Conf. dr. Cristian Moroianu Facultatea de Litere, Universitatea din Bucureti Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan Al.

. Rosetti, Academia Romn

Derivatele romneti recente ntre lingvistic i extralingvistic

I. Comunicarea are n vedere urmrirea relaiei dintre lingvistic i extralingvistic prin prisma sistemului derivativ romnesc modern. Dup cum se tie, romna este, n variatele ei aspecte, o limb de tip derivativ, iar aspectul su actual concord, din acest punct de vedere, cu cel al latinei savante, francezei i italienei. ncepnd cu epoca modern, limba romn a mprumutat masiv din aceste limbi (i, desigur, din altele), n mod prioritar cuvinte analizabile, crendu-i, astfel, un sistem derivativ complex i, n consecin, tipare analogice care i-au permis s evolueze ca o limb bine structurat i cu un puternic caracter motivat. n perioada sincronizrii cu modernitatea lingvistic apusean, preferina pentru mprumuturile analizabile era explicabil prin intenia oamenilor de cultur ai epocii (scriitori, istorici, lingviti) de a conforma o limba literar de nivelul limbilor romanice-surori. Devenit, n epoca interbelic, o normalitate circumscris cultural1, ea a continuat firesc n perioada comunist, dobndind o nou dimensiune dup 1990, cnd derivatele oscileaz ntre necesitate analogic, tentaie spre parodie, redundan, culoare i expresivitate2. Materialul lingvistic propus spre exemplificare cuprinde derivate sufixale extrase, cu predilecie, din dicionare recente de neologisme3 i de argou, din presa postdecembrist, din documentele de pe internet i din exprimarea oral 4, cu accent asupra creaiilor "excentrice" i asupra motivelor care au dus la apariia lor. Derivatele discutate, crora le-am adugat cteva exemple de contaminaii, au n componena lor sufixe noi i vechi (ultimele ataate, n mod obligatoriu, unei baze neologice). Unele dintre derivate, creaii contextuale i, implicit, efemere, au caracter neologic prin simplul fapt c, indiferent de particularitile formale, se refer la personaje sau situaii din epoca modern. II. Dicionarele explicative din secolul al XIX-lea sunt, indiferent de tipul lor ( purtree , mai mult sau mai puin tiinifice sau, dimpotriv, academice), o mrturie relevant n ceea ce privete ptrunderea n limba noastr a numeroase cuvinte cu structur analizabil care, treptat, au determinat o reorganizare i o redimensionare a
1

Studiile devenite clasice al derivrii cu sufixe neologice sunt cele ale lui Iorgu Iordan, Sufixe romneti de origine recent, n Buletinul Institutului Al. A. Philippide, nr. VI, 1939, p. 1-59 i n Limba romn actual. O gramatic a greelilor , ediia a II-a, Bucureti, Editura Socec & Co., S.A.R., 1948, partea a III-a (Formarea cuvintelor), cap. I (Sufixe), p. 157-192. Dintre sufixele noi, multe au fost analizate monografic n SMFC, vol. I-VI, Bucureti, Editura Academiei, 1959-1972. 2 Vezi Rodica Zafiu, Diversitate stilistic n romna actual , Editura Universitii din Bucureti, 2001, p. 224-230. 3 Florin Marcu, Noul dicionar de neologisme, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1997, s.v.; Florica Dimitrescu, Dicionar de cuvinte recente, ediia a II-a, Bucureti, Editura Logos, 1997, s.v. 4 Am evitat, principial, numeroasele exemple de derivate cu sufixe care ating un anumit grad de vulgaritate, la fel de interesante din punctul de vedere al modului de formare i al motivelor care le justific existena.

