Vous êtes sur la page 1sur 358

3f*-

/#'-^

dVof OTTAWA

39003002^91610

^r

-^^s'^m^iiT

.^

rn^m

COLLECTION DES PLUS BELLES PAGES

L'Artin
LES RAGIO>'AMENTI

LE DIALOCaE DU JEC OU LES CARTES PARLANTES.


l'hypocrite.

l'oRAZIA
LETTRES

LE PHILOSOPHE

SONNETS

LUXURIEDX,
APPENDICE
:

SATIRIQUES

OU LAUDATIFS.

BIBILIOGRAPHIE

ARETINESQUE

VIE DE l'aHTIN

PAR nUJARDLN d'aPRS MAZUCHELLl

NOTICE DE GUILLAUME APOLLINAIRE


AVEC UN PORTRAIT

PARIS

MERGVRE DE FRAiNGE
XXVI, RVE DE COND, XXVI

L'ARTIN

. . .

COLLECTION DES PLUS BELLES PAGES


PUBLIE SOUS LA DIRECTION DE

M.

REMY DE GOURMONT
le

Srie in-i8 3 fr. 5o

volume.
i
1

RTIF DE L\ BRETONNE, avec uiie DotJce ct UD porirat.

vol,
vol. vol. vol. vol.

GRARD DE NERVAL, avcc


CHAMFORT, avcc
RivAROL, avec une notice

uiic Hotice cl uii portrait.

uiie notice et
et

un

portrait

1 4 1

un

portrait

HENRI HEINE, avcc uDc noticc

et

un

portrait

ALFRED DE MUSSET, avcc uHc noticc dc Jean de Gour-

mont

et

un

portrait d'aprs Glsinger

1 1

vol. vol.

TALLEMANT DES raux, avcc unc noticc

STENDHAL (henri
Lautaud
et

beyle), avcc

une notice de Paul

un

portrait d'aprs

Sodermark

vol.

CYRANO de BERGERAC, avcc uuc Hoticc dc Rcmy de Gourmont, un portrait et deux gravures anciennes
SAINT-SIMON, avec une notice
et

1 vol.

d'Edmond Barthlmy
1 vol,

un portrait d'aprs Vanloo


notice

HELvTius, avec une


portrait d'aprs

d'Albert

Keim

et

un
d

Vanloo
Notice de

vol

SAiNT-VREMONT, avcc UD portrait.

Remy
1

de Gourmont

vol

Srie in-i6 3 fr.

le

volume.

THOPHILE, avec

le portrait
.

de Danet

et

une notice de
1

Remy

de Gourmont.

vol,
vol.

SAINT-AMANT, avcc uue Hoticc de

Remy

de Gourmont.

MAURICE DE gurin, avec une notice de

Remy
Ad,

de
1

Gourmont
TRISTAN

et

un

portrait

vol

l'hermite, hvcc

unc

notice

de

Van
1

Bever, et un portrait d'aprs Daret

vol.

CARDINAL DH RETZ, avcc uue nolice

(le

Charles Verrier

un

portrait d'aprs Philippe de

Ghampaigne.

vol.

COLLECTION DES PLUS BELLES PAGES

L'Artin
LES RAGIOfAMENTI

LE DIALOGUE DU JEU OU LES CARTES PARLANTES.


l'hypocrite.

l'oRAZIA
LETTRES

LE PHILOSOPHE

SONNETS

LUXURIEUX,
APPENDICE
:

SATIRIQUES

OU LAUDATIFS.

BIBILIOGRAPHIE ARETlIfESQUE

VIE DE l'aITIN

par DUJARDIN d'APRS MAZUCHELLl

NOTICE DE GUILLAUME APOLLINAIRE


AVEC UN PORTRAIT

QUATRIBME EDITION

PARIS

MERGVRE DE FRANCE
XXVI, RVE DE COND, XXVI

MCUXTU

/\.

PIERRE ARTIN

Un
dans

singulier cours d'eau double pente coule


le

val

que domine Arezzo

c'est la

Chiana.

Elle peut tre

donne comme une image de ce

Pierre, dit l'Artin, qui, cause de sa gloire et de

son dshonneur, est devenu une des figures


plus attachantes du xvi sicle.

les

Elle est en

mme temps unedes


si,

plus mal connues.


la

vrai dire,

de son vivant

mme,
les

renomme

de l'Artin n'alla pas sans infamie, aprs sa mort

on chargea sa mmoire de tous


poque.

pchs de son
l'auteur

On ne comprenait

pas

comment
les

des Ra^ionanienti ^ou\'il avoir crit


vres de r humanit

Trois

li-

comment

ce

dbauch

du Christ ; Ton se demandait tait devenu l'ami des souaux yeux de


la postrit

verains, des papes et des artistes de son temps. Ce

qui devait
t cause

le justifier

de sa condamnation.

En

fait

de gnie, on

ne

lui

a laiss que celui de l'intrigue. Je m'tonne

mme

qu'on ne Fait pas accus d'avoir acquis ses

biens et son crdit par la magie.

Ce Janus bifrons a dconcert


biographes
et

la plupart

de ses

de ses commentateurs. Son


les

nom seul

depuis plus de trois sicles effraye


voles.
Il

plus bn-

demeure l'homme des postures, non pas

cause de ses Sonnets, mais bien grce un dia-

logue en prose qu'il n'a point crit et o on en in-

dique 35. Cependant,


sur
le

le

populaire n'en met que 82

compte de l'imagination luxurieuse du Divin.


lettrs le voient

En

Italie, les

d'un mauvais il.

Les rudits n'abordent des recherches sur cet hom-

me

qu'avec beaucoup de rpugnance et ne pro-

noncent son

nom que du bout

des lvres, osant


doigts.

peine feuilleter ses livres

du bout des

Chez

nous, les gens du


celle

monde accouplent
;

sa

mmoire

du marquis de Sade
de Musset
;

les collgiens,
le

celle
petite

d'Alfred

pour

peuple

et la

bourgeoisie, son

nom voque

encore, avec ceux de

Boccace
la sant

et

de Branger,la grivoiserie qui est toute

et la

sauvegarde du mariage. C'est que


bien
la seule

la varit est

arme que

l'on

possde

contre la satit. Et l'homme qui, directement ou


indirectement, a fourni l'amour un prtexte pour

ne point lasser devrait tre

honor par tous


les

les

gens maris. Sans doute, on connatrait


res,

postu-

mme

si le

dialogue attribu l'Artin n'avait

PIFURE AnK.TIN

pas t

crit,

mais on n'en connatrait pas autant,


hindous, ni
les autres

et ni Forberg-, ni les livres

manuels d'rotologie qui en indiquent un nombre

beaucoup plus considrable ne seront jamais assez


populaires, en Occident, pour donner

Tpoux

el

l'pouse des occasions naturelles (provenant d'une

locution quasi proverbiale) de repousser l'ennui en


variant les plaisirs. L'Artin,qui utilisa le premier
cette

arme moderne, la Presse;

qui, le premier, sut

modifier l'opinion publique; qui exera une influence

sur

le

gnie de Ptabelais et peut-tre sur celui de

Mo-

lire(i),est aussi, par aventure, le matre de

l'Amour
Pan-

occidental (2).

11

est

devenu une sorte de demile

dieu fcennin qui a remplac Priape dans

thon populaire d'aujourd'hui.


l'voque au

On
les

l'invoque ou on

moment

de l'amour, car pour ce qui


connat pas. Les

regarde ses ouvrages, on ne

exemplaires en sont devenus rares.

En

Italie

mme

on ne connat gure que son thtre. Les Ragio-

namenti n'avaient jamais


(1) Si l'on a
le

t traduits

en franais

lesquels

pu citer Rabelais et Molire comme des auteurs sur Divin a exerc son influence, il serait injuste de ne pas tjouterque, de notre temps, Hugues Rebell, grand lecteurdes publirations de Liseux, devait l'Artin une trs grande partie de ses
mrites d'crivain,.

Toutes les nuances des attitudes galantes ont t traites avec tant d'nergie par le clbre Pierre Arlin,r qui vivait dans * le quinzime sicle (sic),(\Wi\ n'en reste rien dire aujourd'hui. Thr<^e philostopfie, 2^- partie. Celte ojiinion, exprime dans un des ouvrages les plus licencieux du xviu* sicle, reprsente bien l'ide que l'on se fait encore en gn'al du Divin.
(2)

<*

l.*ARTIIf

avant que Liseux n'en publit

le texte

accompagn
d'aprs la-

del traduction d'Aleide Bonneau


le

(i),

quelle fut faite la traduction anglaise publie par

mme

diteur. Elle dut servir de


la
:

modle au

D"^

Heinrich Conrad pour


traduction

premire et toute rcente

allemande

Gesprche des Gttlichen

Aretino, iit par VInsel Ver la de Leipzig. Ajouff


tons qu'une partie de l'uvre artinesque est au-

jourd'hui perdue; une autre demeure indite dans


les recueils

manuscrits, disperssdans les biblioth;

ques europennes

une autre enfin


lui est

lui

appartient

sans doute aussi, qui ne

pas attribue.

Pietro Artino naquit Arezzo,en Toscane, pen-

dant

la nuit

du

19 au 20 avril i/jga, nuit

du jeudi
la
le

au vendredi

saint,

quelques mois avant

dcou21 oc-

verte de l'Amrique, et

mourut Venise

tobre i556.

Avec une
prim de
la

singulire prcision, le catalogue im-

Bibliothque Nationale l'appelle

Pie-

(1) Cette traduction fut d'abord publie, sans le texte italien, en dix volumes, 1 879-1880. Vers la fin de l'anne 1908, quelques librairies ont insr leur catalogue l'annonce d'un ouvrage que j'ai pu avoir entre les mains et qui est de la plus grande raret, puisque, imprim par le traducteur, A. Ribeaucourt, il n'a t tir qu'

i5 exemplaires.
le

JUau

in-8.

Dialoqiies de P. Artin, surnomm vridiqae le divin Paris, 1884, 4 vol. Ribeaucourt imprimait ses traductions lui-racnae, sur une
Il

s'agit des
le

des Princes,

presse bras.

PIERRE ARETIN

tro

Bacci, dit Arlino. Les raisons

qu'on

avait

allgues pour soutenir Topinion

abandonne au-

jourd'hui que TArtin aurait eu pour pre un gen-

tilhomme d'Arezzo
saient nullement
les

nomm

Luigi Bacci n'autorila

bibliographes de
Messer Pietro

Nationale

accorder ce

nom

qui,,

de toute

faon, n'aurait t qu'un btard de Bacci, n'ayant

jamais port ce nom. C'est aussi sans fondement

qu'on

l'a gratifi

de

noms comme
le

Dlia Bura, ou

De'Burali, Bonci, Bonamici,Camaiani, etc.

On

sait

maintenant que

pre de l'Artin

tait

un pauvre cordonnier d'Arezzo, nomm Luca. Les


recherches de M. Alessandro Luzio dans les archives de Florence ne laissent plus aucun doute cet

gard

(i).

En

i55o,

un

certain

Medoro Nucci,d'A'
le

rezzo, vient chercher fortune Venise. Et d'abord,

son compatriote, l'Artin,

le

protge,

prsente

l'ambassadeur du duc de Florence. Puis, tout se


gte; l'Artin crit l'ambassadeur de s'en mfier,

allguant des dsordres et des scandales dans la vie


prive de

Medoro Nucci

qui,

pour se venger, envoie


il

l'Artin un cartel de dfi, o

lui

reproche d'avoir

crit les Sonnets sous les figures de

Raphal lo du
les

Orbino,

le

TrentunOy

la

Puttana Errante,

Six

journes. Et celte missive est adresse Alla Aretino

Pietro de Lcha Calzolaio a Venez ia,


(i) Cf.

c'est--dii\i

nale Slorico dela litteralura italiai a,

Alessandro Luzio, la Famiglia di Pietro Aretino. Gi(rt. IV.

10

VArtin Pierre de Lucha, cordonnier, Venise,


le

Voici donc

nom du

pre de notre Pierre: Lucha


D'ailleurs, le Divin ne reIl

ou Luca, Luc en franais.


nie pas

une origine aussi obscure.


de Nucci
et lui

envoie au duc
:

Gme

((

la lettre

en

crit
la

...

Pour en venir maintenant

mention de
glorifie
il

sa maudite pistole, je dis que je


titre qu'il

me

du

me donne pour

m'avilir, car

ensei-

;^ne ainsi

aux nobles procrer des

fils

sem-

blables celui

qu'un cordonnier a engendr dans

Arezzo.

Quel orgueil

Ne

croirait-on pas entendre

un

des marchaux de Napolon se glorifier de n'avoir

pour aeux que des gens du peuple


lettres

Ce sont ces
Elles

qu'a retrouves

M. Alessandro Luzio.
le

ne nous renseignent d'ailleurs que touchant

pr-

nom

et l'tat du pre de l'Artin. Et nous ne sommes pas pour cela plus avancs au sujet du nom
Il

de famille de notre Pierre.

est fort possible

au

demeurant que
tre

le

cordonnier Luca n'et pas d'au-

nom.

Il

se peut

galement que ce
est

ft le

nom

de

la famille

du Divin. Luca

de nos jours encore

un nom patronymique

trs

rpandu non seulement


Il

en

Italie,

mais encore en Corse.

ne semble pas,

d'autre part,que l'Artin se soit

jamais ouvert qui


et

que ce

soit

touchant le

nom

de son pre

en

ait fait

mention. Cependant, je crois tre en mesure d'indiquer dans un giadicio retrouv et publi par

PIKRRE ARKTIM

M. Alessandro Luzio
Divino mentionnait

(i)

un passage dans
le

lequel,
le

en i534, longtemps avant


le

message du Nucci,

nom

paternel en quivoquant.

Au temps
florissante.

de TArtin, l'astrologie judiciaire tait

Au commencement
du

de chaque anne

les

astrologues publiaient leurs giiidicii ou pronostics.

Avec

cette prescience
et

rle

que devait jouer

plus tard la Presse

cause de laquelle Philarte


lui
le

Ghasles eut raison de voir en


journalisme, i'Artin comprit
vait
tirer

un prcurseur du
parti qu'on

pou-

de ces
Il

libelles

pour former l'opinipn


de ces giudicii
satiri-

publique.

crivit plusieurs

ques

et

d'ailleurs

peu prophtiques, tous perdus

jusqu' ces dernires annes, sauf quelques frag-

ments.

cette heure,

on possde en entier

celui

qu'a publi

rcemment M. Alessandro Luzio

et

qui

provient d'un manuscrit de la fin


copi par

du

xvi sicle,

un Allemand
les

et conserv
le

Vienne, en

Autriche. Tout laisse croire que


1

copiste allemand
C'est l'avis de

eu sous

yeux un imprim.

M. Luzio, qui n'est pas d'accord sur ce point de


vwt avec les autres artiniens d'Italie.
le connat pas
les giudicii
le

En

effet,

on

un exemplaire imprim d'aucun


les

de I'Artin. Et cependant,

raisons

M. Luzio me semblent bonnes. Des pamphlets


celui qui

:omme
(i
1

nous occupe ne pouvaient avoir

Uno Pronoslico

;d illustrato

salirico di Pietro Arelino ^MDXXXIIII) edito da Alessandro Luzio, Ber^amo, igoo.

L ARKTIN

d'effet sur

Topinion publique

(et c'est cela qu'ils

taient destins)

que

s'ils

taient rpandus
l'on sait

un

grand nombre d'exemplaires, et


lin
les

que l'Ar-

fait

publier part plusieurs de ses lettres sur

grands vnements de son temps.


le

D'autre part, M. Luzio, qui a vu

manuscrit de

Vienne, affirmeque
natre

le

copiste allemand devait con-

mal

l'italien et n'aurait
Il

pu copier aussi coraujourd'hui, yuoi

rectement un manuscrit.
les

aurait donc eu entre

mains un imprim perdu


en
soit,

qu'il

en i534, l'Artin tenait encore pour


il

Franois P^, dont

attaque, dans son pronostic,

tous les ennemis,

commencer par Charles-Quint,


il

dans

le

parti duquel

allait

bientt passer. Aussi

ddie-t-il

son pamphlet A//a A^acra Maesta Chrisil

tianissima et

l'intitule

Pronostico delU anno

MDXXXIIII composta da

PietroAretino Flagella

dei Principi etquinto euangelista. Ce n'est pas au

hasard que l'Artin se targue de cette dernire


qualit.

Pourquoi
Il

s'appellerait-il

cinquime vanil

giliste ?..,

y a l-dessous^un jeu de mots dont


au paragraphe
3
1
:

donne
eut

la clef

Del Flagello dei


Jean,

Principi, qui

commence
En
effet,

ainsi

Pierre Aretin qui

comme ascendants
(i).

Luc,

Marc

et

Mathieu..,
le

Luc

est cit

gnralement
Ar-

quatrime parmi
(i)

les vanglistes et Pierre

Pielro AretinOfil qaale hebbe in ascendente Luca, Giovanni,


et

Marco

Matteo

,.

PIEARE AFMTIN
lirij fils

l3

de Luca, c'esl--dire venant aprs


le

lui, peut
si

bien prtendre tre


l'on veut bien

cinquime vang^liste,

entendre par vangliste,un prophte.

L'Artin n'a pu rsister au plaisir d'quivoquer

d'une faon assez embarrasse sur


pre
le

le

nom

de son

cordonnier

et

pour cela

il

n'a pas hsit


et tortu-

changer l'ordre des quatre vanglistes


rer le sens de

ce mot. Et c'est la seule


ait faite

mention

connue, pens-je, que l'Artin son pre


(i).

du nom de

L'Artin ne se vantait pas tout propos de son


origine plbienne.
s'tre

On

lui

a reproch de ne pas
lesar-s

beaucoup occup de son pre. Et


et

casmes de Franco, du Doni


le

du Berni touchant
le

mtier de cordonnier qu'exerait

bonhomme,

nous montrent assez combien ces allusions devaient


tre dsagrables

au Divin.

Il

faut dire que, long-

temps, on n*a pas pris ces plaisanteries au srieux,


parce que les ennemis del'Artin ont invent contre
lui

trop de calomnies, pour que ce qu'ils ont avanc

soit

admis sans discussion

s'il

n'est taj

par des

documents

irrfutables. Mais, ne se

manifestant

(i) On pourrait aussi expliquer ce jeu de mots en avanant que rorgueilleux Art'lin. a voulu se moquer des quatre grandes familles vnitiennes dsignes sous le nom des quatre vanglisles. C'taient les Giusliniani, les Bragadini, les Cornari et les Bembi. Le cardinal Bembo tait un ennemi du fils du cordonnier Luca. Et

jouant sur ce

vangliste, lui qui valait

donner comme le cinquime un Bembo, quatrime vangliste. Ceci renforrorait l'hypothse que Luca srail le nom patronymique

nom

l'Artin pouvait se

bien

lie

notre l'ierre.

l4

l'artin

pas avec beaucoup de vivacit Pgard de son pre,

ramour

filial

de notre Pierre se reporta tout entier


fille

sur sa mre, une trs belle


Tita. L'Artin

du peuple nomme
a conclu

Taima tendrement. On en

qu'elle tait marie.

Et rien n'est moins certain.

Messer Luca pouvait bien vivre en concubinage


avec
cles

Monna

Tita. Elle a pass

pendant quelque

si-

pour une mrtrice de bas tage


maintenant en

et certains

artiniens voudraient
sainte
!

faire

une

Il

n'y a pas apparence de cela. L'Artin

pouvait bien aimer sa mre de tout son cur, au


cas

mme o elle et Au demeurant, on


la Tite,

une prostitue.
au courant de
la vie

n'est pas

que mena

mais on est certain avant tout


furent touchs
la

de sa beaut dont
artistes qui

de nombreux

voulurent
l'origine

rendre immortelle.

En somme,
qui, lui

de TArtinest obscure, mais

nullement monstrueuse.

On

est loin

du

sacrilge
et

donnant pour parents un tertiaire


lui l'Antchrist

une

bguine, faisait de

mme,
le

selon la

lgende toujours accrdite qui veut que


cette incarnation

pre de

du mal, encore

venir, soit

un

religieux, et sa mre, une religieuse.

On

sait aussi

que l'Artin eut deux surs qui se marirent.

L'enance de notre Pierre fut assez nglige.


tait prcoce,
lisait

Il

tout ce qui lui tombait sous la

PIERRE ARETIN

main, dvorant avant tout avec passion


chevaleresques, les divers
sont forms
i

les

romans

pisodes piques dont

Reali di Fiancia, ces Royaux de


tard
il

France, dont plus

devait combattre Tin-

fluencetrs considrable cette poque en Italie o


lis

ne sont pas encore oublis aujourd'hui.


:

Il
il

alla

bientt Prouse,oil faisait dj des vers


dia la peinture.

tu-

Un

livre

dcouvert

la

Marciana

par M. D'Ancona, en prouvant

la prcocit poti-

que du jeune Artin, dmontre aussi


tinait

qu'il

se des-

pour

les arts

Opra nova del fecundissimo


una desperata;
et

giovene Pietro Aretino zo strambotti, sonetti,


Capitol i, epistole, barzellette e

la fin impresso in

Venetia per Nicolo Zopino

nelMCCCCCXI
cet avertissement

a di

XXII

di Zenro. L'Artin

avait alors 19^ ans.


:

Les sonnets sont prcds de


quelques choses d'un
adoles-

cent Artin Pierre tudiant en cette facult et en

peinture.

Un

sonnet dans lequel


indique
assez

il

est

question
tait

d*un

Prugin,

que TArtin

alors Prouse.

Un

capitolo trouv plus tard sur

une colonne, Rialto, en

novembre i532,
:

fait

aussi allusion ces tentatives artistiques


combien cela
S'il est

t'aurait rapport plus de fruit et (Je

louange,
je
l'ai

Si tu n'avais pas laiss ton pinceau.

vrai que tu aies t peintre

un temps comme

[entendu dire,
Plutt que de vouloir
devenir, petit

misrable,

De

Matre, Pote.

l6

l'artin

En
nu
vice

i5i7, l'Artin alla

Rome.

Il

y
Il

fut vite con-

et craint

cause de ses satires.

entra au ser-

du pape Lon
fait

et

du cardinal Jules Mdicis.


l'lection

Aprs avoir
pour
quitta

une violente opposition


Marforio
le

d'Adrien VI,

le

dtest pape flamand, en prenant


et

interprtes

Pasquin, l'Artin

Rome

avec

cardinal et
lu

ne revint
le

que
de

lorsque celui-ci fut

pape

sous

nom

Clment VII,
3i ans.
Il

le

19 noy. i523. L'Artin avait alors

jouissait la cour de
et

Clment de beau-

coup de considration
l'esprit

pouvait beaucoup sur

du

pontife

i).

En 1624

clate le scandale des figures de Jules


l'Ale

Romain, graves par Marc Antoine. En i525,


rtin crit les 16 sonnets.
Il

est

en guerre avec

Dataire Giberti, qui tente de


le

le faire

assassiner par

Bolonais Achille de

la

Volta.

peine remis

de

ses blessures, MesserPietro quitte

Rome pour

aller

retrouver Jean des Bandes-Noires, qui l'accueille

bras ouverts. Le fameux capitaine meurt en 1527.


L'Artin, revenu

Rome,

assiste

au sac de

la ville.

Clment VII meurt,

et l'Artin,

ne se sentant plus
il

en sret, se rfugie Venise o

arrive le 25

mars
dfi-

1627
(1)

et s'y tablit,

disant aux cours

un adieu

Baschet,
t.

Documenli
111, a

inediii su Piefro Aretino.

Archivo sto-

rico ilaliano,

partie.

nilif.

C'est alors
il

qu'homme
:

libre

par

la

grce de
le

Dieu
que

s'intitule

le

Flau des Princes,


s'est

Vridi-

et le Divin.

Pourquoi,

demand Jacobus
avec
le

Gaddius

(i), s'arrogea-t-il la divinit

con-

sentement de ses contemporains

Je ne sais.
signifier

moins que, peut-tre,


exerait les fonctions

il

ne voult

qu'il

de Dieu, en foudroyant, au
les ttes les

semblant de trs hautes montagnes,


plus leves.

Venise, TArtin trouve

le

moyen de

s'enrichir

en crivant des lettres. Passant tour tour, du


parti de Franois V^

dans

celui

de Charles-Quint,

respect par
les

le roi et

par l'empereur, honor par


dispose

papes, l'Artin, combl d'honneurs,


la

de

plus haute puissance de son temps.

On

le

craint,
il

on

le flatte,

il

a de

nombreux ennemis dont

est

l'abri et
Ils

ses

amis sont plus nombreux

encore.
socit.

font partie de toutes les classes de la


est

Son nom

fameux jusqu'en Perse.


palais
lieu

Il

habite, sur le

Canal Grande, un

somptueux

dtruit aujourd'hui.

Au

d'intendants et de

majordomes, ce sont
maison
;

six belles filles qui dirigent sa


Il

on

les

appelle les Arlines.


ses

choisit
la

res

matresses
(i) Cit

comme

commensaux, dans

no-

par Bayle (Dict,).

l8

LARTIN

blesse aussi bien que parmi le peuple.


est ouverte tous

Sa maison
C'est une
les let'

comme un port de mer.


pour
toute sorte
il

htellerie pour les plerins affligs,


trs

pour
de

affams

et

chevaliers
ce qu'il

errants. Gnreux l'excs,

donne tout

possde, ne parvenant pas cependant s'appauvrir.

Chaque jour,de sa petite


il

criture nette et nerveuse,

crit

des lettres destines, par menaces ou par

flatteries,

provoquer des dons, entretenir


sdi

l'ad-

miration et une sainte terreur de


celante.
Il

plume
lui

si tin-

crit vite, improvisant

en quelque sorte

des comdies o Ton

pu voir en

un prcur-

seur de Molire, des crits satiriques et libres selon


la

mode du temps,
il

des paraphrases religieuses pour

lesquelles

doit ambitionner en vain le

chapeau de

cardinal.

11

compose des pomes chevaleresques


crit

qui n'en finissent plus et qu'il dtruit lui-mme,

mais pour se consoler en

des parodies. L'in-

fluence de ces faciles crits se fait sentir

non seule-

ment en

Italie,
Il

mais en France, en Espagne, en

Allemagne.

rgle le got, s'intresse


lui les
il

aux

artistes

et entasse chez

uvres

d'art.
le

A peine Venise,
son compre
et

rencontre

Titien qurdevient

commence immdiatement son


L'amiti

pre-

mier portrait qui, trois mois aprs, fut envoy au

marquis de Mantoue.
encore

du peintre

et

du

Divin ne devait plus cesser. Parmi ses amis, on

peut

citer

le

Sansovino,

Sbastien del

PIMVUE ARETIN

ig

Sodoma, Jules Romain, Giovanni da Udineet mme Michel- Ange qui, s'il semble n'avoir
Piombo,
le

jamais voulu donner de ses uvres TArtin, qui


sollicitait ce

don, n'en tenait pas moins


:

lo

Flau
et la

des Princes en haute estime, crivant

Le Roi

l'Empereur avaient en trs grande grce que

plume de

l'Artin les

nommt.

Dans
jour

le

palais qu'il habitait, se pressait

chaque

la foule

des artistes, des disciples, des patri-

ciens, des aventuriers, des ecclsiastiques, des


rtrices, des

m-

ganymdes
rit

et

des trangers. L'Artin


Il

plaisante et

souvent gorge dploye.

est

l'homme
sonne.
Il

le

plus libre

du monde,

il

ne craint per-

reoit des prsents de tous les souverains.


lui

Franois P' et Charlcs-Ouint


chanes
d'or,

ont

donn des
Il

mais ne

l'ont point enchan.


Il

se

croit le droit

de changer de parti.

a consciencede

sa puissance. Et, seul, parmi les gens de lettres de

son temps, il n'est pas parasite.

On

a dit que c'tait


Il

un matre chanteur, mais on a exagr.


talents et peut rendre des services.
Il

a des

n'est

que trop
et

juste qu'on les lui paye.

Il

ne mnage rien

dit

hardiment sa pense.

Il

a reproch au roi de France

d'avoir, cause de sonalliance avec les Turcs, plong

dans

cur de

la chrtient le
il

couteau ottoman.
par droit divin.

Flau des Princes,


L'opinion publique

les flagelle

lui tait,

aprs tout, trs favo-

rable, et les prdicateurs ne se gnaient pas

pour

ao

dclarer que, poursuivant le dessein de rformer la

nation humaine, la nature et Dieu ne pr-urraient

pas

trouver de meilleur

moyen que de produire

beaucoup de Pierre Artin.

Le Divin ayant
une dans laquelle
fant, incapable
et

quitt les cours en a maint' nant


il

se

promne en despote
faisait dire

h( n en-

de matriser ses colres sans dure,

bon de

cette

bont qui

Jean des

Bandes-Noires qu'elle

tait la

source de la plupart

des dsagrments prouvs par Messer Pietro. Et

de

fait,

il

veut que tout

le
il

monde
est trs

soit

heureux aules

tour de

lui.

Pour

cela,

humain avec

femmes de sa maison,
ner cela

jovial, hospitalier et gn-

reux, tenant table ouverte, libral au point de don-

mme

quoi

il

tient le plus.

Le regard du

Divino va de

la

vue merveilleuse qu'on dcouvre de

son palais aux groupes de joueurs, aux artistes qui


disputent sur
l'idal,
il

s'arrte avec complaisance

sur les belles courtisanes, sur leshonntesdames et

sur les ganymdes aux forces lascives. Car

s'il

aime
il

beaucoup

les

femmes

et si

deux

fois

au moins

connu

le

vritable
et

amour

qui est passionn, res-

mme sans espoir, il ne mprise pas des plaisirs qui, comme aujourd'hui mme, choquant
pectueux
l'autorit,

ne passaient pour honteux qu'aux yeux


II

d'un trs petit nombre de particuliers.

ne faut

pas oublier que GiovannantonioBazzi n'a pas peur


d'tre appel le

Sodoma, que

le

Berni,

le

Tasse,

PIERRE ARTIN

21

Michel-Ang-e et bien d'autres eussent mrit

lemmo

surnom. Mais pour l'amant de Laura


de
la

la cuisinire,

comtesse Matrina, de
la

la

vertueuse Angela

Serena, de

malheureuse

et frivole

Perina Ric-

cia,le caprice socratique n'a

que l'importance pasIl

sagre d'un divertissement ou d'une affaire.


filles

a des

et s'occupe

de leur tablissement. Le Divino


P""

que TArioste a clbr, que Franois


Charles-Quint
Jules

charm
pape

par son esprit avait voulu attirer sa cour, que


fit

chevaucher son ct, que


front et auquel
il

le

m baisa au
dit

confra l'ordre

de Saint Pierre, eut une vieillesse

magnifique

et

TAmmirato

qu'on

aurait difficilement uu

un

vieillard plus beau et plus somptueusement vtu.

Les fables
circonstances

les

plus grossires ont couru sur les

qui

entourrent

la

mort du Fla-

gella dei Principi.

On

a retrouv

un tmoignage
fait

authentique et prcis de son dcs. C'est un certificat

notari et revtu

du firman ducal

la

requte d'un certain Domenico Nardi da Reggio,

probablement pour couper court aux bruits calomnieux qui recommenaient courir sur
l'Artin.
Il

la

mort de

contient les dclarations de Pietro Paolo

Demetrio, cur de San Luca, paroisse du Divin


Venise. Ce cur atteste, en
1

58 1, c'est--dire ^5

L AnETlN

ans {fprs

la

mort de

Pierre, avoir enseveli chret

tiennement TArtin
subite,

dit qu'il

mourut de mort
et

tombant d'une chaise caquetoire,

que
il

le

jeudi saint avant de finir ses ultimes jours

se

confessa et

communia pleurant extrmement,

et le

bon prtre affirme que

cela s'est bien pass ainsi,

comme
C'est avait

il

Ta vu lui-mme.
n'tait

que TArtin
le

pas un mcrant.

Il

un confesseur,
se
la

pre Angelo Testa, et suivait


des moines,
III n'a
il

les offices. S'il

moque
ce

respecte

infiniment
faire

religion. Jules

pas voulu

un cardinal. Et

refus

parat

avoir eu

des raisons plus politiques que morales. Celui qui


crivit tant d'ouvrages

pieux

et les ornait

avec la
le

reproduction de la fameuse mdaille qui


clamait Flau des Princes
tait,

pro-

autant que bien

d'autres, digne de la pourpre cardinalice et, n'et'


t
la

bassesse de son extraction, n'aurait peut-

tre pas fait si


fical!

mauvaise figure sur

le

trne ponti-

L'Artina

laiss (i)

une uvre importante; outre o


il

ses Lettres laudatives


trs prcieux el
(i)

y a des renseignements particulirement pour l'histoire de

Je donne plus loin un essai de Biblioj^raphie Artinesque. Elle


signal.

est Ires embrouille et tenter de la dbrouiller c'est peut-tre rendre

aux Lettres un service

I1EKIIK

AUETIN

l'Art, ses
il

pamphlets

et ses

posies de circonstance,
vers,

donn une tragdie en


:

Orazia^

et cinq

comdies en prose

il

Mariscalco^la Cortlginna,
il

Vlpocrita^ la Talanta^

Filosofo, o Ton dcouvre

des mrites du premier ordre.

On

a bien avanc

que r Hypocrite aurait

t le

prototype du Tartufe:

Molire ayant connu celte pice Grenoble, grce

Chprier (i).La plus remarquable tragdie italienne


duxvi' sicle (et peut-tre de tout le thtre italien),
c'est

VOrazia. Cet ouvrage a longtemps pass inabien que TArtin n'ait pas

peru,

manqu une

occasion de proclamer que VOrazia tait son chef-

d'uvre.

Il

n'est pas impossible,

au demeurant, que

cette tragdie ait inspir \ Horace deCorneille, mais


elle a

certainement inspir

la

pice de

Lope de

Ve^a. Ces

auteurs ne s'en sont pas rclams,

cause, sans doute,

du mpris que
fait

les

ennemis du

Flau des Princes ont

retomber sur son nom.

VOrazia

(c'est--dire la tragdie des Horaces) est


les

en cinq actes avec churs et construite selon


lois trissinniennes (c'est--dire
:

les rgles d'Aris-

tote).

Le thtre

italien

du

xvi^ sicle fournit des


la

mod-

les toute l'Europe,


(i)
Il

mais tandis que

Tragdie

semble que l'Artin ait joui d'une grande vog'ue parmi les du Dauphin.Dans son ouvrage snr \ Artin (Hachette, i8g5). M. Pierre Gauthiezcite une pice dout le Divin est un des personnages le Courtisan parfait, tragi-comdie par M. D. G. B. T.
lettres
:

Grcoble; Jean-Nicolas, i6d8.


Gilbert.

Celte pice est attribue Gabri?)

24

l'aRTIN
le

humaniste remplaait peu peu


laire,

Drame popu-

il y eut en Italie deux sortes de comdies qui ne se mlrent point. La comdie de la rue se main-

tenait sous \e

die improvise. Elle pntrait

nom de Commedia del TArte ou commme dans les palais


et

elle

mettait sa fantaisie parmi les scnes mytho-

log^iques
relles

que viennent rompre

gayer des quegrotesques, des

de masques
et

gracieux ou

mles de fous

de bossus se battant coups de

vessies de porc.

A ct de
prosprait.
et

la

Farce Improvise, la Comdie Ecrite


peut
la diviser

On

en plusieurs genres

d'abord la Comdie Littraire qui tentait de s'im-

poser.

Son point de dpart

fut

l'imitation

de

Plante et de Trence que Ton avait souvent jous

en

latin,

Rome,

Florence, Ferrare. Elle proet

duisit des

uvres en vers

en prose

et ses reprle car-

sentants les plus illustres furent TArioste et


dinal de Bibbiena.

La
de ce

Comdie de Caractre vraiment digne nom et s'levant au sublime comique est due
seule
:

Machiavel

c'est la

Mandragore, un des
Ecrite produit

chefs-

d'uvre du thtre

italien.

La Comdie Populaire

un grand

nombre de
crites

pices excellentes. C'est dans les farces

ou improvises, dialectales ou itahennes,


la vie et la vrit.

que se sont rfugies

La Com-

die Populaire Ecrite en italien se hausse trs haut

PIERRE ARTIN

sS

celte
et

poque avec

les

uvres pleines de verve

bien observes de Gecclii, d'Annibal Garo, de

Dlia Porta, de Giordano

Bruno

et surtout
et

deTA-

rtin.Ses cinq comdies sont amusantes

abondent

en dtails comiques du premier ordre. Les sujets

en sont assez simples. Gependant,

le

Divin aime

compliquer plusieurs imbroglios dans une seule

comdie

et

comme

son style

est plein d'allusions


dtails de sa

aux choses de l'poque, et


propre
vie, ses

mme aux

comdies peuvent paratre un peu

embrouilles, mais elles tmoignent d'une imagi-

nation extrmement vive

et

comptent parmi

les

meilleures pices de l'poque.

Les ouvrages religieux du Divin eurent une vo-

gue considrable.
tentiels, parle

Il

paraphrase

les

psaumes pni-

de l'humanit du Christ, de la vie

de

la

Vierge Marie, e la Passionde Jsus-Christ^

de la vie de Sainte Catherine, Il a compos une uvre chevaleresque dontles strophes se comptaient
par dizaines de mille, mais
il

la dtruisit

lui-mme,

ne nous laissant que des pomes inachevs, comme


le

Lar/rime d'Angelica ou

la

Marfisa,ei des paro-

dies galement inacheves,

comme Orlandino,qui
et l'Astol/eide,

eut

un

trs

grand succs,

dont on

ne connat qu'un exemplaire conserv thque Nationale


manuscrite
:

la Biblio-

et

sur lequel on trouve cette note

iVo/i ce

ne sono che Tre Canti, Moite

Coglionerie e pochissime cose

20

L^AHlirlN

On a dit de

rArlin

qu'il tait

un grand prosateur,
cette
le

mais un pote mdiocre. Je suis d'avis que


opinion est en partie trs injuste, car

Divin a t,

pour

le

moins, un pote satirique du premier ordre.

Certaines de ses pasquinades (i) ne sont pas infrieures

quelques
les
(

beaux morceaux de

Victor

Hugo, dans
Pour ma

ltiments.

part, je suis d'avis

que l'on devrait


partie, la

restituer l'Artin, et tout au

moins en

paternit de quelques ouvrages

comme

la

Puttana
l'on at-

rrante

(2), //

Trentuno de la Zajfetta, que


auxquels

tribue Lorenzo Veniero, et la Tarijja dlie Put/a/ie, ouvrages


il

me

parat impossible que

l'Artin n'ait pas mis la

main.Lorenzo Veniero, qui


Snat
et remplir

devait plus

tard siger au

de

hautes fonctions dans le gouvernement de la Rpublique vnitienne, ayait vingt ans lorsque Franceso

Zeno l'amena
Et

l'Artin

pour que
:

celui-ci le formt.

ma

conviction est faite

la

Puttana errante,

la

Zaffetta et son trentuno ont trop de points de

ressemblance avec

les

Raglonamenti pour que


le

je

n'y reconnaisse point


(i)

gnie artinesque

mme.
il

Voir

Pasquinate di Pieiro Aretino ed anoninie per

con-

clave e VeAezione di Adriono VI pub. et ill. da Vitlorio liossi. Palermo-Toriuo, C. Clausen, 1891, in- 16. (2) La Putlana errante est un pome en quatre chants qui n'a rien voir avec l'insipide dialogue de Marguerite et de Julie, qu'on a aussi intitule la Puttana errante. C'est dans celte plate lucnbration, qui n'a rien d'arliuesqae, que l'on trouve ruunaeratio de 35 poilures.

PIFRRE AHETIN

2'J

Je vais plus loin

et,

volontiers, je verrais dans ces


l'Artin. Je

pomes l'uvre dissimule de


que
le

pense

Divin ne se souciait pas de s'attirer des


se

dsagrmenls en
mrtrices.
Il

moquant ouvertement des


putain errante
(i) et

avait peut-tre se venger de cette


\

Elena Bailerina, qui est


la Zaffetta.

de

lia plu l'Artin de mettre ses sarcas-

mes au compte du jeune Veniero qui ne demandait pas mieux, et qui, sans doute, tait trs fier de
se faire passer

pour l'auteur d'ouvrag-es d'une au-

dace aussi brillante. Et cependant l'Artin a beau


dire que
la

Puttana

est l'uvre

du Veniero, son

creato,

il

a beau, au dbut de la Zaietta, parlant

au

nom du
la

Veniero, se gausser de ceux qui disent

que
il

Puttana errante est un ouvrage artinesque,


d'auteur.

ne faut pas se laisser prendre ses supercheries

et ces coquetteries

Au

fond, l'Artin

regrette d'avoir dpens tant d'esprit dont bnficie

son discip'e,

il

reprend
et

les traits les

mieux
les

ve-

nus de ces pomes

s'en ressert dans


/r^

Ragio-

namentiy y mentionnant

Putain errante en se

gardant bien de parler du Veniero. Le


putains de Venise ressemble trop
rante
et la
'

Tarif des
Putain er-

la

Z.aJJetta pour ne point provenir de la

mme,
(i)

imagination.

Cette

composition,

dont

le

Dans
il

le

errante et
il

Filosofo, l'Arlia mentionne le pome de la pulain ne cite pas voloritiecs les ouvrages contemporains dont

n'est pas l'auteur.

28
titre italien est la

l'arTIN

Tariffa dlie Piittane di Venegia,

a t vraisemblablement

compose en manire de
partie des
la

rcration par l'ArtinJe Veniero et d'autres amis

entre la Premire et la

Deuxime

Ragio-

namenti, L'Artin

la

mentionne dans

premire

journe de celte Deuxime Partie, qui parut plus


tard. Les
t

allusions lui-mme et au Veniero ont


l, trs

mises

probablement pour qu'on ne

dcouvrt pas quel tait Tauteur.


Bref,
si

PArtin n'a pas


il

crit

les trois

ouvrages

dont
et

il

a t question,

leur a

beaucoup emprunt,
Il

cela n'est pas

dans ses habitudes.

tire,

en
Il

gnral, de son propre fonds tout ce qu'il crit.


travaille si vite

que plagier ne pourrait que


dit

le retar-

der inutilement. D'ailleurs, n'a- t-il pas

dans cer-

taine phrase qu'on pourrait rapprocher d'un vers

de Musset
c(

Il

vaut mieux boiredans ton hanap de bois que


la

dans

coupe d'or d'autrui.

Je

ne veux nullement avancer au demeurant


l'Artin n'ait pas subi
l'influence d'auteurs

que

qui l'ont prcd ou


parler
la

mme
des

contemporains. Sans
autres
lui

de

Boccace

et

Italiens

dont

lecture a
il

form son esprit en


serait injuste

donnant une
citer

direction,

de ne pas

l'Es-

I'Iehuf,

\urTiN

29

pagnol Francisco Delicaco ou Del^ado, qui parat


avoir eu une
influence

immdiate sur

le

talent

du Divin. Ce Francisque ou Franois


dont
la vie, le rle et les

Dlicat,

uvres sont encore mal

connus, vivait en

Italie. Il tait

Rome

en

mme

temps que TArtin


aprs
lui. Il

et

alla

Venise peu de temps

y publia en i528, avant que l'Arlin ne

compost

ses Journes piitanesqiies,


intitule

une nouvelle
qui,

dramatique

la

Lozana Andalusa,
la

indubitablement, est leprototype des /?(7^/o/2a/?i^/i//,

ayant elle-mme pour modle


L'Artin entendait l'espagnol,
la lecture

fameuse Clestine.
il

comme

apparat

de ses dialogues.
et,

Il

a conn la

Lozana
tait
il

Andalusa,

sans

doute, son auteur, qui


qu'il

un

lettr et

un savant. Quoi

en

soit,

ne

le

mentionne nulle part.

La Lozana Andaliiza
pendant
le

fut

compose
Il

Rome

sjour qu'y
l'y

fit

Dlicat.

la

retoucha

Venise avant de
tiers ce

publier. J'attribuerais volon-

Francisque Dlicat un ouvrage qui a t

longtemps donn
a comme titre le

comme tant de rArtin,et qui nom d'un fameux diteur vnitien.


du got espagnol.

Jeveux parler du Zoppino{\) danslequelon reconnatra volontiers bien des traces

En

tout cas, le

Zoppino

n'est pas de l'Artin, tout

(i)Cf. Dialogue du Zoppino... altriba Francisco D^licar'o, auteur de la Lozana Andalasa... Paris, Bibliothque des curieux
(tgii),

un

vol. in-i2,
3,

3o
le

l'artin

monde

est d'accord ce sujet. D'autre part,

au

Mamotreto ou cahier

XXXIX
le

de \d.Lozana

Anda-

luza, Dlicat meulionne

Zoppino, qui ne devait

paratre Venise qu'en iBSg, aprs les

Six jourAndaluza

nes ou Caprices de TArtin. Et l'on trouverait

bien des ressemblances entre \diLozana


et le

Zoppino qui tous deux, sans doute, furent

composs

Rome

et

retouchs Venise.

Nanmoins, TArtin chappe, quant son ouvrage


tation

mme
et

des Caprices, tout reproche d'imiplagiat,

de

de

mme que
t le

Francisque
la
la

Dlicat

ne peut tre appel un imitateur de


bien qu'elle
ait

Clestine,

modle de

Lozana Andaluza, dont elle diffre de faons. Mes hypothses sur l'inlluence et
reste,

toutes les
les

ouvra-

ges de Francisque Dlicat n'infirment point, du

mon

opinion touchant la Putain, la Zajfcita


L'Artin ne s'est peut-tre cach

et le Tarif.

de

les avoir crits,

en tout ou en partie, que parce qu'

Venise, attaquer
rtrices

de

la

nommment la renomme des mRpublique et mme des courtisanes

romaines, cela pouvait tre infiniment plus dange-

reux que de se moquer du Roi ou de l'Empereur.

*
On
a pens

que

le

Divin, dont

le

nom

est

popu-

PIERRE ARETIN
laire

3i

en

France, y tait trop mal connu.


le faire

On

choisi

pour

connatre des passages tirs de


s'est affir-

ceux de ses ouvrages o sa personnalit

me

le

plus agrablement et qui lui font une place

part parmi les crivains de tous les temps.

On

n'a pas cru devoir

donner

les seize

Sonnets

luxurieux. C'est, parmi


plus clbre, mais
le

les
le

ouvrages de l'ArtiUjle

non

plus ignor.

On

sait
la

que

nombre de ces sonnets a t port, aprs


celle

mort

du Flau des Princes, jusqu'


rpond pas
Il

26, quantit qui ne

des figures de Jules

Romain.

n'existe pas encore de travail dfinitif touchant

l'histoire

de ces sonnets; nanmoins celui (i) du

savant Alcide Bonneau, l'rudition lgante et


inpuisable duquel on doit la plupart des travaux
publis par Liseux,
fait autorit.

Quant aux fameux


disparu.

dessins de Jules R.omain, gravs par Marc-Antoine

Raimondi,

ils

ont compltement

On

donn rcemment une rimpression de l'dition de


Bonneau, o Ton trouve
(i)
le

les fac-simils

d'une srie
italien,

Les sonnets laxarieux du divin Piefro Aretino, texte

seul authentique et traduction littrale par le traducteur des

Raet

f/ionainenfi avec une notice sur les sonnets luxurieux, l'poque de


leur composiiion, les rapport de rArtin avec la cour de

Rome

sur les dessins de Jules liomain, i^ravcs par Marc-Antoine. Im[)rin cent exeuiplaires pour I-i<lore Liseux et ses auiis. (Paris, 18S3). Cf. aussi l'uvre du Divin Artin... (ia-8, Paris, Biblio-

thque des Curieux, 190g).

32

l'autin

dcalques datant du xviii sicle

et

qui auraient t

copis sur les j^ravures de Marc- Antoine (i). Mais n'y


a-t-il

pas l-dessous quelque supercherie? Ces

images concident presque entirement avec la description qu'avait donne

Bonneau de l'apparence que

devaient avoir les gravures disparues. Mais sont-ce bien


l

des calques datant du xvm*^ sicle ou bien

ne

s'agirait-il

pas plutt d'une habile reconstitution


la

faite

d'aprs

description de

Bonneau

et

l'on

a mis quelques difFrences pour que l'authenticit des

calques part moins discutable? Je ne sais. Toujours


est-il

que

cette

publication a t saisie aprs son

apparition et son diteur menac de poursuites.

Cependant, au bout de quelques temps, ses


lui

livres

ont t rendus.

La Bibliothque Nationale en possde un exemplaire qui se trouve l'Enfer, sans toutefois avoir
t port

au

catalog-ue... Voil

donc un

livre

qui

jouit d'un traitement bien particulier...

(i)

Les Sonnefa luxurieux de

l'Artin

(I

sonetli lussuriosi

di

Pietro Aretino). Texte italien et traduction en regard acconopagne de la notice et de commentaires de Is. Liseux et publis pour la

premire

fois

avec

la

suite complte des dessins de Jules

Romain

pet. in-4 oblong, d'aprs des documents orie;inaux (Paris, 1904), cartonn, imprim en deux couleurs, encadrements typographiques.

160 pages de texte, 16 fac-simils et 17 gravures en taille-douce. Ces 17 gravures comprennent un frontispice et les gravures acheves par un artiste morierne d'aprs les calques. Ce livre a t publi par l'diteur Hirsch. Ajoutons que les commentaires supposs d'I. Liseux sont, en ralit, de l'rudit Alcide Bonneau.

PIEIVKE A IV t. r IN

En

se servant

du recueil du Cosmopolite
a

(i),

Alcide Bonneau

pu reconstituer avec beaucoup

de vraisemblance l'ouvrage fescennin du Divin.

Ce n'est pas que parmi


en
tin.
ait

les

autres sonnets

il

n'y

pas qui puissent tre aussi attribus TArle

Ainsi

sonnet qui sert de prambule

la

Go-

rona de Caszi, comme on a appel postrieure-

ment

ce petit recueil, peut fort bien tre galement


le

de l'Arlin. Le premier quatrain est aussi

pre-

mier du sonnet qui sert de prome

la

Tarijfa

dans ce Recueil, les (i) Alcide Bonneau fait remarquer que Corona di Cazzi, Sonnetli [sic] Divi Aresonnets sont intituls dans le Cosmopolite on trouve fini. Ce n'est pas tout fait exact Divi Arelini SonnetLi et ce mauvais latin, qui choquait Alcide Bonneau, devient plus macaronique encore au titre du premier Sonnet Divi Aretini Sonnello primo.
:
:

Le recueil dit du Cosmopolite est peu connu. En voici le titre Recueil de pices choisies rassembles par les soins du Cosmo:

polite.

Anconne,chez Vriel Bandant, l'enseigne de la Libert J'en ai vu une rimpression (i835), qui prsenie quelques diffrences dans le titre. Un des exemplaires, conserv

MDCCXXXV.
l'Enfer de

la Bibliothque Nationale, porte cette note manuscrite Ce Recueil a t form par M. le duc d'Aiguillon, pre du dernier mort, imprim par lui et chez lui en sa terre de Verets, en Touraine, et tir au nombre de douze exemplaires seulement. La femme de son intendant, qu'il avait fait prote et qui tait dans un entre-sol o elle travaillait, lui cria un jour Monsieur le Duc, ? l\ rpondit gravement faut-il deux R aa mot F... // en vaudrait bien la peine, mais Vusage est de n'y en mettre qu'un. L'Epitre M"' de Miramion, qui est la tte de l'ouvrae, ainsi que la Prface, sont de M. de Moncrif. On trouve la fm du volume une traduction eu vers franais des Noeis Bourguignons qui n'existe que l. Ce recueil d'ordures est sans contredit le plus complet et le plus rare qu'il y ait il renferme beaucoup de pices qu'on recher:
:

cherait bien inutilement ailleurs,

34

L*ARTm

dlie Puttane di Venegia, anv me parat avoir t compos au moins en partie par l'Artin. Les Sonnets luxurieux de TArtin sont queue, colla coda.

On

appelle ainsi des sonnets auxquels


tercets

on ajoute une queue d^un ou plusieurs


le

dont

premier

vers
le

n^est

qu'un

simple hmistiche

rimant avec

dernier vers du tercet prcdent.


n'est

La queue des Sonnets luxurieux


tercet.

que d'un

Dans
net
II.

les

deux premiers vers de


fait

la

queue du son-

FArtin

allusion ( la fin de i525), sous


la

forme d'apostrophe, ses rcents dboires


cour de Rome.
Et crve clans un palais,
Messire Courtisan, et attends qu'un
tel

meure.

La queue du Sonnet IV

Je ne m'en
Signera chre, d'une aussi douce
blise,-

irai pas,

Quand

bien

mme

je croirais dlivrer le roi de France.

dont

le

dernier vers
l'''"

fait allusion la captivit

de

Franois

qui dura de fvrier 1625 mars i526,

nous renseigne sur l'poque laquelle furent coinposs ces sonnets. C'est vraisemblablement vers
fin
la

de 1625

et peut-tre

Mantoue. On est peu


que

prs certain maintenant qu'ils ne furent pas impri-

ms du vivant de TArlin

et

l'Iiistoire

du scan-

PIERRE ARTIN

35

dalequ'ils causrent
si

Rome

(histoire qui complte

bien celle du scandale caus par les gravure^

de Marc-Antoine) est une fable imagine de bonne


foi

ou non par Mazzuchelli.


sonnet VII, l'Artin mentionne un plaisani
:

Au

personnage

Fra Mariano.

Il

s'appelait

Mariano

Felli et avait t barbier

de L^iurent de Mdicis,

pre de Lon X, qui, cause de ses bouffonneries


et

de ses joyeux

caprices w, en

ft

le

Frate

del

Piombo, Frre du Plomb ou

Plombier des Bulles

Apostoliques, la Chancellerie pontificale. L'Office

du Plx)mb

tait

une sincure lucrative dont


Fra Mariano. Aprs
Cellini intrigua
la

Bramante
mort de
lui
le

avait joui avant

celui-ci,

Benvenuto
le

pour

succder, mais
peintre

pape Clment VII


dt

lui prfra

Sebastiano Luciani,

del Piombo,

cause- de sa charge.

Mariano

Felti, qui entra

dans

l'ordre des Chartreux, avait t

un partisan de Sacruelle de ce rfor-

vonarole

et

un tmoin de

la fin

mateur. C'tait un ancien compagnon du peintre

dominicain Bartolomeo dlia Porta,

qu'il

chargea

de peindre un Saint Pierre

et

Saint Paul. Fra


pou-

Mariano, devenu un personnage important,


vait obtenir facilement des faveurs

aux artistes. Le
l'glise Saint-

pape

lui avait
il

donn pour son Ordre

Silvestre et
la
>''

y occupa de nombreux peintres. Dans


Rarjionamenti^ l'Artin parle des

partie des

merveilleux jardins que Fra Mariano posscdiiit

36

l'artin

Rome

sur

le

Monte

Cavallo.

Dans son Dialogue


Il le

des CourSf'

fait

raconter par Pietro Piccardo quel-

ques-uns des caprices du faclieux Plombier.

montre

la

fin
la

d'un festin

la

cour pontificale

dansant sur

table en jonglant avec des torches

allumes. Lon

ne pouvait se passer de Fra


et

Mariano, qui fut son bouffon prfr

dont

les

bouffonneries, qu'on appelait ses caprices, taient


clbres dans toute
l'Italie.

Alfonso Pauluzzo ou

Pocolucci, ambassadeur
rare,

Rome du

duc de Fer-

Alphonse d'Est,

lui

dcrit dans

une

lettre

date du 8 mars

1619 une

reprsentation des

Siippositi de l'Arioste, donne le dimanche pr-

cdent

au Vatican en prsence de Lon

et

d'une nombreuse assemble. Entre autres dtails


intressants,

l'Ambassadeur

dit

que

le

dcor

bross par Raphal tait cach avant la reprsentation par

un rideau

sur lequel tait peint Fra

Mariano avec quelques diables qui jouaient avec


lui

de chaque ct de
la toile,
il

la toile, et puis,

au milieu
disait
:

de

y avait une inscription qui

Ce sont l les caprices de Fra Mariano. Il lait trs gourmand et, dans la Cortigiana, TArtin fait dire au Rosso par un pcheur qui lui montre quelques lamproies
tes par le souper
:

Les autres viennent

d'tre acheoffrir

majordome de Fra Mariano pour

au Moro, Rrandino, au Prolo,


gloutons de Palais.

Tioja
faisait

et tous ces

Lon

PIBRRE ARTIN

87

souvent manger sa table Fra Mariano dont


ptit tait
Il

l'ap-

formidable et qui buvait proportion.

inventa les saucisses la chair de pigeon et pri-

sait surtout les ortolans, les


les

becs%ues,

les faisans^
tait

paons
:

et les lamproies.
il

Sa voracit

inima;

ginable

ne

faisait

qu'une bouche d'un pigeon


il

durant un seul repas,

dvorait vingt chapons et

gobait quatre cents ufs. La dlicatesse de son

got

laissait parfois dsirer;

un seigneur parvint

lui faire avaler


d'anguille.

un bout de vieux cble en guise


autre
fois,
il

Une

mangea

tout

un

froc

de moine, en camelot graisseux


Il

et plein

de crasse.

n'tait

pas

le seul, d'ailleurs,

qui se livrt ces


cite

excentricits

la cour de
frre

Lon X. L'Artin

aussi

un autre

dont

la spcialit tait

de man-

ger des bonnets.


tait pris, voici

Un

de mes amis, pote de talent,

quelques annes, lorsqu'il avait un


le

peu bu en compagnie, de fringales qui


saient

pous:

manger

les objets les

moins comestibles
journaux,
etc.

botes
avait

d'allumettes, crayons,

Il

mme un

got trs particulier pour les


par dvorer
le

chapeaux, commenant toujours


sien et

passant ensuite
il

ceux de

l'assemble.

Un

soir d't,

venait de se repatre de quelques

couvre-chefs, lorsque la vue d'un Anglais qui passait, coiff

d'un canotier de paille blanc et noir,


Il

rveilla

soudain son apptit.

russit s'emparer

du chapeau

truff et le mordit belles dents, s'en


4

38

dlectant, tandis

que l'Anglais,

en courant par

effray, se sauvait

rue des Trois-Frres Bouffon et glouton, Fra Mariano


la

n'tait

rnoins farceur et la moindre de ses espigleries, c tait, a table,de renverser les sauces sur les vte^ nenls des convives. Ses traits d'esprit avaient un grand succs, c'est lui qui

pas

Unnal des Nues, parce

surnomma Lucques

qu'il

y pleut toujours.
anticipe de

.o:L^ff::f

"'"^"^ -pitaphe

Au
Ce

Un frre blanc dessous et noir En gueule et en maboulerie dessus trs

dehors porc et dedans puant Tandis qu'iJ vcut, maintenant infecte un cimetire.
n'est pas d'eau bnite ni de psautier faut le munir,
!

excelent.

Uu,

ArZTlT
Arrose -le

Passant Mais seulement, """ '='"'='= ''erMe sou esp Ht. de bon vin et raisonne sur
zro.
il

I^;autre serait perdue, car

B.en qu'en eftet il simult Ma,s .1 le fit pour fuir

ne crut que peu '

la religion,
triste jeu,

un plus
'

0^11'"""' Que
I

'''

compagnon, lus que pour le

"""''" "
.1

'' l''"'t bouffon

le cuisinier sacristain, et plaisanta avec le caviste.

et

tenait

pour

l 'i^ma L me

!> tu

^^ I'"""" conclusion, -. ( au feu, ,1 apporta de la renomme en bas ne peux tomber mort, tudie le pas.

Fra Mariano aurait pu lui-mme composer cette le plaisant pontife, son bienfaiteur, auquel .1 survcut. Selon lun des nombreux
ep.laphe pour
bruits

PIEUUE AUTIN

Sq

qui coururent alors,


le

il

assista seul son agonie et,


il

voyant mourir sans sacrement,

lui cria

Sou-

venez-vous de Dieu, Saint-Pre

Cette bouffon-

nerie n'est pas la moins fantastique de celles auxquelles


il

se soit livr.

Au demeurant,

c'tait

un

brave

homme
1

de

courtisan, plus dvot qu'on ne

supposerait, trs charitable et plein d'affabilit, et


sa mort, en

53 1

il

difia tout le

monde. M. Arturo

Graf a consacr Fra Mariano Fetti un important


chapitre dans aitrauerso
il

5oo (Turin, 1888).

Au

sonnet IX,

il

bouffon romain dont TArlin a

y a une allusion au Rosso, fait un des perle

sonnages de XdiCortigiana.W

mentionne encore
dit

dans

les

Ragionamenti^ o laNanna
veuve
si elle

que

Rome
fait

resterait

perdait

le .

Rosso qui

merveille avec ses gentillesses


dit
:

Ortensio Lando

((

Le Rosso, bouffon, acquit en servant Hip-

polyte, cardinal des Mdicis,


et

une grande fortune

de

la

renomme

et

il

vivra ternellement.

Le

mme
rtin

sonnet mentionne aussi Marforio, que l'Aprit

souvent pour interprte avec Pasquin.


j'ai parl,

C'est

propos de ses pasquinades, dont

que, dans unelettre adresse en i537 Gian-Jacopo

Leonardo, ambassadeur du duc d'Urbin,


jacontant un rve o Apollon
le

le

Divin,

couvrait de cou-

ronnes diverses appropries ses diverses productions, dit avoir

reu une couronne d'orties pour

ses sonnets contre les prtres.

