Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
USER MANUAL
ENGLISH - EUROPE (click here for manual). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 FRANAIS (Cliquez ici pour le manuel). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 DEUTSCH (Klicken Sie hier fr das Handbuch). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Nederlands (Klik hier voor de handleiding) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 ITALIANO (Fare clic qui per il manuale). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 ESPAOL (Haga clic aqu para obtener el manual). . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Magyar (Kattintson ide a kziknyvrt). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Romn (Facei clic aici pentru manual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 SUOMI (Avaa kyttohje napsauttamalla tss) . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 DANSK (Klik her for at se vejledningen). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 SVENSKA (Klicka hr fr bruksanvisning). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 ( , ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 ESKY (Zde kliknte pro manul). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 ( ). . . . . . 161 POLSKI (Kliknij tutaj, eby przej do instrukcji). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 TRKE (Kullanm klavuzu iin buraya tklayn). . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 ( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Contents THANK YOU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ABOUT YOUR JABRA EASYCALL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 WHAT YOUR HEADSET DOES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 GETTING STARTED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 CHARGE YOUR HEADSET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 TURNING YOUR HEADSET ON AND OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PAIRING IT WITH YOUR PHONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 WEARING STYLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 HOW TO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 USING JABRA EASYCALL WITH TWO MOBILE PHONES . . . . . . . . . . . . 8 TROUBLESHOOTING & FAQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Need more help? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Taking care of your headset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Jabra EASYCALL
english
THANK YOU
C D
Jabra EASYCALL
english
Thank you for purchasing the Jabra EASYCALL Bluetooth wireless technology headset. We hope you enjoy it! This instruction manual will get you started and ready to make the most of your headset.
english
GETTING STARTED
Follow these three steps before using your headset: 1. Charge your headset 2. Activate Bluetooth on your mobile phone (refer to the manual for your Mobile phone) 3. Pair your headset to your mobile phone The Jabra EASYCALL is easy to operate. The answer/end button on the headset performs different functions depending on how long you press it. Instruction Tap Double Tap Press Press and hold Duration of press Press briefly 2 quickly repeated taps Approx: 1 second Approx: 5 seconds
Jabra EASYCALL
english
- Slide the on/off button towards the symbol O to turn the headset off.
* Phone dependent
Jabra EASYCALL
english
- Slide the on/off button towards the symbol I to turn the headset ON. When you do so both indicators will flash on the Jabra StatusDisplay.
CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT
Jabra EASYCALL
HANDSFREE
Passkey: ****
SELECT
OK
SELECT
Manual pairing mode If you wish to use the headset with a different phone, or if the pairing process was interrupted, you can manually set the headset to pairing mode. Make sure the headset is on. Press and hold the answer/end button for approximately 5 seconds until the Bluetooth icon turns from a steady light to a flashing light. Then repeat steps 2 and 3 in the above pairing guide. Connecting with your phone Pairing is only needed the first time a headset and phone are used together. When the headset and phone have been paired once, they will automatically connect when the headset is on and Bluetooth is activated on the phone. The headset can be used when it is connected to the phone. If the devices are paired, but do not immediately connect, tap the answer/end button. When your headset is connected the Bluetooth connection icon in the STATUSDISPLAY WILL BE CONSTANT ON FOR 3 SECONDS and the headset voice guidance will say connected.
WEARING STYLE
The Jabra EASYCALL is ready to be worn with or without the ear hook. The ear hook can be removed and the headset can be used with the Ultimate-fit Eargels. The Ultimate-fit Eargels can be used for both left and right wearing. The Ultimate-fit Eargels come in two different styles to fit any ear. You can also twist the eargel slightly to optimize the fit and comfort. For optimal performance, wear the Jabra EASYCALL and your mobile phone on the same side of your body or within line of sight. You will get better performance when there are no obstructions between your headset and your mobile phone.
Jabra EASYCALL
english
HOW TO
Answer a call - Tap the answer/end button on your headset to answer a call. End a call - Tap the answer/end button to end an active call. Reject a call* - Press the answer/end button when the phone rings to reject an incoming call. Depending on your phone settings, the person who called you will either be forwarded to your voice mail or will hear a busy signal. Make a call - When you make a call from your mobile phone, the call will (subject to phone settings) automatically transfer to your headset. If your phone does not allow this feature, tap on the Jabra EASYCALLs answer/end button to transfer the call to the headset. Activate voice dialling* - Press the answer/end button. For best results, record the voice dialling tag through your headset. Please consult user manual of your phone for more information about using this feature. Redial last number* - Double tap the answer/end button when the headset is on and not used. Adjust sound and volume* - Tap the volume up or down to adjust the volume. Mute/un-mute - To mute, press both volume up and down at the same time. A low beep alert plays during a muted call. - To un-mute, tap either of the volume buttons.
* Phone dependent
Jabra EASYCALL
english
- Press the answer/end button once to put the active call on hold and answer the waiting call. - Press the answer/end button to switch between the two calls. - Tap the answer/end button to end the active conversation. HOW THE STATUSDISPLAY WORKS Bluetooth Indicator Indicates if your headset is connected to your phone - Solid light means headset is connected to your phone - Flashing light means headset is in pairing mode and ready to be connected to a new phone Battery Indicator Indicates battery level and if headset is turned ON - Green light indicates that the headset has more than 30 minutes of talk time remaining - Red light indicates that the headset has less than 30 minutes of talk time remaining
To save battery the Jabra StatusDisplay is turned off after 3 seconds. Get an instant status from the Jabra StatusDisplay by a tap on any button on the headset when you are not on a call. HOW THE VOICE GUIDANCE WORKS When your headset has established a connection to your phone (or other Bluetooth device) the voice guidance will say connected. When your headset has less than 30 minutes talk time remaining the voice guidance will say low battery.
english
- This lets you put a call on hold during a conversation and answer a waiting call.
Once you have paired your headset with two phones simply make sure your headset is on, and that Bluetooth is enabled on the phones and the headset will then automatically connect to both phones. Please note that Last Number Redial will dial the number from the last outgoing call, independent of the mobile phone, and the Voice Dialling function will only work on the last paired mobile phone.
english
In order to use the headset with two mobile phone please make sure you have paired the Jabra EASYCALL with both phones. See the section PAIRING IT WITH YOUR PHONE for instructions.
I cannot use Reject call, call on hold, Redial or voice dialling These features are dependent on the ability of your phone to support a hands-free profile. Even if the hands-free profile is implemented reject call, call hold and voice dialling are optional features which are not supported by all devices. Please consult your device manual for details. Please note that some features can only be operated from the primary device e.g. voice dial using Jabra EASYCALL with 2 mobile phones.
2. E-mail: Deutsch English Espaol Franais Italiano Nederlands Polska Scandinavian 3. Phone: Belgique/Belgie Danmark Deutschland Die Schweiz
10
english
- The Jabra EASYCALL is designed to work with Bluetooth mobile phones. It can also work with other Bluetooth devices that are compliant with Bluetooth version 1.1 or higher and support a headset and hands-free profile.
Espaa France Italia Luxembourg Nederland Norge sterreich Polska Portugal Suomi Sverige United Kingdom International
900 984572 0800 900325 800 786532 00800 722 52272 0800 0223039 800 61272 00800 722 52272 0801 800 550 00800 722 52272 00800 722 52272 020792522 0800 0327026 +7 916 246 69 00 00800 722 52272
Glossary
1 Bluetooth is a radio technology that connects devices, such as mobile phones and headsets, without wires or cords over a short distance (approx. 10 meters/33 feet). Bluetooth is safe to use. It is secure too, so once a connection has been made no-one can listen in and there is no interference from other Bluetooth devices either. Get more information at www.bluetooth.com.
Jabra EASYCALL
11
english
2 Bluetooth profiles are the different ways that Bluetooth devices communicate with other devices. Bluetooth phones support the headset profile, the hands-free profile or both. In order to support a certain profile, a phone manufacturer must implement certain mandatory features within the phones software. 3 Pairing creates a unique and encrypted link between two Bluetooth devices and lets them communicate with each other. Bluetooth devices will not work if the devices have not been paired. 4 Passkey or PIN is a code that you enter on your Bluetooth enabled device (e.g. a mobile phone) to pair it with your Jabra EASYCALL. This makes your device and the Jabra EASYCALL recognize each other and automatically work together. 5 Standby mode is when the Jabra EASYCALL is passively waiting for a call. When you end a call on your mobile phone, the headset goes into standby mode.
Dispose of the product according to local standards and regulations. www.jabra.com/weee Jabra EASYCALL
12
english
Contenu
PROPOS DE VOTRE JABRA EASYCALL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 FONCTIONNALITS DE VOTRE OREILLETTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 MISE EN ROUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 CHARGER VOTRE OREILLETTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 MISE EN MARCHE ET ARRT DE VOTRE OREILLETTE . . . . . . . . . . . . . 5 APPAIRAGE AVEC VOTRE TLPHONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 STYLE DE PORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 COMMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 UTILISATION DE JABRAEASYCALL AVEC DEUX TLPHONES PORTABLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 DIAGNOSTIC DES PANNES ET QUESTIONS FRQUENTES . . . . . . . . 9 AVEZ-vous besoin dAIDE ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 POUR BIEN TRAITER VOTRE CASQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 GLOSSAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Jabra EASYCALL
franais
MERCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
MERCI
C D
Jabra EASYCALL
franais
Nous vous remercions davoir achet loreillette sans fil Bluetooth Jabra EASYCALL. Nous esprons que vous en serez satisfait. Ce mode demploi vous permettra de lutiliser et den tirer le meilleur parti.
- Rpondre aux appels - Terminer les appels - Rejeter des appels* - Effectuer une numrotation vocale* - Rappeler le dernier numro* - Grer un double appel* - Mettre un appel en attente* - Mode secret Multiuse: pour se connecter deux priphriques Bluetooth - en mme temps Caractristiques - Autonomie en conversation de 6heures - Autonomie en veille de 8jours - Compatible Bluetooth version2.1 EDR et eSCO - Poids: 8g - Porte de fonctionnement jusqu 10m (environ 33pieds) - Prise en charge des profils Bluetooth: HFP, HSP - Batterie interne rechargeable laide du chargeur secteur fourni - Affichage permanent des tats de la batterie et de la connexion grce Jabra StatusDisplay - Optimisation du son numrique par la technologie DSP - Rduction du bruit lors de la transmission et de la rception audio - Contrle de volume en fonction du niveau de bruit* - Rglage automatique du volume lors de la rception du son - Protection contre les chocs acoustiques - Prise en charge de le-SCO pour une qualit audio amliore - Cryptage 128bits Varie en fonction du * tlphone
Jabra EASYCALL
franais
MISE EN ROUTE
1. Chargez votre oreillette 2. Activez Bluetooth sur votre tlphone portable (reportez-vous au manuel dutilisation du tlphone) 3. Appairez loreillette au tlphone portable Loreillette JabraEASYCALL est facile utiliser. La touche Rponse/ Fin de loreillette propose diverses fonctions selon la dure pendant laquelle on appuye dessus. Instruction Appui court Double appui Appuyer Appuyer et maintenir Dure d'appui Appuyez brivement Appuyez deux fois brivement Environ 1seconde Environ 5secondes
Jabra EASYCALL
franais
Jabra EASYCALL
franais
- Faites glisser le bouton marche/arrt vers le symbole I pour ACTIVER loreillette. Les deux voyants clignotent sur le Jabra StatusDisplay.
CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT
Jabra EASYCALL
HANDSFREE
Passkey: ****
SELECT
OK
SELECT
Mode dappairage manuel Si vous souhaitez utiliser loreillette avec un autre tlphone ou si le processus dappairage a t interrompu, vous pouvez la placer manuellement en mode dappairage. Assurez-vous que loreillette est active. Appuyez et maintenez enfonce la touche Rponse/Fin (environ 5secondes) jusqu ce que le voyant dtat Bluetooth clignote rapidement. Rptez les tapes2 et3 du guide dappairage ci-dessus. Connexion votre tlphone Lappairage nest ncessaire que la premire fois que vous utilisez loreillette avec un tlphone. Une fois appairs, loreillette et le tlphone peuvent automatiquement se connecter, condition que loreillette soit active et que la fonction Bluetooth soit galement active sur le tlphone. Loreillette ne fonctionne que lorsquelle est connected (connecte) un tlphone. Si les priphriques sont appairs, mais ne se connectent pas immdiatement, appuyez brivement sur la touche Rponse/ Fin. Lorsque votre oreillette est connecte, licne de connexion Bluetooth du STATUSDISPLAY EST FIXE PENDANT 3SECONDES, et vous entendez connected (connect) dans loreillette.
STYLE DE PORT
JabraEASYCALL peut tre porte avec ou sans le crochet auriculaire. Le crochet auriculaire peut tre enlev et loreillette peut sutiliser avec les Ultimate-fit Eargels. Les Ultimate-fitEargels conviennent loreille gauche comme loreille droite. Les Ultimate-fitEargels sont livrs dans deux styles diffrents pour sadapter toutes les oreilles. Vous pouvez dformer lgrement lembout pour le rendre plus confortable.
Jabra EASYCALL
franais
COMMENT
Rpondre un appel - Pour rpondre un appel, appuyez brivement sur la touche Rponse/Fin de loreillette. Terminer un appel - Pour finir un appel en cours, appuyez sur la touche Rponse/Fin. Refuser un appel* - Pour refuser un appel entrant, appuyez sur la touche Rponse/ Fin de loreillette lorsque la sonnerie du tlphone retentit. En fonction des paramtres de votre tlphone, le correspondant sera transfr sur votre messagerie vocale ou entendra une tonalit occup. Effectuer un appel - Si vous effectuez un appel partir de votre tlphone portable, lappel sera (en fonction des paramtres de votre tlphone) automatiquement transfr votre oreillette. Si votre tlphone ne permet pas cette fonction, appuyez sur la touche Rponse/ Fin de loreillette JabraEASYCALL pour transfrer lappel vers loreillette. Activer la numrotation vocale* - Appuyez sur la touche rponse/fin. Vous obtiendrez de meilleurs rsultats si vous enregistrez lidentit de numrotation vocale via votre oreillette. Pour plus dinformations sur lutilisation de cette fonction, veuillez consulter le manuel de lutilisateur de votre tlphone. Rappeler le dernier numro* - Tapez deux fois sur la touche rponse/fin lorsque loreillette est allume et non utilise. Rgler le son et le volume* - Appuyez la touche de volume pour rgler le volume sonore. * Varie en fonction du tlphone
Jabra EASYCALL
franais
Pour une performance optimale, portez loreillette JabraEASYCALL et votre tlphone portable du mme ct ou dans la mme ligne de vise. Vous obtiendrez de meilleures performances sil ny a aucun obstacle entre loreillette et le tlphone portable.
- Pour quitter le mode secret, tapez sur lune des touches de volume. Utiliser la fonction double appel/mise en attente* - Cette fonction vous permet de mettre un appel en attente pendant que vous rpondez un autre appel. - Pour mettre lappel en cours en attente et rpondre lappel entrant, appuyez une fois sur la touche Rponse/Fin. - Pour passer dun appel lautre, appuyez sur la touche Rponse/Fin. - Pour finir lappel en cours, tapez sur la touche Rponse/Fin. FONCTIONNEMENT DE STATUSDISPLAY Indicateur Bluetooth Indique si loreillette est connecte votre tlphone - Un voyant fixe signifie que loreillette est connecte votre tlphone - Un voyant clignotant signifie que loreillette est en mode dappairage et prte tre connecte un tlphone Bluetooth Voyant dtat de la batterie Indique le niveau de la batterie et signale si loreillette est ACTIVE - Un voyant vert signifie que loreillette a plus de 30minutes dautonomie en conversation - Un voyant rouge signifie que loreillette a moins de 30minutes dautonomie en conversation
Pour conomiser la batterie, le Jabra StatusDisplay est automatiquement dsactiv aprs 3secondes. Pour obtenir une indication dtat de Jabra StatusDisplay, appuyez brivement sur une des touches de loreillette lorsquil ny a pas dappel.
Jabra EASYCALL
franais
- Pour activer le mode Secret, appuyez simultanment sur les deux touches haut et bas de rglage du volume. Lorsquun appel est en mode Secret, vous pouvez entendre un bip dalerte au son grave.
Lorsque votre oreillette ne dispose plus que de 30minutes dautonomie en conversation, vous entendrez lannonce vocale low battery (batterie faible).
Jabra EASYCALL
franais
Lorsque votre oreillette est connecte votre tlphone (ou un autre priphrique Bluetooth) vous entendez connected (connect) dans loreillette.
Je nentends rien dans mon oreillette - Augmentez le volume dans loreillette. - Assurez-vous que loreillette a t correctement appaire avec le priphrique. - Vrifiez que votre tlphone est connect loreillette en tapant sur la touche Rponse/Fin. Je rencontre des problmes dappairage - Vous avez peut-tre supprim la connexion dappairage dans votre tlphone portable. Suivez les instructions dappairage. Je veux rinitialiser loreillette Il est possible de rinitialiser loreillette. ACTIVEZ loreillette. Appuyez simultanment sur les boutons baisse du volume et Rponse/ Fin, et maintenez-les enfoncs pendant environ cinq secondes, jusqu ce que les voyants dtat de la batterie et de connexion Bluetooth clignotent cinq fois de concert ; la liste dappairage est alors rinitialise. - TEIGNEZ loreillette. Lors de la prochaine mise sous tension, loreillette EASYCALL dmarre en mode dappairage, comme lors de sa premire utilisation. JabraEASYCALL peut-elle fonctionner avec dautres priphriques Bluetooth? - Votre JabraEASYCALL est conue pour fonctionner avec des tlphones portables Bluetooth. Elle peut aussi fonctionner avec tout appareil Bluetooth compatible Bluetooth version1.1 ou ultrieure, et prend en charge les profils oreillette et mains libres. Je narrive pas utiliser les fonctions de rejet dappel, de mise en attente, de rappel du dernier numro ou de numrotation vocale Ces fonctions dpendent de la capacit de votre tlphone prendre en charge un profil mains libres. Mme si le profil mains libres est appliqu, le rejet dappel, la mise en attente dun appel et la numrotation vocale sont des fonctions facultatives qui ne sont pas prises en charge par tous les priphriques. Veuillez vous reporter au manuel de votre appareil pour plus de dtails. Veuillez noter que certaines fonctions ne peuvent tre utilises qu partir du priphrique principal, par exemple la numrotation vocale avec loreillette Jabra EASYCALL utilise avec deux tlphones portables.
Jabra EASYCALL
10
franais
2. Courriel : Allemand Anglais Espagnol Franais Italien Nerlandais Polonais Russe Scandinave 3. Tlphone : Allemagne Autriche Belgique Danemark Espagne Finlande France Italie Luxembourg Norvge Pays-Bas Pologne Portugal Royaume-Uni Russie Sude Suisse International
support.de@jabra.com support.uk@jabra.com support.es@jabra.com support.fr@jabra.com support.it@jabra.com support.nl@jabra.com support.pl@jabra.com support.ru@jabra.com support.no@jabra.com Informations : info@jabra.com 0800 1826756 00800 722 52272 00800 722 52272 70 25 22 72 900 984572 00800 722 52272 0800 900325 800 786532 00800 722 52272 800 61272 0800 0223039 0801 800 550 00800 722 52272 0800 0327026 +7 916 246 69 00 020792522 00800 722 52272 00800 722 52272
Jabra EASYCALL
11
franais
1. Web : www.jabra.com (consultez les dernires informations dassistance et les manuels en ligne)
GLOSSAIRE
1. Bluetooth est une technologie radio qui connecte des appareils tels que des tlphones mobiles et des casques, sans fils ou cordons, sur une courte distance (environ 10 mtres). Vous trouverez plus dinformations sur www.bluetooth.com. 2. Les profils Bluetooth sont les diffrentes manires dont les appareils Bluetooth communiquent avec dautres appareils. Les tlphones Bluetooth prennent en charge le profil casque, le profil mains libres, ou les deux. Pour prendre en charge certains profils, un fabricant de tlphone doit appliquer certaines fonctions obligatoires dans le logiciel du tlphone. 3. Lappairage cre un lien unique et crypt entre deux appareils Bluetooth et leur permet de communiquer ensemble. Les appareils Bluetooth ne fonctionneront pas si les appareils nont pas t appairs. 4. Le mot de passe ou PIN est un code que vous saisissez sur votre tlphone mobile pour le pairer avec votre Jabra EASYCALL. Ceci permet votre tlphone et au Jabra EASYCALL de se reconnatre lun lautre et de fonctionner automatiquement ensemble. 5. Le mode dattente consiste en ce que le Jabra EASYCALL attend passivement un appel. Quand vous mettez fin un appel sur votre tlphone mobile, le casque revient sur le mode dattente.
Pour mettre le produit au rebut conformment aux normes et rglements locaux, consultez la page. www.jabra.com/weee Jabra EASYCALL
12
franais
Inhaltsverzeichnis
IHR JABRA EASYCALL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 FUNKTIONEN IHRES HEADSETS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ERSTE SCHRITTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 AUFLADEN DES AKKUS IM HEADSET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 EIN- UND AUSSCHALTEN DES HEADSETS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PAIRING MIT DEM TELEFON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 TRAGEFORM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 BEDIENUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 BETRIEB DES JABRA EASYCALL MIT ZWEI MOBILTELEFONEN . . . . 9 FEHLERBEHEBUNG UND FAQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Weitere Hilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Pflege Ihres Headsets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Jabra EASYCALL
Englisch
VIELEN DANK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
VIELEN DANK
C D
Jabra EASYCALL
Englisch
Vielen Dank, dass Sie sich fr das Jabra EASYCALL-Headset mit Bluetooth-Funktechnologie entschieden haben. Wir hoffen, dass Sie viel Freude daran haben werden! Dieses Handbuch untersttzt Sie bei den ersten Schritten und hilft Ihnen dabei, Ihr Headset optimal zu nutzen.
Englisch
ERSTE SCHRITTE
1. Laden Sie Ihr Headset auf. 2. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf dem Mobiltelefon (weitere Informationen finden Sie im Handbuch zu Ihrem Mobiltelefon). 3. Fhren Sie ein Pairing des Headsets mit Ihrem Mobiltelefon durch. Ihr Jabra EASYCALL ist einfach zu bedienen. Die Taste Rufannahme/ Beenden am Headset fhrt verschiedene Funktionen aus, je nachdem, wie lange sie gedrckt wird. Aktion Tippen Zweimaliges Tippen Drcken Drcken und Halten Drckdauer Kurz drcken Zweimal kurz nacheinander tippen Ca. 1 Sekunde Ca. 5 Sekunden
Englisch
Bevor Sie Ihr Headset verwenden, fhren Sie folgende drei Schritte aus:
- Schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter zu dem Symbol O hin, um das Headset auszuschalten.
Englisch
- Schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter zu dem Symbol I hin, um das Headset einzuschalten. Nach dem Einschalten blinken beide Anzeigen auf dem Jabra StatusDisplay.
CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT
Jabra EASYCALL
HANDSFREE
Passkey: ****
SELECT
OK
SELECT
Manuelles Versetzen in den Pairing-Modus Wenn Sie das Headset in Verbindung mit einem anderen Mobiltelefon verwenden mchten, oder wenn der Pairing-Vorgang unterbrochen wurde, knnen Sie das Headset manuell in den Pairing-Modus versetzen. Das Headset muss eingeschaltet sein. Drcken und halten Sie die Taste Rufannahme/Beenden etwa fnf Sekunden, bis das Bluetooth-Verbindungssymbol von einem stetigen Leuchten zu einem Blinken wechselt. Wiederholen Sie anschlieend die Schritte 2 und 3 der zuvor beschriebenen Anleitung fr den Pairing-Vorgang. Verbindung mit dem Mobiltelefon Ein Pairing-Vorgang ist nur beim erstmaligen Verwenden des Headsets in Verbindung mit einem Mobiltelefon erforderlich. Nachdem das Pairing zwischen Headset und Mobiltelefon erfolgreich durchgefhrt wurde, verbinden sich beide Gerte automatisch, sobald das Headset eingeschaltet und die Bluetooth-Funktion auf dem Mobiltelefon aktiviert ist. Nur wenn das Headset mit dem Mobiltelefon Connected ist, kann es benutzt werden. Sollte zwischen den per Pairing gekoppelten Gerten nicht unmittelbar eine Verbindung hergestellt werden, tippen Sie auf die Taste Rufannahme/Beenden. Sobald das Headset verbunden ist, leuchtet das Bluetooth-Verbindungssymbol auf dem StatusDisplay konstant fr drei Sekunden. Das Headset gibt die Sprachmeldung Connected aus.
TRAGEFORM
Das Jabra EASYCALL kann mit oder ohne Ohrbgel getragen werden. Ohne Ohrbgel lsst sich das Headset mit dem Gelkissen vom Typ Ultimate-fit Eargel tragen. Mit einem Ultimate-fit Eargel-Gelkissen kann das Headset am linken oder rechten Ohr getragen werden. Ultimate-fit Eargel-Gelkissen sind in zwei verschiedenen Ausfhrungen fr verschiedene Ohrformen erhltlich. Um Sitz und Bequemlichkeit zu optimieren, knnen Sie das Gelkissen auch ein wenig verdrehen.