acesteia n sensul nmulirii derivatelor interne cu ajutorul afixelor derivative nou aprute. Practic, este perioada n care devin uzuale n limba literar i, n relativ scurt timp, inclusiv la nivelul limbajelor marginale, principalele sufixe neologice : -ant i -an (constant i constan, dominant i dominan, elegant i elegan etc.) -at i -ur (candidat i candidatur, magistrat i magistratur, temperat i temperatur etc.), -bil i -itate (accesibil i accesibilitate, amabil i amabilitate, combustibil i combustibilitate etc.), -ent i -en (abundent i abunden, aparent i aparen, clement i clemen etc.), -ic i -ie (analogic i analogie, anestezic i anestezie, biologic i biologie etc.), -ic i -ism (consonantic i consonantism, dogmatic i dogmatism, fanatic i fanatism etc.), -ic i -ist (botanic i botanist, dramatic i dramatist, monarhic i monarhist etc.), -ie i -ist (anatomie i anatomist, alchimie i alchimist, monarhie i monarhist etc.), -ism i -ist (absolutism i absolutist, comunism i comunist, demonism i demonist etc.), -ism i -istic (silogism i silogistic, sincronism i sincronistic, sofism i sofistic etc.), -ist i -istic (alchimist i alchimistic, sofist i sofistic, umorist i umoristic etc.), -(t)or i -(t)ur (agricultor i agricultur, creator i creatur, dictator i dictatur etc.) etc. O dat intrate n limb, mpreun cu mprumuturile i calcurile care le conin, aceste sufixe au derivat, pe cale exclusiv intern, numeroase alte creaii lexicale, rspndite la nivelul limbii literare i, apoi, la nivelul limbajelor familiale, argotice sau de jargon. n aceast perioad, vocabularul literar i dobndete un puternic grad de motivare intern, fiind lsat la ndemna vorbitorului cult libertatea de a crea, prin analogie, familii lexicale bogate, modele pentru completarea lacunelor sistemului lexical. III. Tot n aceast perioad, una dintre modalitile preferate de mbogire a limbii romne este calcul lingvistic, n variatele lui forme de manifestare. Acum apar n limb calcuri precum fructier (din fruct/e/ + -ier, dup fr. fruitire), fundal (din fund + -al, dup it. fondale), nvmnt (din nva + -mnt, dup fr. enseignement), mormntal (din mormnt + -al, dup fr. tombal), preedinie (din preedinte + -ie, dup fr. prsidence), senintate (din senin + -tate, dup fr. srnit), ziarist (din ziar + -ist, dup it. diarista, fr. journaliste) i romnizri ale sufixelor din componena etimoanelor (consimmnt, dependin, discernmnt, fortrea, preferin, recunotin, reedin, simmnt, ezmnt, tendin etc.)5. Preferina pentru calc, n mod particular pentru calcul lexical de structur morfematic, este explicabil cel puin n dou moduri: pe de o parte, duce la crearea unor uniti lexicale analizabile, n consecin uor de neles, de reinut i de folosit de ctre vorbitori; pe de alt parte, reprezint o raportare, chiar dac indirect, la modelele latino-romanice, fireasc n epoca de modernizare i de europenizare a limbii i culturii romne. IV. Din acest punct de vedere, secolul urmtor reprezint maturitatea mbogirii vocabularului att prin mijloace interne, ct i externe sau mixte (prin calc lingvistic). De altfel, formaiile neologice romneti, mprumuturile analizabile i calcurile dup modele neologice trebuie privite mpreun: mprumuturile analizabile creeaz modelele derivative, pe baza crora sunt formate derivatele interne; la rndul lor, calcurile de structur au ca rezultat obinerea unor derivate analizabile etc. Modernizarea tiinelor, diversificarea domeniilor de activitate, intensificarea culturii de mas, rolul din ce n ce mai autoritar i mai dominant al presei etc. au fcut ca, ncepnd cu secolul al XX-lea, creaiile interne romneti neologice s devin o normalitate cultural care, firesc, a trecut
5

Vezi Maria Stanciu-Istrate, Calcul lingvistic n limba romn (cu special referire la scrieri beletristice din secolul al XIX-lea), Bucureti, Editura Academiei Romne, 2006, p. 167-182.

limitele necesitilor structurale, gsindu-i explicaii, dincolo de subordonarea fa de modele, n ingeniozitatea vorbitorilor, n spiritul lor ludic etc. Iat cteva exemple de creaii lexicale mai mult sau mai puin recente care arat, pe de o parte, exigenele sistemului i, pe de alt parte, ncercarea vorbitorilor de a-i stpni i asuma discursul: bufonad, donquijotiad (prin analogie cu mascarad); combinagiu, declamagiu, teatragiu (toate ironice, amintind, prin originea turc a sufixului, de o societate plin de contraste ntre vechi i nou); atributal, avocaial, chenzinal, chintesenial, clanal, clientelar, cloacal, clonal, crustal, decanal, dialogal, dirijoral, epilogal, grupal, membranal, maniacal, monologal (explicabile, dincolo de aparenta economie a exprimrii, prin prezena atotputernic i lipsit de riscuri a sufixului adjectival al); acaparant, absorbant, avantajant, conceptualizant, congelant, cooperant, copiant, decepionant, declanant, defavorizant, demitizant, deranjant, dereglant, devalorizant, distorsionant, fetiizant, masculinizant, mumifiant, ofertant etc.; acalmic, bovaric, calofilic (i calofil), cifric (dup numeric), colonic, cometic, doloric, elementic, gabaritic, huliganic, idoneic, improvizatoric, mareic, martiric, mausoleic, musonic, naratologic, nomenclatoric, olfactic, orizontic etc.; bridgistic, calamburistic, caricaturistic, epigramistic, estradistic, formularistic (i formularistic, s.f.), jazistic, muzeistic (i muzeistic, s.f.), nomenclaturistic etc.; amendativ, apetitiv, comentativ, compilativ, condensiv, confesiv, constatativ, inspectiv, jubilativ, observativ, oxidativ etc.; actualizabil, antologabil, asortabil, blocabil, captabil, codabil, comercializabil, compactabil, completabil, construibil, contientizabil, creditabil, cuplabil, demascabil, demolabil, depistabil, deplasabil, derogabil, diagnosticabil, difuzabil, evacuabil, expropriabil, omologabil etc.6; acordabilitate, aluzivitate, analizabilitate, ancestralitate, anodinitate, artificiozitate, astralitate, atraciozitate, bilateralitate, calmitate (alturi de calm, s.n.), claustritate, colocvialitate (i colocvialism, engl.), comunicativitate, concesivitate, concretitate, condiionalitate, confidenialitate, conflictualitate, confortabilitate, constructivitate, decapotabilitate, demonstrativitate, disfuncionalitate, direcionalitate, disciplinaritate, emoionabilitate, excepionalitate, ezoteritate ( ezoterism ), fantasticitate, gigantitate, guvernabilitate, ilicitate, infracionalitate, instinctualitate (dei exist instinctivitate), lacrimogenitate, lamentabilitate, neverosimilitate, opionalitate etc.; adolescentinism, afectivism, apologetism (apologie), artistism, astralism, autarhism (autarhie), biografism, bombasticism, brutalism (i brutalitate, fr.), bulevardism (i bulevardist), calofilism (i calofilie), cascadorism, cavalerism (i cavalerie, fr., it.), conciliatorism (i conciliatorist), contemplativism, dacism, declamativism, declarativism (i declarativist), detectivism (i detectivist), diversionism, excentrism (excentricitate), familiarism (i familiarist), fantezism, festivism (i festivist), huliganism (i huliganist, adj. huliganic i subst. huligan), ilustrativism (i ilustrativist), infracionism (i infracionalitate), ironism (ironie), justiiarism, lovestorism, navetism (i navetist), nomenclaturism (i nomenclaturist), ortodoxism (i ortodoxist) etc.; clericist (clerical), decembrist (lupttor n decembrie 1989), festivalist (i festivalism, engl.), manichiurist, monokinist etc.; ambiguiza, antipatiza, aridiza, artificializa, ascetiza, asteniza, autenticiza, autohtoniza, cerebraliza, cocteiliza, conflictualiza, contoriza, convertibiliza,
6

