=

=
rkftbopvTbT==fjK=AaAjA=jfChfbtfCwA=
t=mlwkAkfr==
tvawfA=kblcfilildff=
fkpTvTrT=cfilildff=olpvgphfbg=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
kATAifA=hoifhfbtfCw=
=
=
= =.K==
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
========================================================moACA=alhTlophA=
========================================================kAmfpAkA==mla=hfboltkfCTtbj=kArhltvj=
========================================================molcK=ao=eABK=eAifkv=CeAACfphfbg=
========================================================mlwkA=OMNN=
=
=

=
N=
=

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

mani mrofesor
ealinie Chaaciskiej
za kierownictwo naukowe,
opiek i cenne wskazwki prz pisaniu prac
skadam serdeczne podzikowanie=
=
=
=
=

O=
=


NK =
J4=
OK =
=
JPM=
PK == =
=.K= =
K=
JTM=
4K =
JN4S=
RK =EptrzeszczenieF=
JNST=
SK =
JNUN=

P=
=

= =EF=
I= =

I=

I=

I=

K=

I=

I=

I= I==
K= =
I= I= =
I= =
K=
=
( I=I=F= =
I= I= =

K=

W= =
K= I= =
4=
=

 =
.K= = = =
K==

I=

= E FK= =
I==
=
K= =
I= =
I= K==
=
=
I= K=
=
K= I= =
I=
K==
=
I= I= I= =

I=

K=

=
I= =
=
R=
=

K= I= = ..I= =
=
I=I= I==
KKK =
I= =
NK= =
= EF= =
=

I= =
K=
I= =
= J= =
=E=
I=

F= K==

I= I= = =
"?= = ??= = ??I=
I= =
" ?I= I= I=
- =
OK= =
================================================
N

.K=I= K==NVTRI=K=OR=
= W 4 KI=K=OI==OMMM==OMMNI=K=OUV=

S=
=

 I= =
I= =
(F=

W=
I I KKKK==
I= =
I= I=
K= =
I= = =
K= =

W=

I= I= =
I= I= K=

I= K=
I=
= ufu= K= =
I=
I= =

K= =
I=
I= I= =
K= =
I= =
T=
=

I=

=
I= I=
I = K =I ==
=
=
K= =
=
I=I=I=K==
=
.K=
= I= =
I= =

=
K=

=
I= .K=
I= .K= I= .K= K= =
I=

I= .K=I==.K=I=.I=I=
.K= KI== =
=
= K= I= =

- =
U=
=

K=
I= =
.K=
I=

I= =
K= = =
.K= I= .K= I= .K=
I=.K=I=.K=I=.K= K=
I=
I= I==
I= =
K

= = = =
=EI= K=KF=I=

-= EI= PF = =
( F= =
I= =E=
I= =
F= 4K= =
=
================================================
P

.K=I= I I=xWz=.K
I= I==NVTRI=K=OP4=
4
.K=I= NVPUI=xWz=.K I=I==NVVUK=K=SP=
=

V=
=

 = E=
FK ==
=
=

= EI=

KFRK= =
K= = =
=
K= K= =
E = I= =
I= I= SFK=
=
=
=
K= =
K= =

K==

I=

= I I
I I= =
K= I= I=
================================================
R

I=K=ST=
.K=I= I==NVTVI=KP4=

NM=
=

W=

I=

I= I= I=
I= =
I= =
K= =
I= I= =

I=

K= =
I= =
K==
=
K =I = = NVOV =
= I= =NV4NJ
NV4O= K= I=
I= J= =
I= I= =
= E =
F= =
K= =
=
I= I= =

TK=

=
K= I= I= = =
================================================
T

.K=I= I=xWz=.K I I==NVVUK=K=OVJ=4R=

NN=
=

= I= =

UK=
=
I= =
I= =
K= .K= =
I= = = = = E=
F= K= I= =
= KKK= I= =
=
VI= =
=
K= I=
= I= I= =
=
NMI = = =
K= =

I=

= I= =
= = I= =
K=

I=

I=

================================================
U

K=I= ?I= =NVTOI=K=4T=

.K=I=K K I=KNI==NVT4I=K=NSTK=
NM
.K=I= K==NVOVI==K=NN4==
=
V

NO=
=

 I= J
I= =
NNK==
=
I= =
I= =
K= .K= I= K=
K= =
K= =
=
K= =
I= =
I= =
I= I= =
=
K= I=
I= =
NOK==
=
=

K=

=
- I= =
================================================
NN

NO

K=I=I I I==NVSSI=K=POM=
.K=I=K K I=KOK==NVS4K=KNUM=

NP=
=

 =
K= .K= I=
=
K= =
I= I= =
K= I= I==
=
K= = =
I= =
I= =
I= I=
NPK= =
= = EI=
= F= =
=
= E FK=
I=
= = K= =
NV4RJNV4U= = J= =

I=

N4K = =
=
K==
================================================
NP

N4

.K=I= I=KNI I =NVURI=K=NTS=

K=K=I=.K I==NVTPI==KNPRJN4M=

N4=
=

=E

K=

FK= = =
= I= I=
I= I=
K= I= = =
K= =
=
K= I=
I= I= =
I= =
I= =

= =

NRK=

I= =

K= =

I=I= I=
I= =
K=

I=I==
NSI==
K==

I= =
================================================
NR
=.K=I== I =NVUSI=K=NON=
=

NS

==fbidemI=K=NOP=

NR=
=

I= I= = J= K= I=
K= I= K= I= K= I= K= aK= =
=
.K= K= =
=

J=

K=I= =
I= I=
NTK= =
I= =
I= I= K=
I= =
K= =
K=
=
(-I= FI= =
I= I=
I=

I= =

K= I==
I= =
= EFNUK= =
I= =
I= I= =
I= I= I= I= =
K= =
================================================
NT

NU

==.K=I= I==NVTPI=KTV=
=fbidemI=K=NS4=

NS=
=

I= = J= I= =
= I=
= E= J= = J=
= J= =
FNVK= =
== I==
I= =
K= E =

K=FK=
=
K= I= K=
I= K= I= K= I= =
K= I= =
OMJ I= =
I= =

K= K= = =
- =
I=

I=

= E FI= =

OMK= =

================================================
NV

=fbidemI=K=NTU=
.K=I= - , [Wz=K
I I I I =NVUUI=KNNV=
OM

NT=
=

I= I==
I= =
I= I= I= I=
K= =
I= =
I= =
I= =
ONK= =
I= =
I= = J= =
K= I=
=
I= OOK=
=
K=K==
I= I= =

I=

K= =
K=

I= =
=
================================================
ON

.K=I= uu I [Wz=K
I I I I =NVUUI=K=NS4=
OO
=fbidemI=K=NSR=

NU=
=

 I= =
OPK=
=
.K= I= =
=
K= = =
W= I= (=
I=

I=

FI= I= O4K=
= =
=

.K=

e=

K= =
I= = = = = =
I= I= I= =

I=

ORK=
I= =
.K= K= =
= = =

K=

I= =

W= =
================================================
OP

K=K=I= I =NVTSI=K=NO4=J=NRT=
.K=I= I =NVS4I=KNPR=
OR
=fbidemI=K=N4N=
O4

NV=
=

I=

I= I= =
I= K= =
= OSK= =
= E.K=
F= K= =
K= =
K= =
OTK= =
- =
I= =

K=

K= =
= K= =
I= =
I= I=
=

K=

I= =

OUK=

I=

=
I= =
K= I= =
================================================
OS

.K=I= I [Wz= I==NVOTI=KNPJPU

=fbidemI=K=NPJPU=
OU
=fbidemI=K=NPJPU=
OT

OM=
=

I= K= I= =
I= =
K= =
=
I= K= =
I=
I= = =
K=
K=K=
= I= =
= I= = =
= K= =

K=

I= I= =
=

W=

=
I= I= K= I=
= =
=

OVK = K ==

I=

= I= =
K=
================================================
OV

.I=I= I =NVU4I=K=TV=

ON=
=

 I= =
= =
I= I= =

= E

W= =

=Z=FX= =
I= =
I= =
= I= =
I= K=I= W=J
==-K=
.K=
K= =
I= =
W= I= =
= = .K= I= =
.I=

K=
I= =
W=

I= I= I= =
.KK= =
I= K=
=
K= I= =
OO=
=

= J= I=

PMK=

I=

I=

W= =
=
X= =
I= =
I= =
I= K I = =
I= =
I= I= =
I= PNK= . I= =
I= I= =
=
K= =
I= =
K= =
I= .I= =
I=

= I=

K=

I= =

I=

K= . .K= I=
=
= .I= = =
================================================
PM

PN

.K=I= I =NVUTI=K=NNR=J=NOP=
=fbidemI=K=NNR=J=NOP=

OP=
=

 I= I= I= =
I= I= =
POK= . =
= E F= =
I= I= K= =
=J= K==
=
= K= I=
I= I=
I= =
I= =
K=

..I=I=
=
= E.K= FX= I= = =
X= X= =
K= =
I= =
I= I= .K=
= I= =
K= I= =

K=

I= I= =
================================================
PO

K=I= I==NVTPI=K=PN=

O4=
=

 I= =

PPK= I= =
= = = =
I=

K= =
=
I= =
I=

I=

I= =
K= =
I =I = ..I = =
I= =
= K= =
I= I=

I=

= =
I=

I= =
K=

..

I= I= =
I= = W= I= =
K= =
================================================
PP

.K=I= I =NVSUI=K=OMN=

OR=
=

K= I=

K=
=

=
=

= E =
I= =
I= =
.FK= =
I= I= K=
K=
=EF= =I==

I=

K= I= = J= = =
I= =
P4K= I= = =
= K=
=

W=

X=

X=

I= =
= E =
FPRK= I==
I= I= =
I= =
K= =
================================================
P4

PR

.K=I= I=xWz= I==NVOTI=KTV=J=NMN=

=fbidemI=K=TV=JNMN=

OS=
=

 I= =
W==J= X= =J= X=
=J= K=
I = =
W= K= = =
I= ..= W= =
I= ..= =
I= ..= K= =
=
K=
I =
I= =J= I=I==
K= I= I= I= I=
I= I=
I= .KKPS =

I=

.K=
=

K= =

I= =
= = = = I= =
================================================
PS

.K=I= I= I=NVVMI===RI=K=NP==

OT=
=

 K= =
K= =

=
= = I=
I==
K==
=
K= =
K= = J= =
K=
I= =
I= =
I= I==
I= =
I= K=
= I=
= = I=I= =

I=

I=

K= =
=
K= =
I=
=

K=

=
OU=

 I= =
=
I= =
I= K= =

I=

I=

I=

I=

I=

I=

I=

I=

I=

I= I= =

I=

=
K= =
= = E =
F=

= =

= =
=
=
=
=
=
=
=
=
=
OV=
=

f
=
=

I=

I= =

I= =
K= =
I= I= I=
I= =
K= =
I= I=
I= =
I = =
K= =
I= =
I= =
I= =
K=
= =

I= =

I= =
PM=
=

I= I= I= =

I= =
I= I= I=
I= I= =
K=
==

= = =

(FPTK= C = E)=

K=

I=

=
K= K= = =
K= I= =
= J=

J=

I= =
=
PUI==
- =
K= I=
I= I= I=
=

I=
I=

=
= E =
FK
================================================
PT

.K=I= I , [Wz=K
I I I I =NVUUI=K=R=
PU
.K=I=K K I=KOK==NVS4I=K=NUM=

PN=
=

()I=

I= I= =
I= =
= = =

K= =
- I= J

=
I= PV=

K=
K= =

I= =
= I= =
K= = E =
=J=FI= =E=
F4MK= =
I= = EI=
I= F= I= I= =
================================================
PV

K=bmersonI=The=cirst=eundred=vears=of=jikhail=BakhtinK=J=mrincetonI=kew=gerseW=mrinceton=rniversit=mress=
NVVTI=K=OVR==
4M
.K=I= NVPUI=xWz=.K I=I==NVVUK=K=TT=