4o

L ARETIN

Le sonnet XII vement

est

un des
de

meilleurs. En voici une


le

traduction o l'on a essay de conserver


et la sonorit
l'italien...

mou-

Mars, le plus maudit de tous les poltrons. On ne se place pas ainsi sous une femmelette Et l'on ne f... pas Vnus l'aveuglette

Avec

tant de furie et si peu de discrtion.

Je ne suis pas Mars, je suis Hercule Rangon,


Et je vous f..., vous qui tes Angiola la Grecque, Et si maintenant j'avais l mon rebec, Je vous f...rai sonnant une chanson.

Et vous, Signora, ma douce pouse, Dans le mirely vous ferez baller la chouze En remuant le c. 1 et en poussant trs fort.

Oui, Seigneur,car je jouis beaucoup en me donnant vous.


Mais je crains que l'Amour ne me donne la mort Avec vos armes, tant un enfant et un fou.

Cupidon
Il

est

mon

bardache, or
il

est votre
les

fils,

et

mes armes
la

les

garde

Pour

consacrer

desse de la lchet paillarde.

Ce sonnet met donc en scne une courtisane


clbre, Angiola Greca, et

un personnage nomm

Ercolc Rangone.

L'Arlin a t, diverses reprises, en relations avec des membres de


Il

l'illustre famille

des Rangoni.

avait cette

poque deux personnages du


envoy par sa mre en Lom-

nom

de Ercole ou Hercule R.angone.


t

L'un d'eux avait

PIERRE AKETIN

bardie pour apporter des dons et des secours au


cardinal Jean de Mdicis, prisonnier des Franais,

en i5i2, aprs

la bataille

de Ravenne. Le jeune

homme

s'offrit aussi

l'accompagner en France.

Aprs sa

captivit, le cardinal fut accueilli avec


les

beaucoup de considration par

Rangoni,
le

Modne.
Eicole,

Il

conduisit avec soi,

Rome,

jeune
le

et,

en i5i3, parvenu au pontificat sous


il

nom
I"
le

de Lon X,

le

cra son camrier secret et


Il le

protonotaire apostolique.
juillet

nomma

cardinal,

le

i5i7. L'ambassadeur du duc de Ferrare


la lettre cite

mentionne dans
et

plus haut propos


il

de Fra Mariano

dans laquelle

est parl
:

de

la

reprsentation dos Suppositi au Vatican


la

Je fus

comdie dimanche soir


fit

et

Monseigneur de
iBig,
il

Rangoni me

entrer...
et

En

fut lu
tait,

l'vchd'Adria

dmissionna en i524-Il
et

en

i520,vque de Modne
d'un vicaire par lequel

rgnait par l'entremise


clbrer, en r52i,

il

fit

un
les

synode qui

est

le

premier dont on

possde

actes imprims. Se trouvant

Rome, en 1527, au
castel

moment du
Saint-Ange

sac,
et

il

suivit

Clment VII au

finit

ses jours 36 ans, le 25 aot.

L'autre, Ercole Rangone, qui fut un des corres-

pondants de l'Artin,

tait

le

cousin
lui,

du fameux
la car-

Ludavico Rangone

et,

comme

embrassa

rire militaire. Condottier

au service des ducs de


Florentins appelrent

Ferrare, lorsqu'en

1629, les

42i

l'arTIN
le
fils

Hercule,

d'Alphonse d'Est, en qualit de


de

capitaine gnral, pour la guerre et la dfense


leur libert

contre Clment VII et Charles-Ouint,

Rangone

alla

en Toscane en qualit de lieutenant

d'Hercule. Bien qu'il se ft distingu par

un

fait

d'armes prs de Lari, on


avec mollesse
Peccioli.
et

vit ensuite qu'il

oprait

cela fut

manifeste au sige de
se dcouvrit

Le motif de
le

cette conduite

lorsque la maison d'Est, qui voulait tre neutre

dans cette guerre,

rappela.

En

i548,

il

fut dsi-

gn pour accompagner en France Anne d'Est,


destine en mariage au duc de
Guise.

De i549
la

i552,

il

fut

ambassadeur des ducs d'Est


Il

cour

impriale.
Il

mourut Modne,

le

27 mai 1572.

avait cultiv la posie, en latin et en italien, et

l'on a

de

lui

une paraphrase des psaumes pnitenc'est ce

tiels. Il

semble premire vue que

deuxime

Hercule Rangone que l'Artin a introduit dans son

douzime sonnet luxurieux. Mais rien

n'est

moins

certain. Chorier^ qui connaissait les Sonnets, a fait

de ce personnage un des interlocuteurs des Dialo-

gues d'Aloysia Sigea. Sans doute, l'Artin

avait-il

de bonnes raisons pour en vouloir Hercule Rangone. Le Sonnet XII est nettement satirique,
et
il

ne s'agit pas seulement d'une plaisanterie,

comme
Divin a
le

Ta pens Alcide Bonneau. En

effet,

le

consacr au comte Hercule un autre sonnet pour

moins aussi injurieux que

le

prcdent.

Il

a t

PIERRE ARTIN

43

publi par
indite di

M. Francesco Trucchi. (Posie


^-

ifaliane

dugento autori, Prato, 1847,

^^^0

Voici la traduction de ce sonnet, qu'on n*a jamais

song

(et c'est

bien tonnant) rapprocher du dou:

zime Sonnet luxurieux


Le comte Ercol Rans^on
(si

Ercolc et comte

Et de'Rang-oni il mrite tre nomm) D'pouser l'Ano-iola grecque a termin. gardien de btail, quand t'en-iras tu vers

le

mont

De

se faire voir

Rome

encore

il

a le front,

Ce malatestissime soldat Oui, par le comte Ugo, le


Se laissa enlever
Poltron
la

triste et le

malencontreux,
!

bannire, spontanment
hibou
!

archipoltron
toi,

Tu

voulais tre,

coquin

Lieutenant du Signor Giovanni.

Ta

Poltron, archipoltron,

ne vaut pas un sou, tel point que les goujats S'archivergogneraient de te garder leur solde.
vie, poltron,

Et moi je m'acoquine

discourir de
et

toi, vilain

poltron,

Infamie

honte de

la

maison Rangone.

II

ressort de ces

deux

sonnets

que

le

comte
dans

Hercule aurait pous Angiola Greca, courtisane


d'origine grecque, sans doute, et dont
le
il

est dit

Zoppino

Angela Greca vint


elle avait t

Rome

l'po-

que de Lon X;

dpouille par cerils

tains ruffians, Lanciano, et, pleine de rogne,


la

menrent au Gampo

di Fiorc

dans une taverne;

44

l'artin

puis elle prit une maisonnette dans

le

quartier de

Calabraga, tant aux mains d'un Espagnol des Alborensis; puis,

comme

elle tait

une

belle

dame

fort

honnte

et

ayant de beaux charmes, un camrier


et la

de Lon s'en amouracha

mit en faveur.

Le Zoppino semble donc dsigner assez clairement


le

premier de nos Ercole Rangone qui

fut,

en

effet,

camrier secret de Lon X. Et, dans ce deuxime


sonnet,
il

signor Giovanni s'appliquerait Jean de

Mdicis, c'est--dire

Lon

lui-mme, auprs de
si

qui monseigneur de'Rangoni tait

en faveur,

qu'on voulait bien l'appeler son lieutenant.

Mais alors pourquoi, dans

les

deux sonnets,
si

cet
se-

appareil guerrier qui s'appliquerait

bien au

cond Hercule Rangon? Ce personnage semblable


Mars, ce malatestissime soldat (c'est--dire sans
scrupules,

comme

les

Malatesta, ou bien pareil


cite

Malatesta di
lettre

Medici que TArtin

dans une

au marquis de Mantoue, disant

qu'il lui en-

voie quatre peignes d'bne dont les trois derniers

sont trs certainement ceux dont


la barbe, et les lui

Mars se peignait
l'horrible

a enlevs de force

Malatesta di Medici), ce lche Hercule Rangon

que

les valets

de soldats auraient honte de garder


et,

leur solde, ne pouvait tre qu'un soldat


cas,
il

en ce

signor Giovanni pourrait bien tre Jean des

Bandes-Noires.

De

toute faon,

le

sonnet luxurieux
contre nature

prte au comte Hercule des

murs

PIERRE ARTIN
et

4^

nous

le

montre

se laissant entirement

dominer

par TAng-ioIa, son pouse. Le sonnet

publi par

M. Trucchi
ce

fait

allusion au scandale provoqu par


la

mariage

auquel

famille

des
tait

Rangoni

se

serait oppose.

Le comte Ugo
:

un

frre

du
qui

second Hercule

le

militaire.

Ugo Rangone,

embrassa

l'tat ecclsiastique, fut

nonce en Allemalui

gne au temps de

la dite

de Smalcalde. Mais on

retira sa charge de

nonce

comme

incapable de la
et

remplir.

Il

fut aussi

gouverneur de Plaisance

de

Parme sous Paul


la

ill,

gouverneur de Rome,nonce
et

cour de Charles-Quint

mourut Modne en
mention de deux riches
qui, d'aprs le

i54o.

Au Sonnet XIII, il

est fait

courtisanes romaines:

La Lorenzina
les

ZoppinOy avait t d'abord servante chez un changeur


et avait

dans ensuite dans

auberges, et la

Ciabattina, c'est--dire la savetire, qui, galement


cite

par

le

Zoppino,
et

tait

une des plus


dont

jolies

putains de
cotaient
le

Rome

une de

celles

les faveurs

plus cher.

Au Sonnet XIV
mode.
Enfin,
le

l'Artinmet en scne

la Batrice,

qui tait aussi une courtisane romaine trs la

sonnet

XVI
il

suppose un dialogue con-

jugal entre un certain Matre

Andra et son pouse,

tandis qu'avec elle

berce son petit enfant.

Cette plaisanterie a d faire la joie du vritable


4.

Matre Andra,
admirait

peintre

ami de TArtin dont

il

si fort les

productions qu'il

les recopiait

pour

soi et
il

pour

les autres

admirateurs du Divin
tait

auxquels
ses

les envoyait. Il

renomm pour
Rome.

impayables
le

boufFonneries et fut tu par les

Espagnols,

i4 mai 1627, lors du sac de

Pour ce qui regarde


les

les

Ragionamenti, l'Artin
le

ddie sa guenon en jouant, sans doute, sur


avait Venise

moi mona qui


entend assez

un autre sens que Ton


les

si

Ton

parcouru

priapes que
sicle.

le

Vnitien Baflo composa au xviii

La
la

troi-

sime Journe de

la

premire partie est

plus

clbre. Dsle xvi sicle elle tait imite plutt que

traduite en franais et en espagnol (1B49). C'est

d'aprs cette dernire paraphrase, intitule Collo-

quio de las

Damas

et

due Fernand Xuars, que


la-

Gaspard Barth composa sa fameuse traduction


tine intitule

Pornodidascalas.La premire partie

des Ragionamenti est compose de trois journes


qu'Alcide

Bonneaua

fort bien intitules

la Vie des

nonnes, la Vie des

Jemmes maries

et la Vie des

courtisanes. Les titres de la premire partie sont

suffisamment explicites. La seconde partie est ga-

lement forme de

trois

Journes qu'Alcide Bonneau

PIERRE AnTTN

4?

a respectivementintitules

V Education de la Pipla Ruffianerie,


la

pa,

les

Roueries des Hommes,


la

Dans
la

premire Journe de

deuxime

partie

Nanna enseigne sa fille, la Pippa, l'art d'tre Le second jour il s'agit des bons tours que les hommes s'ingnient jouer aux courtisanes trop confiantes. Et le troisime jour, la Nanna et la Pippa, assises dans leur jardin, coutent la Commrtrice.

mre

et la

Nourrice parler de

la Rufrianerie,c'est--

dire des rapports entre les putains et les


relles. Cette partie

maque-

des Ragionamenti n'est pas

moins intressante quela prcdente. On a souvent

donn
le

le

Zoppino,

le

Ragionamento des Cours

et

Dialogue du jeu

comme

tant la troisime partie

des Ragionamenti. C'est l une erreur. Le Zoppino


n'est pas de l'Artin et les

Six journes forment


il

une uvre distincte


cependant de

et

complte. Le Ragionamento
mrite

des Cours n'a pas encore t traduit;


l'tre.

Quant au Dialogue du jeu, on


il

en a traduit des fragments et

n'est pas indigne

non plus qu'on en donne une version complte.

Les Ragionamenti sont des Dialogues extrme-

ment anims, o sont

dfinies et

racontes les

murs d'une poque


les

colore et particulirement
la rhabili-

mauvaises

qu'on n'y cherche pas

48

l'artin

talion
tation.

de

la

courtisane, mais surtout son exal-

Les putains y sont prsentes comme des


pices,
instinctives,

bonnes

capricieuses,

sans

scrupules,

superstitieuses, et
et

charmantes
finale.

mme

avec la vrole
TArtin,
tt
qu'il

dans

la

misre

En somme,
loue plu-

comme on
ne
Il

a toujours
et elles
telles

fait, les

les
les

blme

Font amus extrqu'il les


vit,

mement.

montre

igno-

rantes et pdantes la fois, estropiant les mots,


disant saffviigant pour suffragant,
le

Primocier
pour

pour

le

Primicier,

les

Psaumes

pestilentiels

pnitentiels,

un vritable Cicerchion pour Cicronj


calembours

aimant

les

comme

sur Legato

qui

signifie li et lgat, sur la

lettre /f, ce qui s'enitalien.


;

tend aussi bien en franais qu'en


ce sont jeux de

Parfois
ainsi

mots plus compliqus


potta di Modona,

de

l'expression

il

jeu de mots

intraduisible (qui roule sur les


et

deux sens de potta


et signi-

sur l'analogie entre

Modona et Madonnd)
de Modne

fiant aussi bien lepodestat

et la

natura

de

Madonna.
On
trouve dans
les

Ragionamenti comme dans


le set

la

plupart des uvres de TArtin des centaines de

ces expressions populaires qui sont

du landes

gage

et les

jurons qui en sont


/...
il

le

poivre.

Ce ne sont

que Cornes
menstrues,

et

Chancres

/...

Qu'il parle

dira le
dit les

marquis comme aujourd'hui,


anglais. Veut-il exprimer la

en France, on

PIEHRE AP.ETIN

^9

douceur de quelque chose,

il

parle aussitt

du ma-

nuschristi, sorte de ptisseries, de


pastilles sirupeuses

boubons ou de
et

dont

la

pte demandait tre

longtemps travaille avec


tait fatigant

les

mains,
disait

comme

il

de

la ptrir,

on

en

le faisant

une sorte de prire jaculatoire appele manus^


christi d'aprs les
le

mots qui

la

commenaient; d'o

nom de
Pour
le

la friandise, aussi

bien connue en France

qu'en

Italie.

congrs,

il

mille manires de l'indifait

quer, jusqu' dire que l'homme

de

la

femme
c'est-

une quintaine.

U ingiiintana ou la cjaintana,
Italie et

-dire la quintaine, tait, en

surtout en
l'air

Toscane, un anneau de fer suspendu en

et

que

l'on

s'efforait

d'enfiler
:

avec la lance.

En
et

France, on appelait cela


l'on sait ce

courir la bague
quintaine.

que

l'on y

nommait une

Parfois ces expressions sont difficiles ou


intraduisibles.

mme

La Nanna
la

tousse-t-elle, elle s'crie:

maladetta sia
fie
:

la scesa e la salita, ce

qui signi-

maudites soient

descente

et la

monte.

Or, scesa signifie

la fois

descente et

rhume de
mdecins

cerveau, d'aprs l'opinion des anciens


qui pensaient que
le

catarrhe descend de la tte

dans

la poitrine

cela

forme une expression intrale

duisible dont on pourrait rendre


dit soit l'accs de

sens par:

mau-

toux

et

son issue.

Certaines faons du parler populaire italien ont

5o
t traduites

l'aritin

bizarrement en franais.
ainsi qu'ailleurs
:

On
:

trouve

dans TArtin

Le Dictionnaire d'Antoine Oudin

Far bacobaco. dit Farbaco


expressigni-

bacoy faire peur aux petits enfants. Ce n'est vi-

demment pas
fie

le

sens qu'a toujours cette

sion, et particulirement

dans l'rtin. Elle y

peu prs faire cache cache.

Baco

signifie ver^

et far

baco baco signe faire

comme

lever qui,
brus-

cach dans son trou, sort

la tte et la rentre

quement
cachant

si

quelque chose

l'effraye.

On comprend

comment, en

faisant baco baco, c'est--dire en se


le

comme

ver et en apparaissant brusque-

ment en
dit

criant coucou,

on puisse

faire

peur aux
il

enfants. Mais traduire /ar baco baco

comme

est

dans

le
:

Dictionnaire d'Oudin, c'est proprement

expliquer

fumer

la pipe,

par dplaire

aux dames

dans un wagon de chemin de fer. Bien que l'Artin cite beaucoup d'auteurs, de
vers, de titres,
il

ne mentionne gure

les crivains

contemporains.
Il

parle avec complaisance de certains

romans

chevaleresques

commeVAncroa,

pome de chevalerie populaire cette poque. C'est la sur du roi Mambrin, que Renaud a tu de sa main.

La

reine Ancroa est l'hrone d'un

Elle

est invincible et
et

rduirait
si

compltement

la

France

Charlemagne
une

Roland

n'arrivait point
Il

pour

lui

livrer

terrible bataille.

lui

propose

PIERRE ARTIN

5l

deux
que

fois

de se convertir au christianisme. Mais


des explications thologiques
elle

malgr

la subtilit

lui fournit le

neveu de Charlemagne,
le

se

refuse

comprendre
(i) et celui

mystre de l'Immacule
la

Conception

de

Sainte Trinit. Alors

Roland se dcide
reine sarrazine.

tuer l'Ancroa, la fire et cruelle

Au

cours de ses premires annes, TArtin ne

manifesta pas toujours un got littraire trs sr.

Dans son premier ouvrage

il

dclare que Dante ne


:

vaut pas plus que Serafino Aquilano


Pi non val Dante o
il

terso Serafino.

On
main
la

raconte aussi qu'tant enfant, ayant sous


Virgile, Ptrarque, d'un ct
et
les
;

la

et,

de l'autre,
Lucien,
il

Regina Ancroja

Amours de

prit ceux-ci et laissa ceux-l.


Il

parle encore de la

Drusiana de Buovo (TAnchanson de geste


;

tona.
Il

s'agit

de Bovo (TAntona
la fin

anonyme de
tion

du

xii sicle

c'est

une imita-

de

la

chanson
il

de geste

franaise

Beiwes
et

d'Hanstonne, dont

y a plusieurs versions

qu'on attribue Bertrand de Bar-sur-Aube. L'Artin connaissait les

Reali di Francia^ ces Roi/ aux


Italie

de France dj populaires en
(i)

de son temps

Ce nlait pas encore un dogme.

52
et

l'artin

o Ton irouveBouo d'Antona. La BelleDrasiana, la fille du roi d'Armnie, Tamante et puis l'pouse
de Bovo,
veille
;

faisait

sonner

la

harpe

et chantait

mer-

ayant perdu son poux sur la rive de la


le

mer,

elle

retrouva

et

se

fit

reconnatre rien

qu'en chantant.
Il cite

aussi fort souvent \e Mordante Maggiore.


et

Des vers de Dante


menti,

de Ptrarque arrivent

tout propos dans les conversations des

Ragiona-

LArtin

parle-t-il

d'un

prtre

dbauch,

il

l'appellera le cur Arlotto, Allusion Mainardi


dit l'Arletto, cur de

S. Cresci di Maciuoli, dans

l'vch de

Fiesole, et rput

pour ses
Elles

facties

clbres
trs

au

temps de

l'Artin.

ont t
sicle.

souvent rimprimes, surtout au xvi^


dit
:

M. Remy de Gourmont
signifie

//

piovano Arlotto

proprement

le

cur arsouille.
et
il

L'Artin mentionne aussi

avec complaisance
Burchiello, parce

Domenico di Giovanni,
un sens, mais selon
les

dit

qu'il crivait ses sonnets sans se soucier d'y mettre

hasards de

soi> inspiration

verbale et de la rime, ce qui n'est pas, dans certains cas,

un

art potique

si

mdiocre. Grescim-

beni

fait

driver Burchiello de alla burchia qui,


:

entre autres sens, signifie

la
Il

va

comme

je te

pousse, n'importe comment.


plusieurs bons esprits ont

faut ajouter

que

vu dans l'obscurit de

PIERRE ARETIN

53

Burcliiello autre chose

que de l'absurdit.

l'po-

que de l'Artin,
tion
;

il

n'avait pas

mauvaise rputa:

on avait

tir

de son surnom un adjectif


le

burchieliesco yqui avait peu prs

sens d'nig-

matique. Ce fameux pote burlesque naquit Florence en i4o4, et mourut

Rome

en i448.

Ce

serait Sachetti qui aurait

inaugur un genre
Il

potique auquel Burchiello attacha son nom.


faudrait pas confondre
la
le style

ne

burchiellesque avec
et

]^os\e /identiane

obscure

raffine, appele

ainsi cause de Fidenzio Glottocrysio

Ludimagis-

tro (i).

Le ton des pomes

le

plus souvent satiri-

ques du Burchiello s'approche plutt de celui des


quodlibetRWemdinds, des coqs--l'ne
gouris
et

des amphi-

comme on en

fit

tant

en

France

au

xviii^ sicle.

Mais l'auteur que l'Artin


c'est

cite

le

plus souvent

Boccace.

Il

mentionne

le

Fhilocole, amplifi-

cation de l'histoire de Flor et Blanchejlor, qui est


le

premier ouvrage de Boccace,

et

surtout

le

Dca-

mron.

Les diverses traductions du Thtre, des Ragio/ia/?zg/i^/,des

Sonnets ont toutesleursmrites. Cepenle

dant,
(i)

la

traduction des comdies d'Artin par

Pseudonyme de Flaminio Scrofa.

54

L'AHKTrN

bibliophile Jacob fourmille d'erreurs et le traducteur

de l'dition Liseux, malgr son got


tion, n'a

et

son rudi-

pas vit quelques contresens regrettables,


dialogue des Ragion-

comme celui-ci au deuxime


menti o

il

traduit

spazzare ogni gran camino par


.

balayer la poussire des plus larges chemins


ii'tait

Ce qui
le

videmment pas ce que voulait dire


cantonniers. Souvent,
aurait

Divin, les ramoneurs tant de son temps pins


les
il

communs que
aussi

serrer le texte italien de plus prs. C'est

ainsi qu'il

devait

rendre schiavina

(i),

non pas

simplement par
et

manteau
le

)>,mais

para esclavine,

que traduire

fa rendato da

me

migliaccio

per tortd par je

lui

rendis mille pour

un

parat

une trange faon dfaire passer dans


l'usurier

l'officine

de

une locution populaire qui

sortait

sans

doute du fournil du boulanger.


reculer

On

n'aurait pas

non plus devant

les rptitions

que n'avait

pas vites TArtin qui crivit ses Ragionamenti

en 48 jours. L'office du traducteur ne doit pas tre


d'amliorer
le

style de

son auteur,

et l'on n'est
les

pas loign de croire, au dehieurant, que


titions

rp-

ne sont nullement un indice de mauvais


pense

style

comme on

communment aujourd'hui,
la

l'on alourdit et

embarrasse souvent

phrase

(i) 5c^/ayma, manteau de plerin: Le prince Perse commande un sien serviteur de leur faire tailler deux esclavines, et de recouyer deux bourdons, tels que les plerins ont en coutume d'en por{Hiit, de Flor et de Blanche flor.) ter,
j

PIKRRE ARriN

55

en voulant se servir de mots diffrents l o la


rptition

du mot

serait aussi bien raisonnable.

Beaucoup,
core obscurs.

enfin,
Il

des crits d'Artin sont en-

faudrait souhaiter que les rudits

italiens parvinssent claircir un texte trs agra-

ble la vrit,

mais rempli d'allusions des v-

nements, des coutumes, des personnages dont


le

public

n'a

pas ide
la

aujourd'hui.

Toutefois,

la lecture

de

plupart des

ouvrages du Flau
et c'est
le

des

Princes est attrayante au possible

avec justice qu'en

son temps on a crit que

Divin Pierre Artin tait la rgle de tous et la

balance du style,

Guillaume Apollinaire.

LES RAGIONAMENTI

L'ERMITE
quarantaine d'annes, pays un domaine d'une grande valeur, fille d'une trs honorable famille, femme d'un docteur qui faisait des merveilles avec sa littrature, dont il remplissait de g-ros livres, cette matrone que je te dis s'en allait toujours vtue de brun, et si le matin elle n'avait pas entendu cinq ou six messes, elle n'aurait pas pu tenir en place de la journe c'tait une
qui possdait dans
le
;

Nanna.

Une matrone d'une

file-Ave- Maria

une happe-saints, une balaye-g-lises; elle jenait les vendredis de tous les mois et non pas seulement ceux du mois de mars, faisait les rpons, la messe, comme l'enfant de chur, et chantait Vpres on disaitqu'elle portait jusqu' sur le ton des moines une ceinture de fer sur les chairs. J'en compisse sainte Verdiana. Anionia.
^

Nanna.

Va, ses abstinences taient cent


!

fois

plus

nombreuses que celles de cette Sainte Elle ne portait jamais que des socques et aux vig-iies de saint Franois (le la Vernia et de celui des Ascses (i), elle ne mangeait de pain que ce qui aurait pu tenir dans sa main, ne buvait que de l'eau claire, une seule fois, et restait
(i) Elle

personnages en estropiant mates) et celui d'Assise.

veut parler de saint Franois d'Assise, dont elle fait deux le nom de l'Alvere (o il reut ses stig-

58

l'artin
le

jusqu' minuit en oraison tait sur des orties.

peu qu'elle dormait,

c'-

Antonia.

Je ne saurais te le dire. Il lui arriva qu'un solitaire prchi-prcha, qui vivait dans un petit ermitag"e un mille du bourg", peut-tre deux, venait

Nanna.

Sans chemise?

presque chaque jour par chez nous, se procurer de il ne retournait jamais les mains vides de quoi vivre en son dsert, parce que le sac dont il se couvrait, sa long"ue face maig-re, sa barbe pendant jusqu' la ceinture, sa chevelure bouriffe et je ne sais qu'elle pierre qu'il portait la main, la faon de saint Jrme, excitaient la piti de tout le monde. Sur ce vnrable ermite jeta son dvolu la femme du docteur, qui se trouvait alors la ville, en train de plaider de nombreux procs; elle lui faisait d'abondantes aumnes, allait souvent son ermitag-e, certainement dvot et ag-rable, d'o elle rapportait quelques salades amres car elle se serait fait conscience d'en goter de
; :

la douce.

Antonia,

au fate d'une colline assez de Calvaire. Au milieu s'levait un g"rand crucifix, avec trois gros clous de bois, qui faisaient peur aux pauvres bonnes femmes. Cette croix portait la tLe la couronne d'pines; des bras pendaient deux disciplines faites de cordes noues; au pied tait une tte de mort; d'un ct gisait par terre l'ponge, au bout d'un bton, et de l'autre un fer de lance tout rouill, au bout du manche d'une vieille pertuisane. Au bas de la colline s'tendait un jardin potager, entour d'une haie de rosiers, et dont la porte tait de baguettes de saule entrelaces, avec sa chevillettc de bois je ne sais pas si, en cherchant toute une journe, on

Nanna.

Il

Gomment

tait fait l'ermitag^e?

se trouvait

raide, qui portait le

nom

y aurait trouv un caillou, tant l'ermite le tenait proprement. Les car;s,s.';parcspar de petites alles, taient

LES RAGIONAMENTI

5g

pleins de toutes sortes d'herbes potagres, telles que lai-

tues frises et

pommes,
les

frache et tendre pimprenelle


si

d'autres taient plants d'aulx

serrs qu'on n'aurait

pu

les

arracher et

enlever avec

un compas

d'autres

des plus beaux choux du monde. Le serpolet, la menthe, l'anis, la marjolaine, le persil avaient aussi chacun leur
place dans le jardinet, et au milieu duquel faisait un peu d'ombre un amandier, de ces g'ros amandiers corce lisse. Par do petits ruisseaux courait une eau
claire, jaillissant

d'une source entre des roches vives,


;

elle serpentait dans l'herbette. au pied de la colline Tout le temps que l'ermite drobait aux oraisons, il le dpensait cultiver le potag-er non loin s'levait la chapelle avec son clocheton et ses deux clochettes, et la cabane o il reposait, appiivce au mur de la chapelle.
;

Dans

ce petit paradis venait la doctoresse,

comme

je te

pour que leurs corps ne fussent pas jaloux de leurs mes, un jour entre autres qu'ils s'taient cetirs sous la hutte, fuyant l'incommodit du soleil, je se sais comment ils en arrivrent aux mauvaises fins. Juste en ce moment un paysan (la langue de ces gens est mordante et pernicieuse), un paysan la recherche de son nn, qui avait perdu sa mre, passant par hasard prs de la petite cabane, vit nos deux saints accoupls, comme le chien s'accouple avec la chienne il courut au village et donna l'veil aux paroissiens en sonnant les cloches au bruit, presque tous, quittant leur ouvrage, se rassemblrent l'glise, tant hommes que femmes, et trouvrent le vilain en train de conter au prtre comment l'ermite faisait des miracles. Le prtre endossa son surplis, se mit l'tole au cou et, le brviaire la main, l'enfant de chur devant, portant la croix, se mit en route avec plus de cinquante personnes derrire lui. Le temps d'un Credo^ ils furent la cabane et y trouvrent la servante et le serviteur des serviteurs du ciel dormant comme des laboureurs. L'ermite, tout en ron-
l'ai dit, et
:

6o
fiant,

l'ahtin

maintenait son flau dans le bas des reins de la dvote du Gordon, ce qui, au premier aspect, rendit muette toute la foule, comme reste bouche be une

bonne femme en voyant un talon grimper sur une jument; puis, de voir leurs pouses dtourner la tte, les

hommes

poussrent un clat de rire, qui aurait rveill le couple ouvrit les yeux. L-dessus, le prtre, les apercevant si bien conjoints, se mita entonner de sa plus belle voix de chur Et incarnatus est ! Antonia. ... mais dis-moi, l'ermite et ses dvots
des loirs:

ne pas assomms? Nanna. Assomms Ah


furent-ils

? La lime une fois arrache de l'entaille, l'ermite se redressa, tout debout, et, aprs s'tre administr deux cing"lons avec ces sarments
!

de vig-ne
dit
:

vierg-e entortills qu'il portait la ceinture,

il

Signors, lisez la vie des Saints Pres, puis con-

damnez-moi au

feu, tout ce qu'il vous plaira. C'est le Diable qui, ma place, sous ma propre fg"ure, a commis le pch et non mon corps ce serait une infamie que de lui faire du mal. Et maintenant, veux-tu que je te
:

dise ?

Le ribaud, qui avait d'abord


le

t soldat, assassin,
si

ruffian et de dsespoir s'tait fait ermite, prcha

bien
le

que, sauf moi, qui savais o


prtre,

diable a la queue, et

mis au

fait

par

la

confession de la bonne dame,

tout le monde le crut, parce qu'il jurait par la vigne vierge de sa ceinture, et que les esprits tentateurs des

Ermites s'appellentiywccwmZ^es ellncumbes{i). La demireligieuse, qui pendant tout le bavardage du solitaire avait eu le temps de penser la malice, commena aussitt se tordre, se gonfler la gorge en retenant son vent, rouler des yeux hagards, hurler, se dbattre de telle sorte qu'elle faisait peur voir. Voici le malin esprit dans le corps de la pauvrette , s'cria l'ermite le syndic du village s'approchant pour l'emmener, elle se
;

(i)

La Naaua entropie ces mots.

LES RAGIONAMENTI

6l
soli-

mit raordre

et

pousser des cris horribles. Enfin,

dement attache par une dizaine de paysans et conduite l'glise, on lui appliqua deux petits os, qui passaient
pour
tre les os

des

Saints Innocents, renferms dans

un

grossier tabernacle de cuivre ddor,

comme

re-

liques, et la troisime fois qu'on l'en toucha, elle revint


elle. La nouvelle arriva aux oreilles du docteur, qui ramena la bonne sainte la ville et en fit faire un

sermon.

LE PRISONlNIER
Venons-en une madone (i) (je veux taire Nanna. son nom), qui eut un beau caprice pour un prisonnier dont le podestat reculait indfiniment la pendaison, de peur de faire ce plaisir la potence. Son pre, en mourant, lorsque le drle tait g de vingt et un ans environ, l'avait laiss hritier de quatorze mille ducats, moiti comptant, le reste en domaine, plus les meubles d'une maison ou pour mieux dire d'un palais. En trois ans, se mangea, se joua et se spermatisa tout l'argent comptant puis il mit la main sur les terres, et en trois an;

nes dvora

le reste.

Comme
que
lui

ne pouvait vendre certaine maisonnette, ce dfendait une clause spciale du testament, il la


il

mobilier

en vendit les pierres; puis ce fut le tour du empruntant un jour sur les draps, vendant le lendemain une nappe, puis un lit, puis un autre, aujourd'hui ceci, demain cela, il alla ainsi jusqu'au derdmolit
et
:

nier

sou

et fit

avoir d'abord

si bien trbucher la balance qu'aprs engag, puis vendu, autant dire donn

(i)Ce mot en franais s'a'pplique gnralen[ient la Sainte Vierg^e. Nous avons cru pouvoir l'employer dans un sens plus gnral, o il rend bien l'italieu Madonna.

62

l'autin
le palais, il

pour rien
il

resta tout

nu

et tout

cru. Alors

s'enfona dans toutes les sclratesses que peut non seulement faire, mais imag-iner un homme faux ser:

ments, homicides, vols, tricheries, cartes prpares, ds


pips,
flonies,
filouteries, escroqueries, assassinats.
Il

mis en prison des quatre et cinq ans la fois, avait reu plus d'ang-uillades que de bouches de pain, et il s'y trouvait en ce moment pour avoir crach la ligure d'un messire... je ne veux pas le mentionner en
avait t

vain.

Ribaud Tratre Antonia. JSanna. ~ C'tait un si fieff ribaud que, d'avoir couch avec sa mre, on pouvait dire que c'et t le moindre de ses pchs. Rduit la mendicit, en ce
!

qui concerne tout le reste, il tait si opulent en fait de mal franais qu' lui seul il aurait pu le donner un millier de ses pareils et en garder encore pour lui tout

un monde. Pendant que

ce rengat tait en prison, un mdecin, aux gages de la ville pour soigner les pauvres dtenus, s'occupait de gurir la jambe de l'un d'eux, qui craignait que le chancre ne la lui ronget. Comment s'cria ce mdecin, j'ai guri la nature surnaturelle de ce brigand, et je ne gurirais pas ta jambe ? Cette surnaturelle nature parvint aux oreilles de la dite madone, et le paquet dmesur du sclrat qui tait en prison lui entra si profondment dans le cur qu'elle se mit brler pour lui plus que cette reine (i) d'autrefois ne brla, dit-on, pour le taureau. Comme elle n'apercevait ni voie ni mojen de pouvoir s'en passer la fantaisie, elle rsolut de commettre quelque mfait, afin qu'on l'enfermt dans cotte mme' prison o tait le
!

crache-sur-la-croix.
se confesser
;

Pques

arrives, elle
;

communia sans

on

l'en reprit

elle

rpliqua qu'elle avait

bien fait

la

chose se divulgua, plainte fut porte au

LES UAGIONAMENTI

63
alors

podestat qui la
elle

fit

arrter et mettre l'estrapade

confessa que la cause de son crime tait l'envie ef-

frne qu'elle avait du poireau de l'homme en question aux yeux en dedans et si petits qu' peine y vovait-il, au nez larg-e et cras sur la fg-ure, avec une balafre en travers et deux cicatrices du mal de Job qui ressemblaient deux g-relols de mule, dguenill, puant, dg-otant, tout rempli de poux et de vermine. L'ho'norable podestat le lui donna pour compag^non en lui disant: Ce sera la pnitence deton pch, per Injnita secula

seculoriim, Cela lui

fit

autant de plaisir d'tre enfer-

me pour
prison.

toute sa vie qu'un autre en aurait sortir de

On

sime

g"erbe,

prtend qu'aprs avoir tt de cette g-randis Dressons ici nos tabernaelle s'cria
:

cles (i).

Antonia.

Est-ce que cette gerbe dont tu parles


ne?
g-rosse.

tait

aussi grosse que celle d'un

Encore plus. Antonia. D'un cheval?


Nanna.

Plus Que d'un mulet? Nanna. Encore plus. Antonia. D'un taureau
Nanna.
Anionia.
celle
?

Nanna.

Trois

lit

fois

plus grosse, te dis-jo.

Antonia.

Elle tait

donc alors aussi

g-rosse

que

les

colonnes d'un

Juste. Que Nanna. Pendant


Nanna.
Antonia.
le
le

de parade?
t'en

semble?
dans
l'allgresse

qu'elle nag-eait

jusqu'au cou,
ner

podestat fut rprimand par la

commune

et force lui fut,

pour satisfaire

susdit criminel la

de condampotence, ses dix jours de grce


la justice,

(i) Allusion la fle des Tabernacles chez les Juifs. La pannochia signifierait le loulab, les loulabim, gerbes ou branches qu'on porte dans les synagoejues ce jour-l avec les dons de la terre, en chantant la prire de Hosannah.

64
lui

L^ARBTIN

ayant t sigriifis. ..J'ai laiss de ct quelque chose; nous reviendrons au sclrat, oui. La g-ourmande n'tait pas plutt en prison et peine avait-elle jet le masque, que la nouvelle s'en rpandit par la ville et donna matire aux caquets des badauds, des artisans, des femmes surtout; dans les rues, aux fentres, sur les marchs, on n'entendait causer que de l'emprisonne, et avec des moqueries, des airs de dg^ot Lorque six commres se trouvaient runies autour du pilier l'eau bnite, elles en bavardaient deux heures durant. Entre autres cnacles, il s'en forma un dans mon quartier, et une monna(i) prude-de-campag"ne, entendant de quoi il s'agissait et voyant toute la bande en suspens, la quenouille la main, pour l'couter, s'cria Nous autres qui, pour tres femmes, somrnes toutes dshonores par les dportements de cette coquine, nous devrions marcher l'ins!

y mettre

tant sur le Palais, Tarracher de la prison, dussions-nous le feu, la flanquer sur une charrette et la dchi

rer de nos dents; nous devrions la lapider, l'corcher


vive, la crucifier
g-onfle
!

Ces paroles profres,


et

elle s'loig-na

comme un crapaud

rentra chez elle

comme

si

tout l'honneur des


d'elle.

femmes du monde
pcore!

entier dpendait

Antonia.

La

Les dix jours de grce signifis au malandrin, vint l'apprendre cette ne-crache-pas--l'g^lise dont

Nanna.

je te parle, qui voulait courir la


sortir
!

prison et l'en faire

en y mettant le feu Elle en eut g-rande compassion, song-eant au prjudice qu'prouveraitla ville perdre sa plus g-rosse pice d'artillerie, celle dont. la renomme, seule, dfaut de meilleure preuve, attirait les femmes qui se trouvaient mal partages, comme l'ai-

mant

attire l'aig-uille

ou un brin de

paille.

La mme
et elle

frnsie d'en jouir

qui

avait pouss l'autre mprise-

sacrement (rvrence parler) l'emplit elle-mme,


(i)

Diminutif de Madonna.

LES RACflONAMENTl

65

imagina
ait

la

plus ruse,

la

plus diabolique invention qu'on


te
fr-

Antonia.

nsies ainsi faites!


lade, qui restait

Qu'imag-ina-t-elle? Dieu g'arde de Nanna. Elle avait un mari continuellement madeux jours au lit, cur qu'il en toufsemblait prs de passer. Ayant appris d'une des
lev et
!

jamais ou.

deux heures

pris parfois de telles palpitations de


fait et

(qu'elle aille la malheure) qu'elles pouvaient sauver l'homme qu'on mne la potence, rien qu'en se jetant au-devant de lui et en criant: Celui-ci est mon mari! ... Antonia. Ou'entends-je? ...elle rsolut de donner le coup de pouce Nanna. au sien, puis, usant du droit des ribaudes, de prendre le vaurien pour poux. Pendant qu'elle y songeait, voici qu'avec des Ae !ae son pauvre homme, fermant les yeux, crispant les poings, battant des jambes, vint se pmer. Elle, qui ressemblait une caque de thon sal, pour tre moins haute que large, lui mit un oreiller sur la bouche, s'assit et, sans avoir l'aide d'aucune servante, lui fit sortir l'me par o sort le pain

balave-bordels

digr.
.4

ntonia.
les

Nanna.
racha

Oh Alors

oh

oh

elle

fit

un tapage pouvantable,

s'ar-

cheveux, rassembla tout le voisinage qui, connaissant l'indisposition du pauvre homme, ne douta pas qu'il n'et t touff dans une de ces crises dont il souffrait continuellement. On l'enterra fort honntement,car il tait honntement riche, et aussitt la veuve, vritable chienne en chaleur, se rfugia au bordel, pour ne pas mcher le mot. Comme de son cot, ni de celui de son
elle

de parents qui valussent deux deniers, empchement aucun, tout le monde sans y pensant qu'elle tait devenue folle de douleur aprs la mort du susdit. Arriva la nuit qui nrcda le matin o

mari

elle n'avait

resta

66
le

L'AnTIN

dserte, tous les

misrable devait tre excut ; la ville en devint hommes et presque toutes les femmes

s'tant rassembls au Palais du podestat pour voir annoncer son supplice celui qui en mritait mille. L'homme se mit rire en entendant dire au Prvt La volont de Dieu et celle du mag-nifique podestat (j'aurais d le nommer le premier) est que tu meures. Il fut extrait de la prison et conduit au milieu du peuple, les pieds dans les ceps, avec les menottes, assis sur une mchante poig-ne de paille, entre deux prtres qui le rconfortaient, et ne faisant pas une mine trop rechig-ne l'image qu'on lui prsentait baiser. Comme s'il ne s'agissait pas de lui, il contait des bourdes en chemin, et tous ceux qui se prsentaient, il les appelait par leurs noms. Depuis le matin, la g-rosse cloche du communal sonnait lentement, lentement, pour annoncer l'excution qui allait avoir lieu. Les bannires furent dployes, puis lecture faite (elle dura jusqu'au soir) de la condamnation par un de ceux du tribunal criminel, qui avait une voix retentissante; ensuite, il s'achemina une grosse corde dore au col et une mitre de papier dor sur la tte, pour sig'nifier qu'il tait le roi des coquins. Au son de Ta trompette, veuve de son g"land, on le ft avancer au milieu d'une escouade de sbires, la populace marchant par derrire, et partout o il passait, les balcons, les toits, les fentres, tout tait plein de femmes et d'enfants. Ds qu'il fut prs de la catin qui, avec un g-rand battement de cur, g-uettait le moment de se jeter au cou du sclrat, avec cette avidit dont un malade
:

brl de la fivre se jette sur un seau d'eau frache, sans le moindre trouble elle s'lana furieusenient, fendit la foule g^rands cris,et,chevele, battant des mains,
l'treignit

femme!

de toutes ses forces en disant La justice fut suspendue, tout


heurtait et l'on entendait

Je suis sa
le

poussait, se

monde se un vacarme, on

aurait dit que les

cloches

du monde

entier sonnaient

LES RAGIONAMENTI

67

aux armes, au prche, la fte. aux oreilles du Podestat, il fut oblig de tenir la main la loi, et le misrable fut livr, pieds et mains libres^ pour tre accroch aux fourches
en

mme

temps au

feu,

La nouvelle

arrive

de

la sclrate.

Antonia.

Nanna. Nanna.

Nous sommes Ah ah ah
!

la fin

du monde

Antonia.

De quoi

ris-tu ?
s'tait faite

De celle qui
:

luthrienne pour

vivre en prison avec lui, et qui j resta avec trois coups de couteau dans le cur le premier fut de l'en sortir
;

second de croire qu'il allait tre pendu le troisime d'apprendre qu'une autre s'tait empar deson chteau, de sa ville, de ses tats. Antonia. Dieu fasse du bien au Seigneur Dieu qui la punit de ces trois coups de couteau
le
;

LE PUTANISME
Il vint, te dis-je, Rome un jeune homme de vingldeux ans, noble, riche, marchand de nom seulement, un vrai morceau de putain. A son arrive, du premier coup il me tomba entre les mains et je feignis de m'amouracher de lui il s'en dressa d'autant plus sur ses ergots que je me tenais haute sur les miens. Je commenai par lui envoyer ma servante quatre ou six fois par jour, pour le prier de daigner venir me voir; le bruit se rpandit partout que j'en tais au bouillon de poulet et l'extrme-onction pour lui. La putain a fini par donner dedans, disait-on, et pour qui ? pour un gamin dont la bouche pue encore le lait Il la fera damner, ne jamais rester srieux une heure. Moi, je ne disais rien, mais je me rongeais, oh fleur de peau. Alors
;
! !

68
je

l'arktin

fis semblant de ne pouvoir plus ni mang-er ni dormir; j'en parlais toute la journe, je l'appelais continuellement et fis si bien qu'on se mettait parier que j'irais ramasser des pierres et que je finirais par mourir pour ses beaux yeux. Le jouvenceau, qui profitait de quelques bonnes nuits et de quelques friands soupers, allait partout faire le vantard et montrait qui voulait une turquoise de peu de valeur que je lui avais donne. Quand il tait avec moi, je ne cessais de lui dire Ne vous laissez pas manquer d'arg-ent, n'allez pas en importuner d'autres que moi, tout ce que je possde est vous,
:

puisque moi aussi je suis vtre. C'est ce qui le faisait se pavaner dans les Banchi(i), quand il voyait qu'on le montrait du doig-t. Un jour qu'il tait chez moi, vint me voir un haut et puissant personnag-e je fis cacher mon jeune homme dans un
;

cabinet, et dis d'ouvrir.

Le g-rand

seig-neur entra, s'assit,


:

puis, apercevant je ne sais quels draps de toile blanche

Qui en aura rtrenne?s'cria-t-il

votre

Ganymde?

rappellepas. lien aura l'trenne poursr^rpoadis-je;je raime,je l'adore, c'est mon dieu, je suis sa servante, et je la serai ternellement, tout en

ouCanymde,jeneme

vous caressaot, vous autres, pour votre arg-ent. Pense un peu s'il se reng-orgeait en m'entendant parler comme il s'lana dehors; a. L'autre parti,je revins lui ouvrir
:

sa chemise ne lui touchait pas le cul, et, se prlassant par la salle, il avait l'air de s'approprier du regard et ma personne et mes chambrires et toute ma maison.

Pour en venir
qu'il voulut

me

caisse, je le

VAmen de mon Pater noster, un jour donner l'estrapade, sa faon, sur une laissai en bonne humeur et fus m'enfermer

avec un autre. Lui qui n'tait pas habitu des plaisanteries de ce genre, il prit sa cape, en lchant au vent La Via
dei Banchi tait alors la principale rue de

{\]

Rome

et la

plus frqucDlce par les courtisaneB.

LES RAGIONAMKNTI

69
le

quelque

sottise, et sortit,

s'attendant ce que j'allais


;

faire rappeler,

comme

d'ordinaire

mais

il

ne

vit

pas

arriver la colombe, ce qui lui mit le diable dans le corps,

La sig-nora est en compag-nie en resta comme une souris noye dans l'huile, le menton pench sur la poitrine, la bouche amre, les lvres sches, les veux larmoyants, la tte sur le cou d'un autre (i), et le cur lui battant fort; il s'loigna pas pas et les jambes lui tremblotaient comme quelqu'un qui relve de maladie. A travers les fentes de la jalousie, je le voyais s'en aller par saccades, et je riais! Je ne sais qui le salua il lui rendit le bonjour en soulevant un peu la tte. Le soir, il revint; je lui fis ouvrir et il me trouva en train de m'amuseravec une nombreuse socit voyant que je ne lui disais pas Asseyez- vous! , il s'en octroya lui-mme la permission, se campa dans un coin, sans se drider aux plaisanteries qu'il entendait, et resta jusqu' ce que tout le monde t parti. Quand il se trouva seul Sont-ce l des amours ? s'cria-t-il; sont-ce l des caresses? Sontl tes serments ? Mon chri, lui rpondis-je, je suis, grce toi, devenue la fable des courtisanes de Rome on fait des comdies de ma simplicit, et, ce qui me cuit bien davantag-e, c'est que mes amoureux ne Nous ne veulent plus rien me donner ils me disent voulons pas acheter la g-raisse pour qu'un autre mange la rtie. Mais si tu veux que je redevienne celle que j'tais pour toi et que tu connais bien, fais une chose. A ces mots, le voil qui se redresse la tte comme la redresse aux cris de Sauve-toi sauve-toi un homme qu'on va pendre; il mejureque, pour l'amour de moi, il crverait des yeux aux puces et m'afhrme(|ue Je je n'ai qu' demander de bouche. Je lui dis alors voudrais avoir un lit de soie cela cote, avec les frauet
il

revint la porte:

lui fut-il

rpondu.

Il

(1)

IS'ayant plus sa lle soi.

l'ar^tin

ges, le satin et le bois de lit,cent quatre-ving-t-dix-neuf

ducats ou peu prs, sans la faon et pour que mes amis voient que tu fais grandement les choses et que tu t'endettes me faire des cadeaux, prends-moi tout cela crdit Theure de payer venue, laisse -moi faire; je veux que ce soient eux qui payent ou qu'ils crvent Gela ne se peut pas, rpondit-il, mon pre a crit partout et dfendu de me faire crdit que ce serait au risque de qui me prterait quoi que ce soit. Je lui
;
;

tournai les paules et

le fis sortir

de chez moi.
:

Un

jour

aprs, je l'envoie chercher et je lui dis

Va

trouver

Salomon, il te prtera de l'arg-ent sur simple billet de ta main. Il y va Salomon lui dit Mais je ne prte que sur g'ages Il revient chez moi et me conte l'affaire. Va chez un tel, lui dis--je alors. Il te donnera des bijoux pour telle ou telle somme et le Juif te les
;
: !

achtera volontiers.

Il

y va, trouve l'homme aux bijoux,


crit,

convient avec lui de deux mois, par


Salomon, les lui vend,
et revient

porte les bijoux

Antonia.

Nanna.

Ou veux-tu en venir Les bijoux m'appartenaient,


?
:

chez moi avec l'arg-ent.


et le juif,

qui je rendis son argent, mles rapporta. Au bout de huit jours, j'envoie chercher l'homme qui lui avait vendu les bijoux sur billet, et je lui dis Fais mettre le jeune homme en prison, comme suspect de vouloir s'enJe

Le marchand suivit mon conseil, nigaud fut mis sous clef et ne sortit qu'aprs avoir pay son cot au double, parce que les vieux hteliers, pas plus que les nouveaux, n'ont pour habitude de donfuir; tu en jureras.

ner

manger

gratis.

LES CARACTERES

Comme

les caractres

des gens sont encore de plus do

LES RAGIONAMENTI

7I

varits que leurs fantaisies, tudie-les, g-uette, prvols, examine, rflchis, analyse et passe au crible les cervelles de tout le monde. Te voici un Espag-nol, bien attif, parfum, dlicat comme le cul d'un pot de chambre, qui se brise ds qu'on le cog-ne, l'pe au ct, bouffi d'arrogance, son moo par derrire, la bouche pleine de ses Par la vie et autres g-entillesses. Dis-lui de l'Impratrice Je ne mrite pas qu'un cavalier tel que vous me fasse tant d'honneur! Que Votre Seigneurie se couvre la tte je ne l'couterai pas qu'elle ne se la soit couverte. Si les Votre Altesse qu'il te lchera par la figure et les baisers dont il te lchera les mains taient le moyen alchimique de t'enrichir, grce ses Altesses et toutes ses crmonies, tes revenus dpasseraient ceux d'Agos!

((

tino Chigi.

avec eux.
qu' leur

pas autre chose faire rendre de la fume en chang-e du vent et des bouffes en change de ces soupirs qu'ils savent si bien lcher pleins boyaux. Incline-toi cependant leurs rvrences, ne leur baise pas seulement la main, mais le g"ant, et si tu ne veux pas qu'ils te payent avec le rcit de la prise de Milan, dpetre-toi d'eux le mieux

Je bien Nanna. Avec eux, tu n'as


Pippa.
sais

qu'il n'y a

rien

gagner

que tu sauras. Pippa. C'est ce que

lui vite,

Ouvrependant que tout guilleret il t'embrasse, il te baise la bonne franquette, fais apporter le vin avec les gens de cette nation, sors du naturel des putains, qui ne te donne celui-l
;

Nanna.

je ferai. Tiens-toi tranquille. Un Franais!


ouvre-lui en

un

clair, et

raient pas
et

un

verre d'eau

si elles te

voyaient trpasser,

laide de deux bouches de pain

commencez vous
rester trop

familiariser

amoureusement ensemble. Sans

long-lemps sur les convenances, accepte-le couchor avec

7
toi et

L AUKTIN

mets-moi gentiment

la porte tous

les autres

aussitt, tu croiras avoir a fia ire carnaval, tantil pleu-

vra de victuailles dans ta cuisine. Quoi de plus ? Il sors tira en chemise de tes griffes, parce que ce sont de bonivrognes, sachant mieux dpenser l'argent que le gagner et s'oubliant eux-mmes plus facilement qu'ils ne se souviennent d'une injure qu'on leur a faite; il se souciera bien que tu l'aies vol ou non Pippa. Amours de Franais Soyez-vous bnis Nanna. Songe aussi que les Franais retournent deniers et les Espagnols coupes. Les Allemands, par-

'

faits d'un autre moule, et il y a lieu de jeter sur eux son dvolu: je parle des gros marchands qui se plongent dans les amours, je ne veux pas dire comme dans le vin, parce que j'en ai connu d'on ne peut plus sobres, mais comme dans les luthrianeries. Ils te donneront de grands ducats, si tu sais les prendre par le bon bout, sans aller crier sur les toits qu'ils sont les amants, ni qu'ils te font ceci, qu'ils te disent cela plume-les secrtement, ils se laisseront plumer.

lons d'eux, sont

Pippa.

Nanna.
quand
rait.
ils

J'en aurai bonne mmoire. Leur naturel dur, pre


est

et grossier
la

s'enttent d'une chose.

Dieu seul

leur te-

la

Donc, sache les oindre, comme d'huile douce, de connaissance que tu as de leur caractre.

Pippa.

Que me

restera-t-il faire

de plus

Nanna.
n'ose

Je voudrais t'exhorter
?

une chose,

et je

Pippa.

Nanna.

A quoi donc A Pippa. Dites-le-moi, je veux


rien.

me

risquer la dire.

Nanna.
pch.

le savoir.

Non,

ce

me

serait

imput blme

et

Pippa.
savoir
?

Pourquoi m'avez-vous mise en

A
te dire le vrai,

got de

le

Nanna.

que diable en

sera-t-il,

LES RAGIONAMENTI
si

7^

tu

peux

souffrir la promiscuit de juifs ? Oui,

endure-

donc, mais adroitement. Trouve un prtexte, comme de vouloir acheter des tapisseries, des garnitures de lit ou semblables babioles tu verras qu'il s'en rencontrera
la
;

bien quelqu'un qui te mettra dans le tiroir de devant se produit net de toutes leurs usures, de toutes leurs
filouteries, et
s'ils

qui y ajoutera

mme

l'argent

du change

puent

Pippa. que grand

Je croyais que vous


secret.
-

le

chien, laisse-les puer.


alliez

me

confier quel-

Naana.

Que

sais-je,

moi?

L'infection qui est leur

maladie me faisait hsiter t'en parler. Mais sais-tu ce qu'il en est ? Les gros gains ramasss par les gens qui vont sur mer, c'est au risque d'aller ramer sur les galres, au risque des Catalans, au risque de se noyer, de tomber entre les mains des Turcs, de Barberousse, de voir le vaisseau s'effondrer, de manger du pain sec et plein de vermine, de boire de l'eau et du vinaigre, et de supporter mille autres misres, ce que j'ai entendu dire. Si celui qui va sur mer ne s'inquite ni du vent ni de la pluie ni de ses fatigues, pourquoi une courtisane ne se moquerait-elle pas de la puanteur des juifs? Vous faites des comparaisons on ne peut Pippa. plus jolies. Mais si je m'emptre d'eux, que diront mes amis ? Aanna. Que veux-tu qu'ils disent, s'ils ne savent

rien ?

Pippa. Comment ne sauraient-ils pas Nanna. Si tu n'en par crainte qu'on ne casse sera discret comme un voleur. Pippa. De faon, oui Nanna. Te dans ta chambre un Florentin,
le

dis rien,

le

juif,

lui

les os,

cette

voici

avec ses froncements, ses remuements de babines fais-lui bon accueil. Les Florentins, hors de Florence, ressemblent k ces gens qui ont la vessie pleine et n'o;

sent

aller pisser,

par respect pour rendroit o

ils

se

74
;

l'artin

trouvent une fois sortis, ils submerg^ent un terrain d'une long-ueur.'.-.d'unelong-ueur! avec l'urine que verse leur ustensile. Ils sont, jetedis, pluslar^es dehors qu'ils ne sont chez eux serrs en outre, il's se montrentleltrs, gentils, polis, spirituels, savoureux, et quand ils ne te feraient cadeau de rien plus que de leur aimable langage, ne pourris-tu pas t'en contenter ? Moi, non. Pippa, C'est une faon de parler. Suffit qu'ils Nanna. dpensent au possible, qu'ils font des soupers pontificaux et des parties de plaisir bien autrement galantes que les autres; enfin, leur langue plat tout le monde. Venez-en donc un peu aux Vnitiens. Pippa. Je ne veux pas te renseigner sur eux, Nanna. parce que si je t'en disais autant de bien qu'ils en m;

L'amour te doit! et, on me riposterait ne me doit nullement, car ce sont les dieux, les matres de l'univers, et les p'/us beaux jeunes gens, les plus beaux hommes faits, les plus beaux vieillards du monde. Dpouille-les de ces vtements austres qu'ils

ritent,

certes,

il

hommes te paratront des fantoen comparaison, et bien qu'ils soient fiers, parce qu'ils sont riches, ils sont la bont mme, pourtraite au naturel. Quoiqu'ils vivent en marchands, vis-vis de nous autres ils se comportent royalement, et toute celle qui sait les prendre peut s'estimer heureuse chose en ce monde est plaisanterie, sauf ces grands coffres qu'ils ont, pleins jusqu'au bord de ducats, et qu'il tonne ou pleuve, ils n'en font pas plus de cas que d'un
portent, tous les autres

ches de

cire,

bagattino
Pif)pa.

(ij.

Nanna.

Mais maintenant que je m'en souviens, Pippa. expliquez-moi donc pourquoi la signora qui est revenue
(i;

Dieu
Il les

les

protge!

protge bien.

Monnaie de

trci

pclilc valeur^

ES RAGIONAMENTI

75

de chez eux l'autre jour n'a pu y rester; d'aprs ce que ma marraine disait, elle s'en est revenue avec ving-t paires de caisses remplies de cailloux. Nanna. Je vais te le dire. Les Vnitiens ont le

g'ot
fesses,

fait

leur

faon

particulire

ils

veulent des

des ttons et des chairs fermes, de quinze seize ans jusqu' vingt ans, au plus, et non pas des
ptrarquesqueries.

Pour

cette

raison,

ma

fille,

avec

eux mets dans le coin les manires de courtisane et rg"ale-les au naturel, si tu veux qu'ils te jettent pleines mains de l'or couleur de braise et non des sornettes couleur de brouillard. Pour moi, si j'tais homme je voudrais coucher avec une femme qui aurait plutt la lang-ue bien emmielle que bien endoctrine, et j'aimerais mieux tenir dans mes bras la plus grande catin que
messire Dante...

Pour
te

te

faire faire
les

un saut de Florence Sienne,

je

dirai

que

Siennois, ces groses btes,

sont de

bons fous, pas mchants, encore bien que depuis quelques annes ils aient empir, ce que disent certaines
g'ens.

De

la

quantit
le

d'hommes que
ils

j'ai

pratiqus,

ils

sont exprs pour moi. Oui, certes; maintenant, passons NaPippa. Ne m'en parlez pas; rien que d'y songer, je rends l'me. Nanna. Ecoute, ma de signera, par
Pippa.
Ils

ont quelque chose des g-entillesses et des talents des Florentins, mais sans tre si adroits, si fins de nez, et qui sait les duper, les rase et les ple jusqu'au vif; ce sont de bons couillards, plutt que non, d'un commerce honorable et agrable.
superlatif;
faits

me

semblent tre

Nanna.

ples.

petite

la vie

ta

mort Les Napolitains sont mis au monde pour vous faire perdre le sommeil ou pour que l'on en prenneune bonne lippe une fois par mois, un jour qu'on en a la fantaisie en tte, que l'on est seule ou avec quelqu'un
!

