WO

Ò dF« WGK« w qL ‚«—Ë√

‰Ë_« nB«

∫nOQðË œ«bŽ≈
gOAŠ« bOË

WO½U¦« WF³D«
≤∞∞¥

ÍuÐd²« ·«dýù«Ë V¹—b²K WUF« …—«œù« ÍuÐd²« V¹—b²K wMÞu« edL«

 ∫ÂUF« ·«dýù«

—UH« “UMNý Æ√ ¨Œdý uÐ√ Í“Už Æœ ¨hL׫ uÐ√ rOF½ Æœ

—UH« “UMNý Æ√ ∫wMH«Ë ÍuÐd²« ·«dýù«

Ò uÐ√ œuL×3 ∫wLKŽ d¹d×ð
W²8
gOAŠ« bOË ¨—uC;« ‚œU< ∫ÍuG d¹d×ð
Vð«— œ«d3 ∫rOLB²«
¨»d« uÐ√ b¼UŽ ¨tÞ vNÝ ¨…œU×ý ÂU²š ∫q¹bFðË WFł«d
nO<U½ ÂUO¼ ¨qOKš uÐ√ ÂUBŽ

WHLš uÐ√ WKOLł ∫WŽU³D«

wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u WþuH×3 l³D« ‚uIŠ lOLł ©

WÝUOÝ …—ËdCUÐ fJF¹ ôË UNO³ðU dE½ WNłË q¦L¹ d¹dI²« «c¼

Æ(CIDA) WOËb« WOLM²K W¹bMJ« WUu«Ë n;O½uO«
 …dOBI« WײH«Ø¡U³«
± rR— WR—Ë
........................ wLÝ«
.q¹uD« bL«Ë …dOBI« WײH« l ¡U³« ·dŠ …ØVUD« kHK¹ Ê√ ©≤ ÆtOKJAÐ ¡U³« ·dŠ …ØVUD« ·dF²¹ Ê√ ©±∫·«b¼_«

U?N?O?B w?²?« …d?z«b?« s¹uKðË ¨¡U³« ·dŠ vKŽ ·dF²« wB pKHÞ ÍØbŽUÝ ¨…Ø„—UAL« ±
∫⁄«dH« wB ¡U³« ·dŠ√ œbŽ WÐU²Ë ¨·d׫

‡Ð “ À ‰ »
» ‡Ð » » ‡Ð
........ = ¡U³« ·dŠ√ œbŽ
·   ‡Ð „ “
∫pU√ UNEHK¹ «ØtŽœË ¡U³« ·dŠ vKŽ …dOBI« WײH« l{Ë wB «ØÁbŽUÝ ≤
‡Ð ‡Ð » » ‡Ð ‡Ð » » »
Ó

∫ √dI¹Ë ‰U¦L« wB UL ¡U³« ·dŠ v≈ å«ò WK¹uD« WײH« nOC¹ tŽœ ≥

UÐ «» UÐ « ‡Ð UÐ «»
«» «» «»
« ‡Ð « ‡Ð « ‡Ð

∫WBRUM« WLKJ« UNÐ qLJO VÝUML« ¡U³« qJý —U²T¹ Ê√ «ØtM VKÞ« ¥

‡Ð ¨ » ‡Ð ¨ »

‡Ð ¨ »

‰.....‡ł
Ó .....‡KÓŽÔ .....‡KÚLÓ q Ó .....
Ú B‡
............ d_« …/wË lORuð
 rOL«
≤ rR— WR—Ë
........................ wLÝ«
.tUJýQÐ rOL« ·dŠ … /VUD« ·dF²¹ Ê√ ∫·bN«
.rOL« ·dŠ UNOB w²« …dz«b« s¹uKð wB pKHÞ ÍØbŽUÝ ¨… /„—UAL« ±
‚Â
· ‡
‡
À Â Â
» ‡  
Â

.‰U¦L« wB UL ¨—ËU−L« ‚ËbMB« wB rO UNOB w²«  ULKJ« q_√ ≤

rKŽ »UÐ UU

jA 
Ú  X³Š— `
Ú ³Ó;
Ú Ó

wÐ√ rÚB²ÓFÚÔ XOÐ

¨‚—“_UÐ ©‡® ·dŠ tðULK sLC²ð Íc« qJA« ÊÚuK

= ½Ô UO¼
Ò ≤
¨dH__UÐ ©Â® ·dŠ tOB Íc« ÊÚuK
= ½ÔË
dCš_UÐ ©r‡® ·dŠ tðULK sLC²ð Íc« ÊÚuK
= ½ÔË
ÂöÝ dLÓÝ
Ó b−;
Ú Ó
Ó rKÓŽÓ dLÓRÓ

ÂUÝ
Ò —Ó “uÚÓ rÝ qLÓł
Ó ÂU;Š
Ô
Ó —Ó
............ d_« …/wË lORuð
 …dOBI« WLC«Ë WK¹uD« WLC«Ë rOL«
≥ rR— WR—Ë
........................ wLÝ«
.tײH«Ë ¨tLC« l rOL« kHK¹ Ê√ ©≤ Æ`O×_ qJAÐ rOL« ·dŠ … /VUD« V²J¹ Ê√ ©±∫·«b¼_«
W?d?Š ÁU?−ð«Ë dD;« s ·d׫ lRu vKŽ eOd²«Ë qLF« ¡UMŁ√ pKHÞ ÍØlÐUð ¨…Ø„—UAL«
WÐU²J« ¡UMŁ√ s¹bO«
∫kH√Ë
Ô V²√
Ô ±
u ÂÔ u ‡Ô u ÂÔ

... ... ... ... ... Ô ...

... ... ... ... ... ...

. √dI½Ë ‰U¦L« wB UL rOL« ·dŠ v≈ WK¹uD« WLC« nC½ UO¼ ≤

........ ËÂ ........ ËÂ ........ ËÂ

∫qK×
Ò ½Ô ≥

u u u

∫kHK½Ë V²J½ ¥
UÐ U uÐ u »
Ó ÂÓ »
Ô ÂÔ
..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ....
∫q
Ô K×
Ò ½Ë
Ô √dI½
Ô µ

UÐUÐ UU »UÐ ÂuÐ

............ d_« …/wË lORuð

 ¡«d«
¥ rR— WR—Ë
........................ wLÝ«
Î ULÝ—Ë ÎUEH ¡«d« ·dŠ …ØVUD« ·dF²¹ Ê√ ∫·bN«

»uKDL« cOHMð wB pKHÞ ÍØbŽUÝ ¨…Ø„—UAL«

»
¡«d« ·dŠ UNOB w²« WIDML« ÊuK
= ½Ô ±
Ò
— ∫dLŠ_« ÊuKUÐ
Ë Â — —
— — ‡¼ ‘
—
À — ⁄
—
 —

∫dCš_UÐ W½uKL« ¡«d« l WK¹uD« WײH«Ë dLŠ_UÐ W½uKL« ¡«d« l …dOBI« WײH« V²J½ ≤
— — — — — —
..... ..... ..... ..... ..... .....

∫rÝd« V½U−Ð WKL−« wB hRUM« ·d׫ V²J½ ≥

…ÆÆÆe−« V½ÆÆÆ_« q√

............ d_« …/wË lORuð

  Ud×«Ë ¡«d«
µ rR— WR—Ë
........................ wLÝ«

. ULKJ«Ë lÞUIL« iFÐ qK×¹ Ê√ ©≤ . Ud׫ l rOL«Ë ¡U³«Ë ¡«d« …ØVUD« kHK¹ Ê√ ©± ∫·«b¼_«

∫wðQ¹ U V²J½Ë √dI½ ±

Í— Ë— «— — —Ô —Ó
.... .... .... .... .... ....
.... .... .... .... .... ....
wÐ uÐ UÐ » »
Ô »
Ó
.... .... .... .... .... ....
.... .... .... .... .... ....

w u U Â ÂÔ ÂÓ
.... .... .... .... .... ....
.... .... .... .... .... ....

wB WLKJ« V²√Ë lDIL« W¹UN½ v≈ ¡«d« ·dŠ nO{√ ≥ ∫qK×

Ò ½Ô ≤
∫‰U¦L« wB UL qÐUIL«
dOÐ — wÐ w«— «—

— uÐ dÐÓËÓ Ë—

— UÐ Í—UÐ Í—

— U

............ d_« …/wË lORuð

 ÊuM«
........................ wLÝ« ∂ rR— WR—Ë
ÆtOKJAÐ ÊuM« ·dŠ …ØVUD« ·dF²¹ Ê√ ©± ∫·«b¼_«
Æ ULK lÞUIL« s …ØVUD« Vd¹ Ê√ ©≤

ÊuM« ·dŠ UNOB w²« dz«Ëb« ÊuK¹ tŽœ ¨»uKDL« `O{uð wB pKHÞ ÍØbŽUÝ ¨…Ø„—UAL« ±
Ê Ê ‡½ Ê
Õ ‡½ ‘ » Ê ”
‡½ Ê ‡½ Ê
◊ Ê Ë ‚ ‡½ Â
∫WBRUM«  ULKJ« ‰ULù ÊuMK VÝUML« qJA« d²T½ UO¼ ≤
‡½ Ê