PO=
=

I=

I=

K=

= E

I=

I=

F= I= =
= -I=

=
=

EI=

F=

(I=I=F4NK=
I= = = I= I= I= =
K==
I= K= =
I=
== =
I=

K=

I= =
4OK= = =
=
I= =

K= = =

================================================
4N

4O

=fbidemI K TU=
K=K=I= I==NVUNI==K=O4P=

PP=
=

I= I= =

K==
I= =
I= =
I= =
I= =
K= =
K= =
I= =
K= I= I= =

I=

K=

I=

=
=

I= =
4PK= =
K= I= =
= = I= =
I=

K= =
I= I= =
I= .K= =
I= I= =
K========
================================================
4P

.K=I= I , [Wz=K
I I I I =NVUUI=K=T=

P4=
=

I= = = =
K= = =
K= =
= = =

K=

= = =

K= = = I=
I= == =
I= = =
=
I= I= I= =
I =I = K =44K= I= =

I=
=

=
=

K =

I= = =

I= I= =
K= =
I= =
K=
=

I=

a=

I= =
================================================
44

.K=I= - , [Wz=K
I I I I =NVUUI=KNOP=

PR=
=

 K= =
= = I= I= =
=
=E F4RI= =
== I= I=
I= K= =
I=

I=

I= =
I= K= I=
I= =

4SF=

I= -4TI= = I=
=
K= =

I= =

I= K= =
== W= =

I=

I= I=
I= =
4UK= I= =
K= K= K= J
I= I= =
================================================
4R

=I I ..K= .K=I==OMMNI=K=UUV=JUVM=
.K=I= I==NVVVI=K=TO=
4T
=I I ..K= .K=I==OMMNI=K=POR=
4U
.K=I= I=KNI I =NVURI=K=P4S=
4S

PS=
=

4VK=

=
.K=K= =E =
I= I= =
K=KKK=
I= = = RMF= I= =
I=

= E =
FK= I= =
W= =
I= = = =
K==
I=I= K=KRN=
=
I= I= =
= I= = =
=NSM4=J=NSN4= K==
=
K= =
K= =
I= =
W= KK= =
I= X= =
================================================
4V

=fbidemI=K=PRV=
. I= -
I==NVVPI=K=NU=
RN
=fbidemI=K=OR=
RM

PT=
=

 I= =
K= =
I= I= I= =
I= =
(F=J=I= I= =
KKKRO I=
=
I = I = =
I = I =I =
K= I= =
I I=
= J= !RPK= =

KKK=
K= = =
= E FI= =
I==
I= =
R4K= =
I= =
K=I= =

I= I= = =
================================================
.K=I=K K I=KOK==NVS4I=K=O4V=
==fbidemI=K=ORM=
R4
==fbidemI=K=ORS=
RO

RP

PU=
=

 =
= RRK==
I= =
I= =
K= I= =
K= I= =

I=

X= =
= =
K= = =

I=

I= =
I= I= =
I= I= =
I= I= =
= K= =
.K= = I= I=

= E

I= =
I= =
FK= I=
================================================
RR

.K=I=.K=I=.K=I=
I I==OMMI=K=NRP=

PV=
=

 I= =
I=
=

I= =

= E FW= =
=EF=versus=ratio=EI=FRSK==
I= =
I= =
=
=
I= =
K= I= =
I= = =
= = = =
K= = =
=
I=

I=

W=

X=

= J= X=

I= = = I=
K= =
W =

================================================
RS

= .K
=xWz=wiat owian w zku i kulturze uf tbrane zagadnienia z literatur i kultur
sowiaskichI od=redK=bw=homorowskiej=i=Agnieszki=hrzanowskiejY=pzczecin=OMNMI=sK=NN4=J=NNV=

4M=
=

 K I
I KKKRT
W=
K K
K KKKR8
W==
I
I I
I
KKKR9=
=J==
I=I==
I= K= =
.K= I= =
I= I= =

K=

=
I= K= =
================================================
RT

.K=I= I==NVUUI==ffI=KTU=
K=I= K I I==NVURI=K=U4=
RV
.K=I= I= I==NVUNI=K=NU=
RU

4N=
=

 I= I= =
I= =
SMK==
I= =
I= =
I= .K= K= =
I = =
I= = K= =
I= I=
=

I=

I=

I=

=
K=

I= I=
.K= I= =
==I= K=
K= .K= W= -I=
I= I= =
I= -I= KKKSN==

= SOI = =
================================================
SM

.K=I= ?=xWz= .K K K KW
9M KI=K=NSI====NVOU=JNVRUI=K=4S4.=
SN
=.K=I I =OMNMI=K=NO
SO
K= KI= W K K I= ==NI=K=PPJ4O=

4O=
=

 I= = =
I=

K= =
=
- I= =
I= =
(F=

K=

I= =
= EFI= = =
( I= F=
- = E =
FK=
=

I= =
(F= =
I= I= =
I= =
I= =
K= =
I= =
=
= J I= I=
===================================================================================================================================================

=
=

4P=
=

I=I =
K=
I= =
I= =
I= =

I=

I=

I=

K=

SPK= =

=
- =

I= =
K= =

= J= I= I=

I= =

I= =

-=

S4K=
I= =
I=

I=

I= =
.K= I= =
================================================
SP

S4

.K=I= I =NVS4I=KN4O==

=Chaaciska==tiertelak=eKI= I mozna=OMMOI=sK=NNP=
44=

I= I=
I= K= I= =
I= I=
I= =
K= =
=
I= I= =
=

SRK= .I=

I= I= I==
=
I= K= =
I= =
I= = E=
SSFK=

I=

=OMJ=
I= =
= K= =
= = I= I= = =
= =
I = = J = STK= =
I= W=

================================================
SR
=iouis=aellucI=mhotognieI K=I==NVO4I=K=TS=
SS

ST

.K=I= I==NVOVI=K=PU=
.K=I= I=xWz=.K I I==NVVUK=K=OV=

4R=
=

.I= .I= .I= . =

K=
I=

I=

=
I= =
I= I= I= =
I= I= I= =
I= K= =
I= I=
I= K= =
I= I=
I= I=
I=I= I=I= =
I= K= I= I=

K=
I=
I= =

I= =

I=

I= =

I= I= =

4S=
=

 I= I= =
SUK==

-=

I= I= =
K= =
=ufu= =

I=

I= =
=
K= = E=
FI=I= =
I= I= I= =
K= =

I= I= I=

=E .KFI=
I = =
SVK=
I= =
=

= E

F= =

K== =

= E

F= =

( I= I= =
================================================
SU

=fbidemI=cK=PP=
.K=I= I= I==NVVTI==
KI=httWLLwwwKrvbKruLmamleev=
SV

4T=
=

 I= F= =
I= =
= = TMK= =

I=

I=

I= =
K= =
I= =

K=

= =
(I= I= = = TN =
=I= === ==FI=
=K= =
= I= I= =
K===
I=

I= =
I= = EF= =
K= = ==

I=

I=

=
I= =
= =
I= =
================================================
TM

=Chaaciska==tiertelak=eKI= I mozna=OMMOI=sK=NNO=
.K=I J J .K
( K K -F I= OMM8W I
I I==OMMUI=K=ORJ4U=
TN

4U=
=

I=

I= =

TOK= I= =
I=

I=

= K= I= =
K==
= =
( K= K= = =
F= I= =

I=

. W= I==
I= I= K= =

K=

I= K= =
=
K= K= =
W= =
K= K= I= I=
I= I= I= =
K= K= =
= EF= I= =
K= ==\= I==
I= I= =
I= I= I= =
================================================
TO

.K=I= =OO=KI=K=UI=KOSV=

4V=
=

 I= I= I=
I= I= =
K= =
= E FI = - I = =
X= =
= = I= I=
KKTPK= =
= E F= =

I= =

I=

I=

K= I= =
I==
I= =
I= = EF=
I= K==
==EI=I=I= =
KFI= I== =
= E W= W=
I= F=
K= =
=
I= =
=E I= =
================================================
TP
= KI= W I==NVSMI=K=NTS=
RM=
=

= I= =
I= =
I=

I= =
I=

F=

FK==
I= =

J=

I=

I=

I=
I= =

I= =

I= I=
I= K= =
=
I= = =
I= =
K= =
I = I = =
T4K= I=
= E =
I= I= I= F= =
I= I=
================================================
T4

.K=I= I=xWz=.K I I==NVVUK=K=OVJ=4R=

RN=
=

 ===EI F==
= E =
F=K==
=
I= =
I= =
I= I= I=
TRK= =
I= =
=

K= =

I= =
I= =
I= =
I= =EF=
I= =

K= I==

I=

I= =
K= =

I=

I= I= =
I= =
================================================
TR

=fbidemI=cK=OVJ4R=

RO=
=

 K= I= I= =
I= I= TSK= I= =
I= I= I= =
I= =
K=
I= =
I= =
I= = =
=
I= =
K= =
W= I=
I=I= =
I= I= =
I= I= I==
I= =E =
F= I= =
=
TTK= =
I = =
I= =
I=

K=

I= =
================================================
TS

TT

=fbidemI=cK=OVJ4R=
=fbidemI=cK=OVJ4R=

RP=
=

 = = EI=
F= I= W= KKK= =
=J= =
= = J= =
I= =
I=

I= TUK=
= I= =
I= I= I= =
I= - = = E I=
I= =
FI= =
=
= E F= =
= E =
FK==
I= =
= E =
I= FI= =
I=I==

I=

I= =
X= =
================================================
TU

K=K=I=.K I==NVTPI=K=V4=

R4=
=

X=

= J=

TVK=

I= I= =
I=I= =
K=I= =
I= I= =
I= =
I= I= =
K= =
I= =
UMK= I= =
I= I= =
I= I= I= =
I= =
= I==
K==
I= =
=
=
I= =
I= =
K= =
= = -I= = UNK = I ==
I=

================================================
TV

.K=I= I=xWz=.K I I==NVVUI=K=NMO=

=fbidemI=cK=NMT=
UN
.K=I= I=xWz=.K I I==NVVUI=K=OV=
UM

RR=
=

 I= =
I= I= =
X= I=
I= =
K

K=W==
= = I= =
==I= ==I= ==
I= ==I= === .K=
=
K = = NM = =
=
K=
I= =
=
( =
UOFK= I= =
I= =
I= =
= E FK= I=
= = = = = =
= = =
- = E I=
-I= I= I=
================================================
UO

K=K=I= I =NVTSI=K=ORT=

RS=
=

 = = =
= = UPFK= = =
I= I= =
=
= uu= =
I= I= =
I= U4K= = =
= = I= =
W= =K=K=K=I= I==
I= I= I= KKK==
I= =
URK= =
I==
= NVOU= K= =

W= = = =
I= I= =
=
USK=

=
=
=
K= I= I=
I= =
================================================
UP

=fbidemI=cK=OSM=
.K=I= I , [Wz=K
I I I I =NVUUI=K=T=
=
UR
.K=I= I -I=K=ONI==NVSTI=K=
NSO=
US
=.K=KI=K K I=K=PK==NVS4I=KOR4=
U4