Jabra EASYCALL
Englisch
BEDIENUNG
Einen Anruf annehmen - Tippen Sie kurz auf die Taste Rufannahme/Beenden am Headset. Einen Anruf beenden - Tippen Sie erneut kurz auf die Taste Rufannahme/Beenden am Headset. Einen Anruf ablehnen* - Drcken Sie whrend des Klingelns die Taste Rufannahme/ Beenden am Headset, um einen ankommenden Anruf abzuweisen. Je nach Telefoneinstellung wird die anrufende Person entweder an Ihre Mailbox umgeleitet oder hrt ein Besetztzeichen. Einen Anruf ttigen - Wenn Sie einen Anruf von Ihrem Mobiltelefon ttigen, wird das Gesprch (abhngig von den Telefoneinstellungen) automatisch zu Ihrem Headset geleitet. Falls Ihr Mobiltelefon diese Funktion nicht untersttzt, tippen Sie am Jabra EASYCALL auf die Taste Rufannahme/Beenden, um das Gesprch an das Headset weiterzuleiten. Sprachsteuerung aktivieren* - Drcken Sie die Taste Rufannahme/Beenden. Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie die Sprachbefehle ber das Headset aufzeichnen. Weitere Informationen zur Verwendung dieser Funktion finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Mobiltelefons. Wahlwiederholung* - Tippen Sie zweimal kurz auf die Taste Rufannahme/Beenden, wenn das Headset eingeschaltet ist und nicht verwendet wird.
* Telefonabhngig
Jabra EASYCALL
Englisch
Fr eine optimale Leistung tragen Sie das Jabra EASYCALL auf derselben Seite Ihres Krpers wie Ihr Mobiltelefon, zumindest in direkter Sichtverbindung. Das Headset funktioniert am besten, wenn sich zwischen ihm und dem Mobiltelefon keinerlei Hindernisse befinden.
Stummschaltung aktivieren/deaktivieren - Um die Stummschaltung zu deaktivieren, drcken Sie beide Lautstrketasten (+ und -) gleichzeitig. Whrend eines stumm geschalteten Anrufes erklingen zwei tiefe Pieptne. - Zum Deaktivieren der Stummschaltung tippen Sie auf eine der beiden Lautstrketasten. Anrufe halten* - Mit dieser Funktion knnen Sie ein aktives Gesprch halten und einen weiteren Anruf annehmen. - Drcken Sie die Taste Rufannahme/Beenden einmal, um das aktive Gesprch zu halten und das neue Gesprch anzunehmen. - Drcken Sie die Taste Rufannahme/Beenden, um zwischen den Gesprchen hin- und herzuschalten. - Tippen Sie kurz auf die Taste Rufannahme/Beenden, um das aktive Gesprch zu beenden. SO FUNKTIONIERT DAS STATUSDISPLAY BluetoothAnzeige Zeigt an, ob Ihr Headset mit Ihrem Mobiltelefon verbunden ist. - Stetiges Leuchten zeigt an, dass das Headset mit dem Mobiltelefon verbunden ist. - Eine blinkende Anzeige zeigt an, dass sich das Headset im Pairing-Modus befindet und mit einem anderen Mobiltelefon verbunden werden kann. Zeigt den Akkuladestand an und signalisiert, ob das Headset eingeschaltet ist. - Grnes Licht zeigt an, dass fr das Headset noch mehr als 30 Minuten Sprechzeit verbleiben. - Rotes Licht zeigt an, dass fr das Headset weniger als 30 Minuten Sprechzeit verbleiben.
Akkuanzeige
* Telefonabhngig
Jabra EASYCALL
Englisch
- Tippen Sie kurz auf die Lautstrketaste (+ oder -) zum Einstellen der Lautstrke.
SO FUNKTIONIEREN DIE SPRACHMELDUNGEN Wenn erfolgreich eine Verbindung zwischen dem Headset und dem Telefon (oder einem anderen Bluetooth-Gert) hergestellt werden konnte, wird die Sprachmeldung Connected ausgegeben. Wenn die Gesprchszeit des Headset-Akkus nur noch fr weniger als 30 Minuten reicht, wird die Sprachmeldung Low battery ausgegeben.
Jabra EASYCALL
Englisch
Um Akkustrom zu sparen, wird das Jabra StatusDisplay nach 3 Sekunden ausgeschaltet. Sofern Sie nicht gerade ein Gesprch fhren, knnen Sie die Statusinformationen auf dem Jabra StatusDisplay jederzeit abrufen, indem Sie auf eine der Tasten am Headset tippen.
10
Englisch
Ich kann die Funktionen Anruf ablehnen, Anruf halten, Wahlwiederholung oder Sprachsteuerung nicht verwenden. Diese Funktionen sind abhngig davon, inwieweit Ihr Mobiltelefon das Bluetooth-Freisprechprofil untersttzt. Selbst wenn das Bluetooth-Freisprechprofil untersttzt wird, sind die Funktionen Anruf ablehnen, Anruf halten und Sprachsteuerung optional und werden nicht von allen Gerten untersttzt. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Gerts. Bitte beachten Sie, dass einige Funktionen nur vom primren Gert aus gesteuert werden knnen, z.B. Sprachsteuerung bei Verwendung von Jabra EASYCALL mit zwei Mobiltelefonen.
Weitere Hilfe
1. Internet: www.jabra.com (fr die aktuellsten Supportinformationen und Online-Benutzerhandbcher) 2. E-Mail: Deutsch support.de@jabra.com Englisch support.uk@jabra.com Franzsisch support.fr@jabra.com Italienisch support.it@jabra.com Niederlndisch support.nl@jabra.com Polnisch support.pl@jabra.com Russisch support.ru@jabra.com Skandinavische Sprachen support.no@jabra.com Spanisch support.es@jabra.com Informationen: info@jabra.com 3. Telefon: Belgien 00800 722 52272 Dnemark 70 25 22 72 Deutschland 0800 1826756 Finnland 00800 722 52272 Frankreich 0800 900325 Grobritannien 0800 0327026 Italien 800 786532
Jabra EASYCALL
11
Englisch
Luxemburg Niederlande Norwegen sterreich Polen Portugal Russland Schweden Schweiz Spanien International
00800 722 52272 0800 0223039 800 61272 00800 722 52272 0801 800 550 00800 722 52272 +7 916 246 69 00 020792522 00800 722 52272 900 984572 00800 722 52272
Glossar
1. Bluetooth ist eine Funktechnologie zur Verbindung von Gerten wie Mobiltelefonen und Headsets ohne den Einsatz von Kabeln oder Leitungen ber eine kurze Entfernung (ca. 10 Meter). Weitere Informationen erhalten Sie unter www.bluetooth.com. 2. Bluetooth-Profile sind verschiedene Mglichkeiten, mit denen Bluetooth-Gerte mit anderen Gerten kommunizieren. Bluetooth-Telefone untersttzen entweder das Headset-Profil, das Freisprechprofil oder beide. Zur Untersttzung eines bestimmten Profils muss der Hersteller des Mobiltelefons bestimmte erforderliche Leistungsmerkmale in die Gertesoftware integrieren.
Jabra EASYCALL
12
Englisch
3. Pairing (Koppeln) erzeugt eine einzelne, verschlsselte Verbindung zwischen zwei Bluetooth-Gerten, ber die diese miteinander kommunizieren. Bluetooth-Gerte knnen nicht zusammen verwendet werden, wenn zuvor kein Pairing durchgefhrt wurde. 4. Schlssel oder PIN ist ein Code, den Sie in Ihrem Mobiltelefon eingeben, um es mit dem Jabra EASYCALL zu koppeln. Damit wird ermglicht, dass Ihr Telefon und das Jabra EASYCALL einander erkennen und automatisch zusammen funktionieren. 5. Standby-Modus ist der Zustand, in dem sich das Jabra EASYCALL befindet, wenn es passiv auf einen Anruf wartet. Wenn Sie nach einem Gesprch an Ihrem Mobiltelefon auflegen, wird das Headset in den Standby-Modus versetzt.
Entsorgen Sie das Produkt gem rtlich geltenden Normen und Bestimmungen. www.jabra.com/weee Jabra EASYCALL
13
Englisch
Inhoud BEDANKT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 OVER UW JABRA EASYCALL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 WAT U KUNT DOEN MET UW HEADSET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 AAN DE SLAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 DE HEADSET OPLADEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 UW HEADSET IN- EN UITSCHAKELEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 DE HEADSET KOPPELEN MET DE TELEFOON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 DRAAGSTIJL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 HOE MOET IK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 DE JABRA EASYCALL MET TWEE MOBIELE TELEFOONS GEBRUIKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 PROBLEMEN OPLOSSEN EN VEELGESTELDE VRAGEN . . . . . . . . . . . . 9 Meer hulp nodig? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Uw headset verzorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Woordenlijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Jabra EASYCALL
Engels
BEDANKT
C D
Jabra EASYCALL
Engels
Bedankt voor uw aankoop van de Jabra EASYCALL-headset met draadloze Bluetooth-technologie. We hopen dat u er veel plezier van zult hebben! Deze handleiding helpt u op weg om uw headset optimaal te gebruiken.
Engels
- Gesprekken beantwoorden
AAN DE SLAG
1. Laad de headset op. 2. Activeer Bluetooth op uw mobiele telefoon (raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw mobiele telefoon) 3. Koppel uw headset met uw mobiele telefoon De Jabra EASYCALL is eenvoudig te bedienen. De knop voor beantwoorden/beindigen op de headset heeft verschillende functies, afhankelijk van hoelang deze wordt ingedrukt. Handeling Tikken Dubbeltikken Indrukken Ingedrukt houden Duur van indrukken Kort indrukken 2 keer snel achter elkaar aanraken Circa 1 seconde Circa 5 seconden
DE HEADSET OPLADEN
Zorg ervoor dat de headset gedurende twee uur volledig wordt opgeladen voordat u ermee aan de slag gaat. Gebruik AC-netvoeding om de headset via een stopcontact op te laden. Wanneer het indicatielampje van de batterij constant rood brandt, is de headset bezig met opladen. Wanneer de headset volledig is opgeladen, is het indicatielampje gedurende vijf minuten constant groen en gaat vervolgens uit. Gebruik alleen de in de doos meegeleverde lader. Gebruik geen laders van andere apparaten, omdat uw headset hierdoor beschadigd kan raken. Let op: de levensduur van de batterij wordt aanzienlijk verkort als u uw apparaat gedurende langere tijd niet oplaadt. Het is raadzaam het apparaat minimaal eenmaal per maand op te laden.
Jabra EASYCALL
Engels
Engels
- Schuif de aan/uit-knop naar het "I"-symbool om de headset in te schakelen. Beide indicatoren knipperen op de Jabra StatusDisplay.
CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT
Jabra EASYCALL
HANDSFREE Jabra EASYCALL added. The handsfree is now ready for use SELECT
SELECT
OK
Modus voor handmatig koppelen Als u de headset wilt gebruiken in combinatie met een andere telefoon, of wanneer het koppelingsproces wordt onderbroken, kunt u de koppelingsmodus handmatig instellen op de headset. Zorg dat de headset aanstaat. Houd de toets Beantwoorden/ beindigen ongeveer vijf seconden ingedrukt totdat het Bluetooth-lampje gaat knipperen. Herhaal vervolgens stap 2 en 3 in de hierboven beschreven koppelingsprocedure. Verbinding maken met uw telefoon Koppelen is alleen noodzakelijk wanneer een headset en een telefoon voor het eerst samen worden gebruikt. Nadat de headset en de telefoon de eerste keer gekoppeld zijn, wordt de verbinding hierna automatisch uitgevoerd zodra de headset wordt aangezet en Bluetooth op de telefoon is geactiveerd. De headset kan worden gebruikt zodra deze met de telefoon is 'connected'. Als de apparaten zijn gekoppeld maar de verbinding vindt niet direct plaats, tikt u op de knop Beantwoorden/beindigen. Wanneer de headset is verbonden, brandt het statuslampje voor Bluetooth op de StatusDisplay drie seconden lang constant. In de headset hoort u de gesproken melding "connected".
DRAAGSTIJL
U kunt de Jabra EASYCALL direct dragen, zowel met als zonder oorhaak. De oorhaak kan worden verwijderd en de headset kan met of zonder het Ultimate-fit Eargel-oorkussentje worden gebruikt. De Ultimate-fit Eargels kunnen zowel links als rechts worden gedragen. De Ultimate-fit Eargels worden in twee verschillende stijlen geleverd zodat ze passen op ieder oor. U kunt het gelkussentje een beetje vervormen, zodat het beter past.
Jabra EASYCALL
Engels
Passkey: ****
HOE MOET IK
Een oproep beantwoorden - Tik op de toets Beantwoorden/beindigen op uw headset om een gesprek te beantwoorden. Een oproep beindigen - Tik op de toets Beantwoorden/beindigen om een actief gesprek te beindigen. Een oproep weigeren* - Druk als de telefoon overgaat op de toets Beantwoorden/ beindigen om een inkomend gesprek te weigeren. Afhankelijk van uw telefooninstellingen wordt de persoon die u belt, doorverbonden naar uw voicemail of hoort hij/zij de bezettoon. Een gesprek voeren - Wanneer u een oproep vanaf uw mobiele telefoon uitvoert, wordt het gesprek (afhankelijk van de instellingen van de telefoon) automatisch naar uw headset doorgeschakeld. Als deze functionaliteit niet door uw telefoon wordt ondersteund, tikt u op de toets Beantwoorden/beindigen van de Jabra EASYCALL om het gesprek naar de headset door te schakelen. Spraakherkenning* activeren - Druk op de knop Beantwoorden/beindigen. Voor het beste resultaat neemt u het spraaklabel via uw headset op. Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw telefoon voor meer informatie over deze functie. Laatste nummer herhalen* - Raak de toets beantwoorden/beindigen op uw headset twee keer aan als de headset aan is en niet in gebruik. Geluid en volume aanpassen* - Tik op Volume omhoog of Volume omlaag om het volume aan te passen. * Afhankelijk van type telefoon
Jabra EASYCALL
Engels
Draag voor optimale prestaties de Jabra EASYCALL en uw mobiele telefoon aan dezelfde kant van uw lichaam of binnen de gezichtslijn. De prestaties verbeteren als er zich geen hindernissen bevinden tussen uw headset en de mobiele telefoon.
Mute-functie in-/uitschakelen - Als u het geluid wilt onderdrukken (mute), drukt u tegelijkertijd op Volume omhoog en omlaag. Terwijl het geluid onderdrukt is, klinkt een laag piepalarm. - U kunt het geluid weer inschakelen (unmute) door op een van de volumetoetsen te tikken. Wisselgesprek en een gesprek in de wacht* zetten - Hiermee kunt u een gesprek in de wacht zetten en een wachtend gesprek beantwoorden. - Druk eenmaal op de toets Beantwoorden/beindigen om het actieve gesprek in de wacht te zetten en het wachtende gesprek te beantwoorden. - Druk op de toets Beantwoorden/beindigen om tussen twee gesprekken te wisselen. - Tik op de toets Beantwoorden/beindigen om het actieve gesprek te beindigen. INFORMATIE OVER DE STATUSDISPLAY Bluetoothindicatielampje Geeft aan of uw headset met uw telefoon is verbonden - Als het lampje constant brandt, betekent dit dat de headset in verbinding staat met uw telefoon. - Als het lampje knippert, betekent dit dat de headset zich in de koppelingsmodus bevindt en een verbinding met een andere telefoon kan worden gemaakt. Batterij-indicatielampje Geeft aan wat de batterijstatus is en of de headset AAN staat. - Een groen lampje geeft aan dat de headset nog minimaal 30 minuten gesprekstijd over heeft - Een rood lampje geeft aan dat de headset minder dan 30 minuten gesprekstijd over heeft
Jabra EASYCALL
Engels
INFORMATIE OVER DE GESPROKEN MELDINGEN Wanneer uw headset verbonden is met uw telefoon (of een ander Bluetooth-apparaat), hoort u de gesproken melding "connected". Wanneer uw headset minder dan 30 minuten gesprekstijd over heeft, hoort u de gesproken melding "low battery".
Engels
De Jabra StatusDisplay wordt na drie seconden automatisch uitgeschakeld om de batterij niet onnodig uit te putten. Met een eenvoudig tikje op een willekeurige toets van de headset wordt via de Jabra StatusDisplay onmiddellijk de status weergegeven, mits u op dat moment niet in gesprek bent.
Ik hoor niets via mijn headset - Verhoog het volume op de headset. - Zorg dat de headset is gekoppeld met een apparaat waarop geluid wordt afgespeeld. - Zorg ervoor dat uw telefoon is verbonden met de headset door op de toets Beantwoorden/beindigen te tikken. Het koppelen gaat niet goed - Het kan zijn dat u de verbinding voor het koppelen van uw headset op uw mobiele telefoon verwijderd hebt. Volg de instructies voor het koppelen van de apparaten. Ik wil mijn headset resetten U kunt de headset resetten. Zet de headset aan. Houd vervolgens de knoppen volume omlaag en beantwoorden/beindigen ongeveer 5 seconden tegelijk ingedrukt totdat het batterijpictogram en het Bluetooth-pictogram tegelijk 5 keer knipperen. De koppelingslijst is dan hersteld. - Zet de headset uit. De eerstvolgende keer dat u de headset inschakelt, wordt de koppelingsmodus geactiveerd, net zoals toen u de nieuwe EASYCALL de eerste keer inschakelde. Werkt de Jabra EASYCALL met andere Bluetooth-apparaten? - De Jabra EASYCALL is ontworpen om te kunnen worden gebruikt in combinatie met mobiele Bluetooth-telefoons. Daarnaast kan het product worden gebruikt met andere Bluetooth-apparaten die compatibel zijn met Bluetooth versie 1.1 of hoger, en die ondersteuning bieden voor headset- en handsfree-profielen. Ik kan Gesprek weigeren, Gesprek in de wacht, Nummer herhalen of Spraakherkenning niet gebruiken De werking van deze functies is afhankelijk van de ondersteuning van een handsfree-profiel op uw telefoon. Zelfs als het handsfreeprofiel is ingesteld, kunnen Gesprek weigeren, Gesprek in de wacht en Spraakherkenning extra functies zijn die niet door alle apparaten worden ondersteund. Raadpleeg de handleiding bij uw apparaat voor meer informatie. Sommige functies kunnen alleen via het hoofdapparaat worden bediend, bijv. spraakherkenning bij gebruik van Jabra EASYCALL met twee mobiele telefoons.
Jabra EASYCALL
10
Engels
2. E-mail: Duits Engels Frans Italiaans Nederlands Pools Russisch Scandinavische talen Spaans 3. Telefoon: Belgique/Belgi Denemarken Duitsland Finland Frankrijk Itali Luxemburg Nederland Noorwegen Oosterijk Polen Portugal Rusland Spanje Verenigd Koninkrijk Zweden Zwitserland Internationaal
support.de@jabra.com support.uk@jabra.com support.fr@jabra.com support.it@jabra.com support.nl@jabra.com support.pl@jabra.com support.ru@jabra.com support.no@jabra.com support.es@jabra.com Informatie: info@jabra.com 00800 722 52272 70 25 22 72 0800 1826756 00800 722 52272 0800 900325 800 786532 00800 722 52272 0800 0223039 800 61272 00800 722 52272 0801 800 550 00800 722 52272 +7 916 246 69 00 900 984572 0800 0327026 020792522 00800 722 52272 00800 722 52272
Jabra EASYCALL
11
Engels
Uw headset verzorgen
- Zorg er altijd voor dat de Jabra EASYCALL tijdens opslag uitgeschakeld en goed beschermd is. - Vermijd het bewaren bij extreme temperaturen (boven 45C inclusief direct zonlicht of onder -10C. Dit kan de levensduur van de batterij aanzienlijk bekorten en de werking van het toestel nadelig benvloeden. Hoge temperaturen kunnen de werking eveneens nadelig benvloeden. - Stel de Jabra EASYCALL niet bloot aan regen of andere vloeistoffen.
Woordenlijst
1. Bluetooth is een radiotechnologie waarmee u apparaten, zoals mobiele telefoons en headsets, zonder kabels of snoeren kunt verbinden over een korte afstand van ongeveer 10 meter. Kijk voor meer informatie op www.bluetooth.com. 2. Bluetooth-profielen zijn de verschillende manieren waarop Bluetooth-apparaten communiceren met andere apparaten. Bluetooth-telefoons ondersteunen het headset-profiel, het handsfree-profiel of beide. Om een bepaald profiel te ondersteunen, moet een telefoonfabrikant bepaalde verplichte functies in de software van de telefoon implementeren. 3. Paren zorgt voor een unieke en gecodeerde communicatielink tussen twee Bluetooth-apparaten en laat deze met elkaar communiceren. Bluetooth-apparaten werken niet als de apparaten niet gepaard zijn. 4. Wachtwoord of PIN is een code die u invoert op uw mobiele telefoon om deze met de Jabra EASYCALL te paren. Hierdoor herkennen uw telefoon en de Jabra EASYCALL elkaar en werken ze automatisch samen. 5. Stand-bymodus is wanneer de Jabra EASYCALL passief op een gesprek wacht. Als u een gesprek op uw mobiele telefoon beindigt, gaat de headset naar stand-by.
Volg de plaatselijke regels en bepalingen als u dit product wilt weggooien. www.jabra.com/weee Jabra EASYCALL
12
Engels
Indice GRAZIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 INFORMAZIONI SU JABRA EASYCALL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 COSA FA LAURICOLARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 OPERAZIONI PRELIMINARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 CARICA DELL'AURICOLARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELL'AURICOLARE . . . . . . . . . . . . . . 5 ACCOPPIAMENTO DELL'AURICOLARE CON IL TELEFONO CELLULARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 COME INDOSSARE LAURICOLARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 COME FARE PER... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 USO DI JABRA EASYCALL CON DUE TELEFONI CELLULARI . . . . . . . 9 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI E DOMANDE FREQUENTI . . . . . . . . . 9 Ulteriori informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Cura DELLE CUFFIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Jabra EASYCALL
inglese
GRAZIE
C D
Jabra EASYCALL
inglese
Grazie per avere acquistato l'auricolare con tecnologia wireless Bluetooth Jabra EASYCALL. Ci auguriamo che il prodotto vi soddisfi. Questo manuale di istruzioni contiene tutte le informazioni che vi permetteranno di utilizzare al meglio l'auricolare.
COSA FA LAURICOLARE
Jabra EASYCALL consente di: - Rispondere a una chiamata - Terminare una chiamata - Rifiutare le chiamate* - Effettuare chiamate vocali* - Ricomporre l'ultimo numero chiamato* - Gestire gli avvisi di chiamata* - Mettere una chiamata in attesa* - Disattivare il microfono - MultiUse - essere connesso a due dispositivi Bluetooth contemporaneamente Caratteristiche tecniche - 6 ore di autonomia in conversazione - 8 giorni di autonomia in standby - Specifiche Bluetooth versione 2.1 con EDR ed eSCO - Peso: 8 grammi - Portata fino a 10 metri - Profili Bluetooth supportati: HFP, HSP - Batteria interna ricaricabile tramite caricabatteria da muro - Stato della batteria e della connessione sempre visibili sul Jabra StatusDisplay - Audio digitale migliorato grazie alla tecnologia DSP - Riduzione del rumore in ingresso e in uscita - Controllo volume dipendente dal rumore* - Regolazione automatica del volume dellaudio in ingresso - Protezione dallo shock acustico - e-SCO per una migliore qualit audio - Crittografia a 128 bit * A seconda del telefono
Jabra EASYCALL
inglese
OPERAZIONI PRELIMINARI
Prima di utilizzare l'auricolare, eseguire le seguenti tre operazioni: 1. Caricare l'auricolare 2. Attivare la funzione Bluetooth sul telefono cellulare (consultare il manuale del telefono in uso) 3. Accoppiare l'auricolare con il telefono Il dispositivo Jabra EASYCALL facile da utilizzare. Il tasto risposta/ fine sull'auricolare esegue funzioni diverse a seconda di quanto a lungo viene premuto. Istruzioni Sfioramento Doppio sfioramento Pressione Pressione lunga Durata della pressione Pressione rapida 2 sfioramenti ripetuti rapidamente Circa 1 secondo Circa 5 secondi
CARICA DELL'AURICOLARE
Prima di utilizzare l'auricolare, assicurarsi che sia completamente carico (tempo di ricarica di almeno due ore). Utilizzare l'alimentatore CA per la ricarica da una presa di corrente. Quando l'indicatore del livello di carica della batteria rosso fisso, significa che l'auricolare in carica. Quando l'auricolare completamente carico, l'indicatore diventa verde fisso per cinque minuti, quindi si spegne. Utilizzare soltanto il caricabatteria in dotazione. Non utilizzare caricabatterie di altri dispositivi, poich potrebbero danneggiare l'auricolare. Nota: la durata della batteria si riduce notevolmente se si lascia il dispositivo scarico per un lungo periodo di tempo. Si consiglia pertanto di ricaricare il dispositivo almeno una volta al mese.