Alte interesante exemple de adjective derivate sunt analizate de Anca Natalia Florea, Formaii adjectivale recente ncadrare morfologic, n vol. Studii lingvistice. Omagiu profesoarei Gabriela Pan Dindelegan la aniversare, Editura Universitii din Bucureti, p. 112-114.

cosmiciza, disponibiliza, dolariza, efemeriza, eficientiza, imanentiza, imputrescibiliza, indisponibiliza, insulariza, iraionaliza, maleabiliza, maligniza, mediocriza, meschiniza, mercantiliza, monitoriza etc.7; cesiona, competiiona, concesiona, concluziona, confuziona, decepiona, distorsiona, excepiona (a excepta), ficiona, gestiona, impulsiona, incluziona (a include), inhibiiona, inteniona, interaciona, intruziona, obieciona (a obiecta), obstruciona etc.; competiional, contradicional, delincvenional, demarcaional, erozional, inovaional, infracional, inovaional, investiional etc.; celibatoid (dicionarurban.ro), genialoid, halucinoid, imbeciloid, ingineroid (dicionarurban.ro), intelectualoid, legionaroid, liberaloid, liricoid, migrenoid, misticoid etc. V. Este important de remarcat faptul c, n multe situaii, originea neologismelor recente analizabile este (sau poate fi considerat, fr teama de a grei) multipl: ele provin (sau pot proveni) din una sau mai multe limbi de circulaie, dar pot fi i create prin mijloace interne, prin analogie (necesar sau voluntar) cu modele externe deja ptrunse n limb prin mprumut. Dup modelul perechilor mprumutate alcaliza (fr.) i alcaliniza (fr.), contagia (it.) i contagiona (fr.), egala (fr.) i egaliza (fr.), ozona (fr.), ozoniza (fr.) i ozonifica (fr.) etc., alturi de componentul mprumutat a aprut cte un sinonim intern redundant de tipul adjectiviza (vezi i adjectiva, fr.), amalgamiza (vezi i amalgama, fr.), antologiza (vezi i antologa, dup engl.), causticiza (vezi i caustifica, dup fr.), compactiza (vezi i compacta, fr.), diminutiviza (vezi i diminutiva, fr.), excepiona (vezi i excepta, fr.), legitimiza (vezi i legitima, fr.), obieciona (vezi i obiecta, fr.), presiona (vezi i presa, fr.) etc. Uneori, necesitatea existenei acestor perechi verbale face ca un singur etimon francez, spre exemplu, s fie adaptat n dou feluri, cu i fr sufix, vezi etana i etaneiza (din/dup fr. tancher), idolatra i idolatriza (din/dup fr. idoltrer), repertoria i repertoriza (din/dup fr. rpertorier), salaria i salariza (din/dup fr. salarier) etc. VI. Existena verbului este cerut imperativ alturi de adjectivul sau de substantivul din aceeai familie, de regul prin derivare regresiv [ adecva (din adecvat), amplasa (din amplasament), aserta (din asertiv), audia (din auditor, audient, audien), dejecta (din dejecie), emula (din emulaie), imersa (din imersiune), interschimba (din interschimbabil), involua (din involuie), legisla (din legislaie, legislator, legislativ, legislatur), nevropa (din nevropat), odoriza (din odorizant), prefabrica (din prefabricat), radioteleviza, vb. (din radiotelevizat), recepta (din receptor), redacta (din redactor), regiza (din regizor), resurect (din resurecie) etc.] sau prin substituie de sufix [cronologiza (din cronolog/ic/ i din cronologie), exotiza (din exot/ic/), frenetiza (din frenet/ic/), hieratiza (din hierat/ic/), igieniza (din igien/ic/ i din igien), isteriza (din ister/ic/ i din isterie) etc.]. VII. Numeroase dublete analizabile (derivative) sunt de amintit i n cazul adjectivelor i substantivelor. Ca i la verbe, pot fi remarcate cel puin dou categorii: a) derivate progresive care difer prin sufix; b) perechi alctuite dintr-un derivat regresiv i unul progresiv. Din prima categorie, dm cteva perechi exclusiv interne: acaparant i
7

Pentru alte exemple (dugheniza, demoniza, feseniza, hoteliza, igieniza, manageriza, sumariza etc.), vezi Alexandra Cuni, Din nou despre sufixul iza, n vol. Aspecte ale dinamicii limbii romne actuale , II, coord. Gabriela Pan Dindelegan, Editura Universitii din Bucureti, 2003, p. 107-115. Despre derivarea verbal, vezi i Florica Dimitrescu, Dinamica verbelor neologice n romna actual , n vol. Dinamica lexicului romnesc ieri i azi, Cluj Bucureti, Clusium Logos, 1995, 1995, p. 211-219, traducere din francez dup varianta publicat n Romanica Gardensia, 1983, p. 231-241.