RT=
=

 K= =
I= = = W= =
I=
I= = = =
K= =
= = =
=
UTK=
I= =
=E =
F= I= I= =
I= I= I= =
(I= I= I=
I= FI=
== = K=
=
I=

I=

I=

I= =
I= I= =
I= =
K= =
= EI= =
F= = =
K= =
================================================
UT

==fbidemI==K=OS4=

RU=
=

 = uu= =

I=

I= =

I=

I=

K=
I= =
= E = FI=
= E =
I= =
I= F= W=
= E =
= = =
FX=

E I= =
= = FX= = E=
F=

= EFI=

I=

X=

E=

F== =

I=

I= =
=
K== =
=
RV=
=

I= I= =

K= =
= E F= =

FI=

= = I= I= I=
K= I=
I = =
K=
=
= = =

I=

I=

I=

= = K=
I=
I= I=

I=

I=

K= I=
I= = =

I= I= =
I= =
K= =
SM=
=

I= =
=
UUK= =
=
=
I= I= =
=
=
I= UVK=
I= I= =
I= = I= = =
I=

K= =

I= I= =
I= I= = =

I=

I=

I= - =
I= - =
K= I= I= =
I= = =
I= =
= =
W =KKKK = =
W = I = -=
================================================
UU

UV

.I= I= I==P4I==NVOSI=K=O4=
=fbidemI==K=OT=

SN=
=

= EFVMK= =
I= I= = J= =
- K= =
I==J= =
= J = =

K=
I == ?? =

K= .I=
=
I= =
I= = = W= =

VNI=

I=

-=

= K= =
K=
I= ??= =
K= =
=J=I= -=
K= I=
K= - =
I= I= KVO=
================================================
VM

=fbidemI==K=PN=
= KI= I==NVUPI=K=PMU=
VO
KI= W K K I= ==NI=K=PPJ4O=
VN

SO=
=

 = = I=
=
I= =

K= I= I= =
= = J= =
I= I= I= W= =
=
I=

KKK I= I=
I= = = I= =
I= I=

I=

I= =KKKVP =
=
= = .K= . =
I= = = I= I=
I= I= I= K= I=
= =
K=

=
W= = = J= =
= = =E == =
================================================
VP
= .KI I =OMMUI=KOSS=
=

SP=
=

 FK= I= =
I= =V4K=

I====
K= =

I= =
I= I= K= =
I= I= =
K= =

I=

I=

K= =

I= I= =
=
K= I= I= =
KKK= I= =
=
I= I=

I=

X= =
- =
================================================
V4
= K=K= I= I==4I==NVRSI=K4O4=
=

S4=
=

 VRK= - =
I= =
=
K=

I= =
K=I= =
K=I= I= =
VSK= I= =

I= =

I= I= =
K= KKK= =

I=

KKK=

I= I= I= =

K=

=
I=

VTK=

I=

K= I= =

K= =
================================================
VR

K=I= I==NVT4I=KOM4=
=fbidemI=cK=OMS=
VT
=fbidemI=cK=OMS=
=
VS

SR=
=

 I= =
I= =
I= =
I= =
K= =
K= =
I= =
VUK= =
=
K==
=
I= =

= EI= =

FK= =
K= I= I= =
K =
=J= I= =

=
X= I= =
K= =
- I= =
= =J = =

I=

================================================
VU

.K=I= =.K=K= I==NVRVI=K=NNU=

SS=
=

= = K=
I= = =
- I= I= =
I= =
VVK= I=
=
I= K = J = =
= J= I= =
= E F= =
I= K =
I= =
= = I= =
I= =
I I= K =
=
I= I= =
I K==

I=

I= =
I= I= =
K= =
I= =
I= =
K==
================================================
VV

.KI= NVPUI=xWz=.K I=I==NVVUI=K=TP=

ST=
=

 = E=
= = FI= =

I=

I= I= =
= EI= F= =
J
= EI= F= I= =
==
I= K= =
= I= =
(I= I= F= I= I= =

I=

I=

K==
=
I= =

I=

= = I= I=
=
K=

I= =
I= =
K=
=
I= I= =
SU=
=

 I= =
= EI= F=
I=

K= = =

I=

I= =

I= I= =
K==
=
=
I= I= =

K=

I= =
I= I= J= I=
=
NMMK===
=
=
=
=
=
=
================================================
NMM

=Chaaciska==tiertelak=eKI= I mozna=OMMOI=sK=NMU=

SV=
=

ff

.K
K=

=
= I= =
K= =
=E =
= F= J= I= = = = K= =
I= = = I= =

I=

K= I= =

I= =
I= I= =

= =

= NMNK= =

I= =
================================================
NMN

.K=I J J .K
( K K -F I= OMM8W I
I I==OMMUI=K=ORJ4U=

TM=
=

 I= I= =

I=

I= E =
= I= I= =
FI=

I=

NMO= E =

I=

I= ===
I= =
F== =E =
FK= =
=
I= =
=J= =
NMPK===

= E

FI= I= I= =
I= =E F==
== = = = ==
================================================
NMO

K==EF=J==
==J= =
W= =
K= I= =
=E F==ufu==uu=I= =
K=K=== ==I= =
I==I=I= =
I= I= K= =
(F= = = =
K===
NMP
=fbidemI=cK=ORJ4U=

TN=
=

= E FK= =
I= I= =
K= I= =

I=

I= =

= E I= FI=
= = =
=

K=

=
=
=

FI= = E =
I=
I= =
FK= I= ===
I= I= =
I= =
I= I= =

= E

= FI=
=

= E =
- I= =
I = = = I ==
= FK= I= =
I= I= =
TO=
=

 = E =
I= K= =
=
F= =
=E == =FW=
KKKKK= EF I I

I I
K I I
I
X
K I
I
I I K I

K =
I= I= =
I= =

NM4I =

I= =
I= = I= =
K=
I= I=
= E F=
================================================
NM4

.K=I=

TP=
=

== =E =
FI= =
I= I= =

K= =E =
F= =
I= =
= EI= I= =
I= =
I= =
= = FK= =
=
I= I= =
= E FI= =

I= =

I= =
K=
=E =
F= =
=
= =
= =
K==
I= =
I= I=
T4=
=

 I= =
I= =
K= =
I=
I =
I= =J=
I = I = =
KNMR =
I=

I= K= I==
=
I= =

K==

= K= K=
I= I=
=
I= I= =
NMSK=

I= I= =
I= =
================================================
NMR

NMS

.KI= NVPUI=xWz=.K I=I==NVVUI=cK=U4=

= KI= I==NVVUI=K=OOS=

TR=
=

I= I= I=
K== I= I=
I= =
I= I= K=

=
I= I=
I= =
=

K=
I= =
NMTK=
K==
I=
=
I= =
K=
W=
K

K
W I
I I I
I I I I
================================================
NMT

.K=I= W I=
OMM4W I I I==OMM4I=K=P4=

TS=
=

 E F I
I I I
I
X
I K
I I

NMUK= =

I=

I=

K=

I= I=
K=
I= I= =
I= I= =
I= I= =
= I= =
= EF= I=
=

K=

=
= I= =
I= I= =
W= I
================================================
NMU

.K=I= I==NVSTI=KNT4=

TT=
=

 I
K

! !

K
I K
I
I I
KKK I X
I
NMVK= = I= =
I= W=
I I
I
I
I I

W -I

-I

I I
I I I
E
I
FK I
I I
================================================
NMV

=fbidemI=K=NTR=

TU=
=

-I K -I
I
I

K=

I= I=
I= =
= = I= =
K= =

-I= =

=J=
I KKKK I I
I K===I=
=
= E FK= =
I= =
K= I= =
I= W=

I I I
I

K I
I K=
=

I=

I=
TV=
=

 I= -=
- I=
=
K= K
I I I
I I
I I K
I K I
K I

I
K KKKK J KKK
I I -
K I I

I K
I NNMK===
I= =
=
I = =
I= =
I= I==
K= =
= K= =
================================================
NNM

=fbidemI=K=NTS=

UM=
=

 = = K=
I
- W K=
= = K= =
W=
I K=
I= =
I=

K=

I= =
I = I ==
I= K= =
I= = K= =
I= NNNI= = =
K=

= =
I= =
-K= =
I= =
I= I= =
I= I= =
K==
=
I= =
================================================
NNN

.K=I= K K I=xWz=.K I=xWz= OOJ I=K=

N4I==NVUPI=K=4OTJ4OU=
=

UN=
=

I=

( I= F= I= I=
-= E=
FI= =
I= =
K= I= =
=E =
F= =E I=
I= F==
J= I
I K =
= J= =
K= I=
=
I=== I=I= =
I= I= =
-

FI=

= J= I= = =
=EF= =
==E =
FK==
= E =

F=

I= =
=
UO=
=

K=

I= ==
I= I= =

I=

K= =
I= =
I= W= =
I= =
I=
I= =
K= =
T= =
= E I
FI= I= I=
=

NNOK==

F= I= =

I= =
I = I ==
=
================================================
NNO

.K=I= I= ==PI=
=NVVMI=K=4O=

UP=
=

 = E =
FK=
=

I=

= E FI= =
I= =

I=

W= I= I=
NNPK= = I= =
I= =
I= =

I=

K= I= =

I=

K= =

=
EFI=

=
K= K= I=
K= =
I= -=
= = K= =
I=

I=

NN4K= =
================================================
NNP

=fbidemI=K=4P=
.K=I= W I=
OMM4W I I I==OMM4I=K=P4=
NN4

U4=
=

I=

I= =
I= =
I= =
= ==
=K== =
K= == =
I= = = =
========
I= I= =
I= I= =
- NNRK= =
I=
I= = J= I= =
= = =

K=
=
=E J
FI= =
K= =
= = K= =
I= =
================================================
NNR

K==K==I== I ==I==OMMSK==S=

UR=
=

 =
K===
=
I= =

-=EJ
FI= =
K= =
I=

= =

I= =

= E =
F= =E =
I= =
F= I= =
I= K
J
I= I=

K=

I==
=J= =E =

I=

I=

========
I= I= =
= = =
= FK=
US=
=

 I= =
= E FI=
=
I== =EK=
FKK= I= =
I=

-K= =

K=

I= =

I= =

=
E I FI= =

K= =
= ufu= I= =
= I= =

I=

K=

E = = =
= versus I= =
FK= =
I
NNSK==
= K=
I==
================================================
NNS
= .KI= =OO=KI=K=UI=K=NPP=
=

UT=
=

 I= = = =
K= W= =
I= I= I= =
I =I = K = I =I =
I= I= NNTK = =
= == ==
K= =

I=

I= =
= I= I= =
- I= =
( = =
FI= = =
I== = K= =
=E =I= ==
F=

I= =
I= =K=
I= I= =
= -=

= = I= =

I=

=
K==
================================================
NNT

==fbidemI=cK=UM=

UU=
=

I=

K==
-I= =
= = E =
I= I= FK=
=
= E I= =
.FK= =
I= I= =
W= =
I = I = =

K=

I= K= =
= = I= =

K=

K= = J
= I= =
= E
I I
FI = W = KKKK
I I
K
I KNNU=
================================================
NNU
= .KI= I==NVSTI=K=4TP=
UV=
=

= ??=

I= I= =
I= K= I= I=
I= =
I= J= =
I= =
K=
I J I J I
?
K
I I K =
I= =
K=
I
- K
I
NNVK= =
I= =
I= - =
I= K==
= =

===================================================================================================================================================
=

NNV

=fbidemI=cK=4TS=

VM=
=

= E= = F= =
K==

= I= =
I= I=
=
(

I=

I=

I=

FK= I= =
=
=J= I= =
I= = =
I= I=
K=KI
I
I NOMK= =
I= I= =
I=

I=

I= =

I=

K= =
= =
W= I= I=
I=I=
I= =

I=

K=

================================================
NOM

.K=K= I==NVSTI=K=S4=

VN=
=

 = E=
F= I= =
=
=

I=

FK=

K=K=I= =
K= =
K= =
I= K= =
I= I=
I=
K= I= =
I= =
K= =
I= KNON==
=
I= =
K= == I==
= = K= =
I= I=
-W=
I I I

- K

I I
================================================
NON
=K=K=KI= .K I==NUV4I=K=PM=
=

VO=
=

 I -

K
I I
I K ? KKK
? ? I= =
=
= = = =
I= W= =
I= =
= = =
X= I== I== =
= I= K==
I== =E F= =
I==E = = =
FI= I=
I= =
K= I= =
I= = E I= J
K=KFI= =
= E I= =

I=

F= I= J
I=I= I= =

K=

I
VP=

I I X= =
K= I=
=
= E F=
K= =
I= I= =
W= =
I=

= = = EF= =
NOOK==
I= I= =

= EFI= =
I= K= =
=
I= I= =
I= =
=
=E =
I=I=I= I= =
I= FI= I= I= =
================================================
NOO

= KI=.K=I= E
I=[Wz mhilologiaI =RI=K=NNyNPI=NVVU=
V4=
=

 I= =
(F= I= =
K=
=
- =
K= =
I==

( F= = =
NOP K= =
I= =
I= I==

= E=

=
I= =
FK= =
I= =

I=

I=

I= K=I==
================================================
NOP

= = K=K=I= I= =
= = K= =
I= K= = =
I== =
=EK=K=I= I= I=
=NVMRI==NI=K=UVF= =
I= =
= K= K=kKhrlikiewiczI=
I [Wz=iiteratur i zki wschodniosowiaskie wobec swego czasuI=
redK=naukowa=Andrzej=hseniczI=jagorzata=uczkI=wielona=dra=OMNM