....‡O½—Ó d¹....‡Ô —U‡.... dL‡.... ....U—Ô

ÆU¼ƒdI½Ë ‰U¦L« wB UL WLK ÊÚuJ½Ë
= ¨lDIL« v≈ lÐdL« wB Íc« ·d׫ nC½ UO¼ ≥

Ê + u½ ÂU½ Â + U½

r¹ + — — + U½

— + u½ » + U½

............ d_« …/wË lORuð

 qOKײ«
∑ rR— WR—Ë
........................ wLÝ«

ÆUNLKFð w²« ·Ëd׫ s  ULK …ØVUD« qK×¹ Ê√ ∫·bN«

ÆÆÆÆÆÆÆÆezUH« U½«
±

≤
wU½ w«—
∂

r¹— —UM

—U½ Í—u½


≥ dOM dL½ µ

.œd½ d−Š v≈ pKHÞ ÃU²×¹ ¨…ØbŽU;L«

⁄«dH« wZ rLd« WIDM3 wZ w²« WLKJ« qOK% tM3 VKÞ« p– bFÐË d−×K ÍuKF« `DH« vKŽ …d¼UE« ◊UIM« ÒbŽ rŁ ¨d−׫ w3— tM3 VKÞ«
.UN “ö« wł—U;«
ÆsO²L−M« w²IDM3 ÈbŠ≈ WO½U¦«Ë ©∂® UNLL— WIDM3 vË_« sO²LK8 qOKײРqHD« ÂuI¹ ©∂® W²Ý d−׫ vKŽ d¼UE« rLd« ÊU8Ë d−׫ v3— «–≈
Æ…dz«b« ÊuK¹Ë ezUH« sJ¹ d¦8√ qK×
Ò ¹Ô sÚ3ÓËÓ ¨ÁbŽUH3Ë qHD« sOÐ WIÐUH3 qJý vKŽ ◊UAM« qLŽ sJL¹ ∫WEŠö3
............ d_« …/wË lORuð eH¹ pMЫ Ÿœ «dOš√Ë
Î
 VOd²«
........................ wLÝ« ∏ rR— WR—Ë
Æ·Ëd׫ s  ULK …ØVUD« Vd¹ = Ê√ ©± ∫·«b¼_«
= Ê√ ©≤ ÆlÞUIL«Ë ·Ëd׫ s  ULK …ØVUD« Vd¹
.U¼ƒdR«Ë WLK s¹uJ² sOFDI q sOÐ jЗ« ±
rO½ —Ó Í— U½

Í— UÐ Í— u½

Í— uР«— ‡Ó

»UÐ —Ó s¹ Ê—Ó

Í— wÐ r¹Ó dÚÓ

w½ «— w Ë—

WLKJ« s¹uJð bMŽ ·d׫ qJý dOOGð …—Ëd{ v≈ qHD« t³½
∫»uKDL« V;Š …œ—u« qš«bÐ w²« ·Ëd׫ s  ULK ÊuJ½
Ò UO¼ ≤
WFЗ√ Ë√ WŁöŁ Ë√ sOBdŠ s  ULK ÊuJ½
Ò
…œ—u«  UR—Ë s WR—Ë wB WLK q lC½Ë
—
Æ ULKJ« ÂULð« bFÐ …œ—u« ÊuK½ rŁ
 » Ê
« Í Ë

............ d_« …/wË lORuð

 dcð√
π rR— WR—Ë
........................ wLÝ«

ÆUNLKFð w²« ·Ëd׫ … /VUD« √dI¹ Ê√©± ∫·«b¼_«

ÆUNO≈ dEM« ÊËœ ÎU³Ož UNLKFð w²« ·Ëd׫ … /VUD« V²J¹ Ê√ ©≤

.UN tEHK lL²Ý«Ë U¼Ú√dI¹ tŽœ ¨WOðü« ·Ëd׫ qHD« l lł«—

wÐ uÐ UÐ  » »
Ô »
Ó » ‡Ð

w u U Â ÂÔ ÂÓ r‡  ‡

Í— Ë— «— — —Ô —Ó —

w½ u½ U½ Ê ÊÔ ÊÓ Ê ‡½

UN t²ÐU²8 WI¹dÞ s3 b8QðË UZdŠ

Î ÎUZdŠ qLF« WL—Ë wZ …œ—«u« ·Ëd׫ tOKŽ q3« ¨qLF« WL—Ë dNþ vKŽ Ë√ WO½UŁ WL—Ë vKŽ
Ó Ê√ tOKŽË ¨·Ëd׫ Ác¼ bŠQÐ wN²Mð WLKJÐ √b³ð ÊQÐ ÎU¹uHý tF3 Í /VF«
p²LK8 tÐ XN²½« Íc« ·d×UÐ √b³ð WLKJÐ wðQ¹
ÆeH¹ pKHÞ ÍØŸbð Ê√ ÍØ fMð
Ó ôË ¨WLKJUÐ ÊUOðù« sŽ UL8bŠ√ e−F¹ v²Š «cJ¼Ë
............ d_« …/wË lORuð
 ·Ëd׫ ‰UBð«
±∞ rR— WR—Ë
........................ wLÝ«
.·Ëd׫ s tÐ o×K¹ ULÐ qB²¹ ô Íc« ·d׫ Ë ¨·Ëd׫ s tÐ o×K¹ ULÐ qB²¹ Íc« ·d׫ sOÐ … /VUD« ‚dH¹ Ê√ ∫·bN«

.»uKDL« rNB vKŽ qHD« ÍØbŽUÝ ¨…Ø„—UAL«

ÆW³ÝUML« …—uB« X×ð UNM bŠ«Ë q l{ ÆWOðü« ·Ëd׫ pU√

Í Ê « Â — Ë »

Í Ë

·Ëd׫ s3 UNI×K¹ ULÐ qB²ð w²« ·dŠ_« ·Ëd׫ s3 UNI×K¹ ULÐ qB²ð ô w²« ·dŠ_«

s?O?L?Ý— v?K?Ž Íu?²?×?ð W?Šu? r?O?L?B?ð pMJL¹ ∫rKFL« wš√

WZU{≈ r²ð YOŠ nB« WZdž wZ oÒK?FðË qLF« WL—uÐ sONO³ý
............ d_« …/wË lORuð ÆVÝUML« t½UJ3 v≈ b¹bł ·dŠ q8
 ©·® ¡UH«
±± rR— WR—Ë
........................ wLÝ«
.¡UH« ·dŠ … /VUD« V²J¹ Ê√ ©≤ .UNOKJAÐ ¡UH« … /VUD« ·dF²¹ Ê√ ©± ∫·«b¼_«

.¡UH« ·dŠ vKŽ Íu²×ð w²« dz«Ëb« Êu

Ò ¨»uKDL« rNB vKŽ pKHÞ ÍØbŽUÝ ¨…Ø„—UAL« ±
‚ ·
” ‡
Ê
‡ ‚ · · »
 
· ‡ · ‡

.‰U¦L« wB UL …—ËU−L« WK;« v≈ …—UO;« s ©‡B ·® ¡UB UNOB fO w²« WLKJ« Ã
Ú dš
Ú √Ô ≤

r¹—
ÈËbZ r¹— rÝ«—
ÍœUZ
rÝUÐ ·UHŽ vЗ »UЗ
Ô

∫qK×½Ë √dI½ ≥

—UMBÓ ·uHK
............ d_« …/wË lORuð
 Âö«
±≤ rR— WR—Ë
........................ wLÝ«
.rC« s¹uMðË …dOBI«  Ud×«Ë WK¹uD«  Ud׫ l Âö« … /VUD« V²J¹ Ê√ ©≤ .UNOKJAÐ Âö« … /VUD« ·dF²¹ Ê√ ©±∫·«b¼_«

.qLF« ¡UMŁ√ tFÐUð rŁ ¨ÁU¹≈ tLNB s oI×ðË »uKDL« pKHD ÍØ√dR« ¨…Ø„—UAL«
s? Âö?« ·dŠ UNOB w²«  ULKJ« qIM½ ±
WO½U¦« WCO³« v≈ vË_« WCO³«

‰uB
ÊuLO qO³½
w«— ”—UB
vM³ÚÔ ‰öÐ


Ï Ô Ó Í Ë « s ΫbŠ«Ë qOD²;L« wB Âö« v≈ nOC½ ≤
©‰® …dOBI« …d;J« ≠µ
©‰® …dOBI« WײH« ≠±
©‡®WK¹uD« …d;J« ≠∂
©‡®WK¹uD« WLC« ≠≤
©‡® rC« s¹uMð ≠∑
©‰® …dOBI« WLC« ≠≥

©‡®WK¹uD« WLC« ≠¥

∫ ULKJ« s hRUM« ÊUJL« wB tFC½Ë å‰ò å‡ò Âö VÝUML« qJA« —U²T½ ≥

......‡OB ......uB
vM³‡...... r‡....‡R
............ d_« …/wË lORuð
 WLI« v≈ œuFB«
±≥ rR— WR—Ë
........................ wLÝ«
.Âö«Ë ¡UH« wBd×Ð √b³ð  ULK …ØVUD« ÊuJ¹
= Ê√∫·bN«

‰ ·

¨Èd;O« WN−« wB Âö« ·d×ÐË vMLO« WN−« wB ¡UH« ·d×Ð √b³ð  ULK WÐU² wB „dOG_ ÍØbŽUÝ ¨…Ø„—UAL«
d³√ u¼ ÊuJ
= OÔ eH¹ tŽœ ¨«cJ¼Ë WO½U¦« X½√Ë rK;« wBdÞ wB vË_« WLKJ« qHD« lC¹ ÊQÐ VFK« t—UAð Ê√ sJL¹Ë
Æt …QBUJ rÝd« s¹uK²Ð W `LÝ« rŁ Æ ULKJ« s œbŽ

s W½Uš q wB WL−½ lC½ YO×Ð ÎU¹uHý rNF ◊UAM« cHM¹ Ê√ sJL¹ »öD« wRUÐË eOL²L« VUDK u¼ UL ◊UAM« cHM¹ ∫WEŠö
............ d_« …/wË lORuð ÆrÝd« s¹uK²Ð rNðQBUJ rŁ rN Ϋe¹eFð rK;«  U½Uš
 ·Ëd׫ lÐd
±¥ rR— WR—Ë
........................ wLÝ«
.¡U³« ·d×Ð √b³ð  ULK …ØVUD« qK×¹
= Ê√ ©≤ .¡U³« ·d×Ð √b³ð  ULK …ØVUD« √dI¹ Ê√ ©±∫·«b¼_«
∂ µ ¥ ≥ ≤ ±
v?K?Ž p²MЫØpMЫ ÍØbŽUÝ ¨…Ø„—UAL« »
ÁU?½œ√ q?J?A?« s?3 W?³?ÝU?M?L?« W?LKJ« —UO²š«
q?O?K?×?²?« .·Ëd?×?« œb?Ž V?H?Š œu?L?F?K «
ƉU¦L« wZ UL8 ¨jIZ ÎU¹œuLŽ ÊuJ¹ »
v?K?Ž b?Š«u?« œu?L?FK ÊU²LK8 ÊuJð U3bMŽ
w?Z Êu?J?ð s?O?²?L?K?J?« Í√ WZdF3 …ØVUD«
.·Ëd׫ œbŽ vKŽ «œUL²Ž« W¹«b³«
l?O?L?ł ‰U?L?8≈ b?FÐ rÝd« …ØVUD« Êu?
Ò K¹Ô
 ULKJ«

