cari s avantajeze sau nu pe stpnitor ? Un drept istoric nu poate fi invocat dect numai dac el a fost generat i consacrat de aplicarea statornic a normelor de drept i dreptate reale, iar nu numai formale i fictive. Stpnirea silnic a unei minoriti venit mai de curnd asupra unei majoriti autohtone nu poate crea drepturi pe seama celei dinti i cu att mai puin drep turi istorice, istoria i dreptul fiind de partea celor mai muli i celor mai vechi pe acel pmnt. Dac ne referim la revendicrile maghiare asupra Transilvaniei i la dreptul istoric pe care ei l invoc, constatm fr a intra n amnunte c nu a existat o continuitate n stpnirea politic ma ghiar a acestei provincii care a afirmat totdeauna voina ei de a tri autonom, autonomie realizat n cteva rnduri i afirmnd cnd mprejurrile generale politice i-au permis hotrrea de a se uni cu Romnia, ara populaiunii majoritare a Transilvaniei. Stpnirea ndelungat a unui teritoriu nu poate crea un drept att timp ct strile rezultate din aceast stpnire nu au dus fr silnicii la fixri de poziiuni demografice, economice i culturale pre ponderent favorabile stpnitorului i ntrite de adeziunea, liber expri mat, a majoritii covritoare a populaiunii respective. Deoarece o stare de lucruri, fie i milenar, nu este vrednic s dinuiasc, cnd este ea recunoscut a fi contrar ideii de justiie", cum precizeaz n numele Puterilor aliate i asociate fostul preedinte al Con siliului suprem Alexandru Millerand n scrisoarea de trimitere dela 6

HOTARE TRANSILVANE l NCADRAREA IN SPAIUL DUNREAN

409

Mai 1920 a tratatului dela Trianon ctr delegaiunea maghiar la Con ferina de pace, \ k ^otntcft este vorba de drepturi istorice credem potrivit s ti)toflm*r* ^ S m p e i u din condiiunile in cari fosta monarhie austro ailgjtt^tV^s^jtms si anexeze i s stpneasc Bucovina, vechiu pmnt rogri^ttjCr locuit preponderent, de Romni. i -r ti contul cheltuielilor extraordinare i secrete fcute de baronul Tnvgut, ambasadorul Austriei la Constantinopol, dup documentele diplomatice secrete ale fostei monarhii, cu prilejul semnrii conveniei relative la cesiunea Bucovinei la 7 Mai 1775: Dragomanului Porii, conform promisiunei fcute . 10.000 piatri Pentru ca secretul s fie mai bine pstrat, aceast sum s'a pltit n 2500 ducai i pentru fiecare ducat s'a pltit un agio de 5 para. Cancelaria Porii: Lui Beilica Effendi, 200 ducai turceti ordinari . 620 Lui Amedgi Effendi, de asemenea 620 Secretarului Rachid Mehmed Effendi 310 Copia hrilor 50 Lui Tahir Aga, comisarul Porii pentru demarcaia frontierei 3.100 La 17 Iunie 1775, cancelarul Austriei, Kaunitz, comunica amba sadorului Thugut la Constantinopol o not din care reproducem urm toarele : 1. Dac trebue s facem un prezent lui Reis Effendi i legistului. 2. In ce trebue s consiste aceste daruri". i aduga: In sfrit dac e nevoie, sondai-1 pe Reis Effendi nsui, ca s tii ce-i face plcere mai mare". Iar n nota strict confidenial din 4 August 1775, cancelarul Kaunitz comunica ambasadorului Thugut: Spre a ctiga pe comisarii turci, pe comandantul cetii Hotin i pe celelalte persoane ce ar putea avea o influen covritoare n aceast afacere (a Bucovinei) s'a des chis d-lui baron De Barko, un credit de 30.000 florini la Casa guver namental din Lemberg. Pumnalul lui Reis Effendi a fost comandat i sper c el va fi deplin satisfcut". ) ' Iat, cu ce mijloace se cereau drepturi istorice", rupndu-se Bucovina romneasc din trupul Moldovei. De bun seam c soco teli asemntoare stau i la origina altor rapturi de pmnt romnesc* rapturi creatoare de drepturi istorice".
: 1

'] R. Seianu, Istoria frontierelor, pag. 2728.

-410

VICTOR JINGA

Cercettorii strini ai noilor rndueli politice din sud-estul Europei au fcut i alte interesante constatri in legtur cu felul cum s'au trasat frontierele in aceast parte a continentului nostru. Profesorul francez Jacques Ancei se exprim astfel: Dup crearea Romniei Mari, reforma agrar mprind pmn turile feudalitii maghiare, a creat urmtoarea situaiune: marile pro prieti (cele cu peste 100 hectare), cari reprezentau 37% din totali tatea pmntului, cad la 14/ . mprire moderat dac inem seama c n Vechiul Regat" marile domenii czur dela 42 la 7%.
0

Ungaria actual i-a pstrat seniorii si stpni ai pmntului. Prin urmare, revoluia social romneasc a decis noile frontiere. O democraie rneasc s'a instalat n Transilvania, inclusiv marginea ei din spre a p u s . . . Nouile frontiere ale Europei danubiene sunt mai puin frontiere fizice ct mai ales frontiere umane, sociale". )
1

Constatarea lui J. Ancei este pe deplin ntemeiat. Frontierele Statului maghiar nu mprejmuesc numai un teritoriu politic ci despart, totodat, t regimuri social-economice cu totul deosebite. Statele suc cesoare ale monarhiei austro-ungare au neles s dea populaiunilor lor, chiar odat cu certificatul lor de mrire sau de natere, i noui rnduieli social-agrare, prin exproprierea latifundiilor i mpropriet rirea ranilor muncitori de pmnt. Ungaria a rmas singurul Stat din Europa cu un regim agrar feudal, peste frontierele ei neputnd p trunde suflul de viea nou, criteriile de mulime n deslegarea pro blemelor agrare* i muncitoreti. Este, aceasta, o funciune specific pe care o ndeplinesc frontierele unui Stat la jumtatea veacului al XX-lea.

Hotarele politice sunt nestatornice. In perioada de formare i consolidare a unui Stat, mobilitatea frontierelor este mai mare; ur meaz, apoi, o statornicire a lor, creia i succed iari ameninri atunci cnd Statul ncepe s devin amenintor pentru alii, prin am biiile i expansionismul dominator pe care l manifesteaz. Hotarele romneti nu au eit nc din zodia lor de nesta tornicie. In imperiul roman din epoca lui Traian, Dacia era provincie pe riferic, avnd forma identic cu aceea a Romniei ntregite: la rsrit, linia piezie a hotarului pornea dela gura Bugului, oprindu-se de-asupra Cernuilor.
') Geographie des frontieres, 1938, pag. 158.

HOTARE TRANSILVANE l NCADRAREA I N SPAIUL DUNREAN

411

Intre 796 i 896 aveau un contur politic numai voevodatele ro mneti de dincoace de Carpai, in Transilvania. Pe vremea lui tefan -cel Mare i Vlad epe, rile romneti se ntindeau pn la Nistru; Moldova stpnea i inuturile Cetii de Balt, Cetii Unguraului i Cetii Ciceiului din Transilvania, iar ara romneasc, cu Oltenia, se ntindea dincoace de Carpai i Banatul Severinului, ara Haegului, ara Amlaului i a Fgraului. Dela 1718 la 1917 rile romneti pierd i ctig Oltenia, Bu covina, pri din Basarabia i Dobrogea. Nestatornicia hotarelor noastre este evident, dac constatm, spre exemplu, mobilitatea lor n pe rioada de 20 de ani, dela 1913 pn la 1940; n 1913 ncorporm Cadrilaterul dobrogean, urmeaz apoi Romnia ntregit, cu cea mai ntins suprafa pe care a cunoscut-o vreodat un organism statal romnesc, apoi n 1940 ' cea mai mare i mai brutal tragedie a frontierelor romneti, fenomenal refcute, spre rsrit, n anul ce a urmat. In perioada de ntindere maxim spaial a organismului statal romnesc 19181940 aveam, ca hotar, la apus o lunc mlti noas, uneori aproape pustie, iar dincoace de ea regiunea pduroas Silvania , la sud Dunrea cea mare i spre rsrit: Nistrul, ul tima ap carpatic a continentului. Suntem spre sfritul perioadei de instabilitate a frontierelor noastre. Suprapunerea frontierelor politice peste hotarele spaiului etnic romnesc este numai o chestiune de timp, de timp scurt. Istoria po poarelor, prefacerile structurale ale Statelor i experienele privind organizarea juridic internaional dovedesc c o frontier aezat obiectiv nsemneaz un factor important n stabilitatea vieii de Stat i n vieaa internaional, un element esenial n opera de colaborare ntre orga nismele statale. Stabilitatea unei frontiere depinde, n primul rnd, de ideea de dreptate care a stat la originea determinrii ei, idee de dreptate n care s se reflecteze just interesele naionale respective i acelea ale armonicei convieuiri internaionale ntre State. Fiecare naiune, fiecare popor a avut un instinct al frontierelor sale, fie naturale, fizice, linguistice sau istorice. Cu ajutorul educaiei i instruciei se formeaz, cu timpul, o contiin a spaiului naional existent sau dorit, ajungndu-se, astfel, la un sentiment al frontierei. Romni! au avut i au i instinctul i sentimentul graniei lor fi reti spre care se ndrepteaz luminos gndul i profund sentimentul lor, ntr'o ateptare a crei scaden se apropie. In discursul inut la Iai n 24 Ianuarie 1909, marele Nicolae Iorga se rostea: V'am spus: Nu suntem un popor i nu suntem o
3

412

VICTOR JINGA

ar; suntem o ari fr hotar, o ar, care nu cuprinde un neam ntreg, o ar nconjurat de blestem i chemare ctre noi, i ct vreme suntem o astfel de ar, deosebitele generaiuni nu sunt altceva dect ostai supt arme".
* *

In jurul unui teritoriu se ese o reea de interese, de legturi de multe feluri cu lumea dinafar pn la distane nebnuite mcar. In funcie de aceste radiaiuni politica, economia, cultura, strile d e spirit i demografia teritorului i dau o anumit fizionomie i un profil a cror nelegere este nlesnit prin identificarea coordonatelor mari i eseniale ale spaiului mprejmuitor. De aci a rezultat i necesitatea de a examina ncadrarea spa iului transilvan n ansamblul teritorial al Romniei ntregite, apoi n acela al vechei Ungarii, trecnd acum la prezentarea unor consideraiuni privind bazinul dunrean n care Transilvania este o pies im portant i caracteristic. In seria de hri ale istoriei politice europene, editat de Justus Perthes din Gotha Germania , a aprut n 1937 o mare hart mural denumit Donauraum", adic Spaiul dunrean", servind ca. mijloc de nvmnt pentru nelegerea problemelor sud-estului eu ropean. Profesorul M. G, Schmidt (MunsterJ care a scris pagini cu prinztoare pentru explicarea acestei hri, recunoate din plin esena i importana bazinului dunrean, ca unitate geopolitic. Dup acest autor, cele ase State dunrene de atunci formeaz, graie cadrului de muni cari le mprejmuiesc din trei pri sub numele de munii Bosniei, Metalici, Sudei, Carpai i Carsul o unitate orografic; graie arterei colectoare comune a Dunrii au o unitate hidrografic; graie teritoriului de autoaprovizionare ntrit pn la autarhie au o unitate economic; graie orientrii cilor de comunicaie cari se mpreun ca razele unei stele peste vi i muni au o unitate n domeniul po liticei transporturilor; graie proteciei munilor cari nu au putut fi traversai nici chiar n rzboiul mondial au o unitate militar; graie ncercuirii celor trei teritorii naturale cari constituesc nucleul: Boemia, teritoriul alpestru i esul i ncercrilor mereu repetate de uniune,, tendine determinate de relieful solului, aceste state reprezint i baza unei uniti politice. Un climat omogen completeaz tabloul. Aprecierile profesorului Schmidt sunt forate, ele necorespunznd, n totul realitii. Ne amintim de judecata dreapt a profeso rului N. Iorga privind funciunea i ncadrarea Dunrii; marele profesor spunea: Dunrea e un fel de adaus al Mrii Negre i, supt alte ra-

HOTARE TRANSILVANE l NCADRAREA IN SPAIUL DUNREAN

413

porturi, Marea Neagr nsi poate deveni un adaus al Dunrii. Sunt dou elemente legate ntre dnsele; de aceea problema Dunrii este problema Mrii Negre i problema mrii Negre nu e poate rezolvi de nimeni fr noi" ) La rsrit hotarul bazinului dunrean nu poate fi constituit de munii Carpai, ci de ultima ap carpatic: Nistrul. Dac ar fi Carpaii hotarul acestui bazin, o treime din lungimea Dunrii i cea mai im portant parte a marelui fluviu, mpreun cu gurile, ar fi cum este posibil nafar de propriul bazin. Deci, nu poate fi vorb de o unitate orografic a acestui bazin. Nu exist o unitate economic a bazinului i cu att mai puin pe baze autarhice pentruc cele ase ri componente i debueaz mare parte din produsele lor din colo de limitele spaiului dunrean de unde i procur i o parte n semnat din produsele cari le lipsesc. Iar despre o unitate militar", noi am numi-o strategic, nu s'au dat dovezi concludente, armatele romne, trecnd spre exemplu, de attea ori bariera Carpailor, spa iul dunrean fiind de nenumrate ori teatru de incursiuni militare. Marea diversitate de rase i naiuni, de aspiraiuni i competiiani n trzie mult realizarea unitii politice despre care ne vorbete pro fesorul Schmidt. Cu toate aceste incoherene nu se poate nega c spaiul dun rean exist n nomenclatura i subdiviziunile geografiei europene. Du nrea fiind fluviul cu cea mai reliefat personalitate n continentul nostru a fost firesc ca prin el s se defineasc spaiul nconjurtor. Este, propriu zis, singurul mare bazin fluvial european, deoarece se vorbete rar de bazinul, bunoar, al Volgei, al Rinului sau al Vistulei, Elbei sau Loirei. nafar de rosturile sale geo-economice, Dunrea reprezint i o frecvent referin istoric, de-a-lungul i de-a-curmeziul su situndu-se vadurile multor evenimente istorice. In preajma actualului rzboiu, Europa dunrean nfia urm toarea imagine: ntinderea n Populaia Locuitori ri dunrene, km . (1937). pe km. Romnia . . . . . . . . 294892 19.423.000 65,9 Austria 83 857 6.758.000 80,6 Ungaria 93.073 8.991.000 96,6 Cehoslovacia 140.394 15.187.000 108,2 Iugoslavia . 248.655 15.174.000 61,6 Bulgaria 103.146 6.254.000 60,6 964.027 71.787.000 78,82 (Itfll)
1 s

') Drumurile de comer creatoare ale statelor romneti,

1928, pag. 8. 3*

414

VICTOR JINGA

Anexarea Austriei la Germania i prefacerile aduse de rzboiul actual Cehoslovaciei, Iugoslaviei i Bulgariei au modificat structura politic i economic a Europei danubiene. Hipertrofierea teritorial a Ungariei care a redevenit polietnic a agravat mult situaiunea poli tic in rsritul bazinului dunrean. Romnia ine ferm n stpnirea sa gurile marelui fluviu. A fost pentru toate Statele dunrene un eveniment fericit c gurile Dunrii, pn la frontiera ruseasc, au czut n minile Rom niei i n consecin ale Europei, chiar n momentul n care Rusia se separa de Europa". *) Asupra spaiului dunrean s'au exercitat, totdeauna, presiuni din toate prile. Odinioar, punctul de plecare a presiunii asupra Dunrii de jos era situat tocmai n Asia mic. Turcia zilelor noastre apreciindu-i just forele sale politice i biologice a renunat complet la gndul unei expansiuni europene. Rusia nu a ncetat de a revendica gurile Dunrii cu chiar spaiul lor mprejmuitor; vicisitudinile acestor revendicri sunt condiionate de natura competiiunilor politice ale marilor puteri europene. Centrul imperialist al forei habsburgice Viena a ncetat i el s mai existe cu ascendena de mai nainte. Germania i-a conturat tot mai precis, n ultimul timp, sensul i obiectivele sale asupra spaiului Dunrii de jos i de mijloc. De altfel, aceast ar nu a nesocotit niciodat problemele i realitile acestei pri de continent, practicnd un interes activ n special pentru rs ritul i sud-estul bazinului dunrean. Toate aceste presiuni, convulsiuni i competiiuni au influenat strile politice i economice ale Transilvaniei. Repercusiunile eveni mentelor externe asupra acestei provincii au fost mai struitoare de oarece ele se reflectau n mod deosebit n sentimentele, interesele i aspiraiunile celor trei rase ale locuitorilor Transilvaniei. ntlnindu-se n spaiul dunrean militantismul intereselor unor ri mari cari nu aparineau acestui spaiu, disensiunile politice ale na iunilor i naionalitilor au fost sporite. Lipsindu-i solidaritatea poli tic acest spaiu nu putea avea nicio aciune comun dinamic i efi cient. Spaiul dunrean a fost mereu nelinitit de turburri politice cari au ngreunat colaborrile economice i de altfel dintre popoa rele respective. Nu credem c noua Europ dunrean ar fi, din punct de ve dere politic, mai omogen i c ea nu ar mai cunoate tensiuni na') Coudenhove-Kalergi, Le Rhin, le Danu.be et l'economie mondiale, Le Mois", nr. 37, 1934, pag. 68. n revista

HOTARE TRANSILVANE l NCADRAREA IN SPAIUL DUNREAN

415

ionale cum se exprim un economist maghiar. ) Recentele prefaceri din acest bazin, nafar de anexiunea Austriei la Germania prin care s'a lichidat un vechiu anahronism, menin in aceast parte a continen tului nostru vechile animoziti etno-politice. Tragedia fostei monarhii dunrene rezulta din nglobarea de frag mente de naiuni cari tindeau s se disocieze pentru a se ataa de Statele naionale vecine. Marile frmntri politice din ultimele trei decenii au adus unele clarificri etnice n compoziia Statelor dunrene dar nu au reuit s aduc linitea i nelegerea ntre rasele i naiunile acestui spaiu. Relaiunile comerciale dintre Statele dunrene nu au fost nici odat prea intense. Mai ales de cnd Austria s'a ataat imperiului german, nglobnd n graniele acestui Stat i importanta sa industrie, relaiunile comerciale dintre Statele de jos i de mijloc sunt destul de restrnse. Dac lum n considerare rile sud-esteuropene (Romnia, Ungaria, Bulgaria, Turcia i Grecia), n perioada 19291939, media participrii reciproce la comerul ntre aceste State era: | la import . . . . . n Romnia: j
a x p o r t 1 3

6,79/ o
5 4 / o

f la import n Ungaria t , . . . . . f la import


a e x p Q r t a e x p o r t

17.19%
1 0

,25% 8,25% o 9,74% o


/ o / o

n .Iugoslavia: , f la import n Bulgaria: j


J a x p o r t

1 0 8 9

5 8 3

Fiind relativ reduse relaiunile comerciale dintre Statele sudestului european cari au o structur a posibilitilor economice ase mntoare, consumatorii de produse strine industriale i sudice i productorii pentru export sunt grevai de distanele mari cari sporesc preurile articolelor importate i micoreaz capacitatea de concuren a produselor exportate. Aceast mprejurare ndreptete statele menionate s-i desvolte o industrie proprie, conform cu materiile prime i debueele pe cari le posed. Sud-estul Europei a avut i are intense relaiuni comerciale cu Germania creia i vinde mare parte din produsele industriale ce-i pri') Elemer Hantos, L'Europe danubienne d'hier et d'aujourdh'hni, n revista Affaires Danubiennes", Bucarest, Nr. 12, 1941, pag. 910.

416

VICTOR JINGA

sosesc i de unde cumpr o parte nsemnat din produsele industriale care i lipsesc. n acest circuit al schimbului de produse este angajat intens i Transilvania care are vechi i consolidate legturi comerciale cu oraele mari ale Germaniei. Prin minoritatea german din provincia noastr relaiunile comerciale s'au pstrat continuu i s'au intensificat. Axa hidrografic a spaiului de care se ocup este Dunrea. Traversnd teritorii ntre cari schimburile comerciale nu sunt deosebit de intense, traficul pe acest mare fluviu este i a fost relativ redus. Traficul total al Dunrii dela Regensburg la Marea Neagr era n 1911 de 6,9 milioane de tone; n 1924 traficul sczuse la 3,7 milioane tone, deci aproape la jumtatea traficului antebelic. In 1927 traficul nu atingea 60% din cel dela 1911. Chiar dac se ia n considerare reaua recolt din anii la care ne referim i capacitatea redus a pieelor Europei centrale n acel rstimp, trebue totui s constatm c agricultura, co merul i industria nu au folosit suficient posibilitile oferite de navigaiunea pe Dunre. Un expert englez, membru n acea vreme al Camerei Comunelor, ntocmind un studiu privitor la problema Dunrii, a susinut c redu cerea traficului trebue atribuit, n primul rnd, micorrii produciunii, n al doilea rnd sistemului tarifelor vamale protectoare i n al treilea rnd, metodelor administrative i restriciunilor de trafic foarte rspn dite dei greite. ) i pentru a ne da seama de traficul danubian ntre Europa cen tral i Europa sud-estic, prin Porile de fier, dm cifrele respective pentru anii 1910, 1929 i 1939. In 1920 au trecut prin Porile de fier, n cele dou direciuni, 428.000 tone mrfuri, n 1929 au trecut 1.650.000 tone i n 1939 au trecut 2.636.091 tone (din cari 1.049.194 tone produse petrolifere). Aceast cifr nu fusese niciodat depit de traficul prin sectorul Porilor de fier. Deoarece statistica nu ne furnizeaz date privind transporturile pe pavilioane dect numai din 1923, s comparm cifrele anilor 1923, 1929 i 1939.
1

Anii 1923 1929 1939


l

T o n e de german 225 081 511.959 894.577

mrfuri romn 67.253 190.572 380.224

transportate sub pavilion jugoslav unguresc slovac 130.980 66.061 33.981 418.065 173.687 122.321 345.319 286.057 299.522
n Neue

) J. Sandman-Allen, Diminuarea navigafiunei dunrene dup tzboiu, Freie Presse" din 11 Noemvrie 1927.

HOTARE TRANSILVANE l NCADRAREA IN SPAIUL DUNREAN

417

Cifrele de mai sus ne dovedesc c traficul pe Dunre prin Por-ile de fier a progresat constant. n cei 16 ani avui n vedere navigaiunea sub pavilion romn i-a ctigat locul al doilea, ndat dup Germania, dei flota jugoslav a fost mai numeroas pe Dunre dect flota noastr. ) Traficul dunrean a fost stnjenit, pn n ultimul timp, mai ales de tarifele vamale urcate i vexatorii ale Statelor riverane. Niciun schimb nu poate fi efectuat, cu toate necesitile economice, ntre Cehoslovacia Austria i Ungaria, din cauza tarifelor vamale prohibitive; industria ungureasc este condamnat la moarte cu toate tarifele vamale opuse industriilor strine. Pericolul este cu att mai mare cu ct Ungaria nu poate s-i hrneasc populaia dect recurgnd la industrializare". ) Readucerea la o viea independent a noilor State a provocat excesul in care czuser, cu un secol nainte, rile din Europa Cen tral. Bucuria renaterii naionale a aat ambiiunile i orgoliul na ional, orbind vederea clar a noilor conductori. Contrar prevederilor din tratate cari stipulau nlesniri speciale, un rzboiu crncen a izbucnit ntre tarifele lor vamale".,. Taxele vamale percepute n fosta mo narhie austro-ungar reprezentau 5,3/ din cifra importului, pe cnd taxele vamale percepute n 1930 n rile succesoare reprezint 11,2% din importul total". ) Comunitatea unor interese i funciunea de solidarizare care ar fi, parc, hrzit Dunrii a determinat, n repetate rnduri, pe unii oameni cu rspundere din rile riverane s ia n considerare, s propun i s militeze pentru ideea apropierii rilor dunrene pe diverse planuri: economice, politice i culturale. Romnia a mprtit, totdeauna, ideea unei colaborri pentru care au militat muli scriitori i oameni politici. Unguri, Slavi, Romni suntem datori s ne unim, s ne con centrm toate puterile materiale i intelectuale, spre a nvinge inamicul comun, spre a sfrma edificiul monarhic, ce atrn cu toat greutatea sa pe popoarele noastre i le mpiedec a fraterniza n libertate" spunea Dim. Brtianu n a doua scrisoare publicat n 1851 n ziarul Pressa" i trimis dela Paris, ca rspuns la scrisoarea din acelai ziar a emigratului ungur Irayi.
1 1 0 8

) Nicolat Steriopol, Une necessite: La cooperation des marines marchandes roumaine et allemande sur le Danube, n Affaires Danubiennes", Bucarest, Nr. 34, 1941, pag. 137138. ) Paul de Csikay, L'Europe centrale economique et sociale, Paris, 1931, pag. 36. ) C Rudescu, Problema Confederatei dunrene n lumina datelor economice, Bucureti, pag. 5.
8 s

418

VICTOR JINGA

i D. Brtianu continua: Dup cum zic aceti ingenioi publi citi (Szechenyi, Somsich, Eotvoes), Ungurii singuri formeaz o naiune? Romnii i Slavii nu formeaz dect naionaliti i c prin urmare trebue s primeasc supremaia ungar i s sufere ca pmntul lor s fie pmnt unguresc"... Noi nu voim desmembrarea Ungariei, desmembrarea^ patriei acelora cari snt i vor fi Unguri, noi nu voim a despri ci voim din contr a lipi prin legturi volontari, simpatice pe aceia pe cari violena-i desprise i-i fcuse nemici unii altora: voim, ntr'o vorb, o confederaiune, o mare asociaiune dunrean astfel precum vor voi-o popoarele devenite libere, Aa dar nu ne mai imputai c'am naintat prea mult pe aceast cale, Felicitai-ne mai bine i grbii-v d'a ne ajunge i mpreun cu fraii notri Slavi s lucrm a realiza aceast frumoas idee de viitor, marea nfrire a popoarelor dunrene. Garanta, ce putem da umanitii pentru reeirea acestei esperimentaii e voina popoarelor, fecunditatea asociaiunilor libere, fora libertii. i ca s zic n treact, nu vd pentru ce n aceast strimt alian a statelor dunrene Romnii imperiului Austriei ar aduce o mai mare putere democraiei fiind unii cu Ungaria, mai bine dect fiind unii cu Romnii din Principate" . . . . . . vei vedea i vei nelege c Romnii nu pot avea dect o singur i aceiai pa trie i nu v vei mai mira pentru ce voesc a fi reunii ntr'un singur corp de naiune, chiar dac ar parveni la aceast int cu preul sn gelui lor" ) Dumitru Brtianu preciza, nc de atunci, condiiunile elementare dar eseniale ale participrii Romniei la o aciune de colaborare a Statelor dunrene sau de integrare a principatelor romne, ntr'o for maiune politic suprastatal, ntr'o confederaiune. Aceste condiiuni erau: destrmarea inamicului asupritor, monarhia austro-ungar; o asociaiune ntre popoare libere i unirea Romnilor din Ungaria cu cei din Principate pentru a se realiza un singur corp de naiune". Iar confederarea s se nfptuiasc prin legturi volontari, simpatice"' ale tuturor gruprilor etnice din bazinul dunrean, egale in drepturi i n ndatoriri. Pentru a realiza confederri de State, organice i durabile, este necesar ca Statele nsei cari ader la asemenea njghebri s fi ajuns la un nivel de desvoltare ridicat, avnd problemele eseniale interne deslegate sau n orice caz, bine ndrumate. Numai n asemenea m prejurri asocierile dintre State nsemneaz un progres, deschid pers pective noi, se impun.
') Transilvania n fada pretensiuniloru Ungariei, documente traduse i edate de. N. Colineanu, Bucuresci, 1861, pag. 14, 2526 i 27.