Jabra EASYCALL
inglese
- Per spegnere l'auricolare, far scorrere il tasto di accensione/ spegnimento verso il simbolo "O".
inglese
- Per accendere l'auricolare, far scorrere il tasto di accensione/ spegnimento verso il simbolo "I". Entrambi gli indicatori sullo StatusDisplay lampeggeranno.
CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT
Jabra EASYCALL
HANDSFREE Jabra EASYCALL added. The handsfree is now ready for use SELECT
Passkey: ****
SELECT
OK
Modalit di accoppiamento manuale Se si desidera utilizzare l'auricolare con un altro telefono, o in caso di interruzione della procedura di accoppiamento, possibile impostare manualmente il dispositivo in modalit di accoppiamento. Verificare che l'auricolare sia acceso. Tenere premuto il tasto risposta/fine per circa 5 secondi, finch l'icona Bluetooth non inizia a lampeggiare. A questo punto, ripetere i passaggi 2 e 3 della procedura di accoppiamento precedentemente descritta. Connessione al telefono L'accoppiamento deve essere eseguito solo la prima volta che l'auricolare e il telefono vengono utilizzati insieme. Una volta che l'auricolare e il telefono sono stati accoppiati, si connettono automaticamente ogni volta che l'auricolare viene acceso e la funzione Bluetooth viene attivata sul telefono cellulare. possibile utilizzare l'auricolare solo quando "connected" al telefono. Se i dispositivi sono accoppiati, ma non si connettono subito, sfiorare il tasto risposta/fine. Quando l'auricolare connesso, l'icona di connessione Bluetooth nello STATUSDISPLAY EMETTE UNA LUCE FISSA PER 3 SECONDI e viene riprodotto l'annuncio vocale "connected".
inglese
Jabra EASYCALL
inglese
Per un funzionamento ottimale, indossare l'auricolare Jabra EASYCALL e il telefono cellulare sullo stesso lato del corpo oppure entro la portata visiva. In generale, il funzionamento migliore in assenza di ostacoli frapposti tra l'auricolare e il telefono cellulare.
Disattivare/attivare l'audio
- Per riattivare l'audio, sfiorare entrambi i tasti del volume. Avviso di chiamata e chiamata in attesa* - Questa funzione consente di mettere una chiamata in attesa durante una conversazione e di rispondere a una chiamata in attesa. - Per mettere in attesa la chiamata in corso e rispondere alla chiamata in arrivo, premere una volta il tasto risposta/fine. - Per passare da una chiamata all'altra, premere il tasto risposta/fine. - Per terminare la chiamata in corso, sfiorare il tasto risposta/fine. FUNZIONI DELLO STATUSDISPLAY Indicatore Bluetooth Indica se l'auricolare connesso al telefono - La luce fissa indica che l'auricolare connesso al telefono - La luce lampeggiante indica che l'auricolare in "modalit di accoppiamento" ed pronto per la connessione a un nuovo telefono Indica il livello di carica della batteria e se l'auricolare acceso - La luce verde indica che l'auricolare ha pi di 30 minuti di autonomia in conversazione - La luce rossa indica che l'auricolare ha meno di 30 minuti di autonomia in conversazione
Per prolungare l'autonomia della batteria, il Jabra StatusDisplay si spegne dopo 3 secondi. Per verificare istantaneamente lo stato tramite il Jabra StatusDisplay, basta sfiorare un tasto qualsiasi sull'auricolare mentre non ci sono chiamate in corso.
Jabra EASYCALL
inglese
- Per disattivare l'audio, premere i tasti del volume su e gi contemporaneamente. Durante una chiamata con audio disattivato si sente un lieve segnale acustico.
Quando l'autonomia dell'auricolare inferiore a 30 minuti, viene riprodotto l'avviso vocale "low battery".
Jabra EASYCALL
inglese
Quando l'auricolare ha stabilito la connessione con il telefono in uso o con un altro dispositivo Bluetooth, viene riprodotto l'annuncio vocale "connected".
Nell'auricolare non si sente nulla - Aumentare il volume dellauricolare. - Assicurarsi che il telefono sia connesso all'auricolare sfiorando il tasto risposta/fine. Ci sono problemi di accoppiamento - possibile che sul telefono cellulare sia stato rimosso l'accoppiamento con l'auricolare. Seguire le istruzioni per l'accoppiamento. Si desidera resettare l'auricolare Lauricolare pu essere resettato. Accendere lauricolare. Premere e tenere premuti contemporaneamente i tasti risposta/fine e volume gi per circa 5 secondi, fino a quando licona della batteria e licona Bluetooth lampeggiano insieme per 5 volte. A questo punto, lelenco degli accoppiamenti viene cancellato. - Spegnere l'auricolare. All'accensione successiva l'auricolare EASYCALL si disporr automaticamente in modalit di accoppiamento, come dopo la prima accensione. Jabra EASYCALL funziona anche con altri dispositivi Bluetooth? - Jabra EASYCALL progettato per funzionare con i telefoni cellulari Bluetooth. Pu funzionare anche con altri dispositivi Bluetooth conformi alle specifiche Bluetooth versione 1.1 o successiva e che supportano profili per auricolari e/o vivavoce. Non possibile usare le funzioni di rifiuto chiamata, chiamata in attesa, ripetizione numero e chiamata vocale Queste funzioni dipendono dalla capacit del telefono utilizzato di gestire un profilo vivavoce. Infatti, anche se il telefono supporta il profilo vivavoce, le funzioni di rifiuto chiamata, chiamata in attesa e chiamata vocale sono opzionali e non sono supportate da tutti i dispositivi. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale del telefono. Si osservi che alcune funzioni possono essere usate solo per il dispositivo primario. Questo avviene per esempio per la chiamata vocale quando Jabra EASYCALL connesso a due telefoni cellulari.
Jabra EASYCALL
10
inglese
Ulteriori informazioni
1. Web: www.jabra.com (per informazioni aggiornate sul supporto tecnico e manuali utente online) 2 E-mail: Francese support.fr@jabra.com Inglese support.uk@jabra.com Italiano support.it@jabra.com Lingue scandinave support.no@jabra.com Olandese support.nl@jabra.com Polacco support.pl@jabra.com Russo support.ru@jabra.com Spagnolo support.es@jabra.com Tedesco support.de@jabra.com Informazioni: info@jabra.com 3 Telefono Austria Belgio Danimarca Finlandia Francia Germania Gran Bretagna Italia Lussemburgo Norvegia Paesi Bassi Polonia Portogallo Russia Spagna Svezia Svizzera Internazionale 00800 722 52272 00800 722 52272 70 25 22 72 00800 722 52272 0800 900325 0800 1826756 0800 0327026 800 786532 00800 722 52272 800 61272 0800 0223039 0801 800 550 00800 722 52272 +7 916 246 69 00 900 984572 020792522 00800 722 52272 00800 722 52272
Jabra EASYCALL
11
inglese
Glossario
1. Bluetooth una tecnologia a radiofrequenza che permette di collegare dispositivi, come telefoni cellulari e cuffie, senza uso di cavi, su corte distanze (circa 10 metri). Per ulteriori informazioni visitare il sito www.bluetooth.com. 2. I profili Bluetooth sono i diversi modi in cui i dispositivi Bluetooth comunicano fra loro. I telefoni Bluetooth ammettono il profilo cuffie, quello a mani libere o entrambi. Per supportare un determinato profilo, necessario che il produttore del telefonino implementi determinate funzionalit obbligatorie nel software del telefonino. 3. Laccoppiamento crea un legame univoco e criptato fra due dispositivi Bluetooth, che permette loro di comunicare. I dispositivi Bluetooth non possono funzionare se i dispositivi non sono accoppiati. 4. Il PIN un codice da inserire sul telefono cellulare per accoppiarlo con il Jabra EASYCALL. Questo rende possibile al telefono e al Jabra EASYCALL di riconoscersi reciprocamente e di funzionare automaticamente insieme. 5. La modalit standby quella in cui il Jabra EASYCALL passivamente in attesa di una chiamata. Terminando una chiamata sul telefonino, le cuffie passano alla modalit standby.
Lo smaltimento del prodotto deve avvenire in conformit agli standard e alle normative locali. www.jabra.com/weee Jabra EASYCALL
12
inglese
Contenido GRACIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ACERCA DE JABRA EASYCALL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 FUNCIONES DEL AURICULAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 CMO EMPEZAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 CARGA DEL AURICULAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 CONEXIN Y DESCONEXIN DEL AURICULAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 SINCRONIZACIN CON SU TELFONO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 MODO DE COLOCACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 CMO... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 USAR EL JABRA EASYCALL CON DOS TELFONOS MVILES . . . . . 9 SOLUCIN DE PROBLEMAS Y PREGUNTAS FRECUENTES . . . . . . . . 9 Ms ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Cuidado de sus auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Jabra EASYCALL
english
GRACIAS
C D
Jabra EASYCALL
english
Gracias por comprar el auricular estreo inalmbrico Jabra EASYCALL con tecnologa inalmbrica Bluetooth. Esperamos que lo disfrute! Este manual de instrucciones le indicar los pasos para utilizar su auricular y sacarle el mayor rendimiento posible.
english
CMO EMPEZAR
Antes de utilizar el auricular, siga tres pasos: 1. Cargar el auricular 2. Activar el Bluetooth de su telfono mvil (consulte el manual de usuario de su telfono mvil) 3. Sincronizar el auricular con su telfono mvil El auricular Jabra EASYCALL es muy fcil de utilizar. El botn responder/finalizar del auricular lleva a cabo diferentes funciones dependiendo de la duracin de la pulsacin. Instruccin Tocar Doble pulsacin Pulsar Mantener presionado Duracin de la pulsacin Pulsar brevemente 2 pulsaciones rpidas Aprox.: 1 segundo Aprox.: 5 segundos
Jabra EASYCALL
english
Jabra EASYCALL
english
- Deslice el botn de encendido/apagado hacia el smbolo I para encender el auricular. Cuando lo haga, ambos indicadores parpadearn en el Jabra StatusDisplay.
CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT
Jabra EASYCALL
HANDSFREE
Passkey: ****
SELECT
OK
SELECT
Modo de sincronizacin manual Si desea utilizar el auricular con un telfono diferente, o si el proceso de sincronizacin se interrumpe, puede configurar manualmente el auricular para el modo de sincronizacin. Compruebe que el auricular est encendido. Mantenga pulsado el botn responder/finalizar durante aproximadamente 5 segundos hasta que el icono de Bluetooth cambie de una luz fija a una luz parpadeante. A continuacin, repita los pasos 2 y 3 de la gua de sincronizacin anterior. Conexin con el telfono Solo es necesario realizar la sincronizacin la primera vez que un auricular y un telfono se usan juntos. Una vez que el auricular y el telfono se han sincronizado, se conectarn automticamente cuando el auricular est encendido y el telfono tenga el Bluetooth activado. El auricular se puede usar cuando est connected al telfono. Si los dispositivos estn sincronizados, pero no se conectan inmediatamente, pulse el botn responder/finalizar. Cuando el auricular est conectado, el icono de conexin de Bluetooth del STATUSDISPLAY SE ENCIENDE DURANTE 3 SEGUNDOS y la voz de gua del auricular dice connected.
MODO DE COLOCACIN
Jabra EASYCALL est listo para ser usado con y sin el gancho para oreja. Se puede quitar el gancho para la oreja y llevar el auricular con la almohadilla Ultimate-fit Eargels. La almohadilla Ultimate-fit Eargels puede usarse en cualquiera de las dos orejas. La almohadilla Ultimate-fit Eargels viene en dos estilos diferentes para ajustarse a cualquier oreja. Puede girar levemente la almohadilla de gel para que se ajuste mejor y resulte ms cmoda.
Jabra EASYCALL
english
CMO...
Responder una llamada - Pulse brevemente el botn responder/finalizar llamada del auricular para responder una llamada. Finalizar una llamada - Pulse brevemente el botn responder/finalizar para finalizar una llamada activa. Rechazar una llamada* - Para rechazar una llamada entrante, presione el botn responder/finalizar cuando suene el telfono. Dependiendo de la configuracin de su telfono, la llamada ser transferida a su buzn de voz o la persona que le llama escuchar la seal de ocupado. Realizar una llamada - Al hacer una llamada desde su telfono mvil, la llamada pasar automticamente al auricular (en funcin de la configuracin del telfono). Si su telfono no permite realizar esta funcin, pulse brevemente el botn responder/finalizar del Jabra EASYCALL para transferir la llamada al auricular. Activar la marcacin por voz* - Presione el botn responder/finalizar. Para obtener mejores resultados, grabe la etiqueta de marcacin por voz a travs del auricular. Consulte el manual de usuario de su telfono para obtener ms informacin sobre el uso de esta funcin. Volver a marcar el ltimo nmero* - D un doble toque al botn responder/finalizar con el auricular encendido y fuera de uso. Ajustar el sonido y el volumen* - Pulse brevemente el botn de subir o bajar volumen para ajustarlo.
Jabra EASYCALL
english
Para un funcionamiento ptimo, lleve el auricular Jabra EASYCALL y su telfono mvil en el mismo lado del cuerpo o procurando que haya una lnea recta entre ambos. Obtendr un mejor rendimiento cuando no haya obstculos entre el auricular y el telfono mvil.
- Para desactivar esta funcin, pulse brevemente cualquiera de los botones de volumen. Llamada en espera y mantener una llamada en espera* - Le permite poner una llamada en espera durante una conversacin y responder a una llamada en espera. - Pulse el botn responder/finalizar una vez para poner en espera la llamada activa y responder a la llamada que est esperando. - Pulse el botn responder/finalizar para cambiar entre las dos llamadas. - Pulse brevemente el botn responder/finalizar para finalizar la llamada activa. CMO FUNCIONA EL STATUSDISPLAY Indicador Bluetooth Indica si el auricular est conectado al telfono - La luz fija indica que el auricular est conectado al telfono - La luz parpadeante indica que el auricular est en el modo de 'sincronizacin' y listo para conectarse a un telfono nuevo Indica el nivel de la batera y si el auricular est ENCENDIDO - La luz verde indica que al auricular le quedan ms de 30 minutos de tiempo de conversacin - La luz roja indica que al auricular le quedan menos de 30 minutos de tiempo de conversacin El Jabra StatusDisplay se apaga despus de 3 segundos para ahorrar batera. Para ver en cualquier momento el estado del Jabra StatusDisplay, pulse brevemente cualquier botn del auricular cuando no est en una llamada.
Indicador de batera
Jabra EASYCALL
english
- Para activar el modo de silencio, pulse ambos botones al mismo tiempo. Si tiene activada esta funcin y llega una llamada oir un pequeo bip.
Cuando el auricular tenga batera para menos de 30 minutos de conversacin, la gua de voz dir low battery.
Jabra EASYCALL
english
Una vez establecida la conexin entre el auricular y el telfono (u otro dispositivo Bluetooth) la gua de voz dir connected.
No oigo nada en el auricular - Aumente el volumen del auricular. - Verifique que el auricular est sincronizado con un dispositivo en funcionamiento. - Compruebe que su telfono est conectado al auricular dando un toque al botn responder/finalizar. Tengo problemas de sincronizacin - Puede que haya eliminado la conexin de sincronizacin del auricular en su telfono mvil. Siga las instrucciones de sincronizacin. Quiero reiniciar el auricular Es posible restablecer el auricular. Encienda el auricular. Luego, mantenga pulsados simultneamente el botn para disminuir el volumen y el botn responder/finalizar durante 5 segundos, hasta que los iconos de la batera y de Bluetooth parpadeen 5 veces al mismo tiempo. La lista de sincronizacin quedar restablecida. - Apague el auricular. La prxima vez que encienda su auricular EASYCALL, ste se pondr en modo de sincronizacin, como la primera vez que lo encendi. Funcionar el Jabra EASYCALL con otros equipos Bluetooth? - Jabra EASYCALL est diseado para funcionar con telfonos mviles con Bluetooth. Tambin funciona con otros dispositivos Bluetooth compatibles con Bluetooth versin 1.1 o posterior que admitan un perfil de auricular o manos libres. No puedo usar las funciones de rechazar llamadas, llamada en espera, volver a marcar ni marcacin por voz Estas funciones dependen de la compatibilidad de su telfono con un perfil de manos libres. Incluso si el telfono es compatible con el perfil de manos libres, rechazar llamadas, llamada en espera y marcacin por voz son caractersticas opcionales que no todos los dispositivos admiten. Para obtener ms informacin consulte el manual de su dispositivo. Tenga en cuenta que algunas funciones solo se controlan desde el dispositivo primario, por ejemplo, marcacin por voz utilizando el auricular Jabra EASYCALL con dos telfonos mviles.
Jabra EASYCALL
10
english
Ms ayuda
2. Correo electrnico: Alemn support.de@jabra.com Espaol support.es@jabra.com Francs support.fr@jabra.com Ingls support.uk@jabra.com Italiano support.it@jabra.com Lenguas nrdicas support.no@jabra.com Neerlands support.nl@jabra.com Polaco support.pl@jabra.com Ruso support.ru@jabra.com Informacin: info@jabra.com 3. Telfono: Alemania Austria Blgica Dinamarca Espaa Finlandia Francia Holanda Italia Luxemburgo Noruega Polonia Portugal Reino Unido Rusia Suecia Suiza Internacional 0800 1826756 00800 722 52272 00800 722 52272 70 25 22 72 900 984572 00800 722 52272 0800 900325 0800 0223039 800 786532 00800 722 52272 800 61272 0801 800 550 00800 722 52272 0800 0327026 +7 916 246 69 00 020792522 00800 722 52272 00800 722 52272
Jabra EASYCALL
11
english
1. Web: www.jabra.com (para obtener la informacin de servicio tcnico ms reciente y manuales de usuario online)
Glosario
1. Bluetooth es una tecnologa de radio que conecta de forma inalmbrica dispositivos tales como telfonos celulares y auriculares, sin cables a corta distancia (aproximadamente 10 metros o 30 pies). Si desea obtener ms informacin, visite www.bluetooth.com 2. Los perfiles Bluetooth son las distintas maneras en que los dispositivos Bluetooth se comunican con otros dispositivos. Los telfonos Bluetooth son compatibles con el perfil de auriculares, el perfil de manos libres o ambos. Para que un dispositivo sea compatible con un perfil determinado, el fabricante del telfono debe implantar ciertas funciones obligatorias dentro del software del telfono. 3. La sincronizacin crea un vnculo nico y cifrado entre dos dispositivos Bluetooth para permitir la comunicacin entre ellos. Los dispositivos Bluetooth no funcionarn si no se han sincronizado. 4. La contrasea o PIN es un cdigo que usted introduce en su telfono celular para sincronizarlo con su Jabra EASYCALL. De este modo, su telfono y el Jabra EASYCALL se reconocen mutuamente y funcionan automticamente de forma coordinada. 5. Cuando el Jabra EASYCALL est inactivo est en modo de espera.Cuando finaliza una llamada en su telfono mvil, el auricular pasa al modo de espera.
Elimine el producto de acuerdo con las normativas y regulaciones locales www.jabra.com/weee Jabra EASYCALL
12
english
Tartalomjegyzk KSZNETNYILVNTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 A JABRA EASYCALL LERSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 A HEADSET SZOLGLTATSAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ELS LPSEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 A HEADSET FELTLTSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 A HEADSET BE- S KIKAPCSOLSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PROSTS A TELEFONNAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 VISELET MDJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 TMUTAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 A JABRA EASYCALL HASZNLATA KT MOBILTELEFONNAL . . . . . 9 HIBAELHRTS S GYIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Tovbbi segtsgre van szksge? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 A fejhallgat gondozsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 SzSZEDET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Jabra EASYCALL
magyar
KSZNETNYILVNTS
C D
Jabra EASYCALL
magyar
Ksznjk, hogy a Jabra EASYCALL Bluetooth vezetk nlkli technolgis headsetet vlasztotta. Remljk, rmt leli majd benne! Ez a hasznlati tmutat segtsget nyjt az els lpsekben, gy a legtbbet hozhatja majd ki headsetjbl.
A HEADSET SZOLGLTATSAI
A Jabra EASYCALL eszkzzel a kvetkezket teheti: - Hvsok fogadsa - Hvsok befejezse - Hvsok elutastsa* - Hangtrcszs* - Elz szm jratrcszsa* - Hvsvrakoztats* - Hvs tartsa* - Elnmts - MultiUse csatlakozs egyszerre kt Bluetooth eszkzhz Mszaki adatok - Hat (6) ra beszlgetsi id - Nyolc (8) nap kszenlti id - A Bluetooth specifikci 2.1 verzija EDR-rel s eSCO-val - Tmeg: 8 gramm - A mkdsi hatsugr legfeljebb 10 mter (krlbell 33 lb) - Tmogatott Bluetooth profilok: HFP, HSP - A bels jratlthet akkumultor feltltse fali tltvel - Az akkumultor s a kapcsolat llapotnak ellenrzsi lehetsge a Jabra StatusDisplay kijelzn - Digitlis hangzs-javts a DSP technolgia jvoltbl - Zajcskkents az tvitt s a fogadott audiojelen - Zajfgg hanger-szablyozs* - Automatikus hanger-bellts a fogadott audiojelen - Akusztikus sokkvdelem - e-SCO a jobb hangminsg rdekben - 128 bites titkosts
Jabra EASYCALL
* Telefontl fgg
magyar
ELS LPSEK
A headset hasznlata eltt kvesse az albbi hrom lpst: 1. Tltse fel a headsetet. 2. Aktivlja a Bluetooth szolgltatst a mobiltelefonjn (lsd a mobiltelefon kziknyvt) 3. Prostsa a headsetet a mobiltelefonnal A Jabra EASYCALL kezelse nagyon egyszer. A headset hvsfogads/-befejezs gombja a megnyoms idtartamtl fggen eltr funkcikat hajt vgre. Utasts rints Ketts rints Megnyoms Megnyoms s lenyomva tarts Megnyoms idtartama Rvid megnyoms 2 gyors, egymst kvet rints Kb. 1 msodperc Kb. 5 msodperc
A HEADSET FELTLTSE
A headsetet a hasznlatba vtel eltt kt rn keresztl, teljesen fel kell tlteni. Hasznlja a hlzati (AC) tpegysget az akkumultor konnektorrl trtn tltshez. Az akkujelz folyamatos, vrs fnnyel jelzi, hogy a headset tlts alatt ll. Amikor a headset teljesen feltltdtt, az akkujelz folyamatos zld sznre vlt t percig, majd kialszik. Kizrlag a dobozban mellkelt tltt hasznlja. Ne hasznljon msfajta tltt, mert azzal krosthatja a headsetet. Megjegyzs: az akkumultor lettartama jelents mrtkben cskkenhet, ha az eszkzt hossz ideig feltltetlenl hagyja. Emiatt azt ajnljuk, hogy az eszkzt havonta legalbb egyszer tltse fel.
Jabra EASYCALL
magyar
PROSTS A TELEFONNAL
A headsetek az gynevezett prosts eljrssal csatlakoztathatk mobiltelefonokhoz. Nhny egyszer lps kvetsvel percek alatt prosthat egy mobiltelefon a headsettel. 1 Kapcsolja prosts mdba a headsetet - Amikor legelszr bekapcsolja a Jabra EASYCALL kszlkt, a headset automatikusan prosts mdban indul el, vagyis a telefonkszlke ltal szlelhet mdban lesz. Amikor a headset prosts mdban van, a StatusDisplay kijelzn lv Bluetooth llapotjelz villog. 2 A Bluetooth-funkcis telefonjn keresse meg az EASYCALL kszlket - Kvesse a telefon hasznlati utastst. Elszr ellenrizze, hogy mobiltelefonjn bekapcsolta-e a Bluetooth funkcit. Ezt kveten lltsa be a telefont, hogy eszkzket keressen. Ez ltalban a telefon setup (bellts), connect (csatlakozs) vagy Bluetooth menjbe trtn belpssel s a Bluetooth eszkz discover (keress) vagy add (hozzads) lehetsgnek kijellsvel jr.* 3 A telefonja megkeresi a Jabra EASYCALL kszlket - A telefonja a Jabra EASYCALL nv szerint keresi meg a headset-et. A telefon ezutn megkrdezi, hogy kvnja-e prostani a headsettel. Fogadja el a Yes (Igen) lehetsg vlasztsval, vagy nyomja meg az OK gombot a telefonon. Megerstsknt felkrhetik hozzfrsi kulcs vagy PIN megadsra. Ezt kveten adja meg a kvetkezt: 0000 (4 db nulla). A telefon megersti a prosts elvgzst s a StatusDisplay kijelzn lv Bluetooth llapotjelz villogsa megsznik s llandv vlik, valamint a headset a connected hangjelzst adja.