≥ »UÐ
»
≥ dÐ
«
¥ dOÐ »
............ d_« …/wË lORuð
∂ qOdÐ
µ ÊuUÐ
≤ œË—UÐ
± —bÐ
± sÐ
Ô
 `²H« s¹uMð
±µ rR— WR—Ë
........................ wLÝ«
.rC« s¹uMðË `²H« s¹uMð sOÐ ‚dH¹ Ê√ ©≤ ÆUNLKFð w²« ·Ëd׫ v≈ s¹uM²« … /VUD« nOC¹ Ê√ ©± ∫·«b¼ô«

.»uKDL« rNB vKŽ pKHÞ ÍØbŽUÝ ¨…Ø„—UAL«

∫‰U¦L« wB UL √dI½Ë ·Ëd׫ vKŽ © Î ® `²H« s¹uMð nOC½ ±
......... ......... ......... V²J½ rŁ ‰
Î ô
......... ......... ......... V²J½ rŁ »

......... ......... ......... V²J½ rŁ ·

......... ......... ......... V²J½ rŁ —

......... ......... ......... V²J½ rŁ Ê

......... ......... ......... V²J½ rŁ Â

w?B r?C?« s?¹u?M?²?Ð ÊuN²M¹ s¹c« »öD« ∫sOI¹dB v≈ r¼ƒULÝ√ WOU²« »öD« Ÿ“u½ UO¼ ≤
.Èdš√ WNł wB `²H« s¹uM²Ð ÊuN²M¹ s¹c« »öD«Ë ¨WNł
Ϋ—bÐ ÎUÝ—UB ÎUHOM Ô dL
Ô ½ ÎôöÐ
qO³½ Ô VO³
Ô Î «dOM Ô qOKš
Ô Î«bOË
ÔÔ

............ d_« …/wË lORuð

 …eLN«
±∂ rR— WR—Ë
........................ wLÝ«
ÆW³ÝUML« …eLN« …—uBÐ WLKJ« … /VUD« qLJ¹ Ê√ ©≤ Æ…eLN« … /VUD« V²J¹ Ê√ ©± ∫·«b¼_«
»uKDL« cOHMð vKŽ pKHÞ ÍØbŽUÝ ¨…Ø„—UAL«
ƒ ¡ ‡z ≈ √Ô √Ó …eLN« ·dŠ UNKš«bÐ w²« …dz«b« ÊuK½ ±

≈ Ë ‡z Ÿ ≈ ƒ » ¡ Â √ ¡

· „ ¡ Â Ÿ ¡ ‰ ‡z ¡ ƒ
√

. Ud׫ l …eLN« V²J½ ≤

‡z ≈ √Ô √Ó ¡
.... .... .... .... ....
.... .... .... .... ....
∫√dI½Ë ¨WOU²«  ULKJ« ⁄«dB wB …eLN« lC½ ≥
q... U½.... ∫ÎözUR t;HMÐ ·dF¹
Ò VUÞ «c¼
..UBË w... Ác¼Ë
øX½√ s n‡...«— U½....

............ d_« …/wË lORuð

 d;J« s¹uMð
±∑ rR— WR—Ë
........................ wLÝ«
Æd;J« s¹uMð … /VUDK« ·dÒF²¹
Ó Ê√ ∫·bN«
»uKDL« cOHMð vKŽ pKHÞ ÍØbŽUÝ ¨…Ø„—UAL«
.d;J« s¹uMð UNOB w²« WLKJ« ‰uŠ …dz«œ rÚÝ
Ô —Ú√Ó ±

Ì—U½ Ì
Î «—u½ Ì Â«— Ô qO³½
Ô ‰uB

¡UMÐ
Î Ô d¾Ð
Ô Ì q√ Î «—«œ

Ì
Ô ÊU
Ô Ò—Ô V½—√

∫WOðü«  ULKJ« dš«Ë√ wB d;J« s¹uMð lC½ ≤

dOM dL½ q— ¡UBË ¡U

.UN WBBTL« WŠuK« wB UNFC½Ë WOðü«  ULKJ« s WLK qJÐ d;J«Ë `²H«Ë rC« s¹uMð o×K½ ≥

Î Î ÔÔ
s³
rzU½
nz«—
VOMÔ
‰öÐ
—Ëd;Ó
¡«œ—

............ d_« …/wË lORuð

 WFDI²  ULK
±∏ rR— WR—Ë
........................ wLÝ«
= Ê√ ©≤ .…UDF qLł sŽ  ULKJÐ …ØVUD« d³F¹
ÆVÝUML« ÊUJL« wB  ULK …ØVUD« qK×¹ = Ê√ ©±∫·«b¼_«
.»uKDL« rNB vKŽ pKHÞ ÍØbŽUÝ ¨…Ø„—UAL«
¨ UFÐdL« wB WKK×
Ò Ô WLKJ« WÐU²Ë sOLT²« vKŽ ÁbŽUÝË rR— q wB »uKDL« pKHD ÍØ√dR«
∫‰U¦L« wB UL —U;O« WNł p–Ë W³d WLKJ« WÐU² …œUŽ≈ rŁ
VOd²« qOKײ«

e«— “ ‡ « — ±

π
wMÞË Æ≤ ©—® ·d×Ð √b³¹ bË rÝ« Ʊ
¡U³« ·d×Ð √b³¹ ¡UL« tOB lL−½ Æ¥ Âö« ·d×Ð √b³¹  UOCL׫ s Ÿu½ Æ≥
…eLNUÐ √b³ð XMÐ rÝ« Æ∂ ¡U³« ·d×Ð tLÝ« √b³¹©¶® ‰uÝd« Ê–R Ƶ
ÊuMUÐ √b³¹ ”d²H Ê«uOŠ Æ∏ ¡UH« ·d×Ð √b³¹ rT{ Ê«uOŠ Æ∑
¡«dUÐ √b³¹ nðUN«  u_ Æπ
 ULKJ« WÐU² VUD« lD²;¹ r «–≈ ∫bŽU;L« Íe¹eŽ ∫WEŠö
............ d_« …/wË lORuð UNKOKײРu¼ ÂuI¹Ë UN²ÐU²JÐ X½√ ÂuIðË ÎU¹uHý UNMOLTð tOKŽ
 ‰«b«
]
±π rR— WR—Ë
........................ wLÝ«
. Ud׫ lOLł l ‰«b« ] ·dŠ … /VUD« ·dF²¹
] ·dŠ √dI¹ Ê√©≤ Ɖ«b« ] Ê√ ©±∫·«b¼_«

»uKDL« rNB vKŽ qHD« ÍØbŽUÝ ¨…Ø„—UAL«

‰«b« ·dŠ UNOB w²«  öOD²;L« Êu√
= ±
» ‰ œ Ÿ œ —
œ œ – ‰ œ Â
*∫ôË√
Î dÚÒJBØsOðdz«b« ÈbŠ≈ wB ‰«b«
] lC½ UO¼ ≤

∫V²√Ë √dR√ ≥
Ì 
œ Ô œÔ Ϋœ Íœ Ëœ «œ œ œÔ œÓ
... ... ... ... ... ... ... ... ...
∫wUT« wB V²J½Ë ¨rN;« ÁU−²UÐË UOIB√Ë
Î ÎU¹œuLŽ √dI½ ¥

√
Ê œ Â
»

............ d_« …/wË lORuð .·Ëd׫ ‰UBðUÐ WIÒKF²L« WIÐU;« qLF« WR—Ë dcð
] *
 …bA«
≤∞ rR— WR—Ë
........................ wLÝ«
Æ…]bA« … /VUD« ·dF²¹ Ê√ ∫·bN«
sOBdŠ Zœ sŽ W−ðU½ …bA«
] Ê√ dcðË ©…bA«®
] ÂuNH »UFO²Ý« vKŽ qHD« ÍØbŽUÝ ¨…Ø„—UAL«
Æ„dײ ULNO½UŁË sUÝ ULNË√ sOKŁUL²
∫WOðü« WLKJ« √dR√ ±

WþuHKL«  ULOL« œbŽ .©Â®

Ò kŠô ÊUÒ—
ÂÒ ÂÓ ÂÚ
UN;H½ WI¹dDUÐ qLŽ√ Êü«Ë

”—=bÓÔ d]œ

»b«
^
.sOðd
Ò tEH√ Íc« ·d׫ vKŽ …bA« l{√Ë WOðü«  ULKJ« √dR« ≤
Ê«dB ÊUMB ÊUM dœ œ«dÐ

