Revision: PSE-0401

Date: 16 May 2001

PRODUCTION SERVICES Basic Training Manual

Section:Operations
Page :

MANUAL DE ENTRENAMIENTO IPM - PSE

INDICE
1. Zonas de seguridad 2. Fuego y Proceso 3. Separador 4. Medicin de gas 5. Calentador 6. Tanques 7. Bombas 8. Vlvulas y aislamiento 9. BS&W y dens idad 10. Muestreo 11. Corrosin 12. Inyeccin de agua 13. Compresin 14. Permiso de Trabajo

Prepared by: Francis Aury Training and Development Coordinator

Verified by: Adolfo Prieto Operations Manager PCE

Approved by: Christian Romano Operations Manager SAM

This i nformation is confidential and must not be copied in whole or in part and should be filed accordingly. It must not be shown to or discussed with anyone outside the Schlumberger organization.

Revision: PSE-0401
Date: 16 May 2001

PRODUCTION SERVICES Basic Training Manual

Section:Operations
Page :

(BS&W) Densidad

Prepared by: Francis Aury Training and Development Coordinator

Verified by: Adolfo Prieto Operations Manager PCE

Approved by: Christian Romano Operations Manager SAM

This i nformation is confidential and must not be copied in whole or in part and should be filed accordingly. It must not be shown to or discussed with anyone outside the Schlumberger organization.

Revision: PSE-0401
Date: 16 May 2001

PRODUCTION SERVICES Basic Training Manual

Section:Operations
Page :

En esta pgina de entrenamiento se divide entre las secciones siguientes:

Introduccin Objetivos Principios de operacin Equipo Procedimiento Seguridad Resumen

Introduccin
En el separador, slidos y agua se separan naturalmente bajo los efectos de gravedad y la diferencia de densidad entre los diferentes componentes. Las partculas mas densas caen al fondo y las mas livianas suben. El separador mejora la separacin natural al retener los fluidos el tiempo suficiente para que su movimiento sea mas lento, permitiendo el proceso de separacin. Esta pgina de entrenamiento describe el mtodo y las prcticas en relacin con la determinacin del contenido de sedimentos y de agua en el fluido (BSW).

Objetivos
Al completar la seccin, Ud debera ser capaz de: Identificar puntos de muestreo adecuados. Entender porque esos puntos se escogieron. Proceder a mediciones exactas de BSW. Reconocer la funcin de cada componente. Entender la importancia de tener una medicin precisa. Seguir el procedimiento para tomar una muestra en el campo. Utilizar la medicin para expresar los resultados de caudales. Conocer los puntos de seguridad en relacin con la operacin.

Principios de operacin
La seccin se subdivide en lo siguiente: Resumen del procedimiento Puntos de muestreo Cortador de espuma

Prepared by: Francis Aury Training and Development Coordinator

Verified by: Adolfo Prieto Operations Manager PCE

Approved by: Christian Romano Operations Manager SAM

This i nformation is confidential and must not be copied in whole or in part and should be filed accordingly. It must not be shown to or discussed with anyone outside the Schlumberger organization.

Revision: PSE-0401
Date: 16 May 2001

PRODUCTION SERVICES Basic Training Manual

Section:Operations
Page :

Resumen de procedimiento
Un volumen conocido de crudo (y solvente si necesario) se colocan en un tubo de centrfuga, calentado a 60 Grados (+/- 3 grad.), y puesto en la centrfuga para accelerar la separacin. El volu men de sedimentos y de agua al fondo del tubo se leen en la escala y se reportan en %. Si el crudo contiene parafina, se pueden requerir una temperatura mayor para derretir los cristales de cera, para que no se miden como sedimento. En tal caso, la temperatura debe ser elegida en acuerdo con el cliente.