VR=
=

 I = I = =
I= I= =
I= I=
K= =
W= =
NO4K = = E=
F= =
I= =
K= =
- =
(=FI= =

=E =FK= =

== ==I==
=
= K== =
= I= K=
K= =
= J= K= =

NORK= =

I= =
K= = =
I= =
================================================
NO4

NOR

K=I= I =NVNMI=K=4P=
K=I= I= I===NVVUI==4K=K=N44JNSM===

VS=
=

 =
I= - =
=
I= K= =
I= =
I= K= =
I= =
I= K= =
I=

K= ? I !NOSK= =
=
I= =
K=
I I
K===
==

I= = =

I =

= =

K= W
K - I
KKKK
KKK
! K J I
================================================
NOS

.K=K= I==NVSTI=K=SMP=

VT=
=

 ! KKK
I
K I K
I

I K=
=
= = K= =
I= =
- =
I= K= =
I= K==

I= =
I= K= = =
I= NOTK= =
I= = = =

= = =

K= =

I= - X= K=
I=

I=

-=

================================================
NOT

.K=I= K K
I= I=httWLLsunKtsuKru==
=

VU=
=

K= I= =

I=

I= = I=
= = K= =
K= = J= =
I=I===I=.K==
I= I==
K=
X=
= = I= I=

NOUK=

I=

I=

I= =
= =
I=

= =

I=

K= KKK
I I J
NOVK= I= =
I= =
I= I= =
I= =
I= K= I=

I= I= I= I=

================================================
NOU

NOV

=fbidemI=K=VVJ=NMN=
.K=K= I==NVSTI=K=SM4=

VV=
=

= =

K==I=
I= =

I=

EdialogosFI= = I= = =
NPMK===
=

I= =

= = EreligioF= =
I=

I= I= =
I ==
= E I= =
= FK= = =
- I= = = =
I= = =
I= ==
= = = = I= = = = = = = = = = K=
I= = = I= = = = = = = = = = = =
I==========
NPNK===
=

= = ufu=KI=
I= I=
================================================
NPM

.K=I= K K
I= I=httWLLsunKtsuKru==
NPN
K=I== K K I [Wz=K=I= K=
=NVVPI=K=TN=

NMM=
=

 = K= =
= = I= I=
= I= = =
K= I=
= = =
= -I = =

NPOK==
I= I==ufu=KI==
I= =
=
= uu= K= =
I= =
I= = =
I= =
I= =
I= = I= =
--I= = I=I=
NPPK= =
K= =J= I= =
=
I= K= =
================================================
NPO

.K=I== .I
I=xWz= K
I NORJ
I==OMMVI=K=UT=
NPP
K=I= K I K= K=.K=I= J
=NVUUI=K=RU=

NMN=
=

I= I= I= I=

I=

I=

I=

I=

I=
=

I=

NP4K= =
=
==E FK=
I= I= I= =
== =E ==
=FK==

W =le =aire = = = == le =ait = =

K= =
=
I= = = KKK= = = KKKK=
= le= ait=

I= =

I= = le= aire= = =
( = le= aire=
FNPRK= =
..I=
..I= .K= I= =
================================================
NP4

=fbidemI=cK=SM=

NPR

K=I= I==
=httWLLwwwKrutheniaKruLlogosLnumberL4NLMSKdf=
=
NMO=
=

I= I= =

I=

I= K=

I=

= E

I= I= F=
= = =
= uu= I= =
K= =
=
I= I===
Ele= aireFI= == I= =
I= =
= = Ele= aitFI= = imago= EFI=
I= I= =
I= =
(F=

I=

=
E

FK=

I=

I= =
I= =
= E FI= =
=EF=K==
I= =
=
I= .K==
=
NMP=
=

K=

I= =
I=

K=

.K= I= I=
I= I= =
NPSK= =
.K= I= = NVSP=
I= I= = =
I= =
K=
K= = NVUR=
W= =
I= K= =
I= =
K=KKKK ===
= NPTK==
= = I=
=
= E =
F= I= =
= I= =
I= =E I= =
================================================
NPS

I= W I K=K=
I xWz I =RTI=OMMOI=K4P=
NPT
K=I= I=[Wz The=peventh=fnternational=Bakhtin=
ConferenceK=J=joscowI=NVVRK=solK=OK=J=K=POSK=

NM4=
=

F=I= I= =
W= =
X= =
K= = EF= =
X= == =
I= I= =
I= =
NPUK= =
=
K= =
K= = = X= =
I= =
X==

X= X= =
K= =
=
= EI= =
I=I= I=I= =
I= I= I=
FK=

I=

W=

I=
I= == =

K= KKK=
================================================
NPU

=fbidemI=cK=POS=

NMR=
=

I= =
I= =
NPVK= =
I=I= I==
I= =

I= I= =

I=

K=I= =
I= I=
K= = E =
F= I= =
K= I= =
=
I= = =
I= =
I = I = =
K=

I=

= KKK

K=
I= I= =
I= =
I= I=I= =
================================================
NPV

.KI= I==NVTVI=K=OTS=

NMS=
=

I= K= =
I= K= =
I= =
I= =
I= =
I= =
K= =
I= I= =
W= I= =
KKK= N4MK==
I= I==
=
K==

I=

I= =
K=

= = = K=
W= =
I= K= =
I= -K= I= =
===
=
I= = N4NK= =
================================================
N4M

I= W I K=K=
I xWz I =RTI=OMMOI=K4P=
N4N
=fbidemI=cK=4R=

NMT=
=

 K= I= =
= = I= = =
I =

N4OK= =
I= I=
I= I= =
I= = = I= I=
I= I= I= = = =
K= = = =
I= =
I=

W= NO= KKK=
K=I= K= =O=I=
KKK=OM=K= I==
W= I= I= =
K= K= =
K= I= K= = = =
I= - N4PK= =
I= =
=
= EFI=

I= =

K= =
I=

I=

================================================
N4O

N4P

.K=I= I=X==NVSSI=K=N4R=JNRN==
=fbidemI=cK=N4RJNRN=

NMU=
=

 I= I= =

K=

=
I= = E F=
I= I=
K= I= =
K= I= -I=
I= =
I=
= I= =
=
K=
I= =
= I= =
I= I= =
I= =
W=
=
K= I=I= =
I= =
K= =
=
=
=
K= =
NMV=
=

I= K=I==
I= I= =
N44K==
=
= =
I= I= =
K= .K= K= =
I= =
K= =
= =
I=I= =
I= I= I=
=
K= =
I= =
I=
I= I= N4RK=
I=

I= =

= I==
I= =
I= = = I=
=
K= =
================================================
N44

.KI= I==NVTVI=K=PMS=
I= W I K=K=
I xWz I =RTI=OMMOI=K4S=
N4R

NNM=
=

 K= J
I= =
= = =
== K=
I= =

= I= =

.K=

I=

= = =

FN4SK=

I= =
= EFI=
=
K===
I= I== =
I= I= I= I=
I=

FI I=

I=

=
= E = FI=
================================================
N4S

= .KI= I==NVUMI===
NNN=

 =
K= I= I=

I=

=
=

J=

I= I= =
I= I= =
I= K= =
K= K= =
=
K= =
I= =
K= =
=
I= I= =
K= =
I= I=
= E=
I= I= I=

I=

= KFK= I= =

I= =I= =
=NURT==J= =
K= KKK= I==
I= I= KKKN4T=
================================================
N4T

.KI=K K KW 9M KI=K=4TI====NVOU=JNVRUI=K=ONP=

NNO=
=

 =
I=

K= =
I= =

I= =

K= I=

I= =
I= =
K=

= ??= =
I= =
=
I= K=
I= =
I= =
I= =
= E =
I= =
I= FI= =

K=

K==
I= = =
NNP=
=

I= X= =
W= I I I

K=

I= =
I= I= I=
I= I= J
W= I I FX=
=
= EFI=
K= = -
=
=
K= I= =
K= =
= I= =
I= K= =
I ==
X= =
K=
I I
KKKN4UK= I= =
I= K=

I=

I= =
================================================
N4U

.K=I= I=K=OI=K=4PN=

NN4=
=

K= KKK I
I I
K = J
KKK KKK allez vous ro menerI
KKK I
W ge vous aimeI I
?N49K I = =
I= =
I= K==
= = =
I=I==
I= =
=
I= =
K= =
I= =
W= K

K I I
K I
I I
NRMK==
=
I= =
================================================
N4V

NRM

=fbidemI=cK=NOV=
.K=K= I==NVSTI=K=SM4=

NNR=
=

 K= =
=
I= =
K=

I=

I=

I= I=
=
K= I=
I= I= =

NRNK=

= J= I= =
= E FK= =
K= =
=
I= K= = I
I KKK I
I KKK W ?
I I !I= W=
I X I I NROK KKK
KKK= = E FI= =
I= I= =
K= =
K= =
I = I = I =
================================================
NRN

NRO

.K=I= I==NVTTI=K=O4N==
=fbidemI=K=O44=

NNS=
=

K=

I K
KKK J KKK KKK
I I
K= I= =
=J= K=
I= = = I=
I= =
=
K= I= =
K= I= =
= X=
I= I= =
K= I= =
I= K= =
=
K==
=
K= =
K= J
! ! J I
I I
KKK I
I I -K J I I J
I J I I KKK ! I
NNT=
=

 KKKNRP K = =
I= I=
I= K= =

I=

I= =
K=
I= - =
I =I = K = =
I= =

I=

K= =
W=I I I I
I I J
I I
I J I
NR4K= =
K= I= I= =
I = I =J = I = =
K= =
I= =
K= = J=
I= =

I=

I=

I=

I=

================================================
NRP

NR4

.K=I= I=KOI=K=PT4=
.K=K= I==NVSTI=K=TS=

NNU=
=

 = J= I= =
=
I= I= K
=
I= =
K=

I=

= E =

FI= =

=
I = K ==
=
I= K= =
I= =
K=
=
K=
I=
I= =
I= J= =
I=

NRRK = EF I K
I
K K I
K K
================================================
NRR

.K=I= I==NVTTI=K=OVM=

NNV=
=

 I I I
I
K
I K I K
W I K K
K K I
K K I coiffeurKKK ge me fais coiffer ar
KKK= I I
K I
K I
K K I
! -K
I ? I
I I
I K W
I K !=

= uu=
K= I= =
I= =E FK==
I= W= = CoiffeurKKK= je= me= fais=
coiffer=ar=KKK= I=I= =
I= =
=
K= I= I= =
NOM=
=

 W= I
I K I
I ? K
?
?
- I ?
! J=
NRSK= I= =
= I= =

= E=

I= FK=
I= = J=
I= =
K= =
= EF=
I=== =
K= I==
I= = E = = =
I= == =
I= I=
F= ==
(

I=

I= I= I=

FI= =

K=

================================================
NRS

.K=K= I==NVSTI=K=S4R=

NON=
=

(F= =
= E =
FI= =E F=

I=

K=

=
= E FI=
I= = EI=
I= I= I= F= =
I= =E=
F= =
K= =

I=

I=

K=
=
I = =
=
=
(FI= I= =
=
I= =
K= I= =
= = =
NRTK= I= =
================================================
NRT
= .KKI= I==NVTPI=K=SM=
NOO=
=

 I= =
-I= =
= EFK= I= =
== I= =
= EFI= I= =
K= =
I= =
K= =
I= I= =
I=I= =J=

K=

I= I=

K= K= I =
I=K=I= =

I= =
=
K==
I= =

I=

K= I= I= =
I=== I==

===================================================================================================================================================
=

NOP=
=

 I= =
K== =
== .K= =
K= = I= =
K= =

I=

I= =
( FI= =
I= = EBenedktowiczeI=
eeideggerFI= = = = E=
FK==
=
=
I = =
=
K= I= =
=
=