............ d_« …/wË lORuð

 n¹dF²« ‰√

........................ wLÝ« ≤± rR— WR—Ë

. UODFL« vKŽ ¡UMÐ = ¹Ô Ê√ ∫·bN«
Î ©n¹dF²« ‰QЮ √b³ð …d¦F³ ·ËdŠ s  ULK …ØVUD« ÊuJ

Æ»uKDL« rNB vKŽ ÁbŽUÝË ◊UAM« cOHMð wB pKHÞ l ÍØ„d²ý« ¨…ØbŽU;L«

∫»uKDL« ÆsOÚ³Žô
Ó Ë« bŠ«Ë VŽöÐ ÁcOHMð sJL¹ ◊UAM«
”d²H Ê«uOŠ Ʊ Æ©∏ - ± ® s ÂUR—_« ≠  URUDÐ w½ULŁ wB V²«
tOB sJÝ√ Æ≤
.rRd« V×Ý qHD« s VKÞ«
nO√ Ê«uOŠ Æ≥
tÐdA½ Æ¥ q?OD²;L« wB UL t³KÞ Íc« rRdK ÎUIBË »uKDL« t √dR«
.‚—“_«
ΫdO¦ t³Š
Ò Ô√ Ƶ
 «Ë«dCT« tOKŽ Êe½ Æ∂ «b?T?²?ÝU?Ð »u?K?D?L?« s?Ž d?³?F?ð w?²?« W?L?KJ« Êu?
= J?¹Ô t?Žœ
tKQ½ Æ∑ .wKš«b« Ídz«b« ŸUDI« wB UN³²J¹Ë ¨ÁUDFL« ·dŠ_«
WÝ—bL« sŽ ‰ËR;L« Æ∏ .UN³×¹ w²« Ê«u_UÐ WOKš«b« …dz«b« qKE¹
= tŽœ
∏
± — Ê ‰
 — Â
« Í
‰ œ «
≤ « Â
Í  ‰ ∑
Ë «
» ‰
“
‰ ‰ «
Ã
 “
≥ Â
« Í Ê
‰ « ∂
¡ ‰
« «
« Â » √
d_« …/wË lORuð ¥ ‰
µ
............
  ULK wB ·ËdŠ
Ï
≤≤ rR— WR—Ë
........................ wLÝ«
.UN½uK¹ w²«  ULKJ« s vMF UN WKLł s¹uJð ©≤ .WÐuKDL« ·Ëd×UÐ √b³ð  ULK … /VUD« ÊuJ¹ Ê√ ©± ∫·«b¼_«

∫cOHM²« WO¬
Æ©bŽUHL«Ë VUD«® sOIÐUH²3 sOÐ W³FK« r²ð ≠±
Á—«bI3 ÎUM3“ t×ML¹Ë sOF3
Ò ·d×Ð √b³ð WLK8 WÐU²8 w½U¦« oÐUH²L« s3 ‰Ë_« oÐUH²L« VKD¹ ≠≤
Æ—«Ëœ_« ‰œU³ð r²¹Ë dH;¹ …œb×L« Ád²H« wZ tLNL« tM¹ r «–≈Ë ©≤∞≠±® s3 bF«
ÆezUH« sJ¹ ÎôË√ ÁœuIMŽ tM¹ s3 ≠≥
»uKDL« vKŽ WK¦3√ ås¹œuIMF« dz«Ëœ wZ UNF{ËË  ULK8 s¹uJð »uKDL«ò
.ÊuM« ·d×Ð √b³ð WLK V²J½ .…eLNUÐ wN²Mð WLK V²J½ .¡U³« ·d×Ð √b³ð WLK V²J½
.ÁœuIMŽ s d¦√ Ë√ WLK «bT²ÝUÐ d¦√ Ë√ …bOH WKLł „—UA q ÊuJ
= ¹Ô ¨WOU²« …uDT«
..........................................................................
..........................................................................
............ d_« …/wË lORuð ..........................................................................
 sLš
Ò
≤≥ rR— WR—Ë
........................ wLÝ«
sOLT²« vKŽ …—bI«Ë ‰UHÞ_« bMŽ WN¹b³« WŽdÝ WOLMð ∫·bN«

∫wðü« u×M« vKŽ ¨…dO³ WF² UNOB b−¹ WOK;

Ò Ô W³F
Î ÎU¹uHý pKHÞ l ÍØVF« ¨…Ø„—UAL«
W?LKJ« w¼ U ¨s
Ú LÒÓš t? q?R t?OB ÊU;K−ð ÊUJ Í√ wB Ë√ a³DL« wB Ë√ WBdG« qš«œ UL²½√ ULMOÐ
…bŽ œbF
Ò O?Ô Ý ÆÆÆøWBdG« qš«œ ÊuJð Ê√ ◊dA«Ë Îö?¦ ©”® sO;« ·d×Ð √b³ðË wM¼– wB w²«
ÊôœU³²ð «cJ¼Ë UNO≈ ·dF²ð Ê√ ‰ËUŠË WLK sLT
Ò ¹Ô tŽœ rŁ t oH_ÆÆÆUNO≈ qB¹ UbMŽË ¡UOý√
ÆW³FK« wB œ—Ë UL UN³²J¹ Ê√ lOD²;¹ w²«  ULKJ« s¹Ëbð tM VKÞ« rÒÔŁ —«Ëœ_«

d¹dÝ ”

ÆUNBËdŠ ·dF¹ ô w²«  ULKJ« t V²« ∫d_« wu œUý—≈

............ d_« …/wË lORuð
 rO−«Ë ¡U׫
≤¥ rR— WR—Ë
........................ wLÝ«
ÆUðu_Ë
Î Î ULÝ—Ë ÎULÝ« rO−«Ë ¡U׫ wBdŠ …ØVUD« ·dF²¹ Ê√∫·bN«

Æ»uKDL« rNB vKŽ ÁbŽUÝË pKHD hM« ÍØ√dR« ¨…Ø„—UAL« ±

¨s?O?I?¹d?B w≈ Ÿ“u²MÝ ∫rK?Ò F?L?« r?N? ‰U?RË ¨WO{U¹— WKŠ— wB wÝUÝ_« ‰Ë_« nB? Ò « »öÞ Ãdš
©‡Š¨Õ® tOKJAÐ ¡U׫ ·dŠ tLÝ« sLC²¹ s q ÆWŠU³;« Ò v≈ ‰eM¹ dšü«Ë ¨q³−« oK;²¹ o¹dB
b?ŽUÝ Æq³−« oK?Ò ;?²?¹ ©‡?ł¨Ã® t?OKJAÐ rO−« ·dŠ tLÝ« sLC²¹ s qË ¨WŠU³;? Ò K d׳« ‰eM¹
Æq³−« Ë d׳« vKŽ rNF¹“uð wB rKFL«
©`UÝ ¨ÃdB ¨ZONÐ ¨UMŠ ¨ÕULÝ ¨…błU ¨vO×¹ ¨b− ¨‰ULł ¨sOMŠ® W³KD« ¡ULÝ√

ÆWBRUM«  ULKJ« UNÐ qLJM ©¡U×«Ë rO−«® wBdŠ s qJ VÝUML« qJA« —U²T½ ≤

qL‡ÆÆÆ
Ó
ÆÆÆdÚ‡ÐÔ ÆÆÆöÒ BÔ

WKBU‡ÆÆÆ

............ d_« …/wË lORuð ‰ÆÆƇ;

Ó Ô
 VOdðË qOK×ð
........................ wLÝ« ≤µ rR— WR—Ë
V?O?d?²?«Ë q?OKײ« wð—UN … ØVUD« o?= ¹Ô Ê√ ∫·b?N«
Ú ³D
rO−«Ë ¡U׫ wBdŠ vKŽ
Æ»uKDL« rNB vKŽ pKHÞ ÍØbŽUÝ ¨…Ø„—UAL«
hBTL« qJA« wB UN³²√Ë  ULK WOðü« ·Ëd׫ s V—√ ±
ÆrN;« ÁU−ðUÐ …¡«dI« ÊuJð Ê_ t³²½«Ë

»
·
— Ã “ ‰ Õ Ê

— —

ÆUNÐ dL¹ w²«  ULKJ« qOK×ð o¹dÞ sŽ p–Ë t²OÐ v≈ ‰u_u« wB ΫbL× bŽUÝ ≤
bL×
`²B

d³Š ÃdB

‰U³ł ÃUł œ ÂULŠ —uŠ dł√ Vł— ‰U³Š∫Ÿ“Ë√Ë dJB√ ≥

Õ Ã
‰U³Š Vł—

............ d_« …/wË lORuð

 ·Ëd׫ l VFÓ√ ÆÆÆÆ  ULK Êu√
=
≤∂ rR— WR—Ë
........................ wLÝ«
ÆÁUDF ·ËdŠ s  ULK s¹uJð v≈ ◊UAM« ·bN¹∫·bN«

t?O?B W?F?D?IK ÊuJ¹ Íc« ŸuM« s WOÐdF« WGK« ·ËdŠ UNOKŽ »u²JL« u−OK«  U³FJ ∫ UłUO²Šô«
Íe?¹e?Ž p?MJL¹ d?Ú Bu?²?ð r? Ê≈ËÆY?K?¦?L?« —U?;?¹ v?KŽ …dz«b« wB WÐu²JL« ‰Ë_« qBHK ·dŠ s d¦√
Æ…dOG_  URUDÐ vKŽ ·Ëd׫ WÐU² „—UAL«
ÆbŠ«Ë VŽô Ë√ sO³Žô v≈ ÃU²×ð
.© U³FJ3® Ë√  ULUDÐ ÀöŁ —U²;¹Ë tOMOŽ qHD« iLG¹
dDÝ_« vKŽ UN³²J¹Ë  ULKJ« s3 œbŽ d³8√ Ë√ WLK8  U³FJL« vKŽ w²« ·Ëd׫ s3 ÊuJ¹ Ò
t?²Nł cHM¹ w½U¦« VŽö«Ë ¨YK¦L« WLL v≈ qB¹ v²Š p– —dJ¹Ë ¨wKHH« dDH« s3 Uzb²³3Î
ÆÍuKF« YK¦L« ”√— v≈ ÎôË√ qB¹ s3 u¼ ezUH«Ë WI¹dD« fHMÐ
u−OK«  U³FJ3 `Ðd¹Ë YK¦L« ÊuK
Ò ¹Ô ezUH« ∫…ezU−«