HOTARE TRANSILVANE l NCADRAREA IN SPAIUL DUNREAN

419>

Aveau, sau au i acum Statele dunrene realizat echilibrul lor intern, au parcurs evoluia care s fac din coalizarea lor un organism coherent i puternic? De sigur c nu. Rase, ideologii, aspiraiuni i posibiliti extrem de variate sunt fixate de-a-lungul vii Dunrii pe care a curs rare ori apa vie a ne legerii i colaborrii dintre popoare. Popoarele dunrene nu se vor uni dect atunci cnd pe lng condiiunile artate mai nainte se va realiza i marea formul a apropierii durabile dintre toate po poarele i rile mari ale continentului nostru. Nu nelegerea ntre cei mari spre a manevra pentru scopurile lor pe cei mici, ci cola borarea tuturor pentru realizarea sincer i durabil a idealului de n frire i pacinic convieuire a tuturor popoarelor. Colaborrile ntre Statele dunrene ncercate mai mult au fost de natur economic, cele politice ducnd la realizarea Micei Antante i a nelegerii balcanice. njghebrile politice realizate au durat numai ct s'a putut menine colaborarea politic dintre marile puteri cari le-au sugerat nfiinarea i le-au susinut; att unele, ct i celelalte au. mprtit o soarte comun. Blocurile economice ale spaiului dunrean au avut aceiai soarte. Fa de asemnarea structurii economice a rilor dunrene, blocurile lor economice nu au putut fi, n liniile lor mari, mai mult dect car tele agrare de vnzare, care nici mcar nu au putut nltura greut ile vnzrii produselor agricole. Proba de rezisten a unor asemenea blocuri se face n cazul apariiei unei grele situaiuni a pieii. Coalizrile economice nu pot, de asemenea, funciona eficient dect numai dac se integreaz ntr'o aciune mai mare de colaborare economic cu principii i eluri identice sau asemntoare ntre rile mari ale continentului. Geografic, istoric i economic Transilvania trete n comunitatea rilor dintre Adriatic, Baltic i Marea Neagr. nclinat prin aezarea, interesele i voina populaiei majoritare spre Dunrea de jos i Marea Neagr, Transilvania nu a ntors i nu ntoarce nici astzi spatele Occidentului pentru a crui cultur i civilizaie a dovedit idovedete o just nelegere i receptivitate.
VICTOR JINGA

UN SLOVAC ZIARIST ROMN: GUSTAV AUGUTINI


Cu ct sunt mai dese i mai elocvente cazurile n care din sn gele i spiritul romnesc s'au ridicat n istoria vecinilor notri, i n primul rnd a celor care ne-au dumnit mai mult, numeroase i pu ternice personaliti, activitatea crora a direcionat i influenat profund desvoltarea politic sau cultural a acestora, cu att sunt mai rare prilejurile cnd noi nine am primit astfel de daruri, fr ns ca vreunul dintre ele s aib semnificaia dinamic a unui Ioan Corvinul, Nicolae Olahul sau Petre Movil. Din spre Vest n special, din imediata noastr apropiere, nafar de impulsurile fireti ale fecundului i antrenantului spirit european, nu putem semnala nicio apariie care s reclame atenia i preuirea istoriei noastre. Opoziiile de psihologie etnic dintre noi i aceti ve cini erau prea ireductibile, categoric ostile, mai ales dup relevarea pe plan major a contiinei naionale, pentru a putea ngdui astfel de substituiri sau paralelisme. Presiunea politic exercitat mpotriva noastr a provocat ns anumite apropieri, anumite intimiti intre po poarele care n imperiul habsburgic aveau acelai statut i aceleai idealuri, colaborarea dintre ele devenind astfel un atribut firesc^ o po runc a unei convieuiri si a unui instinct de conservare deopotriv de ultragiate. Intr'un astfel de babilon al naionalitilor, cum era m pria lui Francisc Iosif, colaborarea i mprumutul de lupttori na ionali era un normativ frecvent, procesul fiecreia dintre ele fiind procesul tuturora. Presiunea fiind aceeai, cu prea puine deosebiri de metod, m potrivirea nu putea fi dect identic, solidar. Intimitatea romnoslovac fiindc despre ea va fi vorba n cele ce urmeaz s'a desluit astfel n mod normal, spontan, sincer, vie. In procesele in-

U N SLOVAC ZIARIST R O M A N : GUSTAV AUGUSTINI

421

tentate infractorilor politici romni, numrul cel mai ridicat al acestora dndu-1 ziaritii, prezena aprtorilor slovaci nu mai mira deci pe nimeni, intre 18921895 ea atingnd gradul cel mai intens, tot aa dup cum nici Romnii nu ignorau procesele Slovacilor. Pe trmul presei, colaborarea romno-slovac n'a rmas ns numai n cadrul asistenei juridice, n aceast direcie obinndu-se rezultate cu mult mai active i mai concludente. Slovacii ne-au dat in aceast epoc nu numai avocai aprtori, ci chiar i ziariti, ziariti de limb rom neasc, elemente care s'au identificat n mod categoric i definitiv cu suferinele i elanurile romneti. Figura cea mai reprezentativ a acestei emoionante druiri o nfiaz Gustav Augustini, Slovacul de soiu care, din pur idealism, a devenit un remarcabil ziarist romn, camarad de redacie cu un Gh. Bogdan Duic, cu un Ioan Rusuirianu sau cu un Ilarie Chendi camarad al tuturor gazetarilor transilvani, care ntre anii 1892-1900 au fcut parte din redaciile ziarelor Tribuna din Sibiu i Tribuna Poporului din Arad, Nu e vorba de un amator de condeiu, de o apariie sporadic i inofensiv n cmpul presei romneti, ci de un autentic gazetar, de o pan ager, de o vie inteligen politic, de un lupttor aprig n urma cruia a rmas o activitate publicistic vrednic de o mai atent cercetare i de o efectiv recunotin. Gustav Augustini s'a nscut n anul 1851 la Liptovsky Svaty Nikulas, a fcut studii de matematici, fizic i chimie, la Universitatea din Praga distingndu-se printr'un ndrtnic i inepuisabil entuziasm naional suntem n epoca de crunt efervescen politic a naio nalitilor oprimate! entuziasm care, n cele din urm ca i attor ali studeni naionaliti, i-a deschis porile temniei. Condamnarea i ncarcerarea aceasta att de timpurie 1-a sguduit puternic, 1-a revoltat hotrndu-se dup un scurt popas ca profesor suplinitor ia gimnaziul din Tur&ansky Sv.-Martin s prseasc monarhia n care se aflau attea temnie i atia procurori, pentru a se refugia sub cerul liber al Regatului Romn. La Bucureti Gustav Augustini a sosit n anul, 1885, bucurndu-se de sprijinul i de protecia lui Grigore Brtianu. Nu cunoatem prea multe amnunte asupra ederii sale n Capitala noastr, dar n anul 1890 l gsim colaborator al revistei Slovenske Pohlady (Priviri literare) cea mai veche revist slovac, publicnd un remarcabil studiu asupra caracteristicilor noastre etnice i n special asupra cntecelor i obiceiurilor populare. Adevrata sa activitate pu blicistic, romneasc de astdat, ncepe n anul 1893, cnd la n demnul lui Grigore Brtianu, Eugen Brote l invit s intre n redacia Tribunei" din Sibiu, n acest an devenind i secretar al lui Ioan Raiu.

422

VASILE NETEA

ntiul su articol n ziarul sibian, ntitulat Vocea unui Slovac" apare la 27 Ianuarie (8 Februarie st. n.) 1893, nsoit de cteva rnduri ex plicative din partea redaciei. (Autorul acestui articol se spunea n not scris de dnsul de-a dreptul n romnete, este d-1 Gustav Augustini, colaborator intern n redacia Tribunei", care s'a nsr cinat cu misiunea de a inea publicul romnesc n curent cu micrile popoarelor slave din monarhie i cu vocile presei lor"). Trecnd n revist strile politice din monarhia bicefal, pe care le gsea tulburi i improprii unei armonioase convieuiri a mai multor naionaliti, Gustav Augustini se ntreba: S vorbesc oare de ceea ce Maghiarii au fcut din principiul de naionalitate, principiul cel mai dttor de viea popoarelor, principiu dup care dela revoluia francez se formeaz i transformeaz statul, se schimb harta Europei? n sfrit, din principiul cel mai democratic, care chiam imperios la viea politic i pe cel mai uitat de lume i de Dumnezeu cioban ? Att e de puternic, att de fundamental este acest principiu, nct chiar dac ne-am fi nscut numai odat cu deteptarea lui, adic n'am locui n ara aceasta dect de vreo sut de ani, i totui am avea dreptul s ne bucurm de drepturile politice nscrise n constituie"... Iar n ncheiere, dup ce nfia n toat aspra lor realitate con diiile n care se desfura vieaa public a naionalitilor, Augustini afirma: Acum vei nelege de ce aliana ntre Slovaci i Romni e nu numai fireasc, dar i imperios trebuincioas, cu att mai intim, cu att nedesprit, cu ct amndou popoarele simim c trebuia n cheiat de mult. Romni i Slovaci! Nu-i aa c vom merge mn n mn? Deci nainte cu Dumnezeu! Napred"! n abia cteva cuvinte entuziastul slovac schia astfel imperativele colaborrii romno-slovace, colaborare creia ntreag vieaa sa el i-a rmas un credincios pioner. Anul n care i ncepuse Augustini colaborarea la Tribuna" coincidea ns cu unul din anii cei mai agitai din istoria Romnilor transilvani, fiindc n acest an, 1893, s'a pornit nscenarea nevolnic a procesului Memorandului. Fidel politicei sale de apropiere ntre cele dou popoare, Gustav Augustini, prin Tribuna", informa publicul romnesc despre toate mi crile i ptimirile Slovacilor, iar prin ziarul Nrodnie Novinj, ce aprea la Bratislava, inea la curent pe Slovaci cu etapele aciunii romneti. Vrednice de remarcat, n aceast direcie, sunt cele dou violente proteste aprute n ziarul dela Bratislava la nceputul lunii Iulie 1893

U N SLOVAC ZIARIST R O M A N : GUSTAV AUGUSTINI

423

ia legtur cu interzicerea conferinei naionale, convocat la Sibiu de Partidul Naional Romn. Interesul ce purta celor dou popoare l-au fcut att de iubit n ambele tabere, nct Romnii l considerau un adevrat ambasador slovac", iar fraii de acas un vrednic... reprezentant al Romnilor. Pentru consolidarea raporturilor i a colaborrii politice dintre Slovaci i Romni, Augustini nu lupta ns numai cu condeiul tot ce scria el (precizeaz Ilarie Chendi) avea un ascui foarte ager, p trunztor, la int; din cauza aceasta fraza lui, fr a fi frumoas ro mneasc, era nervoas, usturtoare, serioas totdeauna n pricepere de cauz"... ci adeseori fcea apel i la cuvntul elocvent rostit, Slovacul fiind un emoionant orator. La conferina naional, admis totui n cele din urm, ce s'a inut la Sibiu n 11 (23) Iulie 1893, sub prezidenia Dr. Ioan Raiu, i la care veniser numeroi reprezentani ai Ligii Culturale" din Bu cureti n frunte cu Iona Grditeanu i Gh. Cantacuzino, mpreun cu fruntaii studenimii, Augustini a tlmcit cuvintele marelui lupttor slovac, avocatul tefanovici, prezent i el la impetuoasa demonstraie romneasc, sfrind prin cteva cuvinte proprii de foarte apreciat nivel oratoric. A produs ns o rscolitoare emoie toastul rostit de Augustini la banchetul ce a urmat acestei conferine. Reproducem asupra lui mrturia unui om sobru, mrturia lui Virgil Oniiu, neuitatul director al liceului romnesc din Braov. Era n grdina dela Hermann" povestete Oniiu Luni seara dup manifestaia dinaintea casei D-lui Dr. Raiu. ntreg publicul, dar n deosebi zeloasa tinerime i ranii se adunaser la mese i toa sturile ncepur. Vorbia d-1 Augustini ambasadorul Slovacilor", i desvolta splendidul su toast, despre situaia intern a patriei noastre i a naionalitilor care o compun. Fr s aminteasc cu nicio vorb numele de Ungaria, Romn, Slovac, Maghiar, dduse un tablou minunat al rii noastre descriind-o ca pe o familie, n care sunt mai muli copii, caracterizndu-i pe toi dup firea lor etnic i dup poziia politic foarte nimerit. El zicea fratele cel intrat pe o cale ilegal, prin pur tarea sa de tot desmat i obraznic, s'a fcut nesuferit. S'a sculat deci fratele cel mai voinic i mai cuminte i a luat pe ceilali ca m preun s aduc la reson pe cel ieit din fire. S'au alturat cu toii, numai un frate mai mititel, mai slab de nger sttu nc la o parte fr s cuteze a intra n tovria frailor". Lng mine era un ran, care asculta cu vdit plcere dis cursul. Deodat vd cum i se nsenineaz faa i, la cuvintele din urm

424

VASILE NETEA

ale domnului Augustini, ntrerupse ct l inea glasul: Hon, Hon, Hon fr holde, cucuruz ca 'n palm"! Exclamarea aceasta m convinse pe deplin, c ranul este n clar cu situaiunea noastr politic, cu aciunea comitetului naional din anul trecut i cu raportul n care ne aflm cu naionalitile din ar. ranul nelesese perfect tabloul alegoric zugrvit de d-l Augustini. Un astfel de popor nu e nscut a fi unealt a nimnui"! (Tri buna, 1893, Nr. 163). Intelectual cu largi vederi, Augustini nu urmrea numai apropierea politic dintre popoarele noastre, ci i o conlucrare cultural, o cunoa tere a comorilor literare i artistice ale Slovacilor i ale Romnilor. In August 1893, mplinindu-se o sut de ani dela naterea poe tului slovac Ioan Kollar, un Vasile Alecsandri al poporului dela poa lele Tatrei, autor ca i poetul romn al unei substaniale culegeri de poezii poporale, Slovacul dela Sibiu organizeaz un pelerinaj rom nesc la mormntul rapsodului dela Turiansky-Sv,-Martin. Comemorarea centenarului fiind ns i ea interzis, Augustini public n Tribuna" o ampl evocare a marelui su compatriot (Nr. 162). O mictoare ntlnire are Augustini n toamna anului 1893 cu vijeliosul nostru tribun, Dr. Vasile Lucaci, pe care l cunoscuse cu un an mai nainte la Bucureti, i care acum ispea la Budapesta una din numeroasele sale condamnri. l lsm s o povesteasc singur: Aflndu-m la Budapesta scie Augustini mi propusei a nu pleca pn nu voiu vedea pe fat cea mare a Romnilor, pe sufletul acela nenfrnt, care dup chipul i asemnarea martirilor istorici na vrut s lase nici pe o clip i niciun atom din drepturile limbii romne, cnd in besna omortoare de trup i suflet a temniei din Satmar trei zile de-a-rndul nemncat i nedurmit a refuzat a vorbi ungurete, cnd procurorul n nendurarea lui medieval i promite uurarea chinurilor, dac va pronuna mcar dou trei cuvinte n limba ungureasc. ntocmai "ca victimile cretine ale lui Nero, aruncate prada, ca reformatorul ceh Hus de pe rug, printele Lucaciu n'a retras nici ct un fir de praf din convingerea drepturilor garantate prin legi". Iar ca ncheiere, impresionat i cucerit de personalitatea celui ntemniat: Ah ! cu ce drag, cu ct bucurie a fi primit glasul justiiei ungu reti care mar fi osndit la a sta tovar de suferine lng iubitul nostru pn la ultima zi a pedepsei. Cum a fi dorit a^mi putea n chipui, c cel puin prin simpla prezen a cel puin unei inimi comp-

U N SLOVAC ZIARIST R O M A N : GUSTAV AUGUSTINI

425

hulitoare in casa ucigailor s-i pot nu alina durerile sufleteti cci cu toat nchipuirea departe de mine gndul de a fi nemodest dar cel puin a contribui s-i treac de urt cnd i ocupaia, convorbirea cu literile moarte, mute ale crilor trebue s fie la el restrns la gradul minim din cauza morbului" (Tribuna, 1893, Nr. 242). Acestea erau sentimentele cu care Slovacul Augustini privea pe lupttorii intransigenii noastre. n cei doi ani dominai de procesul Memorandului condeiul Slo vacului" cum obinuia s semneze unele articole a stat necon tenit n serviciul durerilor i elanurilor noastre, legndu-i pentru tot deauna numele de frmntarea acestei epoci, el fiind unul din princi palii colaboratori ai lui Ioan Raiu i organizator al congresului naionalitilor, inut la Budapesta n 1897, n Iunie, prsind pentru a merge s-i continue activi tatea la Arad, unde apruse ziarul Tribuna Poporului" condus de amicul su Ioan Rusu-irianu, Gustav Augustini public n Telegraful Romn" un emoionant Cuvnt de rmas bun" adresat sibienilor. ) Silit de mprejurri precizeaz fostul redactor al Tribunei", ce nu depindeau de mine, de a prsi locul activitii mele de pn acum, adresez n momentul de a pleca, tuturor prietenilor, cunoscu ilor i peste tot persoanelor cari mau onorat cu simpatiile lor, un cordial i fresc cuvnt de rmas bun. Mizeriile vieii zilnice n'au alterat ntru nimic stima i iubirea, ce le-am avut dela nceput pentru naiunea romn; dac le-am adus aceste dou sentimente deja ntrite n mine n ziua sosirii mele aci^ din ar, prin ederea mea aici, ele numai s'au potentat i adncit. Deci i azi, n momentul de a prsi Sibiul strig din inim: Triasc poporul romn! Triasc solidaritatea naiunilor asuprite! Triasc fria romno-slovac" ! La Arad, ntr'o redacie mai tnr i mai nervoas, nzestrat cu un mai accentuat spirit rzboinic, Gustav Augustini se nal tot mai sus pe scara valorii sale ziaristice i politice. Dintre articolele publicate la Arad, vom meniona numai trei. Unul, publicat n numrul de Pati al Tribunei Poporului" din 1898
1

') Augustini * fcut apel n aceast mprejurare la ziarul Telegraful Romn", fi nu la Tribuna" cum ar fi fost normal, fiindc n urma conflictului dintre redacia Tribunei" reprezentat de Gh. Bogdan-Duic i Ioan Rusu-irianul i condu cerea Partidului Naional Romn, conflict izbucnit n 1895, Slovacul luase partea re daciei trebuind apoi, mai ales dup prsirea Tribunei" i de ctre Rusu-irianu,. s trag toate consecinele.

426

VASILE NETEA

(Nr, 65), e nchinat vechii sale credine : necesitatea solidaritii naio nalitilor. Numai solidaritatea naionalitilor nemaghiare afirm el ne poate mntui pe toi pe fiecare n deosebi dintre cei umilii i ofensai", pe fiecare popor al acestei ri, precum i pe nii mpilatorii stpni ai ei. De geaba ne frmntm creerii cu diferite planuri i calcule se parate, de geaba vom cuta s umblm alte drumuri i s folosim alte mijloace: ei, mpilatorii, cuprini de ur i neiertare, toate le vor dejuca, -dac nu vom pi solidari; pe fiecare l vor frnge uor i lesne, dac nu vom pune ntotdeauna laolalt stavil pornirilor, pustiirilor ne cretineti. Numai solidaritatea popoarelor nemaghiare ne va aduce Ren vierea, mulmirea i linitea n sufletele noastre cele mult ncercate ale tuturora". a al doilea articol, Augustini aduce un vibrant elogiu marelui brbat de stat al Angliei, Gladstone, amic i al Romnilor, considerat, alturi de Bismark i de Papa Leon XII, drept unul din cei mai repre zentativi oameni politici ai secolului trecut, aprtor ideal, nentrecut, nenduplecat, neostenit al dreptului celui i celor slabi, celui i celor asuprii, celui i celor nedreptii, oriunde s'ar afla, n orice parte a pmntului ar tri". Portretizarea e fcut simplu dar pregnant: Elocuent ca Daniel O'Connel, entuziast ca Victor Hugo, cinstit ca Wasshington i energic ca Bismark". a al treilea articol, ntlnim iari o revenire asupra ideilor pentru care a militat la Sibiu, Augustini, antisemit convins, ridicndu-se mpotriva admiterii schimbrilor de nume la Evrei. Procedeul fiind vechiu, Slovacul conchide: Cum se preschimbau stpnii fie ai rii lor btinae, fie ai Jrilor unde ei triau ca coloniti, ovreii i primeneau numele pentru a se arta patrioi: sub stpnirea roman purtau numele de Appelles (Abeles), Sixtus, Antonius, Claudius, Apius, etc.; sub cea elin: Stefanos, Aretes, Pericles, Achilles, etc. precum astzi: Eszterhzy, Szechenyi, Pllfi, etc. Rsfoii numai istoria anticitii i vei vedea c aa este" (Nr. 144). Articolul acesta, ca i cel publicat n Tribuna" Sibiu, Cherchez le Juif" (Nr. 132 din 1893), pentru a nu aminti attea altele, fac din Slovacul nostru un reprezentant al antisemitismului din presa transil van, un nainta chiar i al politicei europene din zilele noastre, Augustini vznd n Evrei unul din elementele de tulburare ale Europei .i mai ales ale Austro-Ungariei.

u n s l o v a c ziarist r o m a n : g u s t a v a u g u s t i n i

427

In 1899, chemat, de nostalgia Slovaciei, se rentoarce pe melea gurile natale, nfiineaz la Ruzomberok un ziar, dar, ncorporat defi nitiv societii romneti, n curnd, dup un scurt popas la Budapesta, se rentoarce la Arad unde n 13 Februarie 1900, n urma unei incu rabile depresiuni, i pune capt zilelor. Tribuna Poporului", n numrul din 2/14 Februarie 1900, ii anuna astfel moartea: Amicul i colaboratorul nostru Gustav Augustini, Slo vacul inimos, care dela 1883 a adus attea servicii eminente cauzei naionalitilor, suferind de o boal incurabil, ale ci ei dureri atroce nu Ie mai putea suferi, i-a fcut azi diminea sfritul. Din Noemvrie deja el suferea att de ru, c i-a cerut concediu. n Decemvrie fusese la un frate al su din Budapesta, dar de Crciun iar s'a ntors, spunnd c se simte mai bine n cercul nostru. Cnd durerile l mai slbeau, venea pe la redacie, unde discuta cu noi chestiile politice. Ieri se simea parc mai bine, scrisese articolaul pe care l punem n fruntea numrului nostru de azi. Nimic nu fcea s bnuim, c ce gnduri triste l preocup. Azi diminea chiar, pe la orele 7, a trecut pe la redacie. Durerile violente se vede c l-au cuprins iar. S'a dus acas i stnd pe canapea, s'a mpucat. Moartea i-a fost instantanee. i-a regsit pacea, pe care atta a cutat-o n mult sbuciumata-i viea. S-i fie rna uoar" 1 Vreau ca pop romn s-mi cnte venica pomenire, spusese cu puin nainte de a muri. Dorina aceasta, respectat cu sfinenie de ctre -amicii si, n frunte cu Ion Rusu-irianu, care i-a rostit i discursul funebru, constitue dovada cea mai emoionant a completei sale contopiri cu spiritul i cu rna pmntului romnesc. Un impresionant cortegiu -de intelectuali romni a petrecut osemintele lui Augustini pn la ci mitirul Eternitatea". Lacrimi au picurat multe; lacrimi brbteti izvo* rte din inimi sincere de confrai i de lupttori. Slovacul, cu firea lui eminamente combativ, iubitoare de lupt violent", i care prin articole nsufleitoare n ziarele noaste ca i n cele slovace, prin vor biri avntate n conferinele noastre naionale, prin sfaturi raionale la diferite adunri intime a clarificat multe chestiuni importante privi toare la atitudinea politic a naionalitilor", bucurndu-se de o adnc simpatie n toqje cercurile romneti. ) Afar de capitalul su politic adaug Ilarie Chendi slo vacul nostru s'a fcut iubit printre noi prin cultura inimei sale. n cer curile prieteneti l auziam adeseori cntnd cu cldur doinele jalnice
1
l

) Ilarie Chendi, Tribuna Poporului, 1901, Nr. 2144

4,28

VASILE NET EA

dela poalele Tatrei, Scriitorul acestor iruri 1-a auzit vorbind cu admi raie despre poezia poporal slav i recitnd texte din colecia sr beasc a lui Vuk Koragic. i cu toate astea mi spunea el n'am gsit niceri un odor mai preios ca urmtoarea strof romnesc: Srac inima mea, De-ar vedea-o cineva, Ar sta 'n loc i s'ar mira Cum mai pot clca iarba,.." Profund micai de dragostea artat lui Augustini, prinii, fra tele i sora din Slovacia, s'au grbit a mulumi prietenilor dela Arad,, trimind redaciei lui Ion Rusu-Siria nu urmtoarea scrisoare: Rugm on. red. a Tribunei Poporului", precum i pe prietenii i ntreaga societate romn din Arad care a dat ultimele onoruri i semne de simpatie, lund parte la nmormntarea iubitului i neuitatatului nostru fiu i frate Gustav Augustini, s primeasc pe aceast cale sincerele noastre mulumiri" (Nr. 33 din 1900). In anul 1901 Vasile Goldi lu fericita iniiativ de a ridica un monument funerar n amintirea celui disprut. Romni, dragii mei,. afirma Goldi n apelul lansat cu aceast ocazie nu fii nemul umitori cci sufletul ingrat e spurcciune. Iat, vreau s ridic o cruce pe mormntul slovacului Gustav Augustini, care ne-a iubit pe noi mai. mult doar dect ne iubim noi nine. Venii toi ci l-ai cunoscut, venii cu obolul recunotinei voastre, venii toi ci ai auzit de nu mele lui, cci sufletul lui Augustini pe toi v'a cuprins in nemrginita lui iubire romneasc... Ct de mult ne-a iubit omul acesta pe noi Strin de neamul romnesc continu Goldi ne credea mai buni dect suntem i toat vieaa lui a adus-o jerf nou..." ) Primii cari au rspuns la chemarea lui Goldi au fost fruntaii, ardani Nicolae Oncu, Roman Ciorogariu, Ioan Suciu, Sava Raicu, Petre Truia, Partenie Cosma dela Sibiu, etc. Autoritile maghiare se grbesc ns a interzice colecta. Activitatea iredentist a cuteztorului slovac nu putea fi iertat, nici mcar dup moarte! In numrul 10 al Tribunei Poporului" din 1903 se putea afla totui c un tnr arhitect, AL Liaba, elev al coalei din Miinchen, era gata s nfptuiasc dorina lui Goldi. Ieri afirm ziarul am primit planul monumentului. Simplu, cum a fost in vieaa sa regretatul nostru amic, dar impuntor, cum tuturor ne-a impus prin puterea sa de munc, va fi monumentul regretatului nostru amic". *
1

>) Tribuna Poporului, 1901, Nr. 175.

UN SLOVAC ZIARIST ROMAN: GUSTAV AUGUSTINI

429

Alturi de monumentul acesta, aflat astzi in supravegherea Astrei" din Arad, care i-a fcut in 1938 i reparaiile necesare, mormntul lui Augustini se bucur i de umbra a doi brazi uriai trimii din Slo vacia de ctre sora sa, ca uh simbol de venic dragoste i de venic amintire slovceasc. Istoria presei i a luptelor politice ardelene i face ns o datorie de a revendica pentru sine lupta., i realizrile lui Gustav Augustini de a le revendica i preui!
VASILE NETEA

* SITUAIA ECONOMIC A ARDEALULUI DUP UNIRE


Dup unire, Ardealul a luat o desvoltare economic i in special industrial foarte mare, datorit bogiilor nsemnate de care dispune i cari au fost exploatate ntr'o oarecare msur, att ca izvoare de energie, ct i ca materii prime. De unde capitalul social al ntreprin derilor industriale din Ardeal era n 1915 de 307 mii. Lei, capitalul investit n industria de transformare din Ardeal, n 1935 a ajuns la 15.537 mii. Lei. In timpul stpnirii strine, Ardealul nu s'a putut integra n eco nomia monarhiei Austro-Ungare, n care erau alte provincii mai pri vilegiate, ca: Boemia, Silezia etc, care erau mult mai desvoltate din punct de vedere industrial i a cror produse concurau produsele Ardealului. In cuprinsul Romniei-Mari, Ardealul s'a integrat foarte bine din punct de vedere economic. Economia lui a completat economia Vechiului Regat i a celorlalte Provincii. In toamna anului 1940, Ardealul a fost scindat n dou. Ardealul este o unitate bine definit, care se integreaz i se cimenteaz n mod perfect n economia Romniei-Mari. Numai aa poate fi studiat economia Ardealului ca o unitate ntr'un ntreg. Dintre industrii s'au desvoltat dup unire n Ardeal n special, industria metalurgic, ceramic i a sticlriei, care n 1935, produceau bunuri, a cror valoare reprezint mai mult dect 70% din valoarea produciei ntregei ri. S'au mai desvoltat apoi industria chimic, indu stria lemnului, etc. Bogiile subsolului din Ardeal au creeat o mulime de exploatri i ntreprinderi. Amintim: exploatrile de crbuni din Valea Jiului i Banat, exploatrile i ntreprinderile din regiunea Turda, creeate pe

SITUAIA ECONOMICA A ARDEALULUI DUPA UNIRE

431

baza* bogiilor naturale de gaz metan, apoi exploatrile miniere i ntreprinderile metalurgice i chimice din regiunea Baia-Mare, Munii Apuseni i Hunedoara, create pe baza bogiilor miniere, etc. Pe lng bogiile subsolului, care constituesc rezerve de energie ca: gazul metan, crbunii, etc, i acelea care constituesc materia prim ca: minereurile de fier, minereurile aurifere, etc. i de care ne vom ocupa in special mai jos, mai amintesc aici dou categorii importante de bogii: carierele i apele minerale. In Ardeal se gsesc peste 30 cariere de marmor, peste 70 ca riere de piatr de var, peste 60 cariere de calcar ordinar, peste 80 cariere de pietri i nisip, vreo 15 cariere de granit, 10 cariere de bazalt, 5 cariere de dolomit etc. Produsele acestor cariere se pre lucreaz de fabricile de crmizi, de igl, de ciment, de var, de asfalt, etc, care se gsesc mai ales n regiunea Turda. Apele minerale sunt o adevrat binefacere pentru populaia din ar. Bile Herculane, cu izvoare fieroase i sulfuroase au fost vizitate din cele mai vechi timpuri; la fel Bile Felix i Bile Episcopeti de lng Oradea Mare. Mai amintim: Bile Buzia, Lipova, Malna, Tunad, Sovata, Borsec, Bazna, Sngeorj, Ocna-Sibiului, etc. In cele ce urmeaz, ne -vom ocupa de izvoarele de energie ca: gazul metan, crbunii i fora hidraulic, apoi de minereurile metali fere, cari constituesc materia prim ce va fi prelucrat de ntreprin derile industriale, dup aceia ne vom ocupa de producia agricol, forestier i bogia de animale din Ardeal, iar la sfrit vom prezenta stadiul industrializrii Ardealului. I.

Izvoarele

de energie

din Ardeal

/. Crbunii Dispunem de rezerve mari de crbune brun i lignit in toat ara i n special in Ardeal. Din rezerva total din ar de circa 3 miliarde tone, Ardealul posed circa 2 miliarde tone. Pe cnd crbunele brun se afl aproape exclusiv n Ardeal din rezerva total de 1732 milioane tone, se afl in Ardeal 1700 mii. tone n special n Valea Jiului la Petroani i Lupeni, n jud. Hune doara (1572 mii. tone) lignitul se afl n Ardeal n mic cantitate circa 150 mii. tone (rezerva total din ar fiind de 1100 mii. tone). Dintre celelalte cantiti de crbuni, huila se afl numai n Ardeal, o rezerv de circa 30 mii. tone, iar turba se afl n parte n Ardeal, circa 57 mii. tone, fa de rezerva total din ar de 67 mii. tone. In Ardeal nu se afl nicio rezerv de antracit. Crbunele brun este de o calitate foarte bun i formeaz mai bine de jumtate din rezerva total de crbuni din ar. Lignitul se

432

Or. LUCIAN TURDEANU

supune unor tratamente chimice pentru a i se mbunti calitatea.? Crbunele brun i lignitul se ntrebuineaz pentru producerea energiei* Regia Autonom C. F. R. ntrebuineaz mai bine de 8 0 % din producia de crbune. Huila se ntrebuineaz n industria metalurgic.

Cercetnd pe regiuni i localiti, rezervele de crbuni din Ardeal se afl n : Bazinul Transilvaniei: crbune brun: aproape toat rezerva de crbune brun se afl la Petroani i Lupeni, (1572 mii. tone); se mai afl apoi 20 mii. tone la Valea Almajului n jud. Some: lignit: re zerva de 27 mii, tone se afl Ia Baraolt n jud. Treiscaune i Borsec, jud. Mure; i turba: rezerva de 20 mii. tone se afl la Mercurea Ciucului, Fgra i Borsec. Munii Banatului: toat rezerva de huil de 30 mii. tone se afl n jud. Caras, la Lupac, Anina, Steierdorf, Cozla, Berzasca, Bigr, Reia i Doman; din crbune brun se afl o rezerv de circa 30 mii. tone la Rusca-Montan, Mehadia, Iablania, din jud. Severin i NeraBozovici, jud. Caras. Munii Apuseni: din crbune brun se afl o rezerv de circa 77 mii. tone n jud. Hunedoara, la Brad i Baia-de-Cri; din lignit se afl o rezerv de circa 123 mii. tone n jud. Bihor, la Corniei, Bratca i Derna i n jud. Slaj la Bobota; din rezerva de turb se afl circa 38 inii. tone la Careii Mari n jud. Slaj ).
1

In privina producianii, n perioada 19241930 s'a produs in toat ara n medie anual circa 2000 milioane tone crbune brun, circa 500.000 tone lignit i circa 300.000 tone huil; dup 1930 pro ducia de crbune brun a sczut chiar sub 1500 mii. tone pn n 1935, de cnd se observ o urcare, n 1939, totalul produciei de crbune n 1939 ajunge la 2,486 mii. tone din care Vechiul Regat avea o producie de 486 mii tone, iar Ardealul 2 mii. tone, huila i lignitul reprezint o producie pe ar n 1939 de cte 280 mii tone, restul produciei fiind de crbune brun. In Valea Jiului se exploateaz crbunele de ctre urmtoarele societi: Petroani, Lupeni i Lonea. Societatea Lonea este regie mixt. innd seam de producia din ultimii ani i de rezervele de crbuni, dac s'ar continua exploatarea n acelai ritm, crbunele brun s'ar putea exploata timp de 1000 ani, iar huila timp de 100 de ani din rezervele cunoscute pn azi.
') Institutul Central de Statistica: Anuarul Statistic al Romniei pe 1939 i 1940, pag. 467 i Aurel P. Ianculescu: Le richesses minieres de la nouvelle Roumanie, Paris 1928, pag. 182.