Puntos de muestreo
Los puntos de muestreo para BS&W deberan ser colocados inmediatamente downstream de una restriccin / perturbacin en la lnea. Nos asegura que la muestra haya sido lo suficientemente agitada para llevar todas las partculas presentes en el fluido y que recibimos una muestra representativa. Es prctica comun de muestrear para BS&W: 1. Despues de un estrangulador (choke) 2. A la salida de la ultima etapa de separacin, cerca de los medidores. La razn por la cual se toma cerca del medidor es de corregir las mediciones por el valor de BS&W cuando se envia el crudo hacia el pipeline. La determinacin del BS&W permite un reporte exacto de los fluidos de exportacin con objetivos de ventas, impuestos Una cantidad exagerada de agua puede provocar problemas de corrosin, problemas de procesamiento y puede violar regulaciones. Medir el BS&W justo downstream del estrangulador permite conocer la cantidad de sedimentos que entran el sistema. Conociendo la cantidad de sedimento que salen del sistema, calculemos la cantidad de sedimentos que se acumulan en el equipo de proceso (Separador de 1 etapa principalmente). La medicin downstream del choke se usa para reportar la cantidad total de sedimentos en el crudo producido. El BS&W a la salida se usa para corregir las mediciones.

Cortador de emulsin
Si es necesario, se debe usar un cortador de emulsin para provocar la separacin del agua en la muestra, con el fin de distinguir la interfase entre aceite y agua. Cuando se usa un cortador de emulsin, respetar las indicaciones del fabricante; por supuesto que no debe contener agua ni sedimentos Un buen cortador comercial debe ser efectivo con un rango amplio de crudos. Sin embargo, algunos crudos reaccionan mejor con uno que con el otro, debido a sus caractersticas propias. Es conveniente ensayar varios cortadores antes de escoger (comprar) uno. Los cortadores de emulsin usados consisten normalmente en una base aromtica (xileno o tolueno) al cual el fabricante agrega un componente activo. Referirse al Data Sheet del fabricante para tener mas informacin sobre las precauciones especficas al uso del producto.

Equipo
Se requiere el siguiente equipo: Centrfuga Tubos Calentador Termmetro
Prepared by: Francis Aury Training and Development Coordinator Verified by: Adolfo Prieto Operations Manager PCE Approved by: Christian Romano Operations Manager SAM

This i nformation is confidential and must not be copied in whole or in part and should be filed accordingly. It must not be shown to or discussed with anyone outside the Schlumberger organization.

Revision: PSE-0401
Date: 16 May 2001

PRODUCTION SERVICES Basic Training Manual

Section:Operations
Page :

Centrfuga
La centrfuga contiene un mnimo de 2 (con frecuencia tiene 4) tubos a una velocidad controlada, para dar una fuerza centrfuga relativa muy alta (hasta 500). La velocidad de rotacin necesaria para producir semejante fuerza es una funcin tambin del dimetro de punta a punta de los tubos mientras giren. rpm = 1335 rcf/d Where: rpm = rotation speed, in revolutions per minute rcf = relative centrifugal force d = diameter of swing in millimeters.

Tubos de centrfuga
Los tubos tienen la forma de un cono, hechos en un vidrio templado. Existen en 2 tamaos para el campo: 167mm (6 inch) or 203mm (8 inch).

Pre-calentador
El pre-calentador es un bao de agua con la profundidad suficiente como para sumergir los tubos de centrfuga por completo (100ml or 200 part mark). Es capaz de calentar la muestra a 60 grados y tiene un regulador de temperatura. (140 +/ 5 DegF).

Prepared by: Francis Aury Training and Development Coordinator

Verified by: Adolfo Prieto Operations Manager PCE

Approved by: Christian Romano Operations Manager SAM

This i nformation is confidential and must not be copied in whole or in part and should be filed accordingly. It must not be shown to or discussed with anyone outside the Schlumberger organization.

Revision: PSE-0401
Date: 16 May 2001

PRODUCTION SERVICES Basic Training Manual

Section:Operations
Page :

Termmetro
Requiere graduacin fina (cada grado centigrado) y buena precisin. (+1/-1 grado).