   » √ Ô Ì Ó
Ë · Ê — Ì Ó
“ œ ¡ ‰ Ï
◊ Ÿ ” Õ Ã

ÆÁöŽ√ sOðdz«b« wZ …œułuL«  U8d×«Ë ·dŠ_« «b;²Ý« r²¹ ≠±∫Wþu×K3

............ d_« …/wË lORuð
wH²Jð WÐU²J« p²MЫØpMЫ lD²H¹ r «–« ∫bŽUHL« Íe¹eŽ ≠≤
WÐU²JK hB;L« ÊUJL« wZ …—Uý≈ Ë√ WL−½ lCðË W¹uHA«  UÐUłùUÐ
 WFzUC« WLKJ«
≤∑ rR— WR—Ë
........................ wLÝ«
ÆUN³²J¹Ë WOI³²L« WLKJ« …ØVUD« nA²J¹ Ê√ ©≤ ÆWKK×L« WLKJ« ·ËdŠ vKŽ VUD« ·dF²¹ Ê√ ©± ∫·«b¼_«

‰ « Ê Â Â   « Õ

Õ « ‰Ò · Ê Ë Â Í ‰

È Ë œ · à « à œ

È Ê » ‰ Â « ” Õ

Í œ « · · « · Ÿ

‰ « ‰ » Â « ”
Ò »

‰ Í » Ê Õ « Â ”

… ” — œ  ‰ «

” — · » Ë ” « Õ

ÊuLO ÕULÝ WÝ—bL« »uÝUŠ ·UHŽ ÂU;Š

‰öÐ ÃUłœ ”dB ÂU;Ð qO³½ rðUŠ
UNðbłË
Ò
ÍœUB ÕöB ÈËbB ‰UM

v≈ sOLO« s wIB√ ÌqJAÐ UN−

Î Ò² lÐdL« wB WKK×
Ò Ô UNMŽ Y׳«Ë WLKJ« …¡«dR vKŽ pKHÞ ÍØbŽUÝ ¨…Ø„—UAL«
W?OI³²L« ·Ëd׫ ‰öš s WFzUC« WLKJ« WBdF rŁ ÆVÝUM ÊuKÐ UNM¹uKðË UNBËdŠ VDA W_dB t×M«Ë —U;O«
Æpc hBTL« qOD²;L« wB UNM¹ËbðË
............ d_« …/wË lORuð
 W¹dLI« Âö«Ë WO;LA« Âö«
≤∏ rR— WR—Ë
........................ wLÝ«
ÆULOKÝ
Î ÎUEH UNEHK¹Ë  ULKJ« vKŽ Âö« …ØVUD« qšb¹ Ê√ ≠±∫·«b¼_«
ÆW¹dLI« Âö«Ë WO;LA« Âö« sOÐ …ØVUD« eOL¹ Ê√ ≠≤

ÆUNEHK½ rŁ sË WOðü«  ULKJ« vKŽ Âö« qšb½ UO¼ ±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂUÝ—
Ò
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”bR

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WI¹bŠ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —uÝ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‚ËbM_

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VFK

q?JA«Ë¨dH__« ÊuKUÐ WO;LA« Âö« vKŽ Íu²×ð  ULK sLC²L« qJA« ÊuK½ UO¼ ≤
ÆdCš_« ÊuKUÐ W¹dLI« Âö« vKŽ Íu²×ð  ULK sLC²L«

qЫc«
Ò dłU²«
Ò qOKT«
Ó œ—U
 A«
Ò lU−«

iUG« oB«b«
Ò bÐUF« dO³J« o¹bB«
Ò

jÐUN« ÕUO;«
Ò Âö;«
Ò q¹uD«
Ò dL¦«
Ò

nOFC«
Ò ozU;«
Ò ËbÚ³«
Ó
............ d_« …/wË lORuð
 œUB«Ë sOA«
≤π rR— WR—Ë
........................ wLÝ«
ÆœUB« ·dŠ sLC²ð w²«Ë sOA« ·dŠ sLC²ð w²«  ULKJ« …ØVUD« nMB¹ ©±∫·«b¼_«
ÆWLKJ« s tFRu V;Š VÝUML« ·d׫ qJý …ØVUD« —U²T¹ Ê√ ©≤

Æ»uKDL« rNB vKŽ pKHÞ ÍØbŽUÝ ¨…Ø„—UAL« Íe¹eŽ

»uKDL« V;Š sOŠuK« wB UNF{√ rŁ WOðü«  ULKJ« √dR√ ±

©nO_— ¨dÐU_ ¨n¹dý ¨lLý ¨ÕU³_ ¨ÊuÐU_ ¨dOBŽ …d−ý ¨…dAŽ ¨`U_®
’ ‘

©’® ·dŠ sLC²ð  ULK ©‘® ·dŠ sLC²ð  ULK

’ ∫√dR√Ë ¨WOðü«  ULKJ« UNÐ qL_ W³ÝUML« œUB« —U²š√ ≤

‡_ ÕU³‡...‡ ...u_ ÂU‡...

‘ ∫√dR√Ë ¨WOðü«  ULKJ« UNÐ qL_ W³ÝUML« sOA« —U²š√ ≥

‡ý ...«dB fL‡... bO‡...— Ÿ—U‡...

............ d_« …/wË lORuð
 ¡UT«
≥∞ rR— WR—Ë
........................ wLÝ«
ÆlÞUI« s vMF  «–  ULK …ØVUD« ÊuJ
= ¹Ô Ê√ ≠≤ ÆWÐU²Ë Uðu_Ë
Î ÎULÝ« ¡UT« ·dŠ … ØVUD« ·dF²¹ Ê√ ∫·«b¼_«

ÆwðQ¹ UL ¡UT« ·dŠ v≈ ·dF²« wB pKHÞ ÍØbŽUÝ ¨…Ø„—UAL« ±

Æ©‡š Œ® ·d׫ UNOB w²« …dz«b« ÊuK
= ¹Ô tŽœ
Œ œ ‡š – Œ Œ Õ Ã
‡š Õ » à ‡ł œ Œ Œ
.√dR√Ë ¨WKLłdDÝ q wB `³BO qš«œ WKÐUIL« WN−« s VÝUML« lDILUÐ WOðü« lÞUIL« qL√ ≤

...........Uš ..........Uš
b nz

n¹ q¹ ..........‡Hš ..........‡Kš
rð W ...........uÚš
Ó ..........Uš

∫‰U¦L« wB UL qL√ ≥

ÎUF ULN³²√Ë ¨WO½U¦« …œ—u« s t³ÝUM¹ dš¬ lDI sŽ Y×Ð√Ë ¨vË_« …œ—u« s UFDI
Î —U²š√
Ô
∫‰U¦L« wB UL vMF UN WLK U½uJO
= ‰Ëb−« wB

Uš uÚšÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WuÓš

n¹ n¹ U_ dš Ó
n¹ W ‡HšÓ ‡T
w ŒË— ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
............ d_« …/wË lORuð
 ¡UE«
≥± rR— WR—Ë
........................ wLÝ«
ÆÎUðu_Ë WÐU² ¡UE«Ë ¡UD« wBdŠ sOÐ ‚dH¹
= Ê√ ©≤ ÆULÝ—Ë
Î Î Uðu_Ë ÎULÝ« ©¡UE«® ·dŠ …ØVUD« ·dF²¹ Ê√ ©±∫·bN«

∫q׫ v≈ qB¹ v²Š qHD« ÍØbŽUÝ ¨…Ø„—UAL« ±

l?Ðd?L?« s? U?N?³?D?ý√Ë Õu?K?« s UN³Dý√ U¼bł√ UbMŽË lÐdL« wB WOðü«  ULKJ« sŽ ÔY?×Ð√
.lÐdL« qHÝ√ vMF UN WKLł UNM ÊuÒÓÔ√ UN ÎöOK×ð bł√ ô w²«  ULKJ« ÆUC¹√
Î

rN;« ÁU−ðUÐ dÝ

… — « Ò ÿ Ê

 ÿ « Ê

— ‡¼ « ÿ  öE ¨d¼Uþ ¨rþU½

dBUþ ¨dEM¹ ¨…—UE½
— · « ÿ
wB ¨wLE½ ¨ÂöE«
  « ‰ ÿ ‡
....................................................................................... ∫WKL−«
∫qLŽ√ rŁ dJB√ ≤

kŠ jš

◊ ÿ WDÐ kB
—uþU½ —uÞU½
n¹dÞ n¹dþ
kŠ
jš
............ d_« …/wË lORuð
 ¡UO«Ë Ë«u«
≥≤ rR— WR—Ë
........................ wLÝ«
ÆvMF UN lÞUIL« s  ULK …ØVUD« Vd¹ Ê√ ≠≤ ÆWÐU²Ë
Î Î Uðu_Ë ÎULÝ« ¡UO«Ë Ë«u« wBdŠ …ØVUD« ·dF²¹ Ê√ ≠±∫·«b¼_«

q?B?²?L?« ‰Ë_« ·d×UÐ sOF²Ý√Ë tO≈ —UAL« ÊUJL« wB …—uB« V;Š  ULKJ« V²
Ô √Ó ±
ÆrÝd« Êu√ rŁ ¨tÐ

..............‡ ..............‡Ð ..............‡Ó

..............‡þÓ ..............‡ÞÓ

√dI½Ë ∫‰U¦L« wB UL  ULK ÊuJ½Ë ‰Ë_« lDIL« v≈ w½U¦« lDIL« nOC½ ≤

............... Ω bŠ ´ «ËÓ Í“uÚBÓ Ω Í“ ´ uÚBÓ

............... Ω œ— ´ uÚÓ ............... Ω Êu ´ ‡OÚÓ
............... Ω œô ´Ë√
Ú ............... Ω b¹Ú ´ “Ó