SITUAIA ECONOMICA A ARDEALULUI DUPA UNIRE

433

2. Gazul metan. De problema gazului metan este legat industri alizarea Ardealalui, deinerea acestei bogii nseamn putina de a stpni industria din Ardeal. Exploatarea gazului metan se face azi n antierele: rmel din jud. Cluj, Copa Mic i Noul Ssesc din Trnava Mare i Basna, Nade i Saro din jud. Trnava Mic. In privina produciunei pe ultimii patru ani (19391942) a an tierelor de gaz metan, observm urmtoarele : Produciunea antierului rmel a oscilat n jurul cifrei de 130 mii. m. c. (cea. /s din pro ducie) ; produciunea antierelor Copa Mic i Saro a oscilat n jurul cifrei de 100 mii. m. c. antierul Noul Ssesc a nceput exploatarea n 1939, ajungnd n 1942 la o produciune de 60 mii. m. c , iar Nade a produs cea. 8 mii. m. c.
1

Rezerva sigur a acestor antiere se estimeaz la 282 mld. m. a, cea mai mare fiind a antierului Noul Ssesc i Saro (de 100 i 80 miliarde m. a). antierul rmel este cel mai vechiu, acolo s'au descoperit primele rezerve n 1908 cu ocazia cercetrii cloruri! de sodiu; ar mai avea o rezerv d e 10 miliarde m. c, Copa Mic 50 mld. m. c , Basna 30 mld. m. c, i Nade cu 30 mld. m. c. Se fac explorri la: Boian, Cetatea de Balt, Zaul, incai, Buneti, Cri i Daia, Tuni (1940/41) Filitelnic (1939) Ogra, Ilimbav, (Sibiu) cari ar avea o rezerv probabil de 169 miliarde m. c. Cmpurile Daia i Cri-Buneti au fost explorate ns fr succes, gazul nefiind uscat au fost prsite. In locul acestora (cu rezerva apre ciat la 72 mld. m. c.) se trec cmpurile Tuni i Ogra. Terenurile n care s'ar afla gaz metan, au o suprafa de cea. 10 mii km. p. Pn n 1926 s'au fcut prospeciuni pe o suprafa de 500 k m / i s'au spat 14 sonde la rmel, 13 sonde la Saro, 8 sonde la Basna i 3 sonde la Copa Mic. *) In 1926 cnd a nceput activitatea Societii Sonametan (ntre 1919 i 1925 gazul metan s'a exploatat n regie de Stat i de U. E. G.) antierul rmel avea 8 sonde productive, n mare parte defecte. Dela 1926 la 1935, s'au construit 9 sonde la rmel (1927, 5 sonde la Copa Mic (37), cte o sond la Buneti, Corunca) Dumbrvioara, Nocrich, Daia i Cri. Din aceste 20 sonde, 14 sunt considerate ca sonde de explorare. S'au mai spat sonde de explorare la incai n judeul Mure, Moineti, judeul Turda l Scel, judeul Maramure.
#

') A u r e l 1928, pag. 216.

I a n c u l e s c u : Les Richesses miniires de lanouvelle

Roumanie, Paris '

Dr. LUCIAN TURDEANU

Intre 1935 i 1942 s'au spat 6 sonde la Srmel (dela 28 Ut 33), la Copa Mic nu s'a mai spat nicio sond n schimb n 1939 s'au nceput lucrrile pentru stingerea focului dela craterul din apro pierea sondei Nr. 5 i s'a reuit a se stinge n 1940. Cele mai multe sonde au fost spate la Noul Ssesc, ncepnd cu anul 1939, n care s'au spat i. pus n exploatare 2 sonde, ajungndu-se n 1942 la 9 sonde n exploatare, a zecea punndu-se in 1943. La Basna s'au spat nainte de 1942, 10 sonde, iar n 1942 sondele Nr. 11 i 12. >) Dela 1926 la 1935 metrajul mediu anual spat a fost de 1037 (in perioada 19201926 a fost abia de 213 m. ). In 1939 a ajuns la 3004 m. forai, la Nade 700, la Srmel 476, Daia 521, Rodbav, jud. Fgra 109 m. forai, n 1940 s'au spat 3886 m., n 1941 numai 45 m., iar n 1942 cea. 2000 m. ) Ar mai fi urmtoarele localiti unde nc nu s'au fcut explo rri dar se crede c ar fi o rezerv posibil de cea. 124 mld. m. c. : Cristur, Rona, Teleac i Mercurea Nirajului. In felul acesta rezerva sigur, probabil i posibil de gaz metan din Ardeal ar fi de cea. 575 mld. m. c. ) In privina modului de exploatare a gazului metan, Statul maghiar a concesionat n 1915 o suprafa de 211 km. unui consoriu format din Deutsche Bank i cteva bnci maghiare ce au format cu partici parea Statului o regie mixt numit Ungarische Erdgaz Gesellschaft" U. E. G., care n 1920 avea un capital de 27 mii. cor. la care participase n cea mai mare parte Deutsche Bank cu 12,25 mii. cor., iar Statul cu 4 mii, cor., restul fiind participaia bncilor ungureti i austriace. ) In 1925 Statul Romn nfiineaz o regie mixt Societatea na ional de gaz metan" Sonametan, cu un capital de 160 mii. Lei din care aportul Statului era de 125 mii. Lei. Acest capital s'a majorat n 1939, cnd Sonametan a fuzionat (19/V1939) cu societatea U. E. G. (capitalul acestei Societi a fost cumprat n diferite rate, n 1928 Sonametan deinnd 85% din capi talul social al societii U. E. G.), la 640 mii. Lei din care aportul Statului a fost de 375 mii. Lei. )
2 2 n 4 6

') Drile de seam ale Societii Sonametan pe anii 19261942. *) Institutul Central de Statistic: statistica industriei extractive pag. 48. ') Dr. Ing. C o n s t . M o t a , Importana gazului metan in cadrul avuiei mi niere a Romniei", art. publ. n Nr. festiv din 1937 al Monitorului Petrolului Romn, pagina 129. ) A u r e l P. I a n c u l e s c u : Le richesses minieres de la nouvelle Roumanie, Paris 1928, pagina 210 si urmtoarele. ) Dr. L u c i a n T u r d e a n u : Avuia Public n Romnia.
4 6

SITUAIA ECONOMICA A ARDEALULUI DUPA UNIRE

435?

In privina construirii conductelor menionm, c prim conduct a fost executat n 1911 de Prima Societate Ardelean pentru con ducta de gaz" pe distana Srmel-Turda-Uioara avnd o lungime de 73,5 km. Societatea U. E. G. a construit 2 conducte : una pe di stana Saro-Trnveni (Diciosnmrtin) cu o lungime de 12 km iar alta pe distana Basna-Media de 6,5 km. Conducta Srma-Turda a fost rscumprat de Sonametan n 1926. (Societatea Conducta SrmaTurda a continuat totui s fac transportul, ns n numele societii Sonametan pn n 1933.) In 1932 Sonametan nfiineaz n oraul Turda o seciune pentru distribuirea gazului la populaie care a nlocuit societatea Sagapan. Pn n 1935 Sonametan a rscumprat conductele existente, le-a reparat i a aezat o nou conduct: Copa Mic-Media de aproape 8 km., care furnizeaz gaz metan S. A, R. de gaz metan pentru Media i Bazna, iar n 1936 a construit conducta Nade-Sighioara. Dela. 1936 la 1942 a instalat 2 conducte Basna-Sibiu i Noul Ssesc, Braov, cu ramificaie spre Fgra, Zrneti Bod. )
1

Construirea conductelor este tot att de important ca sparea sondelor, ntru ct de modul cum se face transportul gazului metan depinde n mare msur consumaia, veniturile i chiar producia. Datorit conductelor s'a desvoltat n regiunea Turda o mulime de industrii: La Turda fabrica de ciment ntrebuineaz cea. 30 mii. tone m. c. anual, iar uzinele chimice Solvay cea, 20 mii. m. c , apoi fabrica de sticl din Turda i Industria Srmei din Cmpia Turzii ntre buineaz cea. 30 mii. m. c.; la Vioara: Uzinele chimice Solvay, con sum cea. 17 mii. m. c.; la Trnveni: Uzinele Nitrogen, consum cea. 60 mii. m. c.; la Media: s'au nfiinat o seam de fabrici printre cari amintim fabrica de lmpi electrice, fabrica de maini. Fabrica de negru de fum consum cea. 70 mi), m. c. La Trn veni i Media grupul celor patru fabrici de sticl consumau n 1941, 57 mii, m. c. In 1942 din consumul de 470 mii. m. c. gaz metan, industria a ntrebuinat 370 mii. m. c. ntrebuinrile gazului metan nu se reduc numai la luminat, n clzit i for motrice, gazul metan se ntrebuineaz i ca materie prim n industria chimic: la fabricarea negrului de fum pentru cerneal i a fermaldehidei (pentru ambele Sonametan a instalat fabrici), la fabricarea cloroformului, a clorometilului, a alcoolului metilic, etc.
') Drile de team publicate de Sonametan, anual, pn in 1942. Lungime conductelor de transportat la 31 XII. 1942 era de 326.077 m. 1., ins a conductelor de colectare de 28.547 m. 1.

-436

Or. LUCIAN TURDEANU

O utilizare ce se impune pentru viitor este ntrebuinarea gazului meta la electrificarea reelei de ci ferate in Ardeal, mai ales in regiuni lipsite de cderi de ap. 3. Energia hidraulic. Numai cderile mici de ap sunt ntre buinate azi n mod direct, la morile rneti, ferestraiele de lemn diferitele concasoare; n trecut erau ntrebuinate i la acionarea cio canelor n industria siderurgic. Cderile mari de ap sunt ntrebuinate azi n mod indirect, energia lor mecanic fiind transformat n energie electric, care poate fi transpotat mai uor la distane mari. La noi n ar rezervele de energie ale cderilor de ap au fost -apreciate de I. Gh. Rarincescu la 8 milioane H. P.; n 1938 s'a fo losit numai 110.000 H. P. n instalaii hidraulice. n Ardeal, rezervele de energie ale cderilor de ap au fost eva luate de Dachler la 770 H. P., din care numai o mic parte este n trebuinat n industria lemnului i pentru producerea curentului elec tric la uzinele electrice ale unor orae.

II. Minereuri metalifere


1. Pirita. n minereurile cari conin aur, argint, plumb i zinc, se afl i pirit. Pentru a fi separate aceste metale de pirit, se ntre buineaz metoda flotaiei. Concentratele de pirit, obinute prin me toda flotaiei, se supun unor prefaceri chimice pentru a se fabrica acidul sulfuric, baza unei industrii de produi chimici, denumii sulfai. Rezervele de pirit din regiunea Baia-Mare i dela Rodna Veche se cifreaz la circa 450.000 tone. Se mai gsesc pirite n Banat la Dognecea, Oravia i Moldova-Nou, cu o rezerv de circa 1 milion tone i n munii Zarandului la Baia de Arie, Copa i Musca cu o rezerv de circa 1,7 mii. tone. n felul acesta rezerva total de minereu de pirit din Ardeal se cifreaz la circa 3,2 mii. tone. 2. Aurul i argintul. Sunt dou metale ce se gsesc mpreun. S e exploateaz n regiunea Baia-Mare i Munii Apuseni. n regiunea Baia-Mare ar fi rezerve de minereuri aurifere de circa 1.800.000 tone cu un coninut de 6,5 grame aur pe ton; iar n regiunea Munilor Apuseni o rezerv de circa 6.300.000 tone, cu un coninut de 7.6 grame aur pe ton. n 1939 s'a extras de ctre exploatrile miniere ale Statului 293.000 tone minereuri brute i 431.000 tone de ctre Exploatrile Societilor particulare, deci n total 724.000 tone.

SITUAIA ECONOMICA A ARDEALULUI DU PA UNIRE

43?

Statul are exploatri miniere la Baia-Mare (Dealul Crucii si Valea Roie) Baia Sprie, Capnic, Biu, Roia-Montan, Scrmb i Valea lui Stan. Dela 1929 la 1939 Statul a exploatat minele sale de aur i alte metale din regiunea Baia-Mare i ntreprinderile metalurgice i chimice din regiunea Munilor Apuseni n regie, administrat aub form de regie public comercial, iar dela 1940 prin dou societi: Minele de Aur ale Statului i Uzinele de Fier ale Statului, cari au nlocuit Regia Autonom R. I. M. M. A. Dup 1930, R. I. M. M. A. a cutat s nlocuiasc teampurile prin flotaie, iar dup 1936 s'au fcut la unele exploatri instalaii de cianurare. Cianurarea este o metod de extragere a aurului i argin tului, bazat pe proprietatea soluiei de cianur de sodiu de a disolva aurul din concentrate. Flotaia se bazeaz pe proprietatea sulfurei de carbon de a alege piritele, a uleiurilor minerale, de a separa ameste curile dup greutate i a reactivului xantat de a atrage firicelele de aur din pirit. Amalgamarea se bazeaz pe proprietatea mercurului de a atrage aurul. Datorit noilor instalaii fcute la exploatri, produciunea aurului a crescut dela 1100 kgr. n 1921 la 4912 kgr. n 1928, iar a argin tului dela 2872 kgr. la 22.180 kgr. n acelai an. Minele Statului din Baia-Mare au produs n anul 1911 o canti tate de 542 kgr. aur i 5323 kgr. argint; produciunea n 1938/1939 s'a ridicat la 1225 kgr. aur i 8558 kgr, argint. 3. Plumbul i zincul. Se gsesc sub form de sulfuri (plumbul n galena i zincul n blend) n cantiti exploatabile i n cele mai dese n minereurile, care conin. n principal, aur i argint. Se exploateaz n regiunile Baia-Mare i Munii Apuseni. Topitoarele Statului din Firiza de Jos i Fabrica Phonix din Baia-Mare produc plumb din con centratele de plumb, precum i evi i foi de plumb i litarg i miniu din plumb brut, Concentratele de zinc nu pot fi prelucrate n ar, neexistnd instalaii. Producia plumbului a crescut dela 370 tone n 1921 la 1300 tone n 1931 i la 6400 tone n 1938. Fabrica Phonix a produs n 1938 circa 4300 tone. Uzinele Statului au produs n 1939 circa 2.500 tone. 4. Cuprul. n regiunea Baia-Mare se extrage din minereuri odat . cu aurul i argintul, i cuprul. n special Societatea Phonix are insta laii pentru extragerea cuprului. nainte de 1932 producia total a cuprului era mai mic de 200 tone, n 1936 se ridic la 400 tone, iar n 1939 la 1385 tone (700 tone produse de ntreprinderile particulare,

43*

Dr. LUCIAN TURDEANU

400 tone de Uzinele Statului din Zlatna i 285 tone de Uzinele Sta tului din Firiza de jos). 5. Molibdenul, cromul, mercurul i arsenul. Molibdenul se gsete sub form de molibdenit la Bia, in jud. Bihor i n mina Clemeni, lng Oravia. Societatea Aurum, o societate cu capital elveian, care* exploata minele de aur din Valea Borcutului (Baia-Mare), are exploa tri de molibden, la Bia. Molibdenul servete la fabricarea fero-aliajelor. Minereuri de crom se gsesc numai n Banat, ns nu se ex ploateaz. Mercurul se gsete asociat cu pirit, quar'i calcit n judeul Alba, iar arsenul se gsete n stare nativ n filoanele aurifere din regiunea Brad i ca sulfura de fier i arsen n regiunea Baia-Mare. 6. Minereuri de fier. Se exploateaz n judeul Hunedoara la Ghelar i Teliuc i n Banat la Dognecea. La Ghelar i Teliuc se exploateaz de ctre Stat i Societatea Anonim Titan, Ndrag, Calan. S'au exploatat nc i pe vremea Ro manilor n aceste localiti. Minereurile sunt constituite din limoni i siderit. nainte de rzboiu rezervele de minereuri de fier s'au estimat Ia circa 17 mii. tone n aceast regiune. n 1911 Statul extrgea circa 230 000 tone minereu. n timpul rzboiului produciunea a sczut ver tiginos, astfel c n 1920 Statul producea abia 27.000 tone, n anii urmtori aceast produciune s'a ridicat la 60.000. La Dognecea exploatarea se face de Societatea Uzinele de Fier Reia. i aici se fceau exploatri nc din cele mai vechi timpuri, nainte de rzboiu s'au estimat rezervele de minereuri de fier la circa 7 milioane tone n aceast regiune. Se mai gsesc minereuri de fier la Lueta, in jud. Ciuc. Rezervele de minereuri de fier se apreciaz astzi la circa 25 mii. tone, cu un coninut de 5 0 - 6 0 % fier, ceea ce ar da circa 13 mii. tone fier curat n urmtoarele localiti: Ghelar 4500.000 tone, Dognecea Ocna de FierMoldova-Nou 4 500.000 tone, Teliuc 3.000.000 tone, CiucOdorheiu 2.000.000 tone. Producia anual a minereurilor de fier a fost ntre 19211936 de circa 100.000 tone, cu excepia perioadei 19311933. n 1938 a fost da 140.000 tone. Industria noastr metalurgic este dependent de import, n ce privete minereurile de fier, cu circa 50%.

III. Zcmintele de sare


In Ardeal s'au exploatat n 1939 urmtoarele saline: Uioara (OcnaMureului, cu o producie de 100.000 tone, Ocna-Dejului cu o producie

SITUAIA ECONOMICA A ARDEALULUI DUP UNIRE

439

de 28 mii tone, Ocna ugatag ca o producie de 8 mii tone i Praid, cu aceeai producie, producia total a Ardealului in acel an fiind de 146 mii tone fa de producia totala a rii de 374 mii tone, la care ontribue in mare parte Slnicul, cu 140 mii tone. Mai sunt in Ardeal unele saline cari s'au exploatat in trecut c a : Cotiui i Turda. Exploatarea srii constitue un drept regalian al Statului i se exploateaz de Casa Autonom a Monopolurilor. Sarea noastr posed dou mari cantitii din punct de vedere chimic este cea mai pur, coninnd clorur de sodiu 99,8/* i are un aspect cristalin. Dup rzboiu s'au fcut unele lucrri de amenajare la saline, in special la Uioara i la Dej, unde s'au introdus perforatoare mecanice.

IV. Producia agricol


Din suprafaa terenurilor agricole ale Romniei de 13,9 mii. Ha. Ardealul deine 3.409.767 Ha., adic 33%. Din aceast suprafa s'au cultivat n Ardeal n 1935 1 mii. Ha. cu gru i tot 1 mii. Ha. cu porumb, producndu-se circa 100 vagoane gru i aceeai cantitate de porumb. S'au mai cultivat cu plante alimentare 141.591 Ha., iar cu plante industriale 67.509 Ha. S'a mai produs secar de cea, 10.000 vag. orz 15 000 vag. i ovz 20.000 vag. Producia grului pe ntreaga ar n 1938 a fost de 491 vag. gru, 50 vag. secar i 82 vag. orz. In privina culturii tutunului, n 1938 s'au cultivat n ntreaga ar 16.100 Ha., iar in Ardeal 4640 Ha., producndu-se n ar 12.340.839 Jcgr. tutun, iar n Ardeal 5.037.080 kg., n valoare de 276.687.947 Lei, pe ntreaga ar i 87.714.939 n Ardeal.

V. Producia forestiera
Din suprafaa mpdurit a Romniei de 6,4 mii. Ha. Ardealul deinea n 1935 o suprafa de 3,2 mii. Ha., adic mai bine de jum tate, iar din suprafaa pdurilor Statului din Romnia de 2 mii. Ha., Statul deinea n Ardeal 700 mii. Ha., adic 30% In 1938/1939 din suprafaa mpdurit a Statului din ntreaga ar de 1.875.690 Ha., Transilvania deinea 403.187 Ha Banatul 208.946 Ha., iar Criana i Maramureul 40.955 Ha. deci, n total Ardealul deinea 653.087 Ha. Din aceast suprafa, judeul Severin deinea cea mai mare ntindere de 130.000 Ha., urmnd apoi Hunedoara cu 90.000 Ha., Caras cu 55.000 Ha. i Arad cu 50.000 Ha. Din suprafaa total mpdurit a Ardealului, de circa 3,8 mii. Ha., 25/ sunt rinoase, 40'/o fag, 15/ stejar i goron, iar restul alte esene.
0 0

440

Dr. LUCIAN TURDEANU

In privina industrializrii lemnului menionm c fabricile de* cherestea din Ardeal ntrebuinau n 1939 o for motrice de 1185 H. ! P., chiar jumtate din fora motrice ntrebuinat de fabricile de cherj restea ale Statului din ntreaga ar (2355 H. P.). Aceste fabrici de* cherestea ale Statului din Ardeal aveau o producie zilnic de 803 m. c . , (n toat ara era de 1489 m. c ) . Amintim pe cele mai importante" fabrici de cherestea din Ardeal: Ierbu, Reghin (Mure), Sghet, Vi- \ seul de Sus (Jud. Maramure), Sebe (Jud. Alba), Mntur i Dren- cova (Jud. Severin), Poieneasa (Jud. Caras), Sudrigiu Pietroasa (Jud. Arad). Din aceste fabrici, Ierbu-Reghin, Sighet i Vieul de Sus cu cea mai mare producie (576 m. c, debitai zilnic fa de 808> m. c.) sunt n Ardealul de Nord. n privina produciunii, n 1938/1939 s'a produs pe ntreaga ar o cantitate de 1,5 mii. m. c. lemn de lucru i 5,9 mii. m. st. lemne de foc n valoare de 889 mii. Lei, din care producia Ardealului este de 500 mii m. c. lemn de lucru i 2 milioane m. st. lemne de foc n va loare de 290 milioane Lei.
1

VI. Bogia de animale


Din suprafaa total a fneelor naturale i punilor din Romnia de 3.857.102 Ha., Ardealul deine 2.121.312 Ha., adic mai bine de o jumtate. Din numrul total al cailor de 2.162.666, Ardealul deinea n in 1935 488.458; din numrul total al oilor de 11.828.165 din toat ara, Ardealul deinea 2.780.146, adic mai puin de 1/3, iar din nu mrul total de boi de 4,325.903, Ardealul deinea 1.443.063 i n fine, din numrul total de porci de 2.969.403, Ardealul deinea 970.579, dup datele anuarului statistic al Romniei pe 1935/1936.

VII. Producia industriala


Din capitalul nvestit n industria de transformare n 1935, pe ntreaga ar de 41.841 mii. Lei, capitalul nvestit n industria din Ardeal este de 15,537 mii. Lei, reprezentnd 37/ din producia indu striei de transformare din acelai an pe ntreaga ar de 47,388 mii. Lei, producia din Ardeal este de 18.798 milioane Lei reprezentnd 40%, Industriile cari au o producie in Ardeal peste 70% din producia total a rii sunt: Industria Ceramic i Industria Sticlriei, iar peste 5 0 % : Industria Metalurgic (cu o producie de 5632 mii. Lei fa de 8516 mii. Lei din ntreaga ar), Industria Lemnului, cu o producie de 1311 mii. Lei fa de 2197 mii. Lei, industria pielriei i Industria Tehnic.
0

SITUAIA ECONOMICA A ARDEALULUI DUPA UNIRE

44

Valoarea produciei relativ mic a industriei chimice din Ardeal 1871 mii. Lei n comparaie cu ntreaga ar, provine din faptul c din totalul de 9544 mii. Lei, valoarea produciei rafinriilor de petrol reprezint 5544 mii. Lei, adic 58/ , Din valoarea produciei industriei alimentare pe ntreaga ar de 11,986 mii. Lei, 2 5 % reprezint valoarea produciei morilor i tot 2 5 % valoarea produciei de spirt i bere, iar valoarea produciei de zahr reprezint 30/ . n acest total Ardealul contribue cu circa 3200 mi lioane Lei.
0 0

Dintre ramurile de activitate economic, cea mai caracteristic pentru Ardeal este industria, care s'a putut desvolta dup unire dato rit existenei surselor de energie i bogiilor subsolului i solului i,, mai ales, faptului c s'a dat toat atenia i libertatea desvoltrii ei acordndu-se chiar o ncurajare din partea Statului, pe cnd n timpul stpnirii strine a fost neglijat, ba chiar stingherit. n aceast parte a studiului am artat factorii cari au contribuit la desvoltarea industriei din Ardeal, artnd, n special, sursele de energie i bogiile solului i subsolului, modalitile de exploatarea lor, cum i date cu privire la statistica produciei. ntr'un alt studiu voiu arta desvoltarea economic i n special industrial, a Ardealului, pe regiuni industriale, precum i progresele fcute de industrie dela 1918 pn azi
Dr. LUCIAN TURDEANU

PTRUNDEREA RUSIEI ARISTE SPRE GURILE DUNRII


La nceputul sec. XIX. se afirm voina hotrt a popoarelor Europei de a-i asigura libertatea i unitatea lor naional. Romnii erau preocupai s scape de stpnirea abuziv i rapace a Fanario ilor i s-i gseasc i ei calea spre libertate i unire. Marile Puteri ns n'au neles acest imperativ categoric al vremii i au procedat la rpiri de teritorii i atribuiri de populaie strin stpnirilor lor, innd seam numai de interesele i ambiiile ce fiecare avea. In preajma noastr, spre rsrit, Rusia, afirmat nc mai de mult ca mare putere, era grbit s stpneasc i gurile Dunrii, pentru ca pe aci s poat ajunge la Strmtori i s strbat, apoi, n Mediterana oriental. Avea vreun titlu pe care s-1 invoace imperiul arist n expan siunea sa spre sudestul Europei? Niciunul, nici istoric i nici etnic. Niciodat Ruii pn la 1774 sau 1792, n'au stpnit pn la Bug i pn la Nistru. Incursiunea lor trectoare, de foarte scurt durat, n sudul Dunrii, n veacul de mijloc, nu poate constitui niciun titlu i nimeni n'a invocat-o, vreodat, n sprijinul aciunei imperialiste a Rusiei, Era, ns, altceva. Dup ce Rusia se substituise stpnirii turco-ttare la nordul Mrei Negre, i n 1792 ajunge cu grania la Nistru, ne legea s se considere tot mai mult ca motenitoare legitim a acestei stpniri, i, cu marea putere de care dispunea, credea c-i este ng duit s se ntind peste tot, pe unde dominaser Ttarii i Turcii. Moldova noastr, n deosebi, a avut s ndure cele mai mari suferine i devastri, datorit luptelor i regimului tiranic de invazie i ocupaie strin. Atrai, la un moment dat, de aparenele neltoare ale comuni tii de religie, Romnii speraser c prin Ruii cretini vor fi eliberai 4 e sub Turcii pgni. Dar repede s'au convins c imperiul arist urmrea

PTRUNDEREA RUSIEI ARISTE SPRE GURILE DUNRII

443

s subjuge ct mai mult pmnt romnesc, instituind un regim mult nai tiranic dect cel otoman. Vecintatea Rusiei nu ne-a adus dect sfierea teritoriului vechei Moldove. Datorit cuceririlor Ecaterinei IL se creiase in imperiul arist un curent anexionist, cu rezonane n cercurile conductoare, care nu mai putea fi reinut dect doar prin rivalitatea i interesele opuse ale Austriei, In sudestul Europei. Fiul i urmaul Ecaterinei II, Paul I, prsise la un moment dat ambiiile anexioniste ale mamei sale spre Balcani. De aceea cu moravurile care deveniser curente la curtea Rusiei, cu com ploturi i asasinate, cunoscut arin, dect s-i tie prsit aceast politic, ar fi vrut s-i vad suprimat, mai de grab, pe propriul su fiu, ca s-i urmeze la tron, nepotul ei Alexandru, mult mai credincios politicei de expansiune spre sudestul Europei. Ministrul lui Paul I, con tele Rostopcin, plnuia tot atunci, s propun Franei i Prusiei, mpr irea Turciei, Rusia urmnd s ia Moldova cu Muntenia i poate i Rumelia cu Tracia i Constantinopole, arul aprob proiectul Cancela rului su, care era 0 reeditare a proiectului grec" de pe vremea Eca terinei II. Paul I poate s poarte coroana lui Constantin i a lui Petru cel Mare", i spunea Rostopcin mpratului su. Acest proiect n'a avut ns nicio urmare, pentru moment, cu toat dorina imperiului arist de a-i deschide drumul spre Bizan". . De altfel, n acea vreme, stpnirea Fanarioilor n Principate nlesnea aciunea Rusiei, care cuta s se arate foarte favorabil Romnilor cretini, spre a creia un curent, care s-i nlesneasc, apoi, anexarea. Boierii romni, ncreztori n fgduelile ipocrite ale guvernului rus, se adresar arului Paul I, n 1800, ca s intervin la Poart n favoarea Principatelor, cernd s li se dea Domni pmnteni. Domnii fanarioi de atunci Alex. Moruzi n Moldova i Constantin Ipsilante n Muntenia devenir ns instrumente supuse ale imperiului moscovit. Cum imperiul otoman se arta tot mai slbit, Rusia era gata s-i -dea lovitura de moarte) cu aceleai permanente intenii de ocupare a Moldovei i chiar i a Munteniei. Cum politica Europei ncepea s fie dominat de Napoleon, acesta nu era de loc dispus s ajute pe ar, n planurile lui expansioniste, ci mai de grab l ndemn s atace India, spre a ntei, astfel, conflictul dintre Rusia i Anglia. n orice caz noul crmuitor al Franei, trata Principatele Romne mai mult ca teritorii de schimb, pentru satisfacerea tendinelor lui imperialiste, dect -s le apere. n Martie 1801, Paul I, a fost asasinat, dup sistemul obinuit in familia imperial rus, n urma unui complot, organizat de nobili i
5

444

EMIL DIACONESCU

ofieri, partizani ai politicei anglofile, arul Paul I fiind prietenul Franei. Alexandru I, ajuns la tron, nici nu s'a gndit s urmreasc p e omoritorii tatlui su, dimpotriv i-a inut la Curte, avndu-i ca sfet nici i dndu-le toate onorurile. Acesta a reluat planurile de expansiune spre Balcani ale bunicei sale, Ecaterina II. i cum noi eram in calea lui, prima ar pgubit a fost Moldova. Dac Paul I n'ar fi czut vic tima asasinilor si, se putea ca mprejurrile politice s nu mai fie fa vorabile despuerii de pmnt romnesc, care s'a produs in 1812 i a avut consecine aa de dureroase n vremurile de astzi. arul Alexandru I era ndemnat la politica lui de cucerire, de prinul Adam Czartoryski, cu care se mprietenise nainte de a ocupa tronul, i care-i prezent n 1804 un memoriu, n care struia pentru refacerea Poloniei, dar cu preul desmembrrii Moldovei. n bun parte, hotrrea tot mai per sistent a lui Alexandru I de a ocupa Principatele Romne i gurile Dunrii, aparine lui A. Czartoryski. Totui, chiar mpratul Rusiei avea momente de ezitare, cnd renuna i Ia asemenea proiecte, dei prin ele i se deschidea drumul spre Bizan". Avea, poate, momente d e luciditate cnd i ddea seama ce nsemna a robi pe nedrept popor i pmnt strin. Alexandru I nsui spunea, la nceputul anului 1806, c sistemul mprtesei Ecaterina II cu privire la Orient este n ntregime prsit". Dar asemenea momente de dreapt judecat i limpezime de gndire nu-1 stpneau prea mult. Tendinele Rusiei au deteptat atenia Austriei i Prusiei i chiar a lui Napoleon, mai ales c arul Alexandru se alturase Angliei. Diplomaia francez ncerca s trateze Principatele Romne ca teritorii de compensaie, pentru unele pierderi, ce eventual ar fi fost impuse Austriei, n combinaiile politice preconizate de mpratul Franei. Astfel n 1805, dup biruina dela-Ulm, Talleyrand propunea ca s se cedeze imperiului habsburgic Muntenia cu ieirea la Marea Neagr, precum i Moldova, Basarabia i partea nordic a Bulgariei..." spre a nchide drumul Rusei ctre Balcani i a-i ndrepta atenia spre Asia. Dar Napoleon I nu lu n considerare acest roman politic" al sfetnicului su. Alexandru I, destul de nestatornic n proiectele lui, stpnit nc de atunci i de mistica religioas, nu nelegea s renune la oraul Constantinopole, Adam Czartoryski, vice-ministru al afacerilor strine, l ndemn din nou pe ar, n 1806, s ocupe fr ntrziere Moldova, Muntenia i Basarabia. n afar de resursele felurite ce pot oferi Rusiei aceste provincii, prin natura, bogia i abundena produselor lor, Dunrea care le mrginete pe toat ntinderea, ar deveni o fron-