Procedimiento
BSW se mide con una centrfuga manual o elctrica, que separa los componentes de acuerdo a sus densidades respetivas. El porcentaje de crudo, agua y sedimentos se lee directamente en la escala graduada del tubo en el cual se ha tomado la muestra. Llenar 2 tubos hasta exactamente 50 ml con una muestra tomada directamente del punto de muestreo. 2. Agregar cortador de emulsin si necesario. 3. Instalar tapones y agitar. Caution: Cuidado con los riesgos de explosin de los tubos (presion de vapor mas alto al calentarlos); mantenerlos alejados del nivel de sus tubos ojos. 4. Meter los tubos en el calentador y llevar a 60 +/-3 DegC (140 +/- DegF) 5. Colocar tapones y agitar. 6. Colocar en la centrfuga en posicin opuesta (si la centrfuga tiene capacidad por mas de 2 tubos) y girar por 5 minutos a fuerza centrfugal relativa de 500. 7. Verificar la temperatura (debe estar a un mnimo de 52 grados. Si no calentar de nuevo y repetir. 8. Leer los resultados y anotarlos. Calentar otra vez a 60 grados. 9. Repetir la medicin despues de girar otros 5 minutos. 10. Repetir hasta conseguir 2 mediciones consecutivas de mismo valor. Se debe observar una interfase clara para que la medicin sea considerada como vlida. Si hay una emulsin, se puede proceder al siguiente: Agitar la mezcla entre 2 agitaciones, para dispersar la emulsin. Agregar ms o otro tipo de cortador de emulsin. Agregar solvente o otro tipo de solvente. 1.

Resultados
Comparar los resultados de ambos tubos. Si la diferencia es mas de una divisin de escala, los resultados no son aceptables. Calcular el procentaje de sedimentos y agua: % BS&W = (S/V) x 100 Donde: S = volumen de sedimentos y agua V = Volumen de aceite probado
Prepared by: Francis Aury Training and Development Coordinator Verified by: Adolfo Prieto Operations Manager PCE Approved by: Christian Romano Operations Manager SAM

This i nformation is confidential and must not be copied in whole or in part and should be filed accordingly. It must not be shown to or discussed with anyone outside the Schlumberger organization.

Revision: PSE-0401
Date: 16 May 2001

PRODUCTION SERVICES Basic Training Manual

Section:Operations
Page :

Por ejemplo, si el volumen de aceite probado era 40 mililitros y el volumen de sedimentos y agua es 0.5 mililitros, entonces, % BS&W = (0.5/40) * 100 = 1.25

Es muy importante, y un cuidado particular se requiere cuando se leen las escalas de los tubos, porque se encuentran frecuentemente diferentes escalas.

Seguridad
Puntos de seguridad claves: Como indicado mas arriba, la presin de vapor a 60 grados es aproximadamente el doble que la a 40 grados. Cuidado al girar los tubos con su tapn que el tubo no este al nivel de sus ojos, por si se dispara el tapn Antes de manejar cualquier producto qumico, asegurese que los data sheets estan al alcance en el campo y que los ha leidos y entendidos. Averigue donde estan localizados las duchas de emergencia y el kit de emrgencia para los ojos. EPP adecuado antes de empezar la operacin.

Resumen
En esta pgina de entrenamiento, hemos discutido: Puntos de muestreo adecuado para BS&W Razones para colocarlos donde estan Procedimientos para obtener una buena muestra de BS&W Funcin para cada parte del equipo. Importancia de obtener una lectura precisa. Procedimineto para tomar y analizar un bueno BS&W en el campo. Clculo para expresar los resultados Puntos de seguridad claves
Prepared by: Francis Aury Training and Development Coordinator Verified by: Adolfo Prieto Operations Manager PCE Approved by: Christian Romano Operations Manager SAM

This i nformation is confidential and must not be copied in whole or in part and should be filed accordingly. It must not be shown to or discussed with anyone outside the Schlumberger organization.

Revision: PSE-0401
Date: 16 May 2001

PRODUCTION SERVICES Basic Training Manual

Section:Operations
Page :

Prepared by: Francis Aury Training and Development Coordinator

Verified by: Adolfo Prieto Operations Manager PCE

Approved by: Christian Romano Operations Manager SAM

This i nformation is confidential and must not be copied in whole or in part and should be filed accordingly. It must not be shown to or discussed with anyone outside the Schlumberger organization.