EI=

F=

I= I= =
I= =
I= =
K= - =
I=
I= =
NO4=
=

I= K= =
=

I= I= =

K=

K=
=
I= =
I=

K=
K=
= =
I= =
W= KKK
I I
I I
KKKNRUK= I= I= =
K= =
K= I= I=

= JJ= I=

K= I=
I= - I= =
- I= =
I= =
================================================
NRU

.K=K= I==NVSTI=K=ONS=

NOR=
=

 = I= =
K= I= I= =
K= =
K= =
=
I=

I=

K= =
I=
I= I= =
I= =
I=
K=
=
= ? ?K = I ==
== K=I= =
I= =
K= =
= =
I= I= = E =
F = W =K
K K= =
I= I =
W= KKK
I I

NOS=

K
K
K
I K - I
I I - I
I K I
W ?K K K I
I K
K I I
I I I

KKKNRV=

I= I= =

=
I= I= =
I= K= =
I= =
I= K= =
I= =
NSMK =
I= = =
= = =
W= - I= I= K= =
================================================
NRV

NSM

.KI= I=xWz=.K I I==NVVUI=K=UV=

=fbidemI=cK=VM=

NOT=
=

I= I= I=
=
== ?I=
I= K= I= I=
=
K= =

I= KKK= NSNK
I= =
I = I ==
I= K= I= =
I= I= I= I=
K= I= I= =
X=
I = I = =
K= =
=
K= =
I= =
K= =
= J= =
I= =
I= I= =
I= I= == =
================================================
NSN

=fbidemI=cK=VP=

NOU=
=

K=

I= =
K = = = = = I ==
K=
I= =
=

K=

I= I= =
I= I= I= I= =
K = I = =
K= I= - =
NSOK= I= I= I= =
I = W =I = I = =
K= K= =
I= I= =
I= X= =
I= I= I= =
K= =
I= =
K= =
I = =
K= I= =
I = =
K= I= I=
================================================
NSO

.K=I= I=KOI=K=4OU=

NOV=
=

I= K= K= =
== K= =
I= I=

I =

K==
I= I= =

= E

FI= I= =
I= =
I= - K= =
W= ==
I= = K= KKKK I
I I I
I I K
? I
K ? ? J K
I I I I

NSPK=

I=

= =
K= == =
I= -=
K=I= I= - I=I=-=
K= = J= I= =
================================================
NSP

=fbidemI=K=4OV=

NPM=
=

 K= =
I= I= =
I = =
K= I
I I
I I
I
K I
I
I I I K
I I
K I
I J K
I
K
I I

NS4K==
=
I= I= I= =
I= =
I= =
K= I= =
=
================================================
NS4

=fbidemI=K=4PN=

NPN=
=

 K= =
=
K= =

I= =

=
I= =
NSRK =

I =

I= =
K= I=
I= K= =
W= I= I= =
= K= K= =
=
K= =
=
I= =
NSSK= =
I= = =
= I= I=
=

K=

=
I= I= =
NSTK= = =
================================================
NSR

.KI= I=KNI I =NVURI=K=PUM=

==fbidemI=K=PUP=
NST
==fbidemI=K=PU4=
NSS

NPO=
=

 =
I= ==I=

K=

= = =
= = =
I= =
= =
K= - =
=
I= I= =
= J= =

K=

= =
I= I=
K= =
I= =
I= I= =
= = =
I= I= I= K=
KKKK=I I
I I K ! !
K I !KK
I -
I I I
I I I
NPP=
=

X I K
! ! I I
KKKK I I
K
I I
I K I I
I K -
I
K
K I
I I
I I K
I I
I X
K K I
I K I I
I KKKNSUK=
==
I= I= =
K = =
K = = I = = ==
- =
K= = = =
================================================
NSU
.K=I= I==NVSTI=K=NOM=
=

NP4=
=

 K= =
K= =E=
F= I= =
=

-=

I= I= I= =
K= KKK I
I W
I
I K
K K

I
K I I
I I
? I ?
! I K
I I K ! I
I I R K I
KKKK=KKK
I K I
K
I
KKK X
K
K I
NPR=
=

I KKK I
I I I I
NSVK=

I=

I=

I= =
K= =
=

= =
K= = = =
I=

I=

K= I= I= I=
I= K= =

= = =

NTMK= =
=
I= =
K= I
I K
I I W !
I K I
================================================
NSV

NTM

.K=I= K I==NVSSI=KOI=K=NVK==

= .K=K=K=KW==VM=K=KI=NVRPK=K=SOK=K=OSVK=
NPS=

I I I
I
NTNK= I= J
I= =
I= =
I= I==
= I= K=

I=

W= KKK KKK
X= I
X= KKKX=
X J
NTOK =
= E I= =
I=FK= I= I= J=

I=

I=
=

=
K= I= =
=
K= I= =
W= =
W=I=I==J==
K==
================================================
NTN

NTO

==.K=I= I==NVSTI=K=NON=
fbidemI=K=NOSI=N4UI=NST=

NPT=
=

I=

I= =
= E -=
FI= =
K= I= =
= I= I= I=
I= =
K= = =
== I
I
K I I
I I
I
- I
NTPK= I= =
I= I= = = J= =
I= =
K= K
I I
X
I KKKK I

NT4K= =

I=

================================================
NTP

NT4

=fbidemI=K=TU=
=fbidemI=K=TU=

NPU=
=

 K=
K
I
X
I I X
I I
I K
I I K
I
I I I
I X I
X

K K I
K
I NTRK=
I= =
I= =
I=

I= K= = =
I= I= I=
I= =
- = E =
FI= =
================================================
NTR

=fbidemI=K=TV=

NPV=
=

 K=
I K
I
K I
I I
visJJvis K

K
K I
K

I
I I I
NTSK= =
= I= =
=

I=

-=

W= I I
K
I
I I I I
K I

I NTTK==
================================================
NTS

NTT

=fbidemI=K=UN=
=fbidemI=K=UO=

N4M=
=

K=
I= =
I= I=
=
I=

K= = J= =
= J= =
K= I= W=
I I vieux saxeI I
I I
NT8K= =
I= = I = I =
I= I= = J= =
=

I=

I=

EF=

= E FK = = J = =
( F= = J= =
W = K ==J = I ==J ==
K= = J=
I= =
W=
I
I I
================================================
NTU

=fbidemI=K=SN=

N4N=
=

I
X J
NTVK = =
I= I=

I=

I=

I=

I=

= I= =
= E=

F=

= E= =
= I= FI= =
I= I= I= =
W= I - I
NUMK= =
= E = = F= =

= EI=

F= =

K= = = E= J= I= I=
I= I= =
F = =
= E = FK= =
= = =
= EF= I=
================================================
NTV

NUM

=fbidemI=K=TV=
=fbidemI==V4=

N4O=
=

 = EI= I=
FI=

I=

I=

=E =
FI= =
I= =

K===

= = I I
I= I=
K=I= I=
= = =

I= I= I=
K==
I= I= =
I== =
K=I= ==
K= =
I= =
= = I= =
K= =
I= - =

I= =

= K= =

=
N4P=

I=
K=
I= I= I=
I=

K= =
=
=== ==
K I I= I=
= I= =
= =
I= I= K= =
= EF= =
==I==
=I= I=
I= I=
=

I=

I=

I= =
K==
I= =

K=

I=

= =.K=
I= =
=
N44=
=

 K= = J
=
I= = =
I=

I=

K= =
I= =
- =

I=

I=

=
=

K=====
=

=
=
=
=
=
=
=
=
=
N4R=
=

=
=

I= =

I=

I= =
K= =
I= I= I=
I= =
K= =
I= I=
I= =
I = =
K= =
I= =
I= =
I= =
K=
N4S=
=

= =

I= =

I= =

I= I= I= =

I= =
I= I= I=
I= I= =
K=
= =EF=
I= =

I=

I=

I= I= K= =
= E =
I= I= F=

I= K= I= K=
I= K= I= K= I= K= I= K= I= K=
KI= =
I= =

= =
.K=K==
I= =
= J= =
=
K= =
N4T=
=

I= I= = =
"?= = ??= = ??I=
I= =
" ?I= I= I=
- =
K= =

I=

= E

F= =
= E
I I KF= ==
K=
I= I=
I = =
K= =
I= = =

I=

K=
I=
I= =
I= =
= E.K= FI= = =
( F= I=I= =
N4U=
=

K= I= =

I=

I=

=
I = = =
K= =

I=

I= =
= = I= =
K=

I=

I=

I= J
I= =
K==
=
.K= I= =
K= = =
W= I=
( I= =
I= FI= I=

K=

I= = = = = =
I= I= I= =
I=
K==

N4V=
=

 = = =
= = =
(I= K= KF= I= =

-=

(I= F= = E =
F= =
I= = E I=
=
F= K= =

=E =
FK=

I= =

I= =
I= I==
I= =
I= K=
= I=
= = EF
I=I= I==
I=

K= =
I= K=

NRM=
=

 =
I==
=
= I= =

I= =
I= K= =

I=

I=

I=

I=

I=

I=

I=

I=

I=

I= I= =

I=

=
K==
=
.K=
= I= =
I= =

EF=

K=

I= =

=
NRN=
=

 =
K=
= = E =
F=

= =

= I=
= J= J= =
I= =
=
=
- =
K= I=
I= I= I=
=

I=
I=

=
= E =
FK=
I= =
I= I= =
I= = K= =
I= I=
=

I=

I=

=
NRO=

I=

K=

I= I=
.K= I= =
== K=
I= =
I= =

I=

I= =
I= I= =
I= I= =
I= I= =
= K= =
.K= = I= I=

= E

I= =
I= =
FK= I=
I= =
I=

I= =

=
NRP=

 = E FW= =
=EF=versus=ratio=EI=FK=
I= =
I= =
=
=
K= I= =
I= = =
= = = =
K= = =
=

W=

I= I= I= I=
I==EFI=K=
I= =
I= =
I= =

I=

I=

I=

K=

K= =

J=

I= I= I=

I= =

=
=

- K=

NR4=
=

 I= ==
I= =

I= =

I=

I= =

I= I= =
I= I= =
K==

-=

I= I= =
K= =
=ufu= =

I=

I= =
=
K=

I=

F=

= E

K=

= E =
F=

I=

I= F= =
I= E F= =
I= = =

K=

=
NRR=

I= I= =
I= =

K=

I= =

K=

= =
(I= I= = = = =
=I= === ==FI=
=K= =
= I= I= =
K===
I=

I= =
I= = EF= =
K= I= I= =
I= =
= =
W= I I I
I I K
K
EF I K= =
= = E=

F=

I= =
I= =
NRS=
=

I=

K=

I= =
I= =
I= I= =
= EF= I= =
K= =
= =EI =I =I = K ==
= =I =
FI= =
I= = = E=
W=W= I=

F=

K= =

I=

=E I= =
= I= =
I= =
I=

I= =
I=

F=

FK===
= I=
I= I= I=
NRT=
=

 I= - = = E=
I= I=

FI=

=
=E F==
K=
=
I= =

I=

= = I= I=
=
K=

I= =
I= =
K=
=
I= I= =
I= =
= EI= F=
I=

K= = =

I=

I= =

I= I= =
K==
NRU=
=

 =
= I= =
K= =
=E =
= F= J= I= = = = K= =
I= = = I= =

I=

K= I= =

I= =
I= I= =
== =K= I==
I=
I= =
I= I=
(
I=

I=

= =

FI=

I= =

=
( = =
I= I= =
= = = I= =
F= = = E=
FK= =

=
NRV=
=

I= =
= J = K = =I ==
= I= I=
= E I= =
FI= = = =
=
K=
I= =

= I= =

.K=

I=

= = =

FNUNK=

=
=

I= =
= EFI=
=
K=
=
I=
I= = = Ele= aireFI= =
==I= =
================================================
NUN