acaparator, astralism i astralitate, avantajant i avantajos, bombasticism i bombasticitate, concretism i concretitudine, copiant i copiator, dacism i dacitate, declanant i declanator, gigantitate i gigantism etc. Din cea de a doua categorie, menionm, de asemenea, cteva exemple: acuz i acuzare, balans i balansare, denun i denunare, deranj i deranjare, devans i devansare, enun i enunare etc. Substituirea unui sufix cu altul, care are ca rezultat completarea lacunelor sistemului, este, de asemenea, frecvent n trecerea de la adjectiv la substantiv sau invers: acupunctic (din acupunct/ur/), apolinism (din apolin/ic/), anistorism (din anistor/ic/), antidemocratism (din antidemocrat/ic/), atipie (din atip/ic/), carent (din car/en/), componen (din compon/ent/), consultan (din consult/ant/, dup engl. consulting), contonden (din contond/ent/), deconcertan (din deconcert/ant/), duplicitar (din duplicit/ate/), distonan (din distona sau, mai degrab, din diston/ant/), editur (din edit/or/), idilism (din idil/ic/), oponen (din opon/ent/, cf. engl. opponency) etc. Acestora li se altur exemple ca trepidan (din trepid/ant/), consideren (din consider/ent/), conflagran (din conflagr/ant/), contravenien (din contraveni/ent/), fulguran (din fulgur/ant/), inoperan (din inoper/ant/, cf. fr. inoprance), inflorescent (din infloresc/en/), parvenitist (din parvenit/ism/), patriotist (din patriot/ism/), percutan (din percut/ant/), preopinen (din preopin/ent/), repeten (din repet/ent/), rubescen (din rubesc/ent/) etc., preluate de pe internet, care probeaz, o dat n plus, faptul c limba literar este ntr-o fireasc i continu cutare de perfecionare, de completare a golurilor sistemului, n sensul creterii gradului de motivare intern. Un derivat pe ct de interesant ca modalitate de formare, pe att de firesc este antarctolog, s.m.8 specialist n problemele Antarcticii, care provine, prin substituirea finalei substantivului propriu Antarct/ica/, cu elementul de compunere savant log. Din seria, destul de numeroas, a derivatelor regresive, menionm urmtoarele exemple: albanolog (din albanologie), albanist (din albanistic), cinolog (din cinologie), encicloped (din enciclopedist), galantar (galanterie), geodez (din geodezie), gerontocrat (din gerontocraie), grandoman (din grandomanie), helioterm heliotermic (din heliotermie), romnist (din romnistic) etc. VIII. Presiunea analogic a limbii acioneaz inclusiv n procesul de adaptare a mprumuturilor, atunci cnd trsturile formale ale etimoanelor externe sunt n situaia de a da natere unor uniti lexicale aberante sau pasibile de confuzii. Astfel, adj. acuarelizat este derivat din acuarel, cu sufixul at, dup modelul adj. pastelizat. Vb. aluniza a aseleniza este o adaptare, cu sufixul -iza, a fr. alunir care, altfel, ar fi avut forma, greu acceptabil pentru un neologism, *aluni. La fel s-a ntmplat i cu vb. ameriza, dup fr. amerrir, n loc de *ameri. Prezena verbelor aluniza i aseleniza a facilitat apariia vb. amartiza a cobor pe Marte. Tot cu ajutorul sufixului - iza, foarte frecvent n romna actual, au fost adaptate verbele franuzeti amortir (vezi amortiza), anantir (vezi aneantiza), avertir (vezi avertiza), cabotiner (vezi cabotiniza a face pe cabotinul ), caricaturer (vezi caricaturiza), dgeler (vezi degelifica), quarrir (vezi ecarisa), fournir (vezi furniza) etc. n unele cazuri, ns, a fost preferat, pentru a se evita un mprumut dificil formal, calcul lingvistic: este situaia vb. curta a face curte cuiva, din curte + -a, dup modelul fr. courtizer care, ca mprumut, ar fi avut forma *curtiza. Rolul gndirii analogice a vorbitorilor, de regul instruii, face s apar cuvinte care, n msura posibilului, s se subordoneze modelelor forte: balbuie, s.f. (dup fr. balbutiement), a fost ncadrat n clasa, foarte numeroas, a substantivelor n - ie ;
8

Citat de Florica Dimitrescu n Dicionar de cuvinte recente, ed. cit., s.v.