Revision: PSE-0401
Date: 16 May 2001

PRODUCTION SERVICES Basic Training Manual

Section:Operations
Page :

Esta pagina de entrenamiento se divide en los siguientes captulos

Introduccin Objetivos Principios de operacin Equipo Seguridad Resumen

Introduccin
En el separador, slido y agua se separan naturalmente bajo los efectos de gravedad y la diferencia de densidad entre los diferentes componentes. Las partculas mas densas caen al fondo y las mas livianas suben. El separador mejora la separacin natural al retener los fluidos el tiempo suficiente para que su movimiento sea mas lento, permitiendo el proceso de separacin. Esta pgina de entrenamiento describe el mtodo y las prcticas para determinar densidad, densidad relativa o API de un crudo usando un hidrmetro.

Objetivo
Al completar este captulo, Ud debra ser capaz de: Entender la importancia dela temperatura sobre la medicin dela gravedad. Entender el procedimiento de medicin de un crudo en el campo con un hidrometro. Calcular la gravedad API Reconocer la funccin de cada parte del equipo. Reconocer la exactitud de una medicin Reconocer la imp ortancia de tener una medicin exacta.

Principios de operacin
Esta seccin se sub-divise entre: Overview Resumen de procedimiento Definicin de trminos Procedimientos en el campo

Prepared by: Francis Aury Training and Development Coordinator

Verified by: Adolfo Prieto Operations Manager PCE

Approved by: Christian Romano Operations Manager SAM

This i nformation is confidential and must not be copied in whole or in part and should be filed accordingly. It must not be shown to or discussed with anyone outside the Schlumberger organization.

Revision: PSE-0401
Date: 16 May 2001

PRODUCTION SERVICES Basic Training Manual

Section:Operations
Page :

10

Overview
Se estima que 95% del fenmeno de separacin gas -lquido ocurre al instante en el Separador. Las densidades relativas del gas y del lquido son del orden de 1 a 20, y se separan rapidamente, usualmente unos segundos. Sin embargo, algo de lquido permanece en el gas bajo la forma de una llovizna fina. Ese lquido debe ser separado del gas con la ayuda de dispositivos mecnicos para que la separacin sea completa. La densidad relativa del aceite al agua es tipicamente de 0.75 a 1, entonces la separacin es un poco ms larga (de 1 a 2 minutos).

Resumen del mtodo

La muestra de fluido se deja un momento a temperatura escojida para que escape el gas disuelto. Se pasa la muestra a otro recipiente a temperatua parecida. El hidrmetro se sumerge en la muestra y se espera un momento Despues de la estabilizacin, se lee la medicin sobre la escala y se anota la temperatura. Si es necesario, el recipiente puede guardarse a temperatura constante para evitar variaciones de medicin y/o la formacin de parafina...

Definicin de terminos
La densidad de una sustancia es su peso por unidad de volumen, el peso siendo definido como una fuerza debida a la gravedad y se mide en Newton. La densidad de masa se usa con fecuencia y se define como la masa por unidad de volumen en cualquier sistema de unidades. Lo mas comun es el kilogramo por metro cbico (Kg/m3. Como todas las sustancias cambian de volumen y entonces de densidad con un cambio de temperatura, es esencial que la temperatura sea medida al mismo tiempo que la densidad. Densidad relativa (gravedad especifica) se define como la relacin de la masa de cualquier volumen de una sustancia a la masa del mismo volumen de agua, ambos a 15 grados centgrados. Ambos trminos de la relacin estan en el mismo sistema de unidades, entonces la densidad relativa es un valor dimensional. Cuando se mide la gravedad de un crudo, es muy importante medir con exactitud. La gravedad SG de un crudo se utiliza en los calculos de cantidades y de valor del aceite producido. Luego de tener el valor, se corrige a 60 Grad F (15 grad C) con tablas. En la industria, se usa otro termino llamado (American Petroleum Institute) y, a pesar de que no se use mucho en calculaciones, puede ser til conocerlo.

Nuevamente, no temperatura de referencia se necesita en la frmula, porque ya esta incluida en la medicin de SG. Observed values son valores tomadas a temperaturas otras que la de referencia. Son valores de medicin de hidrmetro y no de densidad y gravedad especfica o API.

Prepared by: Francis Aury Training and Development Coordinator

Verified by: Adolfo Prieto Operations Manager PCE

Approved by: Christian Romano Operations Manager SAM

This i nformation is confidential and must not be copied in whole or in part and should be filed accordingly. It must not be shown to or discussed with anyone outside the Schlumberger organization.