= .KI= I=I=NVUM==
NSM=

 I= E =
= Ele= aitFI= = imago= EFI= =

I=

I= =

I= =
(F=

I=

=
E

FK=

I=

I= =
I= =
= E FI= =
= EF= K= =
=
= =
I= I= =
=

I=

K= =
=

-=

I= I= =
= EF= K= I= =
I=

= EFI=

= = E I= =
F= -=
K= = = =
NSN=
=

 = = =
= E =
FI= = E =
F= I= =
EFK==
=
== I I =
I= I= =
K= I= I= = =
= =

I=

I= I= =
K= =
I= I= =
I= = K= I=
= = =
K= =
I= =
= = I= =
K= =
I= - =

I= =

= K= =

=
=

NSO=
=

 I=
K=
I= I=
= E F=
== =E =
FI= =
I= I= =

K= =E =
F= =
I= =
K= =
I=
I= = E=
FI= =
I= =
I= =
K= =
=

F= =
=
= =
= =
K==

NSP=
=

= = =

(F=

K=

=
I= =
I= I= K= =
I= I= I=
I= =
I= =
=
K=
=
I= =

I=

K= I= I= =
I=== I==
I= =
K== =
== .K= =
K= = I= =
K= =

I=

=
NS4=

 I= =
( FI= =
I= = EBenedktowiczeI=
eeideggerFI= = = = E=
FK==
=

I= I=

I=I= =
K= =
=
=== ==
K I I= I=
= I= =
= =
I= I= K= =
= EF= =
==I==
=I= I=
I= I=
=

I=

I=

I= =
K==
I= =

K=

I=

= =.K=
NSR=
=

 I= =
=
K= = J
=
I= = =
I=

I=

K= =
I= =
- =

I=

I=

=
=

K=====
=

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
NSS=
=

=
=
=
Kategoria montau wobec strukturowania formy
gatunkowej powieci Anna Karenina iK Tostoja

ptreszczenie

Badanie= wzajemnch= oddziawa= literatur= i= sztuki= filmowej=

zajmuje=jedno=z=kluczowch=miejsc=w=analizach=zarwno=rosjskichI=
jak=

i=

zagranicznch=

znawcw=

sztukiI=

teoretkw=

kinaI=

literaturoznawcwI= kulturoznawcwI= lingwistwK= fstnieje= rzecie= =

obszerna= literatura= badawczaI= owicona= dziesitej= muzieI= jednak=
zgbienie= kategorii= montau= w= literaturze= Ena= aszcznie=
komozcjiI= eizoduI= kadru= itdKF= stanowi= roblem= otwart= i=
zasugujc=na=szczegln=uwagI=zwaszczaI=e=literatura=rzedmiotu=
nie= zawiera= takiej= monografiiI= ktra= bab= owicona= zagadnieniu=
montau= ujawnianemu= na= materiale= owieci= Anna= harieninaK=
Autorz= tac= jakW= gK= otmanI= tK= pzkowskiI= tK= fwanowI= tK=
mudowkinI= gK= TnianowI= jK= oommI= BK= bichenbaum= i= inniI= ktrch=
rozwaania=wkorzstujem=odczas=analiz=owieci= iwa= TostojaI=
zajmuj=si=jzkiem=i=stlistk=sztuki=filmowejI=natomiast=w=bardzo=
NST=
=

niewielkim=stoniu=skuiaj=sw=uwag=na=dziele=literackimK=tjtek=
stanowi= tutaj= piergiej= bisensteinI= ktr= odkrela= montaow=
charakter=twrczoci=AK=muszkina=oraz=iK=Tostoja=Etojn=i=okojuFI=
a= take= rzeanalizowa= od= tm= ktem= fragment= interesujcej= nas=
owieciK===
pwoista=filozofia=montauI=rzedstawiona=w=dsertacji=jako=teoriaI==
jednoczenie= stanowi= insiracj= w= samm= rocesie= analiz= struktur=
owieciowejK= watem= odjta= w= niniejszej= rac= rba= kolejnego=
zrozumienia= owieci= Anna= harenina= iwa= Tostoja= rzez= rzmat=
montaowego= mlenia= zakadajcaI= e= mle= montaowo= to=
znacz=umie=rozcz=ErozdzieliF=dzieo=artstczne=na=czci=o=toI=
aeb=nastnie=ocz=je=w=jedn=cao=tosam=z=now=jakoci=
EartstcznFI= okrela= swe= miejsce= w= badaniach= tostojowskichK= t=
kluczu= renesansowego= mlenia= autora= kieobojtnej= rzrod=
montowa= nie= oznacza= tlko= czI= ale= rzede= wszstkim= ujawnia=
istot= nieobecnch= skadowch= rocesu= stawania= si= dzieaK= t=
raktce= kinematograficznej= monta= jest= rozumian= jako= zabieg=
wcinania= fragmentw= tamI= ab= nastnie= uzska= szans= jej=
sklejaniaI= na= zasadzie= nonch stkw= otworz= moliwo=
konstruowania= caoci= artstcznejK= tobec= tak= ostawionego=
roblemu= uwidacznia= si= sensI= rzcznowo= zjawisk= i= ich= wiziI=
jako= roces= nie= tlko= oznania= wiataI= lecz= rwnie= jego=
uwiadamiania=w=aktach=komunikacjnch=odmiotu=oznajcegoK=t=
taki=sosb=mona=konstruowa=i=wraa=najbardziej=skomlikowane=
ideeI= ujawnia= gbi= ludzkiej= duszI= orusza= najbardziej= delikatne=
NSU=
=

strun= sumienia= czowiekaI= co= rzekada= si= na= gwne= artstczne=

wrniki=Tostojowskiej= homofoniiW=dialektk= dusz=E=
F=historiozofi=EFI=zrwanie=masek=E=
FI=urod ciaI=we=cie=E F=i=inneK=
t=metodologii=rzedoonej=rozraw=zosta=wkorzstane=regu=
analiz= komaratstcznej= i= estetki= recetwnej= w= oczeniu= z=
rozumieniem=literaturoznawczm=i=filmologicznm=tekstu=rosjskiego=
klaskaK= bstetka= w= rozumieniu= rzedoonej= rac= to= kierunek= w=
literaturoznawstwie= wchodzc= z= zaoeniaI= e= dzieo= artstczne=
ojawia= si= i= realizuje= si= tlko= odczas= sotkaniaI= kontaktu=
tekstu= literackiego= z= cztelnikiemI= ktr= z= kolei= dziki= zwrotnemu=
srzeniu= wwa= na= utwrI= okrelajc= tm= samm= nie= tlko=
konkretnoJhistorczn= charakter= jego= funkcjonowaniaI= ale= take=
nierzemijajce= uniwersalne= treciK= Badania= takich= wbitnch=
uczonch= jak= jK= BachtinI= pK= bisensteinI= gK= otmanI= iK= tgotskij= i=
inniI= zosta= zasmilowane= w= rbie= badawczej= wjawieniaI=
zestawienia= raw= i= zasad= montau= wobec= strukturowania= form=
gatunkowej=owieci=Anna harenina=iwa=TostojaK=Takie=zaznaczenie=
ola=

sensw=

dwch=

odmiennch=

rodzajw=

artstcznch=

rzenikajcch=si=w=analizie=rozrawI=okazuje=jak=none=moe=b=
rzswajanie= zjawisk= kultur= w= dziele= literatur= wiatowejK= Taka=
metodologia= gbokiej= ercecji= dziea= artstcznego= oraz= mli=
filozoficznoJkulturologicznej= orientuje= zaangaowanego= odbiorc= na=
odjcie=rb=sieciowego=cztaniaI=a=w=jego=rezultacie=na=aktwne=

NSV=
=

oszukiwania=drogi=oswajania=nowch=treciI=senswI=oszerzajcch=
horzont=dowiadcze=duchowch=odmiotu=badajcegoK==
t= ptanie= bada= realizowanego= tematu= rac= oraz= w= ierwszej= jej=
czci=

zosta= scharakterzowane=

w= sosb=

orwnawcz=

najwaniejszeI= jak= wolno= w= oarciu= o= literatur= rzedmiotu= i=

rzerowadzon=analiz=oceniI=rozwaania=filozoficzneI=owicone=
mleniu= montaowemuK= gednak= odstawowm= dla= realizowanego=
tematu =wdawao =si= wjanienie =samego =ojcia =montau =w =
odniesieniu=nie=tlko==do=sztuki=filmowejI=ale=take=do=innch=dziedzin=
artstcznchI=zwaszcza=do=literaturK=t=czci=owiconej=analizieI=
kluczowm=

rozumieniem=

filozofii=

montau=

Ew=

raktce=

kinematograficznej= odstawowego= chwtu= konstruowaniaF= staje= si=

bisensteinowska=zasada=budowania=kadego=wtworu=kultur=Ew=tm=
znakwI=tekstwFK=molega=ona=na=maksmalnie=bliskim=zestawieniu=w=
czasorzestrzeni= EBachtinowskim= chronotoieF= rznajmniej= dwch=
rzedmiotwI= rnicch= si= od= siebie= zakresem= znaczeniowm= lub=
struktur= wrazuK= pztuka= kinematografii= jest= swoist= sntez= sjnej=
tendencji= narratorskoJobrazowej= w= zestawieniu= z= werbalnK= t= tej=
czci= rac=zwraca= si= uwag= na= kwesti= kadruI= ktr=odobnie=do=
sowaI= charakterzuje= si= autonomiI= jednoczenie= bdc= odstaw=
montauK==aodatkowo=odkrela=si=do=istotne=element=gramatki=i=
lekski= jzka= filmowegoI= a= take= zagadnienia= zwizane= z= fabuI=
ktra= skonstruowana= jest= za= omoc= znakw= ikonicznchI=
ulokowanch=wedug=okrelonch=oziomw=filmuK=w=takiego=unktu=
widzenia= mona= domniemwaI= e= tekst= artstczn= filmu= jest=
NTM=
=

olifonicznI= dajc= widzowi= zbir= kodwI= ktr= musi= on=

rozszfrowaI= b= mc= uczestnicz= w= akcie= komunikacjnmI= jako=
enorawn=odmiot=oznajcK=
mierwsza=cz=dsertacji=owicona=zostaa=secficznej=filozofii=
montauI= ktr= ojawi= siI= na= trwae= wszed= i= zosta= oddan=
wszechstronnemu= oracowaniu= w= sztuce= filmowejK= t= zgbionej=
rzez= pK= bisensteina= technice= tego= najwaniejszego= rodka= eksresjiI=
fundamentalnm=zaoeniem=jest=takie=zestawienie=dwch=elementwI=
rz= ktrmI= na= odstawie= ich= formalnch= waciwociI= ojawia= si=
element=trzeciI=jakociowo=rzewaajc=oba=wjcioweK=tanie=z=
tch= elementw= trzecichI= umieszczonch= w= dostrzegalnch=
montaowch= stkachI= skada= siI= wedug= mistrza= kina= rosjskiegoI=
dnamicznI= tekstualn=sens= dziea= filmowegoK= fstot= sztuki= w= teorii=
twrc= mancernika= motiomkina= jest= konfliktK= t= konsekwencji=
wsania= rosjski= teoretk= filmu= odchodzi= od= driffithowskiego=
eickiego=adu=oowiadaniaI=na=rzecz=montau=atrakcjiI=nieustannie=
konfrontujcego= ze= sob= rne= wartociK= lwa= energiaI= naicie=
montaowe= osigane= jest= orzez= stae= oerowanieI= midz= innmi=
kontraunktem=lub=analogiI=wiatem=lub=odowiedni=ersektwK=
pmbolem=reczji=montau=i=si=jego=oddziawania=emocjonalnego=
staa= si= w= historii= kina= szeciominutowa= sekwencja= masakr= na=
schodach= odeskich= w= wbitnm= dziele= mancernik= motiomkinK=
ledzc= rzebieg= rozwoju= dziesitej=muz=nale= odnotowa=faktI= e=
okrelenie= montauI= jako= charakterstcznego= filmowego= rodka=
wrazu= nale= do= iK= huleszowaK= tczeniejsze= rozwaania= na= temat=
NTN=
=