canceroz, s.f. (din cancer + -oz), se folosete ca sinonim al termenului consacrat carcinoz (dup modelul lui candidoz, caolinoz, carbonarcoz, cenuroz, ciroz etc.); chiar dac nu exist, n realitate, un verb *a cataracta (Oare?), de la cataract s-a format un adj. cataractat, - (cristalin ~); forma verbului contemporaneiza (din contemporan + -iza) se datorete atraciei realizate de substantivul contemporaneitate; neutrele antrenorat, coautorat, curierat, dirijorat, mandatariat, mercenariat sunt derivate dup modelul mprumuturilor sau abstractelor interne n -at (...); delfinariu este construit prin analogie cu acvariu; dispecerat este o adaptare analogic dup engl. dispatching, aa cum, spre exemplu, marchetizare l dubleaz pe marchet/ing/, din care, de altfel, provine prin aceeai adaptare analogic; frucad i fructonad sunt ambele construite dup modelul mult mai cunoscutului citronad; subst. hominizi trece la masculine prin analogie cu om, alturi de corespondentul su sinonimic hominide, s.n. pl. (din fr. hominids); mafiot (din it. mafioso) nu putea rmne nici *mafios, nici *mafioz, ci s-a ncadrat n seria numelor de tipul fanariot, patriot, sofiot, tokiot, vamaiot etc.; noptier, omletier, spunier, tuier, untier etc. s-au format dup bombonier, compotier, pudrier, savonier, supier etc. Pn i adj. mioritic, -, derivat de la Mioria, a dobndit aceast form dup modelul adjectivelor neologice terminate n -/a/tic, -e/t/ic i, mai ales, -i/t/ic (analitic, critic, granitic, politic, paralitic, scitic, semitic etc.). IX. A rmas, de asemenea, actual derivarea imediat de la baze neologice: baipasa, vb. (rar) a ocoli, a evita (din baipas), biografia, vb. (din biografie), butica, vb. a se umple de buticuri (din butic), butona, vb. (din buton), ceremonia, vb. (din ceremonie), chintesenia, vb. (din chintesen), cnocauta, vb. (din cnocaut), colocvia, vb. (din colocviu), compendia, vb. (din compendiu), conexa, vb. (din conex), coregrafia, vb. (din coregrafie), crepuscula, vb. (din crepuscul), cronica, vb. a scrie cronici literare (din cronic), defecta, vb. (din defect), definitiva, vb. (din definitiv), desanta, vb. (din desant), ecrana, vb. (din ecran), efigia, vb. a scoate n relief (din efigie), erbicida, vb. (din erbicid), externa, vb. (din extern), forfeta, vb. a declara forfait; a se sustrage(din forfait), impozita, vb. (din impozit), lectura, vb. (din lectur), meandra, vb. (din meandru), metastaza, vb. (din metastaz), mixta, vb. (din mixt), naveta, vb. (din navet), pensula, vb. (din pensul), plusa, vb. (din plus), plua, vb. (din plu), proteza, vb. (din protez), reliefa, vb. (din relief), ruja, vb. (din ruj) etc. X. Dup 1990, limba romn i ntrete, ca pondere, i i variaz, ca modaliti de realizare, varianta familiar i relaxat. Libertatea de exprimare a fcut ca, treptat, s fie posibil aproape orice construcie i combinaie lexical, iar justificarea acestei liberti pare a fi un compromis ntre inventivitate i dorina de expresivitate, ntre explorarea voit i chiar emfatic a capacitilor limbii i supunerea, voluntar sau involuntar, la presiunea analogic a acesteia9. Varianta relaxat a limbii actuale, continund, de altfel, o realitate a perioadei anterioare, i relativizeaz limitele la maximum, coninnd, laolalt, jagoanele tinerilor, elemente de argou10, proz (post)modern, limbajul presei, diversele modaliti de comunicare on-line etc., cele mai multe cu pretenia de a depi tradiia exprimrii literare canonice.
9

Vezi, n acest sens, Adriana Stoichioiu-Ichim, Creativitatea lexical n romna actual , Editura Universitii din Bucureti, 2006, unde autoarea prezint principalele tendine din domeniul formrii cuvintelor. 10 Pentru unele exemple i, mai ales, pentru informaiile bibliografice, vezi Mioria Baciu Got, Argoul romnesc. Expresivitate i abatere de la norm, Bucureti, Corint, 2006, p. 90-98, 176-190.

X.1. n acest sens, exemplele care urmeaz reprezint derivate excentrice neatestate lexicografic, regsibile, ns, preponderent n paginile Internetului (dicionare on-line, forumuri, bloguri, proz literar etc.) sau n apariii editoriale recente, toate cu intenii ironice i parodice. n primul rnd, iat cteva derivate cu suf. - ist, corect construite, dar inedite i pline de culoare: pafarist (din /a fi/ pe afar /de ceva/), culturist /al neruinrii/ (din cultur /a neruinrii/), frecangist (din a freca /menta/), /prezen/ cartierist (i.e. de cartier), huliganist ( huligan i huliganic ), habarnist (din habar n-am), lesbianist (homosexual), mahalagist ( mahalagiu , din mahalag/ism/), miserupist (din mi se rupe), patruclasist (din /care are/ patru clase), pompierist pompieristic (din pompier/ism/), traseist (din traseu sau trase/ism/ politic) etc. La mare mod sunt, n egal msur, derivatele, cele mai multe glumee, n ism, -iune i -it, de tipul bsisme, manelism, poetisme, rutcisme, triceanism, efemerisme etc.; adevrciune, bbciune, beliciune, bunciune, cordciune, furciune, pornciune, superbciune, turbciune etc ; bucuretit, comentarit, lenevit, chiulangit, exmatriculit, profesorit, securit, spionit, scenarit etc. X.2. Toate modalitile interne de formare de noi cuvinte sunt probate cu ncrncenare n limba actual11 : se celebreaz agricultul prieteniei, numele rii devine Romnica , mecheria se transform n mecherenie , cel care mproac cu noroi pe alii este scuipciosul de forum , cei care aplaud fr personalitate sunt aplaudaci , rspnditorii de zvonuri sunt rspndaci , cei care colporteaz zvonuri sunt zvonaci , tntlii fr pretenii devin tntlaci , votanii servili sunt votaci , membrii PDL sau pedelitii sunt numii pedelai , prietenii sunt prietenai i prietenari , persoanele trendy sunt trendinezi , mondenii sunt mondenari i putii sau putanii devin, cum altfel, dect putaci etc. Diminutivele alterneaz cu augmentativele n aceeai idee a persiflrii ludice : ceauel, chefule, mitocu, pacheele cu problemue, Emonel i Emonica etc. ; bericioaic (din bere + oricioaic sau, mai degrab, din beric/ic/ + -ioaic), buneas, bunoac, burtoac (i maieu), droglu, gipan, meran, ninjalu, rocklar, vedetoi etc. Formaiile diminutivale sunt, deopotriv, o caracteristic a limbajului oral popular i a celui relaxat (sub)urban i argotic. Fcnd o comparaie (parial adevrat la jumtatea secolului al XIX-lea, dar nedreapt i irelevant n realitate) ntre limba francez literar i romn, Ion Codru Drguanu scria, ntr-o epistol datat Paris, faur 1844 i aprut n revista Familia , nr. 51/1869, urmtoarele, fcnd haz de necaz : Limba franc e viril prin excelin, ea cunoate puine diminutive n nume i nicidecum n adjective. Romnul se chiam Ioni, Costache, Iordache, are moioar micu, bouleni slbui, vcuoar, lpticel i mmligu, de aceea mbl flmngior i ticlos pn-l nghite mormnelul 12. X.3. Exprimarea parodic, de tip ludic, n aceeai direcie de valorificare a diverselor resurse interne ale limbii, domin scrisul romnesc contemporan. Astfel, apar relativ frecvent derivate, compuse sau contaminaii expresive 13, unele dintre ele comice, argotice, de regul contextuale i efemere, de tipul asfaltiad, blciav, becalitatea TV,
11