Revision: PSE-0401
Date: 16 May 2001

PRODUCTION SERVICES Basic Training Manual

Section:Operations
Page :

11

Prepared by: Francis Aury Training and Development Coordinator

Verified by: Adolfo Prieto Operations Manager PCE

Approved by: Christian Romano Operations Manager SAM

This i nformation is confidential and must not be copied in whole or in part and should be filed accordingly. It must not be shown to or discussed with anyone outside the Schlumberger organization.

Revision: PSE-0401
Date: 16 May 2001

PRODUCTION SERVICES Basic Training Manual

Section:Operations
Page :

12

Procediminento en el campo
Lecturas de hidrmetro se deberan hacer a una temperatura cercana de la temperatura a la cual de miden los caudales (+/- 3 grad). Sin embargo, se pueden hacer excepciones Punto de Tipo de muestra Otros limitantes Temperatura de prueba ebulicin inicial Reid Vapour Pressure Cool in original container to 2 DegC (35 Muy voltil (RVP) debajo de 26 psi DegF) or lower 120 DegC (250 Cool in original container to 18 DegC (65 Moderamente voltil DegF) y debajo DegF) or lower Moderamente voltil y 120 DegC (250 Viscosidad demasiado Heat to minimum temperature to obtain viscoso DegF) and debajo alta a 18 DegC (65 DegF) fluidity Arriba de 120 Use any temperature between -18 & 90 Non-Voltil DegC (250 DegF) DegC (0 & 195 DegF) as required Mezcla con productos Test at 15 +/ - 0.2 DegC (60 +/-0.5 DegF) no-hidrocarburos *Table from ASTM D1298-80 Manual of Petroleum Measurement Standards 1. 2. Llevar el hidrmetro y el contenedor a una temperatura cercana de la temperatura a la cual fue sacada la muestra. Transferir la muestra a un cilindro graduado lmpio. Operar con cuidado para no provocar la formacin de burbujas de aire en la muestra. Transferir muestras muy voltiles con agua para minimizar la evaporacin. Cualquier burbuja formada en la superficie se puede remover al tocarlas con papel absorbante antes de colocar el hidrmetro. Bajar lentamente el hidrmetro en el fluido. Evitar mojar el hidrmetro arriba del nivel al cual se sumerge en el fluido. Agitar la muestra constantamente con el termmetro, para chequear que la temperatura de la muestra no cambia de manera significativa durante la medicin. Anotar la temperatura de la muestra y sacar el termmetro cuando la temperatura se ha estabilizada. Introducir el hidrmetro hasta 2 graduaciones de la escala y soltarlo. La parte superior del hidrmetro

3.

4. 5.

Prepared by: Francis Aury Training and Development Coordinator

Verified by: Adolfo Prieto Operations Manager PCE

Approved by: Christian Romano Operations Manager SAM

This i nformation is confidential and must not be copied in whole or in part and should be filed accordingly. It must not be shown to or discussed with anyone outside the Schlumberger organization.

Revision: PSE-0401
Date: 16 May 2001

PRODUCTION SERVICES Basic Training Manual

Section:Operations
Page :

13

debera guardarse seca porque el fluido afectara negativamente la medicin. Con muestras de baja viscosidad, girar el hidrmetro un poco para detenerlo. Dejar el tiempo suficiente para que se estabilice y para que las burbujas de aire escapen a la superficie.

6.

7.

8.

Si se usa un cilndro de plstico, se debe eliminar la posible electricidad esttica, que puede impedir el hidrmetro de flotar libremente. Cuando el hidrmetro se haya detenido, leer la densidad con toda la precisin que permite el hidrmetro (0.0001) o 0.05 API. La medicin correcta es el punto de la escala donde la superficie principal del lquido intercepta con la escala. Determine aquel punto al observar el nivel con los ojos justo debajo del nivel del lquido y suba lentamente hasta que la superficie aparezca una lnea recta cortando la escala del hidrmetro. Inmediatamente despues de observar el valor sobre la escala, agitar la muestra con el termmetro y anotar la temperatura. Si la diferencia con el valor anterior es mayor de 0.2 Grad, repetir la prueba hasta obtener una lectura con temperatura estable.