PTRUNDEREA RUSIEI ARISTE SPRE GURILE DUNRII

445

tjer cu mult mai sigur, cum nu este in prezent Nistrulf^n plus, la sudul Dunrii, trebue s se organizeze un stat cretin slav, mare i puternic, sub protectoratul Rusiei". A. Czartoryski a ntocmit, in acelai timp, i proiectul ocupaiei militare a Principatelor Romne, prin inva darea Moldovei i aezarea garnizoanelor ruseti in fortreele de pe malul Nistrului. Acest proiect a fost aprobat de arul Alexandru, care a examinat i mijloacele ca s-1 pun n aplicare. ntradevr Rusia obiect c re giunea Ucrainei spre Nistru, cu portul Odesa, nu era n siguran, fiind prea aproape de grania turceasc. Se ncerca s se mascheze sub aceast necesitate, lipsit de orice temeiu, tendinele imperialiste ale Rusiei ariste ctre ara Romneasc i gurile Dunrii. n plus arul, dup nfrngerea dela Austerlifz, cuta s gseasc o revan. n acelai timp imperiul moscovit, prin agenii pe care i avea la Bucureti i Iai, fcea toate sforrile ca s pregteasc opinia public, n vederea ocuprii rilor Romne. Spre sfritul anului 1806, Alexandru ddu ordin ca trupele sale s invadeze Moldova, trecnd Nistrul. n cepea alt calvar dureros al Principatelor, care avea s dureze ase ani. Pretinsa proteguire a cretinilor din Imperiul otoman nsemna, dar, in vazia i robirea Moldovei i a Munteniei i devastarea lor, prin aciunea de rzboiu a trupelor imperiale. i totui arul pretindea c vrea s fac linite i s pun n siguran pe locuitorii Munteniei, ara care mai era pustiit de bande de jefuitori venite de peste Dunre. nl tura aceste bande, ca s dea cmp liber armatelor sale s prade i s tortureze populaia, n mod slbatic. Reprezentanii Puterilor strine dela Petersburg socoteau acest nou rzboiu cu Turcia, fr mcar o declaraie formal, ca imoral"; iar Napoleon dorea s ncheie un tratat ofensiv i defensiv cu Poarta, prin care s i se garanteze acesteia integritatea provinciilor ei: Moldova, Valahia i Serbia..." Turcia a repus pe domnii fanarioi din Principate, pe care i de stituise, deoarece se transformaser n ageni ai Rusiei, motiv care determinase invazia armatei ariste. Totui Alexandru I nu i-a retras armatele din Moldova, demascndu-i inteniile de a ocupa i anexa rile Romne i a-i deschide drum spre gurile Dunrii i sudestul european. Dar operaiile militare din Principate au avut rezultate destul de slabe. Asta a fcut s se gseasc i personaliti contiente, care s atrag atenia arului asupra greelii ce fcea, de a strui ca s se ro beasc pmnt ce niciodat n'a aparinut, sub nicio form, imperiului rus. ntre acetia contele Voronov, care cunotea situaia dezastruoas
5*

EMIL DIACONESCU

a finanelor Rusiei, vedea in eventuala frontiera a Dunrii, foarte mri dificulti de aprare. 0 asemenea frontier, n cazul unui rzboiu european, putea s devin mai de grab o povar pentru imperiul arist Amiralul Mordvinov, cunoscut om de stat i colaborator al arului, a avut curajul s expun intr'un memoriu prezentat atunci mpratului c Rusia, care stpnea un teritoriu aa de ntins, nu avea interes s anexeze provincii noi i strine ca Moldova i Muntenia, care nu-i aparineau nici ca populaie, fiind locuite numai de Romni, i nici n virtutea vreunui drept istoric. Ocuparea acestor ri era, dar, un incalificabil act de violen din partea unei Puteri, care pretindea s desrobeasc pe cretinii din Balcani. Buna stare a imperiului rus spunea amiralul Mordvinov singurul obiectiv vrednic de grija printeasc a arului, nu cere anexarea Moldovei i Valahiei. Nu cuce rirea de noi pmnturi, ci pstrarea netirbit a strmoetei moii, poate s aduc gloria cea adevrat i lauda posteritii", n acelai sens se exprima i Cociubei, ministrul apropiat al arului, spunnd intr'un memoriu c: inafar c Rusia nu simte nevoia unei lrgiri n spaiu, dar nu-s vecini mai linitii ca Turcii i meninerea unor astfel de dumani ai Rusiei trebue s fie, de acum nainte, regula funda mental a politicei r u s e . . . " era, deci, cu mult mai bine, ca arul s evite desmembrarea Turciei, Contele Cociubei avea dreptate s se revolte, scrie marele istoric rus Soloviev, mpotriva planurilor de m prire a Turciei, cci Rusia n'avea nevoie s se ntind n spaiu..." De sigur avea destul spaiu n dou continente. nsui arul Paul I in instruciunile ce le ddea n 1801 contelui Rasumovski, trimisul Rusiei la Viena, ii spunea c una din bazele sistemului politic al Rusiei, va fi mereu de a contribui, prin orice mijloace, la pstrarea imperiului turcesc a crui slbiciune i "rea administraie erau pentru imperiul rus preioase gajuri de siguran. Bunul sim nu s'a putut impune, opiniile sntoase, care aveau ca obiectiv asigurarea existenii unui mic popor, cu mare trecut, cum erau Romnii, n limitele teritoriului lor naional, i care nu doreau nimic strin dela nimeni, au fost combtute permanent de camarila rzboinic i lacom dela curtea imperial, atunci, n frunte cu mini strul Rumianov, care afirma fa de oricine, fr nicio rezerv, c Rusia nu putea renuna la proiectele Ecaterinei II. Dup cum mai trziu panslavitii agitau imperialismul moscovit i refacerea ntregei Europe, din putreziciunea moral n care ajunsese, dup prerea lor. n 1812 Rusia a rpit Moldova dintre Prut i Nistru pe care a numit-o Basarabia; atunci a ajuns imperiul moscovit la gurile Dunrii, totui nimeni n'a putut contesta nici chiar diplomaia sovietic

PTRUNDEREA RUSIEI ARISTE SPRE GURILE DUNRII

447

cu un pic de bun credin c chiar minitrii arilor afirmau, c Rusia n'avea absolut niciun drept asupra Principatelor Romne, ho tarul imperiului moscovit oprindu-se departe de Nistru, cci i dincolo de aceast ap pulseaz intens vieaa romneasc. Trecerea Nistrului nu nsemna dect nclcarea unui teritoriu strin i oprimarea unei populaii ne slave. Dar cine inea seam, atunci ca i mai trziu, de dorina legitim a unui popor de a se organiza n cuprinsul teritoriului motenit din strmoi, fr a rvni la bunul niciunuia dintre vecini, mai mare sau mai mic. Numai glasul tunului i puterea baionetei se pare c trebue s hotrasc, odat, fa de State, care n'au cunoscut i nu cunosc nici legea moralei i nici dreptatea imanent, ci constJtue, doar, un focar de agitaie, cu cele mai absurde pretenii.
EMIL DIACONESCU

ARADUL DE AZI l TRECUTUL SU ROMNESC


Oraele Transilvaniei au o viea a lor specificat deosebit de a celorlalte aezri urbane ale rii. Chiar dac uneori arhitectura lor evoc stilul oraelor austriace, toate sunt pline de umbrele trecutului romnesc al provinciei de peste muni. Strzile, bisericile noastre, casele cheam fiecare cte o amintire de altdat i, oriunde te-ai afla intre Carpai i prispa cmpiei Tisei, te simi nconjurat de viea romneasc tradiional. Nimic nu este improvizat n oraele transilvnene, nimic nu se face acolo sub semnul efemerului. Oamenii provinciei sunt mai temeinici n rnduelile lor, mai organizai i mai sistematici n munca lor de fiecare zi. Aceasta este prima impresie cu care te ntlneti cobornd n gara Aradului. Bulevardul larg, care formeaz axa oraului, poart semnele unei contiincioase gospodrii edilitare i curenia trotuarelor, aspectul ngrijit al cldirilor, platanii, boschetele i pajitile rsdite ca nite insule de verdea n mijlocul asfaltului i betonului dau un aer de co chetrie decent oraului aezat pe malurile Mureului. Dei ali revendic pe seama lor Aradul i trecutul lui de munc, el este unul din cele mai nsemnate orae romneti ale Transilvaniei de dinainte i de dup Unire. In primele decenii ale veacului trecut, 7 3 % din populaia total a Aradului era romneasc. Stenii romni din mprejurimi s'au aezat treptat pe la periferii, pn cnd au izbutit s cucereasc poziii economice importante i s determine nfiriparea unei burghezii romne ardane, de activitatea creia se leag cteva momente de seam ale luptelor noastre naionale. In 1906, cnd Neculai Iorga strbate Ardealul, pentru a culege impresii despre vieaa populaiei btinae, el noteaz satisfcut c Romnii sunt foarte tari n Arad, unde au un episcop ortodox, un seminar teologic bun, o excelent

ARADUL DE AZI l TRECUTUL SAU ROMANESC

449

preparandie, revista Biserica i coala" i foaia politic Tribuna". Oraul i s'a prut un teren solid al luptelor pentru afirmarea naiona litii noastre i Iorga cntrea ndelung orice cuvnt pe care l aternea pe hrtie. Preparandia romn nfiinat la Arad n 1812 a fost cea dinti coal pregtitoare de institutori din Transilvania. Dimitrie ichindeal, Drconovici Loga, Alexandru Gavra, Iosif Iorgovici i ceilali dascli ai preparandiei au avut o accentuat mndrie naional i, nsufleii de aciunea lui Moise Nicoar, au rscolit adnc pasiunile politice ale Ro mnilor de pe valea Mureului de jos. Ca un rod al strdaniilor lor, Aradul avea s primeasc un episcop romn, s tipreasc ziare i re viste romneti i s devin un centru al redeteptrii noastre culturale, economice i politice. Sperana", Lumina", Tribuna Poporului" con dus de Ion Rusu-Sirianul, i mai trziu Tribuna" au secondat lupta Romnilor ardeleni pentru Unire. Dup procesul Memorandului, cnd Sibiul continua politica pasivitii fa de stpnirea habsburgic, Aradul a fost promovat centru de gravitate al politicii ofensive rom neti, participnd prin tefan Cicio Pop, Vasile Goldi, Mihai Veliciu, Ion Suciu i Rusu-irianul la toate aciunile transilvnenilor, ndreptate mpotriva mpilrii strine. Cu toate transformrile prin care a trecut dela Unire, Aradul ascunde pentru ochii care tiu s citeasc n biografia zidurilor i a strzilor multe amintiri ale trecutului. Acolo unde se ridic azi liceul, era odinioar bisericua romneasc veche, joas i cu turnuleul din lemn. Lng ea se afla otelul Vass, unde se ntlneau intelectualii, apoi birtul La Trei Crai" care a fost mult vreme martorul discuiilor dintre Moise Nicoar i intelighena romneasc din ora i jur. Mrunta cldire unde se tiprea Tribuna" a rmas netirbit de noianul anilor i cnd treci pe lng ea, n nopile cu aburi de ploaie ale Aradului, i se pare c auzi din dosul pereilor cenuii sgomotul surd al mainei plane care imprima odinioar cea mai btioas dintre toate gazetele cte le-a avut provincia. A rmas neatins i casa lui tefan Cicio Pop, unde se ineau consftuirile partidului naional, i otelul Crucea Alb" n care scriitorii romni i organizau rsuntoarele lor eztori cu substrat iredentist, i moderna tipografie a Romnului", oficiosul partidului, unde i-a petrecut multe nopi Caragiale, participnd la btlia dat de ardeleni pentru unitatea tuturor provinciilor romneti. ncolo, oraul de pe Mure i-a primenit nfiarea dela 1918 ncoace i industriile locale, ntemeiate sub administraie romneasc, -au dat o nebnuit desvoltare Aradului. Totui, caracterul lui funda mental nu s'a schimbat i ceea ce spunea la 1906 Iorga despre frumu-

450

GEORGE SBARCEA

setea impresionant a cldirilor i lrgimea deosebit a strzilor lui, este valabil i astzi. Bulevardul Regele Ferdinand, cu palatele lui par* ticulare i publice, seamn cu strzile de mare circulaie ale metro polelor din Apusul Europei i Ardanii sunt ndrgostii de aceast arter principal a oraului. i ntlneti la orice or din zi fcnd corso", adic defilnd pe imensa scen turnant a centrului, dintr'un capt al trotuarului n cellalt. Ar fi greu de neles timbrul specific ar Aradului, fr acest corso al lui, care i-a pierdut de mult caracterul? de divertisment, pentru a deveni o patim colectiv, o necesitate d e ordin social a localnicilor. Oraul se modernizeaz pe zi ce trece i cu toate restriciile impuse de rzboiu, municipalitatea a nceput construirea unei linii de tramvai, care va lega cartierele de centru, nlesnind circulaia publicului. D e altfel, n aceti douzeci i ase de ani de cnd ne-am mplinit aspi raiile de unitate, Aradul s'a transformat din an n an, a crescut ntr'un ritm ascendent, nct nu numai Neculai Iorga nu i-ar mai recunoate cartierele, dar nici cei cari l viziteaz la interval de civa ani. Aradul seamn cu un mahalagiu curel, spunea marele nostru dascl care i-a pus n cap apca de mare inut a unui ge neral. Ii faci o mare ndatorire, o mulmire deosebit, dac i te uii numai la cap". Astzi te poi uita oriunde n Arad; pretutindeni s'a lucrat sau se lucreaz la nfrumusearea i occidentalizarea oraului, se pietruesc strzi, se asfalteaz trotuare i cu toate mprejurrile e x cepionale, foarte puine din oraele rii au luat un att de nestvilit avnt ca cetatea de pe Mure. In locul podului cel lung, de lemn nnegrit, care se desfura btrnete deasupra Mureului", unul de fier se arcuete azi elegant peste ru i podul nou este un simbol al Aradului, unde pe urmele vechilor aezri au rsrit altele mai frumoase, mai ncptoare, mai moderne. Palatul Cultural este strjuit de busturile lui Eminescu i Xenopol. Intre ziduri, Romnii au creiat o bogat arhiv istoric, au primenit biblio teca, organizeaz eztori, conferine i spectacole in ncptoarea sal festiv. ntreg cartierul acela cu aspect aristocratic, paralel cu faleza Mureului, este un eartier al culturii. Liceele se nir laolalt cu insti tuiile publice i dela coala de fete Ghiba Birta" pn la admirabilul penitenciar al oraului, totuj este linitit, senin, curat, potrivit medita iei i concentrrii spirituale. Aradul are i cteva licee comerciale i industriale, precum i un cmin de ucenici, toate pregtind elementul romnesc pentru ndeletnicirile practice. In nouile cartiere Prneava, Gai, Sega i Miclaca ridicate d e noi dup 1918 trete i muncete o populaie exclusiv romneasc.

ARADUL DE AZI l TRECUTUL SAU ROMANESC

45 f

din ale crei preocupri nu lipsete nici comerul, nici meseriile i nici micile industrii alimentare sau de articole casnice. Ceea ce s'a ntm plat n alte orae ale Transilvaniei, se repet ntr'o proporie mai impre sionant la Arad. Nouile pturi de trgovei ncing ntr'un bru mereu primenit vechiul ora, schimbndu-i treptat nfiarea i cucerind printr'o infiltrare concentric strzile, cldirile, instituiile rmase n mini strine. Pe lng aceste aspecte ale Aradului, exist i unul pitoresc, pe care nu-1 cunosc dect cei cari l viziteaz vara. Atunci apele Mure ului sunt verzi ca blile din cmpie i la ceasurile mici ale dupamiezii stuful de pe mal optete moale. Cte o plut se abate uneori pn subt podul de fier, venit de departe, din inima Transilvaniei, i abia atunci i dai seama ct de romnesc este acest ru, cte of-uri i sperane se leag de apele lui cnd domoale, cnd nvolburate, ca nsi istoria provinciei. Pe faleza ngust, care apr oraul de inun daiile primvratice, se plimb tineretul rumenit de ari i n respi raia umed a rului oraul pare mai limpede, mai frumos, mai nverzit. Malul drept al Mureului adpostete un trand modern i n zilele calde, strzile ncinse ale Aradului se casc pustii. Cte o birj dr pnat trece agale spre gar i cafenelele aipesc de urt, goale i pr site. In acel anotimp, care nfrumuseeaz mprejurimile oraului i parcurile lui umbroase, Aradul seamn cu o cetate nchinat soarelui i veseliei, din care s'au evaporat toate ecourile trecutului, toate aminti rile de odinioar.
GEORGE SBRCEA-

DESCRIERE ITALIAN A TRANSILVANIEI l RILOR ROMANETI DIN TIMPUL LUI MIHAI VITEAZUL Referinele i informaiile despre Transilvania i rile Romneti

provenite dela Italieni, care au vizitat sau au trit mai mult timp in aceste ri, sunt deosebit de bogate n a doua jumtate a veacului al XVI-lea i nceputul veacului al XVII-lea. Este deajuns s menionm numele, dealtfel cunoscute istoriografiei romne, ale lui Giovannandrea . -Gromo, Antonio Possevino, Giulio Mancinelli, Pietro Busto, Filippo Pigafetta, nuniul Alfonso Visconti, fraii Genga, Ciro Spontoni, Tommaso Alberti i Giovanni Battista Montalbani, Acetia au scris despre Transilvania i rile Romneti, fie ca urmare a situaiei lor oficiale de trimii ai Papei, nsrcinai cu diferite misiuni, fie pentru a descrie rentori n Italia ntmplrile i regiunile ndeprtate, ce aveau pentru compatrioii lor o aureol de fantastic i extraordinar. Un alt Italian ns, care a trit mult timp n Transilvania i este mai puin cunoscut de istoricii notri ), Giorgio Tomasi, se ocup de aceste regiuni dintr'un impuls de istoric, sau mai bine zis de cronicar a l evenimentelor contemporane al cror martor a fost sau pe care le-a cunoscut din diferite rapoarte oficiale, care i-au trecut prin mn n cariera sa de secretar pe lng diferite personaliti ale epocei. Intr'o oper ) amnunit, dar inegal ca informaie i prezentare a
1 2

) Giorgio Tomasi a fost cunoscut bine numai de Nicolae Blcescu, care l citeaz des n lucrrile sale. Dar Blcescu utilizeaz mai mult datele lui Tomasi care privesc istoria lui Mihai Viteazul i puterea armatei la Romni, i nu se oprete la descrierea Transilvaniei i rilor Romneti de care ne ocupm aici. *) Delle guerre et rivolgimenti del regno d'Ungaria e della Transilvania, con suc-cesi d'altre parti, seguitti sotto Vimperio di Rodolfo, et Matthia Cesari; sino alia creaiione in imperatore di Ferdinandi II Arciduca d'Austria. Di Monsignor Giorgio Tomasi Veneto, Protonotario Apostolico, et Secretario del Principe Sigismundo Bat tari. In Veneia, Appresso Giovanni Alberti, 1621. in 4 15.f-, 189 p.

O DESCRIERE ITALIANA A TRANSILVANIEI l ARILOR ROMANETI

453

evenimentelor, el istorisete rzboaiele i alte fapte vrednice de po menit din Ungaria, Transilvania i rile nvecinate petrecute intre anii 1 5 9 2 - 1 6 2 0 . Aceast oper, socotit n Histoire generale du IV-e siecle nos jours de Lavisse-Rambaud, ca vrednic de consultat pentru cunoaterea evenimentelor din Ungaria i Transilvania, are importan t pentru Romni, deoarece cuprinde o descriere necunoscut pn acum a Transilvaniei i rilor Romneti pe care o vom reda n versiune romneasc, precum i istorisirea multor fapte de arme ale lui Mihai Viteazul i Radu erban. ) Giorgio Tomasi vine n Transilvania probabil n anul 1595 ca protonotar apostolic pe lng nuniul Alfonso Vsconti. In anul 1596, luna Octomvrie, principele Sigismund Bathori l face segretario intimo dell'una et l'altra lingua", adec pentru limba latin i italian, dup cum mrturisete chiar el. In aceast calitate de protonotar apostolic -i de secretar a secretis", cum este intitulat n Catalogus Bibliothecae Hungaricae Nationalis Szechenyianae, Supplementum I, Tomasi are posibiliti mari de a se informa asupra strilor din Transilvania i rile Romneti. Nicolae Blcescu este convins de acest lucru, atunci cnd spune: Giorgio Tomasi, carele fiind secretarul prinului "Sigis mund Bathori, a trebuit s cunoasc bine pe Romni i instituiile lor". ) Dealtfel se pare c Tomasi a fost i n Muntenia, mpreun cu nuniul Visconti, cu ocazia campaniei din anul 1595 mpotriva lui Sinan Paa. El descrie aceast campanie amnunit i clar, dnd i elemente care nu se gsesc n relaiunile altor Italieni. Aa este amnuntul, c Sigis mund Bathori a ajuns la Giurgiu dup ce Sinan a trecut cea mai mare parte a trupelor sale peste Dunre, din pricin c a zbovit mult timp Lng podurile distruse de Turci". In orice caz Tomasi a cunoscut Muntenia i pe Romnii de aici din rapoarte oficiale i din contactul avut cu ei Ia curtea principelui Sigismund Bathori, unde veneau deseori boieri romni i unde venise chiar i Mihai Viteazul. In Transilvania Tomasi rmne cel puin trei ani. Chiar dup ce Sigismund Bathori renun Ia stpnire n favoarea Cardinalului Andrei Bathori, el nu pleac n Italia, aa cum a fcut nuniul Visconti, ci rmne aici ca secretar al Cardinalului. Acesta l trimite ns nu peste mult timp, n arful 1599, la Roma, s vesteasc Papei urcarea sa pe
1 2

') Textul italian al acestei descrieri, precum i referinele lui Tomasi despre Mihai Viteazul i Radu erban, vor apare n Anuarul Institutului de Istorie Naional. Cluj-Sibiu. Voi. X. ) N. Blcescu, Puterea armat i arta militar la Romni. Publ. de A. I. Odofeescu. Bucureti, 1887, p. 638, nota 1.
8

454

IOAN DOMA

tronul Transilvaniei. Dup plecarea la Roma, urma i se pierde pentru, ctva timp i nu putem stabili locul unde se afl, dar n anul 1602 -s ne spune tot el este la Graz ca segretario in capite c'ol Nuntio Conte di Poria". De acum Tomasi nu se va mai rentoarce n Tran- ~ silvania, unde nu mai stpneau protectorii si, Bathoretii, crora le-a nchinat o oper: La Battorea i unde luteranii lui Bocskay, att de nesuferii de el, sunt stpni. Pe unde va mai fi rtcit n; cariera sa nu tim, dar tim tot din mrturie proprie, c n anul 1621 el sfrete opera: Delle guerre et rivolgimenti del regno d'Ungaria e della Transilvania. Despre Tomasi putem spune c este un fidel cronicar al eveni mentelor contemporane i un fidel nregistrator al opiniilor contem porane. Din acest unghiu trebue privit opera i afirmaiile lui. Dac el afirm c Saii au fost adui n Transilvania de ctre Carol cel Mare ceea ce s'a dovedit apoi a fi un neadevr aceasta nu scade valoarea operei, cci el red o opinie contemporan, red o realitate de atunci sau ceva crezut atunci ca adevrat. De asemeni atunci cnd spune c Romnii se mndresc c-i trag originea dela Romani i c detest cuvntul de Valah, el nu face altceva dect s redea o opinie contemporan, de data aceasta chiar a Romnilor, ceea ce are ns o deosebit importan fiindc ne, dovedete existena n acele timpuri a unei tradiii, care cuprinde o realitate deplin dovedit de istoriografia de mai trziu: originea noastr roman. Dealtfel Tomasi este prudent n afirmaii i nu odat face meniunea se spune", zic ei", artnd prin aceasta c el nu face altceva dect s nregistreze un fapt, fr ca s se pronune asupra veridicitii lui. Prin urmare Tomasi istorisete i descrie ceea ce a vzut per sonal sau a cunoscut din actele oficiale contemporane, iar lucrarea lut se poate socoti, n cea mai mare parte, fruct al propriei experiene i observaii, avnd astfel o valoare care merit s fie subliniat. Nu trebue ns s scpm din vedere faptul c scriind istorie contempo ran avea i el simpatii i antipatii, care totui nu aduc o deformare esenial a realitii. La sfritul anului 1598, principele Sigismund Bathori pleac mpreun cu soia sa s viziteze oraele sseti din Transilvania. Cu ei merge i Tomasi, care profit de acest lucru, pentru a face urm toarea descriere a Transilvaniei, urmat imediat de descrierea celor dou Valahii" : In aceast vreme principii, soul i soia, au pornit, pentru a-i liniti sufletele, s viziteze oraele sseti, numite astfel dela neamurile, care silite de Carol cel Mare s vie n aceste locuri, le-au ntemeiat

O DESCRIERE ITALIANA A TRANSILVANIEI i ARILOR ROMANETI

455

i locuesc acum aici. Ele pstreaz limba german, obiceiurile i legile imperiale i triesc in form de republic, fr ca principele transilvan s le dea altceva dect un supraintendent cu titlu de jude regesc, care are o oarecare autoritate asupra magistrailor ce sunt alei pentru crmuire de ctre adunarea fiecrui ora, recunoscnd in celelalte lucruri ca domn absolut pe principe. Aceste orae sunt in numr de apte, iar cele mai nsemnate sunt: Sibiul, Clujul, Sighioara i Mediaul. Sibiul este capitala tuturor, avnd aici judele regesc reedina sa. Este aezat pe loc es i este puternic fortificat de ctre natur i art, avnd de o parte mlatini, iar de alta ntrituri foarte nalte i puternice. ntinderea sa nu este ntrecut de cea a Vienei din-Austria, dect n suburbii, care lipsesc Sibiului. Nu are muli locuitori n com paraie cu capacitatea sa. Este mpodobit cu cldiri foarte bine con struite, att particulare ct i publice, toate din zid, ceea ce se n tmpl i cu celelalte orae sseti, nelipsind ele nici din satele locuite de oameni aparinnd acestei naiuni. Bisericile au o form aleas i mrea, dar erezia lui Luther i Calvin au alungat de aici credina catolic. Clujul n ceea ce privete cldirile este asemenea Sibiului, dar este mai redus n lungimea circonferine, fiind mult mai mic dect Sibiul. Este aezat la picioarele unor coline nalte, fiind nconjurat de un zid nalt desprit n turnuri dup obiceiul vechiu. Are populaie foarte numeroas, mai ales n suburbiile ce ocup un mare spaiu n afara zidurilor. In acest ora s'a vrt adnc, printre alte erezii, secta ciumat arian, pentru a crei nimicire principele tefan Bathori a n temeiat Colegiul i coala iezuiilor, care aducea mare folos credinei catolice. Sigismund de asemeni a fost mrinimos cu sprijinul su, n temeind un alt Colegiu la Alba-Iulia, ora nu mai puin infectat de dogme perverse, ngduite s se rspndeasc aici dup moartea re ginei Isabela, de ctre fiul ei Ioan, care se fcu arian. Clujul face comer cu diferite mrfuri cu Austriecii, cu Ungurii, cu Polonezii i cu alte naiuni, avnd din belug toate cele trebuincioase traiului omenesc. ~ Sighioara i Mediaul nu sunt aezri prea mari, dar au poziie frumoas i bun. Sighioara st pe o colin plcut, iar Mediaul printre vii i deajuri cultivate. Mediaul este vestit din pricina veneianului Gritti, care fiind drag lui Soliman pentruc a crescut la Constantinopol mpreun cu tatl su, ambasador al Veneiei, a fost trimis n Ungaria, unde rvnind s ocupe Transilvania, a tiat capul epis copului din Oradea, ce era guvernator, din care motiv a fost atacat de ctre Transilvani i nimicit mpreun cu toii ai si, iar el a fost omort.

456

IOAN DOMA

Rmne acum Braovul, ora nobil i frumos, aezat la margine Provinciei cu Muntenia. El st ca un teatru intre munii i colinele ce-1 nconjoar i care l strjuesc cu un castel i tare" (?), construite deasupra lor. Are o circonferin de trei mile i este nchis cu ziduri puternice, care fiind acoperite n form de coridor, fac aprarea uoar n timp de rzboiu. In timp de pace oraul ofer multe comoditi astfel nct el este n toate privinele oraul favorit. Are foarte muli locuitori att nluntrul ct i n afara zidurilor, bucurndu-se de multe bogii, mai ales pentru comerul nentrerupt ce-1 are cu Muntenii Moldovenii, Grecii, Armenii, Bulgarii i cu alte naiuni. Voevozii i domnii din jur obicinuiesc ca n vreme de nvliri turceti sau ttreti s aleag acest ora ntrit pentru adpostirea averilor lor. In aceeai libertate, dar cu alte legi tresc Scuii, care alctuesc o regiune supus principelui transilvan lng Moldova. Ei sunt de neam maghiar i stpnesc apte inuturi numite de ei scaune. Aezarea lor fiind muntoas i greu de ptruns, ei se tem foarte puin de armele Turcului, iar atunci cnd principele transilvan este n rzboiu cu el sau cu alii, ei iau parte la rzboiu pe cheltuial proprie, dnd uneori pn la douzeci de mii de soldai. Se mndresc c sunt nobili i c sunt dintre cei dinti Scii, care au venit n Ungaria, i c apoi alterndu-se numele, au fost numii Sicoli", iar inutul din Scitia, Siculia". Printre ei s'a pstrat religia catolic, dar cu o oarecare pierdere a cur eniei din lips de slujitori, neavnd ali clugri n afar de cei dela cteva mnstiri ale Sf. Francisc. Restul Transilvaniei cuprinde multe pmnturi, castele, ceti i un mare numr de sate. Acestea sunt locuite n afar de Sai, de ctre Unguri i Romni. Ungurii sunt nobilii, care tresc n ar cu drept de stpnire i jurisdiciune, iar Romnii sunt lucrtorii pmn tului, nenclinai spre alt ocupaie din pricina strii de umilin i a ineriei lor. Acest stat este mprit n comitate, la fel ca regatul Ungariei, avnd fiecare oamenii si de arme, iar principele a adunat i adun pn la zece mii de clrei i treizeci de mii de pedetrii. Cetile principale, n afar de cele ocupate de Turc, sunt Oradea, Hust, Gherla, Chioar, Fgra i Deva. Veniturile regeti provin din dijmele Provinciei, care se pltesc principelui, din vmi i din minele de aur, argint i sare. La Baia Mare, inut dela grania cu Ungaria, despre care se spune chiar c face parte din ea, se scoate aur i argint i principele tran silvan are aici monetria sa. Mai bogate sunt minele dela Zlatna la o deprtare de o zi de Alba-Iulia, producnd n parte aur foarte fin care nu trebue curit n foc, dnd apoi aur i apa rurilor, care curgnd prin pnze aspre i las aici nisipul preios.