Jabra EASYCALL
* Telefontl fgg
magyar
- A headset bekapcsolshoz cssztassa a be-/kikapcsol gombot az I jel fel. Amikor gy tesz, mindkt llapotjelz villogni fog a Jabra StatusDisplay kijelzn.
CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT
Jabra EASYCALL
HANDSFREE
Passkey: ****
SELECT
OK
SELECT
Kzi prosts zemmd Amennyiben msik telefonnal kvnja hasznlni a headsetet, vagy a prostsi folyamat megszakad, kzzel is prosts mdba llthatja a headsetet. Gyzdjn meg arrl, hogy a headset be van kapcsolva. Nyomja meg s tartsa lenyomva a hvsfogads/-befejezs gombot krlbell 5 msodpercig, amg a Bluetooth ikon el nem kezd villogni. Ezutn ismtelje meg a fenti prostsi tmutat 2. s 3. lpst. Csatlakozs a telefonhoz A prosts kizrlag a headset s a telefon els kzs hasznlata alkalmval szksges. Ha a headsetet s a telefont mr korbban prostottk, automatikusan csatlakozni fognak, amikor a headset be van kapcsolva s a Bluetooth funkcit aktivltk a telefonon. A headset hasznlhat, ha csatlakozik (connected) a telefonhoz. Ha az eszkzk prostva vannak, de nem csatlakoznak azonnal, rintse meg a hvsfogads/-befejezs gombot. Amikor a headset csatlakozik, a STATUSDISPLAY kijelz Bluetooth kapcsolatjelz ikonja 3 MSODPERCEN T FOLYAMATOSAN VILGT, valamint a headset a connected hangjelzst adja.
VISELET MDJA
A Jabra EASYCALL flre rgzt akasztval s anlkl is hasznlhat. A flre rgzt akaszt levehet, a headset pedig hasznlhat az Ultimate-fit Eargels-zel. Az Ultimate-fit Eargels bal s jobb oldalas viselet mellett egyarnt hasznlhat. Az Ultimate-fit Eargels kt klnbz stlusban kaphat, hogy brmilyen flhz illeszkedjk. Az optimlis illeszkeds s knyelem rdekben kiss meg is csavarhatja a flprnt.
Jabra EASYCALL
magyar
TMUTAT
Hvs fogadsa - Hvs fogadshoz rintse meg a hvsfogads/-befejezs gombot a headseten. Hvs befejezse - Aktv hvs befejezshez rintse meg a hvsfogads/-befejezs gombot. Hvs elutastsa* - Amikor csng a telefon, a bejv hvs elutastshoz nyomja meg a hvs fogadsa/hvs vge gombot. A telefon belltsaitl fggen megtrtnik a hv fl tirnytsa hangpostra, vagy foglalt jelzst fog hallani. Hvs indtsa - Amikor hvst indt a mobiltelefonjn, automatikusan megtrtnik a hvs tadsa a headsetnek (a telefon belltsaitl fggen). Ha a telefonja nem engedlyezi ezt a szolgltatst, rintse meg a Jabra EASYCALL hvsfogads/-befejezs gombjt a hvs tirnytshoz a headsetre. Hangtrcszs aktivlsa* - Nyomja meg a hvsfogads/-befejezs gombot. A legjobb eredmny rdekben a hangtrcszsi mintt a headseten keresztl rgztse. Az ezzel kapcsolatos tovbbi informcikrt forduljon a telefon felhasznli kziknyvhez. Elz szm jratrcszsa* - Dupln rintse meg a hvsfogads/-befejezs gombot, amikor a headset be van kapcsolva, de nincs hasznlatban. Hang s hanger belltsa* - rintse meg a hanger fel vagy le gombot a belltshoz.
* Telefontl fgg
Jabra EASYCALL
magyar
Az optimlis teljestmny rdekben a Jabra EASYCALL-t s a mobiltelefont a testnek ugyanazon az oldaln tartsa, vagy gyeljen r, hogy a kt kszlk rlsson egymsra. Jobb teljestmnyt kap, ha nincsenek akadlyok a headset s a mobiltelefonja kztt.
Nmts/nmts vge
- A nmts megszntetshez rintse meg a valamelyik hangerszablyoz gombot. Hvsvrakoztats s hvs tartsa* - Ez egy beszlgets kzben lehetv teszi a hvs tartst s a vrakoz hvs fogadst. - Nyomja meg a hvsfogads/-befejezs gombot az aktv hvs tartshoz s a vrakoz hvs fogadshoz. - Nyomja meg a hvsfogads/-befejezs gombot a kt hvs kztti kapcsolshoz. - Az aktv beszlgets befejezshez rintse meg a hvsfogads/befejezs gombot. A STATUSDISPLAY MKDSE Bluetooth llapotkijelz Jelzi, hogy csatlakoztatva van-e a headset a telefonhoz - Az lland fny azt jelzi, hogy a headset csatlakoztatva van a telefonhoz - A villog fny azt jelzi, hogy a headset prosts mdban van, s kszen ll arra, hogy j telefonhoz csatlakoztassk. Jelzi az akkumultor tltsszintjt s hogy be van-e kapcsolva a headset - A zld fny azt jelzi, hogy a headsetben tbb mint 30 perc beszlgetsi id maradt - A vrs fny azt jelzi, hogy a headsetben 30 percnl kevesebb beszlgetsi id maradt Az energiatakarkossg rdekben a Jabra StatusDisplay kijelz automatikusan kikapcsol 3 msodperc utn. A Jabra StatusDisplay kijelzn azonnal megtudhatja a kszlk llapott, ha a headset brmelyik gombjt megrinti, amikor nincs folyamatban hvs.
Akkujelz
* Telefontl fgg
Jabra EASYCALL
magyar
- A nmtshoz nyomja meg egyidejleg a hanger fel s le gombot. A lenmtott hvs kzben hangjelzs hallhat.
A HANGJELZS MKDSE
Ha a headsetben 30 percnl kevesebb beszlgetsi id maradt, a low battery hangjelzst adja ki.
HIBAELHRTS S GYIK
Recseg hang hallhat - A Bluetooth rdis technolgia, ami azt jelenti, hogy rzkeny a headset s a csatlakoztatott eszkz kztti trgyak jelenltre. gy terveztk, hogy a headset s a hasznland csatlakoztatott eszkz kztti tvolsg nem haladhatja meg a 10 mtert (33 lbat), s nem lehet nagyobb trgy (pl. falak, stb.) kzttk. Nem hallhat semmi a headsetben - Nvelje a headset hangerejt. - Ellenrizze, hogy a headset a zent ppen lejtsz eszkzzel van-e prostva. - A hvsfogads/-befejezs gomb megrintsvel gyzdjn meg arrl, hogy a telefon csatlakozik a headsethez.
Jabra EASYCALL
magyar
Ha a headsetje csatlakozott a telefonjhoz (vagy ms Bluetooth eszkzhz), a headset a connected hangjelzst adja.
Alaphelyzetbe szeretnm lltani a headsetet A headset alaphelyzetbe llthat. Kapcsolja be a headsetet. Ez utn nyomja meg s tartsa lenyomva egyszerre a hanger le s a hvsfogads/-befejezs gombot kb. 5 msodpercig, amg az akkumultor ikon s a Bluetooth ikon egyszerre 5 alkalommal felvillan ekkor a prostsi lista alaphelyzetbe ll. - Kapcsolja ki a headsetet. Amikor legkzelebb bekapcsolja a headsetet, automatikusan prosts mdba fog lpni, mint amikor elszr kapcsolta be j EASYCALL kszlkt. Mkdik a Jabra EASYCALL ms Bluetooth eszkzzel? - A Jabra EASYCALL kszlket Bluetooth-kpes mobiltelefonokkal val hasznlatra terveztk. Ms Bluetooth eszkzkkel is mkdik, amelyek megfelelnek a Bluetooth 1.1-es vagy jabb specifikcinak, s amelyek tmogatjk a headset s kihangosts profilt. Nem tudom hasznlni a hvs elutastsa, hvs tartsa, jratrcszs vagy hangtrcszs funkcikat E funkcik elrhetsge telefonja hands-free profil tmogatstl fgg. Annak ellenre, hogy a hands-free profilt esetleg tmogatja a kszlke, a hvs elutastsa, a hvstarts s a hangtrcszs opcionlis szolgltatsok, amelyeket nem minden eszkz tmogat. A rszleteket lsd az eszkz kziknyvben. Meg kell jegyezni, hogy egyes funkcikat csak az elsdleges eszkzrl lehet mkdtetni (pl. hangtrcszs a Jabra EASYCALL s 2 mobiltelefon hasznlatval).
Jabra EASYCALL
10
magyar
- Elkpzelhet, hogy trlte a headset prostott kapcsolatt a mobiltelefon-kszlkrl. Kvesse a prostsra vonatkoz utastsokat.
2 E-mail: Angol support.uk@jabra.com Francia support.fr@jabra.com Holland support.nl@jabra.com Lengyel support.pl@jabra.com Nmet support.de@jabra.com Olasz support.it@jabra.com Orosz support.ru@jabra.com Skandinv support.no@jabra.com Spanyol support.es@jabra.com Informci: info@jabra.com 3 Telefon: Ausztria 00800 722 52272 Belgium 00800 722 52272 Dnia 70 25 22 72 Egyeslt Kirlysg 0800 0327026 Finnorszg 00800 722 52272 Franciaorszg 0800 900325 Hollandia 0800 0223039 Lengyelorszg 0801 800 550 Luxemburg 00800 722 52272 Nmetorszg 0800 1826756 Norvgia 800 61272 Olaszorszg 800 786532 Oroszorszg +7 916 246 69 00 Portuglia 00800 722 52272 Spanyolorszg 900 984572 Svjc 00800 722 52272 Svdorszg 020792522 Nemzetkzi 00800 722 52272
Jabra EASYCALL
11
magyar
A fejhallgat gondozsa
- A Jabra EASYCALL kszlket mindig kikapcsolva s vdett helyen trolja. - Nem szabad a kszlket szlssges (45C-nl magasabb belertve a napsugrzs kzvetlen hatst vagy -10C-nl alacsonyabb) hmrskleten trolni. Az cskkenti az elem lettartamt s hatssal lehet a kszlk mkdsre. A magas hmrsklet a teljestmnyt is ronthatja. - A Jabra EASYCALL kszlket nem szabad es vagy ms folyadk hatsnak kitenni.
SzSZEDET
1. A Bluetooth olyan rditechnolgia, amelynek segtsgvel klnbz kszlkek (pl. mobiltelefonok s fejhallgatk) vezetk vagy huzal nlkl rvid tvolsgon (kb. 9 m) bell sszekapcsolhatk egymssal. Tovbbi informcik: www.bluetooth.com. 2. A Bluetooth-profilok klnbz mdszerek, amelyek rvn a Bluetooth-kszlkek kommuniklnak ms berendezsekkel. A Bluetooth-telefonok a fejhallgat profilt, a kihangost profilt vagy mindkettt tmogatjk. Ahhoz, hogy egy telefon bizonyos profilt tmogasson, a gyrtnak meghatrozott funkcikat be kell ptenie a telefon szoftverbe. 3. A prosts sorn egyedlll s rejtjelezett kapcsolat jn ltre a kt Bluetooth-kszlk kztt, lehetv tve, hogy azok kommunikljanak egymssal. A Bluetooth-kszlkek nem mkdnek, ha a kszlkeket nem prostjk. 4. A felhasznli kd vagy a PIN olyan kd, amelyet a mobiltelefonba kell berni, hogy azt prostani lehessen a Jabra EASYCALL kszlkkel. Ezltal a telefon s a Jabra EASYCALL felismerik egymst, s automatikusan egyttmkdnek. 5. Kszenlti zemmdrl akkor beszlnk, amikor a Jabra EASYCALL passzvan hvsra vrakozik. Amikor n befejez egy hvst a mobiltelefonon, akkor a fejhallgat kszenlti zemmdba kapcsol.
A termk rtalmatlantst a helyi elrsok s szablyok szerint vgezze. www.jabra.com/weee Jabra EASYCALL
12
magyar
V MULUMIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 DESPRE DISPOZITIVUL DUMNEAVOASTR JABRA EASYCALL . . . 2 CE FAC CTILE DUMNEAVOASTR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 PUNEREA N FUNCIUNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 CUM S NCRCAI CASCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 PORNIREA I OPRIREA CTII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 CUPLAREA CTII LA TELEFONUL DUMNEAVOASTR . . . . . . . . . . . 5 POSIBILITI DE PURTARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 CUM S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 UTILIZAREA JABRA EASYCALL CU DOU TELEFOANE MOBILE . . 9 DEPANARE & NTREBRI FRECVENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Avei nevoie de ajutor? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Cum s v protejai ctile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Glosar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Jabra EASYCALL
Limba englez
Cuprins
V mulumim pentru c ai achiziionat casca fr fir cu tehnologie Bluetooth Jabra EASYCALL. Sperm s v bucurai de aceasta! Prezentul manual de utilizare v va ajuta s profitai din plin de casca dumneavoastr.
C D
Jabra EASYCALL
Limba englez
V MULUMIM
Dispozitivul Jabra EASYCALL v permite s efectuai operaiunile urmtoare: - s rspundei la apeluri - s ncheiai apelurile - s respingei apelurile* - s efectuai apeluri vocale* - s reapelai ultimul numr* - s rspundei unui apel n ateptare* - s punei un apel n ateptare* - s oprii sunetul - Multiuse - conectat simultan la dou dispozitive cu Bluetooth Specificaii - Timp de vorbire 6 ore - Timp de ateptare 8 zile - Specificaia Bluetooth versiunea 2.1 cu EDR i eSCO - Greutate 8 grame - Raz de aciune de pn la 10 metri (aproximativ 33 picioare) - Profiluri Bluetooth suportate: HFP, HSP - Baterie intern rencrcabil, care poate fi ncrcat la o priz de perete - Consultai ntotdeauna starea bateriei i a conexiunii Bluetooth utiliznd Jabra StatusDisplay - mbuntirea sunetului digital folosind tehnologia DSP - Reducerea zgomotului pentru semnalele audio transmise i primite - Reglarea volumului n funcie de nivelul de zgomot* - Reglarea automat a volumului pentru semnalele audio primite - Protecie anti-oc acustic - e-SCO pentru mbuntirea calitii audio - Criptare la 128 bii * n funcie de telefon
Jabra EASYCALL
Limba englez
nainte de a utiliza ctile trebuie s parcurgei urmtoarele trei etape: 1. ncrcai ctile 2. Activai funcia Bluetooth pe telefonul dumneavoastr mobil (consultai manualul de utilizare al telefonului dumneavoastr mobil) 3. Cuplai casca la telefonul mobil Dispozitivul Jabra EASYCALL este simplu de utilizat. Butonul de rspuns/ncheiere apel al ctii dumneavoastr are mai multe funcii, care depind de durata apsrii. Instruciune Apsare Apsai de dou ori Apsai Apsai i meninei apsat Durata apsrii Apsai uor 2 apsri rapide consecutive Aproximativ: 1 secund Aproximativ: 5 secunde
Jabra EASYCALL
Limba englez
PUNEREA N FUNCIUNE
- Glisai butonul de pornire/oprire nspre simbolul I pentru a PORNI casca. Atunci cnd facei acest lucru, ambele indicatoare se vor aprinde intermitent pe Jabra StatusDisplay. - Glisai butonul de pornire/oprire nspre simbolul O pentru a opri casca.
Limba englez
Jabra EASYCALL added. The handsfree is now ready for use SELECT
SELECT
OK
Modul de cuplare manual Dac dorii s utilizai casca cu un alt telefon sau dac procesul de cuplare a fost ntrerupt, putei seta manual casca n modul de cuplare. Asigurai-v c ai pornit casca. Apsai i meninei apsat butonul de rspuns/ncheiere apel timp de aproximativ 5 secunde, pn cnd pictograma pentru Bluetooth nu va lumina permanent, ci va fi intermitent. Apoi, repetai etapele 2 i 3 prezentate pentru modul de cuplare descris mai sus. Conectarea cu telefonul dumneavoastr Cuplarea este necesar doar cnd utilizai pentru prima dat casca i telefonul mpreun. Dup prima cuplare a ctii la telefonul dumneavoastr, acestea se vor conecta automat cnd casca va fi pornit, iar funcia Bluetooth va fi activat pe telefonul dumneavoastr. Casca poate fi utilizat cnd aceasta este connected la telefon. Dac dispozitivele sunt cuplate, ns nu se conecteaz imediat, apsai butonul de rspuns/ncheiere apel. Atunci cnd casca dumneavoastr este conectat, pictograma de conectare Bluetooth din STATUSDISPLAY VA FI APRINS CONSTANT TIMP DE 3 SECUNDE, iar ghidarea vocal a ctii va indica starea connected.
POSIBILITI DE PURTARE
Dispozitivul Jabra EASYCALL poate fi purtat cu sau fr suportul pentru ureche. Putei s ndeprtai suportul pentru ureche i s purtai casca cu accesoriile Ultimate-fit Eargels. Accesoriul Ultimate-fit Eargels poate fi purtat n partea stng i dreapt. Accesoriul Ultimate-fit Eargels este livrat n dou stiluri diferite pentru a se adapta la fiecare ureche. Putei de asemenea s rsucii uor accesoriul eargel pentru a optimiza modul de utilizare i confortul.
Jabra EASYCALL
Limba englez
CONNECTIVITY
DEVICES FOUND
Jabra EASYCALL
HANDSFREE
CUM S
Rspundei la un apel - Apsai butonul de rspuns/ncheiere apel de pe casca dumneavoastr pentru a rspunde la un apel. ncheiai un apel - Apsai butonul de rspuns/ncheiere apel pentru a ncheia un apel activ. Respingei un apel* - Pentru a respinge un apel, atunci cnd sun telefonul, apsai i inei apsat butonul de rspuns/ncheiere apel. n funcie de setrile telefonului, persoana care v-a apelat va fi redirecionat ctre mesageria vocal sau va auzi un ton de ocupat. Efectuai un apel - Atunci cnd efectuai un apel de pe telefonul mobil, apelul (n funcie de setrile telefonului) va fi transferat automat ctre casc. Dac telefonul nu permite aceast funcie, apsai butonul de rspuns/ncheiere apel al dispozitivului Jabra EASYCALL pentru a transfera apelul ctre casc. Activarea apelrii vocale* - Apsai butonul de rspuns/ncheiere apel. Pentru a obine cele mai bune rezultate, nregistrai eticheta de apelare vocal prin intermediul ctii. Pentru informaii suplimentare privind utilizarea acestei funcii, consultai manualul de utilizare a telefonului. Reapelai ultimul numr format* - Apsai de dou ori butonul de rspuns/ncheiere apel atunci cnd casca este pornit dar nu este folosit. Reglai sunetul i volumul* - Apsai tasta de cretere sau reducere a volumului pentru a regla volumul. * n funcie de telefon
Jabra EASYCALL
Limba englez
Pentru performan optim, purtai casca Jabra EASYCALL i telefonul dumneavoastr mobil pe aceeai parte a corpului sau fr s existe elemente care s mpiedice transmiterea semnalului ntre cele dou dispozitive. Vei obine o performan mai bun dac nu sunt obstacole ntre casc i telefonul mobil.
- Pentru a opri sunetul, apsai simultan tastele de cretere i de reducere a volumului. n timpul unui apel fr sunet, se aude un semnal sonor de avertizare. - Pentru porni din nou sunetul, apsai oricare dintre butoanele de volum. Rspundei la un apel n ateptare i punei un apel n ateptare* - Aceast funcie v permite s punei un apel n ateptare n timpul unei conversaii i s rspundei la un apel n ateptare. - Apsai o dat butonul de rspuns/ncheiere apel pentru a pune apelul activ n ateptare i pentru a rspunde la apelul n ateptare. - Apsai butonul de rspuns/ncheiere apel pentru a alterna ntre cele dou apeluri. - Apsai butonul de rspuns/ncheiere apel pentru a ncheia conversaia activ. CUM FUNCIONEAZ STATUSDISPLAY Indicator Bluetooth Arat conectarea ctii dumneavoastr la telefon - Dac indicatorul are o culoare deschis, casca este conectat la telefonul dumneavoastr - Dac indicatorul este intermitent, casca se afl n modul de cuplare i poate fi conectat la un nou telefon Indic nivelul de ncrcare al bateriei i arat dac este PORNIT casca - Ledul verde indic faptul c se mai poate vorbi mai mult de 30 minute la casc - Ledul rou indic faptul c se mai poate vorbi mai puin de 30 minute la casc Pentru a economisi bateria, Jabra StatusDisplay este oprit dup 3 secunde. Putei afla imediat care este starea de pe Jabra StatusDisplay apsnd pe oricare dintre butoanele ctii, cnd nu efectuai un apel.
Indicator de baterie
* n funcie de telefon
Jabra EASYCALL
Limba englez
Pornii/oprii sunetul
Atunci cnd casca dumneavoastr a stabilit o conexiune cu telefonul dumneavoastr (sau alt dispozitiv Bluetooth) ghidarea vocal va indica starea connected. Atunci cnd casca dumneavoastr are o autonomie a convorbirilor de mai puin de 30 de minute, ghidarea vocal va indica starea low battery.
Jabra EASYCALL
Limba englez
- Cretei volumul ctii. - Asigurai-v c ai cuplat casca la un dispozitiv care funcioneaz. - Asigurai-v c telefonul dumneavoastr este conectat la casc apsnd butonul de rspuns/ncheiere apel. Am probleme la cuplarea dispozitivelor - Este posibil s fi ters conexiunea de cuplare a ctii la telefonul dumneavoastr mobil. Urmai instruciunile de cuplare. Doresc s resetez casca Este posibil s resetai casca. Pornii casca. Apoi apsai i inei apsat butonul de volum i n acelai timp butoanele de rspuns/ ncheiere a apelului pentru aproximativ 5 secunde, pn cnd pictograma bateriei i pictograma Bluetooth se aprind intermitent de 5 ori n mod simultan atunci lista de combinare este resetat. - OPRII casca. Cnd vei porni din nou casca, aceasta va intra n modul de cuplare ca la prima pornire a noului dumneavoastr dispozitiv EASYCALL. Va funciona casca Jabra EASYCALL cu un alt echipament Bluetooth? - Casca Jabra EASYCALL este creat pentru a funciona cu telefoane mobile cu Bluetooth. De asemenea, aceasta poate funciona i cu alte dispozitive Bluetooth compatibile cu versiunea 1.1 de Bluetooth sau ulterioar i care suport profilul casc i hands-free. Nu pot s utilizez funcia de respingere a apelurilor, de apel n ateptare, de reapelare sau de efectuare a apelurilor vocale Aceste funcii depind de capacitatea telefonului dumneavoastr de a fi compatibil cu profilul hands-free. Chiar dac este utilizat profilul hands-free, respingerea apelurilor, apelul n ateptare i apelarea vocal sunt funcii opionale care nu sunt suportate de toate dispozitivele. Pentru detalii suplimentare, consultai manualul de utilizare al dispozitivului dumneavoastr. Reinei c unele funcii pot fi folosite doar la dispozitivul primar, de exemplu apelarea vocal folosind Jabra EASYCALL cu dou telefoane mobile.
Jabra EASYCALL
10
Limba englez
1. Web: www.jabra.com (pentru cele mai recente informaii de asisten i manualele de utilizare disponibile) 2. E-mail: Englez support.uk@jabra.com Francez support.fr@jabra.com German support.de@jabra.com Italian support.it@jabra.com Limbi scandinave support.no@jabra.com Olandez support.nl@jabra.com Polon support.pl@jabra.com Rus support.ru@jabra.com Spaniol support.es@jabra.com Informaii: info@jabra.com 3. Telefon: Austria Belgia Danemarca Elveia Frana Germania Italia Luxemburg Marea Britanie Norvegia Olanda Polonia Portugalia Rusia Spania Suedia Suomi Internaional 00800 722 52272 00800 722 52272 70 25 22 72 00800 722 52272 0800 900325 0800 1826756 800 786532 00800 722 52272 0800 0327026 800 61272 0800 0223039 0801 800 550 00800 722 52272 +7 916 246 69 00 900 984572 020792522 00800 722 52272 00800 722 52272
Jabra EASYCALL
11
Limba englez
- Oprii ntotdeauna dispozitivul Jabra EASYCALL cnd l depozitai i asigurai-v c acesta este protejat. - Evitai depozitarea la temperaturi extreme (peste 45C/113F inclusiv expunerea direct la razele soarelui sau sub -10C/14F). Acestea pot reduce durata de via a bateriei i pot afecta funcionarea acesteia. De asemenea, temperaturile ridicate pot reduce performana dispozitivului. - Nu expunei dispozitivul Jabra EASYCALL la ploaie sau alte lichide.