Equipo
El siguiente equipo se requiere para tener una buena medicin: Hidrmetros de vidrio, graduados en unidades de densidad, Densidad relativa (gravedad especfica) o gravedad API, segun las especificaciones ASTM o el British Standards Institute como sigue: Range of each Scale Scale Specification Total range Unit unit Interval Error BS Density Kg/l @ 15 DegC 718:1960 0.600 to L50 SP 0.050 0.0005 +/- 0.0003 1.100 0.600 to M50 SP 0.050 0.001 +/- 0.0006 1.100 Relative density (specific gravity) 60/60 Bs 718:1960 DegF 0.600 to L50 SP 0.050 0.0005 +/- 0.0003 1.100 0.600 to M50 SP 0.050 0.001 +/- 0.0006 1.100 ASTM E Relative density (specific gravity) 60/60 100 DegF 0.650 to 82H to 90H 0.050 0.0005 +/- 0.0005 1.100 ASTM E API gravity Deg API 100 1H to 10H -1 to +101 12 0.01 +/- 0.1

Termmetros conforme con especificaciones ASTM o el Institute of Petroleum con rangos de medicin como sigue a continuacin:
Prepared by: Francis Aury Training and Development Coordinator Verified by: Adolfo Prieto Operations Manager PCE Approved by: Christian Romano Operations Manager SAM

This i nformation is confidential and must not be copied in whole or in part and should be filed accordingly. It must not be shown to or discussed with anyone outside the Schlumberger organization.

Revision: PSE-0401
Date: 16 May 2001

PRODUCTION SERVICES Basic Training Manual

Type Scale Range -20 to +102 0.2 -20 to +102 0.2 -5 to +215 0.5 -5 to +215 0.5

Section:Operations
Page :

14
Scale Error +/- 0.1 +/- 0.1 +/- 0.25 +/- 0.25

Specification IP 64C Density, wide range

Graduation Interval

Deg C ASTM E 1a No Deg Gravity 12C C Deg IP 64F Relative Density (specific gravity), wide range F ASTM E 1a No Deg Gravity 12F F

Un cilndro de vidrio cuyo dimetro interno es por lo mnimo 25 mm ms grande que el dimetro del hidrmetro. La profundidad del cilndro debe ser obviamente mayor a la longitud del hidrmetro. El materia l debe ser resistente a los ataques de las muestras y no volverse opacos con el tiempo. Un bao con temperatura regulada para usar cuando la muestra debe ser medida a una temperatura bastante mayor a la temperatura del cuarto de medicin.

Seguridad
Se deben tomar en cuenta los siguientes punto: Asegurese de que tiene un permiso de trabajo (work permit) Use el EPP apropriado para manejar el equipo. Localice la ducha de emergencia y el kit para lavado de ojos. Mantengalo al alcanze.

Resumen
En esta pgina hemos revisado lo siguiente: Importancia de la temperatura sobre la medicin de SG Procedimiento de medicin con un hidrometro. Clculo de la gravedad API y de la densidad. Funcin de cada equipo. Precisin de las mediciones Importancia de obtener una medicin precisa.

Prepared by: Francis Aury Training and Development Coordinator

Verified by: Adolfo Prieto Operations Manager PCE

Approved by: Christian Romano Operations Manager SAM

This i nformation is confidential and must not be copied in whole or in part and should be filed accordingly. It must not be shown to or discussed with anyone outside the Schlumberger organization.

Revision: PSE-0401
Date: 16 May 2001

PRODUCTION SERVICES Basic Training Manual

Section:Operations
Page :

15

La siguiente carta indica el cambio de gravedad especfica del aceite con la temperatura y permite la correccin de la gravedad especfica de la temperatura de medicin a la temperatura a 60 Grad.
SG medida (0.772, Line 1 ) temperatura correspondiente (95o F, Line 2 ), Valor de SG 60/60o F se lee sobre la escala intermediaria (0.786). Si no esta justo en una lnea, se puede interpolar facilmente.

Prepared by: Francis Aury Training and Development Coordinator

Verified by: Adolfo Prieto Operations Manager PCE

Approved by: Christian Romano Operations Manager SAM

This i nformation is confidential and must not be copied in whole or in part and should be filed accordingly. It must not be shown to or discussed with anyone outside the Schlumberger organization.