O DESCRIERE ITALIANA A TRANSILVANIEI l ARILOR ROMANETI

45T

Sarea, asemenea altor metale ascunse n mruntaiele pmntului, se scoate prin tierea cu dalte ascuite, nefiind ea mai puin tare ca piatra. Provincia are multe locuri unde se gsete din belug sare, dar din pricina uurinei transportului pe ruri, nu se scoate dect la Dej. inut foarte vechu pe Some, care duce o mare cantitate de sare in Ungaria, precum i la Turda, nu mai puin veche, avnd pe o colin urme de aezare a Romanilor, care staionau aici cu o legiune pentru a ine n fru i sub ascultare locul acesta, n acele timpuri cetate pu ternic, ce se rzvrtea mpreun cu altele din Dacia. In apropierea ei curge rul Arie, ce nseamn aur i care se gsete in nisipul rului. Sarea ncrcat pe el i primit apoi de apele mai mari ale Mureului, trece la Lipova i mai departe n inuturile Turcului. Venitul principelui din toate acestea se poate ridica n mod obicinuit la dousute cincizeci de mii de scuzi, dar cnd el vrea poate avea mult mai mult. Drept reedin regal slujete Alba-Iulia, nu att pentru valoarea cetii, ct pentru aezarea ei favorabil n centrul Transilvaniei. Ea este aezat pe loc es, care de o parte ngustndu-se i nclinndu-se, se sfrete ntr'o ntins cmpie, astfel nct o parte a cetii rmne pe un loc asemntor unei plcute coline. Circonferina ei trece cu puin de o mil i este din zid simplu. Nu are cldiri de mare impor tan, afar de palatul principelui, de Biserica Mare i de cldirea iezu iilor. Are suburbii mari, ce compenseaz micimea sa i sunt locuite de diferite naiuni care s'au retras de sub stpnirea Turcului, mai ales de Greci i Romni, n afar de Unguri, avnd i un numr con siderabil de soldai pedetrii i clrei pentru paza principelui. In cmpia care se ntinde la marginea colinei se vd ruinele unei mari ceti, rmiele creia vreau s fie Alba-Iulia, despre care, spun ranii c se numea Apullum" dela numele rului care curgea prin mijlocul ei i care se vars n Mureul apropiat, pn la malul cruia se ntindea cetatea. Ea a fost pustiit, mpreun cu altele, cu ocazia rzvrtirilor Daciei, de ctre mpratul Traian, iar dup distrugerea ei a fost prdat de ctre pstori i de ctre alii care vin aici pentru a scoate pietre, gsindu-se deseori medalii cu figuri romane i alte ve chituri, ce se gsesc din belug i n alte locuri n Transilvania". Cu aceasta se sfrete descrierea Transilvaniei i Tomasi pove stete n cteva rnduri ntlnirea dela Sibiu dintre principele Sigismund Bathori i Cardinalul Andrei Bathor, care a venit din Polonia pentru a lua n stpnire Principatul Transilvaniei. Mihai Viteazul se afla atunci la Braov zice Tomasi i a trimis o delegaie de boieri pentru a saluta pe principe. In continuare Tomasi descrie astfel cele dou Valahii":

-158

IOAN DOMA

Valahia numit Transalpina, spre deosebire de Moldova numit ; Cisalpina, este desprit de Transilvania prin muni i pduri i prin ; o trectoare foarte greu de strbtut i prpstioas la intrare. Este mai mic dect Moldova, dar att una ct i cealalt sunt mai mari dect Transilvania, cu toate c ea are o lungime de ase zile i o lime de patru. Transilvania le ntrece pe amndou n ceea ce pri vete numrul locuitorilor, cetilor i aezrilor de zid. Ele sunt m prite, mai ales Transilvania alpina, h pmnturi i sate deschise cu puine cldiri. construite din alt material dect din lemn. Totui Su ceava, capitala Moldovei, este socotit cetate de mare importan i putere. Pmntul lor este att de roditor i are nevoie de att de puin -osteneal pentru a fi cultivat, nct face ca ranii s devin ncei i lenei. Au din belug animale de toate felurile, vin, miere, cear i alte lucruri, folosind pentru lucrul pmntului bivoli, care se gsesc n mare numr. Muntenia are n special o min de cear ce se scoate de sub pmnt, care aprinzndu-se arde, i se fac din ea luminri, nedeosebindu-se de cele din cear obicinuit dect prin mirosul de smoal i prin coloarea ntunecoas i brun. In ceea ce privete oamenii de arme, Muntenia poate da opt sau mai multe mii de clrei i mult infanterie, dar nu prea pricepui, iar Moldova ajunge pn la unsprezece mii de clrei i la un numr mare de pedetri. Clreii ambelor Provincii, lupt pe cheltuial pro prie n slujba tuturor rilor din acele pri pentru privilegii i imuniti. In Moldova Turcul are n regiunea ndeprtat ctre Marea Neagr cteva ceti, printre care sunt Chilia i Cetatea-Alb (Nestoralba) de unii numit Moncastro". Cele dou Valahii se ntind n largi cmpii, Muntenia spre Dunre, iar celelalte spre rul Nistru i mare. Credina acestor neamuri este greaca schismatic, ce se ntinde peste o mare parte de ri, i n Rusia i Moscovia, recunoscnd de cap pe patriarhul dela Constantinopol aezat de Turc. Limba, mai ales a Munteniei, unde puini alii locuesc n afar de Valahi este latina i italiana corupt, semne adevrate c aici au fost colonii de ale Roma nilor. Spun lui Dio Zieo, a Dominatio tua Dominata, al cavallo callo". Iar mbrcmintea, mai ales a femeilor cu pieptntur cu plete lungi, este aceeai cum obicinuiau vechile romane. Brbaii se mbrcau cu dubl hain lung pn la clciu, deosebit de Unguri i cu acoper mnt pe cap deasupra prului, pe care mpreun cu barba lung l mbogesc cu cciuli nalte i mari fr de margini. Ei socotesc de ocar numele de Valah, nevoind s fie numii cu alt cuvnt dect de Romanischi", mndrindu-se c-i trag originea dela Romani. In religie

O DESCRIERE ITALIANA A TRANSILVANIEI l ARILOR ROMANETI

459

sa.11 purtat cu atta statornicie, nct nu au ngduit niciodat s p trund in ea vreo erezie i nici nu au permis ca alii dect cretini s fie Domnii lor, cu toate c deseori Turcul ncercase s aeze aici crmuirea Pailor si. n Moldova ntr'un anumit loc ctre Chilia, se spune c se gsete amintire i urm a mormntului lui Ovidiu, care -exilat din Roma a murit prin acele pri". Din aceast descriere a Munteniei i Moldovei, Tomasi revine iari la Transilvania i descrie astfel regiunea Fgraului: Principii transilvani mpreun cu Cardinalul, dup ce au petrecut cteva sptmni la Braov, plecar spre a se duce la dieta public dela Media i trebuind s treac prin Fgra, castel al principesei, ea invit pe soul su i pe Cardinal s se opreasc aici. Acest loc aezat n cmpie se dovedete a fi cetate bun, dei mic, fcnd-o astfel zidul din pmnt ngrmdit, care o nconjoar i anul foarte larg din jur, neputndu-se trece dect peste un lung pod de lemn, care dela intrare duce la nete turnuri foarte ntrite pzite cu str nicie de soldai. Puin mai departe curge rul Olt, mare i navigabil, care venind din Alpii Scuimii, druie o parte din apa sa cetii, iar rul ntreg trece prin inutul cu acelai nume de Fgra, care este alturi. In castel Baldasar Bathori, fratele Cardinalului, a nceput atunci cnd era stpn aici, o cldire foarte elegant dup model italian, pentru locuina sa. Fcnd n mijloc o sal mare, o mpodobise cu picturi executate de o mn foarte iscusit, iar printre ele, pentru a se umplea golurile, erau unele nsoite de plcute i potrivite inscripii, la special se vede pasrea Phoenix arznd la flcrile iscate de razele soarelui prin btaia aripilor, care zicea; Sola facta, solum Deum sequor". Era i mna puternicului Scevola n crbunii aprini deasupra altarului regelui Porsena asediind Roma, cu lozinca: Fortia facere et pati Romanum est". Se vedea i un btrn cu tolba plin de sgei, cu lozinca: Fortibus non deerunt". i un smarald strlucitor nsoit de aceste cuvinte: Hoc uno, fides, virtusque probatur". Se las la o parte multe altele pentru a fi mai concii i pentru a ne rentoarce la principi". Acestea sunt pasajele mai desvoltate n care Tomasi descrie Tran silvania i rile Romneti. Opera lui mai cuprinde nc multe alte meniuni despre aceste ri, nafar de istorisirea luptelor lui Mihai Viteazul f Radu erban, dintre care reproducem nc una n legtur cu podul lui Traian. Dup sfritul campaniei din anul 1595 mpotriva lui Sinan Paa, la care se pare c Tomasi a luat parte alturi de nuniul Visconti, trupele lui Sigismund Bathori rtcesc prin Muntenia i ajung n faa urmelor podului lui Traian:
6

460

IOAN DOMA

Transilvanii strbtnd fr piedec ara, ajunser la vederea urmelor minunatului pod al lui Traian, care fiind construit aproape ntr'o vast mare, cci aa pare Dunrea n aceste pri, dovedea c a fost construit nu de priceperea altora, ci de a Romanilor, care nu putur prevedea c construindu-1 pentru a fi ei pregtii n timpul: rsvrtirilor Daciei, el va fi periculos pentru Imperiul Roman, aa cum a i fost, trecnd de multe ori peste el neamurile barbare, spre distru gerea Imperiului". Aceste descrieri ale lui Tomasi nu au caracterul savant sau uma nistic al altor descrieri italiene din acest timp, cum este aceea a lui Antonio Possevino sau a lui Giovanni Antonio Magini, care nici nu a fost n Transilvania ). Ea se apropie mai mult de descrierea lu Giovannandrea Gromo, fiind ns superioar acesteia nu numai prin limpe zimea stilului i prin preciziunea prezentrii regiunilor, ci i prin bogia i varietatea informaiilor.
1

De altfel trebue subliniat faptul c Tomasi nu avea intenia s fac o descriere complet a Transilvaniei i a rilor Romneti, aa cum? a fcut naintea lui, Antonio Possevino pentru Transilvania, ci numai s dea o imagine ct mai concis i mai limpede a acestor ri, care s fie util strinilor pentru care el scrisese opera sa i care nu cuno teau n deajuns aceste regiuni. Scopul principal al operei sale este deci istorisirea rzboaielor din Ungaria i Transilvania, ceea ce face uneori cu lux de amnunte, iar descrierea diferitelor regiuni i orae, ca regiunea Uscocilor, Boemia, Transilvania, Buda, Praga, etc. este numai ceva accesoriu, avnd mai mult un scop informativ pentru cu noaterea regiunilor despre care el trateaz. Cu toate acestea Tomasi, ntemeiat pe un bun spirit de observaie i pe o cunoatere precis a lucrurilor, red elemente eseniale dei uneori incomplet ale dife ritelor regiuni i popoare pe care le descrie. . Aa este cazul cu descrierea Transilvaniei i rilor Romneti. In ceea ce privete Transilvania el descrie numai oraele pe care le-a vizitat, d informaii precise despre posibilitile militare ale Principa tului era doar secretar al unui principe, care purtase tocmai n acea vreme multe rzboaie, arat detailat sursele de venituri ale principelui, precum i bogiile pmntului transilvan i enumr cele patru neamuri mai importante conlocuitoare, artnd n puine cuvinte felul lor de viea.
') Claudio Isopescu, Notizie intorno ai Romeni nella letteratura geografica ita liana del Cinquecento. Bucarest, 1929. Academie Roumaine. Bulletin de la Section. Historique. Tome XVI, 90 p.

O DESCRIERE ITALIANA A TRANSILVANIEI l ARILOR ROMANETI

461

Muntenia i Moldova sunt descrise mai pe scurt. Tomasi lmu rete mai nti numele fiecreia, arat marea mbelugare a pmntului lor, indic numrul soldailor n timp de rzboiu, menioneaz cetile mai nsemnate din Moldova pe cele din Muntenia le omite, pro babil fiindc le-a amintit cu ocazia descrierii campaniei din anul 1595 mpotriva lui Sinan Paa i apoi insist mai mult asupra originei i religiei Romnilor. Aceast parte, care este cea mai important din toat descrierea, este de o limpezime deplin, dovedind prin aceasta c se ntemeiaz pe o ndelungat observaie personal. Tomasi nu amintete pe autorii umaniti care au scris despre originea Romnilor, nu cunoate nici pe mult pomenitul Flaccus", ci red o realitate intuit direct i personal. Aici st valoarea afirmaiilor sale. Chiar dac legtura pe care o face ntre mbrcmintea femeilor romane i romne este forat, aceasta n a atinge soliditatea argumentului lingvistic i al tradiiei pstrat de Ro mni privitor la originea roman. O afirmaie att de categoric despre dispreul Romnilor fa de cuvntul Valah i despre mndrirea lor cu originea roman, nu ntlnim la niciun italian pn la el. Iar n ceea ce privete argumentul lingvistic, se pare c Tomasi este primul italian care utilizeaz numai trei cuvinte, dar din domeniu diferit, printre care este i cuvntul Zieo", luat din cult, deci dintr'un domeniu esenial pentru dovedirea romanitii limbii romne. Ct de bine cunotea Tomasi pe Romni se vede i din cele ce spune despre statornicia cu care Romnii i-au pstrat credina str moeasc, element care, alturi de limb, a fost i este esenial n tru dit viea a poporului nostru. Toata acestea fac ca relaiile lui Tomasi s aib pentru noi o importan vrednic de reliefat i s merite a fi scoase la lumin dintre scoarele de pergament unde stau nchise de mai bine de trei veacuri.
IOAN DOMA

6*

CRONICI
I. MOLDOVAN: INTRODUCERE IN ETNOBIOLOGIE l BIOPOLITICA )
1

Noua carte o Profesorului I. M o l d o v a n cuprinde capitolele: 1. Neamul, 2. Despre legile vieii, 3. Biologia familiei i etnobiologia, 4. Igiena neamului, 5. tiina neamului i biopolitica, 6. Statul etnic i concentreaz n relativ puine pagini concluziile unor cercetri, ex periene i meditaii din cei mai rodnici ani ai unui om de tiin. De aceea lucrarea aceasta este de dou ori interesant: odat pentru des voltarea biologiei romneti, pentru stadiul atins prin cei mai de seam reprezentani ai ei, dar n egal msur i pentru desvoltarea ideilor personale ale autorului, pentru poziia ideologic dobndit dup o ndelungat i susinut activitate tiinific. Profesorul I. M o l d o v a n a publicat la Cluj n 1925 Igiena Naiunii, iar n 1926 Biopolitica, lucrri programatice care au cluzit de atunci numeroase din cercetrile biologice i sociale n treprinse n ara noastr. Noua lucrare, cu acelai caracter programatic, restructureaz vechile preocupri, le adncete i le precizeaz, dndu-le un coninut proaspt: neamul. Dela biologia general Profesorul Moldovan trece la etnobiologie, dela igiena naiunii la igiena neamului, iar dela biopolitica, la politica etnic. Vechile idei renasc ntr'o poziie tiinific nou, o adevrat concepie despre viea, oferit de tiin celor rspunztori de starea l desvoltarea neamurilor. Profesorul Moldovan ntreprinde o critic ndreptit a vechilor orientri ale tiinelor biologice, sociale i istorice. Privitor la evoluia neamului putem lua informaii din istorie, etnografie, arheologie, etnogeografie, sociologie, biologie, dar dac facem abstracie de cerce trile etnobiologice, care sunt nc la nceputul lor niciuna din aceste tiine nu se ocup de fapt de biologia neamului, adic de geneza, evoluia i structura comunitii de snge, tradiie, spaiu i destin, care este neamul" (pg. 5051). Mai ales istoria este cu totul nendestultoare. Istoria care ar trebui s nregistreze fidel rezultatul n devenire al inter-aciunei nencetate ntre forele biologice ale nea mului i mediu, prea puin se ocup de aceste fore, cu toate c ele
) Biblioteca Eugenic t Biopolitica a Astrei. Seria nou. Colecia: Neam i Familie. Nr. V. Sibiu, 1944. 179 pag.
l

I. M O L D O V A N : INTRODUCERE IN ETNOBIOLOGIE l BIOPOLITICA

463

sunt acelea care determini in mod principal evoluia neamului i i hotrsc destinul dealungul vremurilor. Istoria s e ocup mai mult cu evoluia biologic a neamurilor" (pg. 65). tiinele biologice, sociale i istorice trebue s aeze n centrul preocuprilor lor neamul, s devin etnice. Cartea cuprinde indicaii foarte preioase n acest sens. Este destul s amintim c Igiena nea mului (specialitatea principal a autorului), este conceput ca studiul factorilor, cari pot s influeneze n ru sau n bine evoluia biologic, numeric i calitativ a neamului", aparinndu-i, ca studii introduc tive : etnobiologia (cu biologia familiei), eredopatologia i etnopatologia, iar ca probleme centrale: ocrotirea familiei, problema amestecului cu alte neamuri, problema plgilor etnice i mortalitile infantile, nutriia, ocrotirea rnimii i problema echilibrului biologic ntre sat i ora, igiena muncii cu selecia i ndrumarea profesional i educaia etnic (v. pg. 121) i c facultatea de etnologie i biopolitic, absolut ne cesar pentru punerea n valoare a tiinelor preocupate de neam, trebue s Se cuprind, dup autor, cel puin urmtoarele discipline: istoria etnic, arheologia, antropologia, etnobiologia i etnopatologia, etnogeografia, etnografia, dreptul etnic, arta poporal, etnopsihologia, etica i filosofia popular, demografia, igiena neamului i biopolitic, la care se adaug biologia general, biopedagogia i economia etnic toate cu rolul principal de a contribui la cunoaterea i ocrotirea familiei i neamului romnesc" (pg. 137), Cu toat lipsa unui sprijin temeinic din partea tiinelor tradiio nale, autorul ncearc totui s schieze, prin efort propriu, nu numai problematica i metodologia, dar i soluiile principale ale tiinei nea mului, cu rezultate remarcabile din toate punctele de vedere. Neamul i familia, precum i mijloacele pentru ocrotirea i desvrirea lor, sunt cercetate cu foaite mare precizie i amnunime, fcnd din aceast Introducere" un adevrat Tratat de etnobiologie i etnopolitic. Sarcina cea mai anevoioas din ntregul sistem de gndire bio logic, nfiat n cartea Profesorului Moldovan, este definiia nsi a neamului. Problema, sub diferitele ei fee, nu este nou, dar niciuna din deslegrile tradiionale nu este satisfctoare. Autorul ajunge la concluzia c neamul este o comunitate de snge, tradiie, spaiu i destin" (pg. 13), dar, se nelege, n faza actual a cercetrilor etnolo gice (n nelesul lor bio-psiho-social), nu poate fi vorba dect de o definiie metodologic, prin care s se fac posibil munca tiinific, nu de o definiie propriu zis, prin care s se fixeze indiscutabil tr sturile specifice, eseniale, ale realitii etnice. Din acest punct de vedere, trebue s recunoatem, c, mpotriva tuturor dificultilor n tmpinate, definiia citat satisface mai mult dect definiiile de pn acum. (Vom ncerca o discuie mai ampl cu alt prilej). Dar, indiferent de gradul de exactitate al definiiilor, exist neamul, spre cunoaterea i desvrirea cruia trebue s se ndrepte att efor turile tiinei, ct i ale Statului. Pe linia aceasta, fr ndoial, Profe sorul Moldovan reprezint azi poziia tiinific cea mai naintat i cea mai apropiat de adevr. Pentruc: sau recunoatem neamul ca uni-

464

TRAIAN HERSENI

tatea de viea cea mai nsemnat pentru om i atunci trebue s ne facem din meninerea i desvrirea lui scopul nsui al existenei noastre, sau dm ntietatea individului ca atare, desprins de trecut, fr obligaii fa de viitor, i atunci, se nelege, scopul fiecruia dintre noi suntem noi nine, buna stare i desvrirea individual. (Celelalte idealuri, care cuprind uniti de viea mai vaste, cum ar fi umanitatea, sunt, cel puin n faza noastr istoric, mai mult himere dect gnduri realizabile). Decis, fr ascunziuri, pentru neam, Profesorul I. Moldovan trage toate concluziile tiinifice ale acestei poziii. Elementul central constitutiv al neamului este comunitatea de snge" (pg. 18), iar prin snge se nelege fondul sau patrimoniul bio logic ereditar" (pg. 15). Fondul etnobiologic cuprinde att dispoziiile ereditare, ct i cele mintale i sufleteti" cci biologice sunt toate manifestrile vieii, deci i cele spirituale" (pg. 21). Unitate biologic, n primul rnd, neamul trebue s respecte legile vieii, anume legile; ereditii, variaiunii i integrrii, echilibrului di namic, perpeturii speciei, ireversibilitii evoluiei, specializrii progre sive etc. Legile acestea ale vieii i aplicarea lor la neam sunt tratate amnunit n ntreg cuprinsul crii. Remarcm mai ales desvoltrile privitoare la legea echilibrului dinamic^ care-i gsete o larg i n semnat aplicare n toate unitile vieii omeneti. Formularea t inter pretarea acestei legi aa cum le gsim n aceast carte constituesc una din contribuiile originale ale Profesorului Moldovan la tiina vieii. Un caracter esenial i o condiiune de baz a vieii este alter nana i tensiunea continu, echilibrul dinamic ntre fore antagoniste care se condiioneaz reciproc. Echilibrul meninut n limitele cerute pentru continuarea vieii, fie printr'un mecanism de autoregulare auto mat, fie prin concurena vital, fie n sfrit, n comuniti sau societi umane, chiar prin voina omului" (pg. 37). Din legea echilibrului dinamic rezult c forele antagoniste mediu i ereditate, raiune i suflet, civilizaie i cultur, ca i multe altele, au rostul de a se ntregi spre folosul evoluiei vieii omeneti, i nu a se exclude reciproc" (pg. 4546). Legile biologice se aplic nu numai neamului, dar i familiei, care este unitatea biologic de baz, de a crei alctuire i funcionare depinde soarta neamului i deci a statului ca form de viea a nea mului" (pg, 51). Alturi de studiul neamului, cartea cuprinde ample consideraii n legtur cu studiul familiei, pentru a ajunge la concluzia c neamul i familia sunt realiti de aceeai natur, care au aceeai structur, se supun acelorai legi de evoluie t se pot menine n fiin orict (spre diferen de indivizi), dac se supun legilor vieii. Opti mismul acesta tiinific ndreptete un ntreg program de biopolitic, pn la proclamarea necesitii unui stat etnic. Dup aceast concepie statul este neamul organizat in legtur organic cu pmntul su, cu rostul ca stpnindu-i destinul s-i asigure existena, independena i desvrirea. i cum neamul este o unitate biologic n devenire, o comunitate de snge, de patrimoniu ereditar nainte de toate, i legile vieii i hotrsc evoluia, mijlocul

I. M O L D O V A N : INTRODUCERE I N ETNOBIOLOGIE l BIOPOLITICA

465

prin care statul etnic i asiguri ndeplinirea rostului su, nu poate fi dect o politic bazat pe legile vieii, nrdcinat n realitatea etnic i menit s pun optimal n valoare, s ocroteasc i s nnobileze patrimoniul vieii etnice" (pg. 146). Biopolitica nu este nici de dreapta, nici de stnga i nu are nimic comun nici cu rasismul. Profesorul Moldovan demonstreaz pe larg acest lucru, dei pentru cunosctori ar fi fost mai puin nevoie. Bio politica, aa cum este conceput aici, constitue o ndrumare a vieii omeneti dup datele tiinei i nimic altceva, a fel cu medicina, pe dagogia sau tehnica. Se nelege c diferitele curente politice pot avea un program biopolitic exagerat sau chiar fals, dar de acest fapt nu poate fi fcut rspunztoare tiina. Inafar de problema fondului ereditar etnobiologic, admirabil i pe larg tratat, cartea care ne preocup, cuprinde desvoltri folositoare cu privire la toate' problemele eseniale ale neamului. Amintim numai felul fericit i n genere original, n care se trateaz tradiia, neleas ca patrimoniul spiritual motenit din strbuni" (pg. 15). Produs al gndirii i simirii specifice neamului, tradiia nu are numai rostul de a fi expresia sufletului etnic, ci mai ales de a-i fi un scut organic, o for ocrotitoare i ndrumtoare a fondului etnobiologic. Cnd tradiia dispare, corpul etnic rmne descoperit i mai uor accesibil influen elor nocive ale civilizaiei. A pstra tradiia n toat fora ei protec toare, a o regenera necontenit, este o condiie esenial pentru p strarea intact i rezistent a fiinei etnice" (pg. 109). Rar s'au exprimat n literatura tiinific gnduri mai adnci i mai adevrate despre tradiie. Cartea Profesorului Moldovan vine la timp. Neamul romnesc se gsete ntr'unul din momentele grele ale desvoltrii lui. Dac vrea s se menin n istorie, trebue s adopte o politic organic, bazat pe tiin, i s prseasc orice diletantism sau experiment n aceast materie. Toate formulele elaborate de cercurile politice au dat gre. Trebue s recunoatem deschis acest lucru i s ne adresm tiinei pentru a iei din impas. Etnobiologia i biopolitica, aa cum sunt con cepute de Profesorul Moldovan, pot fi o baz de plecare i un n dreptar. Pentru a pstra i a desvri vieaa, trebue s se respecte cel puin legile vieii. Adevrul acesta este prea evident, ca pn la urm s nu fie acceptat i de cercurile politice.
TRAIAN HERSENI

SFNTUL CHRISTOFOR
mi cutam loc zilele trecute, printre crmizi i grinzi, ca s ajung la casa stricat de bombardament a unei scriitoare. Strada, pe care copilrisem, aproape n'o mai cunoteam. M ntorceam dup semne, ca s m dumiresc unde m aflu. Tineri cu sape de fier des chideau repede drum. Un om acoperit pe obraz cu o manta verde edea ntins pe pmnt. La cap i ardea o lumnare. Era Smbta Patilor. O legtur de zambile albastre, parc- nflorise alturi. Isus s'a mai nviat anul acesta n Bucureti, dar din aierul de catifea vi-

466

EMANOIL BUCUTA

ine i de fir, care l mbrca, au scpat pentru atia mori nevino vai mnunchiuri de flori. Toi acei mori ar fi stat astzi naintea al tarelor cu lumnarea nvierii aprins n mn, fr acest sbor uciga, al oamenilor venii din Apus ca s ne aduc un nou Mntuitor. Noi rmnem la Cel vechiu, care din prile acestea s'a artat lumii. Al nostru, dac e mprocat de snge pe fa, tim c e din sngele lui, al jertfei, pe cnd cellalt e mprocat din sngele femeilor i copiilor notri, pe care i-a cspit, din sngele urii i al rzbunrii. Scriitoarea a scpat, nici ea nu tie cum, de sub o scar de beciu nvlit de drmturi. A ieit de-acolo plin de moloz. Prul negru a cptat deodat albeaa btrneei. Argintiu e i alul pe care-1 are pe umerii puternici, dar la fiecare pas e nconjurat de o pulbere alb. Duce n mn ceva care m mic i zmbete, cum d cu ochii de mine, ca un bun-gsit vieii. i mi-aduc aminte atunci de cel mai frumos studiu pe care 1-a scris. Nu e o ntmplare c ntia ei ntoar cere n lume, de pe trmul cellalt, se face n aceast ntrupare. In ea se adun, ca s se pstreze fiina, gata s se piard, cu trsturile care au zugrvit-o mai bine, ceea ce fiina a izbutit vreodat mai de plin. Scriitoarea a colindat pe vremuri bisericile de ar ale Olteniei, ca s poat scrie despre Sfntul Christofor i diferitele lui nferi. ntr'un fel e ntr'o ocni de sub streain i cu totul ntr'alt fel, p e un perete nuatru, alturi de ctitori. Capul e tot altul, aa cum 1-a vzut nchipuirea poporului, numai copilul Isus pe umeri i valurile de desupt, peste care el trebuia trecut, rmn aceleai. Scriitoarea venea ctre mine cltindu-se peste crmizi i grinzi, cu cteva cri n mn. Era tot ce scpase i aducea din casa ei d rmat. O ateptam s se apropie, ca pe un nou Sfnt Christofor, pe care nu-1 descoperise nc, prin harnicele cutri bisericeti, dar pe care am s-1 vd de-acum mereu, ca i cum ar fi turnat n foi, ori de cte ori am s m aplec peste foile cu cel mai frumos al ei studiu. G sise, aa cum gsesc femeile, fr nicio casn, cel mai mngetor dintre simboluri, ntr'o nenorocire fr nume. Mintea se abtea dela ceea ce o apsa, ca s se reverse aproape ntr'un zmbet, naintea acestui Sfnt Christofor plsmuit dintr'o amintire. Pentru toi, cari nu tiau nimic de studiu, ea nu era dect o scpat dela o prbuire de cas, apucnd la noroc ntile lucruri ncpute n mn i ca de obiceiu nu pe cele mai de pre; pentru ceilali nsemna o trimis, care-i fcea loc prin lume, ca s-i arate, fr cuvinte, c sunt i bunuri mai presus de orice pierdere i tot pe att la ndemna tuturor. Trimisa ieea zmbitoare din ruinele ei i trecea mai departe. M'am alturat ei cu bucurie, pn am putut s duc la adpost pe trimis i darul, pe care fr s se fi gndit mai dinainte, ni-1 aducea. Acelai adevr l-am ntlnit ntr'o publicaie abia aprut, i parc anume ca s aeze o ram de meditaie tiinific n jurul n tmplrii mele. Poart un nume latin, Scriptum, i nu prea tiu, luat din scurt, ce neles are. I-ar fi stat mai bine, dac i-ar fi zis cu un cuynt pe care i 1-a nsuit biserica, Scriptura, adic despre toate cele scrise i despre cteva altele, dup vorba lui Mirandola, mai potrivit

SFNTUL CRISTOFOR

467?

aici dect la ce o ntrebuina el. Este ntiul numr dintr'un buletin bibliologic, pe care-1 scoate d-1 Georgescu-Tistu, ca titular al confe rinei de bibliologie dela Facultatea de Litere a Universitii din Bu cureti, Bibliologia ar fi tot una cu tiina crii i de un sfert de secol gnditorii din acest domeniu, nu numai dela noi, dar i din streintate, se trudesc numai s dea un cuprins noiunii. L-am cunoscut i eu pe unul dintre streini, chiar ntre pereii de lemn ai catacombelor nlate pentru carte In Institutul Internaional de Bibliografie dela Bruxelles, d-1 Paul Otlet, i am cercetat pe toate prile problema, m preun cu el. Cu unii dintre bibliologii romni nu numai am stat de vorb, dar am i conlucrat. ntiul buletin de bibliologie, noi am n drznit s-1 dm tiparului, la Institutul Social Romn. Nu este vorba de o carte sau alta, care ne cade drag sau ne este de folos i adun totdeauna n jurul ei un numr de nsufleii. Iliada i are credincioii ei, cum i-i are Hamlet sau Faust. Crmpeele de gndire ale lui Democrit mpart i azi n tabere pe cugettori i Origina Speciilor lui Darwin, nu mai puin. Acest lucru este dela sine neles i btrn ca lumea. Ceea ce a crescut ncet, ncet, pn a ajuns o lege pentru orice om de cultur, face caracteristica vremii noastre i a dat natere la tiine noui a fost nelegerea i preuirea crii ca atare, aproape desfcut de cuprins. Cartea nu este numai o bogie ntre altele a unui popor, ci bogia n sine, innd n cum pn ntr'un talger, toate bogiile din cellalt talger. Omul nu cunoate astzi mijloc de rostire pe care s nu-1 ncredineze crii i s nu-1 caute n ea, chiar trziu dup ce a prsit acel mijloc de rostire. Pi ramidele Egiptului sunt mai vorbitoare n cri, descrise sau desenate,, dect n zarea de nisip i de piatr a Nilului. Pot s piar din aevea, pentruc le vom avea nestricate, dincolo. Paii de joc i nebunia dan sului, simfoniile lui Beethoven, creterea insulelor de madrepori, le-am tiprit, ntr'un fel sau altul, pe foi. Nu ni se mai pare de aceea lucru de mirare, nici c fr ndo ial cartea este o putere i nici c ea are drepturi la o tiin proprie.Cartea romneasc mbrieaz ca un hotar mult mai mldios i mai cuprinztor dect unul politic un neam ntreg. Ea este un steag i fl fie, altminteri dect cellalt, oriunde se ridic. Atunci cnd iese o re vist sau o carte la Cluj, ea este acolo nu numai o mrturisire oare care de cultur, dar tot pe att o mrturisire de romnism. La jude cata popoarelor neamul romnesc vine cu acea carte pe brae i nimic nu este n stare s-1 smulg din obtea de limb, adic de gndire, i de rostire, adic de tipar, care este alta i nu se poate ngrdi cu baionete, ca aceea vremelnic i mrginit a unei formaii politice. Atunci cnd iese o revist sau o carte la Tiraspol sau la Balta, orice porniri s'ar cuifrri nuntru, pentru sfrmarea i nu pentru nche garea unei uniti, legea cea mare, nu legea cea mic hotrte. Dar, dac n jurul acestei cri se strng dela o vreme oameni de gndire i oameni de meserie, bibliografi, bibliotecari i chiar bibliomani, cari nu triesc dect prin tipritur i pentru ea, lucrul se arat din ce n. ce mai dela sine neles.