7^

L*ARKTIN

de peu d'importance. Je dois t'en prvenir, leurs hbleries vont jusqu'au ciel; parle-leur chevaux ils possdent les meilleurs d'Espag-ne; parle vtements ils en ont plein deux ou trois g-arde-robes; de l'arg-ent, ils en
:

reg-org-ent, et toutes les belles

du royaume meurent

d'a-

mour pour
les

eux. Si tu laisses tomber ton mouchoir, ton

g'ant, ils te le

qu'on

ait

ramassent, avec les plus g-alantes parabooues jamais la cour de Capoue; oui,

sig-nora

Pippa. Quel amusement Nanna. J'avais pris l'habitude jadis de dsesprer un de ces brig-ands, appel Giovanni Agnese, en m'ef!

forant de le contrefaire (en paroles, car en actions le bourreau n'y parviendrait pas c'est l'cume de la ribauderie des ribauds), et un Gnois s'en touffait de rire. Je me tournai un jour vers celui-ci et je luis dis Ma Gnes moi, ta superbe toi, vous savez si bien, vous autres, acheter la vache sans vous laisser mettre un seul os, que nous n'avons pas grand'chose g-ag-ner avec vous. C'est vrai ils trouvent moyen de raffiner le fin, d'aig-uiser l'aig-u, sont excellents mnagers, coupent la tranche aussi mince qu'elle doit tre et ne t'en donneraient pas un tantinet de plus. Glorieux au demeurant, je ne saurais te dire comme, amateurs des
:
:

g-enti lies

faons napolitaines espagnolises, respectueux,

te faisant paratre

du sucre

le

peu

qu'ils te

donnent,

et

ce peu ne leur

manque

jamais. Ces gens-l, contente-toi

de

ils te

payer de fumet et mesure-leur les denres comme mesurent les leurs; sans trop te dgoter de ce qu'ils parlent de la gorge et du nez, avec des hoquets, prends avec eux la vie comme elle vient. Pippa. Les Bergamasques ont plus de grce que
les

n'en a leur parler

(i).-

'i]

Le dialecte de Bergame

passait

pour

le

plus gros^^ r

de

l'iialie.

LR8 RAGIONAMENTI

77

Il y en a parmi eux aussi d'agrables et Nanna. de sduisants, oui, certes; mais venons-en nos Piomains g-are les coups, Rienzi! Ma fille, s'il te convient de manger du pain et du fromage avec des lames d'pes et des pointes de pique en salade, assaisonnes de superbes bravades que leurs bisaeux tirent jadis aux Prvts, va t'emptrer d'eux. Bref, le jour du sac (i) leur chie encore sur la tte (rvrence parler), et c'est pourquoi le pape Clment n'a jamais voulu les revoir. Pippa. N'oubliez pas Bologne... Nanna. Oublier les Bolonais Quelle mine auraient les logis des putains sans l'ombre de ces grands chalas taills en fltes? Ns seulement pour faire nombre et pour faire ombre, dit la chanson : en amour, dis-je,et non la guerre , ajoutait Fra Mariano(2), suivant ce que me racontait un jeune drle d'une vingtaine d'anne-s, sa crature
;

.Jamais

il

n'avait vu, disait-il, fous

plus joufflus

ni

mieux
fte,
et

vtus.

Par consquent,
bouche-trous de

toi,

Pippa,

fais-leur

comme aux

la

Cour que tu auras


elle serait

que

amuse-toi de leur babil lger n'est pas tout fait, tout

et coulant. Telle pratifait inutile;


s'ils

mme

plus utile que nulle autre,

se dlectaient de

chvre, autant qu'ils se dlectent de chevreau. Quant au


reste des

Lombards,

ces grosses limaces, ces gros papil-

lons, traite-les en franche

putain; tires-en tout ce que


et

tu pourras, et le plus vite sera le mieux, en ayant bien


soin de leur donner

chacun du chevalier

du comte

oui,signor; non, signoi* )),ilsy tiennent comme un il. xVvec eux, quelque bonne petite piperie ne gtera pas le potage; il est honnte de leur en faire avaler quelqu'une et plus encore de s'en
la

par

moustache;

les

(i)

Le sac de Rome, dont on verra plus loin uoe relation saisisSur Fra Mariano, voir l'introduction.

tante.
(i)

78

l'artin

vanter

eux aussi dupent

les

vont s'en vanter par toutes

les

pauvres courtisanes, puis auberges o ils log"ent.

UN TOUR DE MAITRE ANDREA


Nanna.
Pippa.

(i)

Venons-en maintenant

la

g-randepiperie.

Voici que je la bois, avant

mme que

vous ne l'entamiez.
officier, un g-aillard qui ses charges en rente prs de deux mille ducats de chambre, tait si dmesurment amoureux de moi qu'il en faisait pnitence de ses pchs. Il dpensait lunatiquement, et besoin tait de recourir l'astrologie, je puis le dire, pour en tirer quoi que ce ft s'il ne se trouvait pas en fantaisie de donner. Ce qui est bien pis, c'est que la mauvaise humeur naquit le jour o il vint au mtonde; pour la moindre parole dont le son lui dplaimettre la main son poignard sait, il entrait en colre et t'en fourrer la pointe jusque sous le nez, c'est la moindre frayeur qu'il pt te faire. Pour ce motif, les courtisanes le dtestaient comme les paysans dtestent la pluie; moi qui ai donn ma peur ressemeler, je le recevais tant qu'il voulait, et bien qu'il me ft quelquesunes de ses mauvaises plaisanteries, je le souffrais patiemment, mditant toujours de lui en rendre une qui me payt de toutes les siennes. J'y songeai si assidment

Nanna.

Un

rapportaient

qu'

la

fin je

la

trouvai.

Que

fis-je ?

Je

me

confiai

certain peintre, matre Andra, je puis bien le


et lui laissai

nommer,

prendre quelques menus suffrages, conque je voudrais et viendrait se cacher sous mon lit, muni de couleurs et de pinceaux, pour me dessiner une balafre sur la figure, un moment
dition qu'il ferait ce
(i)

Sur matre Andra, voir l'Introduction.

LES RAGIONAMENTI

7Q

donn;

je m'en ouvris galement matre Merciirio, d'heureuse mmoire je sais que tu l'as connu. Oui, je l'ai connu. Pippa.

Nanna.

Je

lui dis

que

je l'enverrais chercher telle

nuit et qu'il accourt avec de la charpie et des r^ufs;

pour m'obliger, il ne sortit pas de chez lui le jour de la fte que je voulais fter. Voici donc matre Andra sous le lit et matre Mercurio chez lui; moi, je suis table avec l'officier. Nous avions presque fini de souper,quand je me mis lui rappeler certain camrier du Rvrendissime qui il m'avait dfendu de parler, sous n'importe quel prtexte; c'tait pour le faire monter. Pain dj lev n'a pas besoin de beaucoup de levain.

Sacre garce, vieille putain, sale coureuse


t-il; et

s'cria-

comme

je voulais lui renfoncer ses injures


il

dans

son poignard sur la joue un tel soufflet que je le sentis pour de bon. J'avais dans une vessie je ne sais quel vermillon dtremp d'huile, moii donn par matre
la g'orge

avec un dmenti,

me donna du

plat de

m'en barbouillai les mams, m'en frottai le aux cris les plus pouvantables qu'ait jamais pousss une femme en couches, je lui fis vritablement croire qu'il m'avait frappe de la pointe. pouvant comme un homme qui en a tu un autre, il joua des jambes, s'enfuit au palais du cardinal Golonna et,s'tant blotti dans la chambre d'un courtisan de ses amis, se

Andra;

je

visag-e et

Hlas mit geindre tout bas, tout bas adieu Moi la Nanna, Rome et mes emplois; j'ai tout perdu je m'tais renferme dans ma chambre avec ma vieille servante seulement matre Andra, sorti du nid, en un
:
!

clin d'il
si

dessina une balafre sur la joue droite, et parfaitement que, me regardant au miroir, je fus sur

me

le pint de tomber la renverse de saisissement et de tremblement. A l'instant mme arrive matre Mercurio... N'avez pas peur vous n'avez aucun il entre et mdit mal. 11 laisse la couleur le temps de scher, me l'ar:

8o
rang-e bien

l'artin

ave de

la

rose et la plaie obtenue par

charpie trempe dans l'huile de grce et privilg-e spcial


il

ainsi bien nette, bien panse,

sort par la salle,

o une
:

foule de gens se trouvaient dj rassembls, et s'crie


((
!

Impossible qu'elle en rchappe Le bruit en courut par toute la ville de Rome et en vint jusqu'aux oreilles du meurtrier, en train de pleurer comme un enfant qu'on a battu. Le lendemain matin arrive; le mdecin, tenant allume la main une chandelle d'un denier, lve l'appareil je ne sais combien de personnes qui avaient russi passer leur tte par la porte de la chambre (toutes les fentres taient fermes) se mirent pleurer, et je ne sais qii,ne pouvant supporter la vue d'une si horrible blessure, s'vanouit en l'apercevant. C'tait le bruit public que j'avais la fig-ure abme pour toujours, et de la plus triste faon, de sorte que le malfaiteur, en m'envojant de l'argent, des mdecines et des mdecins, cherchait s'pargner la visite du bargello,
:

peu confiant qu'il tait, au fond, dans la protection des Golonna.Au bout de huit jours,je fais courir le bruit que j'en rchappe, mais avec une cicatrice plus affreuse, pour une courtisane, que ne le serait la mort le bon ami de vouloir me l'adoucir force d'argent; il employa tant de moyens par ici, tant de moyens par l, fit si bien agir amis et patrons, que je consentis un accord, sans me laisser voir de personne, si ce n'est d'un monsignor
:

la fve

gousse, qu'il frquentait.


le

cinq cents cus pour

En somme, il dboursa dommage, cinquante pour le


le

mdecin et les mdecines, que je promis de ne pas


verneur, en exigeant de

et je lui

lui

pardonnai, c'est--dire poursuivre devant le gouqu'il me laisse en paix et


j'ai

fournirait caution. C'est cet argent-l que

dpens
l'ai

l'achat de cette maison, sans arrondie plus tard.

le

jardin dont je

Pippa. Vous tiez un vaillant homme, maman, quand vous vous lanciez dans semblable aventure.

LES RaGIONAMI'.NTI

8i

Nanna.
lais te les

L'aventure n'en

et je n'en viendrais

est pas encore I'Alleluia, pas bout en une anne si je vou-

conter toutes. En bonne foi, je n'ai pas jet dans l'eau le temps que j'ai vcu; ma foi non, je ne l'ai pas jet dans l'eau, va. Cela se voit bien au rsultat. Pippa. Continuons. Ne trouvant pas que les cinq Nanna. cents cus, avec cinquante aprs, eussent tonch le palais mon apptit, j'imaginai trs putanesquement une ruse putanesque. Et de quelle faon, crois- tu ? Je fis surgir un Napolitain, matre filou des filous, et sous le prtexte d'un secret qu'il possdait, au moyen duquel on pouvait clfacer toute trace de blessure -laisse au visage de quelqu'un par un mauvais coup, il vint me voir. Le jour que l'on voudra dposer cent cus, dit-il, je me charge de votre affaire; vous n'aurez pas plus de cicatrices sur la figure que vous ne m'en voyez l il montrait le creux de sa main. Je me contorsionne et Allez faire je lui dis avec un semblant de soupir part de ce miracle celui qui est cause que je ne suis plus... j'allais ajouter reconnaissable, mais je dtournai la tte pour sangloter petit bruit. Le charlatan, beaucoup trop honorablement habill de soie, sort, va trouver l'officier tomb en mauvaises griffes et lui expose l'preuve qu'il se targue de faire. Pense si notre homme, que crucifiait le dpit de ne plus me possder jamais, dposa la centaine d'cus. Mais pourquoi te traner en longueur? La cicatrice, qui n'avait jamais exist, s'en alla grce l'eau merveilleuse dont il m'injecta par six fois le visage en prononant les paroles qui semblaient dire mirabilium, et qui ne disaient rien

du

tout.

De

la sorte, les

cent piaceri

(i),

comme

dit le

Grec, m'arrivrent dans les mains.

Pippa.
(i)

Les bienvenus
arg-olique

bon an

je leur
;

souhaite.
en italien,
il

Terme

pour dsigner

les pices d'or

signifie plaisirs.

82

l'artin

Attends un peu. Ds que la rumeur se rNanna. pandit que je restais ainsi sans une cicatrice au monde, quiconque avait une balafre par la figure se mit courir au lo^is du drle, comme les synag-og-ues accourraient au Messie, s'il descendait en pleine Piazza Giudea ; le
tratre,

aprs avoir rempli d'arrhes sa bourse, fit ses paquets son compte, puisque je lui abandonnais quelques-uns de ces ducats qu'il m'avait fait gagner, les autres devaient montrer la mme discrtion. Pippa. Est-ce que l'officier sut, comprit et crut la
;

chose ?
la

Nanna.

Il

la sut

sans

le

savoir, la comprit sans

comprendre et la crut sans la croire. Suffit alors. Pippa. Dans la queue gt le venin. Nanna. Pippa. Qu'y a-t-il encore ? aprs tant Il reste le meilleur. Le sot, Nanna. de dpenses, pour lesquelles il fut forc, dit-on, de vendre un titre de chevalier, se rconcilia avec moi, par

l'entremise de ruffians et par le moyen de ses lettres et embrassades, qui me chantrent sa passion. Il vint pour se jeter mes pieds, la corde au cou, et comme il se composait intrieurement quelques paroles propres le faire rentrer dans mes bonnes grces, il se trouva passer devant la boutique du peintre qui m'avait barbouill le tableau miracle que je devais, je le disais bien haut, porter en personne Lorette. Ses yeux se fixrent sur la toile et il se vit l tout crach, le poignard la main, en train de me balafrer, moi, pauvrette ce n' Moi, la signetait rien encore, s'il n'avait lu dessous
; :

ra Nanna, j'adorais rnessire Maco ; mais grce au diable qui lai entra dans le gobelet en rcompense de mon adoration, fai reu de lui cette balajre, dont m'a gurie la Madone laquelle je suspends
cet ex-voto.

Pippa.

Ah

Ah

LES RAr.IONAMENTI

83

Il fit, en lisant son histoire, la mme griNanna. mace que les vques (i) font leurs pancartes, sous les pieds des dmons qui les btonnent quant on les excommunie. De retour chez lui, sorti de ses g-onds, il me fit consentir moyennant le cadeau d'une robe effacer son nom du tableau
.

ce bravache dpens me donna encore l'arg-ent ncessaire pour aller o je n'avais nullement fait vu d'aller; mais cela ne. suffisait pas, je refusai de partir et force lui fut de

Ah Nanna. L
Pippa.

ah

ah

conclusion, la voici

ses

me

faire absoudre par le pape. Est-ce possible qu'il Pippa.

Venu chez

vous,

il

ft fou ce point? ne s'aperut pas que vous n'aviez

jamais eu de cicatrice la figure ? lYanna. Je vais te dire, Pippa. Je pris je ne sais plus quoi, quelque chose comme une lame de couteau, et

je

me

l'appliquai bien fort, bien fort sur la joue; je l'y


la nuit et je

tins
vint.

ferme toute

me

l'enlevai ds qu'il sur-

Pour un peu, tu aurais cru, en apercevant la trace livide profondment empreinte dans la chair, que c'tait une balafre gurie.

LE BARON ROMAGNOL OU LE SAC DE ROME


Nanna.

Un

baron romagnol, non pas romain,

chapp du sac de
avec une

Rome

par

un

trou, comme sortent les

souris, et se trouvant sur je ne sais quel navire, fut jet

foul de ses compagnons, par la fureur des vents dchans, sur le rivage d'une grande ville, dont tait souveraine une signora dont je no me rappelle pas
le

nom.

Gomme

elle allait

la promenade, elle aperut

(i) C'est--dire les

criminels coiffs d'une mitre de papier peint.

84
le

l'ahtin

pauvre

homme

tendu par terre, tremp, bris, blme,

tout hriss et plus semblable la peur que ne ressemble la canaille la Cour d' prsent. Le pis, c'est que les

paysans, le prenant pour quelque grand seig-neur espalui et de ses camarades malandrins d'un homme qui se trouve sans armes, avoir perdu son chemin. Mais la sig-nora, les ayant envoys se faire pendre rien qu'en relevant la tte, s'approcha de lui, le rconforta d'un air g-racieux, d'un g-este bienveillant, l'emmena dans son palais, fit renflouer le navire et restaurer les navi^-ateurs plus que princirement puis, tant alle rendre visite au baron, qui avait repris sa bonne mine, elle se prit couter le pome, le discours, le sermon, le prche
g-nol, l'entouraient

pour

faire

de

ce qu'au coin d'un bois font les

qu'il lui fit,lorqu'il lui

assura qu'il oublierait sa courtoisie

quand les fleuves couleraient rebours. Tratres d'hommes Menteurs d'hommes Faussets d'hommes Tan!

dis qu'il hablait la romag-nole, la malheureuse, la pauvrette, la niaise


le

buvait des yeux,

et,

remarquant

la

larg-eur de sa poitrine et
;

de ses paules, en restait stupfaite elle acheva detomber d'tonnement en contemplant la fiert de sa haute mine ses yeux, pleins d'honneur, la'faisaient soupirer, et ses cheveux d'or frisl'enivrrent compltement elle ne pouvait s'arracher au plaisir de parcourir des yeux toute son aimable personne, d'admirer la g-rce dont l'avait dou la nature, celte truie, et restait entirement absorbe dans la divinit de son visag-e. Maudits soient le visage et le reste
;

Pourquoi les maudire ? Nanna. Le plus souvent ils sont trompeurs deux fois pour une ils vous abusent, il m'en est tmoin de la bonne mine du baron, qui ft devenir moiti folle la signora dont je te parle. Eu moins de temps qu'une femme ne change de fantaisie, elle ordonna de prpa-

Pippa.

rer les tables,

et,

quand
auprs

le

royal
;

festin fut prt, s'assit

avec

le niessire

d'elle

venaient de proche en

LES R VGIONAMENTI

85

proche

les autres naiifrag-s, puis les

gens du pajs, selon

l'ordre de Melchisedech.

Sur

ces entrefaites, lesmag-ni-

fiques plats d'arg-ent surchargs de viande sont placs

devant

les
il

quand

se fut rassasi l'apptit,

atrams par une multitude de serviteurs, et, le baron fit ses prlui ?

sents la signora.

Pippa.

Sa Saintet une paire de mules brodes de feston d'or, qu'elle avait aux pieds le jour que Gian-Matteo (i) les lui baisait le pastoral du pape Etoupe je veux dire Lin la boule de l'oblisque une
portait sur la tte le jour des Cendres;
;
; ;
;

Nanna.

Que donnna-t-il Une mitre de brocatelle que

de force Saint-Pierre, gardien de ses escaliers une nappe de l'office secret du Palais, et je nesais combien de reliquesdes Santa Santorum que sa prosopope, ce qu'il prtendait, avait rchappes des mains des ennemis. L-dessus se montra un habile joueur de rebec qui aprs avoir accord son instrument chanta d'tranges sottises. Pippa. Que chanta- t-il, Dieu vous bnisse ? La haine du chaud contre le froid, du Nanna. froid contre le chaud; il dit pourquoi l't a les jours longs, pourquoi l'hiver les a courts; il chanta la parent qui relie le coup de foudre du bruit du tonnerre, le bruitdu tonnerre l'clair. l'clair aunuasre et le nuaofe au beau temps il dit o gt la pluie quand il fait beau il dit la grle, la et le beau temps, quaqd il pleut
clef arrache
;

gele, la neige, le brouillard

il

parla aussi, je crois, de


se retient de rire

l'htesse

aux chambres garnies, qui


pleure, et de
rit
;

quand on quand on

celle
il

qui se retient de pleurer

la fin

dit

de quelle espce est


et si la cigale

le

feu

qui brille au cul des vers luisants,

chante

avec ses ailes ou avec son gosier.

Pippa.
(i)

Jolis secrets

Giaa-Matteo

Gtiiberti, le Ditaire,

ennemi de

l'Arc'tin.

86

l'arbtin

Nanna.
tait le

Dj Sa Seig-neurie
comme
du
il

la sig-nora,
\e

qui cou-

chant

les

morts coutent

Kyrie Eleison,

tait toute affole

babillag-e et de la g-alanterie de son


lui

semblait vivre que lorsque cet mit l'interroger sur les papes, les cardinaux puis elle en vint le supplier de lui conter comment l'astuce clricale s'tait laiss choir dans les g-riffes des mauvaises pattes. Alors le baron, pour obir aux ordres de sa supplique, tirant de sa poitrine un de ces soupirs qui s'chappent astucieusement du foie d'une putain lorsqu'elle aperoit une bourse pleine, a Puisque Ton Altesse, sig-nora, veut que je me dit ressouvienne de choses qui me font prendre en haine

hte, et,

comme
;

ne

homme

parlait, elle se

ma mmoire quand
comment
Espagnols,

elle se

les rappelle, je te raconterai

l'impratrice

du monde devint

esclave des

de plus tout ce que j'ai vu de misres. Mais quel Marane, quel Tudesque, quel Juif serait si cruel qu'il puisse raconter de telles choses quelqu'un sans se briser de sanglots ? Puis il ajouta: Sig-nora, il est l'heure de dormir, les toiles disparaissent pourtant, si ta volont est de connatre nos infortunes, quoique ce soit renouveler ma douleur que de les
et je te dirai
;

commencerai. Aprs ces mots, il entama l'histoire de ce peuple qui, pour parg-ner six ducats, s fit massacrer, puis conta comment un bruit circula tout coup dans Rome des
dire, je
;

lansquenets et des jure-Dieu venaient, enseignes dployes, pour la faire la queue du monde. L'un disait l'autre Prends son grabat et marche ,et certes, plus d'un s'en allait par les jachres, si cette tratresse de proclamation A peine de la hart ne s'j tait oppose. Il conta comment aprs cette proclamation, ce
:

peuple lche se mita enfouirses cus, sesplats d'arg-ent, ses joyaux, ses colliers, ses vtements et tous ses objets prcieux comment dans les groupes, les attroupements d'hommes, pars ou rassembls et l, chacun disait
;

ILES

RAG'ONAMENTI

87

ce qui lui passait par la tte, au sujet de ce qui causait


leur frayeur
taines

de

la

tous. Entre temps, quarteniers et capimilice, la peste les touffe allaient et


!

venaient, avec des


ra^e

files

de soldats

et, certes, si

le

cou-

consistait

chausses, les
sent
t
les

beaux pourpoints, les belles pes dores, Espag-nols et Allemands eusmal venus. Le baron conta comment un
les les

dans

ermite criait par

rues
!

Faites pnitence, prtres

Faites pnitence, voleurs


arrive, elle sonne

et

demandez Dieu

misri-

corde, car l'heure de votre


!

chtiment est proche, elle Mais leur org-ueil n'avait pas d'oreilles. Mais pourquoi les scribes et les pharisiens apparurent la croix de Monte-Mari, comme il disait, et quand le soleil donna sur leurs armures, l'clat terrible qui s'en chappait fit trembler les poltrons accourus aux remparts de plus d'pouvante que n'en causent les clairs et les coups de tonnerre. Ni les uns ni les autres ne songeaient aux moyens de repousser l'ennemi qui s'avantous cherchaient des yeux quelque trou pour s'y ait blottir. En ce moment, une rumeur s'leva du ct du Monte-San-Spirito, et nos braves la parade, ds le premier assaut, ressemblrent celui qui fait du premier coup une chose, puis ne la russit plus jamais si bien. Je veux dire qu'ils turent Bourbon et qu'aprs avoir pris je ne sais combien de bannires, ils allrent les porter au palais avec des Vivat vivat assourdir le ciel et la terre. Pendant qu'ils croyaient tenir la victoire, voici que les barricades du Monte sont emportes et que l'ennemi faisant de la chair pt d'une foule de g-ens qui n'avaient commis ni faute, ni pch dans la bataille, s'lana dans le Borgo; de l, quelques-uns passrent le pont, pntrrent jusqu'aux Banchi, puis rtrogradrent, et l'on prtend que cette bonne me de castel Saint-Ange, dans lequel s'tait mis l'abri le bon ami, ne les bombarda pas pour deux raisons l'une, crainte l'autre, de de jeter au vent ses pilules et sa poudre

; !
!

88

L ARTIN

mettre l'ennemi plus en colre qu'il n'tait. On ne s'y proccupait que de faire dvaler des cordes pour hisser dans le Saint des Saints les g-rands clercs qui avaient le feu au cul. Mais voici venir la nuit, voici que les grosses bedaines qui gardaient le Ponte-Sisto ont la venette, et voici

que l'arme s'parpille duTranstvredans

Rome mme;

dj s'lvent des clameurs, les portes sont jetes bas, chacun s'enfuit, chacun se cache, chacun se lamente.

ceux sang- baigne les rues, partout on massacre qu'on torture poussent des cris, les prisonniers font des supplications, les femmes s'arrachent les cheveux, les vieillards tremblent, toute la ville est mise les pieds en l'air, et bienheureux celui qui meurt du premier coup ou qui, ag-onisant, rencontre quelqu'un qui l'achve: Mais qui pourrait dire les horreurs d'une pareille nuit? Frres, moines, chapelains et toute la squelle, arms

Le

ou sans armes, se blottissaient dans les spultures, plus morts que vifs, et il ne resta pas un rduit, pas un trou, pas un puits, pas un clocher, pas une cave, pas le moindre g-te secret qui ne se trouvt aussitt plein
de toutes sortes de g-ens. Les respectables personnages, on les tournait en drision et, leurs vtements dchirs, relevs sur leur dos, on les fouaillait, on leur crachait dessus; on ne respectait ni les g-lises, ni les hpitaux, ni ils entrrent, les mcrants, jusque les maisons, ni rien dans ces lieux o les hommes ne doivent pas pntrer eti pour comble d'-affront, ils forcrent les femmes d'aller o l'excommunication attend toute femme qui y met
;

le pied.

La

tout rouges

du

g-rand piti, c'tait d'entendre les maris, sang- qui coulait de leurs blessures, ap-

ter ce bloc de

peler leurs femnies perdues, d'une voix faire sanglomarbre du Colise, qui se tient debout

sans ciment. Le baron racontait la signora ce que je te raconte et, comme il en venait aux lamentations que faisait le pape dans le chteau, maudissant je ne sais qui de lui avoir manqu de parole, il laissa chapper de

LES RAGIONAMENTl
ses

8^

yeux tant de larmes, qu'il aurait pu s'y noyer. Enfin, ne pouvant plus cracher un mot, il resta comme muet.

Pippa. Gomment est-ce possible, qu'il plaig-nt les malheurs du pape, tant ennemi des prtres ? Parce que nous n'en sommes pas moins Nanna. chrtiens, qu'ils n'en sont pas moins prtres, et que
l'me, d'ailleurs, doit aussi penser ses aiFaires. Voil

d'une telle angoisse que la mains, qu'elle treig-nit doucement deux reprises et l'accompag-na jusqu' sa chambre, o elle le laissa en lui souhaitant le bonsoir,

pourquoi

le

baron fut

saisi

sip;-nora se leva, lui prit les

puis alla se coucher.

Pippa.

Vous avez bien

je ne pouvais plus
JS'aiina.

che-pied, te

fait de m'abrg-er l'histoire vous couter sans pleurer. Je ne t'en ai cont qu'une bribe, clofaisant part d'un dtail par-ci, d'un autre
;

par-l, car, te dire vrai, j'ai

donn

ma mmoire

res-

semeler; puis, on n'en viendrait jamais bout, tant il y eut de cruauts dans ce sac, et si je voulais te dire les vols, les assassinats, les violences exerces par ceux-l mmes dans les maisons desquels les fug^itifs pensaient

en sret, je serais en danger de m'attirer la haine de nombre de g-ens qui ne croient pas que l'on sache
tre

comment
Pippa.

ils

Laissez de ct
;

ont g-org- leurs amis.


la vrit etne dites que des on vous en tiendra meilleur compte. C'est ce qu'un jour je ferai, de toutes

mensong-es

Nanna.
faons.

Pippa.

Nanna.
La
la

Faites-le et n'en dites rien. Tu verras mais revenons nos affaires.


le
;

signora, prise la glu dont l'amour avait empoiss

bonne mine
s'il

el

toute en feu, et le

comme
l

et t

manires du baron, tait dans la poitrine de vif arg-ent. Song-eant la g-randisles belles

cur

lui tressautait

sime renomme de sa race et aux prouesses qu'elle l'eslimait avoir d faia*e dans cette horrible nuit, elle se

9
dbattait sur sa couche
i"lacial et

l'artin

personne qui a un paroles de cet homme lui restaient enfonces dans la mmoire, et elle faisciit peu de cas du sommeil. Dj le jour suivant, l'aide des couleurs de messire le Soleil, avait mis le fard aux joues de madone l'Aurore elle s'en fut trouver sa sur, et aprs lui avoir cont un song-e, au pied lev,
brlant souci
;

comme une

la fig-ure et les

lui dit

Que te semble du plerin qui nous est survenu? As- tu jamais vu plus belle prestance que la sienne ?

Quels miracles il devait accomplir, les armes la main, pendant que l'on se disputait Rome? Impossible qu'il ne soit pas issu d'un noble sang-, et certes, si depuis que la mort m'a enlev mon premier poux je n'avais fait vu de rester veuve, peut-tre, peut-tre me laisserais-je aller faire cette faute une seconde fois, mais pour lui seul. Certes, ma sur, je ne veux rien te cacher bien mieux, je te jure par l'affection nouvelle que je porte la noblesse de l'tranger, que, depuis la mort de mon poux, mon cur est rest on ne peut plus avare d'amour maintenant je reconnais les vestig-es de cette ancienne flamme qui jadis me consuma tout coup et non petit petit. Mais avant que je commette aucune
;

que la terre s'entr'ouvre et m'eng-loutisse vive, ou que la foudre du ciel m'abme dans les profondeurs. Je ne suis pas femme mettre en lambeaux les lois de l'honneur celui qui eut mon amour l'a emport avec lui dans l'autre monde, et il en jouira in s.^.gula s^guloRUM. En achevant ces mots, elle se mit pleurer, qu'on
vilenie,
;

))

l'aurait crue

Pauvrette La sur, qui n'tait pas hypocrite et qui prenait les choses par l'endroit, fit des moqueries de son vu, de ses lamentations, et lui rpliqua Est-il possible que tu ne veuilles pas connatre combien il est doux d'avoir de petits enfants et de quel miel sont les

Pippa.

assomme de coups.
!

Nanna.

LES RAGIONAMBNTI

9I

ions de M'o Vnus? Quelle folie est la tienne, si tu crois que les mes des morts n'ont d'autres soucis que de savoir si leurs femmes se remarient ou non ? Mais je veux que tu te contentes pour toute victoire de ne t'tre pas plie prendre un de ces nombreux princes qui

malin deCupidon? que te t'y casser le cou. En outre, tous tes voisins sont tes ennemis sache donc reconnatre l'occasion, qui t'a mis sa mche de cheveux dans la main, et si notre sang se mle au sang- romain, quelle cit pourra galer la ntre ? A prsent, faisons faire des prires dans les monastres pour que le Ciel conduise bien nos projets. Pendant ce temps-l, nous trouverons le moyen de le retenir ici ;
t'ont convoite.

Veux-tu

rsister ce

Folle, n'y essaye pas, tu n'y gag-nerais

peut-tre en sera-t-il bien aise, fracass, ruin


est,

comme
:

il

cause aussi de la rudesse du froid qui sort du cur de l'hiver. Tu m'interrog-es desyeux, Pippa elle
et

sut

si

bien lui chanter les vpres qu'elle donna

le

coup

de pouce au vu, la pudeur, et que la signora, jetant son honneur derrire ses paules, soit qu'elle reste assise, soit qu'elle se promne, toujours voit, toujours entend le baron. La nuit vient, et quand tout dort, mme les grillons, elle veille, elle se retourne dans son lit, tantt sur un flanc, tantt sur l'autre, s'entretenant de lui avec elle-mme et se consumant dans cette angoisse connue seulement de celui qui se couche et se relve, selon que la jalousie dont il est travaill veut qu'il se couche ou se lve. Pour te le dclarer net, elle qui avait la tte l'envers en arriva aux mauvaises fins avec le bel ami; elle en vint l, ma tille. Elle fit sagement. Pippa.

Nanna.
Pippa.

Au contraire, follement. Nanna. Parce que chant figur


Pourquoi?
recueille
lui

le

le dit

Qui
Il

un serpent dans son advient comme au vilain

sein.

92

l'aRTIN

Quand
Il le

il

se trouva bien rchaufF^ ^uri,

paya de son venin.

Je t'en dirai autant

du

trait.

Ds que

la sig-nora

eut

plant des cornes la sainte


tait all

mmoire de

celui qui

s'en

a porta inferi peu de temps auparavant, cette bavarde de Renomme, cette dsuvre de Renomme, cette mauvaise lang-ue de Renomme courut le proclamer partout les princes qui l'avaient demande en mariag-e en donnrent leurs mes Satanasavec les plus g-rosses injures du monde, et dirent pire que pendre du ciel et de la fortune. Sur ces entrefaites, le Gain se voyant bien
;

repu, habill neuf, rtabli song-r, appelle sescom-

pag'uons et leur dit

((.

Amis,
la

Rome

m'est apparue en song-e et m'a or-

donn, de

part de tous les saints, de m'en aller d'ici;

une autre plus belle. Mettezvous donc commencer vos prparatifs discrtement, et pendant que vous ferez ce que je vous commande, je trouverai quelque moyen adroit de prendre cong- de la sig^nora. Mais qui pourrait jeter del cendre dans les yeux des amants, lesquels voient ce que nul ne voit, et entendent ce que nul n'entend? Aussitt qu'elle vit tout sens dessus dessous, elle s'aperut que la bonne pice voulait, l'aide de son navire, oprer le Leva ejas, et, transporte de fureur, sans chandelle et sans raison, se mit courir par le pays comme une folle. Arrive devant le baron, le visag-e couvert de pleur, les yeux noys, les lvres sches, elle dnoua sa lang-ue entortille dans les lacets de l'amour, et laissa chapper de sa bouche ces
je suis destin en rdilier

paroles

Crois-tu, dloyal, pouvoir t'vader d'ici sans


le

sache, hein ? As-tu donc le


ni la foi jure, ni
la

amour,

que je cur si durqueni notre mort laquelle je suis

prte ne puissent t'empcher de partir,

comme
es

tu

l'as

rsolu? Mais c'est encore envers

toi

que tu

cruel, de

LES RAGIONAMENTI

q5

mer ceUe heure que l'hiver est dans grande rie^ueur de toute l'anne homme sans piti qui non seulement ne devrais pas aller chercher [juelque rgion lointaine, mais ne pas mme retourner bien mme 1 Piome par d'aussi affreux temps, quand elle serait plus que jamais florissante, c'est moi que tu fuis, cruel, c'est moi que tu fuis, impie Hlas! je t'en
vouloir prendre la
sa pi as
;
!

supplie par ces larmes qui


cette

me
;

jaillissent des yeux,

main

droite qui doit mettre fin

mon

par martyre, par

DOS noces peine entames si les plaisirs que tu as gots avec moi sont de quelque prix tes yeux, aie piti

mon tat et de ma maison qui, toi parti, tomberont en ruine ; et si les prires qui flchissent jusqu' Dieu trouvent accs dans ton sein, renonce ce projet que tu as de t'en aller. Dj, pour m'tre abandonne toi, j'ai encouru la haine non seulement des ducs, des marquis, des seigneurs dont j'ai refus la main, mais celle de mes propres sujets et vassaux, qui me mprisent, et il me semble vraiment tre prisonnire des uns et des autres.
de
Je supporterais tout cependant,
qui,
si

j'avais de toi
tes

un

fils

dans ses yeux, rappellerait tous

grces et ton

visage.

Ainsi parla-t-elle, sanglotantetpleu'rant. Le trompeur,


le

matre en

fait d'astuce,

obstinment attach

l'illu;

il ne par ses prires, ni par les larmes, semblable cet avare, ce ladre qui, en un temps de famine, et vo^^ant les pauvres mourir par les rues, refuse de donner une bouche de pain aux supplications d'un mendiant affam. Enfin, d'une faon brve, il lui rpondit qu'il ne voulait pas nier les obbgations dont il

sion de son rve, n'en baissa pas

mme

les

yeux

se laissa flchir ni

lui tait

redevable, qu'il se souviendrait d'elle toujours,

qu'il n'avait

jamais song

la quitter

sans l'en prve-

nir

un front d'airain lui avoir promis de la prendre pour femme, et rejetait la faute sur le cli clorum. 11 lui jura que l'ange lui tait apparu et lui
;

il

niait avec

94

L*ARJTIN

avait ordonn de grandes entreprises

mais

c'tait pr-

cher devant des poireaux, car elle le reg'ardait d'un il en courroux, et la rag'e qui lui faisait sortir de son cur

enflamm un juste mpris ml de douleur lui jaillissait des yeux et de la bouche. C'est pourquoi elle se tourna de son ct et lui dit Tu n'as jamais t un Romain, et tu mens par la gorg-e quand tu dis tre de ce
:

noble sang. C'est le Mont-Testaccio (i), homme sans foi, t'a form de ces culs de bouteilles dont il est fait lui-mme, et les chiennes de l'endroit t'ont nourri de leur lait voil pourquoi tu n'as pas seulement montr un sig-ne de compassion pendant que je te suppliais, que je sanglotais. Mais qui donc conterai-je mes malheurs, puisque c'est comme s'il n'y avait l-haut personne pour peser les torts dans la balance de la justice ? Certes,
qui
;

aujourd'hui,

il

n'y a plus de
:

bonne

foi nulfe part, et j'en

suis la preuve vivante

je recueille cet

homme maltrait

de tout ce que j'ai, je me donne et m'abandonne lui, et cela n'empche pas qu'il me quitte, trahie, dshonore; pour comble d'outrag-e, il veut me faire accroire qu'un messager lui est venu du ciel, charg de lui dcouvrir les secrets du bon Dieu, qui n'a rien de mieux faire que de s'occuper de tes petites histoires Mais je ne te retiens pas va-t'en, suis le chemin que te montrent les song-es et les visions; bien sr, bien sr tu rtabliras le peuple d'Isral. J'ai toujours l'esprance que le chtiment t'attend au. milieu des cueils tu invoqueras mon nom alors, tu imploreras plus de sept fois ma g-nrosit et ma tendresse, mais je te poursuivrai de ma haine, je me vengerai par le feu et par le fer; morte, mon ombre, mon me, mon esprit te poursuivront encore! Elle ne put en dire davantage, car
par la mer; je
lui fais part
!

(i) ^fonliclJle, au bord du Tibre, Home. Il a t form par raccumulatioa des tessons de pots qu'y laissaient ceux qui, allant au fleuve chercher de l'eau, cassaient la cruche. De l le nom de

Teslaccio.

LES RAGIONAMBNTt
la

q5

douleur lui obstrua le chemin de la parole, et force de couper son discours par la moiti. Comme une malade, la vue teinte, ne pouvant plus se tenir sur les jambes, elle se fit un lit des bras de ses suivantes, qui l'emportrent et la couchrent, laissante le baron, non sans que la honte de la trahison dont il accablait l'infortune ne couvrt de roui^eur son visage infme. Tu
lui fut

pleures, Pippa ?

Pippa.

Nanna.

Qu'il soit assassin, lche Ecartel puisse tre car aprs


le
!

t-il

les

la-

mentations del signora, il se disposa nanmoins partir. Ses gens, qui tranaient le navire au rivage, ressemblaient des fourmis s'approvisionnant de g-rain peur l'hiver; l'un portait de Teau, l'autre des rameaux garnis de feuillage, un autre... tous les malheurs que je lui
souhaite
l ?
!

l'abandonne pendant ce temps Oue Nanna. Elle gmissait, soupirait, s'grati-

Pippa.

faisait

elle

elle

gnaittoute^ et rien que d'entendre les cris des mariniers bien repus, le branle-bas de la chiourme et du reste de
l'quipage, elle se pmait, elle haletait, elle se mourait.

Hlas cruel amour, pourquoi nous crucifies-tu sibarbaet de tant de faons ? Mais voici que la signora, avant encore un peu d'espoir, s'entretient avec sa sur
!

rement

et lui dit

Chre sur, ne vois-tu pas qu'il s'en va et que dj le navire appareille pour dtaler? Mais pourquoi, cieux ingrats si je devais m'attendre cet abandon, n'ai-je pas la force de le silpporter? Sur chrie, toi seule maintenant me viendras en aide, puisque ce tratre ht toujours de toi le secrtaire de ses penses, et toujours eut en toi confiance. Va donc, parle-lui, et en lui parlant cherche le flchir dis-lui de ma part que je n'tais point l'allie de ceux qui, sous prtexte d'accord, ont fait de sa patrie un monceau de ruines; que je n'ai

gt)

L*ARTIN

pas tran hors du spulcre fes os de mon pre, et que, par consquent, il lui plaise de m'entendre lui dire quatre paroles avant que je meure. Qu'il me fasse, lui diras-tu, moi qui l'adore perdument, cette seule g-rcc de ne pas partir l'heure qu'il est et d'attendre que le chemin soit plusnavig-able. Je n'entends pas le forcer m'pouser, puisqu'il me mprise, et encore moins
rester

attnuer

la

qu'il m'accorde quelque petit dlai pour douleur; mons^ul dsir, c'est d'apprendre supporter. Aprs ces mots, elle se tut, en larici
;

mais

ma

moyant. Pippa.

Mon

Nanna.
poir,
dit

le

cur se brise. Sa malheureuse sur, ma Pippa, rapporta


aucunement; on et

tout au long- ces paroles, ces g'missements, ce dses-

mais

cruel ne s'attendrit

un mur qui un

reoit le choc dballons g^onfls de vent.

Enfin jours

la sig-nora,

lui jeter

sort,

bien certaine de son dpart, rsolut de encore qu'elle s'en ft jusque-l toului russit-il ?
!

fait

conscience.

Pippa.

Cela

Nanna.
le soleil,

Ah bien, oui

Elle invoqua stryges, fan-

tmes, dmons, sorcires,

fes, esprits, sibylles, la lune,

les toiles, les harpies, les cieux, les terres, les


;

mers, les enfers et toute la diablerie elle parpilla des eaux noires, des poussires de morts, des herbes sches Tombre elle pronona des formules magiques, traa des sig-nes, des caractres, des fig"ures bizarres, dialogua avec elle-mme, et il n'y eut pas un seul saint qui ft mine de se soucier des amants trompeurs! Il tait minuit quand elle faisait ainsi crdit ses incantations, et les hiboux, les chats-huants, les chauves-souris dormaient tout eng-ourdis seule, elle ne pouvait appesantir ses yeux de sommeil l'amour, au contraire, la tourmentait davantag-e. Aprs tre reste muette un bout de temps, elle se mit parler et se dit elle-mme <k Mainlenant, que faire, misrable ? Redemanderai:
; ;

LES RAGIONAMENTl
je

97
j'ai

pour mari n'importe lequel de ceux que


des

refuss ?

Siivrai-je la fortune

Romains

Oui,

cela pourra

m'tre utile, puisque je leur suis venue en aide et que Mais cette nation sait si bien reconnatre les bienfaits
I

qui voudrait de moi,

m'embarquerais sur leur fier navire ? N'ai-je pas approuv les parjures de ces Romains, qui se moqueront de moi si je vais
je

quand

mme

eux? Enfin,
et qu'en ce
las
!

dois-je supporter qu'ils mettent la voile

ils vog-uenl sur la mer ? Hmeurs, meurs donc, infortune et guris ta douleur avec du fer. Mais toi, ma sur, c'est toi qui m'as prcipite dans tous mes maux, toi qui m'as fait trahir les cendres de mon poux et mon vu de chastet, dloyale et coupable femme que je suis Quelles belles imprcations Pippa, Si tu t'meus de les entendre raconter par Nanna. moi, qui n'en rpte pas une bribe comme il faut et qui les emmle en les rcitant pitoyablement, qu'aurais-tu fait en les entendant de sa propre bouche?... En ce moment le baron faisait nager les rames dans l'eau, et, en s'esquivant, souvent se retournait, dans la crainte d'avoir tout le peuple ses trousses. Quand l'aube se montra, la dsole, qui cette nuit avait paru d'un tiers plus longue, comme les messes de Nol, se mit sa fentre et s'gratigna la figure, s'arracha les cheveux et
!

moment mme

se prit dire

Dieu, cet homme s'chappera malgr moi ? Un tranger mprisera ma Seigneurie, et ma puissance ne pourra rien contre lui, elle ne le poursuivra pas

mon

travers le

monde

entier ? Accourez tous, apportez-moi


!

des armes, du feu

Mais que dis-je? et o suis-je? qi m'a arrach l'me de sa place ? Ah malheureuse, i cruelle destine est proche je devais faire cela quand j le pouvais, et non cette heure que je ne le puis plu ;.
i
!

Voil

la
!

fidlit

de celui qui a sauv

les reliques

de

Rome

Voil

l'homme quiaimeen (ils pieux

sa pairie! le

qB
voil;
il

l'arAtin

moi en me tournant le dos, paye de ma bienveillance etde ma courtoisie! Mais pourquoi, sitt que je souponnais sa flonie, ne l'ai-je pas empoisonn ? Ou mieux, que ne l'ai-je fait hacher menu, pour dvorer sa chair pantelante et chaude ? Peut-tre tait-ce chanceux ou dang-ereux ; mais quand mme, pouvait-il m'arriver pis que ce qui m'arrive ? Puisqu'il me fallait mourir, mieux valait, certes, les noyer d'abord ou les brler, eux et leur navire. Cela dit, elle maudit l'origine de Rome et la place o elle est btie, et son pass, et son avenir elle pria le ciel et l'abme de faire natre de ses ossements et de ceux de sa race des hommes de vengeance et de haine puis, aprs avoir dit tout ce qui lui sortit de la bouche et envoy sa nourrice s'occuper je ne sais quoi, elle se disposa se tuer. Pippa. Gomment se tuer ?
vient au-devant de
cela qu'il
c'est

comme

me

A De quelle faon Nanna. La figure gare,


Nanna.
Pippa.
se tuer.
les
le

les

joues tachetes de

la

yeux ir^jects de sang, elle entra dans sa chambre et, mise en fureur par le comble du dsespoir, dgaina je ne sais quelle pe, elle donne
pleur de la mort,

par

Gain;

comme

elle allait,

s'en transpercer la poitrine, ses

sans dire un mot de plus yeux obscurcis se pr-

vtements romains et le lit dans le Judas. Elle suspendit un moment sa main, elle la suspendit pour profrer les dernires paroles, qui furent presque en propres termes celles-ci depuis qu'un pdagogue me les a enseignes, je les ai toujours tenues dans ma mmoire comme le
sentrent

quelques

lequel

elle

couchait avec

Pane nostrum quatidiano.


((

Dpouilles qui m'tiez

si

chres,

quand Dieu

et le

destin voulaient que vous


prie, cette
ai

me

le fussiez,

prenez, je vous

me

spare

du

feu qui Talimentait.


vivre, je

Moi qui
vais sous

vcu

le

temps que je devais

m'en

LES RAGIONAMENTI
terre,

99

avec mon ombre. J'ai bti une ville d'un assez grand nom; j'ai vu s'lever mes difices et je me suis je serais donc veng-e du frre de l'poux que j'ai eu heureuse entre les plus heureuses, si la nef romaine n'avait abord mes rivages. Cela dit, elle bouleversa le lit grands coups de tte,
;

le

jeta par terre toute furieuse, et en claquant des dents


:

s'cria
((

Nous ne quitterons pas


traversant
le sein,

la vie

sans vengeance

fer,

en

me

tuocciras ce
;

Romain cruel, qui


ainsi, c'est

vit toujours

dans

mon cur

mourons donc

ainsi qu'il convient de mourir.


la

A peine avait-elle

achev

dernipe parole que ses compag-nes virent plante dans

son corps l'pe homicidissime. Pippa. Que dit le baron, quand

il

Nanna.
alla faire

Qu'elle avait agi en vraie


petit tour

le

sut ?

folle.

Ainsi elle

de promenade dans l'autre monde de la manire que je viens de te le dire, et cela lui advint pour avoir trop complu un autre. Oh les hommes, les hommes pardieu, c'est un sucre que de les assassiner comme nous le faisons, "si Ton considre la faon dont ils nous assassinent, nous

un

autres.

L'COLIER MALICIEUX
ISanna. Un colier, plus fond en g-alanteries qu'en livres, madr, rus, adroit, vif, malicieux et vaurien au superlatif degr, s'en vient Venise; il y reste cach quelques jours, assez de temps pour s'informer au juste des courtisanes les plus voleuses et les plus riches
qu'il V et

dans

la ville, et
;

demande
lui avait

parler au nigaud

qui

le

logeait chez lui

il

donn entendre

^fvensvs

loc

l'aiietin

que, neveu d'un cardinal,

il tait venu sous un dguisement Venise pour prendre du plaisir un bon mois et en mme temps acheter des bijoux et des toffes sa fantaisie. Il le prend donc part et lui dit Mon ami, je voudrais coucher avec telle sig-nora; va la trouver et dis-lui qui jesuis, mais sous serment qu'elle ne
:

jour

pas. Si elle est discrte, elle connatra un beaut de mon me. Le messag^er s'en va au g'alop, arrive la porte de la belle, et l'aide d'un tic, toc, tac fait comparoir la chambrire au balcon, pour me servir de leurs termes. La chambrire reconnat le courtier en marchandises de la patronne, tire le cordon sans faire autrement de difficult, et l'homme, aprs avoir mis la belle amie au fait de tout, introduit dans l'estacade le neveu postiche de Monseig-neur le Rvrendissime, qui se met gravir l'escalier avec une majest pontificale. La signora s'avance sa rencontre et remarque de prime abord comme il a bon air sur champ do drap avec le pourpoint de satin lioir, la toque et les escarpins deterzio pelo, espag-nolement parlant. Elle lui tend alors la main et les lvres, avec la plus honnte putanerie qui se puisse imaginer, et, la conversation engage, l'entend tout propos y faire intervenir oncle... Il branlait la tte avec (( Monseigneur mon certains hochements plus princiers que n'en ont les princes et faisait comme si tout lui puait au nez; il parlait lentement, doucement, honntement, et, en lanant de petits crachats faits au moule, semblait s'couter
la
:

me trahira

parler.

Pippa.
Naniia.

Je

le

La Vnitienne se chaque compliment que le ribaud lui adressait, rpondait Ze me meurs, assez de cses! et plus de btises que je ne saurais t'en dire; ils convinrent dcoucher ensemble. L'colier Fait signe celui qui lui avait servi d'entremetteur et lui donne
t'inquites tu ?

vois en imagination.
,

De quoi

tenait sur le qui-vive, et,

*|

LES ragiona?.:enti

deux sequins en
charg-e toi

lui

disant

Dpense-moi

cela,

de tout. Mcssire le sot va, et tout en achetant, chlppe les marquettes et les marcelli; puis il envoie porter les provisions de table par un portefaix la maison de la divine. Pippa. On dirait que vous tes alle Venise, la faon dont vous parlez de portefaix et de panier. Ne le sais-tu pas si j'y suis alle? Nanna.

se

Pippa. En Nanna. Le moment vint de se mettre au d'adshabillant, docteur venir, aprs avoir rien ajout bord Je ne veux pas, n'en
Si, si.
lit.

le

dit

.((

faites

, et

Votre Seig'neurie est trop bonne , la laissa l'aider s'ter de dessus le dos une jaquette de toile toute cras

seuse, toute dchire et fort lourde, g-rce


lui

au poids que

donnaient deux mille ducats dont tu vas entendre

parler.

Pippa.

Je suis

dans
la

l'attente.

Nanna.
sous
le

Quand

putain sentit sa
la

main

flchir

poids de ce qui tait cousu dans

doublure, on

un filou en train de guigner de l'il un de ces badauds qui se laissent enlever leur bourse d'entre les cuisses. La veste pose sur la table, elle fit mine de ne
et dit

aperue de rien, se promettant bien d'aveugler force de caresses et de baisers, et en lui donnant discrtion, ds qu'elle serait couche avec lui, pommes et fenouil. Le matin venu, le petit valet du fripon entre dans la chambre, en faisant des rvrences crmonieuses, et le maudit colier lui jette sa bourse qui, en tombant par terre, ne fit pas grand bruit. Va chercher la malvoisie et des massepains, )) lui ditlongtemps les massepains et la il. On n'attendit pas malvoisie arrivrent, accompagns d'ufs frais. On dne ensuite, par le moyen de celui qui tait all acheter le souper, puis on se recouche et on se relve comme cela cinq ou six matins la file compte que le malandrin en
s'tre

l'homme

7-

102
fut

l'arTIN

pour une quinzaine d'cus, ou


il

enviiron, et

que pour

ce prix-l

des caresses du meilleur aloi. Continuellement l'colier, vaurien au sortir du nid, levait la voix et s'criait. Que ne faisje un g"aron Votre Seig-neurie Je lui rsig-nerais prieur,
eut
et

un amour

Plt Dieu rpondit-elle. Alors ne perdons pas de temps , dit l'enjleur de celle qui enjlait tout le monde. Que fit- il il. ta la
!

paroisse et abbaye
((

jaquette

main, aperut un coffre plein de ferrures et de serrures diaboliques il la pria de serrer dedans les ducats cousus et cachs par lui dans la doublure, pour de bonnes raisons. Elle les y enferme et lui remet la clef, se croyant bien certaine d'en avoir revenir au moins une ou deux centaines. Aussitt la mauvaise laine, la triste espce lui dit Je vouet, la

tenant

la

une chane de dame, d'environ cent cinquante sequins comme je ne suis pas grand connaisseur, faites-m'en apporter une ici, aujourd'hui ou demain, je l'achterai aussitt. Elle y courut en poste, pensant que le cadeau tait pour elle, feig-nit d'aller chez
drais acheter
;

tel

ou

tel

joaillier, et

fit

chanettes de mince valeur


s'ta

apporter des chanes et des aucune ne convenant, elle

du cou

non
de

rog^ns, et l'envoya son Altesse

orfvre.

En

l'or fin,

qui pesait deux cents ducats d'or par un prtendu la lui montrant, force de dire C'est et quel travail merveilleux! il fit si bien
la sienne,
:

que l'on en vint au march et que le prix fut convenu deux cent ving-t-cinq ducats. Voil la sig-nora bien contente et se disant par soi a Outre que la chane me reviendra, j'aurai encore du profit les ving-t-cinq ducats
:

de surplus.

Pippa.

Je vois tour je ne vois pas. Nanna. Le fourbe, tenant main chane de


le

et

la

la

cou, ne la louait pas en d'autres termes que

la vendre quelqu'un. Tout en en la maniant Sig-nora ,


:

s'il et eu couvant des yeux et dit-il, si vous voulez

la

LKS n vniONWENTI

[o3

jet

m'en rpondre, je donnerai en g'age ce marchand l'obque je vous ai remis pour le garder, parce que je voudrais aller montrer la chane l'un de mes amis; j'irai ensuite toucher la somme que je dois pour le joyau l'endroit o est payable cette lettre de chang-e. En
lui

exhibant un bout de papier, il fit bondir celle qui pas si maligne que lui. Comment bondir? Pippa. Nanna. Pour ne pas laisser sortir de son coffre la jaquette rembourre de ducats de laiton, elle dit grce Dieu, Emportez tout de mme la chane j'ai du crdit pour plus que cela et se tournant vers
n'tait

congdia d'un signe. L'colier prit maison. Le soir arrive, il ne se montre pas, le matin se lve, il nevient pas d'avantage; le jour entier se passe, point de nouvelles. Elle envoie chez l'homme qui le logeait; l'homme lve les paules et accuse pour tout bagage une paire de besaces, une chemise sale et un chapeau laisss par lui dans sa chambre. Quand on lui rapporta la chose, elle devint de
son compre, elle
le

ses affaires et dguerpit de la

celte couleur dont plit la que son valet a dcamp,


fit

fis-ure
le

de celui qui s'aperoit plantant l avec zro. Elle

le coffre, dchira la jaquette coups de dents, trouvant bourre de jetons faire les comptes, ne se pendit point, par la raison qu'on l'en empcha.

briser

et, la

LE COURTISAN
Nanna.
vivent
le-coin,

Certain messire,
meurent sur
relevt jamais
le

un de
la paille,

ces

sir^nors

qui

l'office et

derrire,

un porte-la-toque-sur-l'oreille, un va-se-dandinant, le plus fin


le

un ciachc-dansun tortille-duet le

plus joli

muguet qui
les plats

coin d'une portire, portt

ou vidt

pot de chambre, son poignard orn

io4

l'artin
fr-

d'un gland, ses vtements bien lustrs sur le corps,


tillant cajoleur et

chenapan dans ses moindres gestes, bourdonna si bien aux oreilles d'une pauvre malheureuse, qu'elle secuisittout fait la fume de ses vantardises. Il la lanterna quatre mois, lui donner quelques chtifs
cadeaux, comme dirait de petites bagues, des pantoude satin et de velours us, des gants l'illet, des charpes, des coiffes et, une fois sur dix, une paire de poulets maigres, un chapelet de grives, un baril de corso et autres prsents de galants sans le sou. Tu peux compter qu'il y dpensa une vingtaine d'cus, en tout temps, pour la maniera son plaisir. Elle, qui tait entretenue l'gal de n'importe quelle autre, ne se souciant plus de rien, si ce n'est del grce de ce pouilleux, se laissa chapper des mains autant d'amants qu'elle en avait et, toute au courtisan, se rengorgeait quand elle le voyait trancher du grand seigneur. Pippa. A quel propos tranchait-il du grand seifles

gneur?

propos de son cardinal, dont la Rvrendissime Seigneurie l'embrassait par le cou deux fois par jour, ne mangeait rien sans le partager avec lui et lui dcouvrait tous ses secrets quand il avait dissert tort et travers de rentes, provisions, expectatives, montr des airs d'Espagne, de France et d'Allemagne, il se mettait chantonner d'une voix de cloche fle
;
:

Nanna. A

Ses cheveux d'or taient pars au vent...

et:
Si

mince

est le

fil

oh

!...

Il

avait toujours la poche de son pourpoint

pleine et

archipieine de madrigaux, de la

main mme des potes


faon que les curs Le calendrier ne les

dont il rcitait les noms de de campagne rcitent les

la

mme

ftes.

LES RAGIONAMENTI

io5

connat pas
autrefois
;

si

bien que je
les tais

les

connaissais
la tte

moi-mme
utiles,

je

me

mis dans
et ils

l'occasion

de certaine comdie.... sufiit;


suffit, et je fis croire

me furent trs
j'tais

quelqu'un que

une po-

tesse, suffit.

Pippa.
tirer.

Apprenez-les-moi donc,
que vous

rive d'avoir faire ce

faisiez, je

pour que s'ilm'arpuisse m'en


affaire avec

Nanna.
Pippa.
les

Les

les

noms, tu pourras avoir


potes en personne, non.

eux, mais avec

Pourquoi avec les noms, et pourquoi pas personnes ? Nanna. Parce que leurs cus ont la croix de bois et qu'ils vous payent de (7 /orm Pa/r/; qu'ils sont(je leur en demande pardon) une niche de fous en cag"e. Gomme je te le disais hier, ouvre-leur, choie-les, colloque les table la meilleure place, mais ne leur donne pas do nanan, si tu ne veux avoir pas t'en repentir. Pour retourner mon courtisan parfum, sans sou ni maille, tout en brouillard, le voici qui vient un soir se heurtera la porte de sa sig-nora une fois entr, il dcoche un Te Dell m laiid amu s d\ine g-rce exquise et, grimpant l'escalier avec la hte de celui qui apporte une bonne nouvelle, baise la signora venue sa rencontre, et aprs a Le diable enfin a voulu que je le baiser s'crie sorte de la misre, en dpit des cours et des balivernes dont elles leurrent ceux qui servent les rvrends cuistres. La bonne niaise se troubla toute ces mots, et comme elle croyait bien avoir plac usure tous les
avec
;
:

plaisirs qu'elle lui avait

donns

Que t'est-il

arriv

de bon ? coutume.

dcmanda-t-cllc avec uuj hardiesse inacMon oncle est mort, ce g'ros richard qui n'a ni o'arons ni filles, ni d'autres neveux que moi. Ah ah fit-elle; Votre Seig-neure veut parler de ce vieil avare dont elle m'aentretenue maintes fois? C'est cela
))

lui

((

mme,

>)

rpondit

il.

En

fille

madre,

elle se

mit

lui

io6

L ARETIN

lcher

du monseigneur par

la

fig-ure, aussitt

qu'elle

eut entendu parler de l'hritag-e, et il se risqua lui donner du tu ; cet artifice tait suffisant, pensait-il,

pour qu'elle crt sa nouvelle g-randeur. Pippa, Voyez les petits sclrats Nanna. La chose alla droit au but o

visait le

courtisan, et
la
fit

il

entortilla la pauvrette de telle sorte qu'il


les

cimes des arbres. Voici les Ma chre matresse, je n'ai jamais pu jusqu'ici vous montrer rellement l'amour que je vous porte je dpensais toute mon me au service de Monseig'neur,attendant que ma rcompense vnt de lui. Maintenant, Dieu a voulu, en ramenant lui le frre de mon pre, me faire connatre qu'il est, j'allais dire aussi misricordieux que sont ing-rats ces gredins de patrons. Ce que je puis t'al'firmer, c'est que j'hrite de cinquante mille ducats, tant en maisons qu'en terres et en cus sonnants, et que je n'ai ni pre, ni mre, ni frres, ni surs en vertu de quoi je te choisis pour
hbleries qu'il lui dbita
:

monter par-dessus

ma lg-itime pouse, mon plaisir. Gela

et

dit,

parce que je veux aussi prendre ce vritablement digne valet

d'un prtre la baisa, et s'tant une bag-ue du doigt, la passa au doigt de la signora. Tu penses si cette histoire la rendit contente et la fit rougir d'aise si, en le serrant entre ses bras, elle put retenir ses larmes Elle voulait le remercier et ne pouvait l-dessus, l'enjleur dplie la lettre d'avis, crite de son encre, sa faon, prend un sige et dit: Voici ce que chante la
; I ;

lettre

il

Pippa.
bet.