Un material bogat privind derivarea, cu numeroase exemple din presa postdecembrist i cu interesante observaii de ordin funcional este de consultat la Adriana Stoichioiu-Ichim, Vocabularul limbii romne actuale. Dinamic, influene, creativitate, Bucureti, Editura All Educaional, 2001, p. 19-36 (cap. Nou i vechi n derivarea sufixal). 12 Peregrinul transilvan, ediie ngrijit i prefaat de Romul Munteanu, Bucureti, Editura de Stat pentru Literatur i Art, 1956, p. 256.

borduriad, borfoman dependent de cumprturi , cafting, cancaniad, catraliard, ciumpalitic (dicionarurban.ro), cretinaceu (dicionarurban.ro), crpelni, cuponiad, digitator ho de buzunare , dosariad, epigoniad, feelingos, fioenie, gheroi, gheran, ieftisment, imbeligent (dicionarurban.ro), jenal (dicionarurban.ro), jenibil, manelraie, manelitate, manelofilie, mnreal, mineriad, mitocreal, mitocnesc, pienjenific, prosptur, pufarez care nu are experien , rablament, relaxativ (dicionarurban.ro), scriitoreal, stresiune (dicionarurban.ro), sufletar, (pe) estache, tembelizor, terminoiu, tipes, trisperat mai mult dect disperat , trogloditic, raniad, epar (epuial, epui, epuire, epuitor), zvonistic etc. Amuzante i deloc contrare spiritului limbii sunt derivatele comice de la numele proprii ale unor personaje din viaa politic recent14 sau ale unor personaje excentrice, care le pun n eviden unele atitudini, mentaliti i comportamente : Poreanu este numit cel care are un Porsche, Motocicleanu, Rzgndeanu, Rzgndescu i Slbiceanu trimit la un binecunoscut i ezitant fost prim-ministru, Bse, Bselu, Bombonel, Bunicua, pagaton, Vodcroiu, Virinel, Hormonica, Prostnac nu au nevoie de explicaii suplimentare pentru a le indica referenii etc. X.4. Textele literare parodice15 abund, de asemenea, n construirea i folosirea unor derivate pe ct de redundante, pe att de expresive, ajungnd la o adevrat inflaie de creaii interne: meleaguri italieneti, spanioleti, germneti, bab isterical, ngmfare patronal, manelizare, martirizare, tabloidizare, internetizare i imbecilizare, nesimitul blocatar, florreas arzuie, feciori zdupei, familiarism inoportun, gunoenie i falsitate, recital jargonautic, tremur buricoid, lbrare incontinent, comunitate coclreasc, demonstraie de for nesimitorie, surplus decibelic, resurse ale sudoriparului autohton, nespuitul cltor, nepovestibil combinaie olfactiv, slina ultimilor ani, descoperire perplexant, nzurosul sclivisit, mimoza clorotic i roztorul cu fa de tocilar, ltrtura isteric i ghiorliala gregar, miasme ofilitoare i persistente, apa nedomesticibil, vietate ofensabil, instrument de otnjire a contestatarilor, ofer rbduliu, lejeriti vestimentare, rotunjimi ventrale, ftlu ntng i dilematic, nesimitul de extracie blocativ, muzic dodecacofonic, mtrea nevindecabil, delir noptatic, nesimire sistematizat, amiciie necltinabil, hhial grohit, urlet prelung i descreierat, rugmini de clemen decibelic, llial vicrea, dimensiuni uzinale, mraie de prelungitoare, belicozitate amenintoare i hipnotic, perdiie etilic, alonj pretutindenar, nzestrare pectoral generoas, rspndire estival a nesimitului, extaz participativ, rabl delabrat, grtar manelizat, triul, potlogria, abuzul i furtiagul sunt reperele nesimitului politic, pungie nedovedibil, nprlire ideologic, sfriac caraghios, rzgndire conjunctural,
13