Glosar
1. Bluetooth este o tehnologie radio care conecteaz anumite dispozitive, ca de exemplu telefoane mobile i difuzoarele fr fire sau cabluri, la o distan mic (aproximativ 33 picioare/10 metri). Putei utiliza Bluetooth n condiii de siguran. De asemenea este sigur c o dat ce ai efectuat o conexiune, nimeni nu poate asculta i nici nu va exista nicio interferen de la alte dispozitive Bluetooth. Pentru informaii suplimentare accesai site-ul www.bluetooth.com. 2. Profilurile Bluetooth reprezint diferitele moduri n care dispozitivele Bluetooth comunic cu alte dispozitive. Telefoanele cu Bluetooth suport profilul difuzor, profilul hands-free sau ambele. Pentru a suporta un anumit profil, productorul telefonului trebuie s implementeze anumite funcii obligatorii n acest software pentru telefon. 3. Cuplarea creeaz o legtur unic i codat ntre dou dispozitive Bluetooth i le permite s comunice unele cu altele. Dispozitivele Bluetooth nu funcioneaz dac dispozitivele nu au fost cuplate. 4. Parola sau codul PIN este un cod pe care l introducei n dispozitivul dumneavoastr care are funcia Bluetooth activat (de exemplu, telefonul mobil) pentru a-l putea cupla cu dispozitivul dumneavoastr Jabra EASYCALL. Astfel, dispozitivul dumneavoastr Jabra EASYCALL se vor recunoate i vor lucra automat mpreun. 5. Modul de ateptare reprezint momentul n care dispozitivul Jabra EASYCALL ateapt n mod pasiv un apel. n momentul n care ncheiai un apel pe telefonul dumneavoastr mobil, ctile intr n modul de ateptare.
Reciclai produsul n conformitate cu standardele i regulamentele locale. www.jabra.com/weee Jabra EASYCALL
12
Limba englez
Sisllysluettelo
ESITTELYSS JABRA EASYCALL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 KUULOKKEEN OMINAISUUDET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ALOITTAMINEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 KUULOKKEEN LATAAMINEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 KUULOKKEEN KYTKEMINEN PLLE JA POIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 LAITEPARIN MUODOSTAMINEN MATKAPUHELIMEN KANSSA . . . . 5 KUULOKKEEN KYTTTAPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 TOIMINTAOHJEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 KYTETTESS JABRA EASYCALL-KUULOKETTA KAHDEN MATKAPUHELIMEN KANSSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Ongelmanratkaisu ja usein kysyttyj kysymyksi . . . . . . 9 TARVITSETKO LISAPUA? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Kuulokkeen hoitaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Sanasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Jabra EASYCALL
englanti
KIITOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
KIITOS
C D
Jabra EASYCALL
englanti
Kiitos, ett ostit langattoman Jabra EASYCALL Bluetooth-kuulokkeen. Toivottavasti nautit sen kyttmisest. Tmn kyttohjeen avulla aloitat kytn ja otat tuotteestasi kaiken hydyn irti.
KUULOKKEEN OMINAISUUDET
- Puheluihin vastaaminen - Puheluiden lopettaminen - Puheluiden hylkminen* - nikomentojen kyttminen* - Viimeisen numeron uudelleenvalinta* - Koputus* - Puhelun asettaminen pitoon* - Mykistminen - Multiuse - yhteys kahteen Bluetooth-laitteeseen samanaikaisesti Tekniset tiedot - Puheaika 6 tuntia - Valmiusaika 8 piv - Bluetooth-versio 2.1 sislten EDR- ja eSCO-tuen - Paino 8 grammaa - Kantomatka jopa 10 metri - Yhteensopivat Bluetooth-profiilit: HFP, HSP - Sisinen verkkolaturilla ladattava akku - Akun varauksen taso ja yhteyden tila on nhtviss Jabran StatusDisplay-nytlt - Digitaalinen nenparannus DSP-tekniikan avulla - Kohinanvaimennus lhetettess ja vastaanotettaessa nt - nenvoimakkuuden st kohinan mukaan* - Automaattinen nenvoimakkuuden st nt vastaanotettaessa - Suojaus kovilta nilt - e-SCO parantaa nenlaatua. - 128-bittinen salaus * Mrytyy puhelinmallinJabra EASYCALL mukaan
englanti
ALOITTAMINEN
1. Lataa kuulokkeen akku 2. Ota matkapuhelimen Bluetooth-yhteys kyttn. Listietoja on matkapuhelimen kyttohjeessa 3. Yhdist kuuloke ja matkapuhelin laitepariksi Jabra EASYCALL on helppokyttinen. Kuulokkeen vastaus-/ lopetuspainike toimii eri tavalla sen mukaan, kuinka pitkn sit painetaan. Ohje Napsautus Kaksoisnapsautus Painallus Pid painettuna Painalluksen kesto Paina lyhyesti 2 nopeaa toistonapsautusta Noin yksi sekunti Noin viisi sekuntia
KUULOKKEEN LATAAMINEN
Varmista, ett kuuloke on tyteen ladattu lataamalla sit kahden tunnin ajan ennen kytt. Kyt lataamiseen laitteen mukana toimitettua verkkolaturia. Kun akun merkkivalo palaa tasaisesti punaisena, kuuloke latautuu. Kun kuuloke on tysin latautunut, akun merkkivalo palaa tasaisesti vihren viiden minuutin ajan ja sammuu sen jlkeen. Kyt vain laitteen mukana toimitettua latauslaitetta. l kyt muita latauslaitteita. Muutoin kuuloke voi vaurioitua. Huomautus: Akun kyttik lyhenee huomattavasti, jos laitetta ei ladata pitkn aikaan. Suosittelemme laitteen lataamista vhintn kerran kuukaudessa.
Jabra EASYCALL
englanti
englanti
- Voit sammuttaa virran tyntmll virtapainiketta kohti symbolia I. Kun teet tmn, molemmat merkkivalot vilkkuvat Jabran StatusDisplay-nytll.
CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT
Jabra EASYCALL
HANDSFREE
Passkey: ****
SELECT
OK
SELECT
Manuaalinen parinmuodostustila Jos haluat kytt kuuloketta toisen puhelimen kanssa tai parinmuodostus eponnistui, voit kytke laitteen laiteparinmuodostustilaan ksin. Varmista, ett kuulokkeen virta on kytketty plle. Paina ja pid painettuna vastaus-/lopetuspainiketta noin viiden sekunnin ajan, kunnes Bluetooth-kuvake muuttuu jatkuvasti palavasta valosta vilkkuvaksi valoksi. Toista sen jlkeen parinmuodostusohjeen kohdat 2 ja 3. YHDISTMINEN PUHELIMEEN Parinmuodostus on tarpeen suorittaa vain, kun kuuloketta ja puhelinta kytetn ensimmist kertaa yhdess. Kun kuulokkeen ja puhelimen laitepari on muodostettu kerran, ne yhdistyvt automaattisesti, kun kuuloke on pll ja Bluetooth on otettu kyttn puhelimessa. Kuuloketta voi kytt, kun se on connected puhelimeen. Jos laitteista on muodostettu laitepari, mutta ne eivt yhdisty heti, napsauta vastaus-/lopetuspainiketta. Kun kuuloke on kytketty, Bluetooth-yhteyden kuvake STATUSDISPLAY -NYTLL PALAA JATKUVANA KOLMEN SEKUNNIN AJAN ja kuuloke sanoo connected.
KUULOKKEEN KYTTTAPA
Kyttvalmista Jabra EASYCALL -kuuloketta voidaan kytt korvapidikkeell tai ilman sit. Korvapidike voidaan irrottaa ja kuuloketta voidaan kytt Ultimate-fit Eargels -korvanapin kanssa. Ultimate-fit Eargels -korvanappia voidaan pit vasemmassa tai oikeassa korvassa. Ultimate-fit Eargels -korvanappeja on saatavana kahta eri tyyli sopimaan kaikille korville. Voit taivuttaa eargel-korvanappia hiukan, jolloin se sopii paremmin. Paras yhteys saadaan, kun Jabra EASYCALL ja matkapuhelin ovat kehon samalla puolella tai nkyhteydess toisiinsa. Yhteys paranee, kun kuulokkeen ja matkapuhelimen vlill ei ole esteit.
Jabra EASYCALL
englanti
TOIMINTAOHJEET
- Vastaa puheluun napsauttamalla kuulokkeen vastaus-/ lopetuspainiketta. Puhelun lopettaminen - Voit lopettaa kynniss olevan puhelun napsauttamalla kuulokkeen vastaus-/lopetuspainiketta. Puhelun hylkminen* - Voit hylt tulevan puhelun painamalla vastaus-/ lopetuspainiketta puhelimen soidessa. Puhelimesi asetusten mukaisesti puhelu joko siirtyy puhelinvastaajaasi tai soittaja kuulee varattu-nen. Puhelun soittaminen - Kun soitat puhelun matkapuhelimestasi, puhelu siirtyy automaattisesti kuulokkeeseen (riippuu puhelimen asetuksista). Jos puhelimesi ei tue tt ominaisuutta, voit siirt puhelun kuulokkeeseen napsauttamalla Jabra EASYCALL -kuulokkeen vastaus-/lopetuspainiketta. nikomentojen ottaminen kyttn* - Paina vastaus-/lopetuspainiketta. Parhaan tuloksen saat tallentamalla nikomennot kuulokkeen kautta. Katso puhelimesi kyttohjeesta listietoja tmn ominaisuuden kyttmisest. Viimeisen numeron uudelleenvalinta* - Kaksoisnapsauta kuulokkeen vastaus-/lopetuspainiketta, kun kuulokkeeseen on kytketty virta eik se ole kytss. niasetukset ja nenvoimakkuuden stminen* - Voit st nenvoimakkuutta napsauttamalla nenvoimakkuuden lismis- tai vhentmispainiketta. Mykistys ja mykistyksen poistaminen - Voit mykist nen painamalla molempia nenvoimakkuuden stpainikkeita samanaikaisesti. Mykistetyn puhelun aikana kuulet hiljaisen varoitusnen. - Voit kytke nen mykistystoiminnon pois plt napsauttamalla kumpaa tahansa nenvoimakkuuden stpainiketta. * Mrytyy puhelinmallinJabra EASYCALL mukaan
englanti
Puheluun vastaaminen
- Voit asettaa kynniss olevan puhelun pitoon ja vastata odottavaan puheluun painamalla vastaus-/lopetuspainiketta kerran. - Voit vaihdella puheluiden vlill painamalla vastaus-/ lopetuspainiketta. - Voit lopettaa kynniss olevan puhelun napsauttamalla vastaus-/lopetuspainiketta. STATUSDISPLAY -NYTT TOIMII NIN Bluetooth merkkivalo Ilmaisee, onko kuuloke yhdistetty puhelimeesi - Tasaisesti palava valo ilmaisee, ett kuuloke on yhdistetty puhelimeesi - Vilkkuva valo tarkoittaa, ett kuuloke on parinmuodostustilassa ja valmis yhdistettvksi uuteen puhelimeen Ilmaisee akun varaustason ja onko kuuloke kytketty plle - Vihre valo ilmaisee, ett kuulokkeella on jljell yli 30 minuuttia puheaikaa - Punainen valo ilmaisee, ett kuulokkeella on jljell alle 30 minuuttia puheaikaa
Akun sstmiseksi Jabran StatusDisplay -nytt sammuu kolmen sekunnin kuluttua. Nytt syttyy uudelleen vlittmsti painamalla mit tahansa painiketta, kun kuuloke ei ole puhetilassa. NIOHJAUS TOIMII NIN Kun kuuloke on muodostanut yhteyden puhelimeen (tai toiseen Bluetooth-laitteeseen) niohjaus sanoo connected. Kun kuulokkeen akussa on virtaa alle 30 minuutin puheaikaa varten, niohjaus sanoo low battery.
englanti
- Tmn toiminnon avulla voit asettaa kynniss olevan puhelun pitoon ja vastata odottavaan puheluun.
Jabra EASYCALL voidaan yhdist samanaikaisesti kahteen puhelimeen tai Bluetooth- laitteeseen. Nin voit kytt molempia matkapuhelimia vain yhden kuulokkeen avulla. Voit kytt kuuloketta kahden puhelimen kanssa kun olet "pariuttanut" Jabra EASYCALLn molempien puhelinten kanssa. Katso ohjeet luvusta LAITEPARIN MUODOSTAMINEN MATKAPUHELIMEN KANSSA. Kun olet pariuttanut kuulokkeen puhelinten kanssa, varmista ett kuuloke on pll, Bluetooth on kytss puhelimessa ja ett kuuloke kytketn automaattisesti molempiin puhelimiin. Huomaa, ett viimeisen numeron uudelleenvalinta valitsee edellisen puhelun numeron uudelleen matkapuhelimesta riippumatta. Lisksi nikomennot ohjaavat vain puhelinta, jonka kanssa edellinen laitepari muodostettiin.
englanti
- Kytke kuulokkeen virta pois plt. Kun kytket virran seuraavan kerran, kuuloke siirtyy automaattisesti parinmuodostustilaan samalla tavalla kuin kytkettess EASYCALL-kuulokkeeseen virta ensimmist kertaa. Toimiiko Jabra EASYCALL muiden Bluetooth-laitteiden kanssa? - Jabra EASYCALL on suunniteltu toimimaan Bluetoothmatkapuhelimien kanssa. Se saattaa toimia mys muiden, Bluetooth-laitteiden kanssa, jotka ovat yhteensopivia Bluetooth-version 1.1 tai uudempien yhteensopivien kuulokeja/tai handsfree-profiileja tukevien laitteiden kanssa. Puheluita ei voi hylt, asettaa pitoon, soittaa nikomentojen avulla tai valita uudelleen. Nm ominaisuudet mrytyvt puhelimen handsfree-profiilin mukaan. Vaikka puhelu voidaan hylt kytettess handsfreeprofiilia, pito ja nikomennot ovat lisominaisuuksia, joita kaikki laitteet eivt tue. Katso listietoja laitteesi kyttoppaasta. Kun Jabra EASYCALL on yhdistetty kahteen matkapuhelimeen, tiettyj toimintoja voidaan kytt vain ensisijaisesta laitteesta, kuten numeron valitsemista nikomentojen avulla.
TARVITSETKO LISAPUA?
1. Verkossa: 2. Shkpostilla: Alankomaat Espanja Iso-Britannia Italia Pohjoismaat Puola www.jabra.com (uusimmat tukitiedot ja online-kyttohjeet) support.nl@jabra.com support.es@jabra.com support.uk@jabra.com support.it@jabra.com support.no@jabra.com support.pl@jabra.com
Jabra EASYCALL
10
englanti
Kuuloke voidaan nollata. Kytke virta kuulokkeeseen. Paina ja pid painettuna nenvoimakkuuden vhentminen- ja vastaus-/ lopetuspainiketta samanaikaisesti noin 5 sekunnin ajan, kunnes akkukuvake ja Bluetooth-kuvake vilkkuvat 5 kertaa samanaikaisesti - parinmuodostusluettelo on nollattu.
3. Puhelimella: Alankomaat 0800 0223039 Belgia 00800 722 52272 Espanja 900 984572 Iso-Britannia 0800 0327026 Italia 800 786532 Itvalta 00800 722 52272 Luxemburg 00800 722 52272 Norja 800 61272 Portugali 00800 722 52272 Puola 0801 800 550 Ranska 0800 900325 Ruotsi 020792522 Saksa 0800 1826756 Suomi 00800 722 52272 Sveitsi 00800 722 52272 Tanska 70 25 22 72 Venj +7 916 246 69 00 Kansainvlinen 00800 722 52272
Kuulokkeen hoitaminen
- Jabra EASYCALL-laitetta tulee silytt turvallisessa paikassa virta katkaistuna. - Vlt silyttmist yli 45 C:n ja alle -10 C:n lmptilassa tai suorassa auringonpaisteessa. Muutoin akun kyttik voi lyhenty tai seurauksena voi olla toimintahiriit. Korkeat lmptilat voivat mys vaikuttaa laitteen toimintaan. - l kyt Jabra EASYCALL -laitetta sateessa lk anna sen kastua.
Jabra EASYCALL
11
englanti
Sanasto
1. Bluetooth on radioteknologia, joka on kehitetty esimerkiksi matkapuhelinten ja kuulokkeiden yhdistmiseen ilman johtoja lyhyell etisyydell (noin 10 metri). Listietoja on osoitteessa www.bluetooth.com. 2. Bluetooth-profiilit ovat eri tapoja, joiden avulla Bluetoothlaitteet siirtvt tietoja muiden laitteiden kanssa. Bluetoothpuhelimet tukevat kuulokeprofiilia, handsfree-profiilia tai molempia. Jotta puhelin tukisi tietty profiilia, puhelimen valmistajan on sisllytettv puhelimen ohjelmistoon tietyt pakolliset ominaisuudet. 3. Laiteparin muodostaminen luo yksilivn salatun yhteyden kahden Bluetooth-laitteen vlille ja mahdollistaa niiden vlisen tiedonsiirron. Bluetooth-laitteet eivt toimi, jos laiteparia ei ole muodostettu. 4. Salasana tai tunnusluku (PIN) on koodi, joka on annettava matkapuhelimeen, jotta siit voidaan muodostaa laitepari Jabra EASYCALL:n kanssa. Tllin puhelin ja Jabra EASYCALL tunnistavat toisensa ja toimivat yhdess automaattisesti. 5. Valmiustilassa Jabra EASYCALL odottaa puhelua passiivisesti. Kun puhelu lopetetaan matkapuhelimessa, kuuloke siirtyy valmiustilaan.
12
englanti
indholdsfortegnelse TAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 OM DIT JABRA EASYCALL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 HEADSETTETS FUNKTIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 KOM GODT I GANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 OPLAD DIT HEADSET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 TND/SLUK FOR HEADSETTET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PARRING AF HEADSETTET MED TELEFONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 BREMDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 SDAN GR DU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 BRUG AF JABRA EASYCALL MED TO MOBILTELEFONER . . . . . . . . . 8 FEJLFINDING OG OFTE STILLEDE SPRGSML . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Brug for mere hjlp? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Pleje af headsetTET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Ordliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Jabra EASYCALL
Engelsk
TAK
C D
Jabra EASYCALL
Engelsk
Tak, fordi du kbte Jabra EASYCALL-headsettet med trdls Bluetooth-teknologi. Vi hber, du fr fornjelse af det. Denne vejledning vil hjlpe dig med at komme i gang og f mest muligt ud af dit headset.
HEADSETTETS FUNKTIONER
Med Jabra EASYCALL kan du: - Besvare opkald - Afslutte opkald - Afvise opkald* - Foretage stemmeopkald* - Foretage genopkald til det sidst kaldte nummer* - Stte opkald i venteposition* - Parkere et opkald* - Sl lyden fra - Multiuse - have forbindelse til to Bluetooth-enheder samtidigt Specifikationer - Taletid 6 timer - Standby-tid 8 dage - Bluetooth-specifikation version 2.1 med EDR og eSCO - Vgt 8 g - Rkkevidde p op til 10 meter - Understttede Bluetooth-profiler: HFP, HSP - Internt genopladeligt batteri, der oplades via vgoplader - Se altid status for batteri og forbindelse p Jabra StatusDisplay - Digital lydforbedring via DSP-teknologi - Stjreduktion ved transmission og modtagelse af lyd - Stjafhngig justering af lydstyrke* - Automatisk justering af lydstyrke ved modtagelse af lyd - Akustisk beskyttelse - e-SCO for bedre lydkvalitet - 128-bit kryptering
* Afhnger af telefonen
Jabra EASYCALL
Engelsk
Jabra EASYCALL
Engelsk
* Afhnger af telefonen
Jabra EASYCALL
Engelsk
- Skub tnd/sluk-knappen mod symbolet I for at aktivere headsettet. Nr du gr det, vil begge indikatorer blinke p Jabra StatusDisplay.
CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT
Jabra EASYCALL
HANDSFREE
Passkey: ****
SELECT
OK
SELECT
Manuel parringstilstand Hvis du vil bruge headsettet med en anden telefon, eller hvis parringsprocessen blev afbrudt, kan du manuelt indstille headsettet til parringstilstand. Kontroller, at headsettet er tndt. Tryk p og hold Besvar/afslutknappen nede i ca. 5 sekunder, indtil Bluetooth-ikonet skifter fra vedvarende lys til blinkende lys. Gentag derefter trin 2 og 3 i ovenstende parringsvejledning. Oprettelse af forbindelse til telefonen Parring er kun ndvendig, frste gang et headset og en telefon bruges sammen. Nr headsettet og telefonen er parret n gang, bliver de automatisk tilsluttet, nr headsettet er tndt, og Bluetooth er aktiveret p telefonen. Headsettet kan bruges, nr det er 'connected' til telefonen. Hvis enhederne er parret, men ikke umiddelbart opretter forbindelse, skal du klikke p Besvar/afslut-knappen. Nr dit headset har forbindelse, vil Bluetooth-forbindelsesikonet p StatusDisplay lyse vedvarende i 3 sekunder, og headsettets stemmevejledning vil sige "connected.
BREMDE
Jabra EASYCALL kan bres med eller uden rekrogen. rekrogen kan fjernes, og headsettet kan bruges med Ultimate-fit Eargels. Ultimate-fit Eargels kan bruges til bde venstre og hjre re. Ultimate-fit Eargels leveres i to forskellige udgaver, som passer til ethvert re. Du kan ogs dreje eargel'et lidt for at optimere tilpasning og komfort. Brug Jabra EASYCALL og din mobiltelefon p samme side af kroppen eller s de kan se hinanden visuelt for at f den bedste ydeevne. Du fr den bedste ydeevne, nr der ikke er nogen forhindringer mellem headsettet og mobiltelefonen.
Jabra EASYCALL
Engelsk
SDAN GR DU
Besvar et opkald - Klik p Besvar/afslut-knappen p dit headset for at besvare et opkald. Afslut et opkald - Klik p Besvar/afslut-knappen for at afslutte et aktivt opkald. Afvis et opkald* - Tryk p Besvar/afslut-knappen, nr telefonen ringer, for at afvise et indgende opkald. Den, der ringer til dig, vil, afhngigt af telefonens indstillinger, blive viderestillet til telefonsvareren eller hre en optagettone. Foretag et opkald - Nr du foretager et opkald fra din mobiltelefon, bliver opkaldet (afhngigt af telefonindstillingerne) automatisk overfrt til dit headset. Hvis telefonen ikke tillader denne funktion, skal du klikke p Jabra EASYCALLs Besvar/afslut-knap for at overfre opkaldet til headsettet. Aktiver stemmeopkald* - Tryk p Besvar/afslut-knappen. Optag stemmekoden via headsettet for at f det bedste resultat. Se i telefonens brugervejledning for at f flere oplysninger om brugen af denne funktion. Ring til det sidst kaldte nummer* - Dobbeltklik p besvar/afslut-knappen, nr headsettet er tndt, men ikke i brug. Juster lyd og lydstyrke* - Klik p Lydstyrke op eller ned for at justere lydstyrken. Sl mikrofonen fra/til - Sl mikrofonen fra ved at trykke p bde Lydstyrke op og ned p samme tid. Et lavt bip bliver afspillet under et opkald, hvor mikrofonen er slet fra. - Hvis du vil sl mikrofonen til igen, skal du klikke p en af lydstyrke-knapperne.
Jabra EASYCALL
* Afhnger af telefonen
Engelsk
- Tryk p Besvar/afslut-knappen n gang for at parkere det aktive opkald og besvare det ventende opkald. - Tryk p Besvar/afslut-knappen for at skifte mellem de to opkald. - Klik p Besvar/afslut-knappen for at afslutte den aktive samtale. SDAN FUNGERER STATUSDISPLAY Bluetoothindikator Angiver, om dit headset er tilsluttet til din telefon - Vedvarende lys betyder, at headsettet er tilsluttet til din telefon - Blinkende lys betyder, at headsettet er i 'parringstilstand' og klar til at blive tilsluttet til en ny telefon Angiver batteriniveau, og om headsettet er tndt - Grnt lys angiver, at headsettet har mere end 30 minutters taletid tilbage - Rdt lys angiver, at headsettet har mindre end 30 minutters taletid tilbage
Batteriindikator
For at spare batteri slukkes Jabra StatusDisplay efter 3 sekunder. F jeblikkelig status fra Jabra StatusDisplay ved at klikke p en tilfldig knap p headsettet, nr du ikke taler i telefonen. SDAN FUNGERER STEMMEVEJLEDNINGEN Nr headsettet har fet forbindelse til telefonen (eller en anden Bluetooth-enhed) vil stemmevejledningen sige "connected". Nr headsettet har mindre end 30 minutter taletid tilbage, vil stemmevejledningen sige "low battery".
* Afhnger af telefonen
Engelsk
Nr du har "parret" headsettet med to telefoner, skal du srge for at headsettet er aktiveret, og at Bluetooth er aktiveret p telefonerne, s headsettet automatisk vil oprette forbindelse til begge telefoner. Bemrk, nr du foretager genopkald til sidst kaldte nummer, vlges nummeret fra den telefon, som sidst blev brugt til et udgende opkald. uafhngigt af mobiltelefonen, og funktionen Foretage stemmeopkald vil kun fungere for den senest parrede mobiltelefon.
Engelsk
Du kan bruge headsettet med to mobiltelefoner, hvis du srger for, at du har "parret" Jabra EASYCALL med begge telefoner. Se afsnittet "PARRING AF HEADSETTET MED TELEFONEN", hvor der er flere oplysninger.
