Vous êtes sur la page 1sur 15

Conjugacin de verbos japoneses Presente y futuro

En japons, los acontecimientos en presente y futuro comparten la misma conjugacin, a veces llamada "no pasado" y la diferencia entre ellos es expresada mediante otra forma (por ejemplo, a travs del contexto, o palabras que indican el tiempo). El "no pasado" de un verbo es igual a la forma aparecida en los diccionarios y no necesita conjugacin alguna. Por ejemplo:

() (watashi wa) kaimono o suru: "(Yo) compro", o "(Yo) comprar". () (watashi wa) ashita benkyou suru: "Maana, (yo) estudiar". (Los pronombres japoneses normalmente son omitidos cuando est claro de lo que se habla.)

En muchos casos, el no pasado, no puede usarse para indicar una situacin actual, como "Estoy comprando". Por el contrario, slo puede usarse para expresar costumbres u otras acciones que especifican una continuidad en un futuro, como "yo compro". Pasado El pasado japons es muy similar a la conjugacin de la popular forma te. Muchos verbos pueden transformarse en pasado cambiando el "te" por "ta". La nica excepcin son los adjetivos. Tipo de verbo Pasado Verbos irregulares suru (hacer) kuru (venir) iku (ir) irassharu (verbo de cortesa) masu raz shita kita itta irasshatta - -mashita ikimasu (ir) ikimashita Ejemplos Pasado

Verbos regulares u ku gu su tsu nu bu mu ru (Raz consonante) iru, eru (Raz vocal) - tta - ita - ida - shita - tta - nda - nda - nda - tta - ita, - eta Adjetivos adjetivo i adjetivo na - katta - datta yasui (barato) kantan (simple) yasukatta kantan datta tsukau (usar) yaku (arder) oyogu (baar) shimesu (mostrar) matsu (esperar) shinu (morir) yobu (llamar) yomu (leer) hashiru (correr) kigaeru (cambiar ropa) tsukatta yaita oyoida shimeshita matta shinda yonda yonda hashitta kigaeta

Uso Hacer el pasado sigue la misma pauta que el presente/futuro. Por ejemplo, nihon ni iku (Voy a Japn) se transforma nihon ni itta (Fui a Japn). Negativo El patrn bsico es convertir u en nai o anai. Tipo Negativo Ejemplos Verbos irregulares Negativo

suru (hacer) kuru (venir) aru (haber) da (ser) masu raz

shinai konai nai (No haber) de wa nai ja nai masen

benky suru (estudiar)

benky shinai

ikimasu (ir) Verbos regulares

ikimasen

u ku gu su tsu nu bu mu ru (Raz consonante) iru, eru (Raz vocal)

- -wanai - -kanai - -ganai - -sanai - -tanai - -nanai - -banai - -manai - -ranai

tsukau (usar) yaku (arder) oyogu (baar) shimesu (mostrar) matsu (esperar) shinu (morir) yobu (llamar) yomu (leer) hashiru (correr)

tsukawanai yakanai oyoganai shimesanai matanai shinanai yobanai yomanai hashiranai kigaenai

- -inai, - kigaeru -enai (cambiar ropa) Adjetivos

adjetivos i

- -kunai - -de wa nai - -ja nai

itai (doloroso)

itakunai kantan de wa nai kantan ja

adjetivos na

kantan (fcil)

nai

El nai final se puede conjugar de dos maneras. 1. Como un adjetivo tipo i. Por ejemplo el pasado de tabenai es tabenakatta y la forma te es tabenakute. 2. Hay una forma especial de te aadiendo de. Por ejemplo, tabenaide. Es usado, en tabenaide kudasai: "No te lo comas por favor".

Forma i La forma i, o ren'ykei, es muy regular, y casi siempre se forma transformando la u final por i. Tipo Forma i Ejemplos Forma i

Verbos irregulares suru (hacer) kuru ru (verbos de cortesa) da shi ki i de ari verbos regulares u ku gu su tsu nu bu mu ru (raz consonante) i ki gi shi chi ni bi mi ri tsukau (usar) yaku (arder) oyogu (baar) shimesu (mostrar) matsu (esperar) shinu (morir) yobu (llamar) yomu (leer) hashiru (correr) tsukai yaki oyogi shimeshi machi shini yobi yomi hashiri gozaru gozai benky suru benky shi

iru, eru (raz vocal) i, e

kigaeru (cambiar ropa) kigae miru (ver,mirar) mi

La regla para los verbos formales que acaban en ru se aplica a los verbos honorficos de raz consonante irassharu, ossharu, kudasaru, gozaru, y nasaru, que tiene formas i irregulares. Se forman cambiando la ru por una i, en lugar de ri.