kinematografii= takich= niezwkch= twrcw= filmowch= jak= aKtK=

driffith= Echocia= jako= ierwsz= zastosowa= elis=EcicieFI= jednak=
otga= i= donioso= tego= rodka= zdecdowanie= rni= si= od= szko=
radzieckiejFI= oicciotto= Canudo= oraz= iouis= aellucI= raczej=
koncentrowa= si= wok= rtmuI= zmian= lanw= filmowch= i= ruchu=
kamerK= tada= jednak= wsomnieI= e= zamierzeniem= driffithaI=
nazwanego=eomerem= kinaI= bo= uodobnienie=filmowej= narracji= do=
struktur= wsczesnej= temu= reserowi= gatunkowej= owieciK=
trowadzi= on= w= swoich= filmach= wielowtkow= akcjI= ktrej=
wdarzenia= nie= musz= b= rzedstawiane= chronologicznieI= a=
narratorem= uczni= kamerK= kiemniej= jednakI= to= radziecki= teoretk=
filmu=huleszowI=eksermentujc=z=kawakami=starej=tamI=odkrwa=
efekt= Enazwan= niej= jego= imieniemF= olegajc= na= czeniu=
EzestawianiuF=kadrwI=ab=mona= bo=nadawa=im=rne=znaczeniaI=
zmienia= ich= treK= Ta= swoista= filozofia= komozcji= ozwala=
rosjskiemu=reserowi=wsnu=oszaamiajc=wniosekI=e=za=omoc=
montau= mona= tworz= na= ekranie= nieistniejce= w= rzeczwistoci=
zdarzenia=i=nawet=ostacieK=
t= tak= rozumianej= ersektwie= ostrzegania= fenomenu= montau=
jako=rawidowoci=kultur=oraz=w=kontekcie=teorii=filmu=i=literatur=
srzonch= wzajemnieI=wiat=rzedstawion=w=dziele=Tostoja=moe=
wzbudza= wtliwoci= co= do= swojej= owieciowej= homofonii=
Eroblem=ten=zosta=zaakcentowan=w=drugim=rozdziale=rozrawFK=t=
cztaniu= otencji= kinematograficznego= strukturowania= tekstu= Ann=
harenin= niebagateln= rol= odegraa= insiracja= zawarta= w= rac=
NTO=
=

pielezniewa=t=wiecie=aostojewskiego=Etumaczenie=moje==kK=hKX=
w= orginaleW=

F= rzewartociowujca=

oozcjW=aostojewski==Tostoj=na=rzecz=integrowania=dwch=tw=
mlenia= artstcznego= Ehomofonicznego= i= olifonicznegoF= oraz=
wekslikowania=

olifonii=

tojn=

i=

okojuK=

gakkolwiek=

literaturoznawcz=unkt=widzenia=bazuje=na=rzestrzeni=sowaI=ktre=w=
rozumieniu= ievinasowskiego= jwionego= nie= zamka= na=
energetczn= otencj= kadorazowego= wchodzenia= z= nim= w= kontakt=
Ejak= to= czni= mowiedzianeFI= tak= te= imagoI= ukrte= w= formieI=
kostnieje= o= toI= ab= na= nowo= odrodzi= si= w= kontakcie=
zaangaowanego= cztaniaI= bd= w= ruchu= montaowm= Enone=
stkiFK= Takie= ozatekstowe= odczuwanie= ruchu= wraa= TostojI=
osugujc= si= terminem= soriaenie w abirintie scelieni EKF
ws-czenie= Ew= labirncie= srzeI= zwizkwF= elementw= w=
jednm= centralnm= unkcie= Etekcie= artstcznmFK= Tekst= w= takim=
ujciu= jawi= si= jako= snestezjnoJolifoniczna= strukturaI= w= ktrej=
kadrI=sekwencje=mog=osiga=walor=surematcznej=dnamikiK=pam=
TostojI=eksermentujc=z=bia=chust=na=biam=nieguI=intuicjnie=
rzerowadza= dowd= na= rozumienie= tszstkiego= EF= Eklucza=
do= antroologii= czowiekaF= w= sosb= geometrcznoJobrazowK= Tak=
widziana=architektonika=tekstu=Tostoja=zmierza=do=wraenia=ojcia=
tszstkiego= EF= orzez= linie= horzontalne= i= wertkalneI=
slatajce=si cile=takI=b=stworz=form=doskona==uniwersaln=a=
zarazem= unikalnK= honcecja= Tostojowskiego= czowieka= ujta= w=
architektonice= tekstu= staje= si= niekoczc=moliwociI=drog=do= jej=
NTP=
=

realizacjiI= a= zarazem= niemonoci= senieniaK= ouch= w= niej=

skierowan= jest= ku= celowi= Eod= czci= tszstkiego= ku=
tszstkiemu= i= jednoczenie= rozroszonI= ukierunkowan= do=
wewntrz= i= na= zewntrz= w= tm= samm= momencie= EczowiekI=
wmierzajc=swe=si=w=gb=i=wszerzI=rozwija=si=wzw=i=w=dalFK=====
ka= odrbn= uwagI= chocia= nie= mniej= znaczcI= zasuguje= motto=
analizowanego= dziea= TostojaI= w= orginale= brzmice= J=
I = Ejnie= omstaI= a= ja= oddamFK= w= zasad=
haso=rzewodnieI=owietlajce=zams=autoraI=ideologi=dzieaI=czsto=
traktowane=jako=klucz=do=odcztania=znacze=w=tekcieK=gednakI=motto=
do=Ann=harenin=nie=jest=jednoznaczne=i=rzejrzsteI=jak=mogob=
si= wdawaK= Chociab= wielo= owstach= interretacjiI=
kontekstwI=ta=snnego=eigrafu=wiadcz=o=jego=skomlikowanch=
oziomachK==mowizania=z=iistem=do=ozmian=EozmK=NOINVFI=iistem=
do=eebrajczkw=EebrK=NMI=PMFI=dzieem=pchoenhauera=Ewiat=jako=
wola= i= wobraenieFI= olemiki= z= AK= aumasem= Ez= tez= z= gonego=
traktatu= ihomme= = femmeFI= z= teoriami= socjalistwI= wowied=
samego= autora= = to= tlko= niektre= rb= odcztania= znanego= mottaK=
ldnoszc= to= zdanie= Tostoja= do= rzerowadzanej= analiz= mona=
zasgnalizowaI=

e=

omsta=

EF

w=

rozumieniu=

tszstkiego=moliwa=jest=nie=jako=nicoI=lecz=jako=rzerastanie=w=
tragiczn=ocztek=E FK=tszak=
Anna=ociera=si=o=tragizmI=a=kategorialnoJwartociujce=treci=motta=s=
duo= gbsze= ni= sam= eigraf= b= chciaK= Brak= odowiednich=
narzdzi= badawczch= nie= ozwala= jeszcze= dokadnie= rzeanalizowa=
NT4=
=

aradgmatu=wsczesnego=tragizmuI=ktr=ju=si=okreli=i=rozwija=
ladami=aostojewskiegoK==
posb=montowania=tekstu=rzez=Tostoja=wdaje=si=analogiczn=
do= ewnch= tw= montau= wrnionch= rzez= bisensteinaK= pta=
si= oneI= z= unktu= widzenia= rzerowadzonej= w= rozrawie= analiz=
zjawiskaI= rzdatne= dla= eniejszego= ogldu= owieciI= zrozumienia=
sensw= zawartch= w= oszczeglnch= scenachJkadrachI= ktre= zosta=
rozatrzone= w= drugiej= czci= racK= jonta= rwnolegI=
metaforcznI= skojarzeniowI= olifoniczn= to= nie= tlko= odstawow=
rodek=

eksresji=

filmowejI=

ale=

rwnie=

komleks=

zasad=

komozcjnch= tworzenia= dzieaI= struktura= rzeczI= tworzcch=

sstem=ideologicznI=stlistk=oraz=osobowo=nie=tlko=reseraI=ale=
i=mistrzaI=twrc=dziea=sztukiK==
tej= wmieniona= regua= struktur= montaowoJkomozcjnejI=
srzona=z=autorsk=tosamociI=wsgra=z=Tostojowskim=wiatem=
artstcznmI= na= co= dowd= w= komleksowm= rozumieniu= tego=
zjawiska= stanowi= tekst= ponat= hreutzerowskiej= Ezwaszcza=
sowied=gwnego=bohateraFI=ktr=zosta=oddan=rzez=nas=analizie=
z= uwagi= na= otencjaln= w= nim= obecno= tekstu= muzcznego= Esonat=
iudwiga= san= BeethovenaFK= Takie= orwnanie= moe= sta= si=
rzkadem= dziaania= montau= olifonicznegoI= bdcego= sntez=
sowa= i= muzkiI= jako= stanowicego= organizujc= zasad= tekstu=
literackiegoI= wekslikowan= rwnie= w= odniesieniu= do= Ann=
harenin=

Edrugi=

rozdzia=

racFK=

posb=

owieciowego=

komonowania= obrazw= w= tekcie= Tostoja= rzomina= nam= regu= =

NTR=
=

budow=tej=secficznej=form=muzcznejI=uzalenionej=od=dnamiki=
zderzeI= zmian= rtmwI= rzej= z= jednej= tonacji= w= drugK= denialn=
isarzI=niczm=utalentowan=reserI=rowadzi=narracj=takI=b=kadc=
nacisk=

na=

muzkI=

ktra=

eni=

funkcje=

dramaturgiczneI=

kontraunktujc= obrazI= uwdatni= dnamik= energetcznej= eifaniiK=

tdaje=si=tutaj=moliwe=ostawienie=tez=o=wstowaniu=w=tekcie=
nai=omidz=binarnmi=oozcjami=tuW=kobiece==mskie=Eona=
i=mFX=emocjonalne=EmuzkaF==racjonalne=ErozumI=sowoFK=
mojcie=Tostojowskiej=caociI=stanowice=osnow=konstrukcjn=
owieci= Anna= harenina= moe= b= odcztane= jako= obecno=
montau=tzwK=rwnolegego=w=analizowanm=dzieleI=olegajcego=na=
aralelnm= rzelataniu= ze= sob= oraz= rozwijaniu= linii= gwnch=
bohaterwI=oddalonch=od=siebieI=ale=jednoczenie=orednio=ze=sob=
zwizanchK= homonent= tego= tu= montau= moem= dostrzec= nie=
tlko=w=linii=fabularnej=Ann=i=iewinaI=ale=rwnie=obserwujc=slot=
wtkw= fabularnch= trzech= rodzinW= AnnI= ptiw= lboskiego= i=
iewinaK= Tostoj= susznie= b= dumn= z= architektur= swojej= owieciW=
szczc si architekturW skleienia sto takI e nie wida kluczaK f
nad tm rzede wszstkim racowaemK wwarto budowli wwa
nie z fabuI ani ze stosunku wzaemnego ostaciI lecz ze zwizku
wewntrznegoK=
Architektura=ta=osiga=swj=doskona=ksztat=ukrt=w=zamle=
autorskim= take= orzez= chwt= nieoczekiwanch= wtrceI= zestawie=
Eodcztwan= w= kluczu= montau= metaforcznegoFX= wraonch= w=
dziele= mroczn= ostaci= zgarbionego= choa= z= brodI= ojawiajcego=
NTS=
=

si=w=decdujcch=chwilach=cia=Ann=hareninI=nK=na=kilka=minut=
rzed= oznaniem= troskiegoI= rzed= orodem= i= nawet= trzkrotnie= w=
dniu=samobjstwaK=tedug=niektrch=badacz=ten=obraz=to=emblemat=
czego= ukrtegoI= wstdliwegoI= zamanego= i= chorego= w= namitnoci=
Ann= do= troskiegoI= smbol= jej= grzechuK= Tmczasem= takie=
metaforczne= zestawienie= moe= rwnie= odwowa= si= do= wiou=
ognia=i=motww=elazaI=co=te=interesujco=rozwija=si=w=aralelnch=
montaowch=ujciach=snw=Ann=i=troskegoK==
posb=budowania=ostaci=iewinaI=a=take=w=duej=mierze=AnnI=
rzjmuje= raczej= charakter= dskurswn= Enie= fizjologicznFI= gdzie=
konfliktowe= oczenie= ich= indwidualnch= dziaa= moe= w= obu=
rzadkach= rodzi= ragnienie= samobjstwaK= t= takim= te= ujciu=
intelektualnego= montau= moliwa= jest= ercecja= mioci= Ann=
harenin=jako=miocinienawici=stoniowo=rzechodzcej=od=faz=
ocztkowego=