Despre aspectele parodice ale contaminaiei, vezi Mariana Vrlan, Cteva aspecte legate de procedeul contaminrii n romna actual, n vol. Limba romn. Dinamica limbii, dinamica interpretrii , coord. Gabriela Pan Dindelegan, Editura Universitii din Bucureti, 2008, p. 707-712. 14 Vezi i Rodica Zafiu, Limbaj i politic, Editura Universitii din Bucureti, 2007, p. 132-136, unde autoarea discut, cu exemple, variatele modaliti oferite de sistemul derivativ actual pentru realizarea unor familii lexicale bogate i expresive. Numeroase derivate din limbajul relaxat actual constituie, de altfel, obiectul de cercetare al autoarei la rubrica Pcatele limbii, care apare n Romnia literar ( accesoriza, balkaniza, bolduire, bonule, brandui, branduial, cafting, /a se/ criza, facturic, fashionist, minuel, trendinez etc.). 15 Majoritatea exemplelor sunt preluate din Atlas de mitocnie urban. Un demers de bun sim , Bucureti, Editura Art, 2009 i din Radu Paraschivescu, Ghidul nesimitului, Bucureti, Editura Humanitas, 2006.

nesimire televiziv, limbut intratabil , puseu de gureenie , inflaie de () legalitate, naionalism, umanism, populism (). Adic minciun, clientelism, fofrlic, mrlnism, incultur, ticloie, jigodism, trdare, ignoran, lichelism, furtiag, colaboraionism, lene, cosmopolitism, aculturaie, antiromnism etc. XI. Preferina pentru asemenea creaii interne din scrisul romnesc actual nu este o trstur general a acestuia, ci este vizibil mai ales n zonele deschise publicului tnr, n genere cultivat, deschis spre noutate i tolerant la combinaii inedite. Este vorba de un limbaj care tinde s acapareze spaiul public i care se opune, dintr-un anumit punct de vedere, caracterului academic al limbii literare. n epoca n care comunicarea se realizeaz aproape instant, prin intermediul internetului, cnd cunoaterea unei limbi strine nu mai este un privilegiu de clas, cnd se fac traduceri electronice (e adevrat, proaste) printr-o simpl apsare a unei taste, posibilitatea de a construi cuvinte n interiorul propriei limbi st pe acelai plan cu cea a prelurii lor din una sau mai multe surse externe. Dac, la nivelul academic al limbii literare, mprumutul din alte limbi este preponderent, iar, la nivelul relaxat, comun al limbii literare, creaiile interne dein supremaia, rmne, ca de obicei, una (sau mai multe) zone de mijloc, n care se manifest, liber, capacitatea vorbitorilor instruii de a construi cuvinte n limitele admise de norm i, eventual, de a le (re)descoperi n alte limbi. n acest sens, limba romn nu este cu nimic diferit de celelalte limbi, fiecare dintre ele modificndu-se n funcie de factori interni, lingvistici, dar, mai ales, socioistorici, sociali, economici etc. Multe dintre formaiile interne prezentate astzi nu se vor impune n limb, avnd un caracter momentan i pasager. Rmne, ns, de semnalat capacitatea limbii noastre, ca i a celorlalte limbi moderne, de a se dezvolta prin resurse interne, ntr-o extraordinar varietate de forme care probeaz, n timp, tendina general valabil spre motivarea i spre asumarea limbajului. Impunerea unei limbi comune, omogene, corespundea utopiei unei societi fr clase (Zafiu, 2009). Tot ceea ce ieea din disciplina normativ promovat de autoriti era prohibit la nivelul discursului public, dar constituia o realitate incontestabil la nivelul diverselor jargoane tiinifice, pe de o parte, i la cel al limbajelor familiar argotice, pe de alt parte. Schimbarea regimului politic din 1989 nu a reprezentat dect o ieire la suprafa, dup o lung i frustrant perioad de laten, a ingeniozitii lingvistice a variatelor categorii de vorbitori, a personalizrii i asumrii discursului la toate nivelurile (politic, economic, social, cultural etc.) i prin toate modalitile sale de manifestare (pres scris i audio-vizual, internet, dezbateri publice etc.). Creaiile lexicale cu ajutorul sufixelor au devenit, la un moment dat, o mod care, ca orice mod, era i este, n continuare, urmat de oameni instruii i vivace (intelectuali, oameni de pres etc.) care i arat, prin asta, dexteritatea lingvistic i un anumit tip de superioritate n faa realitii unei societi dinamice, uneori violente i greu de neles. Alturi de mprumuturi i ntr-o relaie complicat, dar benefic cu acestea, derivatele interne sufixale (literare i nonliterare, voluntare sau involuntare, serioase sau construite n glum, justificate structural sau rezultate ale preiozitii lingvistice) se ncadreaz n procesul mai larg de apropiere a vorbitorilor de limbaj, de asumare a lui mai mult ca prieten dect ca simplu instrument de exprimare a ideilor. n cei 20 de ani care au trecut de la momentul rsturnrii comunismului n Romnia, modificrile realizate la nivelul lexicului limbii noastre reflect fidel