Uso La forma i tiene muchos usos, normalmente se utiliza como prefijo. como por ejemplo:

Para verbos en forma formal cuando es seguido por - -masu acabando: iku ikimasu, tsukau tsukaimasu. Para expresar un deseo cuando es finalizado en tai: tabetai: "Quiero comer", ikitai: "Quiero ir". (El tai final se conjuga como un adjetivo i.) Para expresar una fuerte actitud negativa cuando es acabado en - -wa shinai: iki wa shinai yo, anna tokoro "no ir a un lugar como ese". Para formar una orden cuando acaba en o - -nasai: kore o tabenasai: "cmete esto", asoko e ikinasai: "vamos all". o - -na: massugu kaerina "volver directamente a casa": nakayoku asobina "bonito juego". (Usado con nios, etc.) Para expresar que algo es fcil o difcil cuando termina en - -yasui o - -nikui: shitashimiyasui: "fcil ser amigos": wakarinikui: "difcil de entender". Para expresar exceso cuando termina en el verbo - -sugiru: nomisugiru: "beber demasiado". (sugiru puede usarse tambin como raiz de un adjetivos.) En la jerga yakuza, para expresar falta de respeto (como odio o desprecio) se acaba con el verbo - -yagaru: koroshiyagaru: "matar (como una persona despreciable u odiosa)". (La forma te puede sustituirse por la forma i.)

La forma i tambin tiene usos propios, tales como:


Para expresar un propsito, con ni: tabe ni ikimashita: "Fui a comer". En formal honorficos como otsukai kudasai: "salo por favor". En conjunciones de escritura normal.

Para algunos verbos, la forma i tambin forma partes de palabras relacionadas que no se rigen por reglas generales. Por ejemplo:

La forma i de taberu (comer) se le puede aadir mono para formar tabemono (comida). similar a nomu. La forma i de kakeru (apostar) puede quitarse Ru formando: kake, que significa "apuesta".

hanasu (separar) puede formarse con i de kiru (cortar) para formar kirihanasu (recortar).

Forma Te La forma te (imperativo) de un verbo japons se usa para marcar una conexin entre palabras. La conjugacin de la forma te es muy parecida a la conjugacin en pasado con la forma ta. Se utiliza para indicar una orden o solicitar algo. Tipo Transformacin Ejemplos Forma Te

Verbos irregulares suru kuru iku irassharu (lenguaje corts) forma -masu shite (haz) kite (ven) itte (ve/anda) irasshatte - -mashite akemasu akemashite (abre) aisuru aishite (ama)

Verbos regulares u ku gu su tsu nu bu mu - -tte - -ite - -ide - -shite - -tte - -nde - -nde - -nde tsukau yaku oyogu shimesu matsu shinu yobu yomu tsukatte (usa/utiliza) yaite (arde) oyoide (baa, bate) shimeshite (muestra/ensea) matte (espera) shinde (muere) yonde (llama) yonde (lee)

ru (raz consonante) iru, eru (raz vocal)

- -tte - -ite, - -ete Adjetivos

hashiru kigaeru

hashitte (corre) kigaete (cmbiate de ropa)

adjetivo i

- -kute

yasui (barato) kantan (fcil)

yasukute

adjetivo na

- -de

kantan de

Potencial (kanoukei) La u se transforma a eru. Tipo Potencial Verbos irregulares suru - -dekiru korareru koreru Verbos regulares u ku gu su tsu nu - -eru - -keru - -geru - -seru - -teru - -neru tsukau (usar) yaku (arder) oyogu (nadar) shimesu (mostrar) matsu (esperar) shinu (morir) tsukaeru yakeru oyogeru shimeseru materu shineru benky suru benky dekiru Ejemplos Potencial

kuru

bu mu

- -beru - -meru

yobu (llamar) yomu (leer) hashiru (correr)

yoberu yomeru hashireru kigaerareru (*) kigaereru

ru (raz consonante) - -reru

- -irareru, iru, eru (raz -erareru kigaeru vocal) (cambiar de ropa) - -ireru, - ereru (*) Uso