Jusqu'
La

la lui lut tout entire.

V Allluia^

il

lui

rcita

l'alpha-

attir sur elle pt aller metti^e ordre leur dpart qu'ils devaient effectuer ensemble, comme elle se l'tait fourr dans la tte, et il n'eut pas plus tt franchi le seuil de la porte qu'elle ouvrit une

Nanna.

signora, aprs

l'avoir

une

petite fois, le congdia^

pour

qu'il

LES RAGIONAMENTI

IO7
colliers et

cassette o, tant en

joyaux qu'en cus,

plateaux

d'argent, elle avait pour plus de trente centaines d'cus;


ses robes et autres affaires

cents.

Comme
;

elle

achevait de ranger tout, le voici


:

retour
elle,
((

elle

court lui

en valaient plus de douze de

Mon

cher poux
;

dit-

vous les offre pas comme ma dot, mais en signe d'amoureuse affection. L'affreux tratre prit les objets de valeur, les remit o ils taient auparavant, et ferma de sa main la cassette. La folle lier, ne sachant comment entrer encore plus avant dans les bonnes grces, voulut qu'il gardt la clef, envoya chercher des juifs et fit de Tor de tout ce qu'elle possdait en robes et autres parures avec l'argent de la vente, il s'habilla en paladin, acheta au Gampo di Fiore deux haquenes de voyage, et, sans un mot de plus, emmena la pauvrette aprs l'avoir fait habiller en homme. Il ne voulut rien emporter, si ce n'est les bijoux et autres objets prcieux de la cassette, et se dirigea avec elle du ct de Naples. Bon endroit pour les filous Pippa. Deux ou trois gtes de suite, il la traita en Nanna. marquise la nuit.il la tenait entre ses bras avec les plus grandes protestations du monde. A la fin, il voulut abrger l'histoire, et, aprs lui avoir mis dans son vin je ne sais quelle drogue soporifique apporte par lui de Rome, au beau moment o elle ronflait de son mieux il la planta l, courtisanesquement, dans lelit de l'aubergiste, lui enlevantjusqu'sahaquene,sur laquelle il fit monter un jeune gars qui se rencontra l juste comme il sortait de Ihtellerle; puis il se mit courir la poste d'un tel trot que l'on ne sut jamais o il tait all. Que fit la malheureuse, son rveil ? Pippa. Elle mit sens dessus dessous tout le vilNanna. lage, courut l'curie, prit la longe de sa monture et se pendit au rtelier de la mangeoire on prtend que l'hle, pour hriter ses vtcmants, la regarda faire.
voil toutes

mes pauvres

richesses

je ne

io8

l'artin

Pippa.

Celle qui

est solte, tant pis

pour

elle

LE PUTASSIER
Nanna.
Je le parlais d'un decestruffcurs de
la

qui se prlassait

femmes, maison comme un grand seigneur,

mangeait la franaise, buvait l'allemande, et, sur une petite crdence, faisait parade d'un plateau et d'un gobelet d'argent fort beau et de grande taille; plateau et gobelet taient disposs au milieu de quatre grandes coupes galement d'argent, de deux compotiers et de trois salires. Cet homme-l serait mort si chaque semaine il n'avait pas chang de putain, et il avait imagin pour besogner sans bourse dlier la plus nouvelle
piperie, la plus jolie niche laquelle ait jamais song vaurien digne de la potence et de la corde qui vive cette heure. Le chenapan sur cet article (car pour tout
le reste c'tait un honnte homme) possdait une jupe de satin cramoisi, sans le corsage, et chaque fois qu'il emmenait une signora coucher chez lui, vers la fin du souper, il se mettait dire Votre Seigneurie a sans doute entendu parler du vilain tour que m'a jou une telle par le corps par le sang on ne se comporte pas ainsi, et elle mriterait autre chose que des injures II n'y avait pas un mot de vrai dans ce qu'il disait. La bonne signora, donnant raison au hbleur, s'efforait tout fait de lui faire croire qu'elle n'tait pas une de ces espces et lui jurait de n'avoir rien promis" sans tenir. Le galant homme lui prenait la main et s'criait Ne jurez pas, je vous crois je sais que vous tes une femme comme on n'en trouve plus. Bref, il finissait par appeler un sien valet qui tait, je n'ai pas besoin de le dire, ma chre enfant, bien au courant de la
:

chose, et lui faisait retirer de l'armoire la susdite jupe.

LES RAGIONAMBNTI

TCQ

Lev3 (le table, il l'essayait la sig'nora et lui donnait entendre que, de toute faon, il voulait lui en faire prsent. La jupe, pour n'avoir pas de corsag-e, tait comme peinte sur le corps de toutes celles qui l'essayaient, et alla donc la putain dont je te parle. Le du peur de

appelle orgueilleusement son valet et lui crie Cours chez mon tailleur et dis-lui d'apporter de quoi prendre mesure la sig'nora; qu'il vienne tout de suite, tout de suite, car je suis las de ces tout l'heure, tout l'heure. Le drevole, plutt qu'il ne court, et en moins de temps qu'on n'essuie un bu fie t revient avec le marchand, qui tait dans la confidence de la banne histoire la jupe. Il monte l'escalier, essoufllcommeun homme qui a couru, et dit en tant son bonnet Que com:

femmes

mande Votre
Pippa.

Voyez la farce Je veux,. lui dit-il, que tu trouves Narina. assez de satin cramoisi pour en faire un corsa^^re cette jupe (il lui montrait la robe qui tait encore sur le dos Ce de la pauvrette). Le tailleur mchonne un sera difficile de trouver du satin de cette qualit-l, mais je veux pour vous tre agrable et je crois pouvoir si bien m'arrang"er que nous aurons le reste de celui-L mme qui sert faire les chaussures de monseig-neur; il se les a fait confectionner en pnitence de ses pchs et quand mme je ne pourrais pas l'avoir, je me procurerais les rognures des chapeaux des cardinaux promus aux prochains Ouatre-Temps. iMatre, je vous serai bien oblig si vous le faites, dclare en minaudant la dame la jupe verte, couleur d'esprance. Le marchand en N'en doutez pas , feint de prend cong avec. un porter la robe sa boutique, s'en va, et elle reste gorger des fruits de son jardin le gros sclrat, qui la retient Ce soir prs de lui tant qu'il veut avec l'appt du vous l'aurez, sinon demain sans faute puis il prend
!

Seig"neurie ?

les

devants

et,

s'eraportant contre elle sans la

moindre
8

raison, fait semblant de se mettre en

lons vite, dit-il son valet,


est-ce ainsi qu'on

fureur r remmne-la chez


:

Alelle
;

me

traite, hein ?

Il

s'enferme dans

sa chambre, l'autre peut crier son aise et jacasser des

excuses, point d'audience.

l.

Mon seau n'a pas encore Nanna. Descends-le profondment


Pippa.

tir

de celte eaule puits

dans

rempliras de science. Il faisait ainsi essayer la jupe et venir le susdit tailleur pour toutes les putains amenes par lui dans sa maison, et aprs en avoir joui de toutes faons, bouilli et, rti, il feignait de se fcher tout roug-e et les mettait la porte sans rien leur donner; il croyait avoir assez fait en les payant de Tespoir
et tu le

d'avoir la robe, qu'il promettait chacune et ne donnait

personne.

LE TRENTE ET UN DOUBLE
Nanna.
taine

Il

madone...

y avait, la disposition du public, cerje ne veux pas dire qui, un superbe

brin de fille, g-rande, belle, frache au possible, etsi une putain peut tre d'une bonne nature, elle en tait; avec c?la, plaisante, alfable, ayant avec tous le mot pour rire, s'acwommodant tous avec cette g-rce aimable que l'on a ds le berceau. Elle fut un jour prie d'aller souper bi \ig'ne et mang-er la galette romagnole; ceux qui l'invitaient n'eurent [)as liesoin de la prier beaucoup, car elle prenait sa mine riante ds qu'il lui tait fait quelque pr )position agrable de la part de gens qui lui semblaient comme il faut, et ils lui avaient sembl bien comme il faut, ces misrables. Vers les vingt-deux heures, ils la -menrent la maudite vig-ne, en croupe sur

une mule;

le

souper marcha d'un bon pied: chevreau,

LtS KAOIONA.MKNTI

III

veau de lait, buf, perdrix, tourtes, rag"ots, et ce qu'il y avait de mieux en fruit mais cela tourna mal pour
;

la trop, trop conliante

Pippa.
pices ?

Eh Nanna. En
le voir.

madone.
!

quoi

est-ce

qu'ils la

taillrent

en

pices, non,

mais en quartiers, comme


venait

tu vas

Le premier coup de VAve Maria

juste de sonner lorsqu'elle pria les sig-nors avec lesquels


elle

venait de se souper de lui permettre de se retirer,


les

parce qu'elle voulait aller coucher avec celui qui l'entretenait


;

ivrognes, les fous, les mchants lui firent

rpondre par un mchant plaisant digne du fouet, qui lui dit Signora, cette nuit nous est due^ nous et nos garons d'curie; nous voulons qu'il vous plaise que dornavant les trente-et-un simples deviennent les trente-et-un doubles, et, g-rce vous, on les appellera les archi-trente-et-un de la sorte, il y aura entre
:

les

les

anciens et les nouveaux la mme diffrence qu'entre vques et les archevques. Si vous ne vous trouvez

l'endroit

pas traite selon votre propre mrite, prenez-vous-en o nous sommes. Le scribe ne dit pas un

mot de plus, mais, empoignant sa manivelle, se mit chantonner


:

La

petite veuve,

quand

elle

Peut se plaindre

d'elle; de

couche seule. moi, elle aurait

tort.

En
rel et

coutant ces paroles, la victime de son bon natude la mchancet des autres me ressembla moi-

mme
du
elle

quand, dans

la fort

de Montetiascone, l'aube

jour, je heurtai de l'paule le corps d'un pendu, et

se sentit treinte d'une telle douleur qu'elle n'en put profrer une parole. Voici que ce cochon l'entrane jusiju'au tronc d'un amandier abattu, sur lequel il lui

a|)puie le front.
tle et,

Il

lui

relve ses jupons par-dessus la

aprs

le lui

avoir mis o

bon

lui semblait,

il

la

lia

l'artn

remercie du service en lui appliquant sur les fesses deux tapes des plus cruelles qu'on puisse recevoir. Ce fut le
sig-nal

donn au second, qui

la

renversa sur

le

tronc

d'arbre,et, l'enfilant l'endroit, s'amusait g-randement de

ce que les asprits du bois mal uni piquaient au derrire rinfortune,ce qui la forait malgr elle se trmousser sous lui en achevant il lui ft faire la culbute, du singe
;
;

poussa firent accourir le troisime champion mais ce sont simples gentillesses le plaisir que prit celui-ci l'ter, le remettre, le fourrer partout. La mort, ce fut de voir arriver une troupe de g'oujats, de marmitons, de cuisiniers qui sortirent de la maison de la vigne avec un tapage de chiens affams que l'on dchane, et qui sautrent sur leur proie comme des moines sur le potage. Ma fille, je te ferais pleurer si je te contais par le menu tous les outrages qu'il lui
et les cris

qu'elle

firent subir,

comment

ils

Tasperg-rent d'urine des pieds


la retournait celui-ci

la tte,

en quelle posture

l et les contorsions, les

gmissements de

la

ou celuimalheu-

reuse. Sois sre

que toute

la sainte nuit ils la pilonn-

rent

puis, fatig-us d'abuser d'elle par tous les bouts,


coiffrent d'une mitre de
feuilles

ils la

de

fig^uier et la

fouettrent tour de bras avec des b ag-uettes de saule, pendant qu'un des bons raillards lisait haute voix la

sentence porte contre elle pour cause de malfices, numrait toutes les filouteries, sorcelleries, coqumeries,

sodomies, putaneries, faussets, cruauts, ribauderiesqui se peuvent imag-iner, et les lui mettait sur le dos. Pippa. Les bras m'en tombent. Nanna. Le matin venu, ils commencrent lui donner une aubade de sifilets, de hurlements, de ptarades et de claques^ avec plus de vacarme que n'en font les paysans la vue du renard et du loup. Plus morte que vive, avec les paroles les plus douces et les plus aUendrissantes qu'on puisse our, elle les priait de la laisser dsormais en repos; ses yeux enflamms, ses

LES RAGIONAMENTl

joues baig-nes de larmes,


lvres sches,
ses

ses cheveux emmls, ses vtements en lambeaux la faisaient ressembler l'une de ces relig"ieuses maudites de leur papa et de leur maman et tombes entre les jambes des Allemands en se rendant Rome, o ils l'avaient envoye Pretrorum pretarum. J'en ai compassion. Fippa. La fin fut encore pire que le commenceNanna. ment. Ils la renvoyrent chez elle, l'heure o les boutiques des chang-eurs sont ouvertes, sur un cheval de bat, tout pareil ces rosses qui amnent les revendeurs au march au bl. Et sache bien quejamais voleuse qui ait recule fouet n'eut autant de honte; elle en perdit tout cidit et ne se reconnut plus elle-mme, si bien qu'elle en mourut de douleur et de dpit.

LA FUSTIGATION
Nanna.

Unsig-nor capitaine, brave, fameux, noble


matin avec

et

tout aussi mchant, il faut le dire, vint Piome,pour des


histoires de solde, et voulut avoir soir et
lui

certaine courtisane qui n'tait pas jolie, jolie, mais faite


dtelle sorte qu'elle pouvait gag"ner sa vie; bien nippe,

proprette chez elle, pleine de suc, savoureuse au possible. Quoiqu'elle loig-nt d'elle

ne

le

quitter ni jour ni

nuit, elle s'en

mal

et se disait: Je

g"ai;^ne

ne perds en mcontentant les le capitaine dut s'en aller le heure: la pauvre crut que Sa Seigneurie, qui la tenait par la main, disait l'un de ses familiers, auquel il il ordonparlait dans l'oreille Donne-lui centcus nait tout justement de lui attacher ses jupes par-dessus
:

bon nombre de clients, moquait pas plus avec celui-ci que je autres. Or il arriva que lendemain de trs bonne

ii4
la tte et

l'artin

entre

de la fouaillcr avec une paire de bottes d'hiver, deux torches allumes, par le Borg-o-Vecchio, le

Borg-o-Nuovo et le Pont, jusqu' la Chiavica. On l'empoig"na donc et, avec une ceinture de taffetas, on lui lia sa robe releve du bout des pieds par-dessus la tte; son sant apparut, rond et blanc comme la lune en son plein. Oh qu'il tait ferme oh qu'il tait bien fait ni g-ros ni maigre, ni trop larg'e ni trop troit, soutenu par deux cuissettes qui surmontaient deux jambes tournes en fuseaux, plus jolies que ne le sont deux petites colonnes de cet albtre transparent que l'on travaille au tour, Florence les mmes veines que possde e marbre dont je te parle se dessinaient le long- des cuisses et des mollets. Pendant que de l'intrieur des jupons elle jetait des cris, de la voix de quelqu'un qui se trouve enferm dans un r.Dffre, les torches allumes, la paire de bottes apporte, voici que les valets appels pour la fouailler, stupfaits de la gentillesse du culise, en eurent le vertige et, laissant les bottes leur tomber des mains, restrent comme ensorcels; de bons cou[)s de bton, tout frais sortis de la Monnaie, les rveillrent; ils reprirent les bottes, chassrent la malheureuse hors du seuil et se mirent la frapper tant et tant que d'abord se montra le rouge, puis le bleu, puis le noir, puis le sang, et aux tuff, tatf, tolf qu.e faisaient les coups de semelle, canaille ou non, tout le monde poussait les mmes clameurs que les gamins quand le bourreau accomplit son office et fustige les malfaiteurs. La mal tombe fut ainsi ramene chez elle, o elle se renferma un bout de temps, dshonore par la srnade qu'on lui avait donne et mprise de tous ceux qui l'ap!

prirent.

LES RAGIONAMENTI

ii5

LA DEMOISELLE
d'une grande signera, la plus douce petite personne que Ton ait jamais vue de nos jours, se tenait au service de sa matresse, qui n'avait pas de plus grand plaisir que de 'a voir s'empresser autour d'elle, tant ses faons talent aimables et dlicates pour lui prparer boire, pour l'habiller, la dshabiller, elle montrait de si gracieuses manires qu'elle en rendait tout le monde amoureux d'elle, non sans envie de la part des autres' paresseuses chambrires. Sur cette damoiselle jeta les yeux certain comte de carton, qui portait toute sa fortune dans les broderies de son pourpoint, les ornements de sa toque, les galons de sa cape et la gane de son pe ce?
Certaine demoiselle
gentille et la plus
; ;

comte, dis-je, s'en alTola, et comme il avait ses entres la Cour, il lui parlait souvent, dansait souvent avec
qu'enfin le feu prit la il parla et dansa tant mche. Le comte de deux llards, qui s'en aperut, fit fabriquer un sonnet en son honneur et le lui adressa, envelopp dans une lettre pleine de ses soupirs, de ses tourments, de ses flammes et de ses fournaises; il y exaltait les charmes de la jeune fille avec ses jactances habituelles et disait de ses cheveux, de son visage, de sa bouche, de ses mains et de toute sa personne des choses de l'autre monde. Elle, qui n'avait pas plus de cervelle que les crabes hors de leurs bonnes lunes, s rengorgeait et croyait tre l'Anglique de Roland de Montauban. Renaud, voulez-vous dire. Pippa. Je dis Roland. Nanna. Pippa. Vous vous trompez, Roland tait d'un
elle
;

autre pays. Nanna. Tant


moi,
et
j'ai

en tait; quant d'amasser de l'argent non pas des lgendes ou des termes choisis arrire
pis

pour

lui, s'il

tudi toute

ma

vie afin

ii6

l'artin

donc. Roland
culier-l, c'est

Si j'ai

que je

les ai

mentionn Anglique et ce partientendu chanter par un jeune

gars qui tous les soirs, quatre heures, passait devant notre porte. Quoi qu'il en soit, la damoiselle, qui savait lire l'criture, se g-obait elle-mme en lisant ces fadeurs,
aussi fausses que celui
ses billets doux, plus

qui les lui adressait, de sorte que, bientt, plus elle pouvait l'apercevoir et tenir de

elle tait heureuse. Des fois, il s'appujant le long- du mur, dans un coin, il mordillait son mouchoir belles dents, le jetait en l'air et le rattrapait de la main, avec un g-este de dpit comme si le Destin lui dissquait les entrailles, il menaait le ciel et lui faisait la figue. Des fois, il dansait avec une autre et ne faisait que soupirer; son pag-e, avec sa livre aux couleurs qu'elle lui avait donnes, par faveur, tait sans cesse en campag-ne. Mais cette tratresse de Fortune ne fut pas satisfaite tant qu'elle ne les eut pas amens, par le plus sing-ulier moyen, s'aboucher ensemble. Englue par les promesses et par l'amour, qui donne le monde entier en paroles, l'aide d'un bout de corde qu'il lui avait fait passer, elle se laissa dgringoler d'une fentre laquelle servait de toit la saillie d'un balcon, situ derrire le palais, et comme la corde n'allait pas tout fait jusqu' terre, elle faillit se casser les jambes en tombant. Sitt descendue, le comte pour rire, le drle de comte, le vaurien de comte la fit porter en croupe par un des <yalets qui, mont cheval, suivit son matre; celui-ci s'enfuit franc trier, avec sa proie. Pippa. Moi, je serais tombe, en croupe d'un cheval qui galopait. P]lle maniait un cheval barbe comine l'auNanna. rait fait un gamin et chevauchait mieux qu'une paladiue; elle s'enfuit donc avec le sclrat qui, force de croiser une route, puis l'autre, sut fort bien se garantir de ceux qui pouvaient lui courir sus. La fin de la cliose,

venait la

Cour

et,

L\:S

RAGIONAMENTI

II7

qu'au bout de vingt-deux jours il se dgota d'elle qu'un beau soir, pour deux paroles qu'elle osa rpliquer un petit valet qui le gouvernait, elle toucba le salaire promis et espr, c'est--dire une vole de coups de bton huit jours de l, il la laissa sec, avec cette jupe de satin jaune us, brode de taffetas vert, et la coiffe de nuit qu'elle portait en s'en allant. La pauvrette, que sa matresse aurais marie quelque digne et riche personnage, tomba entre les mains d'une bande de jeunes vauriens qui se la repassrent l'un l'autre; mais quand on la vit toute fleurie des bubons dont le comte lui avait fait cadeau, elle ne trouva plus un chien ni un chat qui voult la flairer, et le bordel seul eut sa misc'est
et
;

ricorde.

Pippa.

l'y rencontra disait que ses camarades s'merveillaient de l'entendre parler et que l'honntet apporte par elle, de la Cour o elle avait t leve, donnait au bordel un air de couvent; il n'y a pas de doute, l'honntet servant de parure une putain reluit au milieu du bordel avec plus d'clat que n'en a un prtre en grand costume au milieu du faste de sa

Nanna.

Quelqu'un qui

Bni

soit-il

premire messe.

LA VENGEANCE DC GALANT
femme (mieux lui et valu de supporter les rages, les afl'ronts, les mpris, les blasphmes et les coups dont l'avait deux annes durant, rgale son gros animal de galant, leva le pied en n'emportant que sa propre personne, en lui laissant toutes ses bardes, tant celles qu'il lui avait donnes que celles qui lui app irtenaient elle et, lorsqu'elle partit, fit le vu de ne jam:;is revenir
Il

Nanna.

advint qu'une

n'tre pas ne), lasse enfin

Il8

l.'ARTjr

avant d'tre rduite en poussire. Elle s'en fut ainsi, et, avec l'obstination d'une femme tenace, elle mettait les grifFes la fig-ure de quiconque lui parlait de se recoller avec lui. Il lui dpcha amis et camarades, maquerelles et maquereaux, jusqu' son confesseur, et ne put jamais la faire chang-er d'ide. Bien vrai est-il qu'il ne lui envoya pas ses robes, parce que l'homme qui a perdu sa matresse s'imagine la retrouver par le moyen des bardes qu'elle lui a laisses entre les mains. Voyons la suite. Le ribaud, qui songeait continuellement au moyen de la ravoir, finit par le trouver au bout de quelques semaines
et

une

fois

qu'il

l'eut trouv,

croyant

dj tre se veng-er de ce qu'elle n'avait pas encore voulu revenir chez lui, s'exaspra de colre. Que fit-il

donc? Il feig-nit une fivre subite, une cruelle maladie de poitrine et se laissa choir tout de son long la rumeur s'en rpandit dans le quartier. Serviteurs et servantes accourent et le font souvenir de penser son me quant au corps, qui n'avait aucun mal, ils le croyaient dj
;
;

perdu.

buche.

Qui ne Nanna. Le moine


Pippa.
j),

fait

pas attention ses pieds, tr-

vient, et, avec

un

Dieu vous

rende la sant!

se

met

s'asseoir prs de lui, l'ex-

horte faire bonne contenance, puis entame le chapitre des gros pchs mortels et lui demande s'il a assassin

ou

fait assassiner

larmes

et s'crie

personne. Le drle rpand aussitt des J'ai fait bien pis. Ce qui m'ar-

de ma perversit vis--vis de madone... Il n'eut plutt dit de son nom tout juste assez pour que le moine comprt, qu'il fit semblant de s'vanouiret queles cris Du vinaigre! du vinaigre retentirent par toute la maison. On lui baigna les pouls avec, et il reprit connaissance immdiatement, revenant alors la confes Mon pre, je sion, il dit d'une voix entrecoupe me meurs; je sens bien ce que j'ai; et puisque nous
rive, c'est le prix
:

1.ES

RAGION'\MK!STI

IIQ

avons une me, puisque aussi il y a un enfer, je l'^ue tel domaine celle que je vous ai dite. Faites-le lui savoir, comme venant de vous, et, au cas o j'en rchapperais,je veux que cela soit port sur mon testament par le notaire. Il abrg-ea le reste de sa confession. Sa Rvrence lui donna l'absolution, et s'en allant tout de suite trouver madone, la prit part et lui dit en
conscience ce qu'il savait du

Pippa.
elle

La voil perdue. entendit parler Nanna. Ds


qu'elle

leg's.

du domaine,

commena

se sentir battre le cur, qui sautait de


se tortillant
lvres,

joie

dans sa poitrine, mais en


les
fi,

un peu,
si

elle

en bpuche, elle dit Je ne me soucie ni de domaine ni de leg's. Cela mit en colre le moine, qui se tourna vers elle en s'criant: De quel bois tes vous donc? Voulez-vous faire fi de la sorte du bien qui vous arrive Per DomiMUM NosTRUM? Et puis quelle patarine de juive souf frirait d'tre la cause de la perdition d'une me? Songez votre for intrieur, ma fille spirituelle; habillezvous dare dare et courez chez lui en un clin d'il. Je crois m'entendre corner aux oreilles: Il g"urira,sielle y va. Pippa, c'est le diable que de se savoir appel un hritag-e; c'est ce qui fait que frres et cousins se crucifient entre eux. Voil pourquoi la malheureuse, cmpaume par Sa Paternit, se mit en route et, arrive la porte, frappa avec cette assurance qu'ont, au coup de marteau, les souveraines des matres des maisons o
hochait la tte et pinait
faisait
:

comme

elle

et entr'ouvraut peine sa petite

elles

se

rendent.
rien

Sitt

que

l'on entendit le tic-toc,


lit,

lo

messire, qui se tenait couch au


qu'il

comme mort

quoi-

n'et

du

tout,

lui

fit

ouvrir; elle grimpa

l'escalier

en deux bonds,

et, se

jetant sur lui, l'embrassa

sans autrement parler, car des larmes qui n'taient pas


tout fait fausses, sans tre tout fait vraies, lui

em-

barrassaient la langue.

Pippa.

Qui pourrait en savoir plus

yeux ouverts.
il

long"?

Nanna.
dormant

L'Iscariote, l'Iscariote en sut plus long" en

qu'elle les

Comme

si

son arrive

l'avait ressuscit,

du de miracle, montra en quatre jours une parfaite sant. 11 lui dit alors Allons au domaine que je t'ai lg"u quand j'tais en train de mourir; je t'en fais donation, puisque, g'rce ta bont, me voici rtabli. Elle se mit en chemin avec lui et, au moment o elle croyait entrer en possession des terres, elle fut livre en proie plus de quarante paysans qui, ce jour-l tant la fte de San-Galg-ano, se tenaient rassembls en une masure sans fentre, demi tombant en ruines, et se
se leva et, appelant cette visite

nom

garg-arisaient

du

plaisir qu'ils auraient le faire

aux

bourgeoises et aux grandes putains, quand la


leur

manne

On jeta donc la fraise dans g-ueule de l'ours Nanna. Ainsi fut dire je voulais
Pippa.
?

tomba entre

les dents.

la

fait, et

si

te

quoi ressemblaient ces machines rouillesqu'ilsexhibrent de leurs culottes, je trouverais les comparer autre chose qu' des cornes de limaons mais ce n'est pas honnte dire, et je ne veux pas davantage te dpeindre les gestes qu'ils faisaient en fournissant pleine cluse l'eau au moulin; suffit qu'ils secouaient le poisson la mode du village, et, selon ce que put en dire celle qu'avaient mise mal les exhortations du moine, que la puanteur de crasse qu'ils exhalaient, les rots aux radis
;

et les pets qu'ils lchaient lui furent plus sensibles

que

son honneur en lambeaux.

Pippa.

aprs l'avoir

fois que furent rassasis les paysans, change en un tonneau d'huile de leur rcolte, tandis qu'chevele elle s'gratignait toute, on la jeta au milieu d'une couverture tenue par les quatre coins, et les trente-et-uniers s'amusrent la faire sau-

Nanna.

Je Une

le crois bien.

LES U\GIONAMENTI
ter si

haut qu'elle restait un quart d'heure en l'air avant de retomber; sa chemise et ses jupons, enlevs au vol par le souffle du vent, lui faisaient montrer la lune au soleil, et s'il n'tait arriv que la peur lui drangea le corps et lui fit enduire d'une couche de vernis la couvertureet les mains qui la tenaient, elle sauterait encore.

celui qui avait

Plt au de que sautt aussi ordonn ce jeu. Naiina. Quand trente-et-un sembla que
Pippa.
ciel

la

tte

il

lui

le

l'avait chatouille et

couverture promene suffisamment, il commanda qu'on prt un paquet d'osier et la fit mettre califourchon sur les paules d'un g-rand
la
si serre qu'elle avait l'air de dvider l'cheveau, en jouant des mains et des pieds mais elle filait son rouet une poigne d'toupe trop

drle; celui-ci la tenait

emmle
de temps,

et,

elle reut

aprs qu'elle se fut trmousse un bout sur le cul autant de coups de verges

qu'elle tait reste de jours se faire

revenir chez lui

prier avant de pour que rien ne manqut la frocit nronienne du misrable gredin, il lui coupa sa robe la ceinture, et la lassa libre de s'en aller, avec sa
;

bndiction.

Pippa. Qu'il soit laiss la discrtion du coupequand le bourreau se lve pour couper le cou des gens qui ne le mritent pas autant
ret,

Nanna.

On prtend,

et c'est vrai,

que,

comme
ses
ses

elle

s'en revenait et voulait cacher sa

pudeur avec

mains,
cuisses,

un essaim d'abeilles vint se blottir entre croyant que c'tait l leur ruche miel. Il lui manquait cela. Pippa.

L'AMANT VERT
ISanna,

Un de ces

oiseaux dsuvrs eut un jour

122

l'ahTIN

tte

une solennelle lubie, la plus folle que se mt jamais en un amant plein de mensonge, de faussets et de
Pippa.

sottise.

Quelle lubie?

Pour montrer qu'il ne vivait que de l'espNaiina. rance d'obtenir la dame de ses penses et pour que celle-ci, quand elle l'aurait compris, songet le rendre heureux, il s'habilla tout en vert; la toque vert,la cape, le pourpoint, les chausses, le fourreau, le bout du fourreau et le manche de l'pe, la ceinture, la chemise, les
bottes, jusqu' sa chevelure et sa barbe, car je crois
qu'il les teignit aussi en vert, le

plumet
I

et l'agrafe, les

ferrets, les aiguillettes, la casaque, tout.

Pippa.
JSanna.

Quels plats d epinards

Ah
!

ne mangeait que des choses vertes, des courges, des citrouilles, des melons, des pures d'herbes, des choux, des laitues, de la bour-

ah

ah

Il

rache, des
le

amandes
s'il

fraches, des poids chiches.


il

vin lui semblt vert,


cristal vert;

le

versait

Pour que dans un gobelet


la gele, il

de

mangeait une galantine

se contentait de sucer les feuilles de laurier qu'on met dedans; il se faisait ptrir son pain de romarin brov

dans

l'huile,

s'asseyait sur

couchait dans un lit vert et causait d'herbes, des prairies, de jardins et de printemps. S'il chantait, il n'tait jamais question que
Il

pour qu'il participt de un banc peint en vert.

la

couleur verte, et

de l'esprance poussant ses frondaisons dans les champs couvert d'pis, et il entrelaait ses vers de pampres, de pimprenelles et de pissenlits. S'ilenvojaitquelque lettre
la divine, il crivait sur des feuilles vertes, et je crois que, lorsqu'il allait du corps, il faisait vert, de la couleur

de sa figurine

et de son urine. Quel fou achev Folle acheve tait celle qui croyait que Nanna. en Tbonneur de ses perfections l'on faisait tout cela divines, et non cause de sasottiste. Veux-tu en savoir

Pippa.

LES nAOfONVMENTI

123

encore davantage ? Il simula si bien l'esprance, il la picha si haut que la bonne bte, ne voulant pas le dmentir, s'y laissa prendre et s'imag-ina que cette invention

du

vert tait

un suprme hommage

sa beaut

le

bntice qu'elle retira de ce Vert-de-gris, c'est qu'il la

planta

l,

aprs l'avoir dvalise de tout, jusqu'


lit.

la

paillasse de son

DAME QUINIMINA
Certaine pauvre dame Ouinimina,laquelle i\anna. nature avait concd un peu de physionomie et un peu de belle prestance, pour mieux la faire se casser le cou et pour sa plus sre ruine, comme il arrive celui qui sait assez jouer pour avoir Toccasion de perdre, connaissait si bien ses lettres qu'elle put lire une ptre Dieu! comment se fait-il elle adresse par un farceur. que Gupidon prenne les gens sans y voir clair? Comment est-il possible qu'un chie-en-culotte comme lui sache tirer de l'arc et transpercer les curs? Qu'il nous crve donc l'apostume qui puisse nous venir nous autres femmes, quand nous prtons crance aux charlataneries, quand nous croyons avoir des yeux comme des soleils, une chevelure d'or, des joues de roses, des lvres de rubis, des dents de perles, un air majestueux, une bouche divine, une langue anglique quand nous nous laissons aveugler par des billets doux que nous envoient les attrapeurs de femmes, del mme faon que se laisse duper l'infortune dont je parle. Pourquetout le quartier jast de ce qu'elle savait lire, chaque fois qu'elle pouvait drober une minute, elle se plantait sa fentre, un livre la main, ce qui Ht qu'un regratteur de rimes
la
;

l'aperut et, s'avisant qu'il pourrait peut-tre

fort

bien

l'encocher par

le

moyeu de quelque

sornette en style

24

l'arTIN

d'or, teig-nit
fle,

une feuille de papier dans du suc de g'irode celles qui sont rouges, trempa sa plume dans du lait de fig-uier et lui crivit que ses charmes faisaient le dsespoir de ceux des ang-es; que l'or empruntait son clat ses cheveux et le printemps ses fleurs ses joues;
il

lui lit aussi archicroire


g"org-e et
le
!

que

le lait se

blanchirait la

blancheur de sa
si elle

commit

de ses mains. Jug-e maintenant pch de vaine gloire s'entendre

exalter de la sorte

elle eut achev dlire sa perdition, dans laquelle elle vit qu'on l'accablait de plus d'log-es qu'on n'en donne au Laadamus, elle s'attendrit de tout son tre et, comme on la conjurait de rendre rponse, elle se jeta de confiance dans les bras de ce seul-en-secret. Qu'au milieu de leurs bavardag-es les trompeurs ne manquent pas de promettre en toutes lettres, afin que de prime abord nousleur prtions l'oreille. Aprs lui avoir assig-n rendez-vous pour le surlendemain, parce que ce jour-l son mari allait la campag"ne, elle se mit aux aiiuets, attendant le moment. Quoi elle avait un mari? Pippa. Oui, la malheure. Nanna. Et en plus mauvais point. Pippa. Ds que messire le faiseur de sonnets eut Nanna. obtenu ce oui, il ramassa je ne sais combien de barbouilleurs de papier, de racleurs de chansonnettes et leur Je veux donner la srnade une petite putain, dit marie, assez gentille crature, que je vais mettre sous presse un de ces jours. Preuve que c'est vrai, la voici l couche par crit, mana propria et il leur montra quelques lignes de son criture, ce dont ils se mirent rire un bout de temps ensemble. Puis il empoigna un luth, l'accorda en un clin d'il et pina un trille assez gaillardement la villageoise. Aprsun ah! ah pouss rge godpoje,il se posta sous la fentre de lacham-

Sotte Nanna. Quand


Pippa.
!

cette lettre

.C'5

RAfIONAMFNTI

125

il

bre de la bonne amie, laquelle donnait sur une ruelle o passait une personne par an, et, s'appuyant les reins

tte vers le ciel;

au mur, l'instrument appliqu sur sa poitrine, leva la pendant qu'elle semontrait par instants en haut, il chantonna cette chansonnette:
Pour tout
l'or

du monde,
:

Dame, vous louanger ne dirais menteries Cela me ferait honte moi comme vous.

Par Dieu, non, je ne dirai point Qu'en voire bouche avez parfums de l'Inde ou d'Arabie; Ni que vos crins Sont plus beaux que l'or Ni que dans vos yeux soit nich l'Amour Ni que le Soleil leur emprunte sa splendeur Ni que vos lvres et vos dents Soient de blanches perles et de beaux rubis ardents; Ni que vos gentilles manires Fassent au bordel accourir les rivires jNIais bien dirai que vous tes un fiiand morceau, Plus que darne qui soit au monde. Et que vous avez tant de grce Que pour vous le faire se dfroquerait un ermite. Partout je ne veux dire que vous soyez divine, Car vous ne pissez pas d'eau de fleur d'orange en guise d'urine.
; ; ;
;

Moi, pour mon compte, je lui aurais jet mortier par la tte; oui, je lui aurais jet, c'est sr. Naana. Elle, qui n'tait pas plus cruelle que tu ne le seras toi-mme, s'en estima bien heureuse et bien grande; elle n'attendit pas le dpart de son mari, et ds le lendemain se renditen cachette la maison d'un boulanger, ami du hbleur, auquel elle donna garder une de ses parures qui se mettent la taille des femmes. Quand le messire eut vu la ceinture, il se dit part soi: Les grains d'ambre seront excellents pour me faire

Pippa.

le

un

bracelet, et les grosses noix d'or

bourse.

Ce

disant,

il

s'en fut la

Monnaie

pour remplir ma et changea

120
le

l'aRTIN

mtal non frapp en mtal frapp au bon coin il eut Pater nostri qui entrecoupaient le chapelet d'ambre et les joua tout de suite. Quand il revint, sans plus les avoir, la maison d'U boulang;"er,il se mit dans une de ces colres qui passent par la tte de ceux qui restent sans un as, grce l'as, et,
;

trente-sept ducats d'or des

rejetant sur l'hpatique la faute

du

persil

ou du prezze-

molo,

comme

l'appellent les savantes sibylles, il roua la

l'escalier

malheureuse de coups de bton et la fitrouler du haut de sous une g-rle de coups de poing".

Pippa.

Grand bien

elle

lui fasse

Nanna.
une once
;

Elle s'en fut dans la chambrette de je ne

dormir pour temps de songer sa vengeance, et elle y songea de la faon que je vais te dire. La ceinture que le mauvais drle venait degaspiller avait t vole par son mari dans cette maison, tu sais, appartenant au cardinal dlia Valla, o il y eut le feu il n'y a pas longtemps elle-mme l'avait soustraite son mari, qui l'avait serre dans un coffre. A cette heure, se voyant sans cette ceinture, pour se venger de celui qui l'avait si bien moulue, et sans penser ce qui pouvait en advenir, elle alla trouver le propritaire de la maison
y resta
la nuit, sans
le

sais quelle lavandire et

eut donc bien

brle et lui conta


ceinture.

comment un tel se trouvait avoir la Le gentilhomme, mis au fait de l'histoire, commena par faire jeter le grappin sur celui qui l'avait
de
la

vol, et le capitaine

Gorte-Savella, jugeant sur cet

d drober encore bien d'autres objets, lui fitap liquerbon nombre de tours de corde. De la sorte, la pcore en fut pour sa msaventure et pour sa honte, ainsi que son mari, et celui qui l'avait traite sa faon s'esquiva par les mailles du lilet.
indice qu'il avait

LES RAGIONAMRNTI

I27

LA FILLE DE ROI
N'arma.
Il

Je m'en ressouviens.
:

d'un roi d'un roi et non pas d'un fichu docteur, d'un chef d'escouade, d'un roi, te dis-je. Celui-l, la tte d'une multitude de gens pied et cheval, se mit en campag-ne travers le pays d'un autre roi, son ennemi, et aprs l'avoir saccag, brl, ruin, vint poser le sig-e autour d'une ville forte o l'autre, ne pouvant arriver le flchir par aucune espce de concession, s'tait rfugi avec sa femme etunefille unique qu'il avait. La g-uerre se continuant ainsi, le roi, qui voulait prendre la ville, pouvait bien se dmener elle tait si forte que le seig-neur Jean des Mdicis (i), c'est--dire Mars en personne, n'en serait pas venu bout il aurait eu beau
s'agit
:

bombarder, la fusiller, l'arquebuser tant et plus. Quoi qu'il en soit, le roi qui la battait en brche jetait feu et flamme dans les escarmouches l'un il fendait
la
;

la tte,

l'autre
;

il

coupait un bras, l'autre

il

tranchait

une main d'un coup de lance il envoyait un autre en Tair, un mille de haut, de sorte qu'amis et ennemis ne savaient plus qu'en dire. Cela fut cause que la prsomptueuse

Renomme

se

ft

son g"uide,

le

promena triom:

phalement par tout le camp, puis entra dans la ville, rencontra la fille de l'infortun monarque et lui dit Viens sur les murailles et tu verras le plus beau et le plus vaillant et le mieux arm de tous les jeunes g-ens qui soient ns jamais. A peine lui eut-elle dit cela que la jeune lille y courut, et l'ayant reconnu au terrible })anache qui se balanait sur son cimier, sa casaque

de toile d'arg-ent qui aveuglait


leur clat venait la

les

rayons dusoleil quand


le

frapper, elle se sentit toute hors

d'elle-mme
(i)

tandis qu'elle dvorait des yeux et

che-

Jean des Bandes-Noirea

128

L*ARTm

val et l'armure et les g-estes du roi, le voici qui se lance jusqu'auprs des portes, et comme il brandissait son pe pour tuer un soldat qui fuyait devant lui clopin-clopant, la courroie de son heaume se dtacha, le casque lui tomba de la tte elle aperut alors ce visage de roses, devenu vermeil dans l'ardeur du combat, et la sueur quy faisait perler la fatig'ue ressemblait la rose qui les baigne quand l'aube les fait entr'ouvrir.
:

Pippa.

de telle faon qu'elle en devint aveugle et que, sans plus se soucier de ce qu'il
avait fait son pre, de ce qu'il voulait lui faire encore,
elle

Nannd.

Abrg"eons. Elle s'enflamma

en vint l'aimer plus


;

qu'il

ne hassait celui dont

elle tenait l'existence

l'infortune, elle savait pourlaiit


reluit n'est pas or! N'importe,
elle ouvrit la

bien que tout ce qui

Amour

la

rendit

si

courageuse qu'une nuit

poterne secrte de son palais, une poterne qui avait t construite pour les besoins des temps et par o l'on

pouvait entrer

et sortir

sans

tre vu.

Comme

elle

en

avait les clefs, elle s'chappa de la ville et toute seule elle


alla trouver celui qui avait soif de

Pippa.
nbres
?

Gomment

On
dit

son sang.

put-elle se diriger

dans

les t-

Naana.

que

le

feu de son

cur

lui servit

de flambeau. Pippa.
il

Eh bienlon

peut dire qu'elle brlaitcomme

faut.

Elle brlait tant qu'elle ne se contenta pas Nanna. de se faire reconnatre du roi perfide et dloyal, mais qu'elle coucha avec lui et se laissa engluer parce qu'il lui dit Signora, je vous accepte pour ma femme et je reconnais votre pre pour mon beau-pre et mon seigneur, la condition que vous m'ouvriez les portes de la ville, car ce n'est point par haine, c'est pour l'amour de la gloire que je fais la guerre Sa Majest. Aussitt que je serai le matre de tout, je lui ferai hommage du
:

LES I\AGIi)NA .MENTI


j-aln

ISQ

do

ma victoire

et

de

mon
il

propre royaume par-dessus


peut faire qu'ils se soient

march.

Pippa.
linsi

Comment

se

ensorcels l'un et l'autre, ce serait merveilleux de

'entendre de leurs bouches.

Nanna.
t

Tu peux penser

si,

endoctrine, conseille

pousse par l'amour,

elle articula, refusa, concda tout

e que lui sugg^ra d'articuler, de refuser et de concder 'amour; on doit croire qu'elle ne semblait pas tre une illette inexprimente et craintive, mais une femme .vise et hardie, qu'elle usait de paroles propres attenirir tout noble cur, qu'elle y mlait de ces larmes, de es soupirsentrecoups de sang-lots, de ces tristesses cliles par le moyen desquelles on obtient ce que l'on dire. On doit croire aussi que le galant, si doucereux au iehors, si cruel au dedans, pour qui la vie de laquelle tait sa mort lui, sut emmieller son langag-e et, par des ermenls et de g-randes promesses, la dcider lui ouvrir es portes qu'enlin lui ouvrit l'cervele. La premire hose que fit le tratre, ce fut de s'emparer du vieux et ie la vieille dont elle avait rey le jour et de leur couler la tte l'un et l'autre en sa prsence.

Et n'en mourut point On ne meurt pas de douleur. Pippa. Ave Maria Nanna. Eux mit feu aux maisons,
Pippa.
elle

Nanna.

tus,

il

le

aux

glises,
i

aux

palais,
et

aux boutiques,

laissa brler
fil

du peuple
mles

passa l'autre moiti au

aire de diffrence entre les petits et


58 et les femelles.

les

linemoide l'pe, sans grands, entre

Pippa.

Et

elle

ne se pendit point ?

pas dit que l'amour l'avait aveumise toute hors d'elle-mme? Gomme une folle, lie dlirait, elle se lamentait, et chaque fois qu'elle ouruait les yeux vers celui qui tait plutt son bourt'ai-je
gle et

Nanna.

Ne

i3o

l'artn
elle le

contemplait ni plus ni moins eu quelque obligation. C'tait Je la folie et non de l'amour. Dieu g-arde les chiens, Pippa, Dieu prNanna. serve les Maures d'un tourment pareil A^ oui l'amour est une cruelle histoire, et crois-en une qui l'a prouv crois-m'en, Pippa, l'amour, ah!... Pour moi, je prfrerais mourir que d'endurer un mois la torture d'un homme qui n'a plus aucune esprance de ravoir la femme qu'il adore j'aimerais mieux la fivre. Se trouver sans un'sou, ce n'est rien avoir des ennemis, bagatelle; le vrai supplice, c'est celui d'un homme qui aime, et qui ne dort, ni ne boit, ni ne mang-e, qui ne peut res-

reau que son mari,

que si elle Pippa.

lui avait

ter ni debout, ni assis

l'imagination toujours "obsde

par elle, ils'puise y penser, mais ses ides ne peuvent Dourtant pas s'assouvir en ide. Tout le monde aime cependant. Pippa.

Nanna.
peau,

C'est vrai;

maistous y gagnent ce visage


le

ple qu' force de faire la putain finit par avoir


le bataillon,

trou-

l'innombrable quantit des filles folles, car sur cent putains quatre-ving-dix-neuf n'existent qu'en perspective, comme disait le Fiomanello. Le puta-

nisme,dans sonenseml)Ie,

est tou^ semblable

aune bou:

tique d'picerie tombe secrtement en faillite


la file,

elle

toutes ses petites botes bien en ordre, ses pots rangs

amandes

drages, anis^ avec des tiquettes o on lit confites, noix pralines, poivre en grains, safran, pignons; mais ouvre celle-ci ou celle-l, il n'y a rien du tout dedans. De mme les chanettes d'or, les ventails, les bagues, les jolies robes, les coit'es les plus
:

huppes sont les tiquettes des pots et des botes vides dont je te parle. Ainsi, pour un amoureux qui a lieu de se fliciter de son amour, il y en a mille qui en tombent dans le dsespoir. Pievenez-en donc votre histoire, si vous ne Pippa. voulez pu^ quou dise que voire fil est emml.

LES n AGIONAMENTI

;3i

Nanna.

On ne

le

dira jamais, parce que les

femmes

vont contre leur naturel, elles peuvent toujours rpondre qui les en reprend Vous ne savez pas ce que vous dites. Or donc, la pauvre enfant ainsi trahie reste avec celui qui a saccag^ son pays, tu son pre et sa mre, et s'en va avec lui. Mais voici venir le moment o, tant i:;'rosse de lui, elle est sur le pointd'accouchcr. Le sclrat l'apprend et commande qu'elle soit jete toute nue sur un buisson d'pines, pour que les pointes la dchirent, elle et son
sont des femmes, et que
elles
:

quand

fruit.

Hlasf elle montrait tant de courai^e qu'elle se

dshabilla d'elle-mme en disant:

<(

In^-rat! est-ce la

rcompense de mon amour? Te semble-t-il qu'une reine mrite un pareil sort ? O jamais a-t-on ou dire qu'un pre assassinat son enfant avant qu'il et commis aucun crime, avant mme qu'il ft n ? Misricorde Pippa.

Nanna.

Comme

elle

prononait ces paroles,

les

pines en furent attendries et s'cartrent, de sorte que les herbes vertes et fraches qui poussaient sous le buis-

son

la

reurent dans leur

lit

poupon qui
avait
fait.

avait la ressemblance

L-dessus, voici la petite crature par le bras et dit Le roi veut que je la tue, pour en finir en mme temps avec sa haine, avec ta vie et avec ta sale race. Ce disant, d'un coup de couteau, qu'il me semble sentir dans le cur, il pera ce corps peine form, et la petite me, qui vit le ciel avant d'apercevoir le soleil, eut le fil

y mit au monde un de celui qui le lui accourir un valet face de


;

elle

dmon qui prend

de sa vie coup juste quand

nud.
tence
;

IMais

il y tait fait le premier une telle mort est plus douce que l'exismourir avant de savoir ce que c'est que la vie,

c'est Gcoter la batitude des saints.

Je vous Pippa. une pareille cruaut ?


fait,

Nanna. Cela

crois,

mais qui pourrait souffrir

on

la rcvcli, et

comme elle

allait

i3i
se

l'artin
lui

noyer dans ses larmes, voici qu'on

apporte dans

un bassin
ces

d'or le lacet, le poison et le poig-nard.


:

Quand

l'infortune entendit qu'on lui disait

a Choisis l'un de

moyens qui par trois routes diffrentes te tireront d'embarrasle corps etl'me , sans s'effrayer ni s'mouvoir, elle prit la corde, le poison et le couteau, et s'effora de s'ter la vie des trois faons tout ensemble n'y pouvant russir, elle s'en prit au Ciel de ce qu'il ne consentait pas ce qu'elle pt en mme temps se pendre, s'empoisonner et se pol^-narder.
;

Pippa.

la corde autour du cou, l'attala corde se cha quelque part et se lana dans l'espace rompit et elle ne put mourir; elle but l'arsenic et n'en prouva aucun mal, parce qu'tant encore enfant son pre l'avait prmunie contre les poisons; elle s'empara du poig-nard, leva le bras pour se percer le cur et, au moment o elle allait enfoncer la pointe, l'Amour se g-lissa entre le fer et son corsag-e, et lui montra le portrait de sa fausse idole, qu'elle s'tait brod sur le sein en soie de toutes couleurs le couteau lui tomba des mains, car elle eut plus d'g-ards pour son imag-e peinte qu'il n'en avait, lui, pour sa personne vivante. Jamais plus on n'a entendu parler de choses Pippa.

Nanna.

O mon Dieu Elle noua


se

si

extraordinaires.

la hassait plus que la mort, pour ennemi, ne va pas croire qu'il en devint plus pitoyable en apprenant cette marque de sa tendresse. Loin de l, il la lit prcipiter dans la mer, qui tait proche les desses marines la ramenrent au

Nanna.
du

Lui, qui
:

tre

sang- de son

rivag-e,

Je veux brler deux chandelles en l'honPippa. neur de ces desses que vo^js dites.
le

Nanna. Quand
homme
et

saine et sauve.

serpent la vit sur le rivag-c,


:

il

appela un
pe

terrible et lui dit

Dg-aine ton

coupe-lui le cou.

L'homme

obit, voici l'pe

LES RAGION'AMENTI

l33

haute,
la

'^Ile

retombe

et

Notre-Dame arrive au secours de

Comment? En faisant que Tpe ne plat. Dieu Pippa. Lou Le cruel Nanna. Ce n'est pas
Pippa.

{.auvrette.

Nanna.

la

toucha que du

soit

fini.

fit

allumer un

qrand feu

dedans, niais elle ne l)rla pas ds qu'elle fut pour y tomber, le Ciel, tjiii en eut piti, s'obscnrcit tout coup et versa une telle quantit d'eau que cela aurait pu teindre non seulement un
et la
fit

jeter de force

monceau de copeaux
naises de Tenfer.

et

de

branchai^'-es^

mais

les

four-

Honnte Ciel, Ciel misricordieux Sitt que fut leinte la flamme, qui tchait de s'lever en l'air avec la fume, le peuple se mit Pippa.

Nanna.
:

sire, ne persistez pas: vouloir ce qui Eh ne veut pas Celui qui est l-haut. Hlas pardonnez l'innocente qui vous aime trop; c'est le trop d'amour qu'elle eut pour vous qui a permis de vous veng-er et

crier

Et ne pas, en entendant de porte-mitres sont accessibles Nanna. Est-ce que aux supplications des honntes g"ens? Pippa. Patience Nanna. Ecarte du bcher teint par pluie, en
Pippa.
il

d'obtenir la victoire.

flchissait

telles prires ?

les

la
la

dpit de ceux qui intercdaient pour

elle,

on

fit

entrer

dans une

cag-e

tait

renferm un lion;

la vrit

pourinfor-

tant, c'est qu' peine vint-il la flairer, par g-ard

pour sa
si

noblesse et de peur de faire mal une


tune.

femme

Pippa.

Dieu

lui veuille

du bien

Nanna.

As-tu jamais vu un chien enrag, qui

mord

jusqu' ses propres pattes? Oui j'en ai vu. Pippa.

i34

l'artin

se rong-er les

tu en as vu, tu as vu ce diable incarn mains de dsespoir de ce qu'il ne pouvait se rassasier de son trpas. Il l'empoigna par les cheveux et la trana au fond d'une tour o il la fit demeurer huit jours sans vouloir que personne lui portt boire et manger. Mais elle mang'ea tout de mme, son

Nanna.

Si

chien de dpit.

Pippa.

Nanna. mes qui te

De quelle faon? Demande-le son dsespoir

et ses lar-

diront

comment

ils lui

servirent de pain et

de vin. On ouvrit la prison et on la retrouva vivante, dont le mtin de rengat s'en alla cogner de la tte par tous les murs. Aprs qu'il se la fut ainsi abme, son grand dommage, il lia sa femme de sa propre main au tronc d'un arbre et la fit cribler de flches par ses archers. Qui croirait que le vent, mu de compassion, cartait d'elle tous les coups et, partageant en deux la nue de flches, en faisait tomber la moiti d'un ct, la moiti de l'autre?

Pippa.

la cruaut suprme. Gonfl de ce poison dont se gonfle quiconque ne peut noyer le feu que la colre lui a allum dans le sein, il ordonna de la prcipiter de la plus haute tour. Elle fut donc prise et mene sur le fate mais lorsqu'elle vit qu'on lui attachait les mains, elle s'cria: Les filles de roi doivent-elles donc mourir de la mort des servantes? La tour touchait presque le ciel avec ses crneaux, et parmi les bourreaux qui devaient la prcipiter il ne s'en trouvait pas un seul qui et le cur de regarder le peuple d'en bas, les yeux carquills, il attendait le saut qu'elle devait faire malgr elle, tandis que la malheureuse, digne d'un meilleur sort, frissonnait de tout son corps en plongeant le regard dans si peu que ce ft de la profondour. Le soleil, .(pii en ce moment luisait de out son clat, se cacha entra les nuages, de peur de la
;

Nanna.

Gentil vent! Voici maintenant

LKS RAGIONAMENTI

35

Pour elle, elle se mit pleurer et fit de ses yeux un Tibre et un Arno; mais elle ne pleurait pas de la frayeur d'avoir se meurtrir et se briser en tombant; non, elle avait honte de rencontrer l'ombre de Voil celle sa mre, qui lui disait a Oclel! Abme qui me dpouilla de la chair dont je l'avais revtue.
voir se fracasser.
:

Pippa.
tit

Nanna.
la

Je n'en puis plus d'motion. Ne t'meus pas encore. Lorsqu'elle se senhaussa souleve de terre par ces cruelles mains, Vous qui restez aprs moi, excusezvoix
elle

et dit:

moi auprs de ceux qui vivent actuellement


qui viendront plus tard
;

j'ai

et de ceux coupable plus aue ner

sonnc pour avoir aim plus que personne...

LE RENARD DES MULETIERS


La commre. Mais o en tions-nous? La nourrice. Au renard des muletiers. Ah ah l'histoire est bonne. Un La commre.

vieux renard..., il tait tout chenu, tout blanc et plus madr, plus malicieux, plus pervers que celui qui dit compre le Louj), pendant que le pauvre hre dvalait dans le seau pour le faire sortir du puits: Le monde
est fait

en escalier nourrice. de plus?

La

l'un
Il

monte, l'autre descend. vous l'attrapa bien f que veux-tu

... Un renard de tous les renards, La commre. ayant envie de manj^er du poisson tout son sol, s'en alla du ct du lac de Prouse, avec la plus grande fourberie que jamais, fourbe imagina, et aprs tre rest quelque temps songer sur le bord, la queue immobile, son mus'oau pointu en avant, les oreilles tendues, vit venir petits pas une troupe de muletiers qui, pendant que les mulets attachs la file le long* d'une corde

i36

l'artin

rong-eaient iinepoig-nce de paille place dans la muselire


qu'ils

portaient aux naseaux, bavardaient ensemble de

la raret

du

g-ardon, de l'abondance

du brochet,

faisaient

grand loge de certaine tanche qu'ils avaient ce matin dvore, avec le chou et la sauce aux noix piles, et projetaient de donner les derniers sacrements une grosse anguille, ds qu'ils auraient dcharg leurs btes. Le renard les eut peine aperus qu'il se mit rire sa faon et se coucha en travers du chemin absolument comme s'il tait mort; lorsqu'il les vit s'approcher, il
retint son
souffle,

comme

le

retient

un homme qui

plonge sous l'eau, et, les jambes tendues, allonges, il ne bougeait ni plus ni moins que s'il et t trpass. Les mulets le virent de loin et s'cartrent, montrant plus de compassion que les muletiers qui, sa vue, poussant ces oh ohiohi que l'on pousse lorsqu'on voit le livre s'escarpiner haut d'une toise dans un champ de bl, coururent s'en saisir pour gagner la peau. Mais comme ils l'empoignrent tous en mme temps et que chacun la voulait pour soi seul, peu s'en fallut qu'ils ne se coupassent en morceaux, criant de leurs voix de C'est moi qui l'ai vu le premier! J'ai muletiers: mis la main dessus avant toi Si l'un des plus anciens n'y avait remdi en prenant un caillou noir et une poigne de cailloux blancs, qu'il jeta dans un chaj)eau aprs les avoir bien remus sens dessus dessous, de sorte qu'aprs que le sort eut dcid en faveur de l'un d'eux, tout le monde se calma, sans aucun doute ils se cognaient joliment.

La nourrice.

sent par des coups d'pe ou des coups do lance. Celui qui le sort a fait choir La commre.

Souventes

fois, les

querelles finis-

le

Par renard le sentit chaud en le touchant et dit: Dieu, il vient de mourir l'instant, et de graisse, autant que je puis comprendi-e. Cela dit, il le mit en dessus des paniers d'un de ses mulets et rejoignit la troupe.

LES RAGIONAMENTI

l^'J

Toute

ils reprirent leur marche, coutumes, pour la commodit de cette bonnne pice du renard qui, sans tre vu, se retourna tout doucement et, partag- entre la faim qui le poussait et l'envie qui l'obsdait, fit un bon trou dans le poisson des maudits paniers et, aprs avoir mis sac tout ce qui restait dans les deux, bondit d'un de ces sauts que les renards savent excuter pour franchir un

l'ag-tcition tait

calme,

selon leurs

murs

et

foss,

quand

ils

ont

le

bouf, batf, bilf des chiens leurs


s'en

trousses.
((

Un
le

des
!

muletiers

aperut,

il

cria

renard et courut vite l'endroit o l'on avait mis le prtendu mort; il ne le vit plus et, la confusion de celui qui voulait se battre pour l'avoir, ils faillirent crever de rire comme Morg-ant. La nourrice. Marg-utte, tu veux dire.
Hol,

La commre. La nourrice.

Oh Morgant Marg-utte, Marg-utte.


! !

LES SUPERSTITIONS
La nourrice. La commre.

Est-ce que Je crois aux

tu crois

aux aug-ures
;

song-es, oui

mais
!

si je

Il faut pense aux augures, que la peste me vienne pourtant les consulter pour faire que les autres y aient couliance, et jamais je n'aperois une corneille ou un corbeau sans en donner l'interprtation, selon qu'ils ont ou non la queue tourne du ct du cul. S'il tombe une plume d'un oiseau qui vole, d'un coq qui chante, vite je l'attrape et je la mets part, donnant entendre aux nio^auds que je sais bien quoi en faire. Si on dpouille un bouc ou une chvre, je suis l pour en emporter la g-raisse. Si on enterre quelqu'un, je dchire quelque petit morceau de ses habits. Si on dpend des pendus, je leur enlve des cheveux, des poils de barbe. A

i38
l'aide

l'artin

de ces

btises, je

sd du dsir d'avoir, par


couter,
jette

plume quelque bon nig-aud posle moyeu de la mag^ie, toutes


qu' m'les les fves,

les belles qu'il voit. Je t'enseig-nrai, tu n'as

comment on charme

comment on
la

en l'air

et l'oraison qu'il faut dire et toute lalitanie.