-468

EMANOIL BUCUTA

Scriptum" a avut parte, pentru ntiul lui numr, de un an mare. L-am fi dorit srbtorit cum se cuvine, att pentru el ct i pentru rosturile pe care le are azi cartea. Se mplinesc 400 de ani de cnd, n 1544, s'a tiprit la Sibiu ntia carte romneasc. A fost la acea vreme un biet catehism luteran. Romnul scriitor nu gndise rom nete, ci tradusese un text gata ssesc, pus naintea lui i-i supraveghiase nmulirea. Cutarea i-a fost att de mare nct nu s'a mai gsit niciun exemplar i trebue s ne gndim c al doilea catehism luteran tiprit peste 15 ani de Coresi la Braov nu se poate s fie dect a doua lui ediie, ca s nu fim silii s recunoatem c ntia carte ro mneasc s'a pierdut pentru totdeauna. Dou aezminte erau datoare s-i aduc aminte: Academia Romn, depozitara literaturii noastre vechi, i Scriptum", revista romneasc de bibliologie. Dac mpreju rrile n'ar fi adus o turburare n inerea edinelor, d-1 Procopovici, ca titular al unei catedre de specialitate, dela Sibiu, i ca un cunosctor al problemei catehismelor, ar fi fcut cu acest prilej o comunicare aca demic. In aceeai sptmn Cartea Romneasc" i-ar fi pus la n demn vitrinele ei pentru o expoziie de 400 de ani de carte rom neasc, i le-ar fi pus dac n'ar fi scrum i ndri. Revista de bibliologie n'a vrut s foloseasc putina fr pereche pe care o avea, de vreme ce a fost tiprit de Institutul de Arte grafice Astra" din Braov n 194344 i s nceap cu un numr de mare srbtorire. A biruit punctul de vedere gospodresc. Numrul pe 1944 nu va iei dect la anul viitor. In loc de un album cu cirilice i cu frontispicii, iniiale i ncheieri de pagin artistice, avem aceast fascicol de .300 de pagini, ntr'o hain tehnic rece i mndr. Numai numele re vistei, dei e latin i vorbete de obria noastr apusean, a fost cules ca n glum, cu o liter zis veche, mprumutat dela arhitectur i care aduce aminte de chirilic. Ne-ar fi plcut cealalt legtur a tipa rului nostru cu trecutul, legtura organic, i nu aceasta, legtura anec dotic. Ne gndim chiar cu plcere la un titlu, pentru numrul doi, n care va intra, nu ne ndoim, faptul srbtoririi celor patru secole, cu litere lapidare romane, n locul buchilor de astzi. Ar fi bine ns ca anul s nu fie lsat s treac, fr s se ndrepte toat lumina asupra lui. El are nu numai o valoare cultural, care se pstreaz, dar i o ^valoare politic, de care trebue s'o folosim din plin i o pierdem altfel nc o sut de ani. i din nou m caut gndul c dac ntiul numr dintr'o revist romneasc a tiinei crii s'a tiprit la Braov, n'a fost numai o n tmplare. Tipografia Astrei", gospodrit de un om ca Ion Colan, pe care Braovenii pot s-l priveasc din mai multe pricini ca pe un mote nitor local al lui Gheorghe Bari, att ca spirit de ntreprindere ct i ca ncredere n putina noastr de creare, este tipografia Gazetei Tran silvaniei", cea dela 1838, ieit atunci n atelierele Gott, adic n fosta tipografie a lui Honterus i a lui Coresi. Tipografia Astra" duce prin urmare mai departe aripa romneasc a celei mai vechi tiparnie de limb romneasc, aa cum tipografia lui Kronstdter Zeitung" duce mai departe aripa sseasc i reformat. ntiul numr dintr'o revist .a tiinei crii romneti parc trebuia, ca s se lege cu ce-a fost odat,

- SFANUL CRISTOFOR

469

iar ntrerupere, i s capete ca o stem de boierie, s fie urzit din litere, cerneluri i hrtie n aceasta, i nu ntr'alt tipografiei Este ca i cum o tipritur german de astzi s'ar mai putea trage n tiparnia n care Gutenberg i-a tras la Maiena Biblia lui de 42 de rnduri, ca s poarte cu ea acelai rost simbolic. i nc aceast tipritur ar avea nsemntate mai mic dect a noastr, pentruc s'ar lega de un nceput n istoria crii fiind acea biblie dintiu tiprit n limba latin, i nu i de istoria crii germane. 11 putem vedea n nchipuire chiar pe Coresi, tainicul tipograf, al crui chip nici spi de neam nu le cunoteam, un om poate cu barb stufoas clugreasc i mai mult uscat de multul foc, de care era n cins, pentru lauda n foi de tipar a Domnului, aplecndu-se peste co recturi, nevzut printre lucrtorii de astzi i supraveghind lucrul acestei reviste de legtur ntre meteugul lui dela 1550 i meteugul nostru de peste 400 de ani. Tiparul era pentru el, ntr'un veac de credin, cum a rmas i pentru noi, ntr'un veac de desndejde, un Sfnt Cristofor, care duce pe umr, prin furtuni i primejdii, lumina lumii. Ne-am turnat n el tot sufletul, aa cum ni l-au lsat strmoii, cu toate luptele pentru adevr i visurile de frumos din lungul curs al secolelor, de cnd facem umbr pmntului. l purtm mai departe cu noi, fr s tim, spre ce idealuri. Cad trsnete n jurul nostru, drumul de piatr ni se crap sub picior, fiina noastr nsi este la rscruce, dar nu ovim, tocmai pentruc l avem pe acest Sfnt Christofor. Orice am suferi i am pierde, sufletul i l-am ncredinat lui i bunul sfnt ni-1 duce, fr tirbire i schimbare. n suflet slluiesc ns acele puteri din care ce-a fost odat se poate urzi din nou i nc mai strlucit, pentruc tot ce acum se umbrise de ngmfare, petreceri i nesocotire a lui Dumnezeu, se va polei de suferin i se va cura de lacrimi.
EMANOIL BUCUA

PROFESORUL VIRGIL STOICA


Apariia acestor rnduri de pomenire n revista Transilvania este de dou ori justificat: nti, fiindc cel pomenit a fost unul din vrednicii profesori din tnra generaie, care pe plaiurile Moldovei i n stepele ndeprtate ale Rusiei au fost chemai s dovedeasc prin proprie pild ct de adnc a fost ptruns nvmntul romnesc de grija pentru destinul Neamului i pn la ce grad de eroism se pot nla dasclii si; a doua oar, profesorul Virgil Stoica, fost mult timp secretar al desprmntului Blaj al Astrei", a fost i un veritabil scriitor; unul din scriitorii nerealizai, dar care a lsat urme de ce ar fi putut s fac, dac soarta i-ar fi fost mai favorabil. Cci ce sunt cei 33 de ani pe care i-a crescut n lumin Virgil Stoica, din care aproape patru pe front! * De aceea, mai mult dect n alt parte, aici este locul s ngenunchiem lng amintirea profesorului erou Virgil Stoica, fiindc Tran silvania, revista Astrei", este legat prin tradiia ei aprtoare a drep turilor Neamului, de toi cei care se jertfesc pentru aceste drepturi: roii sfntului nostru rzboiu; i de toi cei care tlmcesc pe limb
f

470

RADU BRATE

romneasc un gnd i o simire care pleac din vieaa noastr na ional: scriitorii romni. Venea din ara Fgraului. Fiu de preot. Strbunii, ns, trebue c i-au fost oieri, cci prea i-a urmrit cu simpatie pe ciobanii romni stabilii pe meleagurile Crimeii i la poalele Caucazului! Cunoscuse de timpuriu vieaa aspr, srcia i refugiul celuilalt rzboiu, aa c avusese o copilrie curnd maturizat, ca acele pri mveri care dau repede n var. Prta al gndurilor i sbuciumului prinilor, ntr'o vreme cnd mintea fraged de copil ar fi trebuit s cutreere mpria visului i a iluziei, i-a luat parec un angajament pentru viea: s fac tot ce-i st n putin ca s nlture acest de stin dela copiii si, s le lase copilria ntreag, cu naiviti i basme, cu petreceri n soare i cu bucurii. Ar fi fost un fel de revan pentru toate privaiunile i negurile care au turburat propria-i copilrie. Dar nc'odat destinul a artat c este mai tare dect bietele puteri ome neti ! De aceea o amar presimire 1-a fcut s noteze n carnetul III de nsemnri de pe front aceste rnduri recapitulative, care rezum o viea i un destin: 14. III. 1943. Acum sunt 10 ani, eram la Reg. C. I. C. din Sibiu. Terminasem perioada de instrucie, trecuse i vizita colonelului. Stam, n faa cantinei, de vorb cu nite camarazi, dar eram foarte amrt. Primisem o scrisoare de acas, dela mama, plin de veti triste. Boala de care suferea tata se agravase n ultima sptmn i erau puine sperane c va mai tri. Voiam s-mi cer o permisie de doutrei zile s merg s-1 vd. Dar aceast permisie am obinut-o n acea zi nu pentru a-1 mai gsi n viea, ci pentru a-1 petrece la mormnt O telegram! E pentru tine, mi spune un camarad. Din privirea lui, adugat la presimirile mele am dedus totul: Tata mort. Vino imediat. Mama". M a u podidit lacrimile i ntr'oclip am depnat toate amintirile copilriei, am recapitulat o viea de om, vieaa aceluia care mi-a fost printe! Tat, ne-ai prsit! De ce tocmai acum cnd eu nici nu mi-am nceput vieaa, iar ceilali doi copii ai ti sunt nc mici i mai ateptau ajutorul tu? i tu erai att de blnd, att de bun! Tot drumul pn acas l-am avut naintea ochilor; dela gara Cuna, cei 7 Km. i-am strbtut alergnd n noaptea ntunecoas i vntul mi mprtia lacrimile pe obraz. O, chipul Iui! Faa lui slbit de boal a ncremenit totui cu un zmbet de uurare! Prsise o lume n care nu i-au fost date prea multe bucurii, mpcat cu Dumnezeu, contient pn n ultima clip de sfritul care se apropia. l revd i acum, acolo pe catafalcul lng care ardeau lumn rile, nconjurat de fotii lui credincioi i, dup zece ani, imaginea lui mi-e tot aa de vie n minte. L-am iubit?

PROFESORUL VIRGIL STOICA

471

Cred c mai mult l-am respectat dect l-am iubit, fiindc rapor turile dintre noi au fost totdeauna raporturi de afectuoas prietenie, o prietenie a unui om mare cu un copil; ori aceast prietenie nu a fost dragoste de copil. Dragostea copilului fa de printele su se nate n perioada aceea dela 4 la 7 ani, cnd copilul trebue indrumat i cluzit. Dar cari au fost anii acetia pentru mine? Au fost anii rzboiului, cu re fugiul nefericit, cu desprirea de el timp de 2 ani. Dela ultimul pom de Crciun din 1915, cnd barba i-a luat J o c nlndu-se s ne co boare o jucrie atrnat mai sus dect ajungea, pentru mine copilria lipsit de griji a ncetat! Mizeriile i privaiunile celor trei ani cari au urmat, au strivit farmecul copilriei, care st tocmai n ignorarea lor. Am nceput s vd, s neleg lumea, s judec, am devenit serios i ncruntat. N'am mai fost un copil i ct regret faptul acesta! n lipsa lui, dup ntoarcerea noastr din refugiul petrecut la Bu cureti, am fost fcui de ctre mama eu t fratele meu mai mare prtai contieni la toate lipsurile noastre i la toate gndurile ei, iar cnd am rmas singur, dup moartea fratelui, parc ntreaga rs pundere a casei o aveam eu. Aa m'am trezit n Decemvrie 1918, dup ntoarcerea tatii acas, gata s tiu tot ce se gndete i tot ce se face n cas, iar obinuina din timpul ct a lipsit de a mi se mprti totul i a mi se cere chiar prerea a continuat i dup aceea. Anii cari au urmat n'au fost, cu mici excepii, ani mbelugai pentru noi, n'am avut dar parte de prea multe bucurii; n schimb, am avut parte de foarte multe lovituri de ordin sufletesc, de ordin moral! Cunoscndu-le toate acestea, micimea de suflet a unora, perfidia, tic loia, cum puteam s rmn indiferent n faa lor? M'am nchis mai mult n mine i cred c foarte rar mi-am de stinuit vreodat cuiva suferinele sufleteti. M ntrebam ns i m ntreb i azi de unde atta resem nare, atta trie de a rezista tuturor loviturilor, din partea tatlui meu ? N'a fost o fire impulsiv, n'a avut un caracter de lupttor, nici hotrre n aciune, dar a dat totdeauna dovad de foarte mult resemnare, o resemnare care de sigur pornea la el din concepia cretin. N'a rvnit bogii i a murit srac. Srac, dar cu contiina mp cat c tot ce i-a stat n putere s fac, a fcut. Nu aceasta exprima, oare, zmbetul ncremenit pe buzele lui n clipa suprem a eliberrii din poverile lumii, pe care nu mai avea s le suporte, pe care nu mai trebuia s le nfrunte i mai ales chinurile acelei boale care l-a istovit cu totul timp de 6 luni? i atunci, lacrimile pe care le-am vrsat la cptiul lui acum zece ani, au fost o manifestare a prerii de ru pentru pierderea lui ntr'un moment cnd ncepuse s duc o viea mai linitit i cnd ndjduiam c va gsi n copiii lui rsplata attor nedrepti i chinuri sufleteti, cnd mprtirea gndurilor gsea n mine un alt ecou i o alt putere de judecat dect n anii de pn atunci!

472

RADU BRATE

Astzi, cnd sunt i eu tat, amintindu-mi de copilria mea acea a copiilor mei de-acum mi dau sama ct le lipsesc lor i mai ale iubirii lor, copilriei lor! De ce oare i copii mei trebue s nceap aa de timpuriu s vad, s simt durerea din jurul lor, cnd eu le-am dorit totdeauna mai mult senintate pentru aceast hotrtoare clip a vieii lor ? De ce mi-a fost dat s-1 aud pe Mihai al meu zicnd: oh, ard-1 focu rzboiu! i voiu gsi i eu, la ntoarcerea acas, tot att de gravi cum am fost e u ? Tat, acum zece ani nu puteam bnui mcar vremurile acestea, clipele de veghe departe de ai mei, cum au fost i ale tale departe de ai ti, nu puteam bnui c m voiu ruga pentru odihna sufletului tu blnd aici n Crimeia, printre strini. Roag-te pentru noi!" Se vede din acest fragment, notat n una din acele clipe revela toare ale vieii, n ce msur Virgil Stoica a fost un copil admirabil pentru prinii si i un admirabil printe pentru copiii si. Ca s n u mai vorbim de soia sa, de dorul creia sunt pline paginile carne telor sale.
*

n anii studeniei la Bucureti a poposit ndelung lng gndurile . luminoase ale marilor notri vizionari, generaia lui Koglniceanu i - Blcescu. i a prins o dragoste care arde i imprim o pecete de foc pe ntreag vieaa, fa de soarta acestui vrednic i totui npstuit popor. Aici i afl explicaia atitudinea naionalist de mai trziu, aici critica sever a scderilor i pcatelor care ne mpiedec propirea. De aici acel caracter de care te izbeai ca de o stnc, irefractabil ca stnca i mut ca ea. Fixat ntr'o idee, ideea naional, i credin cios ei pn la moarte, lucrurile erau judecate numai din acest punct de vedere, iar oamenii erau mprii dup aderena sau neaderenta la acest punct de vedere. De aceea n ndelungata lui strdanie de pe front se oprea cteodat ca s-i verifice gndurile i crezul: A fi erou noteaz el n 3 Iunie 1943, n carnetul IV, de ziua nlrii Domnului, Ziua Eroilor nsemneaz a te drui pentru o idee, a lupta cu supremaia morii i a birui sau a duce cu un pas mai departe ideea. Cte exemplare splendide, care au dovedit o total lepdare de sine, nu am vzut n ultimii ani de viea ai Neamului i aceasta mi d credina n viabilitatea lui! 0 naie din mijlocul creia se ridic Eroi, e o naie sortit s dinuiasc, oricte gunoaie s'ar fi infiltrat n snul ei i ar cuta s-i surpe fiina", O astfel de credin nu putea s nu turbure pe cei din jur i s creeze ostiliti sau adeziuni. i tot aa, nu putea, acum cnd pericolele pentru neam sunt mai mari dect oricnd, s nu-1 duc la suprema jertf, ca s asigure vieaa Neamului. A czut pentru Patrie n luptele dela Nord de Iai, n ziua de 14 Mai 1944, ca un brav ntre cei bravi. Din scrisoarea Comandantului unitii din care fcea parte, trimis soiei sale, desprindem: . . destoinic i brav ofier, a crui pierdere a ndo liat profund Regimentul de Roiori din care fcea parte, lsnd n urm regrete unanime. Exemplu de mplinirea datoriei i un mare patriot,

PROFESORUL VIRGIL STOICA

47S

contient c dreptatea cauzei noastre se va mplini. Ofier de mare ndejde i priceput Pentru ostai un adevrat printe sufletesc. Ca om: suflet ales i de omenie, care cu un devotament i cu pasiune fr& egal i ndeplinea datoria, nchinnd tot ce avea mai preios rii i Neamului".
*

Fusese profesor la coala Normal de nvtori din Blaj. Destoinic profesor. ndrgostit de coal i de carte. Admira sincer figurile mari ale Blajului i tradiia lui care pleac dela Inochentie Micu i trece prin Simion Brnuiu i lupttorii dela 48. ntinse just linia glorioas a tra diiei bljene i prea necrutor cu cei care se artau prea mici pentru atare nlime. i pe front l preocupa gndul s ne dea o monografie a vldicului cu suflet de erou Inochentie Micu i o carte scris cu elani patetism despre Simion Brnuiu, profetul destinului nostru. Iat ce modele i cluzeau munca .i paii. Iat ce a gsit n Blaj mare i etern. De bun seama, acolo sus, aceste sublime figuri ale strduinelor noa stre naionale i vor iei n cale mai nti, ca s-1 conduc n marea lumin. * Dar Virgil Stoica a fost i un veritabil scriitor. 0 tim acum n urm. Fusese secretar de redacie al revistei Blajul i colaborase inci dental'i la Cultura cretin din Blaj. Dar tot ce a publicat n aceste reviste a rmas departe de valoarea nsemnrilor notate fugar n car netele pe care le-a purtat cu sine n cei 4 ani pe front. Scrise cu r suflarea reinut, fr preocupri de art i de publicitate, destinate soiei i copiilor mei dragi", care citindu-le, vor desprinde din ele toate momentele de frmntare sufleteasc pe care le-am trit departe de ei i i vor da sama de succesiunea multor fapte i ntmplri din vremea acestui sbuciumat rzboiu" aceste nsemnri descoper un talent care te cucerete fr s'o urmreasc i te impresioneaz fr s fac direct literatur. Notnd simplu, din fug, situaii i ntmplri, oameni i fapte, idei i peripeii din timpul rsboiului i de pe ntin derile fr de hotar ale Rusiei, talentul izbucnete spontan, fr opre liti convenionale, autentic. ntlnim scene prezentate sobru, din cteva linii, cu o mare for de sugestie. Realitatea trece n art i indignarea pleac dintr'un fond de larg umanitate. Dau acest fragment, unul din multele notate n carnete, n care rzboiul apare n toat ngrozitoarea lui realitate. Ne mai arat, n acelai timp, virtuile artistice ale autorului i preferina lui pentru am nuntul semnificativ i cu putere de caracterizare: 18 Iunie 1 9 4 3 . . . Dup amiaz m'am odihnit puin i apoi am fost chemat la un soldat al meu, cruia i s'a fcut ru i a czut jos din cauza durerilor. Omul a fost operat nu de mult timp de apendi cit i mi-era team c s'au ivit oarecari complicaii, de aceea l-am trimis imediat cu o motociclet la ambulana de aci. Doctorul a diag nosticat o colicistit. Nu tiu ce boal e asta, dar eu i-am pipit omului stomahul i-mi fcea impresia c are ceva putred n el. Parc ar fi mult puroi acolo sub pielea lui!

-474

RADU BRATE

Dac se prezint tot grav, diminea -va trebui s-1 internm ntr'un spital. M gndesc c srmanul om trebuia s plece peste dou zile In concediu i n loc de asta ia drumul spitalului. Poate c doctorii vor socoti c trebue s-1 taie" din nou! 20 Iunie. Asear, pe la orele 10, am fost anunat telefonic c sold. Necoiu, pe care-1 trimisesem la spital, a murit in urma operaiei fcute, imediat ce a ajuns la SimferopoL A fost, aa dar, destul de grav cazul i doctorul spitalului care l-a operat spune c e vorba de o peritonit, cauzat de un ulcer perforat. Va trebui s merg mne la nmormntare cu un ploton. Am dat dispoziii ca s i se fac o cruce i dou coroane de flori. Srmanul Necoiu! i vd acum cteva zile n urm venind la mine cu un buchet de colie": Domnule sublocotenent, v'am adus colia" asta. E tare fru moas ! De altfel el mi-a adus i primele flori, primii ghiocei! i plceau florile aa de mult i cum l scutisem de programul de instrucie din cauza operaiei, se ducea pe cmp i la pdurea din apropiere ca s le culeag. i acum, ultimele flori aduse de el stau n cancelaria escadronului! Mine ti vom duce noi ultimele flori. Apoi cine tie cnd se va mai gsi cineva s-i aeze flori pe mormnt. Dei am vzut atia mori sau poate tocmai pentru aceea moartea aceasta a unui soldat de-al meu m impresioneaz profund. Deci, nu e numaidect nevoie s te loveasc un glon sau o bomb, chiar n rzboiu fiind! i atunci: mai e justificat teama de moarte care te pndete cu miile ei de variate fee? 22 Iunie. Ieri am fost la Simferopol pentru nmormntarea soldatului N. i regret c am fost cu oamenii mei. Nu m'am putut atepta la aa ceva: Mortul era ntr'o mic ncpere din piaa care se deschide n faa seciei II a Spitalului 7 Campanie, denumit morg", aezat pe o targa i acoperit cu un voal subire. Alturi de el, pe o alt targa, negru i umflat, cu cteva uvie de snge prelinse pe obraz, un altul gazat" din nebgare de sam sau din curiozitatea neglijent a Romnului. Ua morgii" era nchis i rzimat cu o crmid, ca s n'o umfle vntul. Rniii i bolnavii dela spital priveau pe geamuri la soa rele lucitor de amiaz. Am ateptat preotul, un moldovean suferind de laringit, care a venit ntr'un trziu cu o auto-sanitar. Dup ce m'am prezentat, a inut s m previn c morii ' n'au cosciuge", fapt pe care eu l remarcasem deja c aa a motenit obiceiul" i c a fcut unele intervenii fr rezultat) M'am artat surprins de aceast neglijen suprtoare, mai ales c avem de-aface cu vntorii de munte care-s att de sensibili la tot ceea ce ar putea constitui o neglijen", i apoi l tiam pe cdtul lor, Gen. A., un om de suflet. I-am spus preotului c unitile noastre, chiar n timpul aciunii, caut s-i ngroape morii aa cum se cuvine. Dac eu tiam, cu siguran c nu a fi lsat lucrurile astfel i a fi pro curat un sicriu, ca s nu dau acest spectacol dezolant oamenilor mei!
1

PROFESORUL VIRGIL STOICA

475

Ne-am ndreptat spre cimitirul aezat n marginea comunei Bogdanofca, vreo 4 Km. din Simferopol pe oseaua Giankoi, dup ce trgile cu morii au fost urcate n camioneta sanitar. Cimitirul are vreo 30 de morminte i e nc n construcie", adugndu-se zilnic morii, cari nu vor mai vedea niciodat rna patriei lor! Trec peste lipsa de iniiativ n aranjarea acestui cimitir! Cnd am ajuns cu mainile acolo, doi soldai terminaser de spat dou gropi adnci de 80 cm. i largi de 50, n care urmau s fie coborte ca davrele. Am dat onorul cu plotonul meu, n timp ce trgile erau coborte din main i aezate pe marginea gropii. N'a putea descrie ceea ce am citit n acele clipe pe figurile ncordate ale ostailor: durere, oroare, amrciune, desgust, mnie; un straniu amestec de sentimente dozate cu mila fiecruia! Civa aveau lacrimi n colul genelor! Mai multe femei btinae se mbulzeau i ele s vad morii, ducnd un col de nfram la gura care li se contracta ntr'un nceput de plns. Preotul i rostea rugciunea cu glasul su slab ntretiat de tus, n timp ce groparii" se czneau s vre pe sub picioarele i capul mortului cele dou capete de sfoar, putrede i nnodate de mai multe ori. Mi, ine-1 i de picioare s nu se rup aa, spuse unul dintre ei. i trupurile au czut grele n pmntul din care au fost plm dite: C din pmnt ai fost fcut i n acelai pmnt vei merge, unde toi muritorii mergem..." Venica lor pomenire"! Venica pomenire". Veeeoica pooomeniiire"... sun glasul cntreului, n timp ce preotul i scotea din buzunarul reverenzii cele cteva cuvinte ocazio nale, pe care i le-a scris tiind c vom veni i noi la groap! Cuvin tele sunau monoton i cred c nimeni nu le-a ascultat, gndul tuturor fiind la cele dou cadavre din fundul gropii, cu picioarele nvineite, ghemuite ca s ncap mai bine n groapa fr de msur. n astfel de mprejurare am spus i eu cteva cuvinte despre mortul nostru. Lacrimile au nceput s curg pe feele celor mai muli. Am ncheiat repede i am aruncat fiecare cte un pumn de rn peste ei. Din cele dou cununi de flori aduse, una am pus-o pe mor mntul al doilea, al celui gazat. Pe el nu-1 nsoise nimeni la groap. Apoi rna s'a ridicat muuroiu i o cruce cu numele care de acum nu mai spune pentru muli nimic, a fost nfipt la cpti. Un mort n plus! Un sergent al meu, cu un bra de trandafiri pe care i-am cules din preajma unei fabrici de parfum, se apleca la fiecare mormnt l snd cte o floare. La cptiul unuia s'a oprit mai mult i a lsat doi trandafiri. Sracu, sta era n spital cnd am fost eu acolo; l scoseser chiar atunci dela operaie i eu l-am lsat tot acolo zcnd. Era de prin prile noastre i se tnguia mereu c-i rmn oasele pe aici. Dumnezeu s-1 ierte! i sergentul i-a fcut de dou ori semnul crucii i apoi a plecat spre main.
7

476

RADU BRATE

Mai bine nu mergeam Ia groapa ta, Necoiule! Am simit prea mult durere din cauza nepsrii oamenilor. Omul preuete prea puin i cnd e n viea, dar dup ce moare, nimeni nu se mai sinchisete de el I Dac poate profita cu ceva de pe urma lui, atunci e i mai bine t N'a venit ieri diminea unul s-mi spun c are moletierele rupte i s aprob ca s le ia pe acelea pe care le-ai purtat tu?" Contururile realitii se topesc n cldura sentimentului de com ptimire i linia documentar rmne cu mult mai prejos dect suflul artistic. De altfel.cine s'ar i gndi s trag concluzii defavorabile nou din cele cteva lipsuri nregistrate de autor i datorite neglijenei ctorva, cnd n acelai cadru se amintete c unitile noastre, chiar n timpul aciunii, caut s-i ngroape morii aa cum se cuvine" ? Astfel de pasagii las n urm tot ce a publicat Virgil Stoica nainte, n vremuri de mai mare tihn. Aa e dat omului! S'ajung n mpre jurri care s scoat la iveal, ca de teama unei scadene, tot ce e mai bun n el, tot ce a tinuit pn atunci. Rzboiul acesta i depr tarea de cei dragi a izbit ca un fulger inima obinuit cu tcerea t inima a nceput s vorbeasc. Cele cinci carnete cu nsemnri de pe front constitue o adevrat oper literar. Se vor publica multe astfel de opere, scrise de autori ncercai n ale scrisului i caie au participat la rzboiu. Dar puine vor avea prospeimea i vigoarea acestor n semnri destinate numai celor intimi, din care ns s'ar putea alege material care s umple o carte, o carte preioas i pentru literatur i pentru istorie. n astfel de nsemnri se oglindete rzboiul nostru mai fidel dect n orice carte ticluit ulterior, cu rgaz i comoditate In ele vezi nlimea vieii i adncimea morii ca de pe o margine de prpastie. Bntuie att de larg vrtejul morii, c la un moment dat dorul dup viea trece n strigt: Viea! Viea! Viea!" (sfritul carnet. IV.). i sunt aici oameni, peisagii i ntmplri. Gnduri i frmntri. Revolte i elanuri. Dar mai ales o mare ncredere n biruina dreptii noastre! i un larg suflu de umanitate, care uneori se preschimb n rugciune: Duminic a Floriilor, duminic a ndejdilor, adu n su fletul mulimilor ntrtate de ur linitea!" (18 Aprilie 1943. Floriile. Carnet. IV).
* * *