............ d_« …/wË lORuð

 ‰«c«

........................ wLÝ« ≥≥ rR— WR—Ë

ÆÍ«e«Ë ‰«c« wBdŠ sOÐ …ØVUD« eOL¹ Ê√ ≠≤ Æ ULÝ«Ë
Î Î Uðu_Ë ÎULÝ— ‰«c« ·dŠ …ØVUD« ·dF²¹ Ê√ ≠±∫·«b¼_«

ÆWR—u« cOHMð vKŽ pKHÞ ÍØbŽUÝ ¨…ØbŽU;L«

Ɖ«c« ·dŠ UNOB w²« dz«Ëb« Êu√
= ±

» œ – Ê » Ê – œ
– ‡¹ œ – Ê – ‡Ð œ
∫√dI½Ë ¨WOðü«  ULKJ« v≈ s¹uM²« nOC½ ≤

..... ..... .....Ô Ô

Ìc¹c Î
...................
Î ...................
Î «c¹c ...................
Ô c¹c
Ô c¹c
................... ................... ................... Vz–
................... ................... ................... –«–—
................... ................... ...................
Ì …cBU½
√dR√Ë WKÐUIL« WŠuK« s WLKJÐ WBRUM« ÓqL−« qLÚ√Ó ≥
»«–
. .................... —cM
Ï Èd²ý«
q¹Ú–Ó
.¡UL« wB `KL« ....................
…Î—Ó–Ô . .................... –UF `²B
ÊÒ–RL« .q¹uÞ vFB_« ....................
…cBUM« .…öBK .................... ÈœU½

WOðü«  ULKJ« wB W½uKL« ·Ëd׫ sOÐ kHK« wB ‚dH« kŠô√Ë √dR√ ¥

e¹eŽÓ —cÐ —eÐ Ê–Ô√Ô tB«—

Ó “Ó »UЖÔ
............ d_« …/wË lORuð
 vFB_« W³F

........................ wLÝ«
b?Š√ v?K?Ž Íu?²?×?ð  ULK … ØVUD« V²J¹ Ê√ ∫·b?N«
≥¥ rR— WR—Ë
œUC« Ë√ ‰«c« sOBd׫
ÍuA« bFÐ tKQ½ ±∞
.................

w²MN ∏
.................

wLÝ« π
øqHD« qFH¹ «–U ∑
...............
U½
.................

ø«c¼ U ∂
................. ................. …—cÐ lLł ≤

wLÝ« ·dŽ√ µ
.................

................. w²HOþË ¥

................. øU½√ s ≥

................. vFB_« s ¡e−« «c¼ rÝ« ±

∫…Øe¹eF« …Ø„—UAL«
W?R—Ë V?×?;?¹ t?Žœ ¨p?K?HÞ l VF« ¨UNIKž√ rŁ ‚—Ë  U_UBR vKŽ ©±∞≠±® s? ÂUR—_« V²«
. «cJ¼Ë ÆÆÆÆ WO½U¦« WR—u« X½√ V×Ý« Æ»uKDL« V²J¹ rŁ vFB_« r;ł vKŽ rRdK V¼c¹Ë
·uÝ WLK q Ê√ vKŽ ’dŠ« ¨»uKDL« …¡«dR wB ÁbŽUÝ ¨sJL œbŽ d³√ V²J¹Ë eH¹Ó pMЫ Ÿœ
............ d_« …/wË lORuð Æ©÷® ·dŠ Ë√ ©–® ·dŠ vKŽ Íu²×ð
 WFł«d
≥µ rR— WR—Ë
........................ wLÝ«
= Ê√ ©±∫·«b¼_«
ÆUNLKFð w²« ·Ëd׫ s  ULK …ØVUD« ÊuJ¹
ÆUNI×K¹ ULÐ qB²ð ô w²«Ë ·Ëd׫ s UNI×K¹ ULÐ qB²ð w²« ·Ëd׫ sOÐ …ØVUD« ‚dH¹
= Ê√ ©≤

‘ Ã
Ÿ · ‰ Í — Ë
ÿ
” — “ ·
Õ — « ’
Œ œ √  à ◊ Õ »

ƉU¦L« wB UL Ì…œ—Ë s Ì·dŠ q

^ Ô ÓÊuJ¹ Ê√ ◊dAÐË ·dŠ√ WŁöŁ s Ì ULK Êu=JÓ½Ô ™
................. ¨ ................. ¨ ................. ¨ ................. ¨ —eł
................. ¨ ................. ¨ ................. ¨ .................
ƉU¦L« wB UL Ì…œ—Ë s Ì·dŠ q ^ Ô ÓÊuJ¹ Ê√ ◊dAÐË ·dŠ√ WFЗ√ s  ULK ÊuÒJÓÔ½ ™
................. ¨ ................. ¨ ................. ¨ ................. ¨ Ÿ—Uý
................. ¨ ................. ¨ ................. ¨ .................
UNÐ o×Kð w²« Èdš_« ·Ëd×UÐ UNUBð« V;Š sOðdz«b« ÈbŠ≈ wB ·Ëd׫ lC½ ™

Õ   à “ œ ‰ · Ê —  »
÷ – Í Ë ÿ Œ ’‘ ◊ Ÿ ” «

ÆlOD²H¹ U3 V²J¹ qÐ  Už«dH« bFÐ  ULK8 VUD« V²J¹ Ê√ ÎUÞdý fO ∫bŽUHLK WEŠö3
............ d_« …/wË lORuð
 ©±® ·UJ«Ë ·UI«
≥∂ rR— WR—Ë
........................ wLÝ«
ÆWÐU²Ë
Î ÎUEH ·UJ«Ë ·UI« wBdŠ sOÐ … ØVUD« ‚dH¹ ] Ê√ ©±∫·«b¼_«
= Ê√ ©≤ Æ·UJ«Ë ·UI« wBdŠ … ØVUD« ·dF²¹

Æ»uKDL« rNB vKŽ pKHÞ ÍØbŽUÝ ¨…Ø„—UAL« ±

ÆdCš_« ÊuKUÐ ·UJ« ·dŠ Êu√Ë dLŠ_« ÊuKUÐ ·UI« ·dŠ Êu√Ô

‡R „ ‰ ‡R „ Ë ‚
‡B ‰ „ ‚ ‰ ‡ ·
‚ ‡ · ‡ ‡B ‡R „

WOðü«  ULKJ« wB W½uKL« ·Ëd׫ sOÐ kHK« wB ‚dH« kŠô√Ë √dR√ ≤

VKÚÓ VKÚRÓ rÓ√Ó rKÓRÓ ‰U

Ó  ∫‰U
Ó R

ÆUNM qHÝ√ …—uB« rÝ« V²√

Ô ≥

................. ................
................. ................

................. ................

............ d_« …/wË lORuð

 ©≤® ·UJ«Ë ·UI«
≥∑ rR— WR—Ë
........................ wLÝ«
= ¹Ô Ê√∫·bN«
Æ·UJ« Ë√ ·UI« vKŽ Íu²×ð  ULK …ØVUD« ÊuJ

Æ qLF« WR—Ë cOHMð ¡UMŁ√ pKHÞ ÍØVR«— ¨…Ø„—UAL«

∫ ULK ÊuJM ‰Ë_« lDIL« v≈ w½U¦« lDIL« nOC½ ±

= Vð + U
= dOÐ + ‡Ó
= ný + U
= dOŁ + ‡Ó
∫qL√
Ú Ó + uÚÓ
= V
= + U
vÝ + u
=
= + U
ÆU¼ƒdI½Ë UN³²J½  ULK ÊuJM ‰Ë_« lDIL« v≈ qJA« s lDI q nOC½ ≤

.................... V
.................... »—
.................... rÝ
´ UR
.................... Ÿ—
.................... d_
............ d_« …/wË lORuð .................... bz
  ULKJ« WÐU²
≥∏ rR— WR—Ë
........................ wLÝ«
Æ U½«uO×«Ë  UðU³M«Ë ÊU;½ù« ¡ULÝ√ sOÐ …ØVUD« ‚dH¹ Ê√ ©≤ ÆUNLÒKFð w²« ·Ëd×UÐ √b³ð  ULK …ØVUD« V²J¹ Ê√ ©±∫·«b¼_«

Œ
œ ‚

» Â

Õ ‘
„ ⁄

∫cOHM²« WO¬
ÆÊ«uOŠ ≠≥ Æ U³½ ≠≤ ÆÊU;½≈ ≠± UNOKŽ V²J½  UR—Ë ÀöŁ œ«bŽ≈ ≠
ÆUNײBË WR—Ë V×Ý qHD« s VKD½Ë  UR—u« wM¦½ ≠
ÊU;½ù« sBž vKŽ …œułuL« ·Ëd׫ bŠQÐ √b³¹ ÊU;½≈ rÝ« VUD« V²J¹ ¨ÊU;½≈ WR—u« X½U «–≈ ≠
Æ·d׫ WR—Ë s¹uK²Ð ÂuI¹Ë
„dOG_ Ÿœ ΫdOš√Ë dšx VFK« qI²M¹ s¹dAFK bF« …d²B wB »uKDLUÐ ÊUOðù« qHD« lD²;¹ r Ê≈ ≠
Æ`Ðd¹

............ d_« …/wË lORuð

 qL−« VOðdð
≥π rR— WR—Ë
........................ wLÝ«
Ó ¹Ô Ê√∫·bN«
ÆvMF UN ÎöLł … ØVUD« n=R‡

Æ◊UAM« «c¼ cOHMð vKŽ pKHÞ ÍØbŽUÝ ¨…Ø„—UAL«

ÆvMF UN …bOH ÎöLł ÊuJM
Ò UN³Oðdð bOŽ√Ë wðQ¹ UL dDÝ q  ULK √dR√

............................................................... wB ¨ UMÐuKR ¨ ”bI«

.................................................... WUOI« ¨ ”«dB

Ï ¨ —«“
Ó ¨ W;OM
Ó

......................................................... bN²−
Ï ¨ bL×
Ï ¨ VUÞ
Ï

............................................................... `;
Ó ¨Õ
Ó uÚ]K« ¨ bUš
Ï

............................................................... vKO ¨ ÚX³² ¨ ”—

Ó b«
]

w{—√¨
Ó lOÐ√
Ô ¨ U½Ó√ ¨ ô ¨ Ó‰UR ∫ ÕöH«
Ô
................................................................................