Lanourrice.

Tu m'as
Je

tir la

demande de

bouche.

encore profession de dire la bonne aventure, et avec une autre g-alanterie que celle des Zing-ari, quand ils vous reg^ardent dans la paume
fais

La commre.

de la main. Quels g-redins de pronostics je tire de mes connaissances en physionomie II n'existe pas de mal que je ne gurisse, par paroles ou par ordonnances, et quelqu'un ne m'a pas plutt dit J'ai telle maladie , que je lui en donne le remde. Sainte Apolline (i) n'a
I
:

(i) L'oraison Sainte Apolline pour gurir les maux de dents a t clbre dans toute la chrtient. Elle est mentionne l'Acte Qua-

trime de la Clestine : Cervantes en a fait mention dans son Don Quichotte, o le bachelier Samson Garrasco la conseillait la gouvernante du valeureux chevalier. De nos jours, cette patronne des dentistes est encore invoque en Espagne, en Italie et mme en France. Je n'ai pas retrouv la prire italienne, mais voici une traduction de l'oraison espagnole
:

A la porte des cieux Apolline tait


;

Et

la

Vierge Marie
:

Par

Dis,

l passait

Appoline, que fais-tu? Dors-tu, veilles-tu?

7 Ma Senoi'a, je ne dors ni ne Mais d'une douleur de tlcuts, Je vais mourant. Par l'Eioile de Vnus, Et par le Soleil au Ponant, Par le Trs Saint Sacr'nieut Qu'eu mon ventre j'ai tenu

veille.

OnQ ne m'endolorisse

plus

Ni petite ni grosse dent.


Voici, enfin, la prire sainte Apolline,

en fran(;ais,

telle

qu'on

LES n\G10NAMF.NTI

.^f)

pas autant * ex-voto placs ses pieds que j'ai t de fois rclame pour le mal de dents, et si tu as jamais vu la squelle attendre que le marmiton des moines arrive avec les cuelles de soupe, tu vois d'ici celle qui vient le matin, de bonne heure, faire la cour ma porte. L'un veut que j'aille parler une femme que j'ai vue l'autre veut que j'aille tel endroit, il y a deux jours porter une lettre celle-ci me dpche sa servante pour
;

un

pilatoire se mettre sur la fig-ure eo personne pour que je lui fasse un

cette autre vient

sortilg^e.

LE MAQUERELLAGE
La commre.
sonnage.
petite

le

Je vais t'en dire une autre,

i^-rce

laquelle fut sur

point de s'exasprer

un grand per-

L'homme dont je te parle s'prit d'une jolie femme pas si fluette pourtant qu'on ne la retroule lit,

vt dans
g-rce
;

une

gentille mig-nonne toute esprit, toute

avec ses illades d'un certain g'enre, ses aima-

bles risettes, ses g'estes clins, ses faons, ses manires,

sa dmarche, elle ensorcelait le

cur d'un chacun


et,

Le

susdit personnag-e s'enflamma premire vue

force

la possder. Je

de faire de la dpense avec elle et avec moi, il parvint le laissai prendre cinq ou six fois son plaisir, mais de jour, tantt de bon matin, tantt sur le soir, aujourd'hui none, demain vpres, de sorte que
la trouve dans un livret populaire intitul: le Mdecin des pauvres ou RecaeiL des prires et oraisons prcieuses contre le mal de

dents,

les

coupures,

les rluinialisnies, la

teigne, la colique, les

brlures, les mauvais esprits, etc. (s. I. n. d.). Sainte Apolline assise sur une pierre de marbre, Notre Seigneur Apolline, que fais-tu l? passant par l lui dit Je suis ici
:

si

pour

mou
un

chef,

pour
:

mon

san;^-

et

pour

mon mal

Apolline, retourne-toi
si c'est

c'est

une

t^oulte de sang, elle

de dents. tombera, et

yer,

il

mourra.

i/jo

l'artin

cette fureur

d'amour dont
lui

il

avait d'abord fait parade

pour ravoir
(les

passa subitement, et qu'il lui prodig-uait

caresses plutt par beau semblant que par


;

passion
j)ria

ce

fut presque

pour en

rire

grande qu'un jour il la

de venir coucher avec lui, ce dont elle me fit confidence. Je m'avisai de le faire un peu jener, pour qu'il en vnt mieux nos fins, et je dis la belle de lui promettre qu'elle se trouverait six heures dans la maison d'une sienne voisine. Je le fis de la sorte droguer six nuits de suite la premire s'coule sans trop d'ennuis la seconde, un tantinet de dsir fait son apparition la troisime, le four commence chauffer et les sou la quatrime, la colre et pirs se mettent en branle la cinquime a jalousie lui font battre la campagne la rage et la fureur lui mettent les armes la main la sixime et dernire tout le mobilier vole en clats, la patience est bout, l'intellect draisonne, la langue va d'estoc et de taille, l'haleine brle, la cervelle se drange, il rompt la bride des convenances et se prcipite par la maison avec menaces, cris, gmissements, larmes, dsespoir, puis se plante l, toujours attendre plus enfivr de passion que n'avait montr l'tre celui qui m'avait faitl'affaire en attendant celle qui ne devait jamais venir. Il se prend croire que si elle ne vientpas,c'est parce qu'il ne m'a pas donn, il me ledit, assez d'arg-ent, m'en donne, m'en promet d'autre et me caresse, tout en menaant ; puis trouve moyen de parler son amoureuse et la voit lui jurer avec larmes que ce n'est pas sa faute, que sa mre la surveille. La potion que vous m'avez procure pour la faire dormir , lui dit-elle, lui a paru bien amre lorsqu'elle y a g-ot, ce qui fait qu'elle" a conu un soupon et qu'elle ne s'endormirait pas pour tout l'or
;
; ;

""

du monde avant de me voir couche. Elle lui promit nanmoins do venir, pour sr et certain, la nuit pror chane elle ne vint pas, et c'tait la fois un amusement et une piti que de voir un homme de ce rang se
;

LES RAGIONAAIENTI

lijl

mcltre la fenlre cent fois en une minute en demandant Quelle heure est-il ? La voici qui vient, elle ne
:

peut
jur

tarder,

je

suis sr

qu'elle

viendra,

elle

me

l'a

sur
il

sa

religion, w

chaque chauve- souris qui


ellequi arrivait et attendant

voletait

croyait

que

c'tait

encore un peu, puis un peu plus, lorqu'une heure se fut coule il se mit souffler, se rong-er en dedans,
dlirer

comme

quelqu'un qui entend

le

Barg-ello lui dire

Prends

tes dernires

dispositions , en

mme

temps

qu'il

lui montre te confesseur. L'heure passe depuis longtemps, il se jette tout habill sur les draps et, qu'il se mette plat-ventre, sur le dos, sur les flancs, nulle part il ne trouve assez de repos pour pouvoir clore les yeux sa pense est toujours avec celle qui se moque de lui. Il se lve, se promne par la chambre, retourne la fentre, se recouche et, au moment o il va s'endormir, se rveille, bris de fatigue alors, il s'habille en soupirant, le jour tant dj haut. L'heure de manger arrive mais l'odeur de la viande lui pue, lui te l'apptit; il essaye de mang-er une bouche et il la crache comme si c'tait du poison il vite ses amis si l'un d'eux chante, il croit qu'on se moque de lui si un autre se met rire, il s'en fche; il nesepeig-ne plus la barbe, ne se lave plus le visag^e, ne change plus de chemise il erre seul et pendant que ses penses, son cur, son esprit, son imag-ination, sa cervelle se perdent dans les
;
;

rvasseries,

il

s'arrte, plus

mort que
;

vif, biitit

des jar-

dins en

ne se dcide rien il crit des lettres, puis les dchire; envoie des messages, puis s'en repent; tantt prie, tantt menace, espre, dsespre et toujours
l'air et

draisonne.

La

nourrice.

Je me sens toute bouleverse


me
racontes.

de t'en-

Malheur qui prouve de tels tourments! C'est d'un cruel martyre qu'Amour flagelle ceux qui aiment. Dieu, dans quel tat se trouve l'infortun! Tout lui dplat, le miel lui
tend re raconter ce que tu

1^2

l'artin

semble amer; le repos est pour lui une fatigue; il jene en mang-eant, il a soif en buvant, il veille en dormant.

La commre.
qu' un

Au bout de dix ou douze jours,


il

si

tu

l'avais vu, tu l'aurais

homme;

compar n'importe quoi plutt ne se reconnaissait pas lui-mme

dans son miroir. Bien sur, je ne lui avais pas infli;,;c tant de tours de corde parce que je lui en voulais; non, mais j'tais bien aise d'essajer si c'tait une bonne recette pour mettre aux hommes martel en tte. Maintenant, nourrice, puisque la recette a opr, emploie-la, ot tu auras tout ce que tu voudras des gens que tu sauras mettre dans un tat pareil. La nourrice. N'en as-tu pas eu piti ensuite?

La commre. Si, tu t'en doutes bien. La nourrice. J'en suis contente. La commre. Je la fis venir coucher avec

lui

nom-

bre de fois
serr

mon
;

lorsque je lui voyais tenir le poing trop gard, je raccourcissais les rens de la hadliait les

quene

s'il

cordons de la bourse, je rendais

la bride.

La

nourrice.

Moi aussi je rendrai


celui-l ouvrira la

ma

bride,

quand

un homme comme

main.

LE BELLATRE
mu::;-uet qui n'aurait pas concd la beaut du Parmigiano, camrier du pape Jules; un de ses vnlets lui ayant dit que toutes les courtisanes et nobles dames de la ville se retenaient de ne pas se jeter par les fentres sur son passage, par amour pour lui, il acheta autant de paillasses et de matelas qu'il put trouver, dans l'intention de les faire porter derrire lui partout o il allait, de peur de les
Il

y avait certain
droite la

main

LES RAGIONAMENTI
laisser se casser le

1^3

cou lorsqu'elles se prcipiteraient. Il il faisait avec toutes le trpass, tait continuellement en srnades, crivait toute heure quelque nouvelle lettre d'amour, lisait toute la journe des sonnets et subitement se mettait vous quitter pour courir aprs quelque porteuse de poulets. Gomme il avait besogn des yeux toutes les femmes, il tait connu jusque derrire les Banchi. Je lui en jouai une, celui-l, et une douce, douce Je veux tre ton esclave la chane; La nourrice. je me croirais une comtesse si je voyais jeter dans les latrines un de ces maroufles, et combien y en a-t-il Il venait tous les matins la Pace, La commre. se plaait toujours aux endroits les plus honorables et g-uig'nait de Til toutes les femmes; tu aurais dit en le voyant mugueter u Celui-l leur met le bt toutes. Moi, aprs m'tre aperue qu'il coutait ce dont nous Le hibou nous parlions, je dis ma compagne espionne; ne te trouble pas et fais semblant de t'merveiller de mes paroles. Cela dit, je hausse un peu la voix et j'ajoute Je suis pour le restant de mes jours toute tourdie, cause des cassements de tte que me donne ce dal Piombo, qui est un si grand peintre. Je lui ai montr Le doigt, et il a pris le doigt et la main.
dcochait des sourires toutes,

Comment cela
mal de

me

demanda-t-elle.
le

Je lui ai

procur faire l'autre jour

portrait d'une charmante,


;

non, d'une miraculeuse jeune fille cela m'a cot un la vrit se doit chien, mais il m'en a paye toujours confesser. A cette heure, il est sans cesse sur mes paules, pour la peindre de nouveau, quoiqu'il Tait
:

eue dj tant de fois il l'a fait poser pour l'ange Gabriel, pour la Madone, pour la Madeleine, pour sainte Apollonie, pour sainte Ursule, pour sainte Lucie, pour sainte Catherine, et je l'excuse, car elle est bien belle, je te t'assure. Le bltre, qui avait les oicilles ouvertes deux battants, ds que j'eus quiU mon amie aprs nos
;

^44

l'autin

bavardages,
si
il

me

suit la piste
il

si

je

marche,
je

il

marche;
m'arrte,

je vais

doucement,

ralentit le pas; si

s'arrte, tousse un brin, s'claircit la voix, salue un passant d'une voix si haute que je l'entends, et fait mille

gestes pour que je le remarque. Je laisse alors tomber mon chapelet et je j^ursuis ma route, feignant de ne

pas m'en tre aperue; le coon s'lance d'un bond, le et avec un Madone Madone me fait retourner; il me tend le chapelet, je m'crie Tte

ramasse

l'vent que je suis grand merci Votre Seigneurie. Si je puis quelque chose, votre service et je vais
!

pour continuer
tire

ma
;

route. Voici qu'il

me

retient,

me

l'cart et commence me dire tout le plaisir de m'tre agrable que bien qu'il soit jeune encore, je ne l'accuse pas de prsomption s'il recherche mon entremise pour profiter d'une bonne aubaine; que, grce tout le bien qu'il m'a entendu dire de celle dont on fait tant de fois le portrait en ange Gabriel, il en est tomb en

un

tel

feu et en une telle

flamme

qu'il est prt se

pmer.

La

nourrice.

galamment.

lui coupe la parole d'un de ces dont on use quand on veut parler son tour, et je rponds vasivement en concluant que c'est chose impossible que de l'aboucher avec elle; je lui allgue les convenances, les mfiances, et, prenant cong de lui je fais cinq ou six pas, tout en mchonnant le

La commre.

Oh Je

tu le faisais

monter

l'chelle

Excusez-moi

Rflclssez-y bien

puis je
:

me

me (lit Que m'ordonnez-vous, ma mre ? J'ai bon espoir pour vous, je me suis rappel que..., suffit, pour l'instant. l'ai tes en sorte de vous trouver chez moi ce soir, la demi-heure de nuit et peut-tre, peut-tre...
Adieu.

, sur lequel il m'avait quitte; retourne et je lui fais un signe. Il accourt et

La

nourrice.

Quel beau tour

LES RAGIONAMENTI

^D

La commre,
et

Si tu avais vu

la piaffe qu'il faisait

de quel air majestueux il s'loig-na, ce fou lier, tu aurais bien ri. Il s'eu alla tout de suite voir l'horlog-e quelle heure venait de sonner et, chaque ami qu'il
rencontrait,
il

lui posait la

sait tout bas, tout

bas

main sur
Je

l'paule

et lui di-

m'en

vais tter ce

soir

d'un morceau dont un Duc s'estimerait heureux; n'en parle personne, je ne puis t'en dire plus long-, La nourrice. Le bltre Voici que l'heure sonne; il arrive La commre. et je lui dis Faut-il vous l'avouer ? elle vous connat, ce qui fait qu'elle hsite pour de bonnes raisons. Comment, pour de bonnes raisons ? rplique le niOui, sig-nor g-aud ne suis-je pas un homme, hein ? ne vous emportez pas , lui rpond la commre; mais elle sait que vous voulez toutes les femmes, que vous les avez toutes, et elle craint qu'une fois rassasi vous ne vous moquiez d'elle. Mais moi qui connais les g-ens en deux coups d'il, j'ai tant fait et tant dit qu'enfin elle sera votre servante. Non pas, ma souveraine, par la potta de sainte Isabella par le chien de la chatte! dgana-t-il. Je poursuivis Que votre Seig-neurie le sache elle m'avait donn une bag"ue, absolument pareille celle que vous portez au doigt, afin que vous la Non; preniez pour l'amour d'elle; mais je lui ai dit il veut au contraire vous donner la sienne et que vous la portiez en sig-ne de la foi qu'il vous jure. A peine eus-je achev la phrase qu'il se mouilla le doig-t du bout de la lang ne et sortit la bague en me disant Vous tiez dans mon sentiment quand vous lui parliez de la sorte dpchez-vous d'aller la lui remettre et d'arranger

l'affaire.

nourrice. Ah ah ah Qui ne rirait de la manire dont tu lui as flibuste le joyau ? La commre. La bag-ue obtenue, je lui promets qu u coucherait la nuit prochaine avec sa belle et, aprs
!

La

i46
lui
l'n
tite

L AUKTIN

avoir encore soutir cinq Jules, je le cong-die avec (( Portez- vous bien . Puis je me procure une peg-ueuse on ne peut plus sufHsante, je la nippe d'ef-

fets
la

que

je loue, je la farde, je l'attife bien gentiment, je

le taudis d'un mien compre, et je la couche entre les bras du sire qui se met renier le ciel^ parce qu'un mauvais lumig-non, alambiqu d'huile par moi et toujours sur le point de s'teindre, ne lui permettait pas de la voir son g-r. Mais il fut sur le point de prononcer le vu de se faire moine quand, une heure avant le jour, je vins le trouver au nid et le forai de se dresser sur pied en m'arrachant les cheveux, en m'-

mne dans

criant :
ri, les

Nous sommes dcouverts


!...

les frres, le
I

ma-

Malheureuse que je suis misrable !... Puiss-je faire une triste fin si la peur qu'il eut ne lui fit pas oublier sa bourse sous le traversin. Il revintle matin chez moi, pour causer mais un mien marlou, qui semblait exaspr, lui donna tant d'inquitude que jamais plus il ne se montra.
;

beaux-frres

LA VEUVE
La commre. Un homme
toine,

de qualit, un

renomm

personnag-e, qui avait plus de vertus que n'en a la b-

remarqua certaine veuve,

ni vieille, ni jeune, fort

belle et pleine d'ag-rments, qui

presque chaque malin

venait la messe. Pour attraper l'un ou l'autre, comme j'en vins bout, j'arrivais toujours l'g'lise avant elle
et je m'installais sur les

j'en usais ainsi d'abord

marches de son autel prfr pour lui donner l'occasion de me parler, ne fut-ce que pour me dire: Ote-toi de l, et c'est ce qui advint; chaque fois qu'elle me voyait, elle nie saluait gracieusement et souvent me deuandait
;

LES UACIONAMENTI

l^J

comment

allait

ma

sant,

si

j'avais

un mari, combien

je

pavais de lover et autres histoires. Celui cjui la lorgnait en prit occasion deme faire l'intermdiaire deses amours ;
soir il vint me trouver, en secret, et m'exposa sa requte d'honnte faon. Moi qui ai mon latin en bouche, je promets en lui disant je ])romels sans promettre Une pauvre femme comme moi n'est que l'humble

un

((

homme comme vous et je me rtracte en ajoutant Je doute de russir; toutefois, je lui parlerai, soyez-en certain. Je le fais alors venir l'g-lise, je m'approche de
servante d'un
: ;

la veuve et je l'entretiens d'autres choses, puis, me retournant vers lui, je lui fais entendre par si^-nes qu'elle riait de ce que je lui avais parl de lui, tandis qu'elle le voil bien content. riait de mon simple bavardage Quelle piti La nourrice. L'ofHce achev, je retourne la maiLa commre son et il arrive je lui touche la main et je lui dis

vous fasse tout Je bien qu'elle vous veut! Bon Je ne pouvais lui parler de chose qui lui ag-rt davantag-e. Pour la premire fois, elle ne s'est pas risque me dire toute sa pense, mais qui ne la devinerait ? Ecrivez-lui donc une lettre, avec quelque petit sonnet; car elle en est friande, et je la lui remettrai. Ds qu'il entendit parler de la lettre, il sortitunecouplede ducats: Je ne vous les donne pas en payement , me dit-il, ce sont les arrhes de ce qne je compte vous offrir, et ce

profit

mme j'apporterai la lettre. Il s'en va et revient avec la lettre enveloppe dans un morceau de velours noir,
soir
lie

prsente

avec un cordon de soie verte il la baise et je la rebaise etje la prends. Crmonies pour crmonies. La nourrice.
; :
-

me

la

Aprs l'avoir empoche, je cong-die La commre. mon homme etje promets de porter la lettre le lendemain. Je me rends l'glise, je rencontre la dame et je
ne
lui parle pas,

voyant avec

elle

une servante

qu'elle

i48

l'autin

n'avait pas coutume d'amener sans rien de plus, je C'est bien , me dit-il, m'excuse vis--vis de lui. ce qui ne se peut ne se peut pourvu que vous penComment cela penser siez moi, cela me suffit. vous V Je remettrai la lettre aujourd'hui mme, ou je civerai laissez-moi faire, je veux aller chez elle. Soyez ici deux heures et j'aurai quelque chose vous dire.

remercie, renouvelle ses promesses, lche un autre ducat et tourne les talons. Un bon bout de temps apis, je me rends chez la veuve, qui je ne demande que si elle n'a pas un peu de lin, d'toupe ou de chanvre me donner, pour filer. Tu te souviens bien de ce que je t'ai dit que dans les maisons riches j'allais vtue en pauIl

me

petit

vresse

et,

riche. J'obtins

rhomme
monde

maisons pauvres, vtue en femme et tout ce que je voulais, puis, Je la lui ai tant revenu me voir, je lui dis
dans
les

du

lin

remise de
ni vraie ni

la

)),et

ruse du aprs lui avoir contenue histoire qui n'tait

faon la plus

adroite, la plus

mme approchant du vrai, je lui fais croire que j'irais, le lendemain soir chercher la rponse. Le lendemain matin arrive, et j'avais aller endoctriner une
de ces petites dvideuses de soie, assez jeune, gentille et pauvre au possible. Je laisse une nice que j'ai la maison et j'oublie la lettre que je n'avais ni donne ni
tcnlion de donner
fatal oni)Ii qui
lier
;

l'in;

elle tait

dans

le tiroir

de

ma
le

table

faillit

causer

ma
il

perte,

car

particu-

qui

me

l'avait

remise vient chez moi sans que j'y


farfouille

fusse et la j;*'amine lui ouvre;

dans

le tiroir,
:

trouve sa lettre et

la

met dans

sa poche en se disant

Je veux voir ce que va dire cette g-ueuse de maquerelle,

en retour de mes bons offices. Te voil les os moulus. La nourrice.

La commnre.
le

cur mdisait
le
;

dans

Je rentre, mais comme y a quelque chose, je regarde tiroir, je n'y vois plus la letti-e et je fais venir la
:

Doucement.

11

gamine

elle

me

dit

Messire un

tel est arriv , et

LES RAGIONAMENTI

1^9

tout de suite je song-e imag'iner une excuse. Aussitt,

levoiclqui vient moi, sans se troubler aucunement;


il

nraborde en souriant

comme

l'ordinaire et

me parle
laisse

tout au naturel. Mais ta

madre commre ne

s'y

pas prendre, elle se rapproche de lui et lui dit: Je sais que vous n'accordez pas vos pauvres servantes le temps de dormir, ni celui de digrer leur dner surmon me, j'ai pass l'une des plus mauvaises soires et des plus tristes nuits que ron puisse avoir. Il est vrai que je vous ai dit avoir remis la lettre, je ne le nie pas, et je ne vous ai pas dit cela pour vous en conter. Mais je n'ai pas
;

trouv l'occasion del remettre

et,

certaine tjue j'laisde


:

Peu iinporte pouvoir le faire ce soir mme, je me dis du moment que sa (.le lui en avoir donn l'assurance, commission sera faite temps. Maintenant, vous avez repris votre lettre et je suis sre que vous ne croiriez plus de moi la vrit mme. Mais rendez-la-mol et vous
verrez,

non pas demain, mais aprs-demain, ce dont

je

suis capable.

La nourrice. La commre.
bonasse,

La bonne trame Notre homme, tout radouci


!

et tout

de sa poche et me la rend. Certes, J'tais un peu en colre, dit-il, parce qu'il me semblait tre trait en nigaud, mais je suis un homme raisonnable j'accepte donc vos excuses et tout mcontentement s'est envol la faute se rparera par Je salsbien, rpliquai-je, que c'est chose la dilig'ence. grave de ne pas dire la vrit un seigneur tel que vous mais c'est fait, songeons au remde. Il s'en va empochant ces btises et moi de rire et de dplier la lettre. Nourrice, jamais on ne vit plus belle affaire ; chaque lettre semblait une perle et il n'y aurait pas au
tire

la

lettre

monde une dame,

si

dure

et

si

revche ft-elle, que


!

n'eussent remue les


belles imaginations
!

les paroles qu'on y lisait. Oh les jolies faons de supplier! les

engageantes manires d'attendrir

et

de faire brler qui-

i5o

l'artim
lire et

conque! Je pris un tonnant amusement ce petit madrigal, qui s'y trouvait inclus

relire

Dame,

la

beaut qui passe toute merveille

Est belle seulement parce qu'elle vous ressemble. Pour la rendre plus belle encore,
r)issipez

vos glaons

et

teignez

ma flamme

Vous

serez d autant plus belle merveille

Qu'avec la piti vous aurez plus de ressemblance, Car enfin vous en recevrez blme Si c'est en vain que mon espoir espre, Et l'on dira Est .cruelle merveille La cruaut, rien que parce qu'elle vous ressemble.
:

La nourrice. La commre.
je laissai l et,
je

C'est gentil. Aprs l'avoir lue tout


le

mon

aise,

avec

velours dont elle tait enveloppe,

mo confectionnai deux sachets porter au cou, tout en riant de celui qui attendait la rponse, laquelle vint comme tu vas voir. Quand je retournai chez la veuve, j'entendis que l'on y criait propos de je ne sais- quelle chane de cou brise en quatre morceaux pendant qu'on ^c'tait le plus beau travail qu'on et tirait dessus jamais vu, un travail comme personne Rome n'en aussi madone menait-elle grand tapage. sait faire En femme ruse, je pense la malice et je lui dis quand vous viendrez la Ne vous emportez pas messe, je vous aboucherai avec un matre orfvre que vous.avez peut-tre aperu quelquefois, et il vous la raccommodera si bien qu elle sera plus belle aux en:

que l oui elle est reste intacte. Elle se Tchez de venir calma aussitt et me rpondit Tglisc demain matin sans faute. Je lui promets, rentre au galop chez moi et, le temps de dire un bndiIl faut tre femme, cit table, le galant apparat. lui dis-je, et avoir la volont de vous servir comme je viens de le faire. Votre lettre a plu, et tellement, telledroits briss
:

LKS RAGIONAMENTI

l5l

ment, que cela vous


pas, sans

scniljlerca

trang-e

c'taient

des

larmes, un tas d'atTaires, des soupirs, ne m'en

parlez

les vers
;

les petites risettes. Dix fois elle a lu a fait des loges, je ne peux pas vous dire ce ne fut pas sans la baiser et la rebaiser qu'elle la nicha entre ses deux seins de neig-e et de roses, et la

compter
en

et

conclusion c'est que demain matin


le

l'g^lise,

quand tout

monde

sera parti, elle dsire vous parler,

nant

cela, voici notre

voix haute.

Doucement, lui doucement aux endroits scabreux.

homme

qui veut

me

En appreremercier
chemine
le

dis-je,

on

endroits scabreux ?
dire,

me

demande-t-il.
se fie pas

Je vais vous

Gomment, quels

sa suivante, et de peur que votre secret ne se dcouvre, nous avons trouv un joli expdient. La noble dame a bris une elle fera semchane laquelle elle tient beaucoup
rpliquai-je.
;

Elle ne

blant de prendre Votre Seig-neurie pour


afin

un orfvre

et,

de suivante ne s'aperoive de rien, elle vous prsentera la chane, vous demandera ce qu'il en coiHera pour la raccommoder et quand elle pourra la ravoir. Tchez de ne pas sortir de votre rle et arrang-ez-vous de manire la satisfaire. Quelle diable d'intrigue La nourrice. La comdie fut joue; ils s'abouLa commre. chrent ensemble et tu aurais crev de rire si, pendant que le sot maniait la chane, tu avais vu lui trembler les lvres et les mains. Il s'efforait de parler par paraboles, ne parvenait pas se faire entendre et comprenait encore moins la veuve. A la fin, il s'loigna en lui promettant de lui envoyer, pour qu'elle pt le voir, un travail de mme g-enre que celui de la chane brise. Il se laissa mener par le bout du nez trois mois durant, g-rce mes a Aujourd'hui ou demain, vous serez aux prises avec elle , et je parlai de lui la veuve tout autant que tu en parlais toi-mme. A la dernire extrmit, il vit clair, et, de la honte qu'il eut de s'tre laiss

que

cette rapporteuse

l5s

L*ARTIN

promener de la sorte, n'osa souffler mot. Entre autres bonnes farces, il roug-issait surtout d'une belle aubade donne par lui la veuve, pour laq'uelle aubade il avait
rassembl les premiers musiciens d'Italie, avec ou sans instruments, et s'tait mis chanter de jolis vers tout fait nouveaux, La nourrice. Si tu t'en souviens, dis-les-moi.

La commre.
la

Que je me
et

mort, qui viendra,

des prires que


!

seig-nait

quand

j'tais petite

souvienne aussi bien de ma mre m'enIl lui chanta sur son

luth

Ma
Quand

douce flamme,

ma
le

matresse,

je vois toute

ma

flicit

Je dis que l seulement est


S'il est
Il

sur votre visage, Paradis ;

autre part,
figure.

doit tre
n'est

Et

il

une image prise sur vous. beau que pour ressembler votre

Court et bon. Puis ils chantrent sur entours d'une foule de g-ens

La nourrice. La commre.

le

livre,

Puisque le monde refuse de croire Qu'en moi, grce l'amour, habite tout malheur, Tandis que tout bonheur rside en mon ennemie; O Roi cruel des races maudites, Et toi, le Dieu des Dieux, Pour grce que je voudrais Qu'un de vous arracht aux flammes, aux monstres,aux glaons, La plus tourmente des mes-. Et l'autre l'me la plus heureuse Aux anges du ciel ; Que la mal partage ft une heure avec moi
Et
la

bienheureuse avec

ma Dame.
:

Je suis certain que la coupable dirait tous,

Mise en fuite par mes gmissements pour mes pchs moindre supplice; Et que pleine de joie, l'me bienheureuse, Prise au filet de ce doux visaare.
J'endure

LKS RAGIONAMKNTI

l53

Ne vouJrait

plus retourDer l-haut

Car en moi est un Enfer plus cruel. Et en elle un Paradis plus sempiternel.
Voil qui est stupidement beau; tes La nourrice. bavards de potes peuvent se vanter de dire de grandes sottises et de dlirer continuellement.

La commre. Aux peintres et aux potes il est permis de mentir, et c'est pour eux une faon de pailer que de grandir les dames qu'ils aiment et le tourment qu'ils prouvent les aimer. La nourrice. Une corde et qu'on m'attache ensemble peintres, sculpteurs et potes ce sont tous des

fous.

LE MOINE
La
commre. Je saute, avec ma cervelle, qui toujours
un grand diable de moine, gros,
joufflu,

vole,

ronde
il

tonsure^ vtu du plus fin drap qui se puisse acheter;

rendre son amie, il y parvint et, pour y russir, me donna tantt des petits cordons artistement dresss, tantt de gTosses salades, des prunes, que sais-je ? un tas d'histoires de moiiies. Lorsqu'il m'apercevait l'g-lise, il quittait n'importe qui pour venir mol, et comme je voyais bien de quel pied boitait mon mulet, je faisais celle qui est absorbe dans la contrition et cherche le bien de son me en inflig-eant toutes les souilVances son corps. A la fin des fins, il se dcouvre moi, me fait la confidence de sa passion amoureuse et veut m'envoyer faire une ambassade qui aurait donn rflchir des ambassadeurs eux-mmes, eux qui ne portent pas la peine de ce qu'il leur est ordonn
cherchait

me

de dire. Les moines aussi se plaisent donc La nourrice. joujr des basses marches ?

54

l'artin
la

chose, du g"ot La nourrice. Au feu de saint Ban, que l'on teint coup de pierres La commre. Moi qui ne pouvais faire faux bond
La commre. Oui, ils trouvent quelque sauce qu'on la leur serve.
!

la paterne paternit

du pre, au moment qu'il m'ouvrit son cur, je lui dis Soyez sans crainte; je ferai plus qu'il ne faut, et demain matin je suis votre disposi:

tion. Je le laisse sur cette parole et je

m'en

vais, toute

songeuse, aprs l'avoir quitt, me demandant par quel moyen je pourrais lui tirer de l'me une centaine de ducats dont il me mettait souvent, souvent l'eau la

bouche, rien qu'en vue de me donner des ailes pour contenter; je n'eus pas aller pcher bien loin sans trouver, ce moyen.

le

le

La

Peux-tu me dire comment tu Tas pch? Tu bien que La nourrice. La commre. J'arrtai mon ide sur une {^ourg-anLanoiirrice.

commre.

sais

oui.

Dis-le, alors.

de taille et pour la g"rosseur, les membres dodus, ressemblait (j'entends dans Tobscurit) la madine qui,
trone que dsirait
le

Sa Rvrence pour
;

ce qui est

du reste,

diable ne l'aurait pas flaire. Elle avait apais la soif

des valets des Espagnols et des Allemands, qui vinrent faire Rome le beau remue-maag-e,et rassasi la f.ira
des assig-s de Florence, sans compter tout ce qu'il y
eut jamais de g-ens Milan, tant dedans qu'au
(1 liors.

Songe maintenant,
la

si elle s'tait si

bien conduite durant

guerre, quelles prouesses elle dut faire durant la paix daUvS les curies et les cuisines et les tavernes Mais ses charmes supplaient au peu de fracheur de sa virginit elle avait deux yeux dont, la barbe de la chanson, qui dit
!

Deux
on pouvait dire que

vivants soleils.

c'taient

deux mortes lunes.

LES nAGIONAMENTI

l55

La nourrice. sieux?

Pourquoi? Est-ce qu'ils taient chas-

La commre.
un
or-otre

abominable

gorg-e, et l'on

Madone; outre cela, un apostume la prtendait que Gupidon y avait amass


foi

Ma

oui,

lui .produisait

toute la rouille des

flches qu'il donnait fourbir je

ne

sais quel forg-eron,son

beau- pre. Ses ttons ressem-

blaient ces civires dans lesquelles l'Amour dpche


l'hpital les

gens qui tombent malades son service. Ne m'en dis pas plus long-. J'en ai dit assez; mais je veux te conterque le moine, habill en capitaine de g'ens d'armes, arriva chez moi l'heure que je lui avais assigne et, comme il en avait encore trois attendre, se mita lire un livre que je gardais pour passer le temps; il ne l'eut pas plutt ouvert, qu'il lut haute voix certaine pice

La nourrice. La commre.

tourne de la sorte

Madone, parler
Si je vous
le fais,

vrai.

puiss-je mourir!
le

Car je sais que vous Sur votre motte


Souvent

savez,

Amour joute avec les morpions; Puis vous avez l'anus si large Que toute notre poque y entrerait; Et toi. Amour, crois-moi sans que j'en jure. Elle pue galement de la bouche et, des pieds. Voil pourquoi parler vrai, Si je vous le fais, puiss-je mourir
!
-

Aprs avoir lu cela, il se met rire crve-panse et, croyant que je riais de le voir rire, redouble ses ah! ah sans se douter que la commre se dcrochait la mchoire de ce que le morceau dont il devait tter tait en tout
!

semblable celui de la canzone. Oh! bien. La nourrice. Le moine tourne La commre. chantonnant

la

page

et lit

en

56

li*ARTIN

Madone, je veux le dire et que chacun m'entende: Je vous aime parce que je ne suis pas bien riche,
Et s'il me fallait acheter Les faons, un quattrino pice, A ne pas dire de mensonge, Je vous verrais moins d'une fois par mois. Oh vous pourriez prtendre Que j'ai dit que le feu Me consume (en votre honneur) petit petit. Je l'ai dit, c'est vrai, mais pour rire, Et mille fois je mens par la gorge.
!

Il lut encore toute la suite, que des soucis de plus grande importance m^ont te de la mmoire, La belle fin que cette chanson doit La nourrice.

avoir

Elle Ta pour sr. Il se mit ensuite une terrible, compose la louange d'une certaine Angela Zaffeta, et que jem'en vais parfois gazouillant quand je n'ai rien de mieux faire ou quand mes

La commre.
lire

en

tracas

nourrice. chantant?

La

Eh quoi! La commre. Je vais

me

tourmentent

(i).

l'on chasse ses

tracas en

te

dire, nourrice. Celui

qui

minuit passe par un cimetire chante pour donner du courage sa frayeur, et celle qui semblablement fredonne en songeant ses ennuis le fait pour donner le change son chagrin Jamais, jamais on ne trouvera une La nourrice. autre commre. Aboie qui voudra, par envie ou pour

n'importe quoi,

La commre.

c'est la vrit.

Voici cettechanson que lut le moine:


ciel
le

tre priv du

N'est plus aujourd'hui

supplice

On (i) Oq voit par l combien TArtin en voulait la Znffeia. peut donc croire qu'il a au moins mis la main au Irenteet un de la ZaU'etta attribu auVeniero. Cf. riutroduclion.

LKS UAGIONAMBNTl

l57

De la gent rprouve. Savez-vous quel tourment Accable les mes damnes? C'est de ne plus pouvoir contempler l'Angela sur Rien que l'envie et la jalousie Qu'elles ont de notre bonheur. Et l'espoir perdu de jamais la voir Les plon2;ent toute heure
Dans
S'il

terre.

l'ternelle douleur.

leur tait permis de contempler son visage,

L'enfer serait un nouveau Paradis.

La
la

nourrice.
!

Que

c'est

beau, que

c'est

bon, que

c'est jgalant

Elle peut s'estimer heureuse celle

pour qui

pice a t faite, bien


le

que

les flatteries

n'emplissent

pas

ventre.

La commre.
moine
Je meurs,

Elles l'emplissent, sans l'emplir.


puis
et
il

Le
:

la relut trois fois,

entama
tais;
:

celle qui dit

madone,

me

Interrogez

Amour

l-dessus

Je suis autant de feu que vous tes de glace.

Il

ne put achever, par


il

la raison

que

le reste

tait

dchir; en apercevant une autre, qui tait trs


crite,

bien

voulut

la lire et je

ne pus

lui

arracher

le livre

des mains. Je voudrais bien te dire cette pice-l, et je voudrais tout autant ne pas te la dire. Dis-la, j'en courrai le risque. La nourrice.

La commre

Sil est possible. Amour, Rpartis dans les curs des autres
Cette

hommes

mienne passion. Mes esprits, mon me, mes sens. Sous la souflrance dont tu m'accables. Endurent en cette chair un martyre immense; Et puisijue c'est un supphce atroce

Que

d'expirer sur l'amoureuse croix,

l58

L*ARTIN
J'espre eu ta piti

mon

dernier soupir.

Mais non

n'aie pas gard. Seigneur,


si

A mes

grandes peines.

Je veux mourir d'amour,

Et bien qu'en la douleur Le corps sente son saint, Oue ta volont soit faite!

parle

La nourrice, Ce deTamour divin

madrig-al a t mis en musique et le matre (i) dit qu'il l'a compos

il n'tait encore qu'un disciple, ainsi que tous ceux que tu nous as rcits et que tu nous rciteras (2). La commre. Le Flau des Princes les a composs dans la fleur de sa jeunesse. En ce moment, le moine, entendant heurter la porte, jette le livre, court s'enfermer dans la chambre, et moi j'ouvre la g-ourgandine je la prends par la main, je la mne au beau sire sans lui laisser le temps de reprendre haleine et, aprs avoir tir sur moi la porte de la chambre, je reste en suspens une minute j'entends alors un tic, toc, tic le plus brutal dont on ait jamais frapp porte de maquerelle ou de putain, aprs quelque trahison. Qui est-ce qui frappait si fort? La nourrice.

quand

Certains miens coupe-jarrets. Oh! pourquoi La commre. Par ordre de moi-mme. La nourrice. Je ne comprends pas.
La commre. La nourrice.
?

La commre

J'avais

fait

accompagner
;

la drlesse

de peut-tre bien treize ans par mes brigands ils avaient ordre d'attendre un instant, puis de heurter de toutes
leurs forces.

La nourrice.

La commre.
(1)

Pour une bonne raison. Ds que j'en-

Pourquoi cela?

C'est l'Artin lui-mme.

Tous ceux que tuas rrils et nous rciteras. I.a commre a une chanson contre la Zaffeta.Il .semble qu'il y ait l comme un aveu implicite au sujet du Trent'anode la Zajfeta.
(2)

rcit

LES nAOIO- NMIINTI

OQ

tends frapper, j'accours faire


dis:

Cachez-vous sous le lit, viteet sans bruit. Hol l! nous voici dshonors. Le Bargello, avec toute son escouade par derrire, veut vous prendre. Ne vous l'avais-je pas dit, de n'en pas souffler mot dans le couvent ? Est-ce que je ne connais pas les murs des relig-ieux? Ne sais-je pas l'envie qui vous dvore tous, ne le

sig-iie

au moine

et je lui

sais-je

pas ? Le moine tomba

pm

et

la volont con;

cupiscible lui dvala dans le fond de ses chausses

ne

sachant que faire, croyant se fourrer sous le lit, il mit le genou sur le bord de la fentre et, si je ne le retenais, il se prcipitait du haut en bas. La nourrice. Ah! ah! La commre. Un larron pris en flagrant dlit, voil quoi ressemblait le Rvrend. Cependant, on ne cesse de frappera la porte, on me menace avec des hur-

Ouvre, ouvre, sorcire, lements d'enrag-s, on crie sinon nous flanquons la porte bas. Je tremble et, d'une fig-ure jaune comme une omelette, je lui dis Apaisons-les avec quelques cus. Pourvu qu'ils Essayons tous'en contentent, soupire le gros porc. jours , lui dis-je. Lui qui aurait volontiers donn toute la soupe destine lui venir en subsistance le reste de ses jours, il me lche vingt ducats je me montre la fentre et je dis d'une voix humble Seigneur capitaine, monseigneur, misricorde et non justice Nous sommes tous de chair et d'os ne dshonorez pas Sa Paternit vis--vis du Snateur et du Gnral... Je suis toute hors de moi d'entendre La nourrice.
: :

ce

La commre.
:

que tu me racontes.
...

Contentez-vous de cet argent,


;

et

jeleur jette une couple de ducats pour godailler

j'era-

pocheles autreset je rends grces au Bargello pour rire, qui me dit Votre bont, votre courtoisie, votre

gnrosit,
tte.

commre, lui ont t la mitre de dessus la Toute revenue moi, je dniche le pauvi-e homme,

l60 je le fais sortir

L*AIVT1N

de

la cachette
:

blottir et je lui dis

quand

j'y pense, la

forc de se chapp belle chose a encore bien tourn l'argent

je l'avais

Vous

l'avez

n'est rien,

voulait se montrer

Nourrice, il de cur et retourner saillir la jument, mais des tais n'auraient pas pu faire dresser son pal, et il s'en alla sans commettre de pch. Avec cinq Jules je satisfis la drlesse, et mon sac tripes ne me souffla plus mot d'amoureuses ni de quoi que ce

vous en aurez toujours assez.

homme

ft.

LES SORTILGES
La commre.
je

si

Peut-tre bien que je te


te

l'ai

dit;

mais

veux terminer en
enceinte

parlant de la magie. Je te dirai

pour assurer une ou un garon pour dire si les objets perdus se retrouveront, si le mariage doit se faire ou non, si le voyage aura lieu, si la marchandise rapportera bnfice, si un tel vous aime, si un tel a d'autres matresses que vous, si le dpit passera, si
d'abord de quels sortilges j'usais

femme

ce sera

une

fille

votre

amant reviendra bien


nourrice.

vite, et

un

tas d'autres bali-

vernes propres ces petites folles de femmes.

La

attrape-nigauds

Je tiens beaucoup nigaudes. de ma La commre. J'avais


et
taill

savoir tous ces

main un

petit

chrubin de lige, mignon, mignon, et on ne peut mieux colori; au fond d'un verre perc, au beau milieu, se trouvait un pivot, c'est--dire une pointe fine, sur laquelle tait fixe la plante du pied du chrubin, qu'un souCnc il tenait la main un lis en fer. Pour faisait tourner dire la bonne aventure, je prenais une baguette dont le bout tait une pierre d'aimant je n'avais qu' l'approcher du fer pour qu'il tournt aussitt du ct o je
; ;

LES RAGIONAMENTI

i6i

tournais la baguette. Lors donc qu'une

femme ou qu'un ou si elle tait aime, si la paix se referait avec celui-ci ou celle-l, je pratiquais des conjurations et, marmottant des paroles inintelligibles, j'oprais le miracle l'aide de ma baguette, vers l'aimant de laquelle le lis de fer tournait aussitt le chrubin faisait passer le mensong-e pour vrit pure. La nourrice. Oui n'y aurait t pris? La commre. Par hasard, il m'arrivait quelquefois de tomber juste et, comme la chose paraissait merveilleuse ceux qui ne connaissaient pas la fourberie, bien des g'ens pensaient que j'avais tous les dmons mon service. Mais venons la manire de jeter les fves. La nourrice. Je n'ai jamais vu cette momerie-l, mais j'en ai entendu dire des merveilles.

homme

dsirait savoir

s'il

tait

La commre. Je vais
;

te dire. Cette sorcellerie n'est

pas en grande faveur ici elle se pratique Venise et il y a des g"ens qui y croient comme les luthriens croient au bon chrtien Fra Martino. La nourrice. Qu'est-ce que ces fves-l? La commre. On en prend dix-huit, neuf fves femelles et neuf mles d'un coup de dents, on en marque deux qui seront l'une la femme et l'autre l'homme. faut avoir avec cela un bout de cierg-e bnit, une Il branche de palme et du sel blanc, toutes choses qui symbolisent les peines de cur des amoureux. On prend ensuite un morceau de charbon qui signifie le courroux dont l'amant est ag-it et un peu de suie de la chemine, pour savoir quand il reviendra lamaison.Et o laissje le pain? A tous les inqrdients ci-dessus, on ajoute une bouche de pain qui doit servir connatre le bien que l'amant pourra faire. Aprs cela, on prend une moiti de fve, en sus du nombre de dix-huit, et cette moiti sig-nilie le bonheur ou le malheur. Lorsqu'on a mis le tout en tas, fves, bout de cierge, paltne, sel, suie, paiu, on mle le tout et, avec les deux mains, on

i6j
le brouille,

l'artin

on le ressasse lgrement, puis on fait dessus signe de la croix la bouche ouverte si, par hasard, la bouche, place au-dessus du tas, se met biller, c'est bon signe, parce que les billements assurent la
le
;

russite.

Quand

la

pratique a

fait, elle aussi,


:

le

signe

de

la croix,

on prononce ces paroles

Ave, mre de Ave, madame Sainte-Hlne, reine Constantin, empereur; mre vous ftes, mre vous tes; sur la sainte mer vous alltes, . onze mille vierges vous vous mltes, d'autant et plus de chevaliers vous accom;

pagntes ;la sainte table vous dresstes, avec trois curs de mille-feuilles le sort vous jettes, la Sainte-Croix vous trouvtes, au mont Calvaire vous alltes, et le monde
entier vous illumintes.

On remle encore une fois, on parpille, on ressasse de nouveau les fves et le reste, et aprs avoir fait le signe de la croix, on dit Parles mains qui les ont semes, par la terre qui les a fait germer, par l'eau qui les a mouilles, par le soleil qui lesasches, je vous prie de^montrer la vrit. Si un tel lui veut du bien, faites que je le trouve ct s'il lui parlera tt, faites que je le d'elle, sur ces fves trouve bouche bouche avec elle; s'il viendra tt^ faites s'il lui donnera de l'argent, qu'il tombe de ces fves faites que je voie des fves en croix ct d'elle, ou, s'il me mandera quelque chose, montrez-moi la vrit dans
:

bouche de pain. prend ensuite les fves, on les enveloppe dans un morceau de toile blanche, en faisant trois nuds, et chaque nud on prononce ces paroles Je ne noue pas ces fves, je noue le cur d'un tel. Qu'il ne puisse jamais avoir de bonheur, ni de repos, ni de tranquillit en aucun lieu qu'il ne puisse ni manger
cette

On

ni boire, ni

dormir ni

veiller,

ni

ni lire ni crire, ni

parler

homme

marcher ni s'asseoir, ou femme, ni trasoit,

vailler, ni faire ni dire

quoi que ce

jusqu' ce qu'il

LES RAGIONAMENTI
soit

l63

venu

la voir

et qu'il

n'aime aucune femme, sinon


fois

elle.

On
terre
:

tourne alors par trois


si elle

pice de toile o sont les fves et on la laisse

tombe

le

nud

au-dessus de sa tte la tomber par en dessus, c'est signe d'afait


le

mour
ries

chez l'amant. Aprs avoir


je t'ai dites,

toutes les
la

sing-e-

que

on attache

paquet

g-auche de la
elle
le

femme

qui se fait tirer les sorts, et


la jalousie l'amant,
et

jambe quand
de
la

va se coucher,

elle le

place sous son oreiller. C'est

moyen de donner de

sorte elle s'claircit de ses soupons.

La
que
dra

nourrice.

je le trouve

Je ne comprends pas ce bouche bouche avec elle, et

Faites
s'il

vien-

tt, faites qu'il

Cela veut dire Faites que la fve La commre. mle touche la fve femelle et qu'en tombant seule, pendant qu'on les mle, elle montre que l'amant vien:

tombe de

ces fves.

dra voir sa matresse. La nourrice. Je vois clair maintenant; oui, oui, sur ma foi, cela me plat beaucoup. On prtend que sainte Hlne se La commre. lve par trois fois de dessus son sig-e quand on dit la bonne aventure l'aide de son oraison, et c'est un pch dont n'absoudraient pas les stations de dix carmes. J'ai pourtant vu croire cela des personnes dont tu ne te

douterais jamais,

La nourrice. La commre.
j'ai

A quoi donc?
Pour
la

et, j'y

pense

..

mag-ie au chrubin

du

lig^e

oubli de te dire l'oraison qui se prononce cinq fois

avant que l'on ne touche le lis avec la baguette. Il me semblait aussi qu'il manquait La nourrice. quelque chose. Dis-la-moi.

La commre
Bon

petit Ange, beau petit Ange, Messire saint Raphal, Par vos ailes d'oiseau.

i64

l'artin

Ecoutez ce que je vous demande. un tel mprise une telle, Tournez-vous par-ci, de grce, Et par-l, si nulle autre ne le soulage.
Si

La nourrice. Que de btises se La commre. Si on en dit et On ne saurait valuer son prix la


et sois

disentet se croient!
si

on y

croit,

hein?

simplicit des g"ens,

et

bien sre que qui ferait le compte des sclrats des im.bciles ne trouverait pas beaucoup moins de nig-auds que de coquins. La nourrice. Je n'en fais aucun doute. La commre. Pour la bonne aventure la cire vierg-e, on prend une marmite neuve et on la met sur le feu avec de la cire dedans. Quand la cire commence

s'chaufer,

on prononce l'incantation, puis on prend un


la

verre qui n'ait jamais servi, on y jette dedans

cire

fondue et, sitt qu'elle est refroidie, on y voit tout ce qu'on sait demander. Dis-moi l'incantation. La nourrice.

La commre. Une autre fois. La nourrice. Pourquoi pas maintenant? La commre. J'ai fait vu de ne pas la

dire

le

jour o nous sommes, mais je t'enseignerai celle du Pater nostri, l'ensorcellement de l'uf et jusqu'au sas bluter la farine, o l'on plante des ciseaux, avec l'oraison de saint Pierre et de saint Paul. Tout cela, ce sont des niaiseries, des attrapes, des moqueries, proches parentes de la perversit de celles qui usent de semblables malfices. Mais comme tout le monde est port sans peine croire ce qui lui agre, la maquercllc donne pour vrits pures les mensonges de la sorcellerie, et le hasard qui fait parfois tomber l'un d'eux juste sauve celles de ses prdictions qui tournent mal.

LE DIALOGUE DU JEU

l65

LE DliLOGUE DU JEU
OU

LES CARTES PARLANTES

LE SIENNOIS
y avait Sienne nn joueur trs connu par Thabilel possdait aux jeux de cartes; mais il tait dblasphmes qu'il profrait lorsqu'il cri cause des jouait. II advint que, par uti tour fort ing-nieux, quelques-uns de ses amis l'amenrent se corriger. La nuit de Sainte-Lucie, ce SIennois se mit jouer et chaque coup qu'il perdait, sa langue effronte martyrisait le nom de la pauvre V^ierge et profraitdes horreurs scandaleuses. Quand la partie fut finie, il ne restait plus au Siennois d'autre vtement que sachemise; et s'il ne perdit pasgalement tout ce qu'il avait dans sa maison, c'est que ses adversaires ne voulurent pas le laisser sans un abri o se reposer. A la fin, fatig-u de vocifrer contre tous les
Il

qu'il

saints,

il

se jeta sur son

lit,
il

et bientt, la lassitude

l'em-

portant sur son chagrin,

s'endormit. Ses amis, ayant

cach

la

dans
lieu

rol)scurit,

lumire, se mirent faire semblant de jouer annonant haute voix les coups et
la partie tout

suivant la marche de

comme

si elle

avait

avec activit. Le bruit rveilla le Siennois, et, en ouvrant les yeux, il fut saisi de surprise de ne pas voir la lumire et d'entendre compter l'argent qui passait de main en main. Les plaisants qui lui jouaient ce tour continuaient de dire Huit sept, neuf dix ou au:

tres points semblables, et notre

homme

s'cria

ment
que

dinble jouez-vous

dans l'obscurit?

Com-

Ou'est-ce

tu

veux dire avec ton obscurit?

rpondirent

l66
ils,

L'AnTIN
et finalement ils lui firent croire que, si les cartes avaient enlev son argent, sainte Lucie l'avait priv

lui

de la vue pour le chtier de sa mauvaise habitude. Ils continurent de suivre avec activit leur partie imaginaire, tandis que le Siennois restait dans les tnbres

Tenant pour certain que la martyre puni en le rendant aveugle, il se mit demander misricorde, promettant Uieu, par les vux les pUis formels, de ne plus blasphmer de sa vie. Quand il eut prit cet eng-ag-ement, ses amis, remettant la lumire sur
les phis paisses.

l'avait

la table, lui rendirent la vue, et c'est aini qu'ils furent cause qu'il se corrlg-ea, pour le reste de sa vie, de ses blasphmes.

LE PAPE ET LE RUSTRE
Le comte Manfredi di Gotalto raconte que le pape Lon, se rendant Montalto pour y chasser, passa auprs d'une fontaine ct de laquelle tait assis un ptre, qui, voyant devant lui ce g-rand et pompeux cortg-e, ne se troubla nullement, ne parut pas s'en apercevoir; mais, prenant une bouteille, en mit le g"Oulot dans sa bouche, et, le visage tourn vers le ciel, but avec le plus grand sang--froid. Sa Saintet, ayant piti de l'ignorance de cette espce de brute qui ne savait pas seulement qu'il existait un Souverain Pontife, mit la main l'escarcelle, et ayant retir un paquet o taient trois cents ducats, il les jeta cet animal, qui ne se remuait mme pas, en lui disant Prends, j.e ne veux pas que tu aies plus que moi du bon temps. Aussitt que ce rustre ouvrit le paquet, ses yeux, qui n'avaient jamais vu que des bois, des cavernes, des prairies, des ruisseaux, des prcipices et des valles, furent blouis par l'cclat do l'or; illui sembla voir la s[)leudeur du
:

LK DIALOGUE DU JEU
soleil.

7 les

Cet

homme des champs,


la

dont

mains n'avaient
ci-

loncli

que

houlette, le I)assin plein de lait, les

seaux destins tondre les brebis, maniait ces ducats en grinant des dents; son visag-e se crispalt_, son cur battait avec violence. Ses ides furent tentes chang"es. Use disait: Si j'avais salu respectueusement celui qui m'a fait ce cadeau, il m'aurait peut-tre donn le double ou davantag-e. Il tait comme un joueur qui, en comptant Targ-eiit qu'il a gag-n, se dit en lui-mme: Je n'ai pas su faire; si j'avais opr de telle faon, il ne serait pas rest un sou aucun d'eux. Il se mit
faire le

son matre;

compte du troupeau qu'il se proposait d'acheter roulait dans sa tte les maisons, les il
d'oliviers, les vignes,
les

champs
il

qu'il

comptait acqurir;

ducats que le pape lui avait jets fussent des millions. Il passa la nuit entire dans la plus grande agitation et le malin, en se levant, il avait l'air d'un pervier dont on a cousu les paupires. C'est ainsi que l'argent qui lui avait t donn le priva de
lui

semblait que

la simplicit

il

avait vcu, et

il

ne jouit plus des douprfrable

ceurs de son

insouciante ignorance, bien

l'clat qui environnait Lon.

LE BARON FRANAIS
avait et

baron franais ayant jou et perdu tout ce qu'il mme au del, puisqu'il avait engag sa parole, Fit, pour se procurer de l'argent, le tour le plus trange qu'on ait jamais vu. Etant dans la chambre du roi Louis avec un grand nombre de seigneurs qui se disposaient accompagner Sa Majest quelque solennit, il s'<<dossa une table sur laquelle tait place une horloge garnie d'or massif, et il la fit hal>ilement passer sous ses vtements. .Mais, comme il n"v a rien de tel que le

Un

propritaire

d'un

objet

pour

veiller sur

lui, le

roi

avait aperu les

mouvements de

ce

seig-neur autour de

rhorloge
ct,
il

et,

tout en

fcig-nant de reg-arder d'un autre


faisait.' Il

vit trs

bien ce qu'il
rire, et, se

eut de la peine
il

s'empcher de
sortir, et
il

dirigeant vers la porte,

s'ar-

rta ensuite de
se

manire que les assistants ne pouvaient mit parler avec un de ses ministres en

attendant que l'horlog-e sonnt. Bientt un fintin qui se fit entendre sur la personne du baron attira tous les reg-ards vers lui; on ne savait que penser, et l'horlog-e continuait de sonner. Le pauvre homme, accabl de

honte

et

d'effroi, avait

le visag^e

la fois livide et

enflamm. Les courtisans, revenus de leur surprise, riaient d'autant mieux que le roi, force de rire lui-

mme, ne pouvait
s'cria
si
:

parler.Le Franais, se jetant g-enoux,

Sire, les aig-uillons

de

la

passion du jeu sont


viles.

puissants qu'ils conduisent aux actions les plus


le roi lui
:

coupa la parole en disant Seig-neur, le plaisir que nous avons prouv compense au del lo tort que vous avez fait; l'horloge est vous.

Mais

THTRE
L'OllAZI
Tragdie
SPURio,

ami de

PUBLIC
si'URio.

Son

Piihlio

(i).

Voici Cclie qui


semble
et

sort.
l'oiiibre

ombre

plutt, car clic

D'elle-mme qui peine

Peu de

se lient sur ses pieds.

chose coupe

rend l'haleine

Aune femme jeune et dlicate. Un rien colore et dcolore


Son visag'e semblable ces joues Oui, assaillies de crainte ou de pudeur,

p( BLio.

Pre, pre chrie, pourquoi cela CKLiE. Amour n'a pas de Bien qu'avant tout
cLiE.
!

Se couvrent de vermillon ou de pleur.


Fille
fille,

l'UBLio.

]'^t

loi.

amour

Se place celui que doit tmoigner la patrie Ouiconque a de la noblesse dans le cur,

Tu

fais le contraire,

comme

si

plus dig^ne

Etait la vie de celui qui pleure

Que
(i)

la victoire

en quoi chacun jubile.


le ciel

Je voudr-ais, quant moi, que

permt

Voici une scne on l'Artin montre Cclie (la Camille n'a Corneille], swur des Iljraces, pouse dun des Cariaces, en p- ctjnce de I'ujUo, son vieux pre.

17^

lVrktin
il

One chaque jour


Parce que
c'est

m'arrivt des choses semblables,

Qui donne

lieu

une feb('il certaine que ce flommag-e quelque chose d'utile comme ce q_uoi
[je

vois

Que

notre malheur a donn lieu

et

en faveur de qui,
[Cclie ?

En
De En

faveur do Rome, Celle Elle a t faite reine qui voulait tre son impratrice. plus de cela, dois-tu oublier
!

A cause

de

la

mort de ton mari

Le trpas de tes frres lg-ilimes ? Tempre par la haine de ce forfait L'amour extrme de l'autre objet,
Et
si

tu veux tout de

mme

prodiguer des larmes,


sol,

Verse-les sur ces Horaces

Ns avec toi d'une semence dans le mme Car tu ne retrouveras plus Tes frres dfunts tandis que les poux
;

S'offriront toi qui es honnte et agrable,

Vertueuse

et gentille, et si j'ajoutais

Belle, j'honorerais la grce

De celle qui te mit au monde et mourut Ds qu'elle t'eut enfante, peut-tre, peut-tre Pour ne pas ressentir de toi une plus grande peine
prouva en te mettant au monde. les Dieux il faut rvrer Qui vous a engendr je vous rends grces, mon pre Oui, je vous rends grces, mon pre, et vous dis Que lorsque tombrent morts mes frres bion-aims Deux de mes membres tombrent, Mais par la mort de mon poux sublime Je tombe moi-mme, car les pouses Vivent avec la vie des maris Et meurent avec la mort des poux
celle qu'lle

Que

cLiE.