Virgil Stoica! nc un nume care se adaug regretelor noastre, nc un nume care ne asigur mntuirea. Virgil Stoica, tu tii pericolele. Roag-te pentru vieaa Neamului romnesc.
RADU BRATE

O PUBLICATIUNE ROMNEASCA DE BALCANOLOGIE


(Balcania", VI, Bucureti. 1943)

A aprut de curnd volumul al aselea din Balcania", revista In stitutului de studii i cercetri balcanice din Bucureti. Condus de cu noscutul cercettor al realitilor balcanice, prof, univ. Victor Papacostea,

O PUBLICATIUNE ROMANEASCA DE BALCANOLOGIE

477

Institutul Balcanic din Bucureti a reuit s grupeze in jurul lui o serie de balcanologi romni i strini dintre cei mai competeni. Inaugurnd un ciclu de comunicri tiinifice n cadrul institutului, organiznd interesante conferine din domeniul balcanologiei la Fundaia Universitar Carol I. Institutul Balcanic reia acum i firul rupt acum cinci ani al Balcaniei", care reapare cu volumul VI, alte dou volume duble, pentru anii 19391940 i 19411942, fiind sub tipar. n penuria de reviste de specialitate care domnete la noi, unde nu avem dect o singur revist nchinat problemelor sud-est europene (Revue historique du Sud-Est europeen) apariia unei reviste pentru aceste probleme i n spe balcanice este lucru ct se poate de mbucurtor. Cnd, din cauza mprejurrilor, alte reviste balcanice, ca Revue des etudes balkaniques", Les Balkans", Affaires danubiennes", etc, i-au ncetat apariia sau apar cu ntrziere, Balcania" apare, i n condiiuni tehnice superioare, dnd la lumin attea preioase contribuiuni la cunoaterea acestui sector european. Volumul pe 1943 se deschide cu un Cuvnt nainte al directo rului, prof. V. Papacostea, despre: Peninsula Balcanic i problema studiilor comparate. Autorul atrage atenia asupra numelui greit de Peninsul Balcanic, nume care, intrnd n tradiie, nu ar putea fi n locuit nici cu cel de Peninsula Trac, la care se gndete un moment autorul, nici cu alte numiri propuse de ali balcanologi. Avnd n ve dere unitatea geo-economic, fondul rasial, comunitatea de cultur t civilizaie, autorul propune metoda comparat, pentru a putea ajunge la o mai exact cunoatere a realitilor balcanice. Studiind cronologic intermigraiunile popoarelor balcanice, ncrucirile de rase i civilizaii n Peninsula Balcanic, ne putem explica schimburile de influene, uu rina mprumutului de elemente de civilizaie i cultur dela un popor la altul. Supuse att sub dominaia roman, bizantin, ct i turc ace luiai sistem politic, trind n aceleai condiii politice, administrative, economice i religioase, trsturile comune li s'au desvoltat n mod explicabil. De aici rezult c nu se va putea studia separat vieaa unui popor balcanic, ci dup o metod comun. Schind un plan de lucru al acestei metode a studiilor comparate, directorul Institutului Balcanic arat c n capitolul introductiv se va studia fenomenul traco-ilir substratum-ul ce e la baza tuturor popoarelor balcanice, apoi elenismul ca fenomen comun lumii balcanice a antichitii, insistndu-se asupra osmozei traco-eline. O a doua parte va fi consacrat romanitii balca nice i ntreptrunderii balcano-romanice. naintnd n timp, se va studia influena bizantin asupra fiecrui popor balcanic, rezervndu-se un capitol special invaziilor i sitund pe primul plan problema Slavilor de Sud. Aceasta n ce privete istoria politic. n acelai timp se vor studia ns i chestiuni de cultur, organizaie politic, eclesiastic, juridic, art, literatur profan i religioas, ortodoxia bizantin, ca i perioada otoman, cu tendina ei de simbioz balcanic, ca motenitoare a Bi zanului, cu interpenetrarea cretino-otoman n Balcani i cu ralierea unitar a lumii cretine balcanice contra Semilunei. Alt capitol va fi nchinat Romnilor din Balcani. Se vor studia de asemenea influenele factorilor istorici orientali i occidentali asupra spaiului balcanic, apoi
7*

478

Dr. MIHAIL P. DAN

rolul Bisericii i Domnilor romni in lumea balcanic in vremea domi naiei otomane i, n fine, revoluiile, care au adus independena po poarelor balcanice i constituirea statelor naionale. De o egal atenie se vor bucura studiile de folklor, etnografie, demografie i organizaie social. Iat n cteva cuvinte sintetizat bogatul program de activitate al Institutului Balcanic, program care, fr ndoial, i va gsi deplin realizare n paginile savante ale Balcaniei", aa cum n bun parte se vede i din prezentul volum. Sumarul volumului de fa este metodic divizat n 6 grupe mari: Geografie, Istorie, Art i Cultur, Filologie i Folklor,* Miscellanea i Dri de seam. n grupa geografic prof. Vintil Mihilescu public un studiu de geografie uman intitulat Balcania central, autorul distingnd n Bal cani 3 regiuni: 1. cea de Est sau Balcania oriental, 2. cea de Vest sau Balcania occidental i 3. cea de mijloc sau Balcania central. Ultima se difereniaz de celelalte dou prin caracterele geografice, prin tipul uman, tipul de case i aezri rurale, toponimia romn i alba nez, etc. n grupa istoric studiile sunt strict aranjate n ordine cronologic. Epoca antic o deschide studiul prof. Radu Vulpe despre Gerania, Cranea, Ecrene, autorul demonstrnd identitatea ntre antica Gerania, Cranea periplelor i portulanelor medievale i actualul Ecrene. Em. Condurachi are cteva pagini despre Monetele antice n Bal cani, artnd c monetele ateniene ptrund n Balcani abia n secolul II. a. Chr. Epoca bizantin ncepe cu ptrunztorul studiu al binecunoscu tului bizantinist francez, V. Laurent, directorul Institutului francez de Studii bizantine, studiu intitulat: Thema bizantin a Serbiei. Autorul probeaz existena unei efemere theme bizantine n Serbia pe la jum tatea secolului al Xl-lea, them condus de localnicul Ljutovit n cali tate de strateg bizantin. Bizantinologul romn, prof. univ. N. Bnescu scrie, n cteva pa gini, despre: Etnografia i rolul militar al themei Bulgaria, un capitol din lucrarea mai mare ntitulat: Themele bizantine Paristrion-Paradunavon i Bulgaria, care va apare n seria de studii a Institutului Balcanic. Elementele etnice din thema Bulgariei au fost: Grecii, Vlahii, Turcii, Vardarioii, Pecenegii, Cumanii, Uzii i Srbii. Ct privete rolul militar al acestei theme, el era de a apra linia Savei i a Dunrii de mijloc contra nvlitorilor barbari. Epoca modern-contemporan o deschide H. Dj. Siruni cu un studiu din domeniul turcologiei, intitulat: Bairakdar Mustafa Paa i Manuk-Bey Principe al Moldovei", fragment dintr'o lucrare mai vast despre: Vieaa lui Manuk-Bey Mirzaiantz, care va apare de asemenea ntr'o colecie a Institutului Balcanic. Bazat pe multe documente nou autorul urmrete raporturile dintre Manuk-Bey, Armeanul ajuns serdar, apoi paharnic n ara Romneasc, i Bairakdarul Mustafa Paa, ayanul Rusciukului i ulterior mare vizir, al crui consilier fusese i care l

O PUBUCATIUNE ROMANEASCA DE BALCANOLOGIE

479

ajut pe Manuk s ajung chiar dragoman al Divanului. Ridicat, in urma loviturii de Stat din 1807, la demnitatea de mare vizir, Bairakdarul Mustafa Paa i acord lui Manuk-Bey, n 1808, titlul de Prin cipe al Moldovei". Cderea Bairakdarului, pe care Manuk o prevzuse i ncercase n zadar s o mpiedice, nu ngdui ins lui Manuk s-i valorifice noul titlu. Dup uciderea Bairakdarului, n 1808, de ctre Ieniceri, Manukreu i s fug din Constantinopol la Bucureti, lund parte n 1812 la negocierile de pace ncheiate prin tratatul dela Bu cureti, trecnd n 1813 prin Transilvania n Austria i sfrindu- zi lele n 1817 n Basarabia. Tot in domeniul turcologiei se situeaz i frumoasa evocare a lut N. Iorga, istoric al imperiului otoman, semnat de o fost elev a ma relui istoric, specializat n turcologie, D-na Mria Matilda AlexandrescuDersca. Sunt aici cteva pagini de contiincioas analiz a operii lui N. Iorga i de emoionant evocare. Prof. I. Moga scrie despre Antecedentele tratatului de comer dela Passarowitz, publicnd i un document, n limba german, din 29 Fe bruarie 1704, semnat de olandezul Andreas Lierdt mputernicit de Consiliul Aulic din Viena s trateze cu Turcii. V. Mihordea d cteva interesante i amnunite pagini despre Fraii Cantacuzino i proiectul de revolt al cretinilor din Balcani. Este vorba de fraii Radu i Constantin Cantacuzino urmrii n dra matica lor pribegie prin Austria, Rusia i Polonia. Autorul se ocup n deosebi de cariera militar a primului n Austria i a ultimului n Rusia n vremea rzboiului din 17361739, n bun parte pe baz de izvoare nou. Proiectul unei rscoale a popoarelor balcanice contra Casei de Austria aparine lui Radu Cantacuzino. Constantin duse n acest scop tratative cu cercurile politice turceti din Srbia. Denunai Curii de ctre Srbi ei fur arestai i judecai. Constantin fu nchis la Gratz, iar secretarul su acea personalitate complex i curioas Vlad Boulescu din Mleti ajunse n temnia din Milano, unde n ceasurile cenuii ale nchisorii a tradus vieaa marelui erou balcanic Albanezul Skanderberg, scris de Barletinus. Profesorul dela Salonic Mihail Lascaris, competentul cercettor al problemelor sud-est europene, public, precedndu-le de o scurt introducere, o serie de 26 documente privitoare la Revoluia greac vzut dela Salonic. Rapoarte ale consulilor Franei i Austriei (1821 1826). Este o urmare a studiului anterior: Salonicul la sfritul seco lului al XVIII-lea dup rapoarte consulare franceze, aprut n 1939 la Atena. Conf. D. Bodin d cteva interesante Informaii nou despre micrile revoluionare romne i slave din Craiova, Galai i Brila la 18401843. *Se pun la contribuie, dndu-se n anexe, 11 rapoarte ale consulilor sarzi i napolitani din Galai n acest timp. Fur implicai i civa Italieni. Micarea avu mai ales un colorit bulgar. Cei civa Srbi lucrau n numele lui Milos Obrenovic. Nestor Camariano scrie despre Organizarea i activitatea cultural a Companiei de negustori greci din Sibiu, constituit n 1639. Se ur-

480

Dr. MIHAIL P. DAN

mrete organizarea ei intern pe baza a 5 registre manuscrise afl toare la Academia Romn din Bucureti. Pentru relaiile cu Romnit este interesant de notat c parohul grec din Sibiu jura episcopului or todox al Transilvaniei. Nu acceptar s li se impun de ctre episcopul Vasile Moga un preot romn. In 1690 i cldir o biseric de piatr n Bungard. Abia n 17971800 reuesc, ajutai i de Romnul mace donean Hagi Constantin Pop, membru al Companiei, s-i ridice o biseric de piatr n Sibiu. Cteva note privesc relaiile lui aguna cu Compania greac i transmiterea bisericii greceti n posesia Romnilor. Pe locul ei se ridic azi catedrala mitropolitan din Sibiu. Membrii Companiei au fost i protectori i aprtori ai ortodoxiei n Transil vania, cum rezult dintr'o scrisoare din 26 August 1821 a episcopului Vasile Moga. Pater Iano (Kaloianis Pater) cel ce lu poziie contra lui Atanasie n chestia unirii, i care era membru al Companiei din Sibiu, este un exemplu tipic n aceast direcie. Se amintete larga munificen a Companiei fa de Sf. Mormnt i de Sf. Munte. La Sibiu, Grecii avur i o coal, cu limba de predare greac, datnd de prin 1766 i posednd edificiu propriu din 1797. Pare c i-a n cetat activitatea prin 1839. La fine autorul d o list de cri didactice, religioase, istorice, tiinifice, pedagogice din Biblioteca Companiei gre ceti dela Sibiu la anul 1822. In 1854, dup mai bine de dou veacuri, Compania greac din Sibiu i ncet existena. Ne permitem aci o mic observaie: Bratislava (Boroslav) din Silezia (la p. 234) este de fapt Vratislava, Wrocawul polonez, Breslaul german silezian. Ultimul studiu din grupa istoric se datorete celui mai bun cu nosctor romn al realitilor srbeti i al realitilor srbo-romne, prof. univ. Silviu Dragomir, care scrie despre Andrei aguna i Iosif Rajacic. Un capitol din istoria relaiilor Bisericii romne cu Biserica srb. Sunt 14 scrisori srbeti, nemeti ungureti i romneti dintre 18431848. ncepnd din 1843, cnd aguna era profesor la Vrsac, corespondena'lui cu Rajacic se continu n 1847, cnd prsind M nstirea Kovilj, aguna venise ca vicar general n Transilvania, Scri sorile reflect n bun parte reaua situaie a Bisericii i a coalei romne ardelene, expun diverse chestiuni de organizare bisericeasc, activitatea lui aguna ca vicar n Transilvania, necazurile lui cu prilejul alegerii sale de episcop, mprtite toate protectorului su mitropolitul Rajacic, cruia ntr'o scrisoare din 18 Februarie 1848, i mulumete pentru alegerea lui ca episcop. Dup consacrarea lui ca episcop, aguna fiind chemat s ndeplineasc marea lui misiune romneasc, cile lui i ale lui Rajacic se despart. Totui n orele triste ale revoluiei din 1848, aguna se adres iari lui Rajacic, rugndu-1 s susin aspiraiile spre independen ale naiunii romne i insistnd pentru separarea ierarhiei romne de cea srb. nelegerea cu Srbii nu era posibil. Iar n 1851 Nicanor Gruic, vechiu adversar al lui aguna, ndrept din Viena atacuri personale contra episcopului romn, dup ce primise, se pare, informaii ample dela Rajacic. Lucrul se verific i prin repro urile fcute lui aguna de ctre Rajacic n sinodul episcopal din 1852, cnd ultimul arat c nu poate exista modalitate de nelegere n ce privete sacrificarea drepturilor Bisericii srbeti, cum relateaz Dr. Th.

O PUBUCATIUNE ROMANEASCA DE BALCANOLOGIE

481

Mandic a Uspomene iz naseg crkveno-narodnog zivota, I, 22. Lupta lui aguna avea ns s triumfe n 1864, cnd Curtea din Viena aprob crearea unei mitropolii ortodoxe romne a Transilvaniei. In anexe se dau n original scrisorile bine transcrise i ceea ce e mai rar la noi pentru documentele slave bine tiprite. Nu putem fi dect recu nosctori autorului pentru ampla lumin aruncat asupra unor mpre jurri puin cunoscute din vieaa Bisericii ortodoxe din Transilvania n epoca mai nou. Din scrisorile publicate rezult n mod clar genero zitatea lui Rajacic, sprijinul acordat de el Bisericii i poporului romn din Transilvania. i sub acest raport meritul acestui studiu nu poate fi n deajuns subliniat. n grupa Art i Cultur, unde ntmpinm studii variate, dispuse strict cronologic, dela cele cu caracter preistoric pn la cele de con inut neo-grecesc, D. Berciu scrie In limba german despre O problem din preistoria Europei de Sud-Est: Fibulele tracice. Se fac interesante precizri cu privire la tipul, statistica, rspndirea, cronologia, i apar tenena etnic a fibulelor trace. Foarte binevenit este harta dela p. 305 privitoare la rspndirea fibulelor trace. Autorul ar fi gsit preioase elemente de comparaie ntr'un studiu despre fibule publicat pe vremuri n Seminarium Kondakovianutn de ctre rposatul istoric* rus Bljaiev. Grigore Ionescu, profesor la Facultatea de Arhitectur din Bucu reti, se ocup de Bizanul i arhitectura religioas din Romnia. nsoindu-i studiul cu o mulime de fotografii, seciuni i planuri de bise rici, prof. Ionescu demonstreaz pe provincii (Transilvania, ara Ro mneasc i Moldova) c influena bizantin att de exagerat pre zentat de unii cercettori este cu mult mai redus n construciile noastre religioase. Amintind diversele influene: bizantino-srb, armeanocaucazian, italian, gotic, autorul insist mal ales asupra elementelor locale de originalitate, care ndreptesc mai degrab denumirea de arhi tectur romn, dect cea acordat global de arhitectur bizantin. Tot n grupa aceasta savantul grec Cleobul Tsurkas public cel mai frumos studiu al volumului un studiu de istorie a culturii , intitulat: Primele influene occidentale n Orientul ortodox. Remarcat nc n sec. XIVXV, influena occidental asupra Orientului ortodox se fcu simit abia dup epoca bizantin, n sec. XVIXVII. Pentru aceast epoc autorul se oprete asupra conflictului dintre catolicism i reformaiune n mediul ortodox, tendinele catolice n teologia orto dox (teologia scolastic apusean introdus n Orient de Meletie Syrigos n conflict cu Teofil Corydaleus i Ioan Caryophyllis, ultimul trind dup 1664 n rile romne), filosofia neo-aristotelic n Orient (intro dus de ctre atenianul Teofil Corydaleus), conflictul dintre teologie i filosofie n Orient, nceputurile erei moderne n Orient (determinat de introducerea neo-aristotelismului i a reformei n acest sector euro pean i urmrile propagrii reformei n Orient (se subliniaz c sec. XVII a fost secolul renaterii orientale i ortodoxe, graie, n mare parte, in fluenei Occidentului asupra Orientului ortodox). Prof. Dan Simonescu dela Universitatea din Iai, tot n grupa Art i Cultur, d cteva pagini despre Mnstirea Cetuia (Iai) focar

482

Dr. MIHAIL P. DAN

de cultur l Orientului ortodox, subliniind importana tipriturilor re ligioase greceti fcute acolo pentru aprarea ortodoxiei contra catoli cismului. Activitatea tipografic dela Cetuia se leag mai ales de pa triarhul Dositeiu al Ierusalimului, ale crui relaii cu rile noastre au fost att de fericit renviate de rectorul Academiei Andreiane, Pr. Dr. D. Stniloae, n teza sa de doctorat: Vieaa i activitatea patriarhului Dosofteiu al Ierusalimului i legturile lui cu rile romneti, Cer nui, 1929. D-l V. Economidis se ocup cu Chestiunea linguisticei greceti n principatele romne, dnd un expozeu metodic i bine informat despre activitatea filologic a nvailor greci, cari au trit n rile noastre n secolele XVIIIXIX, ca Iosef Mosiodax, Daniel Phiiippides, Gregorios Konstantas, Ioan Vilaras, Athanasie Christopulos, Demetru KatargiPhotiades, Adamantios Korais, Neofit Dukas, tefan Komitas, Panaiot Kodrikas, Iakovaki Rhizos Nerulos, Beniamin din Lesbos. Ariadna Camariano public un amnunit studiu despre Teatrul grec la Bucureti la nceputul secolului al XlX-lea. Se arat cum n 18171820, n vremea lui Ioan Karadja, susinui de fiica lui, Domnia Ralu, i apoi sub succesorul su Al. Sutzu, tinerii greci din Bucureti reprezentar o mulime de tragedii cu subiecte patriotice i revoluio nare, alese din repertoriul francez, italian i grecesc. ntre altele se jucar : Oreste de Alfieri, Brutus de Voltaire, Phokion, Timoleon de Ioan Zambelios, Fedra lui Racine, Mnia lui Achile sau moartea lui Patrocle de Athanasie Christopulos, Moartea lui Cesar de Voltaire, Meropa de acelai, Temistocle al lui Metastasio, Filip II de Alfieri, Polixene, Aspasia de Iakovaki Rhizos Nerulos. Autoarea ndreapt multe erori strecurate mai ales n Istoria teatrului neo-grec (n grecete) a lui N. Lascaris, aprut la Atena n 1938, i subliniaz aportul acestor reprezentaii teatrale n pregtirea sufleteasc a micrii dela 1821. Ultima contribuie Ia grupa Art i Cultur este articolul lui M, Regleanu: Primii bursieri romni la Atena. Ei sunt: Dumitru Racovi trimis n 1843, diaconul Dionisie Mldrescu, clugrul Dositei, Ilie Benescu i Lazr Drugeanu trimii n 1844 i Ioan Nicolescu trimis n 1845, toi studiind limba greac i teologia. Grupa Filologie i Folklor se deschide cu urmarea marelui studiu nceput n Balcania", I, 1938, al lui N. Drganu despre Vechimea i expansiunea Romnilor dup toponimie, onomastic i limb, autorul stabilind cu o serie de dovezi irefutabile c teritorul de formaie al poporului romn i al limbii romne contrar tiinei maghiare care l plaseaz exclusiv la Sud de Dunre, cuprinde un spaiu foarte ntins t Srbia, S. V. Bulgariei, Bulgaria dintre Dunre i Balcani, Dobrogea, Oltenia, ara Romneasc i Moldova de lng Dunre, regiunea du nrean i maritim a Basarabiei, Transilvania, Banat, Panonia i Sirmium. Se aduc apoi o mulime de probe de toponimie i limb, atestnd prezena elementului romn n Panonia, Moravia, Carpaii nordestici i vechea Dacie, din cele mai vechi timpuri, toate dovezi s spulbere afirmaiile fanteziste maghiare, care ne aduc n regiunile noastre de azi abia n sec. XIII. ntregul studiu este greu de bogia de informaie i este

O PUBLICATIUNE ROMANEASCA OE BALCANOLOGIE

483

strbtut de acribia critic, ambele caracteristice regretatului savant. Ne ngduim ns s observm c la cele spuse la p. 451 cu privire la Laborcza din comit. Zemplen i la duca ar h trebuit s se aib n seam i cele spuse de Alezis Petrov n Drevnejsija gramoti po istorij karpatorusskoj cerkvi i ierarchij 13911498 g., Praha, 1930. Studiul urmtor este semnat de bunul cunosctor al folklorului slavo-romn, prof. univ. P. Caraman, care i-a stabilit reputaia nc dela masiva i savanta monografie privitoare la colindele slave i romne publicat n limba polon (Obrzed koledowania u Slowian i u Rumunow. Studjum porownawcze. Krakow, 1933). Studiul din Balcania se ocup de Bazele mistice ale antroponimei i poart subiectul de Prolegomene la studiul numelor personale romne. Se fac interesante observaii asupra raporturilor dintre zoonomastic, toponime antroponimic apoi se trece la studierea antroponimelor considerate ca expresii ale vechilor con cepii mistice: numele identificat cu sufletul, botezarea copiilor cu numele strmoilor, reflex al credinei n migraia sufletului i n re ncarnare. Cteva pagini sunt rezervate numelor personale considerate n raport cu urmrile la persoanele balcanice, ca i la popoarele vechi (Elini, vechii Germani, vechii Slavi, Ebrei). Studiul se termin cu obser vaii de ordin morfologic, lexicologie i sintactic asupra numelor-urri. Studiul profesorului Caraman, att de bogat n informaii culese din diferite limbi i despre diferite popoare de pe tot globul i de pe toate treptele de civilizaie, va continua i n numrul viitor, cnd vom putea citi sperm i concluziile autorului. Ateptm cu nerbdare continuarea excelentului studiu, deopotriv de folositor att etnografilor ct i slavitilor. Grupa de Filologie i Folklor o ncheie un alt studiu al profe sorului Emil Petrovici dela Universitatea din Sibiu, singurul nostru slavist care se ocup n mod nentrerupt cu probleme de filologie slav. Studiul se ntituleaz: Vestigii de graiuri slave nlocuite de limba romn^ autorul stabilind proveniena ctorva elemente lexicale ori toponimice din limba romn: grn, guztna snopului, Musca, Dii, a sodomi, cin, Cinci. In preioasele note ale autorului se strevd printre rnduri attea mrturii pentru continuitatea noastr pe meleagurile ce le locuim azi, lucru dovedit de aufor n attea rnduri i n periodicele Tran silvania" i Dacoromania" tot cu aceiai arm sigur a toponimiei. La Miscellanea A, Sacerdoeanu adaug nc un nume de loc latin n Calcidica (termenul de Lungiani, aflat intr'un document gre cesc din 1342) la cele inserate n lucrarea sa Vlahii din Calcidica. Bucureti, 1934. Aurel H. Golimas stabilete care erau Caimacamii necunoscui ai domnitorului Ioan Mavrocordat i data sosirii lui la Iai. Caimacamii sunt: logoftul Sandu Sturza, vornicul Costache Razul, vistierul Toader Paladi i sptarul Aristarh, atestai n IunieOctomvrie 1743. Prof. V. Papacostea, public, nsoindu-le de comentarii, Dou documente autografe din Moschopolis. Sunt dou contracte de vnzare datnd din 1807 i 1811 i purtnd semntura lui Daniel de Moscho polis, eminentul predicator i scriitor macedo-romn.

484

Dr. MIHAIL P. DAN

La Drile de seam, ntocmite cu mult sim critic i mbrind probleme din diferite domenii: geopolitic, preistorie, arheologie, pro toistorie, istorie politic, istorie religioas, etnografie, folklor, demo grafie etc, toate interesnd spaiul balcanic, semneaz urmtorii: Victor Tufescu (Fritz Valjavec, Siidosteuropa and Balkan. Forschungsziele und Forschungsmoglichkeiten, Siidost-Forschungen, VIL Jarg. Heft 12, Okt. 1942). Vintil Mihilescu (Andre Ronai, Tableau ethnique du bassin des Carpathes, Revue d'histoire comparee, Etudes hongroises, XXI-e annee, 1943, Nouvelle serie, Tome I-er, Nos. 12). D. Berciu (Fr. RainerI. Simionescu, Sur le premier crane d'homme paleolithique trouve en Roumanie, Bucureti, 1942; Giacomo Devoto, Die Indogermanen aut den Balkan, Forschungen und Forschritte, Bd. XVIII., Nr. 2122, 20 Iulie1 August 1942; Christian Pescheck, Streitxte aus Bulgarien, Wiener. Prhist. Zeitschrift, XXVIII. 1941). D. M. Pippidi (A. Marinescu-Nour, Cultul lui Zamolxis, Bucureti, 1941; Em. Condurachi, Monumenti cristiani nell'Illirico. Extras din Ephemerid Dacoromna,' IX, Roma, 1940). Gh. tefan (D. Tudor, Sucidava II: Seconde (1937) et troisieme (1940) campagne de fouilles et recherches archeologiques dans la fortesse de Celei departement de Romanai, Dacia, VIIVIII (19371940), Bucureti, 1941). D. Tudor (Al. Brccil, Une viile daco-romaine: Drubeta, Bucu reti, 1938). M. Lascars (P. Mutafciev, Istorija na blgarski narod, tome I, Sofia, 1943). S. Dragomir (Dr. Thim Iozsef, A magyarorszgi 184849-iki szerb Mkeles tbrtenete, IIII, Budapest, 19351940). P. Caraman, (Milovan Gavazzi, Godina dana hrvatskih narodnih obicaja, III, Zagreb, 1939; Anuarul arhivei de folklor VI, Bucureti, 1942; Ethnos, anul I, fasc. I (1941), II (1942) i M'hail P. Dan (Traian Ionescu-Nicov, La tradition cyrillo-methodienne dans l'histoire des Slaves de l'Ouest, Buc, 1941 i Dr. Jan Sveton, Slovaci v europskom zahranici, Bratislava, 1943). ncheind aceast palid prezentare a valorosului volum ce ni 1-a oferit de curnd Institutul de studii i cercetri balcanice, ne exprimm doar regretul c nu s'a putut tipri i n acest volum notiele biblio grafice analitice privitoare la spaiul balcanic, att de necesare tuturor celor ce i nchin preocuprile lor acestui sector european. tim c n inteniunea direciunei revistei este aa ceva i ndjduim c att n voi, IIIII i IVV, ce se afl sub pres, ct i n cele ce vor urma se va acorda cuvenita atenie acestei bibliografii. Absena bibliografiei ana litice ne-o explicm doar prin enorma ntindere luat de acest volum (586 p.), care cuprinde toate cele 4 numere ale anului 1943. Altfel dup cum se vede Balcania" apare nu numai cu co laborarea Romnilor, ci i a ctorva savani strini (Greci: M. Lascaris, Tsurkas, Economidis; Francezi: JV. Laurent) cu un bun renume in rn-

O PUBLICATIUNE ROMANEASCA DE BALCANOLOGIE

485

<lurile balcanologilor. Credem c atunci cnd vremurile se vor liniti n paginile Balcaniei" i vor da ntlnire i ceilali savani balcanici (Srbi, Croai, Sloveni, Albanezi, Bulgari, Turci), pentru a asigura acea co operaie strns n serviciul adevrului", despre care voibete profesorul Papacostea n Cuvntul su introductiv. O meniune special se cuvine att traductorilor, cari s'au n grijit s dea traduceri ct mai bune, ct i tipografiei Cartea Rom neasc" din Bucureti, care s'a strduit s dea o ct mai frumoas inut tehnic acestei reviste, care, mai ales astzi, este un reuit in strument de propagand al tiinei romneti dincolo de hotarele rii. La sfritul acestor rnduri, ateptnd cu nerbdare alte volume ale Balcaniei", ca i ale studiilor, monografiilor, documentelor, ale lui Le monde balkanique, ale attor preioase publicaii anunate de In stitutul Balcanic din Bucureti, ne permitem s adresm institutului bucuretean viile noastre urri pentru ducerea la bun sfrit a unei opere att de vaste, menit s serveasc deopotriv i tiina i patria.
Dr. MIHA.IL P. DAN