transformrile de structur i de mentalitate ale societii romne ti. Deschiderea spre alte culturi i civilizaii (mai apropiate sau mai deprtate, mai mult sau mai puin civilizate, mai mult sau mai puin exotice etc.) a nsemnat ptrunderea unui numr impresionant de neologisme, necesare sau de lux; dreptul la opiuni personale de (co)existen social s-a materializat n libertatea de individualizare prin limbaje specifice; dreptul de a vorbi i de a scrie liber, fr alt cenzur dect propria contiin, a generat asumarea limbajului public, n diferite forme de manifestare. De la regula unic a respectrii normelor s-a trecut la libertatea de creaie lexical; de la limba de lemn16 s-a ajuns la o limb vie, divers i colorat, plin de paradoxuri, oscilnd ntre supunere i frond, ntre eficien i redundan, ntre seriozitate i parodie n fond, vocabularul unei limbi este, printre altele, o oglind a cunotinelor, capacitilor, dorinelor, ndrznelii i temerilor vorbitorilor ei. Bibliografie
Atlas de mitocnie urban. Un demers de bun sim, Bucureti, Editura Art, 2009. Baciu Got, Mioria, Argoul romnesc. Expresivitate i abatere de la norm , Bucureti, Corint, 2006, p. 9098, 176-190. Cuni, Alexandra, Din nou despre sufixul iza, n vol. Aspecte ale dinamicii limbii romne actuale, II, coord. Gabriela Pan Dindelegan, Editura Universitii din Bucureti, 2003, p. 107-115. Dimitrescu, Florica, Dinamica verbelor neologice n romna actual , n vol. Dinamica lexicului romnesc ieri i azi, Cluj Bucureti, Clusium Logos, 1995, 1995, p. 211-219, traducere din francez dup varianta publicat n Romanica Gardensia, 1983, p. 231-241. Dimitrescu, Florica, Dicionar de cuvinte recente, ediia a II-a, Bucureti, Editura Logos, 1997 (DCR). Florea, Anca Natalia, Formaii adjectivale recente ncadrare morfologic , n vol. Studii lingvistice. Omagiu profesoarei Gabriela Pan Dindelegan la aniversare , Editura Universitii din Bucureti, p. 112114. Iordan, Iorgu, Sufixe romneti de origine recent , n Buletinul Institutului Al. A. Philippide, nr. VI, 1939, p. 1-59; Iordan, Iorgu, Limba romn actual. O gramatic a greelilor , ediia a II-a, Bucureti, Editura Socec & Co., S.A.R., 1948, partea a III-a (Formarea cuvintelor), cap. I (Sufixe), p. 157-192. Marcu, Florin, Noul dicionar de neologisme, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1997. Paraschivescu, Radu, Ghidul nesimitului, Bucureti, Editura Humanitas, 2006. Stanciu-Istrate, Maria, Calcul lingvistic n limba romn (cu special referire la scrieri beletristice din secolul al XIX-lea), Bucureti, Editura Academiei Romne, 2006, p. 167-182. Stoichioiu-Ichim, Adriana, Vocabularul limbii romne actuale. Dinamic, influene, creativitate , Bucureti, Editura All Educaional, 2001, p. 19-36. Stoichioiu-Ichim, Adriana, Creativitatea lexical n romna actual, Editura Universitii din Bucureti, 2006. Studii i materiale privitoare la formarea cuvintelor n limba romn . Vol. I, II, 1959-1960 (Redactori responsabili: Al. Graur i Jacques Byck); vol. III, 1962 (Redactor responsabil Al. Graur); vol IV-V, 19671969 (Redactori responsabili: Al. Graur i Mioara Avram); vol. VI, 1972 (Redactor responsabil Mioara Avram). Bucureti, Editura Academiei (SMFC). Vrlan, Cteva aspecte legate de procedeul contaminrii n romna actual , n vol. Limba romn. Dinamica limbii, dinamica interpretrii, coord. Gabriela Pan Dindelegan, Editura Universitii din Bucureti, 2008, p. 707-712. Zafiu, Rodica, Diversitate stilistic n romna actual , Editura Universitii din Bucureti, 2001, p. 224230. Zafiu, Rodica. Limbaj i politic, Editura Universitii din Bucureti, 2007, p. 132-136.

Surse electronice
16

Despre particularitile limbii de lemn din perioada comunist a societii romneti, vezi Rodica Zafiu, Limbaj i politic, Editura Universitii din Bucureti, 2007, p. 29-101.

10

www.dicionarurban.ro www.romlit.ro (Pcatele limbii, de Rodica Zafiu)

Conf. Dr. Cristian Moroianu, Catedra de limba romn, Facultatea de Litere, Universitatea din Bucureti (str. Edgar Quinet, nr. 5-7) / Sectorul de fonetic i etimologie, Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan-Al. Rosetti, Academia Romn (Calea 13 Septembrie, nr. 13): Dicionar etimologic de antonime neologice , Editura Universitii din Bucureti, 2008; Derivarea prin substituie de afixe. Sufixe, substantivale vechi, n vol. Lucrrile celui de-al doilea simpozion internaional de lingvistic (Bucureti, 28/29 noiembrie, 2008), Editori Nicolae Saramandu, Manuela Nevaci, Carmen Ioana Radu, Editura Universitii din Bucureti, p. 281-294; Les principales tapes de lvolution de vocabulaire de la langue roumaine lpoque moderne, n Analele Universitii din Bucureti. Limba i literatura romn, LVIII, 2009, p. 103-116.
The Recent Romanian Derivatives between Linguistics and Extralingvistics Abstract The present paper takes into account the relation between Linguistics and Extralinguistics, as regard the modern Romanian derivative system.When Romanian started its structural modernization, the preference for the analysable loan words could have been explained through the intention of the cultivated men of that epoch to comply a literary language at the level of the cognate Romance languages. During the interwar epoch, this feature became a normal thing, culturally circumscribed. This preference naturally continued during the communist period and it has got a new dimension after 1990, when the derivatives have been hesitating between an analogical need and an expressive redundancy. The presented linguistic material consists of suffixal derivatives taken out of recent lexicographic works, newspapers printed after December 1989, Internet documents and spoken language, with a particular stress upon the eccentric creations and upon the reason that led to them. Nowadays, the suffixal words have become a trend prefered by instructed people (intellectuals, press men, etc.) who express through them their linguistic skill and a certain type of superiority in front of the reality of a dynamic society, sometimes violent and difficult to be understood.

11