Puisque aprs

L HYPOCRITE

171

L'HYPOCniTE
Comdie
PROLOGUE
Piiissele Prince qui
(i)

{fragment)

iwanque de libralit tomber dans misre de celui qui le sert Puisse l'insolence des sclrats tre abaisse jusqu' battre et gratter les vieux chiens et les mules Je voudrais couronner de tripes quiconque, g-rand ne^ a comme proie un grand matre et n'aide pas qui le mrite Je souhaite les pdants tant cheval que la lanire d'un fouet leur enseigrie comment se font les uvres et non comment on les mord que les pauvres qui, pour se faire un nom, mo plagient aient tant de g-nie que le public, en daig-nant les lire, mesure mon mrite leur envie Je voudrais boire le sani- des 2;"ens chiches et borns Puisse celui qui estime plus un cu qu'un homme tre lapid par le peuple Je voudrais voir un norme gourdin travailler et rompre les os de certains hiboux qui, pour paratre exister, prennent parti pour l'Espagne ou pour la Franla
!

ce Que celui qui donne aux boulions ce que l'on doit aux grands artistes mendie juscju'aux fourches o il sera pendu Ouand donc la cour deviendra-t-elle honnte ou ne prendra-t-elle pas en mauvaise part qu'on
! !
,

lui dise ses tristes vrits?

Ah

si

je pouvais

me

chan-

ger en une

boucherie
!

pour

vendre, en

quartiers, les

amitis assassines
cire engloutis

Puisse le bien et la vie des avares par les g-ueules de deux mille Satanas,la lchet des adulateurs tre suffoque dans la plnitude de toutes les latrines conventuelles Je voudrais dvisager les impudents la faon dont les porcs s'grati!

(i)

Le prologue

est rcit par

deux acteurs.

172

L ARETIN

sur

nent! Je voudrais lre pilori de ceux qui font les beaux la place Je voudrais frapper les menteurs comme on bat les pourpoints Je voudrais vouer au biscuit de g-alre les escrocs qui viennent aux tables o ils ne sont point invits Signors, qui promettez ce que vous }]e voulez pas tenir, puissiez-vous vous consumer esprer toute votre vie deux jours de sant Et vous, gracieux qui n'entendez rien et mettez le bec toute chose, puissiez-vous avoir le visage condamn recevoir un perptuel asperges d'urines pourries Et vous qui pensez tre des vases d'lection je vous souhaite d'avoir toujours votre nez dans la puanteur de vos ordures Puisse une constante inflammation de poumons abattre la moustache de ces denii-tles ( i), de ces singes aussi lches que rodomonts Je voudrais faire des beignets et des pts de ceux qui fomentent des scandales et de ceux qui font des cancans
!
!

LE PHILOSOPHE
Cor^die.

PAPA.

Maintenant
femmes

revenons dire que l'usage de


est perdu...

bien traiter les

Ah!

tout fait;

il

s'en est all vau-l'eau, et tu le sais.

DRUDA.

Moi, je ne me sens

point encore, malgr

ma

vieillesse, arrive ce point

que je puisse

me

dire

tom-

be en enfance... Je me rappelle qu'ils avaient jadis du sens dans le ciboulot, les hommes, avant de se dcider au mariage; tclli;ment que, en vivant avec leurs jeunes

femmes,
(i)

ils

n'taient pas seulement

pour

elles

des maris

Hurluberlus,

LE PUIIOSOPUE
et des g-ardiens, TTiais des tuteurs et

1^5

des gouverneurs. Maintenant, on n'entend point dire que les hommes se marient, moins que ce soient des fous, des libertins et des coupe-jarrets ou, si quelques-uns le font dans Tg-e mr, ce sont des cervelles extravagantes et des ttes creuses, qui perdent leurs forces sur ces vieux livres pleins des folies qu'tudie ton hibou de gendre PAPA. Oh! que c'est bien dit DRUDA. Ne te souviens-tu point, Papa, des royales fayons d'ag-ir du tien, quand tu le compares ceux qui font faire aux femmes qu'ils prennent plus djeunes qu'il ne te Ht faire de ftes en te prenant, lui? PAPA. Je suis toute prte le maudire, biea qu'il ne soit plus que poudre au cimetire !... DRUDA. Modre-toi.
; !

Ses chieries, ses niaiseries de l'ancien temps elles ont t vraiment les maquerelles qui ont fait marier ma fille l celui avec qui je la mariai car, pour ma part, je voulais la laisser vivre
PAPA.

m'ont attrape

auprs de moi, innocente comme au jour de sa naissance, sinon la planter dans un monastre, o du moins les
prtres, dont on court le risque, tiennent les nonnains pour des desses. DRUDA. A mon avis, Lucifer devrait eng-loutir les assassins qui font le mtier matrimonial... Avec leurs sermons d'ermites, ils mettent dans le ciel tout misrable qui cherche femme et, se faisant peu scrupule de

jurer qu'il possde les vertus qu'il n'eut jamais, ils forcent croire qu'il ne joue point, qu'il ne hante point

blasphmateur ni prodig-ue l'herbe coupe que de la boue il fait de l'or qu'il est sain comme un poisson qu'il mettrait en fte un mort, qu'il donne du vous tout le monde..., et plus encore. PAPA. Charlatans DRUDA. Aprs une semaine, ou deux, de plaisir, la
les tavernes, qu'il n'est ni
;

qu'il est charitable, dvot,


;

humble comme
;

174

l'artin

nouvelle marie le voit jouer jusqu' ses braies; elle l'entend s'attaquer au calendrier mme; ivrog-ne, dissipateur, ne croyant rien, extravagant tout de bon, et enfrancis de la belle manire.

PAPA.

Que

t'en

semble

DRUDA.

Je devais opposer cette histoire ces contes

de lgende qu'ils dbitent au mpris des femmes, savoir: qu'aussitt qu'elles ont vu une mode nouvelle sur le dos de leurs voisines, elles ne parlent plus leurs maris, ne lui disent plus un mot, jusqu' ce qu'elles se soient fait comprendre je devrais, dis-je, crier sur les toits que ces loups enrags feignent d'tre jaloux, jusqu' ce que (plt Dieu qu'elles ne fussent jamais nes!) ils s'aperoivent qu'il leur faut trouver des galants pour l'entretien de leurs tavernes, de leurs brelans, et de leurs... J'ai t sur le point de le dire.
;

PAPA.
leurs

DRUDA.

leur fantaisie Et combien y en qui, chaque


Gorres.
..
!

a-t-il

fois

que

femmes ouvrent

la

bouche,

la leur

ferment avec

des soufflets! Qui, durant des mois entiers, non seulepoint avec elles, mais ne leur parlent mme pas PAPA. Canaille DRUDA. Combien qui, jouant les dsesprs, feignent de vouloir aller se faire soldats, afin que les nigau-

ment ne couchent

des qui
riers

les

aiment

les

retiennent en

qu'elles ont,pour qu'ils le mettent en


!

leur donnant ce gage chez des usu-

PAPA.

pense aux battements de cur qu'prouvent ces pauvres femmes qui les entendent, aprs qu'ils ont tout perdu au jeu, briser la porte coups de pied, et monter Tescalier en courant puis, arrivs dans la salle manger avec des regards enflamms, et assis cette table qui les a attendus des heures Quelle salade bonne pour entires, s'crier aussitt

DRUDA.

Je frmis quand je

la

taverne

LK PHILOSOPHE

175

des oisons! Quel pain sans levain! Quel vin g^t! Quelle nappe sale! Quelle... La fistule puisse vous dvorer! leur rPA.PA.

pondrait la Papa. Si tu as jamais vu un gros vilain chien, qui DRUDA. grogne pour un os qu'il ronge, et un chat amoureux, lu
as vu

La peste crve! oauDA. Aprs avoir mang- quatre morceaux,


PAPA.
les
si c'tait

deux des ribauds que

je dis.

ils s'-

lancent dans la cuisine; troubls par la perte qu'ils ont

tournent^le tous cts des yeux menaants; leur femme qui et g'agn leur argent, ils crient: a. Quelles cuelles mal places Quels baquets sens dessus dessous! Quels chaudrons sur le carreau! Quels chandeliers malpropres! Otez de l cette pole! Pendez l ce trpied Quelles broches dans Emmaiis Que de bois sur le feu! Mille lampes allumes! Tu n'achtes pas Thuile, toi, madone! Non, vraiment, tu ne Tachets pas! Oh! plt Dieu que je fusse encore
faite, ils

comme

t'pouser!... Je ne sais qui

me

tient

que je ne

t'-

trangle, putain d'htellerie! rebut des trteaux!...

PAPA. Que le bourreau les mette sous ses pieds DRUDA. Que penses-tu de quelques-uns qui, non seulement disent toute sorte de salets en prsence de leurs femmes, mais cherchent encore leur en faire ? PAPA. Justice, jette-les dans la fournaise DRUDA. Je m'indigne quand je me souviens d'aucuns, qui se pavanent avec Targ-cnt qu'ils tirent des galants de leurs femmes PAPA. Je reviens de l'autre monde. DRUDA. En voici unequi n'a rien mettre dans son estomac En voil une autre en "ourdie de froid, et qui n'a que la peau sur les os Celle-ci, un souffle la i\ :iverserait Celle-l respire encore, mais c'est tout et on ne leur donne pas de mdecin, de peur qu'il ne publie que ce ne sont ni les obstructions, ni la phtisie, qui les
!


! !

176

tVnTIN

arrangent de la sorte, mais les poisons lents, qui leur ont t donnes par ces ennemis de notre Seigneur Dieu. Les larmes me sont venues aux yeux. PAPA. Ce troupeau (i) qui les (2) rpudie l'une DRUDA.

aprs l'autre est plus nombreux que celui des bufs et des brebis les podestats et gouverneurs servent peu, parce que quelque argent par-dessous main fait donner tort
;

qui a raison, et raison qui tort, foi de Druda Misricorde PAPA. DRUDA. Oh quelles omelettes fera Belzbuthde ceux qui, n'aimant que la chair frache, ont recours aux abs!

tiiiences hypocrites,

donnent pour excuse leurs compagnes qu'on doit ne toucher sa femme qu'en carnaval,
et disent qu'il faut

penser son me!...


!

PAPA.

Oh que n'ai-je les ongles au visage de DRUDA. ceux qui ne s'abstiennent point de caresser leurs servantes, quoique leur pouse le voie.'
!

Ciel, foudroie-les

PAPA.

Sclrats
Puis,
si

DRUDA. pagne, ils


pas
!

pourtant
:

ils

lui disent

Mets-toi de ct, ne
tte,

J'ai

autre chose en

couchent avec leur comme touche ne me tracasse pas A


m'excite pas, non
!

qui est-ce que je parle ?... Gros nes ! PAPA.

Me

DRUDA. Il fut un temps o, pour la moindre douleur que causait aux femmes le mal de tte, les maris, s'ils l'apprenaient, fussent-ils la campagne ou l'arme, partaient tout seuls, trottaient, couraient, volaient pour
s'en venir auprs d'elles
;

arrivs la maison, l'escalier


et,

leur

paraissait avoir

mille lieues,

haleine, ils s'lanaient dans la


puis, treigriant leur

chambre
lui

les

sans reprendre bras ouverts


;

femme,

redonnaient got

la

saut evec des baisers emnnelsQu'ils soient bni ceux-l PAPA.

(i)

(a)

Ce troupeau d'hommcB Les femmes.

LE pniLosoniE

177

DRUDA. Qu'elles aillent aadiable, et tombent malades maintenant Car on ne peut faire aux maris une plus grande joie que de leur dire Votro femme ne peut en revenir, pourvojez-vous de cierg-es... t, pendant qu'elles tardent mourir, et qu'eux en lorgnent une autre, ils laissent mourir qui veut...
!

PAPA.

DRUDA. approchant

Scribes des pontifes Et, arrive


s'il

qu'ils
les

aillent les voir,

en
:

d'elles,-

au

lieu

de

consoler,

ils

crient

D! onilis-toi,

empltre-toi

ton aise; allons,

mange

des fruits; serre-toi


mettrait

davantage la taille !... Ce qui mal non seulement une femme en si piteux at, mais une Ancroia(i). PAPA. Plt Dieu qne je pusse donner aux maris une autre maladie que les oreillons j'en dtruirais la race pour toujours

DRUDA.

On ne nie point qu'ils ne tournent quelque-

de consoler leurs femmes avec de petites paroles apprtes; ils le font, oui..., mais saisfois le feuillet, et fei;crnent

tu

Non vraiment. Pour leur faire un testament. PAPA. Caphes de Rhodes DRUDA. Les fourbes,prenantla main delamoribonde
PAPA.

pourquoi?

DRUDA.

avec un sourire perfide, lui demandent en donation qu'elle consent faire Non que jo redoute l'issue de la maladie, disent-ils, mais je vous la demande comme un tmoignag-e d,u bien que vous me voulez, et de l'estime que vous avez pour moi, o vous, qu'une fois gurie je veux adorer... Ds qu'ils ont tout obtenu, ils ne la revoient plus jamais,

dans

la leur,

g-rce cette

ni

PAPA.

Pharisiens de prtres DRUDA. Quel souci croit-on qu'ils


!

morte

ni vive.

aient

de

leurs

g-rossesses ?
(i) Cf. l'Iiitroduclioa.

l-jS

l'artin

Ce sont des Judas Iscarioles et des Piltes Ils ne leur donneraient pas, pour les conDHUDA. tenter, une cerise, une fraise, une prune, une figue, un concombre, une sorbe, une g-ousse d'ail Monstres PAPA. Et quand ces brig-ands prtendent, si les DRUDA. infortunes succombent, que c'est d'tre tombes bas de l'escalier, et non pour y avoir t jetes par eux coups de bton !... Nrons PAPA. J'en connais dix qui ont t sur le point DRUDA. d'tre crucifies par leurs maris, pour avoir fait une
PAPA.

fille!

Cans !... Oh dira quelqu'un, le duc d'Urbin, au DRUDA. vrai, a donn de g-randes ftes la naissance d'une
PAPA.
!

fille...

Oui, messire..

.,

ton te fleur ne fait point fruit...,

et puis,

o trouve-t-on un autre seigneur ainsi fait ? seculorum du secula ! Qu'il vive donc PAPA. Combien y en a-t-il qui, pour avoir, par la DRUDA. faute de leur mari, engag chez le juif jusqu' leur chemise, n'entendent jamais ni messe, ni matines Maures I... PAPA. Se plaigne qui voudra, en voyant son mari DRUDA. lui sauter aux cheveux, la renverser terre comme une

chienne,
sortir les

et, lui

mettant

les pieds

sur

le

ventre, lui faire

boyaux coups de talons !... Et, plus il y court de voisins, plus le mari se complat dans sa frocit,

Grocheteurs DRUDA. C'est une grande patience, que


PAPA.
1

qui

le

porte en finir

celle

d'une

sotte qui
les

aime son mari,


!...

qu'elle devrait dchirer avec

Et surtout alors que le pain perdu ne lui filles de joie qu'il paye... Car il en mne jusque dans la maison. 11 faut^tre deux de jeu. PAPA.
dents

cache

mme

pas les

LE PHILOSOPHE

79

J*ai grand'piti des femmes qu'ils ont prises DRUD.i. par amonrachement, parce qu'en deux jours ils s'en di^oiitent; comme les i^ens rassasis se dg^oiitent de ce qu'on sert ensuite devant eux. Il n'y a plus de bont dans le monde PAPA. Je connais des hommes qui forcent leurs DRUDA. femmes devenir voleuses, en leur donnant de petites chanes et autres choses qu'ils volent; ainsi, pour tre bien avec eux, elles ne s'inquitent point d'tre mal avec

les autres.

PAPA. Ce trait-l manquait au tableau Je sais que je suis une babillarde en te diDRUDA. sant que plusieurs, pour paratre quelque chose, et pour participer aux faveurs des grands seigneurs, amnent leurs femmes dans la chambre de ces derniers, en plein our Bien en ait Ferra re PAPA. Quel autre purg-atoire infernal veux-tu que DRUDA. ces chambres o la jalousie de leurs maris les emprisonne sans qu'elles voient jamais le ciel ? Pharaons PAPA. DRUDA. Je voudrais que tu entendisses leurs lamentations, lorsque, effrays des dettes qui menacent de
!

leur mettre les serg-ents sur les bras,

ils
!

dcident leurs

femmes
PAPA.

raient point de tels paens

Et gros vilains moines ne g'ourmandebas; parce DRUDA. Jeng'lig'e d'attraper sac par
les

vendre leurs pauvres dots

le

le

jamais si je voulais te parler de ceux qui, sous prtexte de commerce, vendent ple-mle tout ce que leurs femmes possdent. Je me tais sur celles qui sont abandonnes avec une troupe d'enfants sur les bras; je suismuette l'g-ard de ceux qui ont une femme pour chaque rsidence; je n'en sortirais pas en cent ans, si je voulais te dire l'envie que porte de viles servantes la fc:nme marie un homme de plus haute naissance

que

je n'achverais

i8o
qu'elle,

L ARETIN

ou la vie miscraLle de celle qiil^ quoique issue de notre lignag-e, s'allie avec un homme du peuple... Je termine par ces femmes riches hritires qui, donnant beaucoup qui n'a pas un zesLe, mriteraient que leurs maris fussent leurs esclaves.
PAPA. Nous autres femmes, nous ne retranchons pas un mot nos bavardages, pas plus que les vierc-es qui n'en finissent jamais.

veulent qu'une telle chronique ne soit pas longue. PAPA. Maintenant je suis claire
!

Que maris diminuent leurs mfaits, DRUDA. En veux-tu davantage PAPA. Non. DRUDA. Donc, va-t'en chez moi chez moi
DRUDA.
les
?
toi, et

s'ils

LA FEMME DE COUR
(la cortigiana)

prologue

UN tbanger et un gentilhomme
1,'TRANGKR. Cc licu ressemble l'me du grand Antoine de Lve (i) tant il est beau et noblement orn; pour sr, quelque grande fte doit se faire ici. Je veux le demander ce gentilhomme qui se promne l. Hem! Monsieur, sauriez-vous mdire quel fin un si pompeux apprt? LE GENTILHOMME. A Toccasion d'ijuc comdie qu'on

doit reprsenter tout rhoure.


(i)

Grand capitaine

italien

il

tait

combl d houncurs

et

mou;

ut

en i53.

LA FEMME DE COUR

l8l

l'tranger. Qui l'a faite? la toute divine marquise de Pescara ( i ) ? Non,car soii stjle immortel place LE GENTILHOMME. au nombre des dieux son illustre poux. l'tranger. Est-elle de Madonna Vronique, de

Gorreg-gio (2)? LE gez^tilhomme.

D'elle

non

plus, parce

qu'elle

emploie
travaux.

la

grandeur de son

g-cnie

de plus glorieux

Est-elle de Luigi Alamanni ? l'tranger. le gentilhomme. Luig-i clbre les mrites du roi trs chrtien, pain quotidien de tout talent (3). l'tranger. Est-elle de l'Arioste ? Hlas l'Arioste s'en est all au le gentilhomme. ciel, puisqu'il n'avait plus besoin de gloire sur la terre. Le monde a fait une grande perte en l'tranger. perdant un si grand homme, qui, outre le gnie, tait la boat suprme. le gentilhomme. Heureux, s'il et t la suprme

mchancet

l'tranger. Pourquoi? le gentilhomme. Parce qu'il ne serait jamais mort. l'tranger. Et ce n'est p.int un conte. Mais, ditesmoi, est-ce l'uvre du trs gracieux Molza, ou du

Bembo, pre des ?duses, que je devais nommer avant tous? Ni flur.embo,nideMolza; car Tiin le gentilhomme. crit V Histoire de Venise, Qi l'autre les louanges d'Hippolyte de Mdicis. l'tranger. Est-elle du Guidiccioni. LE gentilhomme. Nou, car il no daignerait point employer sa merveilleuse plume de telles folies. Certainement elle doit tre de Pviccio, l'tranger.

(i) Vittoria
{>]
(3,

Colonna.

Veroniqiif

Gambara.

Franois

1er.

i82

l'artin
et

dont une comdie importante fut rcite au pape


l'empereur.

LE GENTILHOMME. Elle n'cst pas dc lui, car il est maintenant occup de plus dig-nes tudes. l'tranger. entrevoir qu'elle sera Il me semble l'uvre de quelque pcore, qii pars est. Le Seig-neur Dieu peut-il faire que le.'j potes nous inondent, comme les luthriens!... Si la fort de Baccano tait toute de lauriers, elle ne suffirait pas pour couronner les crucilicateurs de Ptrarque, qui, avec leurs commentaires, lui font dire des choses que ne lui eussent point fait confesser dix traits de corde. Il est heureux pour Dante que,

grce ses diableries, il tienne les sots distance; car cette heure, il serait en croix, lui aussi. LE GENTILHOMxME. Ail Ah Ah Elle sera peut-tre de Giulio Gamillo (i ). l'tranger. Il nc l'a point faite, parce qu'il est LE GENTILHOMME.
!
!

occup montrer au roi la g-rande cration de son prodigieux gnie. Est-elle du Tasse (2)? l'tranger. LE GENTILHOMME. LcTasse ne songc qu' rendre grce la courtoisie du prince de Salerne et. pour te le dire enfin, cette comdie est l'uvrede Pierre Artin. l'tranger. Quand je devrais creverdefaim, je veux l'entendre car je suis certain que j'entendrai l des paroles de prophtes et d'vanglistes. Eh! peut-tre qu'elle ne regarde personne? LE GENTILHOMME. Elle prconisc vraiment la bont du roi Franois, avec une ferveur incroyable. l'tranger. Eh! qui ne loue pas Sa Majest? LE gentilhomme. Ne loue-t-elle pas -aussi le duc Alexandre, le marquis du Guast, et Claude Rangone, qui est la perle de la valeur et de la raison?

Professeur d'loquence Colojnc. Bernsrdo Tasso, pre du pote de la Jrusalem dlivre pote lui-mme.
(i)

(2)

et

KA FE.MMK DE COUR

i83

lande.

Trois fleurs ne font point une guirLE (E.NTiLHOMME. Et trs libral Maximilien Stampa. l'tranger. Trouvez-vous qu'elle parle d'autres ? Trente. LE gentilhomme. Lorraine, iMdicis l'tranger. est vrai, eHe loue tous ceux qui
l'tranger.
le

et

11

le

mritent. Mais pourquoi n'avez-vous pas dit

le

cardinal

de Mdicis, le cardinal de Lorraine et le cardinal de Trente ? le gentilhomme. Pour ne point assassiner leur nom avec ce titre de cardinal. l'i RANGER. Oli quc c'cst bicu fait Ali ah ah! Dites-moi, de quoi traite-t-elle ? LE GENTILHOMME. Elle olTrc dciix faclics la fois. En premier, vient en prsence raesser Maco(le Siennois), lequel est venu Pvome pour accomplir un vu qu'avait fait son pre, de le faire cardinal; et, lui avant t

donnentendreque personne ne peut


si

se faire cardinal,

il prend matre pour pdagogue, car il croit que cet Andra est le matre qui fait les courtisans; et, men par le dit matre Andra dans une tuve,il tient pour certain que

d'abord

il

ne devient pas courtisan,

Andra

(i)

ltuve est
ras et

le

moule
il

faire les courtisans

et,

la

fin,

rajust,

veut avoir tout

Rome

pour

lui,

de

la

manireque tu sauras. Et messer Maco se joint un certain ^I. I^irabolano, de Naples (un de ces Acurse et un de
ces Saravico, qui, tirs des triers
et

dos

curies, sont
le

commis par
et

l'elTronte fortune k

gouverner
le

monde),
Lucius,

lequel, s'tant pris de Livie,

femme du Romain

dcouvre en levant tout haut; et, entendu par le Rosso, son laquais iavoii, 11 est trahi par celui-ci, parce que le Rosso hii fait cioire que celle dont il est amoureux est aussi prise
(i) Cf. l'uitruduclioa

ne rvlant son secret personne,

84

l'artin
et, lui

de 'lui;
lui

ayant

amen
la

Alvig-ia, entremetteuse,

il

met en
lieu

lete

que
il

c'est

g-ouvernante
dsirs la

au
ne

de Livie,

livre ses

de Livie; et, femme du bousuite, car je

lang-er Arcolano.

La comdie vous dira


se
si

la

me

rappelle pas le tout ainsi de point en point.

l'tranger.
ici?

LE GENTILHOMME.
l'tran<er.

O font de A Romc

douces plaisanteries? nc la voyez-vous point

Je ne C'est ici Rome? Misricorde jamais reconnue. LE GENTILHOMME. Je VOUS rappelle qu'elle est reste pour expier ses pchs entre le mains des Espa;?^nols et elle a eu bien du bonheur de n'avoir pas pis. Maintenant tirons-nous l'cart; et lors mme que vous verriez les personnages paratre plus de cinq fois en scne, ne vous moquez point, parce que les chanes qui tiennent les moulins sur le fleuve ne tiendraient point les fous d'aujourd'hui. Outre cela, ne vous merveillez point si le style comique n'est pas observ dans la forme requise, parce qu'on vit d'une autre manire Rome qu'on ne vivait Athnes. l'tranger. Qui en doute ? LE gentilhomme. Voil messire Maco.Ah ah ah
!

l'aurais

ACTE

Scne I
MESSER
IMACO, LE SIENNOS

Enfin, Rome est la queue du monde MACo. le siennois. La tte, avez-vous voulu dire. Autant vaut. Et si je n'y tais pas venu... MACO. le siennois. Le pain moisissait. MACO. Je dis que, si je n'y tais pas venu,je n'aurais jamais voulu croire qu'elle ft plus belle que Sienne.

LA FEMME DE COUR

i85

LE siNNois,
tait

Ne vous

(lisais-je point,
:

mol, que Piome


il

Rome? Et

vous rpondiez

Sienne,

y a

la

avec les docteurs, la fontaine Branda, la fontaine Becci, la place avec les hommes, la fte de la mi-aot, les chars avec cierj^es, bandelettes et jets d'eau; le combat de taureaux, le palio (i) et les biscotes (2) par centaines, ainsi que les
les bravi, et le Sfiidio

Guardia avec

massepains de Sienne. MACO. Oui, mais tu ne dis pas que l'empereur nous

veut du bien. LE siENNois.


MACO.
tre!

Vous
!

uo rpoudcz point propos.


sing-e
!

ileste coi.

Un

l-haut sur cette fenvous, d'appeler

Guenon, hem

LE siENNOis.
les

N'avez-vous pas honte,

g-uenon

si vous ne vous faites prendre pour un fou, sans qu'on sache que vous iesde Sienne. MACO. Ecoute un perroquet parle.

singes dans la rue? Vous crevez de dpit,

C'est uu matre. dplaise. MACO. C'est un perroquet, ne LE siENNOis. C'est uu de ces oiseaux peints
:

LE siENNOis.

pivert,

te

de

diverses couleurs, que votre aeul acheta pour


quet.

un perro,

MACO. J'en ai pourtant montr les plumes l'orfvre Ottonao; il dit qu'a les voir elles sont de perroquet, et des plus belles. LEsiENNois. Vous tcs uuebte, pardoni:\ez-moi, de

croire cet orfvre.

MACO. Prends g-arde que je ne te chtie. LE siENNOLs. Ne VOUS fclicz pas. MACO. Je veux me fcher, moi je le veux. Et, ne m'estimes point, malheur toi LE siENNOis. Je vous cstime.
;
!

si

tu

(i)
(2)

Pice d'toffe qui tait le prix des courses. Les biscotes, massepains et autres ptisseries de Sienne on

longtemps clbres dans toute l'Europe.

86

i/auftin

MACo. Combien? LE siENNOis. Un ducat. MACO. Je te veux du bien,

maintenant sache-le.

Scne II
MAITRE ANDREA,
peintre,

MESSER MACO, LE SIENNOIS

ANDREA, au Siennois.

Cherchez-vous un ma.re ? MACO. Vous savez bien que, moi, je suis son maU\ Laissez-moi parler, moi qui entends LE SIENNOIS.

le

romanesque

MACO. Parle donc main tenant. ANDREA. Rpondez, si vous voulez une adresse. LE SIENNOIS. Messer Maco, docte in libris^ et riche, et de Sienne... ANDREA. Au fait, je disqueje vous ferai donnercinq carlins par mois, et vous n'avez rien faire, sinon triller quatre chevaux et deux mules porter de l'eau et du bois la cuisine, balayer la maison, chevaucher et nettoyer les vlements le reste du temps, vous pourrez mener joyeuse vie. MACO. A vous dire le vrai, je suis venu tout exprs

(2).

pour...

LE SIENNOIS Se faire cardinal, et s'arrang-er avec... MACO. Le roi de France. LE SIENNOIS. Le pape plutt... Ne vous ai-je pas dit de me laisser parler? ANDREA. Ah! ah! ah MACO. De quoi riez-vous, l'hoinme ANDREA. Je ris de ce(|uc vouschercliez unechimre.ll

(i) Cf. l'introduction.


(a) L'italien,

comme

on

le

parle dans la

Romagne.

LA FLMIIE DE COUR

187

est bien vrai qu'il faut d'abord se faire courtisan, et puis

cardinal. Or, je suis


nerie. J'ai fait

le

matre qui enseig-ne

la courtisa-

monseigneur de la Storta, le Rvrendissime de Baccano, le prvt de Montemari, le patriarche de laMag'liana, et m.ille autres. Et, si cela vous plat, nous feronsencore Votre Seig^neurie, parce que vous avez lair de faire honneur au pajs.
MACo.
?

Que dis-tu, Siennois La chose m'arrang-e, chose me chose me convient. MACO. Quand me tendrez-vous main Aujourd'hui, demain, ou quand plaira Votre Seigneurie. me MACO. ^Maintenant, ANDREA. De grce.. qurir qui enseiq-ne
LE SIENNOIS.
la

va, la

la

AiNDiiEA.

il

il

plat.

.J'irai

lelivre

devenir courtisan, etje reviens aussitt vers Votre Seig-neurie. O logez-vous ? LE SIENNOIS et MAGo.

Dans

la

maison de Ceccolo,

Gnois.
la fols n'est

Parlez l'un aprs pas dans l'ordre. poltron me MAGo.


ANDREA.
(le

l'autre, car parler

deux

fait

tomber en

faute.

LE SIENNOIS.

Je ne suis point poltron, vraiment


j'allais,

savez bien que

moi,

me
;

faire soldat, et

vous vous ne
!

voultes point que je m'exposasse ce pril.

ANDREA.

Restez en
pour
les

paix

car,
fte.

Rome,

poltron est

un nom

fait

jours de

Maintenant, je pars

et reviens tout

l'heure.

MAGO. ANDREA.
ciel.

Comment vous appelez-vous, vous ?

Matre Andra, au
tt
!

cur plus pur que

lo

Je

me recommande donc

MACO.

LE 8IENN01S.

Portez-vous bien. Revenez

Votre Seigneurie,

ANDREA.

Voici que je suis vous.

i88

Scne II [
MESSER MACO, LE SIENNOIS
MACo. Sic fata volant. Maintenant, allez-vous ainsi nous faire LE SIENNOIS. des prophties MACO. Qu'est-ce, bavard ? LE SIENNOIS. Dites Votre Seigneurie N'avez-voiis pas entendu le matre, qui a dit Je me recommande Votre Seig-neurie? MACO. Je recommande Votre Seigneurie avec

le

bonnet

la

main,

LE SIENNOIS.
sur l'paule
loin,
:

Oui, SigTior. , rajustez le manteau tenez-vous droit sur jambes. Crachez au

est-il

pas vrai ?

oui,
I

bien! Promenez-vous

au

larg"e, bien,

trs

bien

Scne

IV
des histoires.

LES PRCDENTS, UN PAUVRE DIABLE qui vend


LE PAUVRE DIABLE.
histoires

Aux bellcs histoircs

Aux

belles

MAGo. Reste coi. Que crie celui-l? LE SIENNOIS. Ce doit tre un fou. LE PAUVRE DIABLE. Aux bellcs histoires,

histoires,
les

histoires!

La Guerre du Turc en Hong rie {i),


le

Pr-

dications du frre Martin{'2)^


(i)

Concile{?>). Histoires,
et

vavode de Transylvanie, du roi Louis II, dernier des Jagellons, avait appel les Turcs son secours contre Ferdinand d'Autriche qui, se fondant sur les droits de sa femme, sur unique du roi dfunt, voulait s'emparer de la couronne. (2) Martin Luther. (3) On en parlait et il s'ouvrit en i545. Ce fut celui de Trente,
lu au trne de Hongrie, vacant la mort, en i520,

Jean de Zapol, comte de Scpuse

LA FEMME DK COUR
histoires.
et

189

Le Schisme d'Angleterre, la Pompe du pape de l'empereur, la Circoncision du Vouode [i) le Sac de Rome, le Sige de Florence (2), l'Abouchement de Marseille, avec la conclusion (3). Histoires,
histoires
!

MACo. Cours, vole, trotte, Siennois. Voil un Jules, achte-moi la Lgende des courtisans je me ferai courtisan, avant que vienne le matre. Mais ne te fais point courtisan, toi, avant moi, sais-tu bien ? Non diable .. Hem l'homme aux LE SIENNOIS.
:

livres!
toi
!

Hem! l'homme aux


Que
le

papiers

!...

hem, vous
le

diable te
:

rompe

Hol hem,le cou I... Il


!

a tourn MACo.

iNIarche,

coin de cette rue


dis-je,

je veux courir aprs marche.

lui.

Scne

V
seul.

MESSER MACO,

Oh quelles rues C'est un hasard que d'y rencontrer un caillou... Je vois l-haut, cette fentre, une belle dame; elle doit tre la duchesse de Rome. Je me sens devenir amoureux. Si je me fais cardinal, si je deviens courtisan, elle n'chappera pas de mes mains. Elle me
! !

regarde,

elle
le

me

lorgne...

Que

oui,

que

oui,
est

que je
le

lui

applique

croc. Voil le

Siennois.

livre,

Siennois?

(i)

Jean de Zapol, vovode de Transylvanie. Voir,


le

pliis

haut, la

note qui
(2)
(3)

concern.

lin
Il

1529.

rnit
le

en prsence

le

clusion

mariage

d'ileuri,

pape et Franois second fils du

I'^ et

roi,

eut comme conavec Catherine de

Mdicis,

igo

Scme VI
LE SIENNOIS, MESSIRE MACO.
LE SIENNOIS.

MACO. Nocera.

La

Le voil,
le

lisez le titre?

Vie des Turcs, compose par l'vqiie de

Oh que

gros mal
Il

que
les
le

je fasse des

Turcs?
si

mains...

Gomme

vienne Que veux-tu envie de m'en laver je ne l'avais pas dit ... Emportete
!

me prend

donc.
LE SIENNOIS.

Je

lui ai
;

demand
il

les
:

Courtisans^ei

il

m'a dit Sache si ton matre veut le Mal franais du Strascino (i), de Sienne. MACO. Quel mal franais? Suis-je homme l'avoir? LE SIENNOIS. Est-ce uu si g-rand mal de l'avoir ? MACO. Viens la maison, que je t'assomme.
livre-ci
et

m'a donn ce

LE SIENNOIS. Je me matre. MACO. Va donc, car je veux prendre


rvolterai,

Grillo, et

te

laisser, toi.

Scne

XXII

MAITRE ANDREA. MESSER MACO


ANDREA. Saluts ct eucourag-ements, etc. MACO. Bon jour et bon an. Et le livre, o est-il ? ANDREA. Le voici, au bon plaisir de Votre Sei-

g"neurie.

MACO.

Je mourrai,

si

vous ne

me

lisez

pas une

leon maintenant.
(i) Niccolo Campani dit il Strascino, auteur comique n probablement Sienne vers i4qo, mort vers 1550. L'ouvrage ai; quoi il est fait allusion ici est sans doute Lainento di quel trihiilalo dl Strascino sopra il maie incognito che traita delta nazicnza ed impazienza Venise, i523).
:
:

LA FEMME DE COUR

IQI

ANDREA. MACO. ANDREA.


MAGO.

Vous Vous avez

les factieux.
tort

Je vous dis
Oui, parce

de me dire une injure. une injure en vous appelant

factieux ?

que ni moi ni aucun de ma commencez. Il importe, avant tout, que le courtisan ANDREA. sache blasphmer; qu'il sache tre joueur, envieux, pufamille ne fut jamais factieux. Maintenant,

tassier, hrtique, adulateur,

mdisant, ingrat, ignorant,

ne
fois

qu'il sache hbler, faire la

nymphe

(i) et tre

la

agent et patient. Adagio ! piano ! fermo ! Que veut dire MACO. agent patient? Je n'entends point cette nigme. Cela veut dire femme et mari. ANDREA. MAGo. ^^ Il me semble vous comprendre. Mais com-

ment devient-on hrtique ? C'est l ANDREA. Remarquez. Je remarque trs bien. MACO.

la cour on trouve bont, discrtion, amour ou conscience, dites Je n'en dirai point credo.
:

ANDREA. Quand quelqu'un vous dit qu'


i)

la question.

MACO.

Et l-dessus les Grces. A qui voudrait ANDREA. vous faire croire que ce soit un pch de rompre le carme, dites a Je m'en moque. Je m'en moque. MACO. ANDRA. En somme, qui vous dit du bien de la a Tu es un menteur. cour dites Tu mens par Il sera mieux que je dise MACO.
:

Je n'en dirai point credo.

la

gorge.

ANDRA.
MACO. matre ?

Casera plus intelligible et plus net. Pourquoi blasphment-ils, les courtisans,

ANDREA.
(i)

Pour paratre
le

habiles, et par la cruaut

G'cst--dire

bardache.

192

'

l'aivtin

d'Acursius et de ses pareils qui dispensent les pouvoirs de la cour, lesquels, donnant les renies des vauriens, et faisant ptir les bons serviteurs, rduisent un tel dsespoir les courtisans, que ceux-ci sont prs de dire Je renonce au baptme. MACo. Comment fait- on pour tre ig-norant ?
:

ANDREA
MACO. ANDREA. MACO. ANDREA. MACO.

le premier faquin de courtisan qui, du soir au matin, fait nettoyer, comme un pardon (i), sa cape et son pourpoint de drap fris, et passe des heures devant le miroir boucler ses cheveux et oindre sa tte antique et qui, avec le parler
;

En crevant du bien d'autrui. Comment devient-on adulateur En louant toute coquinerie. Gomment hble-t-on ANDREA. En comptant des miracles. MACO. Gomment fait-on damoiseau ANDREA. Geci vous sera enseign par
? le

Et envieux ?

En se maintenant buffle.
?

toscan, et avec des citations

un

oui,

ma

foi,

(2), avec avec un je jure Dieu, avec un je vous

du Petrarchino

baise les mains, s'imag-ine tre le totam continens.

En disant vrit, en disant Gomment fait-on pour tre ing-rat ANDREA. En feignant de n'avoir jamais vu gens qui vous ont rendu service. MACO. Ane, comment devient-on ? ANDREA. Interrogez l-dessus jusqu'aux escaliers de
la

MACO. ANDREA. MACO.

Gomment mdit-on

la vrit.
?

les

le

palais.

Dans

Maintenant ceci suffit quant la premire leon. seconde, nous traiterons du Culise. Attendez. Le Culise, qu'est-ce donc ? MACO. ANDREA. Le trsor et la consolation de Rome.
la

(1)

Terme populaire pour

dsii^ner la patne.
tait le livre

(?) C'est le

Canzonire de Ptrarq'ie qui

de chevet

des gens raffins.

LA FEMME DE COUR

I)3

MAco. De quelle manire? ANDREA. Je vous le dirai demain; puis, nous viendrons matre Pasquin. Qui est ce matre Pasquin ? MACo. ANDREA. Un gaillard qui se moque des sig-nors et
monsii^-noris.

MACO. Quel mtier ANDREA. tourner MACO. Ancfiio son poeta, en


fait-il ?
Il

travaille

de

la posie.

latin et

en lang-ue

vulgaire; et je sais une belle pig-ramme

ANDREA.
MACO.

Qui

ma

louante.

l'a faite ?

Qui cet homme de bien MACO. C'est moi-mme. ANDREA. iVh ah dites donc, que je veux entendre. MACO. Hanc tua, Pnlope, miisam medituns
ANDREA.
est
?
!

Un homme

de bien.

la

avenaru.

Nii mihi rescribas, nimium ne crede colori. Corniia cm lun recabans sub tegminefag i.

A rue rue MACO. Pourquoi vous accours l'homme ANDREA. Parce qu'un fou hroque vous a vols. MACO. Qui est ce fou loque ANDREA. Un homme capable de dfier aux canonnades son matre d'htel. Poursuivez donc. MACO. Arma viramque cano, vaccinia nirjra
ANDREA.
la
!

Titijre, ta

patal lento
la

libi mittit Ulysses.


f

(i)

criez-

ainsi,

les

le-

[gantar. Italiam fato numeram sine viribas axor. Omiiia vincitamory nabis at carmina dicant, Sylvestrem tenais et nos cedanias aniori. ANDREA. On veut qu'il imprime ces vers avec un titre, la faconde Bologne; et j'crirai la vie de l'auteur, qui est bon plaisant.
,

(i)

Gest--dire

Au

voleur.

ig*

l'artin

MACo. ANDREA.
s'arrang-e.

Affo vobis gralia.

MACO.

homme
Entrez.

Le Siennois est un vaurien, et Grillo un de bien; or, je veux Grillo et non le Siennois.

Maintenant l-liaiit, Mais o est le valet ?

la

maison, que tout

ACTE II
Scne

XI
seul.

MAITRE ANDREA,

Pendant que messerl'hbt buvait, il s'est amourach de Camilla Pisana, pour l'avoir vue de la fentre de sa chambre. C'est pour cette fois que Cupidon devient docteur,
ici

est pcore.

La

plainte

mme
:

riraitde l'entendre

chanter en improvisant. Il a tout le style de l'abb de il a compos quelques Gate couronn sur l'lphant si vers, les plus g-rands pillards qu'on ait jamais vus
;

bien que Cinotto, et


Et,

le

Casio de Bolog-ne, et

dom Marco

de Lodi, sont des Virg-iles et desHomres auprs de lui. s'il y manquait quelque chose, cette lettre en prose nous l'apprendra. Je veux savoir ce que le bentcrit

madame

Camilla.
Lettre de messer Maco.

Salve regina Prends piti de moi, parce que vos yeux odorifrants, et votre front de marbre, qui distille une manne emmielle, me tuent de telle sorte que,
!

d'un ct et de l'autre, l'or et les perles m'oblig-ent vous aimer. Car l'on ne voit jamais que joues d'meraude, que cheveux de lait et de pourpre, qui moUement caressent votre poitrine o log^ent deux mamelles en guise de deux petites raves et de deux petits melons bien apparis. Voici que je suis en train de me faire cardinal, et puis courtisan, pour l'amour de

LA
VOUS.

((

FIM.MK. t>E

<;Oim

()5

Trouvez donc le temps, et choisissez le lieu, afin que je puisse vous dire la souffrance de mon pauvre cur; lequel se reconforte dans les liquides cristaux de votre petite bouche, douce comme massepain. Et FIAT voluntas, tua, parce que omnia vincit amor.
v<

Dsire

Maco, qui demeure pour nous la faon d'un poulet hach vous faire cela de suite et presto.

Ces paroles donneraient des nauses un Frre. Et !... Le SeigT.eur Dieu peut-il faire que le monde soit renvers de fond en comble ?... Oui croirait jamais que de Sienne, ville honnte, noble,
quelle souscription
courtoise, et

ing-nieuse,
?...

soit sortie

comme messer Maco


qu'il soit natif

C'est pour

une g-rosse bte moi un crve-cur


;

si g^lorieuse ville car, sans parler qui y ont t et qui y sont, ses deux Acdidmes,\aLG^(ifideetVIntronata,oni embelli la posie

d'une

des
et

hommes fameux
la

ennobli

langue. Et je fus stupfait, hier, d'entendre

ce qu'en raconta Jacopo, qui Eterno, qui, la connais-

sance des lettres g-recques, latines et vulgaires, joint une suprme bont. Mais ily a pourtant des fous, et de moins

bon

aloi que messer retire-colimaons, lequel a rsolu de se faire canoniser comme fou. Le voil.

Scne XII
MESSER MACO, MAITRE ANDREA
MACO.
^

ANDREA. MACO. ANDREA.

Avec VOS coionuades. Avec mes posies Oui, seigneur. MACO. Oiie vous en semble?
?

Avec

qui conversez-vous, matro ?

ANDREA. MACO.
haut.

C.ECUS NON JUDICIAT DE COLORIS. Portez encore ce strambollo ; lisez-le tout

196

L''AHTm

ANDREA. De grce, petites toiles d'amour, ansje de jardin, tte de bois, et visaie d'Orient, je suis plus mal pour vous que la vaisseau dans le pori. Je dors, la nuit, la tempte et au vent. Tes beauts vinrent de France.

Comme

Judas, qui se pendit,


fais courtisan.
tel dsir.

pour l'amour de toi je me Je n'attends jamais qu'un

Qu'en dites-vous ? MACo. ANDREA. Ah quels vers sentencieux, pleins, coulants, doux, doctes, suaves, fins, agrables, clairs, nets, charmants, polis, sonores, nouveaux, et divins !... Ils vous stupfient, hein ? MACO. Ils me stupfient, m'lectrisent et me ANDREA. mais il y a un barbarisme. dsesprent Lequel ? Le vaisseau dans le port? MAGO. Oui. ANDREA. MACO. C'est une licence potique. Et puis ? ANDREA. Le mrite des chevaux ne g't pas dans la
!

croupire.

vous-en car, MACO. Oui, matre. Maintenant, moi, je m'en ANDREA. y a bien des jours que vous vous en
allez;

vais.
Il

tes

all.

Scne XIII
MAITRE ANDREA,
Je suis d'avis que cet
seul.

homme, pour

tre coon en cra-

moisi, sot de velours ras sur ras velours, et sot ving-t-

quatrecaratsdeviendrale mieux favoris de cette cour etGiannozzo Pandolfini, levant la voix jusqu'au ciel, a dit sag'ernent: Je suis heureux d'avoir t lou Lon, comme fou voulant infrer de l qu'avec les princes il faut tre fou, du moins feindre de l'tre, et vivre en
; ;

LA FEMME DE COUR

I97

fou ce fut ainsi que l'entendait messer Gimicnano de Modne, docteur, qui,voulant g-agner un procs Mantoue pourGiannino deCorreggio, lequel taitaussi fond en droit que le docteur es lois se mit jouer de l'pieu devant le duc. Et rsolvons-n^us vraiment croire qu'on ne peut faire une plus -rande injure un seig^neur que de se montrer sage devant lui. Or, revenons notre pote il Fera si bien son chemin qu'il deviendra d'ahord cardinal selon le vu, sur le chameau, puisque l';
:

dont fut pdadog-ue Jean-Baptiste d'Aquila, d'abord orfvre, et puis camrier du pape, par l'entremise de sa belle-sur, et ctera^ est all se promener. Maintenant, cherchons le Zoppino (i), et menons-le messire, en qualit d'ambassadeur de la dame, pour remercier notre homme de sa merveilleuse lettre et de
lphant,

son stupcUant strambotto.

Scne

XVI

MAITRE ANDREA, ZOPPINO


Depuis qu'ou invente des baies aux dpens ANDREA. du pauvre monde, il n'y eu eut jamais de plus belle que
celle-ci.

que madone Gamilla m'envoie don Dieg-o deLainis, qui, par jalousie, la fait garder la maison, il pourmais que, rait venir elle vtu de ses habits ordinaires pour cette raison, force est qu'il y vienne vtu en portefaix. Paix car la grosse bte a paru. Les fous se donZOPPINO.
lui dirai

Je

Yerslui, et que, n'tait la crainte de

neront du bon temps.


[i) Le Zoppino, c'est--dire fameux. Cf. l'iulroduclion.
le petit

boiteux, tait un ruffaa

19

Scne

XVII

Z0PP1N0,MESSIRE MACO, MAITRE ANDREA


zoppjNo.

jNIadone Camilla,

ma

matresse, baise les

mains Votre Seigneurie. Elle est mal de mes uvres, MACO.


zoppiNO.
se dire.

petite lettre ?

vrai a ne pourrait je veux MACO. Ds qu'elle me fera un berceau. payer semble ANDREA, Zoppirio. Que vois de prs.je crois ZOPPINO. Maintenantque en disant qu'elle meurt pour bien qu'elle donns MACO. Combien de baisers plus de mille. ZOPPINO. Oh Et pas dgote, l'hpatique MACO. Elle strambotto, qu'en mis part. ZOPPINO. Elle
est-il

fils,

lui

le

t'en

je le

dit vrai,

lui.

a-t-elle

la

ri'est

a-t-elle fait ?
l'a

MACO.

Entre

les

mains de qui
tailleur

ZOPPINO.

De son
porte

d'habits.

Eh

qu'il aille

donc

se reposer maintenant, Farchipote qui trille l'ne


et lui
le

Pj^ase,

picotin

il

a bien gag-n

les

rgales

ZOPPINO.

Je improvis. Oh quelle veine de fou MACO. C'est moi, moi-mme. honneur au possible. ZOPPINO. Vous vous signora, savez vous MACO. vous, l'envoy de
MACO.
l'ai
I

du fumier.

faites

la

ce

que je veux vous dire, moi? Non, Monsieur. ZOPPINO. Lorsque j'enverrai chercher des biscotes et MACO. des massepains, Sienne, je veux vous en donner deux. Ne t'ai-je pas dit qu'il est ANDREA, Zoppirio. libral comme un pape et comme un empereur ?

LA FEMME DE COUR

I99
la visite

Maintenant, allons nous consulter sur


ser la

de mcsGrillo

dame.

MAGo.

Tt,

dpchons-nous.

Oh!

Grillo,

Mets- toi la fentre.

Scne
GRILLO,
la fentre ;

XVIII

MESSIREMACO, MAITRE ANDREA,


ZOIM'INO

Que voulez-vous Rien... pourtant... Oh Grillo GRILLO. Me Que voulez-vous oubli. MAGO. Je ANDREA. Entrez, signor Zoppino. zoppiNO. Que Votre Seigneurie entre donc, Andra ANDREA. Que ce Votre Seigneurie zjppiNo. Ce sera vtre.
GRILLO.
?

MAco.

Si,

voici.

l'ai

matre

soit la

A\^o.

Je

veux entrer

le

premier, moi. Maintenant,

entrez aprs moi.

Scne

XX

MAITRE ANDREA, ZOPPINO


ANDREA.

On
les

ne peut faire mieux que de faire prenhabits de Maco, et celui-ci


le

dre Grillo

costume

ber;^amasque.
ZOPPINO. Ds qu'il sera assis prs de la porte de madone, moi, qui aurai alors chang d'habits, je feindrai

de croire qu'il
porter
et tu

est portefaix, et lui-

demanderai

s'il

veut

un mort au

cimetire

toi,

tu paratras l-dessus,

l'engageras porter ce mort. Grillo fera semblant de ne pas le connatre. ANDREA. Trs bicD.

20Q
zoppiNo.

L AUETIN

En

mme

temps

je

dirai qu'il a t publi


le

un ban au
g"ello
:

sujet cPun messer

Maco que cherche


e^

bar-

fais

seulement sortir

amis;

et

quant moi,

qui prends les devants, je

me

charg-e

du

reste.

Scne

XXI
matre;

MAITRE ANDREA, GRILLO, avec les habits de son MESSEU MACO, avec ceux d'un portefaix.
ANDREA.
GRILLO.
!

Venez donc... Ah ah ah Suis-je bien sous velours MACO. A qui que je ressemble, matre
I
!

le

est-ce
I

ANDREA. Ah ah Oh oh votre pre mme ne vous reconnatrait pas... Maintenant restez en cervelle. Si vous voyez quelqu'un, faites semblant de vouloir porter une valise de madone; et, si vous ne voyez personne, entrez dans la maison excutez les calculs, et passezvous-en la fantaisie une bonne fois. Le temps me semble durer mille ans, oui, MACO.
!

mille ans.

ANDREA.

Allons, suis-lc petits pas, Grillo;


;

el, si

ce coquin vous rencontre, passe devant

car,

comme

tu

ressembles messire Maco, et messire Maco un portefaix, il n'aura pas de soupon.

MACO. Venez
ne
J'ai

prs de moi, afin que ce don Espai^-nol


!

me

perfore pas les boyaux. Hlas

Le voyez-vous

peur, je tremble.

Oh

'Necraig-nez rien, allez toujours. (4 part.) quel subtil pendard que Zoppino Aux g^estes, la dmarche, et la manire dont il porte la cape et l'pe, on le prendrait pour un vrai jure-dieu.
!

ANDREA.

LA K:^MMB DE

COU*'

401

Srrnr
ZOrPIXO,
travesti
;

XXlf

MILSSKll

MACO, MAITRE ANDREA GIULLO


cliiielire ?

Veux-tu porter un mort au suis car pain pas cher, vous autres zoppiNO. Comme marauds, vous ne voulez pas prendre de peine. ne veux pas prendre de peine, MACO. Non, ce
zorpiNo.

MACO.

Oui,

j'y

all..

le

n'est

je

si

n'est avec la valise

de Madone. Salue ce g-entilhomme, portefaix, ANDREA. Vous ne me reconnaissez pas, matre ? MACO. Que le chancre te mang-e Qui es-tu ? ANDREA. Oh, Dieu Je ne suis plus moi depuis que je MACO. suis dguis dans ces habits !... Grillo, ne suis-je pas ton matre ? GRILLO. Par le corps de celui que je ne renie pas,

je

veux
il

te

aller cet ne. Je lui en ferai porter, en devrait crever. Il a t publi un ban, d'aprs lequel quiconque saurait dcouvrir, sinon prendre, certain messer Maco, venu Rome sans passe-poit, comme un espion, doit, sous peine du poumon, le livrer au gouverneur, et l'on pense que celui-ci veut le ch-

zoppiNo.

Laissez

tuer

quand

trer.

GRILLO.

Hlas

ANDREA.

N'ayez

pas peur
le

car nous mettrons vos

habits ce portefaix; et

bargello, croyant que c'est


je

messer Maco, l'arrtera


MACO.

et le chtrera votre place.


!

Je suis portefaix

suis portefaix
!

Je ne

suis pas messer Maco.

ZOPPINO.

Arrte

Au

secours! au secours
!

arrte

A l'espion

au

tratre

Ah

Ah! Cours-lui

aprs, Grillo, de peur que cela ne finisse


soit

mal, ou bien que quelque banquier ne

son parent et

nous g-arde ensuite de la haine. Il me semble le voir, comme une grosse chouette, au milieu des comptoirs, avec un tas de g-ausseurs autour de lui, lesquels se rjouissent d'une pareille farce.

CTB ni

Scne

IX
MACO

MAITRb: ANDREA, MESSIRE

ANDREA.

Vous

ncessaire. Est-ce pour

avcz pris la fuite, et ce n'tait point lamour de vous, que le seig-neur

Parabolano, qui nous a renvoys au log-is invislbitiiim^ m'a fait faire une bravade la napolitaine ? MGo. Le seig-iieur Giamba... Maintenant, ditesmoi par quelle voie on vient au monde, matre ?

ANDREA.

Larg-e, ou troit ? MACo. Larg-e comme un four. ANDREA. Q^i'y vient-on faire? MACo. Y vivre. ANDREA. Gomment y vit-on ? MAGO. En mang-eant et en buvant. ANDREA. J'y vivrai donc, parce que je mang-e comme MACO. un loup, et bois comme un cheval oui, par ma foi, j'en jure Dieu (je baise la main). Mais que fait-on quand
;

Par un

trou.

on a vcu? ANDREA.
les

On

meurt dans son

trou, comme

meurent

araignes.

Ne sommes-nous point tous lils d'aller et de MACO. a ira ? Tous d'Adam et d'Eve, mon macaroni ANDREA.
sans
sel,

sans fromag-e et sans feu

MACO.
Giillo

Je

[)ense qu'il sera

bon de

me

faire courtisan

l'aide d'un

moule

et je

l'ai

rcv cette nuit, et puis

me

l'a dit.

LA FEMME DE COUR

2o3

ANDREA. Vous parlez mieux que ne fait un cancre qui deux bouches... Et, afin que Votre Seigneuriale sache, les bombardes mmes, les cloches, les tours se font avec
des moules.

MAGo.

Je croyais

qie les tours naissaient,

comme

elles sont

nes Sienne.

ANDREA. Vous VOUS trompicz grossirement. MACo. Me ferai- je bien ? ANDREA. Trs bien. MAGO. Pourquoi ? ANDREA. Parce qu'il j a moins de fatigue faire un homme qu' faire une bombarde... Mais, puisque vous avez trouv un si bon expdient, dpchons-nous. MAGo Allons car je veux me mettre au moule aujourd'hui, ou crever.

Scne XII J
GRILLO,
seul.

Il me faut trouver matre Mercurio, le meilleur compagnon et le plus gausseur de Home, parce que matre Andr a fait croire messer Maco que ce Mercurio est le mdecin prpos aux moules o se font les courtisans... Mais le voil, par ma foi
!

Scne

XIV

MAITRE MKRGURIO, GRILLO


MERCURIO.
GRILLO.

Choses surprenantes

Q^i'y a-t-il ?
!.,. II

est

venu

ici

un

gros vilain oiseau de Sicnnois qui veut devenir cardinal et matre Andra lui a dit que vous tiez le mdecin surintendant des moules o on les fait. MERGURio. - N'en dis pas plus car un de ses dmes:

204
tiques, lequel a t

L*ARTIN

renvovc pour
riiistois^e.
!

s'tre

mis en

colre^

m'a dj cont toute

GRiLLo. Ah ah ah MERGURio. Je veux que nous mettions notre homn^e dans une de ces grandes chaudires pleines d'eau niais
!

je

premirement prendre une dose de pilules. GRILLO. Ah ah ah !... Allons, vke car messire Priamo et matre Andra nous attendent.
lui ferai
! !

ACTE IV
Scne I
MAITRE ANDREA, MESSEil MACO, MAITRE MERGURIO, GRILLO
ANDREA. Nous sommcs d'accord sur le prix, et messer Maco, avec un courage siennois, se risquera prendre les pilules. MACO. Ces pilules-l me donnent beaucoup penser, beaucoup. MERGURIO. Pilolarum Boman Curi sunt dnl-

ciora.

valets.

Plaisantez avec de ct MAGO. Pourquoi dis-tu GRILLO. N'entendoz-vous pas que mdecin blasphme comme un joueur MACo. parle comme un savant, imbcile (A
GRILLO.
les saints, laissez

les

cela, toi ?

le

Il

!...

Mercario.) Occupez-vous de moi, domine mi. MERGURIO. Dico vohis, dalciora sunt Cari Roman pilolarum MACO. Nerjo islam.. MERGURIO. A progressas herbi^ et in verbis, sic

LA FEMME DE COUR

205

inquit, totiens qaotiens aliqao cortir/ianos diveniare

volant, pilolarain accipere necessitatis est.

Cortigianos Ptrarque ne point. en mille endroits. dit dans ce sonnet MACO. C'est Ptrarque dbile ANDREA. Vous plus doctc que ne fut Roland. cannatMF.RcuRio. Pour conclure, votre nfles MACo. Oui, messire. MERCURio. Les nfles de Sienne sont pilules de Rome. MACo. Si pilules de Rome sont nlles de Sienne, j'en prendrai GRLLo. Oui chante toute nuit. MACO. Que dis-tu GRiLLO. Je disque tout sera pour mieux, vous
MACo.
/.
.

le dit

ANDREA.
si

Il le

dit

vrai.

le

il filo,

etc.

tcs

seij^iicurie

elle les

les

les

les

l'infini.

la

le

si

vous dpchez car je vais pier quelle pense fait le moule de votre afaire. MACO. Va donc, et choisis le moule le plus ais mettre ?
;

GRILLO.

J'y vais.
le

MACO.

Ecoute... Prends

GRILLO.

MACO. Sais-tu, Grillo ?... prends g-arde que personne ne se fasse courtisan avant moi ? GRILLO. Je vous le promets. ANDREA. N'oublie point la romaine (i), car, aussitt que nous l'aurons moul, il faut le peser et payer tant par livre, suivant l'ordre de l'hermine. GRILLO. Rien n'y manquera. ANDREA. Il n'y a riend.'i plus faire, sinon que vous juriez de' me bien caresser quand vous serez fait courti-

plus beau qu'il y ait?

.l'entends.

san

et

cardinal

car

un homme

n*est pas plus tt entr

(i)La balance roiu^iiae.

2oO

l'aktin

la

cour qu'il chang-e de g-amme,

et

de docte,

sag-e et

bon
vil

qu'il tait devient ig-noranfc, fou et mchant...

Tout

coquin, ds qu'il entend frmir la soie dont il est vtu, ddaig-ne tout le monde, et il est l'ennemi mortel de qui lui a rendu service, parce qu'il a honte d'avouer
qu'il s'est

trouv dans

la misre...

si

bien que... Jurez

donc

Je vous passerai la main sous le menton. \NDREA. Plaisanteries d'enfants. Allons, jurez MACO. Par la Sainte Croix ? ANDREA. Serment de femmes. MACO. Par le saint Evang-ile ? ANDREA. Ainsi disent les villageois. MACO. Par la foi de Dieu ? ANDREA. Parole de portefaix. MACO. Par mon me ?

MACo.

l.

ANDREA. Conscience d'hypocrites. MACO. Par corps du monde ANDREA. Coonnerics de MACO. Voulez-vous que je jure parle corps du Scile

sots.

g-neur Dieu ?

MERGURio.
frottez pas

((

Plaisantez avec les saints

et

ne vous

aux diables , a dit tout l'heure Grillo. MAGO. Je veux contenter matre Mercurio, je le veux. ANDREA. Ne vousai-je pas dit que le blasphme est ncessaire au courtisan ?

Oui; mais je l'avais oubli. MACO. MERCURIO. Ne perdons point de temps, car se refroidira, et le bois cote cher Piome.

le

moule

Si vous attendez, j'en enverrai chercher une MAGO. charge Sienne.