zakochania=

ku=

stanowi=

chorobI=

moralnoJ

schologicznego=ojednku=Ez=troskimFK===
mrzkad=wielooziomowch=anttez=obecnch=w=utworze=mona=
b=mnoyI= nK= Ann=jako=kobiet=i= Ann=jako= matki= Ena= oddzieln=
uwag=zasuguje=ouszczenieI=ominicie=okresu=ci=Ann=z=drugim=
dzieckiemFI=rozdwojenia=i=srzecznociI=ktre=rozwikaj=si=w=sosb=
tragicznI= obnaajc= kolejn= znaczc= anttez= = mioci= i=
namitnociK=Ten=Tostojowski=chwt=mona=bob=za=bisensteinemI=
nazwa= montaem= skojarzeniowmK= molega= w= zabieg= na=
wzbogaceniu= wiadomoci= widza= o= ewne= treciI= nie=zawierajce= si=
wewntrz=samch=obrazw=wizualnoJdwikowchI=ale=wnikajce=z=
NTT=
=

wzajemnch= stosunkw= jednch= obrazw= do= drugichK= Ten= t=

artstcznej= konstrukcji= skada= si= z= montau= analogii= i= anttezI=
olifonii=i=leitmotivuK==
gako= swoist= monta= leitmotivu= moem= traktowa= obraz= kolei=
elaznej= oraz= zawiei= EniecFK= Asocjowane= ze= zgrozI= z= zimnemI= a=
take=z=namitnoci=EzawiejaFI=w=montaow=sosb=odzwierciedlaj=
uwikanI= dnamiczn wiadomo= AnnI= rorokujc= jej= mierK=
kiewtliwie= smetrczn= struktur= utworu= odkrela= monta=
analogiiI= ktre= zachodz= omidz= dziwnmiI= owtarzajcmi= si=
okolicznociami=wstujcmi=na=ocztku=i=kocu=owieciI=takimi=
jakW= trajektoria= zawieiI= niec= jako= namitnociI= owizana= z=
czerwonm=oleiajcm=ogniemI=ktr=widzi=Anna=odczas=owrotu=
do= metersburgaK= nieca= w= sosb= montaow= kreuje= zaltanI=
zmieniajc=si wiadomo=bohaterkiI=osclujc=na=ograniczu=snu=i=
jawK==
tarto= tutaj= odnotowa= zarezentowan= rzez= autora= owieci=
szczeg=na=zasadzie=wielkiego=zblieniaI=zabieg=wiadczc=o=tmI=e=
nastuje=zmiana=ersektw= w=ostrzeganiu= harenina=rzez= AnnW=
nagle= zauwaa= ona= ogromne= usz= maK= Tak= wic= montaI= jako=
wirtualne= i= techniczneI= w= Tostojowskim= tekcie= racuje= w=
zestawieniu=z=gestemI=traktowanm=w=strukturze=dziea=jako=warto=
realnaI=waK=t=rzeczwistoci=artstcznej=rosjskiego=klaska=taka=
otka= widzenia= EwiataF= moe= rodzi= dodatkowe= kontekstI= nK=
nabte=rzzwczajenie=Ann=b=mruy=oczI=co=w=jzku=rosjskim=
EF=oznacza=nie=tlko=mruy=oczI=drzemaI=b=w=nieI=
NTU=
=

ale= wrowadza= inn= status= istnieniaI= bcia= na= krawdziI= na=

granicI= w= oczeniu= z= wartoci= montau= intelektualnego= moe=
budowa= wiele= konotacjiK= mrb= odnalezienia= sensw= w= metodzie=
konsekwentnego= strukturowania= = zmieniajcej= si= ersektwI=
zrnicowanch= lanwI= dozowanego= rtmuI= znalezienie= najbardziej=
adekwatnej= komozcji= kadruI= rzkad= geometrzacjiI= jako=
waniejszch= skadnikw= eksresji= filmowej= funkcjonujcch= w=
dziele= literackim= rosjskiego= klaska= zosta= zarezentowane= wraz= z=
odowiednimi=komentarzami=w=drugim=rozdziale=rac=doktorskiejK=
t= owszej= rac= badania= koncentruj= si= na= filmowej=
otencjalnoci= tekstu= artstcznego= iwa= Tostoja= Anna= hareninaI= =
zatem=realizacje=kinematograficzne=sensu=stricte=ozosta=oza=olem=
obserwacjiK= kale= rz= tm= nadmieniI= na= zasadzie= asocjacjiI=
ekranizacj= analizowanej= owieciI= ktra= osigna= raczej= bardzo=
fabularn= oziomI= ni= gbokie= ukrte= treciK= t= takim= kontekcie=
mlenia= odsa= ta= rba= do= zmaga= drigorija= hozincewa= z= materi=
literack= pzeksirowskiego= dziea= hrl= iirI= ktrI= w= rozumieniu=
tego= rosjskiego= reseraI= staje= si= naszm= wsczesnm= krlemK=
jl= filmowego= twrc= otworza= konieczno= metakontekstualnej=
enetracji= zjawiskaI= ktre= otraktowa= on= jako= abrewiatur= losu=
ludzkiegoI= czli= samozadouczniajcego= EsiF= Ejeli= mona= tak=
okreliFI= std= w= filmie= zosta= wkorzstan= chwt= zbieraniaI= jak= w=
kategorii= smbolu= EBenedktowiczeI= eeideggerFI= dowiadcze= =
wartoci= z= rnch= sfer= bcia= Eegzstencjalnej= i= artstcznejFK=
auchowe= sotkania= hozincewa= z= tak= wbitnmi= ostaciami= jak=
NTV=
=

Tashiro= jifune= Eucze= Akir= hurosawFI= meter= BrookI= rwnie=

filozofi= ikebanI= emanujce= miejsce= samej= AngliiI= rozmlania= w=
samolocie= Eznajdujc= si= w= innej= aszcznieF= = to= wszstko=
zaowocowao= monografi= mrzestwr= tragediiI= interesujc= dla=
rzedstawicieli= rnch= sfer= artstcznchI= jednoczenie= ujawniajc=
lad=otencji=dziea=artstcznegoK==
jogob= si= wdawaI= e= monta= nale= wcznie= do= dziedzin=
kinematografiiK= gednak= rzerowadzona= szczegowa= analiza= w=
owieci= Anna= harenina= iwa= Tostoja= ozwala= wrowadzi=
uzasadnion=wniosekI=e=fenomen= montau=moe=si=rzejawia=jako=
uniwersaln= t= mlenia= w= rnch= rodzajach= twrczoci=
artstcznejK= mrzeledzenie= funkcji= znaczeniowej= tego= secficznego=
narzdzia= sztuki= filmowej= w= dziele= literackimI= ktrego= zawarto=
treciowoJstrukturalna= odsa= take= do= wtworw= sztuki= muzcznejI=
architekturI= malarstwa= uwiadomiaI= e= kontekst= asocjacjnch=
obrazwI= wiele= tworzwowch= stkowch= oczeI= zwrconch= do=
dowiadczenia= ciowego= i= amici= emocjonalnejJintelektualnej=
odbiorcI= mog= stanowi= ersektw= badawczI= adekwatn= dla=
odkrwania=wci=na=nowo=stajcej=si=caoci=artstcznejK=
=

=
=
=

NUM=
=

I=K=KI= K K I==NVTU=
=
=AKI= ?I= =NVTO=
=
.KI I =OMNM==
=
.KI I =OMMU=
=
.KI= K==NVTR=
=
.KI= I==NVTV=
=
.KI= I
I=xWz=.K I=
I==NVTR=
=
.KI= .I= .KI=
I
I==OMMU=
=
.KI= .K I=NUV4=
=

KI= W K K I=
==NI==OMM4=
KI=I=I=I==NVSS=
.KI= I==NVVV=
=
NUN=
=

 .KI= I==NVTT=
=
.KI= I==NVT4=
=
.KI= I =NVUT=
=
.KI=
uu I [Wz=K I I
I I =NVUU=
=
.KI== I
-I=K=ONI==NVST=
=
K=KI= I =
NVTS=
=
K I=K=.K=I==
OMMO=
=
.KI== I =NVUS=
=
KI=K=? I=NVTM=
=
KI= I==NVTP=
=
.KI= K==NVOV=
=
.KI= I=X==NVSS=
=
KI= K I K==
K=.K=I= - =NVUU=
=
.KI=K K
.K .K EN9S8 N99OFI J
=OMMM=
=
.KI= I=
=NVTP=
NUO=
=

=
.KI= I= KI=
httWLLwwwKrvbKruLmamleev=
=
.KI= I =NVSU=
=
KI= I= I==
=NVVUI==4=
=
.KI=
I =NVU4=
=
.KI= I==NVVU=
=
.KI= K I I=
=NVUR=
=
W 4 KI=K=OI==OMMM==
OMMN=
=
.KI=
K K I= =
I=
httWLLsunKtsuKru=
=
I I ..K= .K=
I==OMMN=
=
.KI=K K I=KNI==NVT4=
=
.KI= I==NVUU=
=
.KI= J
I=xWz=K I
I I I =NVUU=
=
.KI= I =NVS4=
=
NUP=
=

 .KI= =.K=K= =
I==NVRV=
=
.KI= I
I=xWz=K I I I
I =NVUU=
KI=.K=I=
E I=
[Wz mhilologiaI =RI=K=NNyNPI=NVVU=
.KI= I=I=NVUM==
.KI=
W I= OMM4W
I I I==OMM4=
=
.KI J J
.K E K
K -F I=
OMM8W I I I==OMMU=
=
KI= W
I K=K=I xWz
I =RTI=OMMO=
=
.KI= I==NVST=
=
.KI= K I==NVSS=
=
.KI=K K KW 9M KI=K=NSI====
NVOU=JNVRU=
=

.KI= =OO=KI=K=U=
=
.I= I =NVNM=
=
.KI= I= I=
NVVMI===R=
NU4=
=

=
KI= I==NVVV=
=
.KI=K I I==
NVTT=
=
.KI= I= I==NVUN=
=
.KI=
I==OMMM=
=
.KI=
- I==NVVP=
=
KI= I==NVUP=
=
K=KI==
.I
I=xWz= K

I NORJ
I==OMMV=
=
.KI== K K I [Wz=.=
I= K==NVVP=
=
K=KI=.K I==NVTP=
=
.KI=K K I=KOK==
NVS4=
=
K=K= I==
I==4I==NVRS=
=
.KI= I=KNI I=
=NVUR=
=
NUR=
=

 .KI= NVPUI=xWz=.K I=
I==NVVU=
=
.I= I= I==P4I=
=NVOSK==
=
.KI= I=xWz=.K I I=
=NVVU=
=
KI= W I==NVSM=
.KI= I==NVUT=
=
= KI=
I= =
=
httWLLwwwKrutheniaKruLlogosLnumberL4NLMSKdf=
=
=

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
NUS=
=

=
=
=
=
=
=
Bibliografia
=
=
=
=
=

Arnheim==oKI=Art Toda and cilmKfnW Art gournal Ekew vorkFI=volK=

ORI=noKPI=NVSS=
=
BazinI=AndrI=that is `inema?=ETimoth=BarnardI=TransKFI=jontreal=
OMMV=
=
Biedermann=eKI=iekskon smboliI=tarszawa=OMMN=
=
Chaaciska= = tiertelak= eKI=
I mozna=OMMO=
=
Cirlot=gKI=Sownik smboliI=hrakw=OMMM=
=
Chiarini=iuigiI= I= K==
K=I==NVRR=
=
aelluc= iouisI= mhotognieI K= I=
=NVO4=
=
bmerson=KI=The=cirst=eundred=vears=of=jikhail=BakhtinK=J=mrincetonI=
kew=gerseW=mrinceton=rniversit=mress=NVVT=
=
bmerson=K= =LLThe=
peventh=fnternational=Bakhtin=ConferenceK=J=joscowI=NVVRK=solK=OK=
NUT=
=

=
iiteratur i zki wschodniosowiaskie wobec swego czasuI= redK=
naukowa=Andrzej=hseniczI=jagorzata=uczkI=wielona=dra=OMNM=
=
kabokovI= sKW= NVUNI=iectures on oussian iiteratureI= bditedI= with= an=
introductionI=b=cK=BowersI=kew=vork==iondon=
=
wiat owian w zku i kulturze uf tbrane zagadnienia z literatur i
kultur sowiaskichI od= redK= bw= homorowskiej= i= Agnieszki=
hrzanowskiejI=pzczecin=OMNM=
=
=

NUU=
=