Jeg kan ikke bruge Afvis opkald, Parkr opkald, Genopkald eller Stemmeopkald Disse funktioner afhnger af din telefons mulighed for at understtte en hndfri profil. Selv om den hndfri profil er implementeret, er Afvis opkald, Parkr opkald og Stemmeopkald valgfrie funktioner, der ikke understttes af alle enheder. Se i enhedens vejledning for flere oplysninger. Bemrk, at visse funktioner kun fungerer fra den primre enhed, f.eks. stemmeopkald ved hjlp af Jabra EASYCALL med 2 mobiltelefoner.
Jabra EASYCALL
10
Engelsk
- Jabra EASYCALL er designet til at fungere med Bluetoothmobiltelefoner. Det kan ogs fungere med andre Bluetoothenheder, der er kompatible med Bluetooth version 1.1 eller senere og understtter en headsetprofil og en hndfri profil.
3. Telefon: Belgien 00800 722 52272 Danmark 70 25 22 72 Finland 00800 722 52272 Frankrig 0800 900325 Holland 0800 0223039 Italien 800 786532 Luxembourg 00800 722 52272 Norge 800 61272 Polen 0801 800 550 Portugal 00800 722 52272 Rusland +7 916 246 69 00 Schweiz 00800 722 52272 Spanien 900 984572 Storbritannien 0800 0327026 Sverige 020792522 Tyskland 0800 1826756 strig 00800 722 52272 Internationalt 00800 722 52272
Pleje af headsetTET
- Jabra EASYCALL skal altid opbevares slukket og p et sikkert sted. - Undg opbevaring ved ekstreme temperaturer (over 45 C inkl. direkte sollys eller under -10 C). Dette kan forkorte batteriets levetid og pvirke funktionen. Hje temperaturer kan ogs medfre forringet ydeevne. - Undg at udstte Jabra EASYCALL for regn eller anden vske.
Jabra EASYCALL
11
Engelsk
Ordliste
1. Bluetooth er en radioteknologi, som forbinder enheder ssom mobiltelefoner og headsets, uden brug af ledninger eller kabler over en kort afstand (ca. 10 meter). F flere oplysninger p www.bluetooth.com. 2. Bluetooth-profiler er de forskellige mder, hvorp Bluetoothenheder kommunikerer med andre enheder. Bluetoothtelefoner understtter enten headset-profilen, den hndfri profil eller begge. Understttelse af en bestemt profil krver, at telefonproducenten har implementeret bestemte, obligatoriske funktioner i telefonens software. 3. Parring skaber et entydigt og krypteret link mellem to Bluetoothenheder og lader dem kommunikere med hinanden. Bluetoothenhederne fungerer ikke, hvis enhederne ikke er blevet parret. 4. Adgangskode eller PIN-kode er en kode, som du angiver p din mobiltelefon for at parre den med din Jabra EASYCALL. Det gr det muligt for din telefon og Jabra EASYCALL at genkende hinanden, s de automatisk kan arbejde sammen. 5. Standbytilstand betyder, at Jabra EASYCALL venter passivt p et opkald. Nr du afslutter et opkald p mobiltelefonen, gr headsettet i standbytilstand.
Bortskaf produktet i overensstemmelse med lokale bestemmelser og love. www.jabra.com/weee Jabra EASYCALL
12
Engelsk
Innehll
OM JABRA EASYCALL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 HEADSETETS FUNKTIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 KOMMA IGNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 LADDA HEADSETET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 SL P OCH AV HEADSETET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PARA IHOP HEADSETET MED TELEFONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 BRSTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 S HR GR DU FR ATT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ANVNDA JABRA EASYCALL MED TV MOBILTELEFONER . . . . . . . 9 FELSKNING OCH VANLIGA FRGOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Behver du mer hjlp? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Sktsel av headsetet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Ordlista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Jabra EASYCALL
Engelska
TACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
TACK
OM JABRA EASYCALL
A Svara-/avslutaknapp B Strmbrytare C StatusDisplayTM Med indikatorlampor fr batteri och Bluetooth-anslutning D Laddningsuttag E Hj/snk ljudvolymen F Jabra Comfort EargelTM G ronkrok
C D
Jabra EASYCALL
Engelska
Tack fr att du har valt att kpa ett Jabra EASYCALL Bluetooth headset med trdls teknik. Vi hoppas att du kommer att f stor gldje av det! Med den hr bruksanvisningen kommer du igng och kan f ut det bsta av ditt headset.
HEADSETETS FUNKTIONER
- Besvara samtal - Avsluta samtal - Avvisa samtal* - Anvnda rstuppringning* - teruppringning av senaste samtal* - Samtal vntar* - Parkera samtal* - Stnga av ljudet - MultiUse anslut till tv Bluetooth-enheter samtidigt Specifikationer - Samtalstid upp till 6 timmar - Passningstid upp till 8 dagar - Bluetooth-specifikation version 2.1 med EDR och eSCO - Vikt: 8 gram - Rckvidd upp till 10 meter - Bluetooth-profiler som stds: HFP, HSP - Inbyggt uppladdningsbart batteri som laddas via eluttag - Du kan alltid se batteri- och anslutningsstatus p Jabra StatusDisplay - Digital ljudfrbttring med hjlp av DSP-teknik - Brusreducering fr snt och mottaget ljud - Brusberoende volymkontroll* - Automatisk volyminstllning vid ljudmottagning - Skydd mot akustisk chock - e-SCO fr bttre ljudkvalitet - 128-bitars kryptering
Jabra EASYCALL
* Beroende p telefon
Engelska
KOMMA IGNG
1. Ladda headsetet 2. Aktivera Bluetooth p mobiltelefonen (se mobiltelefonens bruksanvisning) 3. Para ihop headsetet med mobiltelefonen Jabra EASYCALL r enkelt att anvnda. Med svara-/avslutaknappen p headsetet kan du styra olika funktioner, beroende p hur lnge du hller in knappen. Instruktion Tryck ltt Tryck ltt tv gnger Tryck Tryck och hll in Nedtryckningens varaktighet Kort och ltt tryckning Tv snabbt upprepade tryckningar Cirka 1 sekund Cirka 5 sekunder
LADDA HEADSETET
Se till att headsetet har varit fulladdat i tv timmar innan du brjar anvnda det. Ladda det i ett vgguttag med hjlp av ntadaptern. Nr batterilampan lyser rtt laddas headsetet. Nr headsetet r fulladdat lyser batterilampan grnt i fem minuter och slocknar sedan. Anvnd bara den laddare som medfljer i frpackningen och inte en laddare avsedd fr annan utrustning eftersom det kan skada headsetet. Obs! Batteriets livslngd minskar avsevrt om enheten lmnas oladdad under en lngre period. Vi rekommenderar drfr att du laddar enheten minst en gng i mnaden.
Jabra EASYCALL
Engelska
SL P OCH AV HEADSETET
* Beroende p telefon
Jabra EASYCALL
Engelska
- Fr p-/avknappen mot symbolen "l" fr att sl p headsetet. Nr du gr det blinkar bda indikatorlamporna p Jabra StatusDisplay.
CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT
Jabra EASYCALL
HANDSFREE
Passkey: ****
SELECT
OK
SELECT
Manuell ihopparning Om du vill anvnda headsetet med en annan telefon, eller om ihopparningen misslyckades, kan du manuellt aktivera headsetets ihopparningslge. Kontrollera att headsetet r pslaget. Tryck in och hll kvar svara-/ avslutaknappen i cirka fem sekunder tills Bluetooth-lampan slutar lysa och brjar blinka. Upprepa sedan steg tv och tre i ihopparningsguiden ovan. Anslutning till telefonen Ihopparning krvs endast frsta gngen headsetet och telefonen anvnds tillsammans. Nr headsetet och telefonen r ihopparade kommer de automatiskt att kopplas ihop nr headsetet r pslaget och Bluetooth r aktiverat i telefonen. Headsetet kan anvndas nr det r ihopkopplat med telefonen. Tryck ltt p svara-/avslutaknappen om enheterna r ihopparade men inte kopplas ihop direkt. Nr ditt headset r anslutet visas Bluetoothanslutningsikonen i STATUSDISPLAY MED FAST SKEN I 3 SEKUNDER och headsetets rstvgledning sger connected.
BRSTIL
Jabra EASYCALL r frdigt fr att bras antingen med eller utan ronkroken. ronkroken kan tas bort och headsetet kan anvndas med Ultimate-fit Eargels. Ultimate-fit Eargels kan anvndas fr brstil p bde vnster och hger hra. Ultimate-fit Eargels levereras med tv olika brstilar fr att passa valfritt ra. Du kan vrida lite p ronkudden fr att den ska sitta s bekvmt som mjligt. Du fr bsta resultatet om du br Jabra EASYCALL och mobiltelefonen p samma sida av kroppen, eller med fri sikt mellan dem. Rent allmnt blir prestanda hgre nr det inte finns ngra hinder mellan headsetet och mobiltelefonen.
Jabra EASYCALL
Engelska
S HR GR DU FR ATT
- Tryck ltt p svara-/avslutaknappen p headsetet fr att ta emot ett samtal. Avsluta ett samtal - Tryck ltt p svara-/avslutaknappen fr att avsluta ett pgende samtal. Avvisa ett samtal* - Tryck p svara-/avslutaknappen nr telefonen ringer fr att avvisa ett inkommande samtal. Beroende p telefoninstllningarna kommer personen som ringer att vidarebefordras till rstbrevldan eller hra en upptagetton. Ringa ett samtal - Nr du ringer ett samtal frn mobiltelefonen verfrs det (beroende p telefonens instllningar) automatiskt till headsetet. Om telefonen inte har std fr den hr funktionen trycker du ltt p svara-/avslutaknappen p Jabra EASYCALL fr att verfra samtalet till headsetet. Aktivera rstuppringning* - Tryck p svara-/avslutaknappen. Du fr bsta resultat om du spelar in rstuppringningsfrasen via headsetet. Du kan lsa mer om den hr funktionen i telefonens bruksanvisning. teruppringning av senast slagna nummer* - Dubbeltryck p svara-/avslutaknappen nr headsetet r igng och inte anvnds. Justera ljud och volym* - Tryck p volym upp eller ned fr att stlla in ljudvolymen. Stnga av/stta p ljudet - Tryck samtidigt p volym upp och volym ned fr att stnga av ljudet helt. Under ett samtal med ljudet avstngt hrs en lg ljudsignal. - Tryck p ngon av volymknapparna fr att stta p ljudet igen.
* Beroende p telefon
Jabra EASYCALL
Engelska
- Tryck en gng p svara-/avslutaknappen fr att parkera det pgende samtalet och besvara det vntande samtalet. - Tryck p svara-/avslutaknappen fr att vxla mellan de tv samtalen. - Tryck ltt p svara-/avslutaknappen fr att avsluta det pgende samtalet. S HR FUNGERAR STATUSDISPLAY Bluetoothindikator Visar om headsetet r anslutet till telefonen - Ett fast sken indikerar att headsetet r anslutet till telefonen - En blinkande lampa indikerar att headsetet r i ihopparningslge och redo att anslutas till en ny telefon Visar batteriniv och om headsetet r pslaget - Lyser lampan grnt har headsetet mer n 30 minuters samtalstid kvar - Lyser lampan rtt har headsetet mindre n 30 minuters samtalstid kvar
Batteriindikator
Fr att spara batteri stngs Jabra StatusDisplay av efter tre sekunder. Aktivera Jabra StatusDisplay fr en snabb statusuppdatering genom att trycka ltt p ngon av headsetets knappar nr inget samtal r aktivt. HUR RSTVGLEDNINGEN FUNGERAR Nr headsetet har upprttat en anslutning till telefonen (eller en annan Bluetooth-enhet) sger rstvgledningen connected. Nr ditt headset har mindre n 30 minuters samtalstid kvar hrs rstvgledningen sga "low battery".
* Beroende p telefon
Jabra EASYCALL
Engelska
- Med den hr funktionen kan du parkera ett pgende samtal och besvara ett vntande samtal.
Fr att kunna anvnda headsetet med tv mobiltelefoner ska du se till att du har "parat ihop" Jabra EASYCALL med bda telefonerna. Se avsnittet "PARA IHOP MED DIN TELEFON" fr instruktioner. Nr du har parat ihop ditt headset med tv telefoner behver du bara se till att ditt headset r p och att Bluetooth r aktiverat p telefonerna s ansluter headsetet automatiskt till bda telefonerna. Observera att teruppringning av senast slagna nummer ringer upp numret frn senaste utgende samtalet, oberoende av mobiltelefon och rstuppringningsfunktionen fungerar bara p den senast ihopparade mobiltelefonen.
Jabra EASYCALL
Engelska
Jabra EASYCALL kan hantera tv mobiltelefoner (eller Bluetoothenheter) som r anslutna till headsetet samtidigt. Detta ger dig friheten att bara anvnda ett headset fr bda dina mobiltelefoner.
- Sl av headsetet. Nsta gng du slr p EASYCALL-headsetet kommer det att g ver till ihopparningslge p samma stt som det gjorde frsta gngen du slog p det. Fungerar Jabra EASYCALL med annan Bluetooth-utrustning? - Jabra EASYCALL r konstruerad fr att fungera med Bluetoothutrustade mobiltelefoner. Den fungerar ven med andra Bluetooth-enheter som r kompatibla med Bluetooth version 1.1 eller senare och som stder en headset- eller handsfreeprofil. Jag kan inte anvnda funktionerna avvisa samtal, parkera samtal, teruppringning eller rstuppringning Dessa funktioner r beroende av vilket kapacitet din telefon har att hantera handsfreeprofiler. ven om handsfreeprofilen r implementerad s r funktionerna avvisa samtal, teruppringning och rstuppringning tillvalsfunktioner som inte stds av alla enheter. Mer information finns i enhetens bruksanvisning. Observera att vissa funktioner bara kan hanteras frn primrenheten, t.ex. rstuppringning med hjlp av Jabra EASYCALL med 2 mobiltelefoner.
Jabra EASYCALL
10
Engelska
Det gr att terstlla headsetet. Sl p headsetet. Tryck sedan och hll ned volymknappen och svara-/avslutaknappen samtidigt i omkring 5 sekunder tills batteriikonen och Bluetooth-ikonen blinkar 5 gnger simultant sedan terstlls ihopparningslistan.
3. Telefon: Belgien Danmark Finland Frankrike Italien Luxemburg Nederlnderna Norge Polen Portugal Ryssland Schweiz Spanien Storbritannien Sverige Tyskland sterrike Internationellt
00800 722 52272 70 25 22 72 00800 722 52272 0800 900325 800 786532 00800 722 52272 0800 0223039 800 61272 0801 800 550 00800 722 52272 +7 916 246 69 00 00800 722 52272 900 984572 0800 0327026 020792522 0800 1826756 00800 722 52272 00800 722 52272
Sktsel av headsetet
- Frvara alltid Jabra EASYCALL avstngt och vl skyddat. - Undvik frvaring dr det r mycket varmt (ver 45 C inkluderande direkt solljus) eller kallt (under -10 C). Det kan frkorta batteriets livslngd och pverka funktionen. Hga temperaturer kan ven frsmra prestandan. - Se till att Jabra EASYCALL inte utstts fr regn eller andra vtskor.
Jabra EASYCALL
11
Engelska
Ordlista
1. Bluetooth r en radioteknik som kopplar ihop enheter, t.ex. mobiltelefoner och headset, utan kablar eller ledningar, p korta avstnd (ca 10 meter). Ls mer p www.bluetooth.com 2. Bluetooth-profiler r de olika stt som Bluetooth-enheter kan kommunicera med andra enheter. Bluetooth-telefoner stdjer antingen headset-profilen, handsfree-profilen eller bda. Fr att stdja en viss profil, mste en telefontillverkare implementera vissa obligatoriska funktioner i telefonens programvara. 3. Ihopparning skapar en unik och krypterad lnk mellan tv Bluetooth-enheter som gr att de kan kommunicera med varandra. Bluetooth-enheter fungerar inte om enheterna inte har parats ihop. 4. Lsenord eller PIN-kod r en kod som du matar in p din mobiltelefon fr att para ihop den med Jabra EASYCALL. Det gr att telefonen och Jabra EASYCALL knner igen varandra och automatiskt kan samarbeta. 5. Standby-lge r nr Jabra EASYCALL passivt vntar p ett samtal. Nr du avslutar ett samtal p mobiltelefonen gr headsetet ver till standby-lget.
Kassera produkten enligt lokala lagar och bestmmelser. www.jabra.com/weee Jabra EASYCALL
12
Engelska
Jabra EASYCALL
Jabra EASYCALL Bluetooth. , . .
JABRA EASYCALL
/ B On/off (./.) C StatusDisplayTM Bluetooth D E / F Jabra Comfort EargelTM G
C D
Jabra EASYCALL
Jabra EASYCALL : - - - * - * - * - * - * - - Multiuse Bluetooth - 6 - 8 - Bluetooth 2.1 c EDR eSCO - 8 - 10 ( 33 ) - Bluetooth: HFP, HSP. - - Jabra StatusDisplay - (DSP) - - *
* .
Jabra EASYCALL
- - e-SCO - 128-
. 1. . 2. Bluetooth (. ). 3. . Jabra EASYCALL . / . 2 1 5
. . , , . , , .
Jabra EASYCALL
. . .
- , On/off (./ .) I. Jabra StatusDisplay. - , On/off (./ .) O.
, , . . 1 . - Jabra EASYCALL , . , Bluetooth StatusDisplay. 2 Bluetooth EASYCALL. - , . , Bluetooth . . , Bluetooth Bluetooth.* * .
Jabra EASYCALL
, . , .
SELECT
OK
Jabra EASYCALL . Ultimate-fit Eargel. Ultimate-fit Eargel , . Ultimate-fit Eargel . . Jabra EASYCALL . , , .
- / . - /. * - , /. , . - ( ) . , / Jabra EASYCALL .
* .
Jabra EASYCALL
* - /. . . . * - /, . * - . - . , , . - . * - . - / . - /. - /.
* .
Jabra EASYCALL
STATUSDISPLAY Bluetooth , - , - , , - , 30 - , 30 Jabra StatusDisplay 3 . , Jabra StatusDisplay, . ( Bluetooth) Connected (). 30 , Low battery ( ).
JABRA EASYCALL
Jabra EASYCALL ( Bluetooth). .
Jabra EASYCALL
, , , Bluetooth, . , , , , .
- Bluetooth , , . 10 (33 ) . ( ..). - . - , . - , , /. - , . .
Jabra EASYCALL
10
, Jabra EASYCALL . . .
. . / . 5 , Bluetooth 5 . . - . EASYCALL. Jabra EASYCALL Bluetooth? - Jabra EASYCALL Bluetooth. Bluetooth, Bluetooth 1.1 , . , , . , , , . . . , , Jabra EASYCALL, .
Jabra EASYCALL
11
1. : www.jabra.com ( ) 2. : support.uk@jabra.com support.nl@jabra.com support.es@jabra.com support.it@jabra.com support.de@jabra.com support.pl@jabra.com support.ru@jabra.com support.no@jabra.com support.fr@jabra.com : info@jabra.com 3. : 00800 722 52272 00800 722 52272 0800 0327026 0800 1826756 70 25 22 72 900 984572 800 786532 00800 722 52272 0800 0223039 800 61272 0801 800 550 00800 722 52272 +7 916 246 69 00 00800 722 52272 0800 900325 00800 722 52272 020792522 00800 722 52272
Jabra EASYCALL
12
- Jabra EASYCALL . - ( 45C, , 10C). . . - Jabra EASYCALL .
1. Bluetooth , , , (. 10 ). . www.bluetooth.com. 2. Bluetooth Bluetooth . Bluetooth Headset () Hands-free ( ) . . 3. Bluetooth. Bluetooth . 4. PIN- , , Jabra EASYCALL. Jabra EASYCALL . 5. Jabra EASYCALL. .
. www.jabra.com/weee Jabra EASYCALL
13
Obsah
POPIS NHLAVN SOUPRAVY JABRA EASYCALL . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 CO VAE SOUPRAVA UM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ZANME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 NABJEN NHLAVN SOUPRAVY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ZAPNUT A VYPNUT NHLAVN SOUPRAVY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PROVN STELEFONEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ZPSOB NOEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 OVLDN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 POUVN SOUPRAVY JABRA EASYCALL SE DVMA MOBILNMI TELEFONY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ODSTRAOVN PROBLM A ASTO KLADEN OTZKY . . . . . . . 9 Potebujete dal pomoc? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Pehrvn stereofonn hudby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Slovnek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Jabra EASYCALL
Anglicky
PODKOVN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
PODKOVN
C D
Jabra EASYCALL
Anglicky
Dkujeme vm, e jste si koupili nhlavn soupravu Jabra EASYCALL s bezdrtovou technologi Bluetooth. Vme, e vm bude dobe slouit! Tento nvod k obsluze vm pome zat a pipravit se na maximln vyuit nhlavn soupravy.
CO VAE SOUPRAVA UM
- Pijet hovor - Ukonen hovor - Odmtnut hovor* - Hlasov vyten* - Opakovan vytoen poslednho sla* - Odloen hovoru* - Pidren hovoru* - Ztlumen - Funkce Multiuse pipojen ke dvma zazenm Bluetooth souasn Specifikace - Doba hovoru 6 hodin - Pohotovostn doba 8 dn - Specifikace Bluetooth ve verzi 2.1 s EDR a eSCO - Hmotnost 8 gram - Provozn dosah a 10metr (piblin 33 stop) - Podporovan profily Bluetooth: HFP, HSP - Vnitn akumultorov baterie, nabjeka tto baterie se pipoj do elektrick zsuvky - Stav baterie a pipojen mete vdy sledovat na indiktoru stavu (Jabra StatusDisplay) - Zvraznn digitlnho zvuku technologi DSP - Potlaen umu pi penosu i pjmu zvuku - Ovldn hlasitosti podle hluku* - Automatick nastaven hlasitosti pi pjmu voln - Ochrana ped akustickm okem - Technologie e-SCO pro lep kvalitu zvuku - 128bitov ifrovn * Zvis na telefonu
Jabra EASYCALL
Anglicky
ZANME
1. Nabijte svou nhlavn soupravu 2. Vmobilnm telefonu aktivujte reim Bluetooth (postupujte podle nvodu ktelefonu) 3. Sprujte zazen smobilnm telefonem Ovldn nhlavn soupravy Jabra EASYCALL je snadn. Tlatko na nhlavn souprav pro pjem/ukonen voln ovld rzn funkce vzvislosti na dlce stisknut. Pkaz Klepnut Poklepn Stisknout Stisknout a podret Dlka stisknut Krtk stisknut 2 klepnut rychle po sob Piblin: 1 sekunda Piblin: 5 sekund
Jabra EASYCALL
Anglicky
PROVN STELEFONEM
Nhlavn soupravy se ktelefonm pipojuj postupem zvanm provn. Uskutennm nkolika jednoduchch krok me bt telefon sprovn s nhlavn soupravou bhem nkolika minut. 1 Pepnte nhlavn soupravu do reimu provn - Pi prvnm zapnut zazen Jabra EASYCALL se nhlavn souprava automaticky spust v reimu provn, tj. je zjistiteln mobilnm telefonem. Je-li nhlavn souprava v reimu provn, stavov indiktor Bluetooth na indiktoru stavu (StatusDisplay) blik. 2 Nastavte telefon s technologi Bluetooth tak, aby vyhledal zazen EASYCALL - Postupujte podle nvodu k pouit svho telefonu. Nejprve zkontrolujte, zda je vmobilnm telefonu reim Bluetooth aktivn. Pak nastavte telefon tak, aby vyhledval nov zazen. Obvykle je teba v telefonu pejt do nabdky Nastaven, Spojen nebo Bluetooth a vybrat monost Vyhledat nebo Pidat nov zazen Bluetooth.* 3 Telefon nyn vyhled zazen Jabra EASYCALL - Telefon nalezne nhlavn soupravu pod nzvem Jabra EASYCALL. Telefon se nsledn dote, zda chcete provst sprovn s nhlavn soupravou. Nabdku pijmte s Ano" nebo s OK" na telefonu. Mete bt podni o potvrzen heslem nebo zadnm kdu PIN. Pouijte 0000 (4 nuly). Telefon potvrd dokonen provn, stavov indiktor Bluetooth na indiktoru stavu (StatusDisplay) zmn svj stav z blikn na neperuovan svtlo a od hlasov npovdy nhlavn soupravy zazn upozornn connected.
* Zvis na telefonu
Jabra EASYCALL
Anglicky
- Posunutm tlatka Zapnut/vypnut smrem k symbolu I nhlavn soupravu ZAPNETE. Kdy tak uinte, oba indiktory na indiktoru stavu (Jabra StatusDisplay) budou blikat.
CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT
Jabra EASYCALL
HANDSFREE
Passkey: ****
SELECT
OK
SELECT
Run reim provn Pokud chcete pout nhlavn soupravu s jinm telefonem nebo pokud byl proces provn peruen, mete nhlavn soupravu nastavit do reimu provn run. Ujistte se, e je nhlavn souprava zapnuta. Podrte stisknut tlatko pro pjem/ukonen voln po dobu piblin 5 sekund, a zane blikat ikona Bluetooth. Pak opakujte kroky 2 a 3 ve uvedench pokyn pro provn. Spojen s telefonem Provn je poteba provst pouze pi prvnm spolenm pouit nhlavn soupravy a telefonu. Kdy ji byly nhlavn souprava a telefon jednou sprovny, budou automaticky spojeny pi zapnut nhlavn soupravy, pokud je v telefonu aktivovn reim Bluetooth. Nhlavn souprava me bt pouvna, kdy je pipojena k telefonu. Jsou-li zazen sprovna, nespoj se vak okamit, klepnte na tlatko pro pjem/ukonen voln. Kdy je nhlavn souprava pipojena, bude ikona pipojen Bluetooth na INDIKTORU STAVU (STATUSDISPLAY) NEPETRIT SVTIT PO DOBU 3 SEKUND a od hlasov npovdy nhlavn soupravy zazn upozornnconnected.
ZPSOB NOEN
Nhlavn soupravu Jabra EASYCALL lze bez dalch prav nosit s hkem na ucho i bez nj. Hek na ucho lze sejmout a nhlavn soupravu mete pouvat s nstavci Ultimate-fit Eargel. Nstavce Ultimate-fit Eargel lze pout pro noen v levm i pravm uchu. Nstavce Ultimate-fit Eargel se dodvaj ve dvou rznch stylech, aby bylo vyhovno kadmu uchu. Nstavec mete rovn lehce tvarov upravit, aby vm padl a byl pohodln.
Jabra EASYCALL
Anglicky
OVLDN
Pjem hovoru - Voln pijmete klepnutm na tlatko pro pjem/ukonen voln. Ukonen hovoru - Aktivn hovor ukonte klepnutm na tlatko pro pjem/ ukonen voln. Odmtnut hovoru* - Kdy telefon vyzvn, stiskem tlatka pro pjem/ukonen voln pchoz hovor odmtnete. V zvislosti na nastaven telefonu bude volajc buto pesmrovn do hlasov schrnky nebo usly obsazovac tn. Uskutenn hovoru - Jestlie uskutente hovor ze svho mobilnho telefonu, hovor se (podle nastaven telefonu) automaticky pesmruje do nhlavn soupravy. Pokud v telefon tuto automatickou funkci neumouje, klepnte na tlatko pro pjem/ukonen voln na souprav Jabra EASYCALL a hovor se pesmruje do nhlavn soupravy. Aktivace hlasovho vyten* - Stisknte tlatko pro pjem/ukonen voln. Nejlep vsledky pi zznamu povelu hlasovho ovldn zskte pomoc sv nhlavn soupravy. Informace o pouvn tto funkce naleznete v uivatelsk pruce k mobilnmu telefonu. Opakovan vytoen poslednho sla* - Je-li nhlavn souprava zapnut, ale nepouv se, poklepejte na tlatko pro pjem/ukonen voln. Nastaven zvuku a hlasitosti* - Nastavte hlasitost klepnutm na tlatko pro zven nebo snen hlasitosti. * Zvis na telefonu
Jabra EASYCALL
Anglicky
Optimln funkci zajistte, budete-li nhlavn soupravu Jabra EASYCALL a mobiln telefon nosit na stejn stran tla nebo ve vzjemn pm viditelnosti. Lepho vkonu doshnete, pokud mezi nhlavn soupravou a mobilnm telefonem nebude dn pekka.
Ztlumen/zruen ztlumen
- Ztlumen zrute klepnutm na libovoln ztlatek pro ovldn hlasitosti. ekajc hovor a pidren hovoru* - Tato funkce umouje pidret probhajc hovor a pijmout ekajc hovor. - Stisknutm tlatka pro pjem/ukonen voln pidrte aktivn hovor a pijmete ekajc hovor na lince. - Stisknutm tlatka pro pjem/ukonen voln se mete mezi obma hovory pepnat. - Aktivn hovor ukonte klepnutm na tlatko pro pjem/ ukonen voln. JAK PRACUJE INDIKTOR STAVU Indiktor Bluetooth Indikuje, zda je nhlavn souprava spojena s telefonem - Neperuovan svtlo znamen, e je nhlavn souprava spojena s telefonem - Blikajc svtlo znamen, e je nhlavn souprava v reimu provn" a e je pipravena ke spojen s novm telefonem Indiktor stavu baterie Indikuje stav baterie a zda je nhlavn souprava zapnuta - Zelen svtlo indikuje, e nhlavn souprav zbv jet vce ne 30 minut hovoru. - erven svtlo indikuje, e nhlavn souprav zbv mn ne 30 minut hovoru.
K eten baterie se Indiktor stavu Jabra po 3 sekundch vypne. Pokud nehovote, okamit stav z Indiktoru stavu Jabra zskte klepnutm na libovoln tlatko na nhlavn souprav.
* Zvis na telefonu
Jabra EASYCALL
Anglicky
- Pro ztlumen stisknte souasn tlatka zvyovn a sniovn hlasitosti. Bhem ztlumenho hovoru se ozv upozornn pomalm ppnm.
Kdy v nhlavn souprav zbv mn ne 30 minut doby hovoru, od hlasov npovdy zazn upozornn low battery.
Jabra EASYCALL
Anglicky
Kdy se nhlavn souprava pipoj k telefonu (nebo jinmu zazen Bluetooth), od hlasov npovdy zazn upozornn connected.
V nhlavn souprav nen nic slyet - Zvyte hlasitost nhlavn soupravy. - Zkontrolujte, zda je nhlavn souprava sprovan se zazenm, kter pehrv. - Stisknutm tlatka pjem/ukonen voln se pesvdte, zda jsou telefon a sluchtka spojeny. Mm pote sprovnm - Je mon, e jste z telefonu vymazali sprovan spojen snhlavn soupravou. Postupujte podle pokyn kprovn. Chci nhlavn soupravu resetovat Nhlavn soupravu je mon resetovat. ZAPNTE nhlavn soupravu. Pot podrte souasn stisknut tlatko snen hlasitosti a tlatko pro pjem/ukonen voln piblin po dobu 5 sekund, dokud ptkrt neblikne souasn ikona baterie a ikona Bluetooth, m resetujete seznam sprovanch zazen. - VYPNTE nhlavn soupravu. Pi ptm zapnut pejde souprava do reimu provn jako pi prvnm zapnut va nov soupravy EASYCALL. Bude zazen Jabra EASYCALL spolupracovat sjinm zazenm Bluetooth? - Zazen Jabra EASYCALL je vyrobeno tak, aby spolupracovalo s mobilnmi telefony vybavenmi technologi Bluetooth. Me rovn spolupracovat s jinmi zazenmi vybavenmi technologi Bluetooth, kter jsou ve shod s technologi Bluetooth verze 1.1 nebo vy a podporuj nhlavn soupravu a profil hands-free. Nelze pout funkci odmtnut hovoru, pidren hovoru, optovn volby sla ani hlasovho vyten. Tyto funkce zvis na tom, zda V telefon podporuje profil handsfree. I kdy je profil hands-free zaveden, funkce odmtnut hovoru, pidren hovoru a hlasov vyten jsou voliteln funkce, kter nepodporuj vechna zazen. Podrobnosti naleznete v pruce svho zazen. Pamatujte, e nkter funkce mohou bt obsluhovny pouze zprimrnho zazen, nap. hlasov vyten pomoc soupravy Jabra EASYCALL se 2 mobilnmi telefony.
Jabra EASYCALL
10
Anglicky
2. E-mail: Anglicky support.uk@jabra.com Francouzsky support.fr@jabra.com Holandsky support.nl@jabra.com Italsky support.it@jabra.com Nmecky support.de@jabra.com Polsky support.pl@jabra.com Rusky support.ru@jabra.com Skandinvsk jazyky support.no@jabra.com panlsky support.es@jabra.com Informace: info@jabra.com 3. Telefon: Belgie esk republika Dnsko Finsko Francie Itlie Lucembursko Nmecko Nizozem Norsko Polsko Portugalsko Rakousko Rusko Spojen krlovstv panlsko vdsko vcarsko Mezinrodn 00800 722 52272 800 522 722 70 25 22 72 00800 722 52272 0800 900325 800 786532 00800 722 52272 0800 1826756 0800 0223039 800 61272 0801 800 550 00800 722 52272 00800 722 52272 +7 916 246 69 00 0800 0327026 900 984572 020792522 00800 722 52272 00800 722 52272
Jabra EASYCALL
11
Anglicky
Slovnek
1. Bluetooth je rdiov technologie, kter umouje propojovat na krtkou vzdlenost rzn zazen, jako napklad mobiln telefony a nhlavn soupravy, bez pouit kabel (do vzdlenosti piblin 10metr). Dal informace naleznete na adrese www.bluetooth.com. 2. Profily Bluetooth pedstavuj rzn zpsoby komunikace zazen Bluetooth s jinmi zazenmi. Telefony vybaven technologi Bluetooth podporuj profil Headset, Handsfree nebo oba tyto profily. Pro podporu uritho profilu je teba, aby vrobce zavedl pslun povinn funkce do softwaru telefonu. 3. Provn umouje vytvoit jedinen a ifrovan spojen mezi dvma zazenmi podporujcmi technologii Bluetooth a dovoluje jim mezi sebou komunikovat. Nebyla-li zazen Bluetooth sprovna, nebudou fungovat. 4. Heslo nebo PIN je kd, kter zadvte do svho mobilnho telefonu, aby se mohl sprovat se Jabra EASYCALL . Tm me dojt ke vzjemnmu rozpoznn telefonu a Jabra EASYCALL a k jejich automatick spoluprci. 5. V pohotovostnm reimu produkt Jabra EASYCALL pasivn ek na voln. Po ukonen hovoru prostednictvm mobilnho telefonu pejde nhlavn souprava do pohotovostnho reimu.
Likvidaci produktu provdjte vsouladu se zkonnmi pedpisy a normami pslunho sttu. www.jabra.com/weee Jabra EASYCALL
12
Anglicky
Jabra EASYCALL
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
JABRA EASYCALL
A / B / C StatusDisplayTM ' Bluetooth D E F Jabra Comfort EargelTM G
C D
Jabra EASYCALL
- , - , - *, - *, - *, - *, - *, - , - Multiuse Bluetooth. - 6 . - 8 . - Bluetooth 2.1 EDR eSCO. - 8 . - 10 ( 33 ). - Bluetooth: HFP, HSP. - . - - ' Jabra StatusDisplay. - DSP - - * - *
Jabra EASYCALL
- - 128-
. 1. . Bluetooth 2. (. ). 3. ' . ' Jabra EASYCALL . / , . 2 1 5
. . , . , ' . , . , . : , . .
Jabra EASYCALL
- e-SCO
- O, .
'
' , '. , ' . 1 ' - Jabra EASYCALL ', . ', StatusDisplay Bluetooth. 2 Bluetooth EASYCALL - , . , Bluetooth. . , ' Bluetooth , Bluetooth.* 3 Jabra EASYCALL - Jabra EASYCALL. ' ' . , . ' PIN-. 0000 (4 ). ' ', Bluetooth StatusDisplay , connected.
Jabra EASYCALL
*
- I, . Jabra StatusDisplay.
CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT
Jabra EASYCALL
HANDSFREE
Passkey: ****
SELECT
OK
SELECT
' ' , ' , '. , . / 5 , Bluetooth, , . 2 3 '. ' , . ' , Bluetooth . , . ' , , / . STATUSDISPLAY 3 ' Bluetooth.
Jabra EASYCALL . , , Ultimate-fit Eargels. Ultimate-fit Eargels . Ultimate-fit Eargels . , .
Jabra EASYCALL
- , / . - / , . * - / , . , , , . - ( ). , / Jabra EASYCALL, . * - / . . , . . * - / , .
Jabra EASYCALL
*
, Jabra EASYCALL . , , .
*
- , .
JABRA EASYCALL
Jabra EASYCALL ( Bluetooth). , , . , Jabra EASYCALL ' . ' . ' , Bluetooth , . , , , , ' .
Jabra EASYCALL
- Bluetooth , ', . , 10 , ' ( ). - . - , ' , . - , , / . ' - , ' . '. . . / 5 , Bluetooth 5 , . - . ', EASYCALL. Jabra EASYCALL Bluetooth? - Jabra EASYCALL , Bluetooth. Bluetooth, Bluetooth 1.1 , '.
Jabra EASYCALL
10
?
1. : www.jabra.com ( ). 2. : support.uk@jabra.com support.nl@jabra.com support.es@jabra.com support.it@jabra.com support.de@jabra.com support.pl@jabra.com support.ru@jabra.com support.no@jabra.com support.fr@jabra.com : info@jabra.com
Jabra EASYCALL
11
, ,
3. :
00800 722 52272 00800 722 52272 0800 0327026 70 25 22 72 900 984572 800 786532 00800 722 52272 0800 0223039 0800 1826756 800 61272 0801 800 550 00800 722 52272 +7 916 246 69 00 00800 722 52272 0800 900325 00800 722 52272 020792522 00800 722 52272
- Jabra EASYCALL . - ( 45/113F, , -10C/14F). . . - Jabra EASYCALL .
Jabra EASYCALL
12
1. Bluetooth , , , ( 10 33 ). Bluetooth . , Bluetooth. www.bluetooth.com. 2. Bluetooth Bluetooth. Bluetooth , . ' . 3. ' ' Bluetooth . Bluetooth , . 4. PIN- , Bluetooth (, ) Jabra EASYCALL. Jabra EASYCALL . 5. Jabra EASYCALL. .
13
Spis treci WSTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 JABRA EASYCALL INFORMACJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 FUNKCJE ZESTAWU SUCHAWKOWEGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 WPROWADZENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ADOWANIE ZESTAWU SUCHAWKOWEGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 WCZANIE I WYCZANIE ZESTAWU SUCHAWKOWEGO . . . . . . 5 PAROWANIE ZESTAWU Z TELEFONEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 SPOSB NOSZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 WSKAZWKI DOTYCZCE OBSUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 KORZYSTANIE Z ZESTAWU JABRA EASYCALL Z DWOMA TELEFONAMI KOMRKOWYMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ROZWIZYWANIE PROBLEMW I CZSTO ZADAWANE PYTANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Potrzebujesz dalszej pomocy? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Konserwacja zestawu suchawkowego . . . . . . . . . . . . . . . 12 Sownik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Jabra EASYCALL
english
WSTP
C D
Jabra EASYCALL
english
Dzikujemy za zakup zestawu suchawkowego Jabra EASYCALL, wyposaonego w technologi bezprzewodow Bluetooth. Mamy nadziej, e speni on Pastwa oczekiwania! Niniejsza instrukcja obsugi pozwoli przygotowa zestaw suchawkowy do pracy i optymalnie wykorzysta jego moliwoci.
english
WPROWADZENIE
1. Naaduj zestaw suchawkowy 2. Wcz interfejs Bluetooth w telefonie komrkowym (patrz instrukcja obsugi telefonu komrkowego) 3. Sparuj zestaw suchawkowy z telefonem komrkowym Zestaw Jabra EASYCALL jest prosty w obsudze. Przycisk odbierania/ koczenia poczenia peni rne funkcje, odpowiednio do dugoci wciskania. Instrukcja Dotknicie Dwukrotne dotknicie Nacinicie Wciskanie Dugo wciskania Nacinij szybko 2 szybko powtrzone dotknicia Okoo 1 sekunda Okoo 5 sekund
Jabra EASYCALL
english
- Aby WYCZY zestaw suchawkowy, przesu suwak wczania/ wyczania w stron symbolu O.
Jabra EASYCALL
english
- Aby WCZY zestaw suchawkowy, przesu suwak wczania/ wyczania w stron symbolu I. Kiedy to zrobisz, obydwa wskaniki bd miga na wywietlaczu Jabra StatusDisplay.
CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT
Jabra EASYCALL
HANDSFREE
Passkey: ****
SELECT
OK
SELECT
Tryb parowania rcznego Aby uywa zestawu suchawkowego z innym telefonem lub jeli proces parowania zosta przerwany, mona rcznie przeczy zestaw suchawkowy w tryb parowania. Upewnij si, e zestaw suchawkowy jest wczony. Wciskaj przycisk odbierania/ koczenia poczenia przez okoo 5 sekund, a ikona Bluetooth zacznie szybko miga. Nastpnie powtrz czynnoci 2. i 3. powyszej instrukcji parowania. czenie z telefonem Parowanie wykonuje si tylko przed pierwszym uyciem danego telefonu z zestawem suchawkowym. Po pierwszym sparowaniu urzdzenia bd si czy automatycznie, kiedy zestaw suchawkowy bdzie wczony, a w telefonie zostanie aktywowana funkcja Bluetooth. Z zestawu suchawkowego mona korzysta, kiedy jest w trybie connected z telefonem. Jeli urzdzenia zostay sparowane, ale nie cz si automatycznie, dotknij przycisku odbierania/ koczenia poczenia. Kiedy zestaw bdzie poczony, ikona poczenia Bluetooth na wywietlaczu STATUSDISPLAY BDZIE WIECI PRZEZ 3 SEKUNDY i zabrzmi komunikat gosowy: connected.
SPOSB NOSZENIA
Zestaw Jabra EASYCALL mona nosi z zaczepem na ucho lub bez. Istnieje moliwo zdjcia zaczepu i uywania zestawu z wkadk Ultimate-fit Eargels. Wkadk Ultimate-fit Eargels mona nosi w lewym, jak i w prawym uchu. Wkadki Ultimate-fit Eargels wystpuj w dwch rnych ksztatach, umoliwiajc noszenie w dowolnym uchu. Wkadk douszn mona rwnie nieco obrci, aby optymalnie j dopasowa.
Jabra EASYCALL
english
english
Optymaln wydajno zapewnia noszenie zestawu suchawkowego Jabra EASYCALL i telefonu komrkowego po tej samej stronie ciaa lub we wzajemnym polu widzenia. Wsppraca zestawu z telefonem jest jeszcze lepsza, kiedy nie ma midzy nimi adnych przeszkd.
- Aby przywrci gono, dotknij jednego z przyciskw regulacji gonoci. Odbieranie poczenia oczekujcego i zawieszanie biecego poczenia* - Umoliwia to zawieszenie biecego poczenia podczas rozmowy i odebranie poczenia oczekujcego. - Nacinij raz przycisk odbierania/ koczenia poczenia, aby zawiesi biece poczenie i odebra poczenie oczekujce. - Nacinij przycisk odbierania/ koczenia poczenia, aby przecza midzy dwoma poczeniami. - Dotknij przycisku odbierania/ koczenia poczenia, aby zakoczy biec rozmow. DZIAANIE WYWIETLACZA STATUSDISPLAY Wskanik Bluetooth Informuje, czy zestaw suchawkowy jest poczony z telefonem - Stae wiato oznacza, e zestaw jest poczony z telefonem - Migajce wiato oznacza, e zestaw suchawkowy jest w trybie parowania i jest gotowy do poczenia z telefonem Wskanik poziomu naadowania baterii Wskazuje poziom naadowania baterii oraz informuje, czy zestaw jest WCZONY - Zielone wiato oznacza, e energii w zestawie suchawkowym wystarczy na ponad 30 minut rozmowy - Czerwone wiato oznacza, e energii w zestawie suchawkowym wystarczy na mniej ni 30 minut rozmowy
Jabra EASYCALL
english
- Aby wczy wyciszenie, nacinij jednoczenie przyciski zwikszania i zmniejszania gonoci. Gdy urzdzenie jest wyciszone, odtwarzany jest niski pikajcy dwik.
DZIAANIE KOMUNIKATW GOSOWYCH Kiedy zestaw suchawkowy nawie poczenie z telefonem (lub innym urzdzeniem Bluetooth), zabrzmi komunikat gosowy: connected. Kiedy pozostanie mniej ni 30 minut czasu rozmowy w zestawie suchawkowym, zabrzmi komunikat gosowy: low battery.
english
Aby oszczdza energi baterii, wywietlacz Jabra StatusDisplay wycza si po 3 sekundach. Aby uzyska natychmiastow informacj o stanie urzdzenia za pomoc wywietlacza Jabra StatusDisplay, gdy nie ma aktywnego poczenia, dotknij dowolnego przycisku zestawu.
Zestaw suchawkowy nie odtwarza dwiku - Zwiksz gono zestawu suchawkowego. - Upewnij si, e zestaw suchawkowy jest poczony z urzdzeniem odtwarzajcym dwik. - Upewnij si, e telefon jest poczony z zestawem suchawkowym, dotykajc przycisku odbierania/ koczenia poczenia. Wystpuj problemy podczas parowania - By moe poczenie z zestawem suchawkowym zostao usunite z telefonu. Postpuj zgodnie z instrukcj parowania. Chc zresetowa zestaw suchawkowy Zestaw suchawkowy mona zresetowa. Wcz zestaw suchawkowy. Nastpnie wcinij i przytrzymaj jednoczenie przyciski zmniejszania gonoci i odbierania/ koczenia poczenia przez ok. 5 sekund, a ikona baterii i ikona Bluetooth mign rwnoczenie 5 razy lista parowania zostanie zresetowana. - Wycz zestaw suchawkowy. Po nastpnym wczeniu zestawu suchawkowego przejdzie on w tryb parowania, tak jak przy pierwszym wczeniu zestawu EASYCALL. Czy zestaw Jabra EASYCALL bdzie wsppracowa z innymi urzdzeniami Bluetooth? - Zestaw Jabra EASYCALL jest przeznaczony do wsppracy z telefonami komrkowymi z funkcj Bluetooth. Moe rwnie wsppracowa z innymi urzdzeniami Bluetooth w wersji 1.1 lub wyszej, obsugujcymi profil suchawkowy i gonomwicy. Nie dziaaj funkcje odrzucania poczenia, zawieszania poczenia, ponownego wybierania numeru lub wybierania gosowego Te funkcje s uzalenione od tego, czy dany telefon obsuguje profil gonomwicy. Nawet jeli tak jest, funkcje odrzucania poczenia, zawieszania poczenia i wybierania gosowego s funkcjami dodatkowymi, ktre mog nie by obsugiwane przez wszystkie urzdzenia. Szczegowe informacje znajdziesz w instrukcji urzdzenia. Niektre funkcje dziaaj tylko z poziomu urzdzenia gwnego, np. wybieranie gosowe przy uyciu zestawu suchawkowego Jabra EASYCALL z dwoma telefonami komrkowymi.
Jabra EASYCALL
10
english
2. E-mail: Angielski support.uk@jabra.com Francuski support.fr@jabra.com Hiszpaski support.es@jabra.com Holenderski support.nl@jabra.com Niemiecki support.de@jabra.com Polska support.pl@jabra.com Rosyjski support.ru@jabra.com Skandynawia support.no@jabra.com Woski support.it@jabra.com Informacje: info@jabra.com 3. Telefon: Austria Belgia Dania Finlandia Francja Hiszpania Holandia Luksemburg Niemcy Norwegia Polska Portugalia Rosja Szwajcaria Szwecja Wielka Brytania Wochy Numer midzynarodowy 00800 722 52272 00800 722 52272 70 25 22 72 00800 722 52272 0800 900325 900 984572 0800 0223039 00800 722 52272 0800 1826756 800 61272 +48 122544015 00800 722 52272 +7 916 246 69 00 00800 722 52272 020792522 0800 0327026 800 786532 00800 722 52272
Jabra EASYCALL
11
english
Sownik
1. Bluetooth jest technologi radiowego czenia urzdze, takich jak telefony komrkowe i zestawy suchawkowe, na krtkich odlegociach (ok. 10 metrw), bez potrzeby uywania przewodw ani kabli. Wicej informacji mona uzyska na stronie www.bluetooth.com. 2. Profile Bluetooth s rnymi sposobami komunikacji urzdze wykorzystujcych t technologi z innymi urzdzeniami. Telefony wykorzystujce technologi Bluetooth obsuguj profil zestawu suchawkowego, gonomwicy lub oba te profile. Aby obsuga okrelonego profilu bya moliwa, producent telefonu powinien wdroy odpowiednie niezbdne funkcje oprogramowania tego telefonu. 3. czenie urzdze tworzy unikatowe, szyfrowane poczenie midzy dwoma urzdzeniami Bluetooth i umoliwia im komunikacj. Urzdzenia Bluetooth nie bd dziaa, jeli nie zostay poczone. 4. Klucz dostpu lub PIN s kodami wprowadzanymi w telefonie komrkowym w celu ustanowienia poczenia z zestawem Jabra EASYCALL. Umoliwia to wzajemne rozpoznawanie si telefonu i zestawu Jabra EASYCALL oraz ich automatyczn wspprac. 5. Tryb oczekiwania jest to tryb biernego oczekiwania przez zestaw Jabra EASYCALL na poczenie. Po zakoczeniu poczenia w telefonie komrkowym zestaw suchawkowy przechodzi do trybu czuwania.
