Vous êtes sur la page 1sur 1

Oplomachia di Bonaventura Pistofilo

Traduction du texte des figures 61 & 62 par Aurlien Calonne Come si dee adoperar, combattendo, e la picca e la spada insieme. Dalle seguenti figure potr l'huomo facilmente comprendere, come i si pu valere, e delle spada e della picca insieme in battaglia, a massime combattendosi alla sfilata. Onde la figure 61, combatte in faccia, e si pu cosi andare avanti, come ritirarsi, ferendo hora colla spada, e hora con la picca, e nel farla scorrer inanzi, ed addrieto per la mano sinistra, ferire hora di lontano, ed hora da picino. Rappresentando la figura 62. la medesima, che la sopradetta, si viene con tal dimostratione ad insegnare ancora, che senza abbandonar la picca, si pu voltar faccia a tutte le parti, andar avanti, e ritirarsi, solo col passare, e ripassar sotto l'hasta, difendendosi, e ferendo, e con la picca, e con la spada, e rispettivamente di punta, et di taglio in varie, e diverse maniere, che'l guidito, et l'arte insegna, e la necessit somministra Comment doivent s'utiliser, en combat, la pique et l'pe ensemble. Dans la figure suivante l'homme pourra facilement comprendre, comment il peut appliquer, et de l'pe et de la pique ensemble en combat et gnralement combattant hors des rangs. D'o la figure 61, combattant en face, et il peut aller aussi en avant comme en arrire, attaquant alors avec l'pe, ou alors avec la pique, en la faisant passer en avant et en arrire la main gauche, attaquant alors de loin, et alors de prs. Reprsentant la figure 62, la mme que la prcdente, il vient avec cette dmonstration enseigner encore, que sans abandonner la pique, il peut faire face de tous les cots, allant en avant, et se reculant, seulement en passant et repassant sous l'hast, se dfendant, et attaquant, et avec la pique et avec l'pe, et respectivement de pointe, et de taille de faons diverses et varies, que le guide et que l'art enseigne, et que la ncessit demande.