El potencial se usa para expresar que uno tiene la habilidad de hacer algo. Los objetos directos estn marcados con la partcula ga en lugar de o. Por ejemplo nihongo ga yomeru: "Puedo leer japons". Es usado para pedir a alguien que haga algo, en el mismo sentido de "Podras...?" Por ejemplo koohii kaeru?: "Podras comprar (un poco) caf?". La ru potencial final se conjuga como un verbo de raz vocal. Causativo El modo causativo se caracteriza en que la u final se convierte en aseru para los verbos de raz consonante, y la ru cambia a saseru para los verbos de raz vocal. Tipo Causativo Verbos irregulares suru (hacer) kuru (venir) saseru kosaseru Verbos regulares u ku gu - waseru - -kaseru - -gaseru tsukau (usar) tsukawaseru yaku (arder) yakaseru kanben suru kanben saseru Ejemplos Causativo

oyogu (nadar) oyogaseru

su

- -saseru

shimesu (mostrar) matsu (esperar) shinu (morir)

shimesaseru

tsu nu bu mu

- -taseru - -naseru - -baseru - -maseru

mataseru shinaseru

yobu (llamar) yobaseru yomu (leer) hashiru (correr) yomaseru hashiraseru kigaesaseru

ru (raz consonante) - -raseru

iru, eru (raz - -isaseru, - kigaeru vocal) -esaseru Adjetivos Adjetivos i - -ku saseru samui (fro) shizuka (tranquilo)

samuku saseru shizuka ni saseru

Adjetivos na

ni saseru

La ru final de la forma causativa se convierte en la nueva terminacin del verbo. Se conjuga como un verbo de raz vocal. Las formas negativas, normalmente no se transforman a causativas. En cambio, a la forma causativa del verbo se le aade una terminacin negativa. As, por ejemplo, Tabesasenai: "No permito comer". Los Adjetivos se transforman a causativa aadiendo saseru al final del verbo.

Uso El causativo se usa para:


Hacer que alguien haga algo: shukudai o saseru: "Le dar un trabajo". Permitir que alguien haga algo: soto de asobaseru: "Te permito jugar fuera". Con actos explcitos: sensei ga kodomo ni benkyou o saseta: "El profesor hace que los nios estudien." Las formas honorfica sasete morau o sasete itadaku usando los verbos morau o su humilde equivalente itadaku.

Causativo Pasivo La forma pasiva del causativo se obtiene de la primera conjugacin de la forma causativa y conjugando el resultado en forma pasiva. Uso Tal como la regla sugiere, La causativa pasiva se usa para expresar una causa pasiva: ryshin ni benky saserareru: "Estoy estudiando por mis padres". Ya que las palabras como saserareru son consideradas difciles de pronunciar, con frecuencia en el lenguaje coloquial, la forma central de la causativa pasiva se contrae. As pues, saserareru se convertira en sasareru. Forma condicional eba (youkenkei) La forma condicional eba se caracteriza porque la u final se convierte en eba en los verbos de raz consonante, y la ru se convierte en reba en los verbos de raz vocal. Tipo Condicional Ejemplos Condicional

Verbos irregulares suru kuru da (ser) sureba kureba de areba Verbos regulares u ku gu su tsu nu bu - -eba - -keba - -geba - -seba - -teba - -neba - -beba tsukau (usar) yaku (arder) oyogu (nadar) shimesu (mostrar) matsu (esperar) shinu (morir) yobu (llamar) tsukaeba yakeba oyogeba shimeseba mateba shineba yobeba kanben suru kanben sureba

mu

- -meba

yomu (leer) hashiru (correr)

yomeba hashireba

ru (raz consonante) - -reba

iru, eru (raz - -ireba, - kigaeru (cambiar kigaereba vocal) -ereba de ropa) Adjetivos y negativos Adjetivos i Adjetivos na - -kereba de areba samui kantan samukereba kantan de areba ikanakereba

nai (negativo)

- -nakereba

ikanai

Los adjetivos y sustantivos de tipo na normalmente se usan con el condicional nara en lugar de de areba. La forma nakereba usada para la forma negativa se puede contraer coloquialmente a nakya o nakucha. As ikanakereba se convierte en ikanakya.

Uso La forma condicional eba se usa en los condicionales. Por ejemplo:


nani sureba ii ka: "Qu debera hacer?" wakareba ii: "Siempre y cuando lo entendieras" jikan ga areba, kaimono o shiyou: "Si hay tiempo, vamos a comprar."

Forma condicional ra La forma condicinal ra se forma aadiendo ra a la forma en pasado. Tambin se le puede aadir un ba adicional, que lo hace ms formal. Uso La forma condicional ra se puede usar de la misma manera que la forma eba. Sin embargo, tambin puede usarse ms bien en el sentido de "si..." y "cuando...", y para ello es preferible usar la forma eba cuando el significado es ms preciso. Por ejemplo:

nihon ni ittara, kamera o kaitai: "Si voy a Japn, entonces (cuando eso ocurra) quiero comprarme una cmara."