............ d_« …/wË lORuð

 ¡U¦«
¥∞ rR— WR—Ë
........................ wLÝ«
ÆWÐU²Ë
Î Î Uðu_Ë ÎULÝ« ¡U¦« ·dŠ …ØVUD« ·dF²¹ Ê√ ∫·bN«

Æ»uKDL« rNB vKŽ pKHÞ ÍØbŽUÝ ¨…Ø„—UAL«

¡U¦« ·dŠ UNOB w²«  U¦K¦L« ÊuK½Ô ±

À ‘ » À Ê ‘ À

À   À   À ‡ð À

À ‡Ł À ‚ ‡Ł À À
∫WBRUM«  ULKJ« qLJM VÝUML« ©‡Ł À® ¡U¦« qJý —U²T½ ≤

≥

Ú ...... ...... ‡K]¦Ó3Ô ......«d×
VKÓF‡ Ú 3 Àö‡...... Âu‡......

Æ¡U¦« ·dŠ UNOB w²« …dz«b« Êu√Ë

Ò ·Ëd×UÐ WOðü« ÂUR—_«
Ó V²√
Ô ≥
π ∏ µ ±
∑ ≤
bŠ«Ë
±∞ ¥
∂ ≥

............ d_« …/wË lORuð

 sOG«
¥± rR— WR—Ë
........................ wLÝ«
WÐU²Ë
Î Î Uðu_Ë ] Ê√∫·bN«
ÎULÝ« sOG« ·dŠ …ØVUD« ·dF²¹
Æ»uKDL« rNB vKŽ pKHÞ ÍØbŽUÝ ¨…Ø„—UAL« ±
⁄«dB mL_ s WLK qØ sOG« ·dŠ ULNË√ sO²LK —U²T½
wUž »dGL« ∫ULN³²J½Ë ¨WCOÐ
⁄—UB
....................... ¨ .......................
mUÐ
ÂuOG« »dž
∫ULN³²J½Ë ¨WCOÐ s WLK q sOG« ·dŠ ULNDÝË wB sO²LK V²J½

....................... ¨ .......................
.................. ¨ ................. qB² dOž sOG« Ø·dŠ UL¼dš¬ sO²LK —U²T½

....................... ¨ ....................... qB² sOG« ·dŠ UL¼dš¬ sO²LK —U²T½

⁄ m‡ ‡G‡ ‡ž ∫WOðü«  ULKJ« qLJM sOG« ·d× VÝUML« qJA« —U²T½ ≤

....‡L_ WK;‡....‡ »«d‡....‡« ‰«e‡....

sOG« ·dŠ V²J½ ≥

..............
‡G‡ ¨ ..............
‡ž ¨ ..............
m‡ ¨ ..............
⁄
.............. ¨ .............. ¨ .............. ¨ ..............
.............. ¨ .............. ¨ .............. ¨ ..............
.............. ¨ .............. ¨ .............. ¨ ..............
............ d_« …/wË lORuð
 ¡UN«
¥≤ rR— WR—Ë
........................ wLÝ«
Î Uðu_Ë WÐU²Ë
Î ÎUEH ¡UN« ·dŠ …ØVUD« ·dF²¹ Ê√ ∫·bN«

Æ»uKDL« rNH hM« …¡«dR wB qHD« ÍØbŽUÝ ¨…Ø„—UAL« ±

«u?³d¹ Ê√ vKŽ «uIHðUB ¨Î«d?O?³ r¼œbŽ ÊUË WKŠ— wB ÃËdT« vKŽ ‰Ë_« nB« »öÞ oHð«
…—UO;« wB wRU³«Ë ¡UN« ·dŠ tLÝ« sLC²¹ bŠ«Ë q Vd¹ ¡«dL׫ …—UO;« wB ÆsOð—UOÝ wB
∫»ud« vKŽ r¼bŽUÝ ¨¡UR—e«
¨ v?N?½ ¨ –U?F? ¨ ÍœU?M¼ ¨ W¹ËUF ¨tOłË ¨ d¼ULÝ ¨ ÍœUB ¨ ÍbN ¨ ”«dB ¨ dLŽ ¨ Èb¼
¡UOKŽ ¨ —UM ¨ ÂUA¼ ¨ d¼U ¨ fO½√

‡¼ ¡UN« ·dŠ V²√

Ô ≤
Á............ ¨t‡............ ¨ ............
‡N‡ ¨ ............
‡¼
............ ¨ ............ ¨ ............ ¨ ............
............ ¨ ............ ¨ ............ ¨ ............
............ ¨ ............ ¨ ............ ¨ ............

WBRUM« WLKJ« tÐ qLJM ¡UN« ·d× VÝUML« qJA« V²J½ ≥

.....‡łË .....UHý —.....‡½ d‡.....

............ d_« …/wË lORuð
  Ud×«Ë ·Ëd׫ dcð WŠu
¥≥ rR— WR—Ë
W³Òðd UNEHŠ vKŽ tF−ý
Ò ¨ÎUOu¹ WFł«dL« ÊuJð Ê√ ‰ËUŠË  Ud׫ l ·Ëd׫ …¡«dR wB pKHÞ ÍØlÐUð ¨…Ø„—UAL«
Ú√ È √
Ì» UÐÎ Ï» Ú» wÐ » uÐ Ô» UÐ » Ó » ‡Ð ¡U³"«
Î …Î Ì 
W‡ UðÎ Ï  Ú   wð   uð Ô  Uð   Ó … W‡   ‡ð ¡U²"«
Ì À UŁÎ Ï À Ú À wŁ  À uŁ Ô À UŁ À Ó À ‡Ł ¡U¦"«
ÃÌ UÎł ÃÏ ÃÚ wł Ã uł ÃÔ Uł ÃÓ Ã ‡ł rO−"«
ÕÌ UŠ Î ÕÏ ÕÚ wŠ Õ uŠ ÕÔ UŠ ÕÓ Õ ‡Š ¡U×"«
ŒÌ Uš Î ŒÏ ŒÚ wš Œ uš ŒÔ Uš ŒÓ Œ ‡š ¡U8"«
œÌ «œÎ œÏ œÚ Íœ œ Ëœ œÔ «œ œÓ œ ‰«b"«
–Ì «–Î –Ï –Ú Í– – Ë– –Ô «– –Ó – ‰«c"«
—Ì «—Î —Ï —Ú Í— — Ë— —Ô «— —Ó — ¡«d"«
“Ì «“Î “Ï “Ú Í“ “ Ë“ “Ô «“ “Ó “ Í«e"«
Ì” UÝ Î Ï ” Ú ” wÝ  ” uÝ Ô ” UÝ ” Ó ” ‡Ý sO@"«
Ì ‘ Uý Î Ï ‘ Ú ‘ wý  ‘ uý Ô ‘ Uý ‘ Ó ‘ ‡ý sOA"«
Ì ’ UEÎ Ï ’ Ú ’ wE  ’ uE Ô ’ UE ’ Ó ’ ‡E œUB"«
Ì ÷ U{ Î Ï ÷ Ú ÷ w{  ÷ u{ Ô ÷ U{ Ó÷ ÷ ‡{ œUC"«
Ì ◊ UÞ Î Ï ◊ Ú ◊ wÞ  ◊ uÞ Ô ◊ UÞ ◊ Ó ‡Þ ¡UD"«
Ì ÿ Uþ Î Ï ÿ Ú ÿ wþ  ÿ uþ Ô ÿ Uþ ÿ Ó ‡þ ¡UE"«
ŸÌ UŽÎ ŸÏ ŸÚ wŽ Ÿ uŽ ŸÔ UŽ ŸÓ Ÿ l‡ ‡F‡ ‡Ž sOF"«
⁄Ì UžÎ ⁄Ï ⁄Ú wž ⁄ už ⁄Ô Už ⁄Ó ⁄ m‡ ‡G‡ ‡ž sOG"«
Ì · UÎ Ï · Ú · w  · u Ô · U · Ó · ‡ ¡UH"«
Ì ‚ UYÎ Ï ‚ Ú ‚ wY  ‚ uY Ô ‚ UY ‚ Ó ‚ ‡Y ·UI"«
Ì „ U[
Î Ï „ Ú „ w[  „ u[ Ô U[ „
„ Ó „ ‡[ ·UJ"«
‰Ì ôÎ ‰Ï ‰Ú w" ‰ u" ‰Ô ô ‰Ó ‰ ‡" Âö"«
ÂÌ UÎ ÂÏ ÂÚ w Â u ÂÔ U ÂÓ r‡  ‡ rOL"«
ÊÌ U½ ÊÏ ÊÚ w½ Ê u½ ÊÔ U½ ÊÓ Ê ‡½ ÊuM"«
Ì t‡ U¼Î Ï t‡ Ú ‡¼ w¼ ‡¼ u¼ ‡¼Ô U¼ ‡¼Ó Á t‡ ‡N‡ ‡¼ ¡UN"«
ËÌ «ËÎ ËÏ ËÚ ÍË Ë ËË ËÔ «Ë ËÓ Ë Ë«u"«
Ì Í U¹Î Ï Í Ú Í w¹  Í u¹ Ô Í U¹ Í Ó Í ‡¹ ¡UO"«
............ d_« …/wË lORuð
 ·Ëd׫ WMOHÝ wB WKŠ—
¥¥ rR— WR—Ë
........................ wLÝ«
Æ ULKJ« pKð wB ·Ëd׫ sOÐ …ØVUD« ‚dH¹ Ê√ ©≤ ÆW×O×_ …¡«dR ÁU½œ√ …œ—«u«  ULKJ« …ØVUD« √dI¹ Ê√ ©± ∫·«b¼_«