Produkt naley utylizowa zgodnie z miejscowymi przepisami inormami. www.jabra.com/weee Jabra EASYCALL
12
english
NDEKLER TEEKKR EDERZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 JABRA EASYCALL HAKKINDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 KULAKLIINIZIN LEVLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 BALANGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 KULAKLIIN ARJ EDLMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 KULAKLIIN AILIP KAPATILMASI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 TELEFONLA ELETRME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 TAKMA EKL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 NASIL YAPILIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 JABRA EASYCALL'NUN K CEP TELEFONUYLA KULLANILMASI . . . 9 SORUN GDERME & SIKA SORULAN SORULAR . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Daha fazla yardma m htyacnz var? . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Kulaklnzn bakm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Szlk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Jabra EASYCALL
trke
TEEKKR EDERZ
C D
Jabra EASYCALL
trke
Jabra EASYCALL Bluetooth kablosuz teknolojili kulakl satn aldnz iin teekkr ederiz. rnmz beeneceinizi umut ediyoruz! Kullanm klavuzu, kulakl kullanmaya balamanz ve ondan en iyi ekilde yararlanmanz salayacaktr.
KULAKLIINIZIN LEVLER
Jabra EASYCALLnuz aadakileri yapabilmenizi salar: - Aramalar sonlandrma - Aramalar reddetme* - Sesli arama* - Son numaray tekrar arama* - Arama bekletme* - Aramay beklemeye alma* - Sessize alma - Multiuse ile ayn anda iki Bluetooth aygtna balanma Teknik zellikler - 6 saat konuma sresi - 8 gn bekleme sresi - Bluetooth teknik artname srm 2.1 EDR ve eSCO'ya uygundur - 8 gram arlk - Maksimum 10 metre (yaklak 33 ft.) alma aral - Desteklenen Bluetooth profilleri: HFP, HSP - Duvar tipi arj cihaz ile tekrar arj edilebilir dhili pil - Jabra StatusDisplay ile pil ve balant durumunuzu daima takip edin - DSP teknolojisiyle dijital ses gelitirme - letilen ve alnan seste grlt azaltma - Grltye bal ses seviyesi kontrol* - Ses almnda otomatik ses seviyesi ayar - Akustik ok korumas - Gelitirilmi ses kalitesi iin e-SCO - 128 bit ifreleme
Jabra EASYCALL
trke
- Aramalar cevaplama
BALANGI
Kulaklnz kullanmadan nce u adm uygulayn: 2. Cep telefonunuzda Bluetooth'u etkinletirin (Cep telefonunuzun kullanma klavuzuna baknz) 3. Kulaklnz cep telefonunuzla eletirin Jabra EASYCALL'nun kullanm kolaydr. Kulaklktaki cevaplama/ sonlandrma dmesi baslma sresine bal olarak, farkl ilevler gerekletirir. Talimatlar Dokunun ki Kez Dokunun Basn Basn ve basl tutun Basma sresi Ksaca basn Art arda 2 hzl dokunu Yaklak 1 saniye Yaklak 5 saniye
trke
TELEFONLA ELETRME
1 Kulakl eletirme moduna getirin - Jabra EASYCALL'yu ilk atnzda, otomatik olarak eletirme modunda alr; yani telefonunuz tarafndan alglanabilir. Kulaklk eletirme modundayken StatusDisplay zerindeki Bluetooth gstergesi yanp sner. 2 Bluetooth destekli telefonunuzu Jabra EASYCALL'yu 'arayacak' ekilde ayarlayn. - Telefonunuzun talimatlar klavuzuna baknz. nce cep telefonunuzda Bluetooth zelliinin etkin olduundan emin olun. Sonra telefonunuzu yeni cihazlar arayacak ekilde ayarlayn. Bu ayarlar genellikle telefonunuzda 'setup' (ayarlar), 'connect' (balan) ya da 'Bluetooth' mensne girmeniz ve Bluetooth aygt aramay (discover) ya da eklemeyi (add) semeniz eklindedir.* 3 Telefonunuz Jabra EASYCALL'yu bulacaktr. - Telefonunuz, Jabra EASYCALL adl bir kulaklk bulacaktr. Daha sonra telefonunuz kulaklkla eletirme yapmak isteyip istemediinizi soracaktr. Telefondaki Yes ya da OK tuuna basarak kabul edin. Onaylamak iin ifre veya PIN girmeniz istenebilir. Bu durumda 0000 (4 sfr) girin. Eletirme ilemi tamamlandnda telefonunuz onaylayacak ve StatusDisplay zerindeki yanp snen Bluetooth durum gstergesi srekli yanmaya balayacak ve kulakln sesli rehberi connected eklinde(baland) eklinde uyar verecektir.
CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra EASYCALL Passkey: **** Jabra EASYCALL HANDSFREE Jabra EASYCALL added. The handsfree is now ready for use SELECT
SELECT
OK
Jabra EASYCALL
trke
Kulaklklar telefona 'eletirme' ad verilen bir ilemle balanr. Basit birka ilemle telefonunuzu birka dakika iinde bir kulaklkla eletirebilirsiniz.
Manuel eletirme modu Kulakl baka bir telefonla kullanmak istiyorsanz ya da eletirme ilemi durmusa, kulakl manuel olarak eletirme moduna getirebilirsiniz. Kulakln ak olduundan emin olun. Cevaplama/sonlandrma dmesine basn ve srekli yanan Bluetooth simgesi yanp snmeye balayana kadar yaklak 5 saniye basl tutun. Sonra yukardaki eletirme prosedrnn 2. ve 3. admlarn tekrarlayn. Telefonla balanmas Eletirme, sadece kulaklk ve telefon birlikte ilk kez kullanldnda gereklidir. Kulaklk ve telefon eletirildikten sonra, kulaklk ak ve telefonda Bluetooth zellii etkin olduunda otomatik olarak balanrlar. Kulaklk telefona balandnda kullanlabilir. Cihazlar eletirilmise; ancak hemen balant salanamyorsa, cevaplama/ sonlandrma dmesine dokunun. Kulaklnz balandnda STATUSDISPLAY zerindeki Bluetooth balant simgesi 3 SANYE BOYUNCA SREKL YANACAK ve kulakln sesli rehberi connected eklinde (baland) eklinde uyar verecektir.
TAKMA EKL
Jabra EASYCALL kulak kancasyla veya kancasz ekilde taklmaya hazr halde gelir. Kulak kancas karlabilir ve kulaklk Ultimate-fit Eargels ile kullanlabilir. Ultimate-fit Eargels sol ve sa tarafa taklabilir. Ultimate-fit Eargels her iki kulaa uygun iki farkl takma ekliyle gelir. Kulak jelini kulanza rahat bir ekilde oturmasn salamak iin hafife bkebilirsiniz. Mkemmel performans iin Jabra EASYCALLyu ve cep telefonunuzu vcudunuzun ayn tarafna ya da gr alannda olacak ekilde takn. Kulaklk ile cep telefonu arasnda herhangi bir engel olmadnda daha iyi performans alrsnz.
Jabra EASYCALL
trke
NASIL YAPILIR
Aramay cevaplama
Aramay sonlandrma - Etkin bir aramay sonlandrmak iin cevaplama/sonlandrma dmesine dokunun. Aramay reddetme* - Gelen bir aramay reddetmek iin telefon alarken cevaplama/ sonlandrma dmesine basn. Telefonunuzun ayarlarna bal olarak sizi arayan kii telesekretere ynlendirilecek ya da megul sinyali duyacaktr. Arama yapma - Cep telefonunuzdan arama yaparken, arama (telefonunuzun ayarlarna gre) otomatik olarak kulaklnza aktarlacaktr. Telefonunuz bu zellii desteklemiyorsa, aramay kulakla aktarmak iin Jabra EASYCALLnun cevaplama/sonlandrma dmesine dokunun. Sesli aramay etkinletirme* - Cevaplama/sonlandrma dmesine basn. En iyi sonucu almak iin, kulaklnz kullanarak sesli arama etiketini kaydedin. Bu zellikle ilgili ayrntl bilgi iin telefonunuzun kullanm klavuzuna baknz. Son numaray tekrar arama* - Kulaklk ak ancak kullanlmyorken cevaplama/sonlandrma dmesine iki kez dokunun. Sesi ve ses seviyesini ayarlama* - Ses seviyesini ayarlamak iin ses ama/ksma dmesine dokunun. Sessize alma/Sesi ama - Sessize almak iin ses ama ve ksma dmesine ayn anda basn. Sessiz bir arama srasnda ksk bir bip sesi alar. - Sesi amak iin ses dmelerinden herhangi birine dokunun.
Jabra EASYCALL
trke
Bekleyen arama ve arama bekletme* - Bu zellik bir grme srasnda aramay beklemeye almanz ve bekleyen bir aramay cevaplamanz salar. - Etkin bir aramay beklemeye alp bekleyen aramay cevaplamak iin cevaplama/sonlandrma dmesine bir kez basn. - ki arama arasnda gei yapmak iin cevaplama/sonlandrma dmesine basn. - Etkin bir grmeyi bitirmek iin cevaplama/sonlandrma dmesine dokunun. STATUSDISPLAY NASIL ALIIR Bluetooth Gstergesi Kulakln telefona bal olup olmadn gsterir - In srekli yanmas kulakln telefona bal olduunu gsterir - In yanp snmesi kulakln 'eletirme modu'nda olduunu ve yeni bir telefona balanlabileceini gsterir Pil seviyesini ve kulakln AIK olup olmadn gsterir - Yeil k, kulaklkla konumak iin 30 dakikadan daha fazla zaman olduunu gsterir. - Krmz k, kulaklkla konumak iin 30 dakikadan daha az zaman kaldn gsterir. Pili korumak iin Jabra StatusDisplay 3 saniye sonra kapanr. Grme yapmadnz srada kulakln herhangi bir dmesine dokunarak Jabra StatusDisplay'den annda durum bilgisi aln. SESL REHBER NASIL ALIIR Kulaklnz telefona balandnda (veya baka bir Bluetooth aygtna) sesli rehber connected eklinde (baland) eklinde uyar verecektir. Kulaklnzda 30 dakikadan az konuma sresi kaldnda sesli rehber low battery eklinde (dk pil) eklinde uyar verecektir.
Pil Gstergesi
Jabra EASYCALL
trke
Kulakl iki cep telefonuyla kullanmak iin Jabra EASYCALL'yu her iki telefonla da eletirdiinizden emin olun. Talimatlar iin TELEFONLA ELETRLMES balkl blme baknz. Kulaklnz her iki telefonla eletirdiinizde kulaklnzn ak ve telefonlarnzn Bluetooth zelliinin etkin olduundan emin olun. Kulaklk otomatik olarak her iki telefona balanacaktr. Son Numaray Tekrar Arama zelliinin, cep telefonundan bamsz olarak, son aradnz numaray arayacan ve Sesli Arama fonksiyonunun sadece son eletirilen cep telefonunda alacan ltfen dikkate aln.
Jabra EASYCALL
trke
Jabra EASYCALL'ya ayn anda iki cep telefonu (ya da Bluetooth aygt) balanabilir. Bu sayede, iki cep telefonu iin sadece bir kulaklk kullanma zgrlne sahip olacaksnz.
Kulakl sfrlamak istiyorum Kulaklk sfrlanabilir. Kulakl an. Ses ksma ve cevaplama/ sonlandrma dmelerine ayn anda basn ve pil ve Bluetooth simgeleri ayn anda 5 kez yanp snene kadar yaklak 5 saniye basl tutun, ardndan eletirme listesi sfrlanr. - Kulakl kapatn. Tekrar atnzda, kulaklk yeni EASYCALL'nuzu ilk atnzda olduu gibi eletirme moduna geecektir. Jabra EASYCALL dier Bluetooth cihazlar ile alr m? - Jabra EASYCALL Bluetooth destekli cep telefonlar ile almak iin tasarlanmtr. Ayn zamanda Bluetooth srm 1.1 ya da daha yksei ile uyumlu ve kulaklk ve handsfree (ahizesiz) profillerini destekleyen dier Bluetooth aygtlarla birlikte kullanlabilir. Aramay reddetme, arama bekletme, son numaray tekrar arama ya da sesli arama gibi zellikleri kullanamyorum Bu zellikler, telefonunuzun bir handsfree profilini desteklemesine baldr. Handsfee profili olsa bile, arama reddetme, arama bekletme ve sesli arama btn cihazlarn desteklemedii, istee bal zelliklerdir. Ayrntl bilgi iin cihaznzn kullanm klavuzuna bavurun. Ltfen unutmayn, Jabra EASYCALL'yu 2 cep telefonuyla kullanrken, sesli arama gibi baz zellikler sadece birincil aygttan altrlabilir.
Jabra EASYCALL
10
trke
3. Telefon: Almanya Avusturya Belika Birleik Krallk Danimarka Finlandiya Fransa Hollanda spanya sve svire talya Lksemburg Norve Polonya Portekiz Rusya Uluslararas
0800 1826756 00800 722 52272 00800 722 52272 0800 0327026 70 25 22 72 00800 722 52272 0800 900325 0800 0223039 900 984572 020792522 00800 722 52272 800 786532 00800 722 52272 800 61272 0801 800 550 00800 722 52272 +7 916 246 69 00 00800 722 52272
Kulaklnzn bakm
- Jabra EASYCALLu her zaman kapal ve korunur halde saklayn. - Ar scak ya da souk ortamlarda saklamayn (45C/113Ftan fazla dorudan gne dahil, ya da -10C/14Ftan az). Yoksa cihazn pil mr ksalr ve almas etkilenebilir. Yksek scaklklar performans da drebilir. - Jabra EASYCALLu yamura, ya da dier svlara maruz brakmayn.
Jabra EASYCALL
11
trke
spanyolca support.es@jabra.com talyanca support.it@jabra.com Lehe support.pl@jabra.com Rusa support.ru@jabra.com Bilgi: info@jabra.com
Szlk
1. Bluetooth, cep telefonu ve kulaklk gibi cihazlar, ksa mesafelerde (yaklak 10 metre) kablosuz ya da telsiz olarak birbirine balayan bir kablosuz iletiim teknolojisidir. www.bluetooth.com adresinden daha fazla bilgi alabilirsiniz. 2. Bluetooth profilleri, Bluetooth cihazlarnn baka cihazlarla iletiim kurarken kullandklar farkl yntemlerdir. Bluetooth telefonlar; kulaklk profilini, eller serbest (hands free) profilini, ya da her iki profili birden desteklerler. Belirli bir profili desteklemek iin telefon reticisinin, telefonun yazlmna baz zorunlu zellikleri dahil etmesi gerekmektedir. 3. Eletirme, iki Bluetooth cihaz arasnda benzersiz, ifreli bir balant salar ve kendi aralarnda iletiim kurmalarna olanak tanr. Bluetooth cihazlar, eletirilmediklerinde almazlar. 4. Parola ya da PIN, Jabra EASYCALLunuz ile eletirmek iin cep telefonunuza girdiiniz koddur. Bu kod, telefonunuz ile Jabra EASYCALLun birbirini tanmasn ve otomatik olarak birbirleriyle almasn salar. 5. Bekleme modu, Jabra EASYCALLun, grme yaplmadnda bulunduu durumdur. Cep telefonunuzda bir ary sona erdirdiinizde kulaklnz bekleme moduna girer.
12
trke
Jabra EASYCALL
JABRA EASYCALL
. / . / . StatusDisplayTM Bluetooth . . / . Jabra Comfort EargelTM
C D
Jabra EASYCALL
Jabra EASYCALL : - - - * - * - * - * - * - - Multiuse - Bluetooth - 6 - 8 - Bluetooth 2.1 EDR eSCO - 8 - 10 - Bluetooth: HFP, HSP - - , , Jabra StatusDisplay - DSP - - * - - - e-SCO - 128 bit * |
Jabra EASYCALL
. . , . , . . , . : , . , , .
Jabra EASYCALL
, :
- / O .
. , . 1 - Jabra EASYCALL, . . , Bluetooth StatusDisplay . 2 Bluetooth EASYCALL - . Bluetooth . . , Bluetooth Bluetooth.* 3 Jabra EASYCALL - Jabra EASYCALL. , . OK . PIN.
* |
Jabra EASYCALL
- / I . , Jabra StatusDisplay.
CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT
Jabra EASYCALL
HANDSFREE Jabra EASYCALL added. The handsfree is now ready for use SELECT
Passkey: ****
SELECT
OK
Jabra EASYCALL
- / . - / , . * - / , , . , . - , ( ) . , / Jabra EASYCALL .
* |
Jabra EASYCALL
* - / , . * - . / - , . , . - , . * - . - / . - / . - / .
* |
Jabra EASYCALL
- / . , . , .
STATUSDISPLAY
JABRA EASYCALL
Jabra EASYCALL ( Bluetooth) . .
Jabra EASYCALL
Bluetooth
&
- Bluetooth , . 10 , (, ..). - . - . - , / . - . .
Jabra EASYCALL
10
- . , , EASYCALL. Jabra EASYCALL Bluetooth; - Jabra EASYCALL Bluetooth. Bluetooth Bluetooth 1.1 / hands-free. , , hands-free. hands-free, , . . , , .. Jabra EASYCALL 2 .
1. Web: www.jabra.com ( online )
Jabra EASYCALL
11
. . , / 5 Bluetooth , .
2. E-mail: 3. :
support.uk@jabra.com support.fr@jabra.com support.de@jabra.com support.es@jabra.com support.it@jabra.com support.nl@jabra.com support.pl@jabra.com support.ru@jabra.com support.no@jabra.com : info@jabra.com 00800 722 52272 00800 722 52272 0800 900325 0800 1826756 70 25 22 72 00800 722 52272 0800 0327026 900 984572 800 786532 00800 722 52272 800 61272 0800 0223039 0801 800 550 00800 722 52272 +7 916 246 69 00 020792522 00800 722 52272 00800 722 52272
Jabra EASYCALL
12
- Jabra EASYCALL . - ( 45C , 10C). . . - Jabra EASYCALL .
1. Bluetooth , , , ( 10 ). , www.bluetooth.com. 2. Bluetooth Bluetooth . Bluetooth , hands-free . , . 3. Bluetooth . Bluetooth . 4. PIN Jabra EASYCALL. Jabra EASYCALL . 5. Jabra EASYCALL . , .
. www.jabra.com/weee Jabra EASYCALL
13
Jabra EASYCALL
JABRA EASYCALL
/ / StatusDisplayTM Bluetooth / Jabra Comfort EargelTM
Jabra EASYCALL
Jabra EASYCALL : * * * * * - Multiuse Bluetooth
6 8 Bluetooth 2.1 EDR eSCO 8 10 ( 33) BluetoothHFP HSP : Jabra StatusDisplay DSP * e-SCO 128 -
Jabra EASYCALL
: .1 Bluetooth ( .2 ) .3 .Jabra EASYCALL / . 5
. . . . - . : . .
/ I . .Jabra StatusDisplay / O . -
Jabra EASYCALL
1 Jabra EASYCALL - . Bluetooth .StatusDisplay Bluetooth EASYCALL 2 . Bluetooth . . "" "" " "Bluetooth "" "" *.Bluetooth Jabra EASYCALL 3 " ."Jabra EASYCALL . "" "" . .PIN 4( 0000) Bluetooth StatusDisplay "."connected
CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra EASYCALL Passkey: **** Jabra EASYCALL HANDSFREE Jabra EASYCALL added. The handsfree is now ready for use SELECT
SELECT
OK
. . / Bluetooth . 2 3 .
Jabra EASYCALL
"" . .
EASYCALL . .Ultimate-fit Eargels Ultimate-fit Eargels . Ultimate-fit Eargels . . Jabra EASYCALL . .
/ . / * / . . ( ) . / Jabra EASYCALL .
Jabra EASYCALL
Jabra EASYCALL
/ . . .
JABRA EASYCALL
Jabra EASYCALL Bluetooth . . "" Jabra EASYCALL . " ". Bluetooth . " " .
Bluetooth . 10 ( 33) ( ). . . /. -
Jabra EASYCALL
/ 5 5 Bluetooth . . EASYCALL. Jabra EASYCALL Bluetooth Jabra EASYCALL .Bluetooth Bluetooth 1.1 Bluetooth .
" " " " " " " " . . . Jabra EASYCALL .
www.jabra.com ( )
.1
Jabra EASYCALL
. .
. 3 : 984572 900 52272 722 00800 72 22 25 70 020792522 1826756 0800 0327026 0800 61272 800 52272 722 00800 786532 800 52272 722 00800 550 800 0801 00 69 246 916 +7 52272 722 00800 900325 0800 52272 722 00800 52272 722 00800 0223039 0800 52272 722 00800
Jabra EASYCALL . ( 45 113/ 10- 14/ ) . . . Jabra EASYCALL . -
10
Jabra EASYCALL
Bluetooth 1 (10 33/ ). Bluetooth . .Bluetooth .www.bluetooth.com 2 Bluetooth Bluetooth . Bluetooth . . 3 Bluetooth . Bluetooth . 4 ( Bluetooth ) .Jabra EASYCALL Jabra EASYCALL . Jabra EASYCALL 5 . .
. www.jabra.com/weee
11
Jabra EASYCALL
Jabra EASYCALL
Jabra EASYCALL
/ / StatusDisplayTM Bluetooth / Jabra Comfort EargelTM
Jabra EASYCALL
Jabra EASYCALL : * * * * * - Multiuse Bluetooth 6 8 Bluetooth 2.1 EDR eSCO 8 100 ( 33) Bluetooth HFP, HSP : Jabra StatusDisplay . DSP * e-SCO 128 -
Jabra EASYCALL
* / .
: Bluetooth ( .2 ) .3 Jabra EASYCALL . / . 2 1 5
. ( )AC . . . - . : . .
/ I . Jabra StatusDisplay . / O. -
Jabra EASYCALL
.1
" " 1 Jabra EASYCALL " ( ")pairing - . " ( pair)" Bluetooth StatusDisplay . Bluetooth Jabra EASYCALL 2 . Bluetooth . . " (" ")setup ( ")connect " ( ")Bluetooth "" " " Bluetooth *. Jabra EASYCALL 3 " "Jabra EASYCALL . . " ( ")Yes " ( ")OK . ( )PIN . 4( 0000 ) . ( )pairing Bluetooth StatusDisplay " "connected .
CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra EASYCALL Passkey: **** Jabra EASYCALL HANDSFREE Jabra EASYCALL added. The handsfree is now ready for use SELECT
SELECT
OK
Jabra EASYCALL
* / .
" ( ")pairing . .
" "
Jabra EASYCALL . Ultimate-fit Eargel . Ultimate-fit Eargels . Ultimate-fit Eargels . . Jabra EASYCALL . .
/ ( 1 ). / ( 1 ).
Jabra EASYCALL
" " .
Jabra EASYCALL
* / .
/ . .
Jabra StatusDisplay 3 . ( Jabra StatusDisplay ) . ( Bluetooth) " "connected . 30 " "low battery .
JABRA EASYCALL
Jabra EASYCALL ( )Bluetooth . . Jabra EASYCALL " ( ")pair . " ( )pair " . " ( ")pair Bluetooth . " " " " ( )pair .
Jabra EASYCALL
Bluetooth
. ( )pair . / . ( ) . . . . / 5 " " Bluetooth 5 - ( )pairing . . EASYCALL " ( ")pairing . Jabra EASYCALL Bluetooth Jabra EASYCALL Bluetooth . Bluetooth Bluetooth 1.1 . ( ) . ( ) . . Jabra EASYCALL .
Jabra EASYCALL
Bluetooth . 10 ( 33) ( ) .
.1 www.jabra.com : ( ) .2 : support.es@jabra.com support.no@jabra.com support.de@jabra.com support.uk@jabra.com support.it@jabra.com support.ru@jabra.com support.fr@jabra.com support.pl@jabra.com support.nl@jabra.com info@jabra.com : : .3 00800 722 52272 900 984572 0800 1826756 0800 0327026 800 786532 00800 722 52272 00800 722 52272 70 25 22 72 +7 916 246 69 00 00800 722 52272 020792522 0800 900325 00800 722 52272 0801 800 550 00800 722 52272 800 61272 0800 0223039 00800 722 52272
10
Jabra EASYCALL
Jabra EASYCALL . ( 45 113/ - -10 14/ ) . . . Jabra EASYCALL . -
Bluetooth 1 ( 10 33/) . Bluetooth . Bluetooth . www.bluetooth.com . Bluetooth Bluetooth 2 . Bluetooth . . Bluetooth 3 . Bluetooth . PIN Bluetooth ( 4 ) Jabra EASYCALL . Jabra EASYCALL . Jabra EASYCALL 5 . .
. www.jabra.com/weee
11
Jabra EASYCALL
2010 GN Netcom US, Inc. All rights reserved. Jabra is a registered trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein are the property of their respective owners. The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and specifications subject to change without notice). 2010 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra is a registered trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein are the property of their respective owners. The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and specifications subject to change without notice).
Made in China Type: OTE4
www.jabra.com
Rev A