ANDREA.
MACO.

Que dites-vous ? MERGURIO. Que vous serez


MAGO.

Ah

ah

ah

quel fou [)lus que parr;iit!

.'

courtisan plus que parfait Grand merci, mdecin.

LA FEMME DE COUR
GRiLLo.
pilules, le
et le

2O7

attendent.

Les moule monde entier vous MACo, La lune, o trouve-t-elle MERCuRio. In Colocut. MACO. Si n'est pas son quinzime jour, MERCURIO. y a peut-tre un an qu'elle y MACo. Je peux donc prendre pilules sine timor injltxi? MERCURIO. Le mieux du monde. ANDREA. Entrez, MACO. J'y
se
?

elle

il

suffit.

Il

fut.

les

allez l.

vais,

'entre.

Scne XII
GRILLO,
seul.

ah messer Maco a t mis dans la chaud'tremisau moule et il a vid ses boyaux comme vomit celui dont l'estomac ne peut supporter la chaleur. On l'a parfum, ras, rhabill, si bien qu'il s'imag-ine n'tre plus le mme. Il saute, danse, chante, et dit des choses... et avec de si vilains propos, qu'on le croirait plutt de ierg-ame que de Sienne... Et matre Andra, feig-nant d'tre merveill de chacjue parole qi i s'chappede sa bouche, lui fait croire, avec des jurements inous, qu'il est le plus beau courtisan qu'on ait jamais vu... Et messer Maco, qui se complat dans cette ide, se persuade qu'ilest encore plus beau qu'onne dit. Ah ah ah !... Et il veut, toute force, briser la chaudire, afin qu'on ne fasse dedans aucun autre courtisan beau comme lui... Et ib m'envoie chercher des massepains Sienne; ei il m'a dit que, si je ne reviens tout l'heure, il me donnera des coups... Etil attendra... le merle blanc. Le plaisant sera, quand, au sortir de sa chaudire, oa
!

Ah

ail

dire, aulieu

lui

prsentera un miroir concave, qui montre les visa-

208
g-es contrefaits...

L ARliTIN

Oh

quel amusement!...

S'il

ne

me

fallait

point aller au jardin de messer Ag-ostino Chigi,

je resterais voir cette comdie,

mais je ne peux pas.

Adieu, Rosso

je ne t'avais pas aperu.

Scne
MAITRE ANDREA, MESSEU

XVII
M,\CO,
le

MAITRE MERGURIO,

aveo un miroir qui montre

visage contrefait.

ANDREA.
fit ,

la

dit la devise

garde de Dieu! car peu de sens sufque porte crite le Tedeschino sur sa
beau,
le

rondache. MAGo.
suis

Oh

le

divin

courtisan

que

je

MERGURIO.
autre.

En

mille ans, on n'en ferait point

un

Je veux me tenir sur mon quant moi, MACo. maintenant que je me sens devenu courtisan. Mirez-vous un peu, et ne faites point les ANDREA. folies que ft sire Narcisse.
le visage,

MAGO. Je me mirerai

donnez...

Oh!

quel

tourment j'ai souffert !... J'aimerais mieux accoucher qu'tre mis au moule. Regardez-vous donc une fois. ANDREA. je suis dfigur !... Dieu Seigneur MAGO. Ah! voleurs, rendez-moi mon visage, rendez-moi ma tle, mes cheveux, mon nez !... Oh! quelle bouche !:.. quels yeux !... Commeado spiritam meam. hlas

Levez-vous... Ce sont des frissons et des vapeurs qui vous obscurcissent le cerveau. Mirez-vous, et vous verrez que c'a t un ANDREA.
MERGUJiio.

accident.

MAGO.

Je me regarde. {Tenant

le

miroir vrai la

LA FEMME DE COUR

ZOQ
!...

main.)

Ah

je sors de ce

cauchemar

Le miroir

est

tout fait moi.

Votre Seig-neurie nous a tir une carotte, ANDREA. en disant que vous tiez dfig-ur. Jesuis raccommod, je suis vivant.je suis moi. MAGO. Et je veux maintenanttre tout Rome; je veux corcher le g"ouverneur, qui me faisait chercher par le prvt... Je veux blasphmer, je veux porter des armes, je veux possder toutes les dames... Allez- vous-en, mdecin !... Notre putain, votre putain !... Eloig-ne-toi, matre; car, parle corps !... Tu ne me reconnais pas, maintenant

que je suis courtisan


MERCURio.

Je me recommande Votre Seig-neurie. Au revoir. ah ah ANDREA. Ah MAco. Je veux tre aujourd'hui vque, demain
! ! !

Ah

!...

cardinal, et

ce soir pape
fort.

!...

Tu

vois la

maison de

la

Camilla? frappe

Scne XVIII
BIAGINA, MAITRE ANDREA, MESSER
BiAGiNA.

MACO

Oui frappe

ANDREA.
BIAGINA.

Ouvre au
Quel
te

sig-nor.

Le sig-nor Maco. BIAGINA. Quel signer Maco donne mal an, mauvaise truie! MACO. Que Dieu BIAGINA. La dame est en compagnie. MACO. Chassez toute cette compagnie. amis de ma mai BIAGINA. Gomment! chasser tresse MACO. Oui, chasser... sinon je donnerai,
ANDREA.
?
le

est ce sig-nor ?

les

te

toi,

une procession de coups


administrerai

d'trivire,

et

elle je lui

un

millier de clystres d'eau froide.

i3.

210

L ARETIN

Ouvre au nouveau courtisan. Je suis des matre Andra, corde. anirea. Tire BIAGINA. Tout
ANDREA.
BiAGiNA.
vtres,
la

l'heure.

MACo. ANDREA. MAGO.

Qu'elle vous adore. Qu'elle meure BIAGINA. Oh quel fou MACO. Que marmotte-t-elle
!
!

Que

dit-elle ?

g-ros

ANDREA.
MAGO.

Elle s'excuse, sur ce qu'elle ne vous con-

naissait pas.

Je

ANDREA.
MAGO. sous clef.

Que Votre Seigneurie entre.


Parle
sang!

veux

tre

connu, je

le

veux

J'entre...

je

vous mettrai toutes

Scne VI
MAITRE ANDP.EA,
]Mon vilain
Je jure
s'est jet
il

seul.

sur

la

Camilla

comme

le

vautour

sur sa proie, et
Castillan

lui

conte son

amour avec autant de

Dieu, je vous baise les mains , qu'un jeune amoureux. Don Sancio en conterait plus en
paroles...
Il

moins de

hble

la

napolitaine,

il

soupire

l'espagnole, il rit la siennoise, et il sollicite en courtisan... Et il veut copuler avec elle de toutes les faons du monde, si bien que la dame en crve de rire... Mais voil le Zoppino !... , tu avais disparu en un clin d'il, comme la viande servie sur la table du Com-

mun

Scne VIT
ZOPPINO, MA[riU!: andrea.
ZOPPINO.

Je,
si

suis parti, parce


sottes qu'elles

que

les folies

de ton

Sicnnois sont

me

plaisent peu.

LA FEMME DE COUR

211

ANDREA. Par Dieu tu dis vrai; elles me sont devenues ennuyeuses, moi aussi. zoppiNO. Sais-tu ce qui en adviendra ANDREA. Quoi ? En nous y frottant, nous voil imbciles ZOPPINO. comme lui... si bien que... Echangeons nos capes et puis, avec des paroles hardies, assaillons nos bonnets la maison de la dame et faisons sauter notre homme par les fentres elles sont si basses qu'il ne peut se faire aucun mal. Bien dit. Prends ma cape, donne-moi la ANDRA.
!

mien. ZOPPINO. Donne-moi ton boimet, voici ANDUEA. Lors mme que nous ne serions point dbte guiss, ne nous reconnatrait point, tant tempte, menace. ZOPPINO. Enfonce porte,
tienne.
le
il

il

est

la

crie,

{Zoppino
ANDREA.

et

matre Andra se rpondent en mauvais


espagnol.)
!

Ah vaurien ZOPPINO. Bourgeois


!

ANDiiEA.

Qu'on

le

de pute tratre te couper la tte! pende!... qu'on le pende !...


!

fils

je

veux

Scne VIII
MESSER MAGO

saute par lafencire en pourpoint.

la

MACO. Je suis mort!... Accourez dans la rue dans rue !... Les Espagnols m'ont fait un trou par derriavec l'pe re. O vais- je ?... o m'enfuir ? o me
!
!

cacher

Scne

XX
Espagnols

MESSIllE MACO. en pourpoint; PARABOLAN, VALRE,

ARCOLANO, TOGNA, ALVIGIA


MACO.

Les Espagnols!

les

212

L ARETIN

Voic messer Maco. PARABOLAN. Les Espagnols m'ont taill en pices !... MAGo. Qu'avcz-vous faire avec les EspaPARABOLAN.

g-nols ?

MAGO.

PARABOLAN.

j'tais,

j'tais all, ou plutt ou plutt j'allais ma... madone Ga... Car mille... Je ne peux pas me remettre... Ecoutez-moi^ si vous voulez que je vous conte le fait... Matre Andra m'avait fait courtisan au moule, et le diable me "ta puis, je me raccommodai, puis je me reg"tai, puis
J'a... j'allais,
;

Laissez-moi reprendre haleine. Allons, MAGO. O VALRE. ou plutt MACO.


ditcs.
J'a... j'allais. ?

..

Je, je, je...

matre Andra

me raccommoda

et lorsque je fus refait

vert g-alant comme vous voyez,j 'allai chez Madone Camilla, parce que j'y pouvais aller; je le pouvais, parce que
je suis courtisan, je
firent descendre, ce
le

suis...

qu'il

me

Et les Espag-nols me sembla, d'une fentre

haute, haute

!...

Aujourd'hui encore vous commettiez PARABOLAN. de vos extravagances !... Mais, certes, Dieu protge les
enfants et les fous. De quelle faon ? MAGO.

PARABOLAN.

De

la

faon dont

tiez gt, et qui ftes

il vous a aid, vous qui raccommod... Combien de gens

viennent Rome bien accommods, qui s'en retournent dfaits chez eux sans trouver personne qui prenne soin, non vraiment de les refaire, mais d'empcher qu'ils ne se gtent tout fait d'une manire irrparable!... Et l'on n'a gard ni la noblesse, ni la sagesse I

LES LE J TRES

(1)

AU DUC PERPETUEL DE FLORENCE


'IN

LUI OFFRANT LA TALANTA

Voici, ma vritable idole que j'offre surTautelde vos honneurs suprmes une de mes uvres, telle que vient de la produire mon petit gnie dans sa grande pauvret. Je vous l'offre, afin de donner une preuve du respect que je dois la Divinit de ces honneurs, non que l'on
!

puisse rien ajouter la gloire qui les environne; car, de mme que les simples planches, qui enferment les ossements sacrs de votre pre immortel, surpassent en dignit et en magnificence les marbres sculpts qui les recouvrent; ainsi vos clestes vertus, que rehausse encore votre modestie, surpassent tout ce qu'on vnre chez les hommes. Mais comme c'est le cur qui prsent, cette uvre la mansutude dont vous tes dou, agrez agrez-les, seigneur; car, les sentiments de ce cur
:

certes, ils

sont

les
les

plus entiers,

les

plus

ardents, les

plus intrinsques,

plus efficaces, les plus tendres, les

plus fervents et les plus incomparables, qui aient jamais

occup, avec la force des passions


(i)

mmes, cur d'homme

//

lelli-re

cli

primo [secondo, terso, quarto, quinto, sesto] libro de le M. Pielro Arelino Parigi Matteo il Maestro, i6oq,

6 vol. io-S.
ilaliano Terza Sria,

Baschet, Documenti inedili su Pietro Aretino (Archivio Storico tome III, partie II), Florence, 1866.

L'AHrm

vraiment la Fortune qui les prive de la de votre Excellence, voit bien que moins votre Excellence les considre, plus s'accrot leur dsir de
vivant...; et

faveur

l'adorer.

L'humilissime esclave.

AU PICOLOMINI

(i)

SUR LA COMDIE DE l'hyPOGRITE ET LA TBAGDIE DE CHRIST

O
les

Alexandre, crature noble, esprit distine^u dans heures que j'ai drobes au sommeil, durant envi!

ron ving-t nuits,

j'ai,

comme on

sait,

compos deux
est celle-ci,

co-

que j'envoie Votre Seigneurie, et l'autre, appele l'Hypocrite, qui est celle que j'ai envoye au duc de Florence. Or, dans le cas o vous ne trouveriez rien qui vaille dans cette comdie, accusez-en mon peu de savoir, et aussi
:

mdies

l'une, intitule la

Talania, qui

qui me contraig-nit l'achever en moins de temps qu'on n'en mit la transcrire... Mais espre, j Dieu aidant, montrer ce que je sais faire dans ia tragdie de Christ, laquelle je travaille sans relcle. En
la circonstance

attendant, je vous salue avec une affection d'ami, et une

tendresse de pre.

AU SCULPTEUR TRIBOLO
A PROPOS d'une uvre DU TITIEN
Faisant votre
(i)

log-e, voici

encore l'auteur de ce Saintsi

L'auteur du

Dialogue dove

vagiona dlia bella creanza


est

dlie donne.
(a) M. Pierre Gauthiez pense que cette tragdie du Christ devenue le livre de Vllatnanitde Christ.

LES LEITRRS

21 5

Pierre marfijr qui, lorsque vous le vtes, vous et Benvenuto (i), vous chang-ea en imag-es de la stupeur car, ayant fix sur cette uvre les yeux du visage et les lumires de l'esprit, vous avez saisi toutes les vraies terreurs de la mort et toutes les vraies douleurs de la vie sur le front et dans les membres de l'homme tomb terre, vous merveillant du froid et de la pleur qui lui apparaissent jusqu'au bout du nez et dans les extrmits du corps, et, ne pouvant vous contenir, vous avez pouss un cri, lorsqu'en reg-ardant son compag-non qui fuit, vous avez remarqu sur son visage la blancheur de la lchet et la pleur de l'pouvante. Vraiment, vous avez jug-le mrite de ce grand tableau, en me disant qu'il n'y avait point de plus belle chose en Italie. Quel admirable groupe d'enfants en l'air et se dtachant si bien des arbres qui y rpandent leurs branches et leurs feuilles Quel paysage recueilli dans sa simplicit naturelle Comme les rochers sont herbeux et comme l'eau les baigne bien, cette eau que fait courir la verve du divin Titien, dont la bienveillance modeste vous salue trs chaudement...
;
!
!

AU NON MOINS PRUDENT QUE VALEUREUX SEIGNEUR GUIDO BALDO^ DUC D'URBIN
EN LUI DDIANT l'hYPOCRITE

Comme ilmeparaissait, vraiment digne fils et successeur du clair Franois Marie, que la Ddicace de cette petite chose votre Graud' Excellence n'tait ni votre honneur
ni ma (jette, je pensai la retourner quelqu'autre (irand Matre ^t je l'aurais fait si ma Conscience y avait consenti. Celle-ci, persuade par son jugement, que dans un
(i)

BeuveDiil CclUni.

L ARETIN

semblable acteje manquerais de discrtion, ne m'en reprit pas autrement que si la prsente comdie avait t une
vierge simplette et
l'envoyer,
le

personnag-e auquel je dlibrais de


insolent, attendu

un adultre

que

le pril

que

courrait la demoiselle prcite, en parvenant dans le ressort de l'homme que je dis, la menacerait mme si
elle s'en allait ailleurs
;

car les princes qui aujourd'hui

dirig-ent autrui

au lieu de

esprits de leurs peuples,


cles,

avec

chercher tranquilliser les l'allg-resse des specta-

emploient toute leur industrie les soulever avec Igi cruaut des travaux. Il m'a donc bien fallu obir et la sage Raison et la Conscience svre qui ont voulu que
je la ddiasse

vous seul, parce que vous seul, en chaque action, g-ardezla majest au trne et au lieu o vous conserventla bienfaisance de Dieu etla condition du mrite. Daignez donc la lire comme rcration de ces pensers magnanimes, qui, engendrs dans votre haute intelligence par l'hrosme de leur propre gnrosit, accou-

chrent son temps, des fruits d'une nouvelle louange, d'un insolite honneur et d'une gloire inusite.

AU MARQUIS DE MANTOUE
POUR
SE

MOOUER DE DIVERS PERSONNAGES

Vous ayant choisi pour mon Dieu parmi les hommes, force est que j'essaye de tous les moyens pour vous montrer combien est grande ma dvotion et, puisqu'en toutes choses je suis in lime, il faut bien que ce soit au moyen d'infimos prsents que je fasse souvenir Votre Altesse de mon iidle et entier attachement. Je vous envoie donc, non en don, mais pour vous rappeler que je vous adore, quatre peignes d'bne parmi eux, le plus noir est celui dont Venus se servait pour peigner
;

LKS LETTRES
ses crins d'or, et
il

21

cependant on est l-dessus d'opinions qui disent que c'tait le peig-ne de a en y d'autres, celui la Rvrende, concubine de Grassis (i) de Madone Honesta, pouse de ce coquin d'Armellino (2) qui dit une chose, qui une autre. Mon opinion, moi, est que ce doit tre le peigne de la sacralissime Nonne, lavandire du pdant Adrien (3). Je l'ai eu par ncrodiverses;
;
;

mancie. Les autres sont trs certainement ceux dont Mars se peig'qait la barbe, et les lui a enlevs de force l'horrible Maiatesta des Mdicis. C'est majtre Pasquin qui me les a donns. Je vous envoie encore une paire d'perons d'os de mule ils ont appartenu saint Pierre, premier pane, et leur g-nalog-ie serait trop long-ue raconter. S. lit que le Pontife cherche les avoir, parce qu'il croit qu'avec une paire d'perons d'os de buffle il va tout de suite chasser les Turcs, comme Sa Saintet pousse sa mule en la piquant par en dessous. Mais moi, qui suis un dsespr et qui crois peine au Credo, je ne veux pas que cette grosse bte les ait, et, pour que la Croisade n'aille pas plus avant, je les donne Votre Excel:

lence.

une chane, trs noire, fine amoureuse. Elle appartenait Cupidon, ce fripon de bardache, et je ne sais comment elle m'est venue entre les mains. Je vous adresse encore une bote de musc. Cette bote, certain chevalier de Malvezzi l'a rapporte de Rhodes, et il prtend que le g"rand Turc la lui a donne l'occasion d'une pouvantable prouesse dont il fut le hros, lors de la reddition de la Levra. Daig-nez donc, Prince
plus, je vous envoie
et fort jolie,

De

fminine

et

(i)

Paris des Grassis


cardinal.
le

tait le

matre des crmonies de

Lon X.

(3) {]i
(3i

Adrien VI,

pape hollandais^ qui avait t pdante (prcep14

teur) de Charles Quint.

2l8
1res courtois,

l'aKLTIN

accepter ces

ba^^-alelles,
et,

par gard pour


faisant, vous

raffection que je vous porte

cela

me

rendrez cerlain que mon attachement vous est cher. Mais, comme je sais que c'est la coutume de votre gentillesse de rendre cent pour un, je vous supplie de me l'aire acheter deux bonnets d'hommes, l'un de drap d'or et d'argent, parFd de soie noire, comme on les porte Mantoue, Tautre de soie noire et d'or. Je mettrai cela au nombre des faveurs infinies que j'ai reues de Votre Seigneurie Illustrissime. Monseigneur, si je vous harcle ainsi de mes demandes de grces, ce n'est point chez moi prsomption un si grand Prince que vous ne doit pas congdier ses serviteurs sans leur accorder leurs requtes, et le devoir des grands seigneurs est d'en agir comme vous faites, vous qui accordez tous des grces dlicates et rendez chacun heureux et content, non pas seulement en promesses. C'est pourquoi, le plus humblement que je puis, je vous supplie de me faire unesingulire faveur et je m'adresse vous, d'un front aussi assur que je m'adresse d'ordinaire au Cardinal de Mdicis, pre de Votre Excellence. La faveur que je vous demande c'est l'octroi de l'ordre du Camp Primo Perini, noble Florentin, porteur de la prsente. Je sais que Votre Excellence Illustrissime a pris la ferme rsolution de ne plus
:

l'accorder,

mais

je n'en estime

que davantage

cette dis-

tinction

d'avoir ce qui ne se refuse personne, ce ne


tait

serait pas aussi flatteur

Si

pour mon attachement. nanmoins Votre Seigneurie Illustrissime

rsolue ne pas le faire, je la conjure, par cette langue

destine chanter ses louanges, qu'au

moias

elle

dai-

gne me

de Nuvolara, et je vous jure, par l'amour que je porto votre honneur, que vous me faites en ce cas une faveur unique et dont vous aurez bon remerciement.
faire obtenir celui

J'oubliaisjustement quelque chose. J'ai reu de Fiome

LES LETTRES

aiQ

un
t,

petit l)ronze, personnag-e nu, d'une haute antiquitrouv dans les fomiations des latrines que fait di-

fier le j)ro(lig'ue

Trincaforte (i) la perptuelle

mmoire

du

ponlificat

d'Adrien VI et

de son propre Datariat.

Les connaisseurs, comme qui dirait Zeccotto, le Gnois, disent qu'il est de la main d'Hnoch et d'Hlie, et je le crois, puisque Hlie et Hnoch taient sculpteurs et prophtes. Gomme j'aime fort iNIantoue et que je ne veux pas qu'un objet si rare tombe entre les mains d'ig-norants, je l'envoie au Mainoldo, joaillier des Antonins ; vraiment, matre Mainoldo est dig^ne d'avoir un tel morceau de sculpture et, que Votre Seig'neurie Illustrissime le sache, le Pape en a ofl'ert je ne sais combien de milliers d'cus. L'expriment Mainoldo s'estimera donc heureux de l'avoir, par main de notaire. Au cas que Votre Seig'neurie invincible aille confrer de quelque porcelaine avec le gentil messer Mainoldo, qu'elle le lui montre et le lui fasse paratre d'or. Le signor Giovanni, qui est l'extrme-onction pour l'amour de vous, baise les mains et les pieds Votre Excellence et vous recommande le diffrend qui le ruine; vous savez combien il est votre serviteur et que nul autre au monde ne vous adore davantage. Vous pourrez faire de lui ce que vous voudrez, et je crois que ce ne sera pas dans bien longtemps. Rien d'autre. La vig-ile

du corps

et

du

sang-

du Gbrist. De

Reg"g"io, mdxxiii.

De Votre

Excellenlissime Seigneurie,
le

dvou serviteur.

(i)

Le cardinal hollandais Enckfort, en

italien Nincaforte; l'Arctin

en

fdiL

Tiiucaforic, cest--dire Tjiuqae-fort.

220

L ARKTIN

AU MARQUIS DE MANTOUE
SUR UNE COPIE

DU LAOCOON ET UNE STATUE DE JUPITER

Excellent Prince,

mains et, autant que je le puis, vous remercie du don, digne d'tre offert plus g-rand personnag-e que moi. Je m'en parerai pour l'amour de vous et je suis fch que le porteur n'ait pu, cause de quelque ornementation inacheve, vous rapporter un
Je vous baise les
petit travail

que j'envoie Votre Excellence en tmoiattachement.

gnag"e de

mon

J'ai fait copier

en stuc

le

Laocoon antique du Belv-

dre, peu

prs de la hauteur d'un bras, et au jug-e-

mentdu Pape ainsi que de tous les sculpteurs de Rome, on n'a jamais excut copie si parfaite. Celui qui l'a faite est Jacopo Sansovino don messer Giulio, votre peintre (i), peut vous dire quel homme il est. 11 a pass tout l'hiver achever cette copie, et Notre Seig"neur est souvent all au Belvdre le voir travailler. Enfin, sous dix jours je vous l'expdie, accompag-n de quelques petites autres nouveauts. Hier soir, Notre Seig-neur m'a justement dit que le tableau de Raphal tait peu prs fini de copier Florence, et qu'aussitt il l'enverrait Votre Excellentissime Seig-neurie. Matre Pasquin se fait mon nom, cette anne, et il a un succs .'...Dieu rchappe tout fidle chrtien des mauvaises lang^ues des potes! Pour moi, Monseig-neur, tout ce que Pasquin dit, je vous l'enverrai, et, en fidle serviteur, je me recommande Votre Excellence. De Rome,
;

le 20...

MDXXIV.
si

Je serai un misrable

je ne

vous envoyai un

pelit

sonnet. Le sujet est celui-ci. Ces jours derniers, dans la

vigne de ce sclrat de Cardinal Armellino, on a trouv


(i)

Jules

Romain.

1,F.S

LETTRES

221

un

Jupiter, l'une

des plus belles et des plus grandes

statues qui soient


l'occasion de natre.

Rome. Le

susdit sonnet en a pris

SONNET.

y eut autrefois sept merveilles du monde, Ainsi parle messer Pline, qui tut homme docte; Mais celles qu'on a vues de nos jours sont Innt, Comme le Jove (1) le met dans ses Chroniques.
Il

La premire
Puisque
le

fut que Milan se perdit, pape Lon mourut, sans dire mot La suivante, le pontificat de l'ignare pdant (2)
;

La quatrime, que Rhodes se rendit; Lorsque a porta inferi Adrien, En moins d'un an alla heurter bien fort, Cinquime allgresse de tout bon Chrtien

La sixime fut que la haute prudence de Clment Pronona l'inutile serment de foi catholique, Et fut lu Pape, canoniquement
;

La septime
C'est

n'est rien:

que se

fit

prendre,

comme

par plaisanterie,

Avec tous

ses Paladins le roi de


la

France

Donne

balance huitime, qui va nous stupfier, Car nul ne devine ce que je vais vous dire.
le trait cette

Mais

Je n'entends point parler

Du Sermoneta

en

l'art militaire,
le fait faire;

Ni du galant Alcion, qui se

Mais
Se
(i) (i)

c'est

vous renverser.
le

De penser que
soit fait le

divin Jupiter

vigneron de l'Armellino!

Paul Jove.

Adrien

VL

2:ta

A CLEMENT

VII

EN MANIRE DE CONSOLATION
r^ir les destines des hommes de que toute leur prvoyance ne saurait prvaloir contre elle, nanmoins elle perd ses droits ds que Dieu veut y mettre la main. Quiconque tombe de si haut que Votre Saintet doit donc se tourner vers Jsus, les prires la bouche, et non contre le Destin, en exhalant des plaintes. Il tait de toute ncessit que le vicaire de Christ, en soufl'rant les misres de l'heure prsente, payt pour les fautes des autres, et la justice avec la-

La fortune a beau

telle sorte

quelle

le

Ciel chtie les pchs n'apparaissait pas claire-

ment, si votre prison n'en portait tmoig-nag-e. Consolezvous donc dans les ang^oisses o vous tes, puisque sa volont vous a plac en la puissance de Csar, et que vous pourrez du mme coup prouver la misricorde divine et la clmence humaine. Si pour un prince toujours ferme, toujours prudent, toujours prpar aux insultes du Destin, aprs qu'il a tout fait pour se mettre l'abri de ses coups, c'est un honneur que de supporter patiemment tous les malheurs que l'adversit du Destin veut qu'il supporte, quelle gloire sera la vtre, si, ceint de patience, aprs avoir encore surpass ce Prince en adresse, en fermet, en prudence, vous souffrez ce que Recueillez en vousla volont de Dieu vous impose mme votre suprme intelligence et, examinant chacune de ses facults, sachez me dire s'il est digne d'elle de ne pns esprer monter plus haut encore que vous n'tes mont. Ne doutez pas que Dieu ne veuille soutenir la religion de son Eglise, qu'en la soutenant il ne vous dirige, et que, s'il vous dirige, votre chute ne soit qu'apparente, non effective. Ce qui doit tre clfectif, et non pas seulement apparent, c'est la manire d'agir du
!

LES LRTTKES

22^

Po:Uifc,qiii (ioit penser au pardon et non la veng-cance vous n'aurez pas plutt song- pardonner au lieu de vous veng-er que vous vous proposerez ainsi une fin convenable la haute dignit dont vous tes revtu. Quelle uvre serait plus propre exalter au del do toute limite le nom du Sanctissime et du Batissime que de vaincre les haines par la pit et la perfidie par la
;

gnrosit ?

La meule
les

aig-uise le fer et le
;

rend apte
l'adversit

couper

les

choses

plus dures

de

mme

aiguise les coeurs g-nrcux de telle sorte qu'ils se moquent de la Fortune elle en sera pour sa courte honte,
;

vous ne lui rapportez pas elle l'immensit du dsastre qui vous prive de la libert. On ne peut nier qu'elle ne vous ait assailli de toutes sortes de cruelles injures et que, par sa faute, vous n'ayez rencontr de la perfidie dans Rome mme, de la fraude chez vos amis, de la faiblesse chez vos capitaines, de l'ingratitude chez ceux que vous aviez combls de bienfaits, de la trahison chez ceux qui vous devaient fidlit, de l'envie chez les potenmais, si Dieu ft rest neutre, vous auriez montr tats la Fortune, par votre habilet, que c'tait elle non de commander, mais d'obir. A Dieu seul, qui peut tout, vous devez tout rapporter, et, en lui rapportant tout, lui rendre grces. L'Empereur tant le ferme appui de cette Foi dont vous tes le pre, Dieu vous a mis en son pouvoir pour que vous unissiez vos intentions avec les intentions de l'Empereur. Votre honneur ne fera que s'acsi
;

crotre et resplendir

Voici que

le
il

davantage dans l'Univers entier. bon Charles, tout mansutude, revient


tait autrefois, le voici agenouill

vous

comme

devant

vous, avec l'humilit due celui qui tient sur la terre la place du Christ: en le haut rang o est Csar, Sa Majest ne g-rde nul orgueil. Appuyez-vous donc au bras de la

puissance qu'il lient d'en haut et, dirigeant la pointe de sa catholique pce sur le cur froce de l'Orient, tournez-le contre l'objet de votre courroux. Ainsi de la

224

L AUETIN

dplorable situation o vous ont plac les fautes et les pchs du Clerg-, vous sortirez votre gloire et votre louan{-e, emportant le prix de la patience avec laquelle a tout endur la ferme constance de Votre Saintet^ dont je baise les pieds bien dvotement. De Venise, le dernier jour de mai mdxxvii.

AU MARQUIS DE MANTOUE
A PROPOS d'ouvrages DU TITIEN, DU SANSOVINO ET DE SBASTIEN DEL PIOMBO

Comme je sais que Votre Excellence veut que ceux qui elle donne la remercient en ne lui faisant pas de remerciement, je lui dirai seulement que Mazzone, mon serviteur, m'a rapport les cinquante cus et le pourpoint de drap d'or que vous m'envoyez. Je vous dirai encore de vous souvenir de la promesse que vous avez faite
Titien, l'occasion
offrir

de

mon

portrait,

que je vous

ai fait

Je crois que messer Jacopo Sansovino, artiste d'un rare talent, ornera votre chambre d'une Vnus si vraie qu'elle remplit de dsirs libidineux la

en

mon nom.

fantaisie de

quiconque

la

regarde. J'ai dit Sebastiano,

ce peintre merveilleux, que votre souhait tait qu'il vous

quelque tableau de son invention, mais qu'il vous que ce ne fussent pas de ses hypocrisies habituelles, de ses clous et de ses stygmates il m'a jur de vous peindre quelque chose de surprenant; .quand serace? voil ce que se rserve in petto la fantasque humeur qui trop souvent bataille en la tte des gens comme lui.
ft

plairait

Je
ai

le

harclerai, taquinerai et presserai tant que, j'en


espoir,
il

bon

en viendra bout.

En

attendant,
le

Titien et

moi nous vous baisons les mains. Venise,

26

d'aot MDxxvii.

LES LKTTKES

225

AU SIGNOR CESARE FREGOSO


A PROPOS

d'une toque

Le prsent d'une toque, avec ses ferrets et son mque m'a tait Votre Excellence, est arriv plus temps que n'arrive une corbeille de fruits quand on dne et qu' la fin du repas la rclamait la fantaisie de
daillon,
l'apptit.

Je voulais justement faire cadeau d'une toque


le g'enre

garnie dans
l'acheter,

de

la

ntre et j'allais
fait fte, et

envoyer

quand un de vos

serviteurs vient point

me

poser celle-ci devant moi. Je lui ai

pour sa

beaut et parce que je la dsirais avec autant d'ardeur que peut-tre Votre Seigneurie Illustrissime, laquelle je me recommande, dsire le livre des Sonnets et des

Figures luxurieuses, que je lui envoie en change. De Venise le 9 de novembre mdxxvii.

A L'ABBE GONZAGA
POUR LUI FAIRE PRESENT d'uN BARBE
Votre Seigneurie voudra bien accepter en cadeau le jeune cheval barbe qu'en partant pour Venie j'ai laiss dans son curie; cette ville me plat tellement que, maintenant, c'est un cheval de bois que j'ai me procurer, si je veux chevaucher travers ses eaux. Son Excellence votre cousin (i) m'avait dj donn deux chevaux, un maure et un turc, qui m'taient de beaucoup de prix j'espre que le mien en aura autant pour vous et que vous l'accepterez volontiers. Si vous ne voulez l'avoir que contre change, attendez que je parte, et alors vous
:

(i)

Le marquis de Mantoue.
14.

2 26

l'arTIIST

mais vous serez lon;?;-lemps avant d'avoir me faire ce troc, car mon intention est de rester ici tout jamais est bien fou quiconque ne sait pas vivre en Paradis! Si j'avais su qu'ici on pouvait conserver une monture, j'aurais gard Lubino, que j'ai donn au marquis je l'aurais gard, autant en souvenir du pape Clment, qui m'en aurait fait cadeau, que pour sa beaut ayant entendu dire que ce pays tait magnifique, j'aurais bien d m'imaginer qu'une haquene y pouvait subsister par magie. La mienne, en tous cas, est bien place. Je me recommande Votre
;
: ;

m'en donnerez un autre

Excellence.

De

Venise,

le

8 de juin mdxx.

A MESSER GIROLAMO AGNELLI


EN REMERCIEMENT
Je ne veux point parler des soixante cs au soleil que vous m'avez fait remettre pour le compte du cheje vous dis seulement que si j'avais le renom de val saint autant que j'ai celui de diable, ou si j'tais l'ami du pape autant que j'en suis l'ennemi, pour sr les bonnes gens, voyant tant de monde venir chez moi, croiraient que j'opre des miracles ou que c'est le Jubil. Gela m'arrive grce au bon vin que vous m'avez envoy, et pas un htelier n'a autant de besogne que n'en ont les gens de ma maison emplir les bouteilles des valets de tout ce qu'il y a d'ambassadeur en cette ville... De Venise, le 21 de novembre mdxxix.
;

A L'VQUE DE VAISON
POUR LE REMERCIER d'uNK GUANE

La plus

belle, la

plus jolie chane de cou qui se soit

LES LETTRES

227

jamais vue,
Elle est
si

c'est

celle

que vous venez de m'envoyer.

gracieuse qu'il faudra, ou bien queje

me

prive

que je la cache de quiconque est orfvre et de quiconque en porte. Certainement je ne m'en sparerai jamais, tant pour sa g-rce et sa nouveaut que parce qu'elle me vient de celui que
de
la porter,

ou bien,

si

je la porte,

j'aime et rvre par-dessus tous


l'accepte

les

autres

hommes.

Je

donc volontiers, mais non par votre ide de


par l'occasion du
privilj^i-e

me

faire chevalier

imprial.

J'ai dit,

en

effet,

dans

ma comdiedu Marchal,
un mur o

Chevalier sans pension est

l'on a nj^lig-

qu'un de

De

mettre une croix :tout le monde vient pisser dessus... Venise, le 17 de septembre mdxxx.

A CLEMENT

VII

EN MANIRE DE RECONCILIATION

La cruaut de
rang" ni
s'est-elle rvle

l'obstination ne convenait ni votre


tes; aussi Votre Batitude

au sang- dont vous

mon

g-ard

plus indulg-ente par ses

actes

du doge. Messer Girolamo de Vicence, vque de Vaison, votre majordome, ici mme, en la maison de la reine de Chypre, sur de Cornaro, m'a remis en mainspropres le Bref, et, comme vous le lui aviez formellement ordonn, il m'a rapport que vous l'aviez charg- de me dire que, de simple chevalier de Rhodes devenu pape, et de pape, prisonnier, rien de tout cela ne vous avait tant stupfait que de me voir, moi, vous dchirer dans mes crits, surtout lorsque je savais fort bien pourquoi vous n'aviez pas tir
que par
les intercessions

de chtiment de ceux qui avaient essay dem'assassiner. Saint-Pre, dans tout ce que j'ai dit ou crit, toujours ma langue a t d'accord avec mon cur, et si je vous ai attaqu dans votre honneur, ma fidlit a toujours

228

i/aRKIIN

protest qu'il n'y ayait, en vous adressant des traits sa-

de ma part. Lorsque des g'ens parvenus, grce vous, au sommet des grandeurs, vous ont attaqu coups de lances, quelle merveille que, moi, j'aie pu vous attaquer coups de lang-ue ? Je me retiriques, nulle faute

pens

et je roug"is de deux choses: je me repens d'avoir blm ce pape, dont la gloire m'a toujours t plus chre que ma propre vie, et je rougis de ce que, voulant le b]mer,je l'aie t'ait durant la plus grande ardeur de ses infortunes. Mais le Destin qui vous confina dans le

castel

Saint
le

Ange

n'aurait pas t assez cruel,

si,

par-

march, il n'avait fait de moi voiio ennemi. A cette heure je remercie Dieu qui a cart de votre esprit l'pret de la rancune, et de ma plume la douceur de la vengeance. Dornavent je serai pour vous ce bon serviteur que je vous tais jadis, quand ma verve, qui se repaissait de votre louange, s'arma pour vous contre Rome entire, lors de la vacance du trne de Lon. Je ferai en sorte que le srnissime Gritti, dont la parfaite prudence s'est interpose entre votre patience et ma colre, ait plutt me rcompense!; qu' me punir. De toute la force de ma volont, je baise les pieds sacrs de Votre Saintet avec la mme tendresse que je les lui baisais autrefois. De Venise, le 20 de septembre MDXXX.
dessus

AU COMTE MASSIMIANO STAMPA


SUR LE SAINT JEAN DU TITIEN

(i)

La mdaille, Seigneur, o tait sculpte, de la main de Luigi Anichini, l'image de Mars, n'allait pas bien sans la compagnie des boutons de cristal d'Orient que je vous envoie avec un miroir de mme matire, et un
(i)

Gouverneur du chteau de Milan.

LEB LETTRES

239

tableau de la

main de l'admirable Titien. Je vous les envoie par Rosello Roselli, mon parent. Et vous ne devez point apprcier le prsent, mais l'art qui le rend prcieux regardez la souplesse des cheveux annels et la charmante jeunesse de saint Jean; regardez ses chairs si bien peintes qui, dans leur fracheur, ressemblent del neige teinte de vermillon, mais mue par les battements et rchauffe par les haleines de la vie. Du cramoisi du vtement et du pelage de la fourrure, je n'en parle pas, parce qu'en comparaison le vrai cramoisi et le vrai pelage paraissent peints, et ceux-l sont vivants. Et l'agneau qu'il a dans les bras a fait bler une brebis tant il est naturel A Venise, le 8 d'octobre mdxxxi.
: !

AU DUC DE MANTOUE
SUR DES VSES EN VERAES DE VENISE

La
sette,

foi

sans les

uvres

est chose

aussi

fragile

que
cas-

ces vases de verre dont je vous ai envoy plein


rien

une

beaut de ces par Giovanni d'Udine. Cette nouveaut a tellement plu aux matres verriers de la Serena qu'ils appellent maintenant des artins
faire apprcier la

que pour

pices,

dessines

l'antique

toutes les sortes d'objets que j'y ai fait fabriquer.

Mon-

seigneur de Vaison, matre d'htel du pape, en a emport quelques-uns Rome pour sa Saintet, qui leur
a fait grand accueil, selon qu'il m'en avise, et j'en rfte abasourdi, car je croyais qu'en Cour de Rome on regardait l'or, non au verre, et je pense que c'est aussi
l'ide

serviteur.

de votre Illustrissime Seigneurie, dont je suis De Venise, le 3 de novembre mdxxxi.

le

23o

AU CARDINAL HYPPOLYTE DES MEDIGIS


SUR LA DCISION Ou'aVA1,T PRISE l'arTIN d'alLER A CONSTANTINOPLE
Etant obli^ la courtoisie du roi Franois et du cardinal Hippoljte, qui m'ont quelque peu relev de
la ncessit

o je

me

trouve, par suite de l'envie avec


la

laquelle

mes ennemis ont triomph de

bont de Sa

Batitude, je n'oserais pas me transporter Gonstantinople, o m'appelle la libralit du signor Gritti.o m'entrane de force ma pauvret, sans vous en donner avis,
j'ai envoy le faire pour Sa Majest. Daig-ne^, en ces conjonctures, m'ordonner quoi que ce soit, et je vous obirai comme un fidle sert son Dieu. Ainsi donc, voici que l'Aretin l'homme toujours sincre, sauf dans les satires que de trop cruelles raisons m'ont fait adresser Notre Seii^neur, aujourd'hui vieux misrable, s'en va g-ag'ner son pain en Turquie, laissant heureux sur la terre chrtienne les ruflians, les flatteurs, les hermaphrodites, mignons de couchette des princes et ceux-ci, fermant les yeux Texemple que
, ;

comme

donne votre royale g-nroslt, tant qu'ils vivent, voient mendier ces honntes g"ens pour qui vous avez la main ouverte toute heure et en tout lieu. Maintenant, avec votre permission, moi qui ai achet au prix de mon sang- le droit de dire la vrit, je m'en irai l-bas et de mme que les au trs montrent leurs dig'nits, leurs pensions, les faveurs que leur ont acquises la Gour de Rome leurs vices, je montrerai les outrages- que m'ont
leur
attirs

i|

mes

mrites, et ce spectacle, qui n'a jamais

mu P
'

de

piti ces princes,

mouvra de compassion

ces sauva-

g-es, et

Ghrist, qui, dans quelque ij;Tand

dessein

sans

doute, m'a tant de fois prserv do la mort, sera avec


moi...

De

Venise,

le

19 de

dcembre mdxxxiii.

LES LETTRES

231

P. P.

VERCxERIO
I^'

SUR LA PRODIGALITE ET LA COURTOISIE DE FRANOIS

Si jamais il arrive que Notre Seig-neur aille Nice s'aboucher avec le roi Franois, vous verrez le plus trang'e miracle dont on ait jamais ou parler. Gaurico (i), prophte aprs l'vnement, me le dit, et me le disent aussi jusqu'aux lang-ues de ma chane (2); elles me disent que la libralit franaise est si grande que,

tomber un regard sur le Pontife, elle en prodigalit sa ladrerie inne et son incomprhensible avarice. Oh ne sera-ce pas l un plus g-rand miracle qu'aucun de ceux qu'ait jamais fait le Giberti ? Par Dieu l'immense courtoisie royale Dieu ce mtamorphosera Clment en un Lon. serait un beau spectacle de voir le Saint Pre, comme un camlon, se teindre dos couleurs de l'me du Trs Chrtien. Mais ne dois-je pas le dire? Cette bte de Pasquin a peur au contraire que le roi, en frayant avec le pape, ne devienne comme le pape, ce dont
rien qu' laisser
lui

convertira

Dieu nous prserve Et si je ne lui avais t cette ide de la cervelle, il y demeurait plus attach que ne l'est le cardinal des .Aldicis donner ceux qui le mritent
!

tout ce qu'il a et tout ce qu'il a

eu

De

Venise,

le

20 de janvier mdxxxiv.

A LA SIGNORA VEROxNICA GAMBARA


SUR UNE PEINTURE DU TITIEN
Je vous envoie,
(i)

madone

lgante,

le

sonnet que vous

L'astrolouc.

(2)

faiie

La chane d'or que Franois I" avait do.iace l'Arclin tait de fleurs de !ys relies par des langues.

232

Al,K,rJN

m'avez demand et qu*a cr ma fantaisie l'occasion du pinceau de Titien, car, demme qu'il ne pouvait portraire un prince plus g-lorieux, je ne pouvais non plus me fatig"uer l'esprit pour un portrait moins honorable. Eki le voyant, j'ai appelle la nature en tmoig^nage, lui faisant confesser que Fart s'tait confondu avec elle. Et de cela la preuve en est chaque ride, chaque poil, dtail et les couleurs dont il est peint qui ne rendent pas seulement l'ardeur de la chair, mais dcouvrent la virilit de l'me. Et dans le brillant des armes qu'il a sur le dos se reflte le vermillon du velours qui lui sert d'ornement au fond. Quel bel eftet font les panaches de la salade, vivement enlevs avec leurs reflets sur le poli de la cuirasse de ce duc Jusqu'aux btons de ses gnralats qui sont naturels Qui ne dirait que les btons que lui mirent en mains l'Eg-lise, Venise et Florence, ne fussent d'argent? Quelle haine doit porter la mort ce gnie sacr qui donne la vie aux gens qu'elle tue La majest de Csar le reconnut bien Bologne quand, se voyant dans sa peinture, il s'en merveilla plus que des victoires et des triomphes par lesquels il est toujours sr d'aller aux astres. Lisez donc le sonnet avec un * autre ensuite, puis rsolvez-nous priser la volont que j'ai eue de glorifier le duc et la duchesse d'Urbin, mais non louer le style d'aussi faibles vers. De Venise, le 7 de novembre mdxxxvii.
! I

Si le clbre Apelle, par la

main de

l'art.

Reprsenta d'Alexandre le visage et le corps, Il ne rendit pas pourtant de son rare modle Cette noble vigueur qui est le partage de l'me.

Mais Titien qui a reu du


PJt le

ciel meilleure part, Manifeste toute pense invisible,

grand-duc dans sa figure peinte Dcouvre toutes les gloires parses dans son cur.

LES LKTTHES
11

233

porte la terreur entre ses deux sourcils, Le courag'e dans ss yeux et la fiert sur son front, Dans l'ampleur duquel sig-ent l'honneur et la raison.

Dans son

torse arm et dans ses bras dispos Brle celte valeur qui garde du pril L'Italie confie ses glorieuses vertus.

Il

L'harmonie des couleurs, que le pinceau Titien a tendues, exprime en dehors Sa concorde qui gouverne en Leonora Toutes les puissances de son noble esprit.

De

Avec

elle sige la modestie dans une humble attitude, L'honntet rside en sa parure,

Lui cache

la

poitrine lui voile la chevelure,


lui fixe

Son regard seigneurial

l'amour.
ternels,

Pudeur

et beaut, ces

ennemis
traits, et

Se rpandent sur ces

entre ses sourcils

Le royaume des grces

se discerne.

La prudence garde sa vertu et lui conseille Le beau silence; mais ses autres vertus intimes Lui orneut le front d'un clat meiveilleux.

AU

TITIEN

SUR SON TABLEAU DE l'aNNONCIATION

Vous VOUS tes sagement avis, cher compre, en vous dcidant d'envoyer l'image de la Reine du ciel l'impratrice de la terre. La hauteur de votre esprit, dont vous tirez les merveilles de la peinture, ne pouvait placer plus haut le tableau oii vous avez peint l'Annonciatton.

On

est bloui par la

lumire fulgurante qui sort

des

234

l'artin
les ang-os ac-

rayonnements du Faradis, d'o arrivent

commods en
de sa
g'ioire,

diverses attitudes sur des nues blanches,


fait

vives et clatantes. L'Esprit-Saint, environn des clairs

battement de ses ailes, a pris la forme L'arcen-ciel traversant l'air du paysg-e, qui dcouvre leblanchissement de l'aurore, est plus vrai que celui que nous voyons aprs la pluie du soir. Mais que dirais-jc do Gabriel, le messa^;er divin? Emplissant tout de lumire, resplendissant dans la salle d'une splendeur inconnue, il s'incline si doucement dans l'attitude du respect qu'il faut bien croire qu'il s'est prsent ainsi devant
le

entendre

tant est vraie la colombe dont

il

Marie.
11

a la majest cleste sur

le visag-e et

ses joues frmis-

de lait que reproduit au naturel l'harmonie de votre coloris. Sa tte se tourne avec modestie, tandis qu'avec gravit il abaisse
sent de cet clat tendre fait
sang- et

du

suavement

les

yeux; ses cheveux, disposs en boucles


jaune, qui ne
g-ne

tremblantes, montrent pourtant qu'ils sont en dsordre.

Son habit
cacher;

lg-er d'toffe

point

la

simplicit de son allure, voile toute la nudit sans en rien


il semble que l'charpe dont il est ceint joue avec le vent. On n'a point encore vu d'ailes qui g^alcnt les siennes en varit de plumage ni en souplesse. Le lys qu'il porte dans la main g-auche embaume et brille

d'une blancheur inaccoutume. Bref, il semble que la bouche dont sortit le salut qui fut notre salut dise en sons angliques Ave. Je ne dis rien de la Vierge d'abord adore, et ensuite console par le courrier de Dion, car vous l'avez peinte de telle faon et si fort mervcii'ci que les yeux blouis par l'clat do ses yeux pleins d.^ calme et de puret ne la peuvent regarder. C'est ainsi que nous ne pourrions louer, cause de l'trang-et de ses beauts, l'histoire que vous peig-nez dans le palais de Saint-Marc, en l'honneur de nos Seigneurs et pour craser ceux qui, ne pouvant nier votre g'nie, vous
:

LES LETTHES

donnent vous le premier rang- seulement dans le portrait et moi dans l'art de mdire, comme si Ton ne vovait pas le monde et vos uvres et les miennes. De Venise, le g de novembre mdxxvu.

AU

FILS

DU

TITIEN

POUR l'encourager a l'tude


Monsig-norino

Pomponio, votre

pre,

Titien,

a.

bonjours que vous m'envovez et qui m'ont presque autant fait plaisir que deux coqs sauvages que je me suis offert moi-mme, votre pre m'ayant dit d'en faire cadeau en son nom quelque signor. Et pour que vous voyiez ma libralit, je vous en renvoie mille qui chantent toute la nuit, comme dit l'autre, en vous priant de donner les plus maig^res votre petit frre Orazio, pour avoir oubli de me faire dire o en est sa fantaisie de dpenser autant qu'on peut dans ce monde et dans l'autre. Votre seule conomie suffira sans doute qui gagne l'argent, puisqu'lant prtre il est croire que vous ne sortirez pas des rgles de Melchissdec. Ce que je vous dis n'est que du bon sens, ou mme pis il est grand temps de revenir l'tude, car !a campagne, selon moi, ne tient pas cole, et d'ailleurs la ville est une bonne pelisse pour l'hiver. Allons, venez donc, qu'en faisant, avec les douze ans que vous avez, quelques bon repas d'hbreu, de grec, de latin, je veux (ji:3 nous fassions dsesprer tous les docteurs de la mappemonde, comme font enrag-er tous les peintres d'Italie les belles choses que fait messer papa. Suffit, soyez bien portants et en bon apptit.
les
;

donn

Le 26 de novembre mdxxvii.

s36

AU GRAND MICHEL-ANGE BUONARROTTI


POUR SOLLICITER LE DON d'uNE DE SES UVRES
N'ayant pas un vase d'meraude semblable celui dans lequel Alexandre le ^rand dposa l'uvre d'Homre, lorsque M. Jacopo Nardi, homme vnrable et pour l'g-e et pour la science, me donna votre trs dl^ne lettre, je soupirai, son mrite tant si grand et mon pouEt n'ayant pas lieu plus noble, lorsque je crmonie, je la plaai avec crmonie dans le privilg-e sacr ddi par moi la mmoire de la haute bont de l'empereur Charles; que je tiens en une des coupes d'or, que la courtoisie du sempiternel
voir
si petit.

l'eus lue avec

Leva me donna jadis. Mais comme c'tait dommag-e d'avoir perdu un temps si cher et si louable
Antonio da
rpondre,je dis que cem'taitunetrop grande faveur de vous tre inclin jusqu' accepter mes crivasseries, non pour vous conseiller propos de la peinture du Jugement, mais pour vous convaincre de ce qu'on ne peut imaginer de chose moindre que votre mtier. Certainement, vous tes personne divine, et qui parle de vous le fait avec des paroles surhumaines, s'il ne confesse son ignorance ou mente pour parler familirement. Maintenant, je reois pour un singulier prsent la licence que vous me donnez d'crire une partie de ce que vous savez del faon que je le sais. Pour que vous en voyiez le commencement, voici le livre o pour m'honorer avec la gloire de votre nom je me suis en plusieurs conjonctures prvalu de lui. Mais ma dvotion ne doit-elle pas tirer du prince de la sculpture et de la peinture un morceau de ces cartons que vous avez coutume de donner mme au feu, afin que j'en jouisse ma vie durant, et que, mort, je l'emporte avec moi dans le spulcre? Je sais que la superbe d'une telle prire ne sera point ddaigne par l'excellence de l'ami pri et parce qu'il est de gentil sang;

me

LES LETTRES

287

pour ne pas rendre mensongres les offres que de lui-mme et de toutes ses bonts il m'a faites. De Venise, le 20 de janvier mdxxxvui.
et

AU

TITIEN

POUR METTRE EN PARALLELE SON ART ET LA NATURE


Ayant, seigneur compre, dn seul, contre ma coutume, ou, pour mieux dire, en la compagnie fastidieuse de cette fivre quarte qui ne me laisse plus goter la saveur d'aucun mets, je me levai de table rassasi du dsespoir o elle m'avait mis. Et ainsi, le bras appuy sur le plat de la corniche d'une fentre, et la poitrine abandonne dessus, comme aussi presque tout le reste de ma personne, je m'adonnais regarder l'admirable spectacle que faisaient les barques sans nombre, qui, pleines d'trangers et de citoyens, rcraient non pas seulement qui regardait, mais jusqu'au Grand Canal lui-mme, joie de quiconque le sillonne. Et, ds qu'eut pris fin l'amusement donn par deux gondoles qui avec deux barcarols fameux se mirent lutter la course, je pris grand plaisir voir la foule qui pour assister au divertissement s'tait arrte sur le pont du Rialto, sur le quai des Camerlingues, la Pescaria,au traghetto de Sainte-Sophie, et dans la Casa da Mosto. Et puis, aprs que ces multitudes et ces autres encore furent en alles avec de gais applaudissements chacun suivant son chemin, voici que moi, pareil un homme qui, fch contre lui-mme, ne sait que faire de son esprit et de ses pensers, je retourne les yeux au ciel, qui, depuis que Dieu l'a cr, ne fut jamais embelli de tant belle peinture d'ombres et de lumires. Car l'air tait tel que le voudraient roprsentcr ceux qui ont de l'envie contre

238 vous,

l'artin

pour ne pouvoir point tre vous. Admirez-le,

dans

bien qu'ils soient

d'abord les difices, lesquels, de vraies pierres, paraissaient de matires artificielles. Et puis, apercevez cette atmosphre, qu'en certains endroits je dcouvrais pure et vive, et, d'autre part, trouble et morte. Considrez
rcit
:

mon

c'tait

faits

et l'humidit condense.

firent les nuages composs Ces nuages se tenaient voisins des toits des difices, moiti sur le premier plan et moiCar le fond tait plein d'une ti l'avant-dernier. vapeur tirant sur le g-ris noir. Je m'tonnai, certes, des couleurs varices qu'ils faisaient paratre. Les plus voisins flambaient comme les flammes du feu solaire, et les plus lointains roug'issaient d'une ardeur de minium, un peu moins incandescente seulement. Ode quels beaux traits les pinceaux de la nature peig-naient l'air, l-

encore la merveille que

me

pays

haut, l'cartant des palais ainsi que le Vecellio fait des De certains cts apparaissait un vert qu'il figure
I

rellement compos par la nature, matresse des matres. L'atmosphre se fondait avec les clairs et les obscurs, et
mettait
si

bien
si

en relief ce qu'elle y voulait mettre,

bien son gr fondre ce qu'il lui plaisait de fondre, que moi, qui sais comment votre pinceau est le g"nie des g-nies, par trois et quatre fois je m'excla-

ou savait

mai O Titien, o donc tes-vous Par ma foi, si vous aviez peint ce que je vous narre, vous induiriez les hommes dans la mme stupeur qui me consuma, lorsque contemplant une telle peinture, je m'en repus longtemps l'me, bien plus longtemps que n'avait dur la merveille de ce spectacle. Oe Mai, Venise mdliiii.
:

yi

..?%^

LES LhTTRES

sSq

AU
A PROPOS DE MICHEL
ANflE,

TITIEN
DE EUAMANTE, DE
Sr:BA;TlEN

DEL PIOMBO, DU SAN.SJVIXO ET d'aUKES ARTISTE

Bien que je
l'avoir

sois

en

colre avec vous

pour m'avoir

repris le moulag'e de la tle

du seigneur Giovanni, sans

autrement reprsent de votre main, et ensuite mon portrait plutt bauch qu'achev, il n'en est pas moins vrai que vos lettres me sont trsao-rables, surtout lorsque j'apprends les larmes qui ont baign les yeux du Bembo, ds que vous avez transmis la Seigneurie Rvrendissime les salutations que je lui encause de
voyais d'uneaflection vritable, et
vou. Si sa bont, en recevant

comme

son

bien d-

mes compliments par votre

bouche, a vers des larmes, mais aussi, en coutant les siens dans votre lettre, j'ai pleur; et je n'ai pas j)u ne pas m'mouvoir encore de tout mon cur de toutes les amabilits qu'on vo^us montre et de l'accueil qui vous est fait par le Pape Notre Seigneur. C'est une grce particulire de la maison Farnese d'abonder en quantit de caresses, car on sait qu'elles sont la mre des espran;es inventes par la nature pour l'entretien des hommes qui se repaissent au moins de la certitude des promesses dans la grandeur de leurs doutes. Maintenant, que vous soyez pein que ce caprice qui vous est vnu prsent de vous transporter Rome ne vous soit pas venu vingt ans plus tt, je le crois fort bien mais si vous en restez merveill, dans l'tat o vous la trouvez aujourd'hin, qu'auriez-vous donc fait en la voyant dans l'tat o je la laissai? Sachez pourtant que cette grande ville est dans les troubles de ses malheurs, semblable un excellent prince maltrait par l'exil; si les incommodits de la misje le])crverlissc'nt, il n'en reste pas moins
;

lui-mme en vertu de sa grandeur royale. Chaque heure

2^0

l'aritin

semble un mois attendre que vous reveniez, ne que pour entendre ce qu'il vous semble des antiques dans les marbres, et en quoi le Buonarotti vaut plus ou moins qu'eux, et en quoi ne l'approche pas oa le dpasse Raphal pour la peinture. Je me rjouirai raisonner avec vous de la construction de Bramante Saint Pierre et des uvresdes autres architectes et sculpteurs. Retenez bien le faire de chaque peintre fameux, et de notre Fra Bastiano(i) spcialement. Reg-ardez bien chaque entaille de Bucino, et n'oubliez pas de comparer en vous-mme les fg-ures de notre compre M. Jacopo avec les statues de ceux qui rivalisent tort avec lui, ce qui les fait blmer avec raison. En somme, informez-vous aussi de la cour, aussi des murs des courtisans, comme des uvres du pinceau et du ciseau, et surtout faites attention aux choses de Brin del Vag-a, car c'est une admirable intellig^ence. Cependant souvenez-vous de ne pas vous perdre tellement dans la contemplation du jugement de l Chapelle, que vous en oubliiez le dpart, et que vous restiez absent tout l'hiver loin de moi et de Sansoviuo. D'octobre, Venise, MDXLV.
ft-ce

me

AU DUC DE FLORENCE

(2)

SUR UN PORTRAIT d'aRTIN PAR LE TITIEN

La non

petite quantit

de deniers que matre Titien se

trouve possder, et Tassez g-rande avidit qu'il a nanmoins pour l'accrotre est cause qu'il ne donne pas ses
soins k l'oblig-ation que l'on a envers un ami, non plus qu'au devoir qui convient envers un pre, mais qu'il fait
Sbastien del Piombo,

(i)

(2)

Gosmeler.

LBS LETTRES

24*

avec une trang-e anxit celui-l seulement promet de grandes choses aussi n'est-ce point merveille si, aprs qu'il m'a entretenu six mois durant de rcsprancc qu'il tirait de la prodig-alit du pape Paul, il s'en est all Rome sans autrement me faire le portrait de votre trs immortel pre. Laquelle imag-e paisible et terrible je vous manderai bientt, et sans doute conforme la vritable, tout ainsi que si elle tait sorattention

qui

lui

tie

peintre susdit voici toujours l'image ressemblance moi, faite par son propre pinceau. Assurment, elle respire, le pouls bat et les esprits se meurent tout ainsi que je le fais, moi, vivant; et si les cus que je lui ai vraiment donns eussent t plus en nombre, les toiles seraient luisantes, souples ou rig-ides, comme le satin, et le velours et le brocart
la
;

de

main du

mme

de

ma

vritables

Etdaig-ne Votre Excellence


avait

me

reg-arder de l'il dont

coutume de me regarder votre pre dont je ne fus pas moins compag-non que serviteur; mais comme ce serait trop, je me fciliterais d'tre au moins des familiers qui vous adorent. D'octobre, Venise, mdxlv.

AU GRAND MICHEL-ANGE BUONAROTTI


A ROME(i).
POUR CENSURER LE JUGEMENT DERNIER
Messer,
l'esquisse tout entire de votre Jour du jugement, j'ai achev de reconnatre l'illustre g-rce de Raphal dans la charmante beaut de l'invention. D'autant que moi, en ma qualit d'homme qui a reu le
(i) Cf.