Æ»uKDL« rNH hM«…¡«dR wB pKHÞ ÍØbŽUÝ ¨…Ø„—UAL«

b?zU?R v?≈ «u³¼cB ¨·Ëd×K sOD;KB WMOHÝ wB »ud« vKŽ ’UTý_« s ÏW?ŽuL− XIHð«]
∫wðü« u×M« vKŽ W_UT« t²I¹dDÐ UNOB rNŽ“u¹ Ê√ WD¹dý oB«uB ¨WMOH;«
ƉË_« oÐUD« wB ©÷® œUC« ·dŠ tLÝ« sLC²¹ s q Ʊ
Æw½U¦« oÐUD« wB ©¡® …eLNÐ tLÝ« √b³¹ s q Æ≤
ÆYU¦« oÐUD« wB ©œ® ‰«b« ·d×Ð tLÝ« wN²M¹ s q Æ≥
ÆlЫd« oÐUD« wB ©Ÿ® sOF« ·d×Ð tLÝ« √b³¹ s q Æ¥
ÆfUT« oÐUD« wB ©bUŠ® bzUI« Ƶ
WMOH;« Vd¹ ô ◊ËdA« tOKŽ o³DMð ô s Æ∂
d?×Ð«Ë rKF« Êu?Ò K?B W?×?O?×?B« rNMU√ wB WMOH;« wB rNF{Ë XFD²Ý« «–≈ ¨VUD« Íe¹eŽ
ÆtK« WdÐ vKŽ rNÐ
’UTý_« WŽuL−
bM¼ ¨ œUFÝ ¨ sO√ ¨ dC ¨ ÷UOB ¨ f½√ ¨ ¡öŽ ¨ bOFÝ ¨ w«— ¨ b¹dB ¨ ¡ULÝ√ ¨ ÷U¹—
ÂUO¼ ¨ wKŽ ¨ wUÝ ¨ —«d{ ¨ ÂUN≈

............ d_« …/wË lORuð

©µ®
©¥®
©≥®
©≤®
©±®
 lÞUIL« WIÐU;
¥µ rR— WR—Ë
........................ wLÝ«
ÆlÞUI s  ULK …ØVUD« ÊuJ¹ Ê√∫·bN«

ÆbŽU;LK dšü«Ë qHD« «bT²Ýô ‰Ë_« ÊU½u ¨’U_— rKR ¨©‚«—Ë√ p³A® ”uÐœ ¨qLF« WR—Ë ∫ UłUO²Šô«
lÞUIL« s  ULK s¹uJð lOD²;¹ v²Š tF VF«Ë pKHÞ ÍØbŽUÝ ¨…Ø„—UAL«
ÆtDÝË wB ’U_d« rKR l{Ë …dz«b« ed vKŽ p³A*« l{ ≠ ∫cOHM²« WO¬
Æ©ÊuK*«®
] Ì
fOzd« lDILK qÐUI ÌlDI »dR√ s WLK Êu=JÓ¹Ô Ê√ pKHÞ s VKÞ« rRd« bMŽ nRu²¹ UbMŽË p³A*« „dŠ = ≠
Æt½uË t qÐUI*« lDI*« ¡«eł√ wB WLKJ« V²« ≠
Æ«cJ¼Ë w½U¦« oÐU;²*« v≈ VFK« qI²M¹ ≠
Ædšü« VŽö« v≈ VFK« qI²M¹ Wž—UH« WIDM*« vKŽ p³A*« ¡Uł «–≈ ≠
µ ¥
∂ UŠ ≥
UŽ
‡Ý√ ·— b
UÝ
∑ „U w ≤
UR rUŽ q U_
rÝ ¡U dŠ ‚œ
bŽ `
∏ ‡NÚ¹Ó ±
·œ rł »— rý U¼

∏
±

≥ ∂

¥ µ
Íd?z«b?« ŸU?D?I?« f?H½ wB qLF²;¹ r Íc« b¹b−« lDIL« l Êu?] K?L?« ‰Ë_« l?D?IL« cšQOB rRd« fH½ ·œUBð Ê≈
ÆbOQ²UÐ pKHÞ u¼ W¹UNM« wB ezUH«Ë UN½u w²«  UŽUDI« bŠ«Ë q bF¹^ W¹UNM« wBË ’UT« t½uKÐ t½uK¹Ë
=
=
............ d_« …/wË lORuð
 —uB« l VF
Ô √Ó
........................ wLÝ«
rR— WR—Ë
Æ…UDF —u_ sŽ  ULKJÐ …ØVUD« d³F¹ Ê√∫·bN«
¥∂
∫…Ø„—UAL« w²š√Øwš√
fHMÐ √b³ðË tHBð WLK WBU{≈Ë t²ÐU²Ë rÝd« rÝ« WBdF vKŽ UMÐöÞ V¹—bð v≈ ◊UAM« «c¼ ·bN¹
ÆrÝd« rÝ« tÐ √b³¹ Íc« ·d׫

∫cOHM²« WI¹dÞ
WOK; W³FK t qO“ W—UALÐ Ë√ ¨t½«uš≈ bŠ√ Ë√ dô« wË …bŽU;LÐ VUD« ÁcHM¹
Èb?Š≈ V?O?B?²?B t?²?F?D?R ‰Ëô« w?d?¹ ¨s?O?H?K?²T sO½uKÐ œuIM« WFDR r−×Ð Êuðd w²FDR dOC×ð
wB ”QÐ ô ¨WJ×C WLKJ« ÊuJð bR ¨·d׫ fHMÐ √b³ð t WH_ d–Ë rÝô« WBdF tOKŽ ¨dz«Ëb«
Æ`Ðd¹ pMЫ Ÿœ ΫdOš√Ë ¨UNBdŽ w²«  UuÝd« VUD« ÊuK¹ ÆÆÆÍuR jR ∫u×½ ¨p–
ezUH« u¼ ÊuJ¹ qR_« vKŽ ©∑® ÊuK¹ Íc«

.............. .............. ..............

.............. .............. ..............
..............
..............

..............
.............. .............. ..............
..............
.............. .............. ..............

.............. .............. .............. ..............

.............. .............. .............. ..............
............ d_« …/wË lORuð
 »b« ¡«dB fLKÐ l²Lð
rR— WR—Ë
........................ wLÝ« ¥∑
Æ…UDFL« rO¼UHL« sŽ …d³F*«
=  ULKJ« …ØVUD« qK×¹ = Ê√ ©±∫·«b¼_«
= Ê√ ©≤ Æ…UDF rO¼UH sŽ …ØVUD« d³F¹

Æ◊UAM« ÂULð« bFÐ t …ezU− tz«dB fLË »b« v≈ ‰u_uK W³FK« Ác¼ cOHMð wB pKHÞ ÍØbŽUÝ ¨…Ø„—UAL«
w?B ÂU?R—_« V;Š öK
Î × Ó Ô t?³?²?J?¹Ë t?O?≈ ·d?F?²?« vKŽ ÁbŽU;¹Ë ‰Ë_« »uKDL« VUDK „—UAL« √dI¹∫c?O?HM²« WO¬
Ætz«dB fLKÐ l²L²«Ë »b« v≈ ‰u_u« v²Š qLF« wB dL²;¹Ë ÊËeK׫
≤ ¨ ± uKŠ fJŽ ≠±
≤ ±
¥ ¨ ≥ ¨ ≤ TÞUA« vKŽ ≠≤
≥
±¥ ∏ ¨ ∑ ¨ ∂ ¨ µ ¨ ¥ WC3UŠ …dLŁ ≠≥
¥
±≥ ±∞´π´∏ ¡u{ ≠¥
µ
±±´±∞ ÂUFD« s3 Ÿu½ ≠µ
∂ ±≥´±≤´±±  UIKŠ wZ ◊uÐd3 b¹bŠ ≠∂
±µ ≤∞
≤± ±µ´±¥´±≥ XOÐ ≠∑
∑ ±≤ ±∑´±∂´±µ ÊUH½ô« rHł wZ ≠∏
±π´±∏´±∑ XO³« tÐ jO×½ ≠π
±∂ ≤≤ ±π ≤≤´≤±´≤∞‚d³« bFÐ ¡U²A« wZ tFLH½ ≠±∞
≤≤´≤± ”d²H3 w³DL Ê«uOŠ ≠±±
∏ ±∑ ±∏ ±±

π ±∞

»b«
^ fL«ÆÆÆ ezUH« X½√ Êü«Ë
............ d_« …/wË lORuð
 WÐUG« pK v≈
¥∏ rR— WR—Ë

¡U?L?Ý√ …ØV?U?D?« V?²?J?¹ Ê√ ∫·bN«

WKK×Ë W³d  U½«uO׫

p??K? H? Þ l?? ÍØV??F? « ¨…Ø„—U?A?L?«

ÊUQÐ WÐUG« pK vKŽ ‰ušbK ÁbŽUÝË
rN;« ÁU−ðUÐ dO;¹ Ê√ tOKŽ ©±
t?O?K?Ž ‰Ë_« Ê«u?O?׫ rÝ« ·dŽ «–≈ ©≤
Á—u³Ž tMJL¹ ôË W×O×_ WÐU² t³²J¹ Ê√
w??B U??L?  r??N? ;?« ÁU?−?ðU?Ð t?K?ÒK?Š «–≈ ô≈
«c?J?¼Ë ¨t?O?K?¹ Íc?K? qI²M¹ rŁ ¨‰U¦L«
WÐUG« pK v≈ qB¹ v²Š
v?≈ XK_Ë «–≈ ∫…ØqHD« wðØÍe¹eŽ
ÊUQÐ d³Ž«Ë tOKŽ rK;B
= pKL«

........................ wLÝ« Ÿ
œ
............ d_« …/wË lORuð
·
÷
ŸbH{ W¹«b³«