El condicional ra se puede usar tambin cuando la oracin principal est en pasado. En tal caso, significa "cuando", y conlleva a la implicacin adicional de un resultado inesperado. Por ejemplo:

kissaten ni ittara, Suzuki-san ni deatta: "Cuando fu a la cafetera, me encontr con el seor Suzuki (y no me lo esperaba)"

Imperativo Muchos de los imperativos se caracterizan porque la u final se convierte en e. Tipo Transformacin Verbos irregulares suru kuru ru (verbos formales) kureru masu stem da (ser) shiro seyo koi - -i kure - -mase de are Verbos regulares u ku gu su tsu - -e - -ke - -ge - -se - -te tsukau (usar) yaku (arder) oyogu (nadar) shimesu (mostrar) matsu (esperar) tsukae yake oyoge shimese mate irasshaimasu (ir, venir) irasshaimase irassharu nasaru irasshai nasai kanben suru kanben shiro kanben seyo Ejemplo Imperativo

nu bu mu ru (raz consonante) iru, eru (raz vocal)

ne - -be me - -re

shinu (morir) yobu (llamar) yomu (leer) hashiru (correr)

shine yobe yome hashire

- -iro, - -iyo, - - kigaeru (cambiar kigaero de ropa) ero, - -eyo kigaeyo

La regla para los verbos formales que acaban en ru se aplica para los verbos honorficos de raz consonante irassharu, ossharu, kudasaru, gozaru, y nasaru, cuya formas imperativas son las mismas que en sus formas irregulares i.

Uso La forma imperativa se usa


En rdenes, tales como en los servicios militares, para dirigirse a inferiores, o en ejerccios de libros, En frases hechas como nani shiro: "no importa qu". En lenguaje informativo, donde una frase formal puede presentarse usando el imperativo simple: kashite kudasai (directo) kase to iwareta (me dijo que se lo dejara).

Pasiva El patrn general para la voz pasiva es cambiar la u final por areru. Tipo Pasiva Verbos irregulares suru kuru (venir) sareru korareru Verbos regulares u - wareru tsukau (usar) tsukawareru benky suru (estudiar) benky sareru Ejemplos Pasiva

ku gu su tsu nu bu mu

- kareru - gareru - sareru - tareru - nareru bareru - mareru

yaku (arder) oyogu (nadar) shimesu (mostrar) matsu (esperar) shinu (morir) yobu (llamar) yomu (leer) hashiru (correr)

yakareru oyogareru shimesareru matareru shinareru yobareru yomareru hashirareru

ru (raz consonante) - rareru

iru, eru (raz - irareru, - kigaeru (cambiar vocal) de ropa) kigaerareru erareru

La ru final de las pasivas se convierten en una nueva terminacin verbal. Se conjugan como un verbo de raz vocal. As el pasado, te, o las formas formales pueden ser aadidas al verbo. La cpula, da, no forma una pasiva. Para la forma masu, se le aade masu a la pasiva del verbo simple.

Uso La forma pasiva se usa:


como un pasivo: kono terebi wa Toshiba ni yotte tsukurareta: "Esta tele fue hecha por Toshiba", como una pasiva agresiva, indicando un hecho lamentable para alguien, y como una forma de honorfico.

Volitivo Tipo Volitivo Ejemplos Verbos irregulares shiy sey benky suru (estudiar) benky shiy benky Volitivo

suru (hacer)

sey kuru (ir) da (ser) forma -masu koy dar - mash ikimasu (ir, formal) ikimash

Verbos regulares u ku gu su tsu nu bu mu ru (Raz consonante) iru, eru (Raz vocal) - - k - g - s - t - n - b - m - r tsukau (usar) yaku (arder) oyogu (nadar) shimesu (mostrar) matsu (esperar) shinu (morir) yobu (llamar) yomu (leer) hashiru (correr) tsuka yak oyog shimes mat shin yob yom hashir

- iy, - kigaeru (cambiar de kigaey ey ropa)

Uso En general, la forma volitiva expresa intencin, tal como se ve en los siguientes casos:

En las declaraciones volitivas ("voy") : benky shiy: "Voy a estudiar". Para hacer preguntas volitivas ("vamos") : ik ka: "Vamos a ir?" Para expresar lo que uno est pensado hacer, omou: ka to omou: "Creo que lo comprar". En la forma shiy to suru: estar a punto o tratando de. Inu ga shin to shite iru: "El perro se est muriendo."