NSEMNRI
MOARTEA LUI GHEORGHE SION In momentul cnd ncheiem acest numr, ne sosete vestea trecerii dintre cei vii, la o vrst de patriarh, a lui Gheorghe Sion, marele donator al Bi bliotecii Universitare a Clujului, a Epi scopiei Vadului i a Feleacului i a altor instituii din ar. S'a stins prin moartea lui una din cele mai popu lare i mai iubite figuri ale Clujului de dup Unire, Clujul legat pentru totdeauna de vatra romneasc, prin creaia noastr spiritual. Cci prin tot ce a svrit acest tip reprezentativ de boier moldovean, a fost legat de acest ora drag, care i-a dat de altfel rara distinciune de cetean de onoare al su. Toat truda lungii i bogatei sale viei, de colecionar pasionat i unic de vestigii ale trecutului nostru, pentru care a cheltuit o imens avere, i-a druit-o Bibliotecii Universitii DacieiSuperioare, contribuind astfel n cea mai larg m sur la romnizarea ei. Numeroasele Iui stampe, multe din ele de o valoare unic, au inundat deodat, cu palpitaia! spiri tului romnesc de pretutindeni, cori doarele acestui impuntor palat. Dar ceea ce vedeai aici era o infim parte fa din multul pe care-1 aflai n slile rezervate coleciei lui. Documente i scrisori vechi, monete i obiecte istorice, iari i iari stampe, dar mai ales cri rare, strnse n mare parte dela anticari din strintate, fceau din aceast co lecie o rar delectare pentru ochiu, un admirabil mijloc de educaie n spiritul romnesc de pretutindeni i o surs ne preuit pentru cercettori. Gheorghe Sion i petrecea cea mai mare parte din timp n mijlocul acestor relicvii, ngrijindu-le cu dragostea i ndrtnicia unui printe pentru copiii si, fiind tot deauna gata s-i vorbeasc despre ele cu duioia i umorul lui specific mol doveneti. Cutndu-i un nainta, nu-1 pot afla dect n boierul basarabean Vasile Stroescu, ndrgostit asemenea lui de acest Ardeal, unde i se prea c se poate cultiva rsadul bun al nea mului. Generaii ntregi de Ardeleni au nvat din gestul lui Gheorghe Sion s iubeasc Moldova, nefericita Moldov, att de greu ncercat astzi. El i-a dat Ardealului sufletul, a lsat ns ca oa sele s i se odihneasc n Moldova lui drag, alturea de marii lui naintai, alturea mai ales de ale lui Costache Negre, cea mai luminoas figur a Unirii, pe care marele donator 1-a admirat toat vieaa ca pe un zeu tutelar. Ion Breazu

PATRU VEACURI DELA TIPRIREA NTIEI CRI ROMANETI S'au mplinit zilele acestea la 13 Iulie patru sute de ani de cnd meterul Filip Maler i primea, aici la Sibiu, din partea Magistratului orenesc, rsplata pentru tiprirea unui catehism roma-

NSEMNRI

487

n e s c : Ex voluntate dominorum dati sunt M. Philippo Pictori pro impressione catechismi valachici bibale fl. 2", cum spun vechile protocoale de socoteli ale cetii. Din nenorocire, e singura dovad pre cis despre acest eveniment att de n semnat. Intradevr, niciun- exemplar nu ni s'a pstrat din aceast carte. i nu ste de loc sigur c micul catehism de formatul n 12, fr nceput i fr sfrit vzut de Timotei Cipariu n Biblioteca Mnstirii din Blaj, acum o sut i mai bine de ani, ar fi fost cel tiprit la Sibiu n 1544. De aceea nici nu credem potrivit s facem speculaii n jurul acestei cri-fantom. Un fapt rmne ins: c acest cate hism s'a tiprit aici la Sibiu, acum patru sute de ani. El reprezint prima carte romneasc din toate inuturile rom neti, despre care avem cunotin pn acum. Al doilea fapt pe care inem s-1 re levm e c acest eveniment cu ex cepia unei meniuni la Radio a d-lui Emanoil Bucua, reprodus n acest nu mr al Transilvaniei a trecut nebgat n seam. Cu toate vremurile grele n care ne sbatem, s'ar fi cuvenit ca aceast comemorare s fie amintit mcar de principalele noastre publicaii periodice. Iar din partea Sibiului, ar fi trebuit chiar s se fac mai mult. Intru ct ne privete, ncepusem nc din iarn pregtiri pentru organizarea unei expoziii retrospective a Crii ro mneti din Sibiu" la Biblioteca Cen tral a Universitii Clujene. Cercetnd care din marile biblioteci ale rii ar putea ajuta instituia noastr refugiat deci cu insuficiente fonduri de pu blicaii, am neles c cea mai im portant, aceea a'Academiei Romne, nu poate sta n ajutor, din cauza st rilor excepionale. Am fi renunat ns i la contribuia ei att de preioas cu riscul de a aranja o expoziie mai puin complet, apelnd numai la

Biblioteca Central a Astrei", la aceea a Muzeului Brukenthal i la Biblioteca Central din Blaj. Dar precipitarea eve nimentelor a impus institutelor amintite ca i Bibliotecii Universitii de altfel evacuri grabnice i astfel planul no stru a trebuit s fie prsit. Ca i n 1940, cnd trebuia s srbtorim i noi o jumtate de mileniu dela epocala des coperire a lui Gutenberg, nu ne-am putut ndeplini nici acum plcuta da torie a cinstirii unor momente att de nsemnate din istoria tiparului n general i a celui romnesc n special. S ndjduim c nu peste mult vom putea relua, n aceeai localitate, tradiia altor ani, cnd n spaioasa sal de ex poziii a Bibliotecii Clujene se perindau sute i sute de intelectuali mari i mici, spre a privi cri, reviste, ziare, docu mente, tablouri, hri i grafice care ilustrau retrospectivele noastre privitoare la Centenarul Gazetei Transilvaniei" (1938), la Semicentenarul morii lui Eminescu" (1939) sau la Astra n do cumente i imagini" (1939) ca s nu amintim dect pe cele mai rsuntoare din manifestrile de acest gen ale Clu jului romnesc. Ion Mulea CENTENARUL LUI ION AL. LAPEDATU S'au mplinit, Ia 6 Iulie, 100 de ani dela naterea lui Ion Al. Lapedatu, po etul, ziaristul i profesorul ardelean de o att de frumoas inut n scrisul i n toate actele scurtei sale viei. In cei 34 ani pe care i-a trit, el i-a revrsat activitatea n domenii att de multiple, punnd pretutindeni atta suflet i atta maturitate de gndire i curaj n iniia tive i atitudini, nct numele lui va rmne neters n istoria acestei pro vincii. Tnr de mari promisiuni, el a avut norocul s fie remarcat de aceia care aveau atunci n mn destinul a cel puin o parte din tineretul romn. Cu ajutorul lor a societii Transil vania", susinut la Bucureti de sufletul patriotic al lui Papiu Ilarian i Bogdan

488

NSEMNRI

Petriceicu Hadeu el a putut s fac excelente studii n Frana i Belgia, unde puini ardeleni au avut pe acele timpuri norocul s-i completeze edu caia, nc din timpul acestor studii, el trimite publicaiilor din Transilvania i de peste Carpai, promitoare poezii, studii i articole. Cu toatec i-a urmat studiile cu o rar contienciozitate, el avea ochiul deschis asupra a tot ceea ce se petrece la fraii lui de acas, fiind gata s ia parte la orice iniiativ me nit s-i slteze pe drumul progresului. Se discut problema ntemeierii teatrului romnesc n Transilvania ? Ion Lapedatu ntr n focul discuiei, dnd alturea de Mihai Eminescu, cele mai sntoase su gestii. i nu se mulumete numai cu att: el trece la fapte dnd n Tribunal cea dinti dram a repertoriului arde lean, inspirat din revoluia dela 48, scris ntr'o limb plin de vigoare i strbtut de un patriotism energic i cald Acest patriotism caracterizeaz de altfel toat activitatea lui literar, gaze treasc i didactic. Cldura lui rsbate pn la noi, cu toat spuza anilor care s'a aezat peste scrisul su. Pcat c volumaele sale ncercri n literatur (1874) i Asupra situafiunii (1877) sunt att de rare. Ele de altfel cuprind numai o parte din activitatea lui publicistic, risipit mai ales n Familia, Orientul Latin i Albina Carpailor acestea dou din urm redactate n bun parte de el. Astra", la ndemnul i din grija lui Andrei Brseanu, care a pstrat tot deauna fostului su dascl dela Braov o pioas amintire i o sincer admiraie, a editat, in biblioteca sa popular, trei din nuvelele lui istorice. Ion Lapedatu ar merita ns reeditarea unei culegeri din ntreaga sa oper. Numai astfel fi gura sa luminoas s'ar ntoarce ntre noi cu toate realizrile i potentele sale. Poate c dac acest centenar s'ar fi ni merit n altfel de mprejurri, am fi avut acest volum. Ar fi fost cel mai nimerit act de pietate pentru acela care

n'a dorit altceva dect s lumineze prin scrisul su, s aduc mai mult drep tate i mai mult nelegere uman pentru poporul din mijlocul cruia s'a ridicat. /. B. AUREL MARIN Au trecut 2 ani de cnd l-am ntlnii ultima oar. Se ntorsese de pe front, unde a fost grav rnit i-i petrecea convalescena la Braov. Venise aici s-i revad munii cu piscurile nmreite d e lumina crud, aproape dureroas a pri mverii. Azi ns, cnd aceiai muni rnii de soare" i chiam rapsodul, pe cpitanul Aurel Marin, mptimat de solitudinea" lor aspr", nu-1 mai poate atepta, n seceta din munte", nicio veste; A pietrei mngiere" odihna i-a adus. De mult vreme, poetul acesta de o sensibilitate ncontinuu sbuciumat de presimiri sfietoare i-a ntrevzut moartea : Pleac o pasre. Cnt singur un greer Departe, imensa cmpie. Un bucium s'aude Prieteni scumpi, prieteni de azi, Cnd ne vom ntlni asemenea? Va fi un secerat pe curnd pentru unul" S'a stins n chilia unui spital din Roman, n plin rzboiu, ca ofier de Stat Major al unei uniti de infanterie. Pentru sfritul su, poetul i-a dorit un alt moment, un alt cadru: Uitat de lume, lume rea uitnd Cu munii mei i cu pdurea mea i frumuseile ne mai uitnd, Voi trece lin, cum trece pasrea". Ii rsfoiesc opera poetic: Lumini, Intrarea n pdure, nsemnri de vacan, nsemnri despre lume, prieteni i moarte. Sonete, Moartea lui Pan; volumul de Comentarii critice. Gazeta Transilvaniei, al crei harnic cronicar literar a fost unde au aprut cteva fragmente din lu crarea n manuscris ntitulat Sevastopot 1942 i din Carnet contemporan. Ca poet, ceea ce d, n cuprinsul lite raturii romne contemporane, un timbru individualizat versurilor lui Aurel Marin

NSEMNRI

489-

sunt cele dou teme cari i-au demonizat inspiraia : muntele i pdurea; o intuire profund a accentelor grave din zestrea altor teme: dragostea i moartea, precum i tehnica aristocrat, adeseori irepro abil a multor poezii. Orict ar fi ins de lefuit stilul, el nu pare niciodat forat, pretenios ori sec, ci se menine 'n zonele unei simpliti de calitate su perioar, o simplitate care dinamizeaz vibraia sentimentului. In ordinea aceasta a cita, ca piese antologice, Tcere i ndeosebi Toamn: Psri albe, peste cas, Trec n zarea de mtas, Pe crarea Sudului De-asupra agudului. Fr gre, fr oprire, Numai vntul d de tire,: Lin oaste cltoare Ctre-o stea colindtoare ! Psri negre, nevoiae Trec arar peste orae, i cu vremea i cu visul, Cu iubirea mea i scrisul". Sunt poezii care nu se judec", afirm undeva Aurel Marin. Aa este pastelul citat. Fr s-i cumpneti valoarea, el te ncnt, te mbie la ntrebri i con templaie, ceea ce autorul nsemnrilor despre lume, prieteni i moarte a consi derat ntotdeauna drept o realizare de maxim relevan a creaiei poetice. Aurel Marin a trit, ca lupttor n linia I-a, crncena ncletare a Vn torilor de Munte" cu dumanul cotro pitor. Iar cnd a simit ispita de a poe tiza aceast saraband a morii", a scris, cum nsui mrturisete, cu experiena pe care am putut-o cpta ntr'un an de campanie", evitnd aspectul mon struos, nfiortor al rzboiului" ; el nu trebue descris, ci sugerat, spre a se imprima neters n inim". De astfel, o scen de rzboiu bici nu poate fi de scris : De ce nu pot s-i scriu, soie, c atacul merge excelent i au czut dintre cei cunoscui unul i altul ? A ncerca s-i descriu o scen de rzboiu. E oribil. Stereotip. A mini, m crezi?

Cum a putea s-i spun adevrul?' Ochiul nu vede nimic, nimic. Oboseala i terge detaliile, le ngroae, le desfi gureaz, n extrageri continue. Sunt l u cruri neeseniale, m nelegi ? S'au pe trecut i ieri i azi. Se petrec la fel. Mici mizerii, fr capt, pe care le 'nduri fr murmur i ovire, cu care te obinueti' i de care dac ai scpat i se pare c nu eti ntreg" (col Al. Petrescu i cpt. A. Marin, Scene din luptele dela Sevastopol). Fragmentul reprodus are, ca substrat, date strict documentare. Insele, prin alambicarea lor n retortele su fleteti ale unui talent de nebnuite p o sibiliti, au fost depite, nlate in sfera semnificaiilor cu caracter de ge neralitate. Tot ca o creaie major a conceput Aurel Marin i poezia de r zboiu : Dac ar fi s ne exprimm o dorin, ne-am duce cu gndul la o poezie de largi cadene n care sufletul mre al Romnului jertfit generos, pe front, s se arate aa cum e : cuprins de mari sbuciumri, contient de nsmntateafaptei; n sfrit la o poezie care s cuprind, n mic parte mcar, ceva din grandoarea teatrului de lupt rsritean. Acolo, pe front, se ncep i se sfresc destine de oameni i de popoare. Inte reseaz mai puin oftatul dup Ileana sau Ana, ct contiina c se rezolv, ntr'un mod att de feroce, problema de viea i de moarte pentru colectivitate". Faptul c Aurel Marin n'a mai apucat s realizeze aceasta poezie de largi ca dene", moartea curmndu-i avntul spre culmi, creiaz n cuprinsul literaturii noastre un gol, poate cel mai greu de mplinit. Pleac o pasre, cnt singur un g r e e r " . . .
{ V E R B I N

MRTURII CULTURALE B1H0RENE se numete un frumos i bogat volum,, eit de curnd de sub teascurile Tipo grafiei Naionale din Cluj i datorit pro fesorului Vasile Vartolomei, dela coala Normal din Oradea. In 500 de pagini, dense, d-sa strnge, ct un roi ntreg.

490

NSEMNRI

de albine ntr'un stup, toate manifest rile i realizrile culturale romneti ale Bihorului, dela sfritul v e a c u l u i al XVIlI-lea pn la 1906, data ncetrii revistei Familia. Dup monografiile lui Dr, Const. Pavel, dup Oamenii din Bihor, ai d-lui Teodor Ne, studiile d-lor I. -Georgescu, Potoran, Bolea i ale altora, d-1 Vartolomei duce cu un pas mai de parte cercetrile asupra acestui col de viea romneasc venic primejduit, ns susinut mereu de o contiin naional hrnit de oameni cu adevrat provi deniali. Meritul de cpetenie al autorului este de a fi scris o astfel de carte n mprejurrile n care a czut neamul romnesc din aceste pri, dup bleste mata zi de 30 Aug. 1940. Foarfec unei cenzuri, gata s strpeasc fr cruare orice afirmare de viea romneasc, per spectiva nchisorii sau a expulsrii, au stat mereu n spatele d-sale. Urmele acestor stafii hdoase se simt in aceast lucrare, ca de altfel n tot ceea ce se tiprete dincolo de Feleac. Numai n acest fel specialistul i poate ex plica unele lipsuri, care este imposibil s fie scpat unui cercettor att de harnic. Un alt merit al d-lui Vartolomei este de a fi explorat, mai mult dect au fcut-o naintaii d-sale, unele publicaii locale, n deosebi Familia, aceast min nesecat de tiri i fapte culturale, nu numai pentru istoria local, ci pentru ntreg pmntul romnesc. Din cele 40 de volume ale revistei lui Iosif Vulcan, d-sa a scos att mrturiile culturale ale Bihariei, ct i legturile ei, att de largi, de nentrerupte i de ndrsnee cu sufletul romnesc de pretutindeni. Din acest punct de vedere lucrarea d-lui Vartolomei poate fi consultat cu folos chiar i de specialiti. Firete c in con diiile n care a lucrat, d-sa n'a putut avea la dispoziie toate cercetrile pri vitoare la acest domeniu, n deosebi pe cele de dup 1940. S fim totui recu nosctori autorului pentru multul pe care 1-a putut strnge pentru a ni-1 oferi, drept

dovad a iubirii mpins pn la sacri ficiu de tot ce e romnesc, pe care o ntlnim la fraii ajuni sub odiosul jug strein. Aceast ntoarcere spre un trecut care n'a fost deloc att de modest, cum las s se neleag vecinii notri, este util nsdup cum bine spune d-1 Emil Haieganu n caldele cuvinte din prefa n deosebi celor care poart acest jug, crescndu-le rbdarea i aprinzndu-le credina n ziua izbnzii. /. B. DELA PETRU MAIOR LA OCTAVIAN GOGA este titlul volumului n care d-1 Vasile Neiea i reunete articolele aprute n diferite publicaii, toate n legtur cu istoria modern a provinciei noastre (Ed. Cugetarea, Bucureti). Fie c vor bete de Petru Maior, gsind frumusei neremarcate n predicele lui, sau aducnd precizri la biografia lui, de economitii Dionisie Pop Marian, Visarion Roman sau Diamandi Manole, de lupttori po litici sau momente istorice, cum sunt Constantin Romanu-Vivu, conferina dela Miercurea, Procesul Memorandului sau Generaia Unirii, fie c mai ales ne prezint scriitori: pe un Ion PopReteganul, Lucreia Suciu, Gheorghe Bogdan-Duic, Cobuc, Iosif, Chendi, Goga, d-1 Netea se arat un pasionat al informaiei rare, care merge pn la surse destul de anevoie de consultat l un entuziast admirator al trecutului Transilvaniei. Entuziasmul d-sale merge uneori, chiar prea departe, ca o oal care d n foc, cznd ntr'un abuz de superlative sau ntr'o suprtoare in temperant stilistic. Dar aceste mo mente sunt rare i ele nu scad din va loarea bogatului d-sale volum. Se ob serv la d-sa, att n ntrebuinarea surselor, cf i n stil un progres, care nu poate dect s bucure pe aceia care i urmresc de aproape scrisul. Prin studiile i evocrile din acest volum i acelea pe care le public fr ntreru pere n publicaiile din capital i pro-

NSEMNRI

491

vincie, d-1 Netea aduce reale servicii cauzei ardelene i se aeaz n primele rnduri ale tinerilor gazetari. / B. NICOLAE DRGANU, MORFEMELE ROMNETI ALE COMPLEMEN TULUI IN ACUZATIV I VECHIMEA LOR. Un capitol de sintax rom neasc. Lucrare postum.*) Cnd la sfritul anului 1939 distinsul profesor i academician Nicolae Drganu i-a ncetat activitatea, prin moartea-i prematur, linguitii i filologii romni au regretat n pierderea lui pe lng omul de inim, bun i drept, mai ales pe nentrecutul specialist n materie de limb maghiar i sintax. Competena n aceste direcii i-a fost de mult vreme unanim recunoscut, iar dispariia sa va rmnea nc simit n linguistica ro mneasc. Dac ne-a dat attea contribuii n semnate, ca excelent cunosctor al limbii maghiare, care culmineaz de sigur n acea temeinic lucrare, ce a aat, prin adevrul cuprins n ea, mnia vecinilor dela Vest, Romnii din veacurile al IXXIV pe baza toponimiei i onoma sticei, ca specialist n problemele sin tactice, pentru care manifesta ntot deauna o deosebit predilecie, Nicolae Drganu se simea chemat a mbogi studiile noastre de linguistica cu o sin tax a limbii romne. i de bun seam nu se greea cnd se atepta dela el o asemenea lucrare. Perspicacitatea cu care ptrundea chestiunile de sintax, simul fin cu care descoperea cele mai subtile raporturi ale cuvintelor n fraz, orien tarea larg i sigur n acest domeniu i pe deasupra acestora meticulozitatea muncii sale tiinifice, ce-i caracterizeaz . ntreaga-i activitate, ndrepteau toate ateptrile filologilor i linguitilor no tri. Moartea ns 1-a surprins cu aceast lucrare pe antier i nu i-a n*) Societatea Romn de Linguistica, Seria II, Studii 3. Institutul de Lingui stica Romn, Bucureti, 1943.

gduit s o termine De felul i pro poriile n care a plnuit-o ne d do vad capitolul redactat definitiv, referitor la Morfemele complementului in acuzativ n limba romn, pe care Societatea Romn de Linguistica, innd s cin steasc memoria primului ei preedinte, 1-a publicat postum. Dm pe scurt esenialele idei ale crii. Dup ce limba latin i-a pierdut con sonantele finale, acuzativul a ajuns s se confunde cu nominativul, iar func iunea lui sintactic, de complement, cu subiectul. In tendina lor spre claritate, limbile romanice i-au gsit mijloace noi, prin care s evite echivocul. Pentru limba romn formele, adic morfemele" prin care acuzativul i exprim func iunile sale, sunt: topica, pronumele personal aton i prepoziiile. Topica singur este n msur a in dica complementul n acuzativ. In pro poziie Mama iubete copilul i Copilul iubete mama, i n toate n care avem de a face cu topica logic , com plementul in acuzativ urmeaz dup verb, respective predicat. Distingem, aa dar, uor c formele copdul din propoziie i mama din a doua, prin nsui locul pe care-1 ocup, sunt complemente n acuzativ. In topica afectiv locul lui se schimb. El se aeaz, mai rar, n fruntea propoziiei i, de cele mai multe ori, ntre subiect i verb, ca n exemplul: Pasrea mlai viseaz. Complementul n acuzativ este apoi anunat ori reluat de pronumele per sonal aton. Aceast form poate nltura de multeori confuzia ntre subiect i complementul n acuzativ. Ca bunoar n propoziiile: Acesta vzu Istts (Tlcul Evang. 1564), unde e greu de tiut care e complementul n acuzativ i Acesta vzu-lu Isus (Cartea cu nvtur 1580 1581), unde cu ajutorul pronumelui con junct putem deosebi uor acuzativul i funciunea lui de nominativ. Dintre formele prepoziionale ale corn* plementului n acuzativ, mai obinuit 8

492

NSEMNRI

este cea cu p(r)e (ex. Dumnezeu bate pe om, cnd pctuete) asupra creia au torul se oprete mai struitor. Probnd existenta lui p(r)e ca morfem al com plementului n acuzativ i n dialectele din sudul Dunrii, Nicolae Drganu se pronun pentru o origine strveche din timpuri str-romne a acestui fel de formare a acuzativului n funcie de complement. Prin aceasta combate aa dar prerea unor nvai, care cred c ntrebuinarea lui p(r)e la acuzativ este o inovaie din a doua jumtate a seco lului al XVII-lea n dialectul dacoromn Forma acuzativului cu p(r)e nu se poate socoti nici ca mprumutat, ci e o creaie romneasc. E s'a nscut, crede N. Drganu cu mult naintea secolului al XVI-lea, nu dintr'o accentuat tendin spre claritate a limbii, nici din necesi tatea de a deosebi complementul in acu zativ de subiect e t c , cum susin unii nvai, ci printr'o fals analiz sintac tic a construciilor n care per + acu* zativul a avut funciune local, instru mental, e t c , (ex. pervadere animos, alturi de peranimos), favoriznd apoi i alte cauze generalizarea acestei forme. Chiar dac unele din prerile regre tatului N. Drganu, care poate ar mai fi primit returi,nainte de a se tipri, vor fi revizuite, cartea va rmnea totui foarte preioas i prin materialul abun dent cules sistematic, cu rbdare i meticulozitate i prin vastele-i indicaiuni bibliografice. Romulus Todoran TEODOR MUREANU: EFEMERIDE*) In aceste zile de sbucium i dezorien tare cnd grija salvrii celor materiale i a ocortirii vieii a cuprins ca un prjol de panic pe toi, dela un col de ar la altul, favoritul muzelor dar nu i al sorii, d-1 Teodor Mureanu din Turda, a adunat ntr'un volum de 200 pagini, crmpeie din bogat sbuciumatul su suflet i le-a dat luminii tiparului,
*) Colecia Pagini Literare. Tipografa Arieul Turda 1944.

E un act de curaj ca n mijlocul vicrtorilor dup confort i bogie, tu scriitor, s atragi atenia lumii c, mai pre sus dect aceste ntr'adevr efemere bunuri, stau pietrile scumpe ale geniului creator al neamului, afundate i risipite prin unghere de biblioteci, n diferite coluri ale trii, a cror mntuire i p strare pentru urmai este datorie mai mare dect nzestrarea ctorva ini de scendeni ai ti, cu bunurile materiale salvate. De aceea titlul volumului Efemeride mi se pare o meritat lecie dat publi cului, care confund eternul cu efemerul i prin schimbul termenelor i al noiu nilor ngrmdete pietre cu aspect lucios i las n prsire firele de aur i dia mant ca un apanagiu sau boal poeilor i scriitorilor. Volumul e mprit n trei capitole: Efemeride, Comentarii i Note de Drum. Partea I-a nsumeaz n 88 pagini rodul inimii profesorului sensibil n faa clasei i societii superficiale, reci i nervoase, creia chiar n oprirea forat de cteva clipe vrea s-i altoiasc n inim dorul sborului spre nlimile neamului, pe ale crei trii struie eroii ardeleni cu de stin tragic. Dragostea i ncletarea mut de glia sfnt a pmntului transilvan strbate ca un fir rou frmntrile su fleteti ale Iui Gelu, Mihai, Horia, Iancu, ca i lui Ion al lui Rebreanu sau Ionic Albu, al printelui Agrbiceanu. In seria de lecii, d-1 Mureanu este preocupat i de armonia dintre factorii vieii steti, ca i de factorii educaiei tineretului i armonioasa lor colaborare. In Comentarii picur din sufletul su duios observaii judicioase pe marginea studiilor ce i-au prins ateniunea c a ; Decebal, Regele Dacilor, Timotei Cipariu, Conflictul generaiilor i factorii progre sului, sau face reabilitri i puneri la punct cu mult modestie asupra unor momente literare i scriitori din al cror anturaj a fcut parte i D-sa. In Note de Drum regsesc pe tnrul dornic de lumin i orizonturi largi de

NSEMNRI

493

cum 30 ani, pe vistorul de frumos, pe ndrgostitul romantic de drumeie, cruia srcia nu i-a permis luxul unei cltorii de agreement, dect dup ce jumtatea vieii i-a mcinat-o n trude .i ncercri ale sorii, pe ranul cuviin cios din Urca minunndu-se de calea apelor, hrjonindu-se, dela loc sigur cu cnii mrii (delfinii), strbtnd Cornul de aur, frumuseile Seraiului Sultanilor, trecnd nesatisfcut prinHaremul-Muzeu, ngenunchind sfios n faa altarului m reei Sf. Sofia i povestind cu sftoenie i cuminenie rneasc cele vzute i aflate de D-sa. Cititul noului volum al d-lui Mureanu este o reconfortare sufleteasc. Viioara, 17 Mai 1944. /. Bozdog O CARTE PENTRU CONDUCTORII SATELOR I PENTRU CEI CE S'AU RIDICAT DIN S A T ' ) In acest rzboiu apocaliptic ndrz neala editurei Prometeu pe lng toate riscurile materiale de a scoate o carte de condiii tehnice bune este de admirat, iar autorul d-1 Stanciu Stoian a depus un efort intelectual care merit o atenie deosebit. Autorul nu este la prima ncercare de adncire a problemelor steti. De acelai autor a aprut: Din problemele localismului educativ, Curente noui in pedagogia contimporan, Copilul n lite ratur, ranul n literatura romn, etc. Sociologia i Pedagogia Satului, este dedicat n semn de recunotin i admiraie tatlui su, deci i acesta este un gest pedagogic pilduitor pentru mult lume romneasc i intelectual eit din laboratoarele educative, care ncearc s rup legturile tainice cu vieaa fami liar, care este germenele patrimoniului nostru biologic prin care se perpetuiaz fiina neamului. *) Sociologia i Pedagogia Satului" d e Stanciu Stoian. Editura Prometeu.

In cuvntul introductiv, autorul ex plic termenii: pedagogie, educaie, s o ciologie i temeiurile pe care i-a scris opera sa. In partea nti a opului tra teaz pedagogia i sociologia satului: cunoaterea i aciunea educativ, me tode pentru cunoaterea aspectului edu cativ al satului, pedagogia social i pe dagogia satului in Romnia. In partea II-a aprofundeaz cadrele pedagogiei satului; steanul i mediul educativ s tesc, aezrile steti i semnificaia lor pedagogic, datele biologice, psiologice ale satului, structura economic i spi ritual a satului i semnificaia sa pe dagogic. Partea III-a abordeaz proble mele fundamentale ale pedagogiei satului i n special problema ridicrii satului, pedagogia tradiional i cult a satului, formarea cadrelor ndrumtoare pentru sat i perspectivele pedagogiei lui, dnd la sfrit i o schi de monografie pe dagogic a satului. Din titlurile capitolelor principale n irate se vede c autorul n'a neglijat aproape nicio lture a satului, coborndu-se n adncimea lui pe plan istoric, sociologic i pedagogic interna ional, folosind n acest scop o biblio tec vast scris de pedagogi, sociologi i educatori n general. Latura societii i aezrile omeneti, care a trecut dela clan pn la actualele aezri i orga nizaii n special sociologia i peda gogia lor este tratat cu mult competin, abundent n date i adus printr'un fir, fr ntrerupere, pn la sociologia i pedagogia zilelor n care trim. Dac autorului i-am trage la n doial acest merit i atunci i rmne altul: orizonturile largi pe care le-a deschis pentru lumea pedagogilor notri dela sate i orae i pentru ndrumtorii vieii steti, care pe drept cuvnt se confund cu vieaa neamului nostru. D-lui Stanciu Stoian i mai revine i alt merit i mai mare ; pledoria cald, plin de argumente pentru pedagogia i ndrumarea sntoas a satului rom8*

494

NSEMNRI

nesc, rezervor biologic prin care se p streaz patrimoniul ereditar din gene raie n generaie, n care zace nsi chintesena neamului. Satul romnesc a fost discutat i studiat n parte de muli oameni competeni i profani. Autorul s'a dovedit c are ruii trai n aceast materie, care aeaz capitalul om dela sat pe primul plan. Desigur ca orice lucrare opera autorului mai are nevoie de unele n tregiri, care nu ne ndoim c ntr'o nou ediie vor fi pe deplin adncite. Aa, ar fi interesant opera educativ i pe dagogia bisericilor i a coalelor confe sionale romne din Ardeal i Bnat Institutele Pedagogice sau Preparandiile" confesionale i curentul pedagogic care l-au creat n educaia satelor, Pedagogia pentru educaia adultului creat de Astra" ncepnd cu anul 1861 i Reu niunile de Cnt i .Muzic mai cu seam din Bnat au avut un rol educativ i o pedagogie specific rom neasc, demn de amintit i poate i plin de experien, dttoare de sev

sntoas pentru viitorul nostru. Mar rmne o alt educaie care altoit pe tradiiile bune ale neamului, a aplicat-o Astra" la sate n ultimul sfert de veac dela Unirea cea din 1918 n special domeniul Etnobiologiei, curent educativ imprimat instituiei de preedintele ei activ prof. Iuliu Moldovan. Problema neamului nostru cu toate laturele ei a fost studiat i se ncearc tot mai mult ca acest curent s fac parte din biopolitica statului etnic de mine a nea mului nostru. Etnobiologia nu este numai o preo cupare de cpetenie a unei instituii culturale, ci chiar a cercurilor oficiale unde a avut un rol de conducere, iar biopolitica este temeiul pe care se va aeza statul de mine pentru consoli darea noastr ca neam. Tocmai din aceste motive capitolul ei, nu trebue s lipseasc, din cartea Sociologia i Pedagogia Satului", pe care o reco mandm cu toat cldura conductorilor dela sate i orae. Ilie Rusmir