En voyant

Pierre Gauthiez, l'Artin (Paris, Hachette, i8y5).

C'est la

deruire lettre de l'Arctia MicLiel-ADge.


i5

242
saint baptme,
l'esprit
j'ai

L*ARTIN

honte de

la licence

si

interdite

humain, que vous avez


les

prise

dans votre faon

d'exprimer
la lin

conceptions par lesquelles se peut rendre"

o aspire tout sentiment de notre foi trs vritable. Ainsi donc, ce Michel-Ang'e tonnant en renomme, ce Michel-Ang'e remarquable en prudence, ce Michel-Ang-e admirable a voulu montrer aux gens non moins d'impit, d'irrlig^ion que de perfection de peinture ?
Est-il possible

que vous, qui en votre votre qualit de

commerce avec les hommes, vous ayez fait cela dans le plus g-rand temple de Dieu? sur le premier autel de Jsus ? dans la plus g-rande chapelle du monde? o les grands cardinaux (i) de l'Eglise, o les pontifes vnrables, o le vicaire du Christ avec les crmonies catholiques, avec les ordres sacrs et les oraisons divines, confessent, contemplent et adorent son corps, son sang et sa chair ? Si ce n'tait chose impie que d'allguer une telle comparaison, je me vanterais de ma prud'homie dans mon ouvrage de la Nanna, prfrant mon jug"ement votre indiscrte conscience, attendu que, dans une matire lascive et impudique, je n'use pourtant point des paroles ambigus et habituelles cette g'ent, mais je parle avec des termes irrprochables et chastes et vous, dans le sujet d'une si haute histoire, vous avez montr lesang-eset les saints, ceux-ci sans aucune honntet terrestre, ceux-l privs de tout cleste ornement. Voyez pourtant les Gentils, quand ils sculptent, je ne dis pas Diane vtue, mais
divin ne daig-nez pas entretenir
;

quand
:

ils lui font recouqui ne sauraient se dcouvrir et pourtant voici qu'un chrtien, pour estimer l'art au-dessus del foi, tient pour un spectacle mag"nifique de ne point observer pareille dcence envers les

ils

figurent

Vnus toute nue,

vrir avec la

main

les parties

(i) Cardin[a]]i

peut-cire

dine, gond, ou

mme

il y a un mchaiU jeu de mots sur carcardino, carrelet. (Note de M. P. Gaulhiez).

I
I

LES LETTRES

2^3

martyrs
saisir

et les vierg-es, aussi bien

que

le

geste de faire

un homme par ses parties g-nitales, tellement qu'une maison mal fame fermerait tout entire les veux pour ne le point voir. C'est dans un bain de plaisir, non dans le cur souverain, que votre style convenait. Ce
serait mX)indre forfait de

ne point croire, que de rabaisser en cette g-uise la croyance chez autrui. Maisjusqu'ici

Texcellence de si tmraires merveilles ne demeura point impunie, puisqu'elles ont fait ce miracle de tuer votre

renomme. Aussi, ressuscitez votre nom en faisant des flammes de feu avec les parties honteuses des damns,
transmuez celles des bienheureux en rayons de soleil, ou bien imitez la modestie des Florentins, laquelle dissimule sous de belles feuilles d'or celles de leur beau Colosse et pourtant il est plac sur une place publique et non en un lieu sacr. Or, que Dieu vous le pardonne, aussi vrai que ce que je dis l n'est point inspir par le ressentiment que j'eus de n'avoir point ce que je dsirais, car de satisfaire aux envois auxquels vous vous
et
:

moi, vous auriez dil pourvoir cela avec toute la sollicitude possible, d'autant qu'en ag-issant ainsi vous eussiez apais l'envie, laquelle prtend que seuls les Gherardi et les Tomai peuvent user de vous. Mais si le trsor que Jules (i) vous laissa pour celte fin que ses restes fussent placs dansie spulcre de vos sculptures, n'a pas t bastant faire que vous observiez
tiez eng-ag envers
soit

vos promesses, que puis-je esprer, moi ? Bipn .que ce non point votre ing-ratitude, ni votre avarice, pein-

tre

fameux, mais la grce et le mrite du Pasteur trs grand qui est cause de cela. Attendu que Dieu a voulu que son ternelle renomme vive dans la simplicit de son tombeau, dans son essence propre et non dans l'altire machine d'une spulture faite par le talent de votre ciseau. Toujours est-il que le manquement votre dette
(i)

Jules

II.

2^4

l'aRtIN

VOUS est attribu comme un vol. Mais attendu que nos mes ont plus besoin du sentiment de la dvotion que de la vivacit du dessin, que Dieu inspire la Saintet de
Paul(i), comme il inspira la Batitude de Grgoire, lequel voulut premirement faire disparatre de Rome la parure des superbes statues des idoles, plutt que d'enlelever, grce elles, le respect

d aux humbles

imag-es

des saints. Enfin, si vous eussiez pris conseil, pour composer l'univers, l'abme et le paradis, del g'ioire, de

rhonneur
cle

(2) et

de l'pouvante que vous esquissa

l'ins-

truction, l'exemple et la science, de la lettre

que

le

si-

a lu de mon cru, je m'assure que jamais la nature et tout ce qui reut quelque vertu du ciel ne se fussent repenties que le ciel vous et
illustre,
l'air

donn un entendement tant

qu'aujourd'hui, en mrite suprme, vous avez d'une merveille mais la Providence qui voit tout
;

prendrait soin d'une telle uvre^ jusqu' ce que l'ordre qui rg-it les hmisphres s'y trouvt conserv. De no-

vembre, Venise, i545.


prsent que j'ai un peu vapor ma colre contre cruaut dont vous avez pay ma dvotion, et que je vous ai montr, ce me semble, que si vous tes divino,
la

moi

je ne suis pas d'acqua, dchirez cette

lettre,

tout

ainsi

que

je l'ai

moi-mme mise en

pices,

et

dcidezet

vous donc, puisque je suis un empereurs font rponse.

homme

auquel rois

AU MAGNANIME DUC D'URBIN


EN LUI OFFRA.NT LE PHILOSOPHE, COMEDIE

Puisque
(i)

la

plus qu'admirable rpublique de Venise en


III.

Le pape Paul

(2)

Je lirais horreur, horrore. (Note de

M. P. Gauthies.)

LES

i,f.tt:;ks

24i>

donnant votre surhumaine Excellence et le bton et le drapeau de g-nral, gouverneur et chef; puisque, en les
donnant, dis-je, avec la pompe d'un spectacle dig-ne du couronnement de quelque empereur ou quelque roi que ce soit, elle a fait que non seulement tous les peului

au saint empire de cette vie ternelle de Dieu s'en sont rjouis cause de vos nombreuses vertus, mais encore tous les peuples soumis au sceptre de votre glorieuse domination, en un mot la g-nreuse nation italienne; il m'a paru propos, pour publier la prsente comdie, par moi compose votre instance, de la recommander toute socit de personnes honorables, en lui faisant voir le jour dans une si grande occasion d'allgresse universelle et comme, si je ne l'eusse pas fait, je ne pouvais d'aucune autre faon tmoig-ner, au milieu de tous vos honneurs, que je partageais la joie intime de chacun je sais que votre incomprhensible bont me pardonne la faute de l'avoir imprime ici Venise, avant qu'elle s'en soit divertie l-bas Pesaro.Le dernier de mai mdxlv.
ples qui obissent
:
;

AU SANSOVINO
cette question hier au soir pensouper entre trois de vos sculpteurs et peintres, mon cher Jacopo. Les uns voulant que les bauchoirs eussent le pas sur les pinceaux, les autres que les pinceaux le prissent sur les bauchoirs. Dispute eng-ag-e plus de fois, non pas seulement qu'il n'y a de marbres au monde, et de couleurs, mais encore qu'il ne se trouve de fantaisies dans la tte des sculpteurs et des peintres. Chercher mon opinion ta ce sujet, c'est une folie qui canonise la folie. A peine si je sais combien il faut de

Grande dispute sur


le

dant

246
syllabes

l'artin

vaux

pour organiser un vers; et par ainsi, je ne une question qui est pendante depuis qu'apparat le dessin dans les pierres et sur des
rien pour trancher

toiles...

De dcembre,

Venise, mdliu.

APPENDICE

ESSAI DE BIBLIOGRAPHIE ARTINESQUE


TRAITANT DES DITIONS EN ITALIEN

lien sont

L'Artin a laiss une uvre importante dont les ditions en itanombreuses. La biblio2:raphie de ces ouvrages n'a encore t qu'bauclu'e })ar Brunct, par Gracssc, etc. On espre que l'essai que voici pourra, tout imparfait qu'il soit, rendre quelques services. L'Artin fut prcoce, et au titre de l'uvre mcnlioime ci-aprs, la premire sans doute qu'il ait publie, il est qualifi de jeune

homme

trs fcond .

Opra nova del fecandissimo giovene Pi'etro Aretino zo slramboUi, soiietti, capitoli, epistnle, barzeleite e una desperaia
;

Et

la fin

Impresso in Venezia per Nicolo Zopino nel di XXII di Zeoaro.

MCCCCCXI

Ce livre, dcouvert par M. d'Ancona, la Marciana, quand l'Arctin avait 19 ans et qu'il tait Prouse.

fut publi

LES SONNETS LUXURIEUX


composs pour ont Les Sonnetli lussuriosi de \ des dessins prter des gravures de Marc-Antoine Raimondi
l'Artin
t
d'ai)rs

inter-

^e Jules Romain.
aucune ide de ces gravures, dont il n'existe aucun exemDes fragments ont t, il est vrai, signals e et l, mais jamais leur authenticit ne fut absolument certaine. Nul doute cepcn-

On

n'a

plaire.

2/}8

l'arTIN

dant qu'elles n'aient exist, mais elles ont t poursuivies et dtruites avec tant d'acharnement qu'elles paraissent aujourd'hui dfinitivement perdues. Ces estampes ont-elles paru sans les sonnets de l'Artin ? Un passage curieux d'Ebert {Beschreibung der Knigl. Diblioth. zu Dresden) semble indiquer l'existence d'une dition orig-inale comprenant les sonnets et les gravures. D'autre part, dans une lettre du g novembre 1027, l'Artin, remerciant Cesare Fregoso, qui lui avait envoy

une toque, ajoute

pour sa beaut et parce que je la dsirais avec autant d'ardeur que peut-tre votre Seigneurie illustrissime,
Je
lui ai fait fte, et

laquelle je me recommande, dsire le livre des sonnets et des figures luxurieuses que je lui envoie en chang-e. En fait il est fort possible que les estampes aient paru sans les sonnets.

D'aprs Ebert, la Bibliothque royale de Dresde aurait possd jusqu'en 1871 un exemplaire des Sonetti lussuriosi avec des dessins de Jules Romain (Gracsse, qui cite Ebert, donne aux termes dessins le sens de gravures d'aprs les dessins).

Mais
1er,

le

gouvernement

fit

retirer l'ouvrage qui fut dtruit.

bibliothcaire, put

cependant

copier

les

sonnets.

Etait-ce

M. Canzun

Romain ou

un imprim? S'agit-il des dessins originaux de Jules des estampes de Marc-Antoine? S'agit-il simplement, ce qui est probable, d'un tout autre livre ? On ne sait, et personne, que je sache, n'a mme vu si les sonnets copis par M. Canzler sont bien les Sonetti lussuriosi.
manusci-it ou

Il semble dmontr que les Sonneti n'ont pas t gravs au bas des planches de Marc-Antoine, ni mme imprims en Italie du vivant de l'Artin. La premire mention qui ait t faite des

Sonnetti lussuriosi
d'un livre imprim parut dans les Memori historico-critilibrorum rariorum d'Auguste Beyer. (Dresde et Leipzig, 1784, in-8.) Il y est dit que ce petit livre, in- 12 (s, 1. n. d.), contient 28 ff., dont le recto seul est imprim. L'ouvrage ne contient qu'une gravure qui est libre et sert de frontispice.

comme

cce

Cornna de i Cazzi cio Sonnetti lussuriosi di Messer Pietro Aretino.


In-iO, s.
1.

n. d.,

figurant au catalogue

de Boze.
l'a

De Bure

rap-

porte
a

On

croit

cominniK-mcnt que ce savant ne

jninois eue en sa

APPENDICE

2^9

possession et ne l'avait annonce dans son catalogue que sur l'espraiicc qu'il avait

...
reli

de se la procurer un jour... Cependant, observe Bonneau, le livre est marqu

comme

en maroquin roug-e et cot i.ooo francs, ce qui serait bien singulier s'il tait lout fait imaginaire; une autre raison nous incline croire que les sonnets ont pu porter le titre de Corona de i Cazzi, c'est le titre qu'on leur a donn en les rimprimant dans le Recueil du Cosmopolite (1785, in-8). Ce recueil, exclusivement compos de pices franaises l'exception des Sonetti, des Dubhii amorosi, et du Capitolo del Fovno, de IMgr dlia Casa, a t, chacun diteurs, typographes et correcteurs, le sait, imprim en France tous ceux qui ont concouru son excution ignoraient compltement ritalien, comme il n'appert que trop du nombre considrable de mots qu'ils ont estropis, notamment en prenant presque toujours les s longues pour des f^ et rciproquement. Ils ont d se borner copier de leur mieux un livre qu'ils avaient entre les mains. Dans Corona di Cazzi, Sonefti (sic) ce Recueil, les Sonnets sont intituls Dioi Aretini : Corona di Cazzi est videmment le titre copi sur Sonnetti Divi Aretini, au lieu l'imprim, et qu'on n'a pas invent de Sonnetti dcL diuino Aretino, qu'il faudrait en italien, est un soustitre de mauvais latin imagin par l'diteur qui a cru bien faire. A cela s'est born, sans aucun doute, son intervention, et nous tenons l, exempte de toute retouche, une reproduction exacte d'une des plus anciennes ditions, un texte d'une antiquit certifie par son orthographe archaque du xvi sicle. Bonneau cite mal on ne lit pas dans le Cosmopolite : Sonnetti Divi Aretini, mais Divi Aretini Sonnetti.
;
:

Aretino Pieiro Sonetti lassurosi, in Vinegia, 1556.


Pet. in-i6 qui, d'aprs Charles

Nodier

(Z)^.cr?/)/jon

raisonnes d'une

jolie collection de livres. Techner, i88/{, in-8), parat avoir t excute, en Suisse, dans le courant

du xviii sicle. compose de 22 ff., dont le premier contient le titre et les autres un Sonnet imprim au recto; le vingt et uriime ne contient qu'un huitain. La marque du papier est un double aigle couCe
livre se

ronn.

Diibbii amorosi,
In 8,
s.
1.

di Aretino, altri diibbii e sonetti.

n. d.

tro

Dabbii amorosi, altri Dabbii et Sonetti Aretino. Nclla Stampcria del Forno,

lussnriosi,<\'\ Piealla

corona

de'

cazzi.
Paris, chez Grange, vers 1767, in-i6 de 84 pp. Tous sont tirs sur papier de Hollande.
les

exemp.

25o

l'autin

tro Aretino dedicati

Diibbj amorosi Altri Dabbj e Sonetti lussuriosi di Piead clero ; in Parigi^ appi^esso Giacomo Girouard nella strada del fine del mondo.

Dabbii amorosi,

altri dubbii e sonetti lussuriosi...

In-i6 de 76 pp. sur pap. ord.

Sonetti lussuriosi di Messer Pietro Aretino. In Venezia


l'anno

MDCCLXXIX.
comme
celle

Cette dition,
tient 22
ff.

mentionne

et dcrite

par Nodier, con,

aux versos blancs. Comme il y manque le Sonnet IV*, Aicide Bonneau pense, non sans raison, que ce sonnet omis par ntoutes les
lets .

aussi dans l'dition dont Nodier fait mention et que deux sont, sauf cette lacune, la reproduction textuelle de l'exemplaire mentionn par A. Beyer, qui avait vingt-trois feuil-

gligence

manque

Dubbj amorosi

altri

dabbj

e sonneiti Irjssuriosi di Pietro


fF.,

Aretino. Edizione piu d'ogni altra corretta. Prezzo 2

in

Roma, MDGGXGII,neIla Stamperia Vaticana con


Sua
Santita.

privilegio di

In-i8 (Paris; Girouard), 68 pp., 5o ex. sur pap. vlin et un ex. sur la fin :1e sonpap. bleu. (Marque sur le titre un panier fleuri.
:

net de Nicolo Franco, alV Arcidivino Pietro Aretino, FlageiiodeCazzi et une pice de vers Anacreontica estemporanea a Giovan
:

Gustonede

iJ/ec^/ci, attribue

au Grudeli ou au Buondelmonte.

Hecaeil de Pices choisies rassembles par les soins du Cosmopolite Anconne chez Vriel Bandant l'enseigne de la
Libert,

MDCCXXV.
par
le

Ce

recueil, form

duc d'Aiguillon

et

imprim par

lui et

chez

lui, fut tir

12 exemplaires, il contient La Corona di Gazzi, Diui Aretini Sonneiti, o se trouve, et dans son ordre logique, le meilleur texte que l'on connaisse des sonnets d'Artin.

Ce recueil a t imprim plusieurs fois, notamment en i835 (?) avec quelques diffrences dans le texte, mais insignifiantes et en deux volumes chez Gay. On a aussi tir part
;

La Corona di Cazzi et autres posies du Recueil du Cosmopolite. Lcyde, 18()i.


paru dans

italiennes extraites

In-^ de v-9g pp. tir 76 ex., i)ar Gay, inq)rim Bruxelles cette ville en octobre i805.

efc

APPENDICE

25 1
ita-

Les Sonnets luxurieux du divin Pietro Aretino. Texte


lien, le seul

authentique, et traduction littrale par le traducteur des Raqionamenti, avec une notice sur les Sonnets luxurieux, l'poque de leur composition, les rapports de
l'Artin avec la

Romain
In-8,

gravs par

Cour de Rome et sur les dessins de Jules Marc Antoine. Imprim cent exemplaiet noir et notice),

res pour Isidore Liseux et ses amis. Paris, 1882.

une

p.

cxx pp. (faux-titre, titre rouge non chillVe (table des matires).
porte
et
:

79 pp. et

Bonneau. Tir 100 exemp. numrots, plus quelques exemp. de passe numrots 100 a, 100 b, etc. (Typ. A. H. Bcus.) La notice et la traduction sont d'Alcide Bonneau, le tout a t rl'introduction

La couverture La traduction

Muse

secret

du Bibliophile

n 2.

sont d'Alcide

dit sous le titre qui suit.

Les Sonnets luxurieux de l'Artin [Sonetti lussuriosi di texte italien avec traduction franaise en regard prcde de la notice et des commentaires d'Isidore Liseux et publis pour la premire fois avec la suite complte des dessins de Jules Romain d'aprs des documents originaux.
Pietro Aretino),
Paris, C. Hirsch, 1904.
In-4'' oblong, xii-i5i pp. pi. en noir et en couleurs; les exemp. ord. comportent 33 planches, un frontispice, 16 fac-similes d'un calque (ou soi-disant calque) des qravures de Marc Antoine d'aprs Jules

Romain, 16 planches reproduisant les mmes dessins retouchs et moderniss. Il y a des exemplaires comportant en outre 16 planches reproduisant les mmes dessins retouchs et moderniss en couleur. lOn conserve l'Enfer de la Bibliothque Nationale un exemplaire de cette dernire sorte.) Tir 3oo exemp. Celte dition est la mme que celle de Liseux, elle (Comporte des dessins que je crois excuts d'aprs la description des g-rav. de Marc Antoine donne par Bonneau dans sa notice (elle n'est pas de Liseux, malgr ce qu'en pense l'd. Hirsch.) 11 y a de plus, une en France des soi-disant petite notice relatant la dcouverte
calques.

LES RAGIONAMENTI
On comprend, sous le nom de Raqionamenti, les Dialogues piitanesques diviss en deux parties et en six journes, et deux autres dialogues appels respectivement le Dialogue des cours et le Dialo-

jeu, que l'on a appel aussi les Caries parlantes; on a voulu de ces deux dialogues et du Zoppino une troisime partie des Dialogues puianesques ou Caprices d'A/'l in. Ma\s le Dialogue des cours et le Dialogue du jeu sont des uvres distinctes, qui n'ont rien voir avec les fameux Caprices; quant au Zoppino, il parat certain qu'on ne doit plus l'attribuer l'Artin. Le troisime dialogue a t traduit en espagnol par Francisco Xuars ; Coloquio de las Damas... 1607 (in-12) et d'aprs la trad. espagnole en latin Pornodidascalus seu colloguium muliebre, par Gaspard Barth, i6'io, in-8. 11 y a une Irad. franaise (du xvi= sicle) o les interlocutrices sont nommes Las et Lamia. Il y a aussi une traduction latine-franaise par Bonneau des six dialogues, publie par Liseux avant la traduction intgrale avec le texte italien et d'aprs laquelle ont t faites les traductions anglaise [Liseux) et allemande [Insel Verlag).

gue du
faire

sotto

Ragionamento dlia Nanna e della Antonia fatto in Roma una ficaia, composto dal divino Aretino per suo capricio
i

a correttione de

tre stali dlie

donne.

A la
Egli

fin: si

datto

aile

stampe

di

queste

mese

di

aprile,

MDXXXIIIl,

nella inclyta citta di Parigi.


et le f.

In-8, 198 pp.

imprime Venise, malgr que l'dition

de souscr. lettres italiques. Brunet la croit soit date de Paris, i534.

Opra nova
scuopore

del divo et unico sig-nor Pietro Aretino laquai

les astutie; scelerita,frode,tradimenti,assassiDamenti

inganni, trularie, strigarie, calcagnarie robarie. Et la gran fintion et dolce paroline ch'usano le cortigiane a voi dir ta-

pune, per ingannar H semplici gioveni per la quai causa i poverelli per clo restano appesi corne ucelli al vischio. E tal fin CD vitupio et dishonor posli al basso co la borsa leggiera. Et chi questa opra leggera gli sera uno especchio el a potersi schilFar dalle lor iganatrice mani.

la fin

Napoli, 1534.
In-8, lettres rondes.

Le titre est impr. en rouge et noir dans une bordure grave en bois. Le livre comprend 4 cahiers de 8 fF., sign. A.-D. C'est le troisime dialogue des Rag.

On

cite

une seconde dition.

Napoli, d535.
In-8.

APPENDICE
Et une troisime faite Venise.

a55

1335.
In-8.

Dialogo di M. Pietro Aretino, nel quale la Nanna il primo giorno inseg'iia a la Pippa sua fgliola a esser puttana; nel seconde g"li conta i tradimenti che fanno gli huomini a le meschine che gli credono nel terzo et ultimo la Nanna e la Pippa sedendo nel orto ascoltano la comare e la balia che raiionano de la ruffianeria. Impressa in Turino, P.-M.-L., 1336.
;

In-8, siga.

A. -T.

Elle est

imprime avec

les

mmes

caract. que la

prcd., c'est pourquoi Brunet la croit aussi impr. Venise. 11 existe des exemplaires avec un nouveau front, dat.

Vinegia, 13-40.

Dialogo

del divino, P. Aretino che scuopre le falsita,


et fatuchiarie,

Ru-

ch'usano le Corteggione per inq-annare li simplici huomini che de loro s'innamorano. Entitolala la Nanna e Antonia, Parigi.
batie, tradimenti

i44 ff'j non chiff., sign. A. -S., rare, vol. attrib. par In-8, s. d Ebert une presse de Rome. Il contient la 2^ journe de la i" partie des Rag. et les 3 journes de la 2^ partie.
,

Ragionamento
cielo,

nel quale P. Aretino, figura


le corti del

quattro suoi
di

amici, che favellano de

mondo,

quella

de

Nova. 1338.
ff.,

In-8, 78
11

n. chif., let. ital., s. d.

y a deux rimpress.
nel,

Impr.

mdxxxviii.

In. 8., 126 pp.

MDXXXIX.
In-8., 55
ff.,

ily a des exemplaires sur papier bleu,

13-41.
^ ln-8,

56

ff.

Dialogo nel quale f^i parla del gioco, ^ero/e, N'inegia, pcr Giovanni, 1343.
ln-8.

eon moralita pia-

16

Dialogo nel quels si parla del gioco con moral i ta pia^ gevole, Vinegia, per Bartolomeo delto l'Imperador, 4544.
In-8, 127
ff.

Le carte parlanii, dialog-o., Yen., per Bartol. detto l'Impe. radore ad inslanza di M. Cessa, 4544.
In-8, 137
ff.

et

f.

bl.

Le carte parlantiy dialogo


In-8.

di Partenio Etiro, Ven., 4560.

La prima parte de Ragionamenti di M. Pietro Aretino cognominato il Flagello de Prencipi, il Veritiero e'I Divino
divisa in tre giornate la contenenza de le quali si
la facciata

porra ne seguente veritas odium parit mdlxxxiui commento di scr Agresto da Ficaruolo sopra la prima ficata del Padre SIceo con la diceria de Nasi. La Seconda parte De Ragionamenti di M. Pietro Aretino. Cognominato il Flagello de Prencipi, il verifiero, et divino, Divisa in tre giornale.La contenenza de le qualisi porta ne la facciata seguente. Doppo le quali habbiamo aggiunto il piacevol ragonamento dal Zoppino, composto da questo medesimo Autore, persuo piacere. Veritas odium parit et la Stampata, con buona licenza (toltami) nella nobil fin on lit
:

citta

di

Bengodi ne

l'Italia arelt

volte piu felice,

il

viggesimo

primo d'Octobre MDLxxxiv.


Le Commento di ser Agresto est d'Annibal Garo, le Padre Sicco Zoppino, mon avis, n'est pas d'Aretin, mais de Francisco Dclicado, prlre espa!;^nol, auteur de la Lozana Andalaza. Il a paru quatre ditions qui ne diffrent que typographiquement et par le nombre de pag-es. Ces quatre ditions ont t dsignes
est Molza, le

alphabti(iuement.

A) L'dition, dont l'intitul vient d'tre donn ou dition A, comprend part. \, 198 pages, part. II, 889 pages, Commento de ser A gretso[sic] 1 18 pp. 29 lignes, a t contrefaite au xvii* sicle. Dans cette copie exacte pour la typographie et le nombre de pages.quelques
fautes et

notamment Agretsu, ont


on
lit
:

t corriges.

Et

la fin,

Finisce la Seconda parte de Ragionamenti di M. Pietro Aretino, cogQominalo il Flagello de Prencipi, il Vcritierio e'I

Divino.

APPENDICE

tSS

Bengodi, ne
d'ottobre.

Stampati, con buona licenza (toltami) nella nobil citt di l'Italia allre voile piu felice, il viggesimo primo

MDLxxxiv MeDIcata re Labor.


L'indication Medicata re labor, qui indique que cette contrefaon a t revue et corrige, contient un chronogramme qui donne la date de 1649. D'autre part, la Table qui se trouve au verso du titre

gnral comporte un titre en deux lignes dans l'dition de i584 et un titre en trois lignes dans l'dition de 1649. Voici encore la description de l'dition B de i584 !in-i2).
B)

Tome

I,

228

pp.Commento
II,

di ser

Agresto iga p. de 28 l.caract.

plus grands.

Tome

4oi pp.

La prima parte de Ragionamenti di M. Pietro Aretino, cognominato il Flagello de prencipi,il verifiero,e'l divine, divisa
in tre giornate la contenenza de le qvali si porra

ne la facciata seguenle mdxxxliiii. La seconda parte de Ragionamenti di M. Pietro Aretino coguominato il flagello de preucij)i, il veretiero, el divine, divisa in Ire giornate, la coulenenza de le qvali si porra ne la Facciata segvente. Doppo le quali habbiamo aggiunto il piaceuol ragionamento del Zoppino composte da questo medesinio autore per suo piacere.
Veritas
Et
la fin

odium
on bt
:

parit.

Finisce la seconda Parte de ragionamenti di


tino,

M. Pietro AreVeritiero,
e'i

cognominato

il

Flagello de prencipi,

il

Divino.
piu

Stampata con buona licenza (toltami) ne l'Italia altre volte t'elice, il viggesimo primo d'Octobre, MDXXXIV.

C)

Tome

D) Tomel, 6
entre les

Tome II, pp. ig5-422. deprf., 219 pp. Tome 11,3 fF. deprf., 878 pp., 2" et 3* tomes sont 2 t. blancs. Tome III, 6 ff. de prf. et
I,

p, i-igAff.

116 pp.
del diuino Aredue raggionamenti cio de le Corti, e del Giaoco, cosa morale e bella Veritas odium parit. Apresso Gio. Andr. del Melagrano, 1589.
tino ne la quale si conten^ono,
In-8, 3
ff.

La

terza e ultima parte de

Ragionamenti

prf., 202

ff.

chiff. et

f.

non

chiff., les

66prem.

ff.

con-

2 56
tiennent
le

l'artin

Rag. de

le

Corti

et les autres le

Ragio. del Gioco, avec

un

titre particulier.

qiiale si
[sic].

Raggionamento del divino Pietro Arelino ne parla del gioco con moralita piacevole, M. D. XLXXIX
di Partenio Etiro net quale Y enetia, per
'

Le
si

carte parlant!, dialogo

traita del gioc con moralita piacevole...t

M. Ginammi, 4650.
In-8.

piacevoli ragionamenti di Pietro Aretino... nova editione, con certe poslille, che spianano et dichiarano evidemente i luoghi e le parole pi oscure e pi difficili deir opra. La Pattana errante^ overo dialogo di Madalena e Giulia, Cosmopoli, 4660.

Capricciosi

(Amsterdam, Elzvir ou Leyde, Elzvier). Edition avec des marginales qui n'ont pas grand intrt. Partie I, pp. I-I74' Partie II, pp. l'jb-li^iS. Rag. del Zoppino, pp.4i9-45i. Comm.di ser Agresto, pp. 452-54 1 La Pattana errante, overo dialogo di Madalena e Giulia, 38 pp. (c'est le Dialogue en prose qui n'est pas d'Arlin). Il y a des exemp. sans cette fausse Pattana errante et d'autres avec une contrefaon de 54 TV-, contenant cette pice en caractres
In-8
;

notes

plus gros.

la fin

(mais avant

la

Pattana errante), on

lit

tino,

Finisce la seconda Parte de ragionamenti di M. Pietro Arecognominato il flagello de Principi, il veritiero e'I divino

Stampata con buona licenza (toltami(l) ) nella nobil citta di Bengodi, ne l'Italia alLre vulte pi felice, il viggesimo primo
d'octobre m.d.lxxxiv.
Et en marge
4.
Il
:

Che mi ho presa da per me.


a,

portant

la

mme

date,

une contrefaon de cette dition

entire.

d. se distingue par la forme allonge de la lettre Z employe dans les notes marginales en caractre italique, et par une variante de la 282 page o la dernire ligne de la note

La premire

donne

la

forza delV espressione, taudis que

la copie

ajoute

le

mot

crescere devant la forza.

Les Ragionamenti ou Dialogues du Divin Pietro Arelino. Texte italien et traduction complte par le traducteur des Dialogues de Lui sa Sigea, avec une rduction du portrait

APPENDICE

57

de l'Artin peint par le Titien et grav par Marc-Antoine. Imprim cent exemplaires pour Isidore Lisieux et ses amis. Paris, 1882.
6 vol. in-8 (Impr. Ch. Unsiner).
I xliii, pp. (faux-litre, rouge et noir, avant-propos, avertissement, Le vieil imprimeur Barbagrig-ia et Pietro Aretino son sapajou ), et 109 pp., contient la Vie des Religieuses.
:

Tome

Tome
Vie des

II

175 pp., y compris


2
ff.

le

faux-titre

et

le titre,

contient la

Femmes maries.
III
:

Tome
,

(faux-titre et titre) et 194 pp., contient laVie des


titre et ddicace),

Cour tisanes.

Tome IV
:

xvirpp. (faux-titre,

272 pp., et

f.n.

(nom de l'imprimenr), contient V Education de la Pippa. Tome V 268 pp. y compris le faux-titre et le titre, plus un carton pr. les pages 3-6 du tome I, contient les Roueries des Hommes.
ch.

Tome VI 3 ff (faux-tiire et titre), 286 pp et i f. v. ch. (table des matires des six volumes et l'Achev d'imprimeur). Tir 100 exemp. numrots, plus quelques exemplaires dpasse
:

numrots 100

a,

100

b, etc.

POEMES PUTANESQUES
Deux des pomes patanesques o l'Artin a tout au moins mis la main ont t attribus par lui-mme Lorenzo Veniero qui en prit la responsabilit. Les diteurs ont plus tard attribue la Patlana errante et la Zajfetta MafFeo Veniero, fils de Lorenzo. Pour la Tari (fa, on en a ddi la paternit et lArtin et aux Veniero. Mais
le

Flau des Princes parat y avoir aussi rpandu des traits de son

esprit

joyeux

et

caustique.

La Pattana
In-8, 5
ff.

errante^ dit Maf. Ven.

orn et portrait de chants et deux sonnets dont le dernier est a


n. ch., titre

Ma ffeo Veniero,
II

quatre

divin Pietro Aretino

i'autore

y aune d. de i53i (Venise), et une de 1587, antrieures celle que nous dcrivons, mais on n'en cite point d'exemcroit qu'il

On

Le nom de Maf. Veniero est mis l parce qu'il est possible que cet ecclsiastique, fils de Lorenzo, se soit attribu ce pome dont il n'tait pas l'auteur Au demeurant, Maffeo Veniero, qui fut archevque de Corfou, composa dans sa jeunesse un certain nombre de pomes dont la Strazzosa est d'un burlesque qui contient un lyrisme vritable. La Pattana errante aurait aussi paru la suite des Posie da /"uoco..., Lucerna, 1601, in-12. Cette rimpression
plaire.

258

l'artin

contiendrait, d'aprs de Bure, quelques augmentations, L'd. de i53i contiendrait sept cahiers de signatures A. -G., chaque signature
tant de huit feuillets, sauf la dernire, qui en aurait six. La Puttana
finit

au second

feuillet

de

la signature E,,

o commence

la Zaffetta'

errante^ Veniero, gentilhomme vnitien (xvie sicle), littralement traduit, texte italien en regard. Paris, Isidore Liseux, diteur quai Malaquais, n 5, 1883.
noir, xxiii-iSg pp. i f. blanc, couv. imprime. Nouvelle collection elzviriennek i5o ex., numr. imp. Unsinger. Notice et trad. d'Alcide Bonneau.

La Paiiana

pome en quatre

chants, de Lorenzo

Titre en rouge et
la

De

La Zajeita,
i6
le
fF.

dit

Maf. Ven.
et

non chif., comprenant le titre orn, le port, de Maf. Ven. pome en caractre ital. ^V. l'article sur la Puttana.)

La Za^etta,

Parigi, estamp. di Jouaust, 4861.

In-8 (xvi et 79 pp.) Cette d., qui fait partie del Recc. di rariss. opuscoli italiani

a t tire 100 ex. seulement, dont go sur pap. verg pap. de Hollande.

et

10

sur

Le trente et un de la Zaffetta^ pome de Lorenzo Veniero, gentilhomme vnitien (xvie sicle), littralement traduit, texte italien en regard. Paris, Isidore Liseux, diteur, quai Malaquais, no 5, 1883.
Titre rouge et noir, xv-79 pp., imp. Unsinger, couv. imprime,

notice et trad, d'Alcide Bonneau. Tire i5o exemp. numr.

Tariffa dlie puttane overo ragionamento del forestire e del gentiVhuomo : nel quale si dinota il prezzo e la qualita di tutte le Cortegiane di Vinezia ; col nome dlie Rufjane: et alcune novelle piacevoli da ridert faite da alcane di queste famose signore a gli suoi amrosi [In terza rima).

la fin:

Slampato nel nostro hemisphero Vanno i535^ mese di


Agosio.
Pet. in-8 (19 fF.) Livre rarissime, dont on

ne

M. Deschamps
Venise.

le

croit excut avec

connat que deux exem{)laires. les caractres de Zop})ino,

APPENDTCE

25g
sicle,

La Tariffa
italien et

dlie Puttane

di Venegia, xvi

texte

trad. lillcrale. Paris, Isidore Liseux, diteur, quai

MalaquaiSj no 5, 1883.
la collection

noir, vin-87 PP-> couv.. impr., imp. Unsinger. De Elzvirienne i5o ex. numr. Intr. et trad. d'Alcide Bonneau sur une copie de Tricotel. A la page i se trouve le titre

Titre roue et

Tariffa dlie Puttane overo Racfionamenio del Forestire e del gentilhnomo : ne quale si dinota il prezzo et laqualita di tutte le cortigianedi Venegia; col nome dlie Ruffians e alcune novelle fatle de alcune di queste famose signore agli suoi amorosi.
entier
:

THTRE
Le thtre d'Artin est peut-tre ce qui honore le plus son talent. Ses comdies sont parmi les meilleures qui aient t crites en italien jusqu' Goldoni, et son Orazia ou Tragdie d'Horace, la plus parfaite tragdie dont l'Italie puisse se vanter. Le bibliophile Jacob a publi une traduction de quatre comdies d'Artin (Paris, Gosse1845) et Bonneau (chez Liseux) a aussi donn des traductions de comdies artinesques. 11 reste traduire VOrazia et l'Hypocrite. Ajoutons qu'il y a du thtre arlinien des ditions classi({ucs modernes parues en italien et qui ne figurent pas dans cette bibliogralin,

phie.

// J^/are5ca/co...,

comedia,Venezia, Vitali, 1533.

In-4.
//

Marescalco.
1.

,,

1534.

In-8 (s.
//

ni. n.

d'impr.)

Marescalco..., comedia, delDiviuo Pietra Arctino, stam-

pata per Jo. Ant. Milano da Gastelliono, 1535.


In-8.

//
*

Marescalco..
(s. 1.)

.,

\bZ^.

In-8
//

Marescalco..., Vinegia stampato per F. Marcolini, 1536.

In-8.

//

Marescalco..., Ven., Marcolini, 1536.

In-8.

Jl

Marescalco... f Ven., Marcolini, 1539.

ln-8.

afio

L ARETIN

H
li

Marescalco..., Veii.,Marcolini, 4542.

In-8.

Marescalco..., Yen., Bindoni, 1550.

In-8.

//

Marescalco... y Ven., Giolito, 1553.

In-8.

// Marescalco... i 1588.
In-8,
s.
1.

ni

nom

d'impr.
le litre

Cette comdie a t reproduite sous


Jl cavallerizzo...,
In-i2.

de

Vicenza, 1601. Tan-

Elle a t publie par Jac. Doronetti, qui l'attribue Luigi


sillo,

en changeant le nom des personnages sieurs passages trop libres. ^

et en

retranchant plu-

Comedia
4533.
ln-4.

intitolata,

il

Filosofo, Vinegia, Bern. de Vitali,

'

Comedia
In-8.

intitolata, il Filosofo,

Vinegia, Giolito, 1546.

Comeda
In-8.

intitolata, il Filosofo..., 1549.

Comedia

intitolata, il Filosofo..., 1549.


l'd.

Contrefaon de

prcdente, faite Brescia, en 1780, par Faust

Avogadro. Cette comdie a

t reproduite sous le titre

// sofisia..., Vicenza, 1606.

In-12.
Elle a t publie par Jac. Doronetti, qui l'attribue Luigi
sillo,

Tan-

en changeant le nom des personnages et en retranchant plusieurs passages trop libres.

La

Coriigiana..., comedia, Vinegia, Marcolini, 1534.

In-4.

La

Coriigiana,.., Ven.,, da Sabbio, 4534,

APPENDICE

261

La

Corfigiana...,

comcdia

di

M, Pictro Aretino, ristam-

pata novamente..., Vinegia, F. Marcolini, 1535.


In-8.

Lu La La

Cortigianu..., 1537.
I.

In-8, s.

Cortigiana..., 1539,

In-8.

Cortigiana..., Ven., Marcolini, 1542.

In-8.

La
La

Cortigiana..., 1545.
1.

In-8, s.

Cortigiana..., Ven., 1545.

In-8.

La Cortigiana, commedia
pata novamente..., Vinegia,
In- 12

d.

M. Pietro Aretino, rislam-

G. Giolito, 1550.

La Cortigiana, Ven., Gio Podoano.


In-8.
s.

d.
le titre
:

Cette comdie a t reproduite sous

Lo Sciocco, Ven., 1604.


In-12.

Lo

Sciocco.,., Ven., 1625.


t publie

In-i2.
Elle a

par Franc. Buonafede, qui

l'a

mutile

et attri-

bue Ces. Caporali.

CIppocrito..., comedia, Ven., Bindoni, 1540.


In-8.

VIppocrito..., Ven., Marcolini, 1542.


In-8.

Av.

portrait d'Artin.
le titre

Cette comdie a t reproduite sous


// Finio...,

Vicenza, 1601.
par Jac. Doronetti, qui l'attribue
h

In-i2,
Elle a t publie

Luigi Tan16.

aCa
sillo,

L*ARBTIN
en chang^eant
le

nom

des personnages et en retranchant plu-

sieurs passages trop libres.

La

Talantttf comedia, Ven., Marcolini, 1542.

In-i2.

La Talanta,
In~a

Ven., Giolito, 1553.


le titre

Cette comdie a t reproduite sous

La

Ninetta..., Ven., 1604.


t publie par Franc. Buonafede, qui l'a mutile et attri-

In-i2,
Elle a

bue Ces. Gaporali.

Comdie, Vinetia, Fr. Marcolini, 1542.


In-8 contenant
crito.
:

il

Mariscalco, la Cortigiana, la Talanta

et l'Ipo

dlia

Quattro comdie... nouellamente ritornate, per mezzo stampa, a luce, a richiesta de conoscitopi di lor valore,
ou
in-i6, 8

1560.
In-8
ff.

de prel.

et

285 pp. de texte, y compris un

titre

particulier

pour chaque pice.


//

Quattro comdie del divino Pietro Aretino, cio

Mares-

calco, la Cortegiana,la Talanta, VHipocrito...^ 1588.


In-8, s.
1.

Les trois comdies, intitules il Filosofo, il Mariscalco et il Ip crito, ont t reproduites par Jac. Doronetti, qui les a attribues Luigi Tansillo, en changeant les titres (voir l'art, consacr chaque comdie), les noms des personnages et en supprimant certains passages libres. Elles parurent d'abord sparment, en i6oi et ensemble
:

...

Vicenza, 1610.
Forianio...

...

Zeno, dans ses Letere, vol. VI, p. 4oi, assure que la comdie imprime sous le nom de Vinc. Giusli et intitule /^or/an/o appartient aussi l'Artin.

La Horaiia,
1546.
In-8.

di

messer Pietro Aretino, Vinegia,

Giolito,

APPENDICE

2G3

La

//oraiia, di messer

Pletro Aretino, Vinrgia, Giolilo,

In-i2, 53

ff.

chiffr.

tragedia di M. Pietro Aretino. Terza edizione da quella rarissima di ViDeia appresso Gabriel Giolito, 1549 (publicata daA. G. G. Gallelti) si ag-giungono alcune sue leltere ed altre illustrazioni. Firenze, L. Molini,
tratta

La Orazia,

1855.
In-ia.

POMES SRIEUX, CHEVALERESQUES DE CIRCONSTANCE, DE STYLE


L'Artin, qui ccrivait beaucoup, a compos un grand nombre de pocmos srieux, ou de circonstance, ou de style ou de cbevalerie. dont les strophes se Il avait entrepris une uvre cbevaleresque comptaient par dizaines de mille, mais il k dtruisit.

Esortatione de la pace tra llmperdore et il Re di Francia composilione di messer Pietro Aretino. In Roma per Lodovico Vicentinoet Laurentio Perugino nel MDXXIII.
In-4, i4
ff.,

opuscule cit par Molini.

Canzon

in

Laude

del

Datario.

Compositionedcl preclaro

poeta misser Pietro Aretino.

la fin

Stampata in
Peruiiino.
In-4, 4
ff-, s.

Roma

da Lodovici Vincentino

Laurentio

d., vers i524,

opuscule cit par Molini.

la morte de II divino Pietro Aretino a lo imperadore ne duca d'Urbino, Roma, stamp. per A Blado, 4530.
In-8.

Due primi
In-4,
s.

canti (VAngelica.y Vinegia, Bern.de Vltali.

d.

Dclle
canti,
In-8,s.

l<j

grime d'Angelica
ni

di

M. Pietro Aretino due primi

1538.
1.

nom d'imprimeur.

L ARETIN

Dlie lagrime (TAngelica..., Genoa, per Ant. Taurino, i538.


In-8.

Bellono di

Dlie lag rime d'Angelica...,


In-8.

Y tnezia,

1541.

Dlie lagrime d'Angelica..., 1543.


In-8, s. ni

nom

d'imprimeur.

Dlie lagrime d^Angelica..., Venezia, 1545.


In-8.

Dlia lagrime d'Angelica...^ Venezia, 1556.


In-8.

La Sirena, Marfisa ed Angelica,


Partenio..., Venezia,

tre poemetti di Etiro

M. Ginammi, 1630.

Il

In-24.La Sirena est un petit pome la louange d'Angela Serena. avait paru Venise avec les Strambotti cits ci-dessous.

Strambotti alla Villanesca; Freneticati da la Qaartana de l'Aretino, con le stanze de la Serena appresso in comparatione de gli stili, Venezia, Marcolini, 1544.
In-8. Imitation en

langage rustique de

la

Beca de L. Mdicis

et

de

la

Nencia de L.
...

Pulci.

Marphisa..,,
dition, publie l'insu de l'auteur et trs

1"

incorrectement,

Ancone,

Tre primi canti di Marfisa del divino Pietro Aretino, nuovamente stampati et historiati, Vinegia, stamp. per N.
d'Aristotile detto Zoppino, 1535.
In-8. Avait aussi

Sirena

et

paru en i53o, Venise, chez Ginammi, avec la Angelica.

Al gran Marcheso
phisa
In-4,
s.
1.

del

Vasto dui primi canti di MarfF..

del divino Pietro Aretino.


n. d. (Venise, Vitati, vers i535), lettres italiques. 36
la

sign.

A.-E. Le second feuillet du dernier cahier porte par erreur signature E iii au lieu de E ii.
...

dui primi canti di Marphisa.


1.

In-4, s.

n. d.

APPKvniCK

265

Tre primi canti di battaglia


In-8,
s. 1.

del Divino Pietro Aretino.

avec gr. en bois, lettres italiques. Rimpression des deux premiers chants de la Marjsa, auxquels
n.
,

est

venu s'ajouter un troisime.

Tre primi canti di battaglia del Divino Pietro Aretino nuovamente stampati e historiati, Venezia..., 1535.
ln-8.

Tre primi canti di battaglia del Divino Pietro Aretino nuovamente stampati e historiati, Venezia, Zoppino, 1537.
I11-8,

avec grav. en bois, signature A. G.

Tre primi canti di battaglia del Divino Aretino..., Venezia, Gio. Andra Vanassore ditto Giiadagnino et Florio
iratelli,

1544.
et le portrait

In-8,

avec fg. en bois

d'Artin sur

le

frontispice.

Cinque primi canti dlia guerra di Fiandra..., Vinegia,


1551.
In-8.

Ces pomes ont t runis par Girolamo Maggi.

U Italie

du XVI^

sicle. L'Artin,
1

i492-i556, par Pierre


vol.

Gant/liez, Paris, Hachette... 1825,


V Appendice deux sonnets

in-12.

On

trouve

indits, publis d'aprs les

ma-

nuscrits de l'Arsenal et dont l'un

au moins

est

de l'Artin.

CRITS SATIRIQUES OU BURLESQUES


en vers
et

en prose
croit. Il a

Le Flau des Princes a crit moins de satires qu'on ne compos quelques parodies des pomes chevaleresques si

fort

mode

en son temps, quehjues pasquinades, des pamphlets en vers

en prose, mais ces crits n'ont pas aujourd'hui l'importance qu'ils pouvaient avoir l'poque. L'Artin a compos d'autres ouvrages qui sauveront sa mmoire...

Li dui primi Canti di Orlandino del Divino Messer Pietro


Aretino.
In-8, s.
1.

n. d.

A
e

la fin

Stampato ne

la

stampa, pel maestro

da

la citta in

casa

non

di fuora, nel mille, vallo cercha.

L'Orlandino, canti due

di

messer Pietro Aretino publicata

266

L AaiLTlN

de Gaetano Romagnoli (con una nota di Giammaria Mazzuchelli traita dalla vitadi Pietro Aretino). Bologna, G. Romagnoli, 1868.
In-8.

leggere,
In-8,

Astolfeide del divino Pietro Aretino opra delettevole da che contiene la vita e fatti de tutti li paladini di
s.
1.

Francia...
n. d. n.

nom

d'impr., 20

ff.

On

ne connat de celte paro-

die des

la

pomes chevaleresques que l'exemplaire de Paris, conserv Bibliothque Nationale. Ce pome est inachev.
e del Bestiale albi-

Abattimento poetico del divino Aretino

canle, occorso sopra la guerra di Piemonte, e la pace loro,

celebrata nella academia degli Intronati a Siena. In-4, s. d., avec 3 fig:. en bois au nombre desquelles le portrait de l'auteur. Le pome en octaves de Giov. Aberto Albicante, qui donna lieu VAbaitimenio, est intitul Historia de la guerra del Piemonte. (Milan, i538, in-4).

Abattimento poetico

de\ divino Aretino e del Bestiale Albidi

cante occorso sopra la Guerra


In-4, vers i538, Milan,

Piemonte, e

la

pace loro,

celebrata nella academia degli Intronati a Siena.


avec un portrait grav en bois.
del divino Aretino, di bestiale Albila

Combattimento poetico
celebrata nella
In-8, s.
1.

cante, occorso sopra la guerra di Piemonte, et

pace loro,

Academia degli Intronati a Siena, 1539.

Copitoli dei signori di messer di Pietro Aretino, di messer Lodovico Dolce, di xM. Francerco Sansovino e d'altri Vinegia aculissimi ingegni per curta di Navone fratelli, 1540.
In-8, 55
ff.,

plus

ff.

non num. qui contient quelques vers ajout

dans un Capitolo.

Capitoli di
In-8,
s.

S.

Pietro

Aretino, di

Lodovico

Dolce, di

M. Francesso Sansovino
1.

e d'atri acutissimi ingegni..., 1540.

d'altri

Capitoli di l'Aretino di Lod. Dolce acutissimi ingegni, 1540.


di

di

Franc. Sansovino

Capitoli d P. Aretino,

Lod. Dolce, di Fr. Sansovino

c di altri acutissimi ingegni, 1541.

rPF.NiMCR

267

di altri acutissimi

CripitoU ni P. Aretino, di Lod Dolce, di Fr. Sansovino e inge^oi.

In-8, Florence, i54i.

//

Mangantllo...
1.

In-i2, s,

n. d, (vers

i53o), contenant des capitoli qui

ont t

attribus plusieurs potes

parmi lesquels

l'Artin,

Fano, etc. Il a t rimp. Paris, en 1860, in-8, 100 exempl. Hors commerce. Manganello signifie dre avec un sens obscne.
le

Dragoncino da de 80 pp., tir rouleau ou cylindans

M. Francesco Trucchi a publi deux sonnets tome III des

indits d'Artin

Posie italiane indite di dugento autor Prato, 1847.


Pasqiiinate di Pietro Aretino ed anomine per il conclave rdezione di Adriano VI, publicate ed illuslrate da Vittorio Rossi. Palermo-Torino, C. Clausen, d891.
In-16.

Uno pronostico
Ce pampblet

satirico di Pietro Aretino (M.D.XXXIIII)

edito ed illustrato da Alessandro Luzio,


politique, qui affecte la

Bergamo, 1900.
giiidicii

forme d'un de ces

astrologiques fort en honneur l'poque, a t publi par


d'aprs un manuscrit de la fin
et

M. Luzio,

du xvi* sicle, copi par un Allemand conserv Vienne, en Autriche. Il est possible qu'il y ait eu une dition ancienne de ce Pronostic, maison n'en connat aucun exemplaire. Voici le titre du pamphlet qui est ddi Alla Sacra Maesia Christanissima :

Pronostico delVanno M.D.XXXIIII, composto da Pietro


Aretino, Flagello dei Principi et quinto evangelista.
Cette dernire pithte est propre clairer la question
vritable de l'Artin. (Cf. l'introduction.)

du

nom

UVRES SPIRITUELLES
ils

Les ouvrages religieux de l'Artin ont joui d'une grande vogue, ne lui ont point valu ce chapeau de cardinal qu'il ambitionnait, mais ils ont certainement forc les dvots rvrer un crivain aussi difiant. 11 est vrai que le nom de Pietro Aretino paraissant trop peu recommandnble, la plupart des rimpressions de ces pieu-'
ses lucubrations

indiquent

comme

auteur

Tanagramme Parlcnio

Eiiro. Ces ouvrages ont t

traduits pour la plupart.

208

l'artin
indique quelques passages scabreux ou sing-uliers dans ces mais ils n'ont ni l'importance ni l'impit (ju'on leur attri-

On
bue.

ouvrag-es,

nella

Genesi, di M. Pietro Aretino, con la visione di Noe quae sivedi i misterii de! testamento vecchio e delnuovo... Venetia, impr. per F.Marcolini, 1538.
//
In-8.

// Genesi, di Pietro Aretino con la visione de Noe ne la qualde side i misterii del testamento vecchio e del nuovo,

4539.
In-8,
s. 1.

//

Genesi f di Pietro Aretino.

454i.

// Genesi, di
In-8.

M. Pietro

Aretino..., Vjnegia, 1541.

// Genesi,

con

la visione

de Noe ne la qualesivedei misterii

del testamento vecchio e del novo, Venezia, 1445.


In-8,

avec un portrait d'Artin.

Al Beatissimo Giulio Terzo, Papa...,


nita di

H genesi,
fF.,

rhana-

salmi, opre di M. Pietro Aretino..., Vinegia, in casa de fglioli d'Aldo, 1541.


Chrisio, e
i

3 tomes en
registre.

vol. in-4, 4

ff-

prl., 8o, 82 et 33

et

f.

pour

le

Dello specchio dlie opre di Dio nello stato dlia naiiira


libri trey di Partenio Etiro, Venezio, 1528.
Pet. in-4.

Dello specchio dlie opre di Dio nello stato dlia natiira


libri tre, di Partenio Etiro, Venezio, 1628.
In- 16.

Dello specchio dlie opre di Dio nello stato di natiira


libre tre, di Partenio Etiro, Venetia,
.

M. Ginammi,

1629.

In-24.

Dello speccf 10 dlie opre di Dio nello stato di natura


libre tre, di Partenio Etiro, Venetia..., 1635.
In-24.

APPF.NDICE

69

VHiimanUa
In-8.

di Christo, Vinegia... Nicolini, 1535.

Ne

contient que trois livres au lieu de. quatre.

I quattro libri de la Hamanita di Chriato... novamente stampata, Vinegia, Fr. Marcolini, MDXXXIX.

In-8,

119

fF.

V Humaniia di
In-8.

Christo..., Vinegia..., 1545.

Dell'
In-24.

Hamanita

Etiro..,, Venetia,

del Figiiiolo di Dio M. Ginnami, 1G28.

libri ire, di Partenio

Dell'
Etiro..

Hamanita
Venetia

del Fliglialo di

Dio

libri tre, di Partenio

.,

..,

1633.

In-24.

DdV Hamanita del Fligliuolo di Dio tri libri ire, Partenio Etiro..., Venetia, 16 io.
In-i2.

di

La Passions de
In-4.

Giesa, con due canzoni, una alla vergine

e l'altra al christianissimo.

la fin

Ho

falto

imprimere

qiieste cose

iti

tonio de Nicolini da Sabio, 1531, del

Vinegia da Giouann'Anmese di Giugno.


alla

La Passionne de Giesu, con duc canzoni una


Vinegia, ristampa per F. Marcolini, 1535.
Pet. in-4.

vergine

e l'altra al christianissimo composte per messe Pietro Aretino

La Passions di
l'altra al

Giesu, con due canzoni, un alla vergine e

christianissimo ristanipate nuovamente, Vinegia, Fr.


l'exception du der-

Marcolini, 1536.
nier de 6
In-8, 9 cahiers sig-ns A. J., chacun de 8 ff., <[ui finit par cette souscr.
t.,

Per testimonio
la

tino, Francesco Marcolini

Areda Forli ha ristampato in Vinegia prsente opra, del mese genaro MDXXXVI.
dlia bonta et dlia cortesia del divino

270

L*AUTIN
(j/wm..., Bologna..., 1535.

La Passione de
!n-8.

La Passione de Giesa, composta per M.


Vinegia..., 1545.
In-8, 35
ff.

Pietro Aretino,

chiffrs et

f,

pour

le

registre.

Gli sette salmi dlia pnitent ia Venezia 1534.


In-4.

Gli sette salmi dlia penitentia, dl David, impr. per composti per Pietro Aretino, Vinegia, impr. per Franc. Marcolini

da

Forli, 1536.

In-4.

Gli sette salmi dlia penitentia^ Firenze Mazochi, 1537.


In-8.

Gli sette salmi dlia penitentia, Venezia, 1539.


In-4.

Gli sette salmi dlia penitentia, Vinegia.


In- 13, sans indication d'anne.

Gli sette salmi dlia penitentia.


S.
1.

n. d., in-8,

avec
8,

le

portrait d'Artin grav en bois, d. qui


ital., feuil.

parait avoir t faite Venise vers i54o, lettre


frs, sig.

non

chif-

A. -F. par

ayant

le

dernier

feuil. tout blanc.

Gli sette salmi dlia penitentia di Davidy 1545.


In-S,
s.
1.

Gli sette salmi delta penitentia, Lione, 1548.


In-i2.

Gli sette salmi delta penitentia,iTenze, 1566.


In-8.

Gli sette salmi delta penitentia, di Parlenio Etiro, Venezia,

1627.

In-i2.

eia,

Gli sette salmi delta penitentia, di Partenio Etiro, Vene1635.

In-16.

APPENDICE
Gli sette salmi di peniterUia, Lione, 1648.
In-io.

271

Parafrasi sopra
In-24.

sette

di Partenio Etiro, Venetia,

salmi dlia penitenza di David, M. Ginammij 1635.

Aretino peniito, cio parafrasi sovra i sette salmi deila penitenza di Davide, di nuovo correcto e ristampat, Lione, G. Barbier, 1648.
In-i2.

La

vita di Catherina Vergine,.., 1539.

In-8, Venise.

La
In-8.

vita di Catherina Vergine, composta per

M. Pietro

Aretino, Vinegia, per F. Marcolino, 1340.

La

vita di Catherina Vergine, 1541,


1.

In-8, s.

Avec un
la

portrait g^rav en bois, 116

ff.,

lettres itabques.

Cette dition est

mme

qui est cite dans

le cat.

de

la

Vallicre,

sous

la

date de Venise, i54o.

La ddicace ayant

t signe

du 26 no-

vembre i54o.

La

vita di Catherina Virgine.


1.

In-8, s.

n. d.

La

vita di Catherina Vergine.


1.

In-8, s.

n. d,
libri

Vita di S. Catherina Vergine e martire, divisa in tre


di Partenio Etiro..., Venetia, In-24.

M. Ginammi, 1630.

La

vita di

Maria Vergine, di messer


Avec un

Pietro Aretino, nova-

mente

coretta e stampata con gratia e privilgie.


i54o.
portrait grav en bois, i48
fF., lettres

In-8, vers

italiques.

La

vita di

Maria Vergine, d'i messer


e ristampata, 1545.

Pietro Aretino, nuo-

Tamentc correta
In-8, s.
l.

272

L ARETIN
vita di

La
telli.

Maria

Vergine..., Venetia, G. de Farri e

fra-

In-8, s. d.

Vita di
Eliro.
.

.,

Venetia,

Maria Vergine, descritta in M. Gioammi, 1633,

tre libri

da Partenio

Vita di
In- 12.

Maria

Vergine, descritta in tre

libri

de Partenio

Eliro..., Venetia, 1642.

La

Vita di san Tomaso, signor d'Aqnino, opra diM. Pie-

tro Aretino. In Venezia, par


istantia de

Giouanni de Furrie
les souscrip. et

fratelli

ad

M. Biagio, 1543.
fF.,

Pet. in 8 de 126

ch.

f.

pour

f.

blanc, caract.

italiques, portr, d'Artin.

Vita di san
ln-24.

Tomaso d'Aqaino,

divisa en tre libri, di Par-

tenio Etiro Venetia,

M. Giouanni, 1618.

Vita di son Tomaso..., 1630.


In-34.

Vifa di son Tomaso.., 1636.


In-24.

Alla

somma

bont di Giulio

III

pontefice...

La

vita di

Maria

vergine^ di Caterina Santa et di

Tomaso Aquinate,
del

bcato. Composition di
figliuoli d'Aldo, 1552.
In-4, 4
ff

M. Pietro Aretino

Monte eccelso

divoto et per diuina g-racia

huomo

libero Vinegia in casa de'

pour

les trois vies,

de prl. y compris le i f. blanc et i

titre et
f.

f.

blanc, 106, 76 et 70

fF.

pour

l'ancre.

RECUEILS PISTOJAIRES
L'Arctin crivait beaucoup de lettres et l'on en dcouvre souvent
d'indites. Toutes n'ont pas encore t runies.

Dlie lettre di
In-fol.

M, Pietro Aretino. Libro primo... Venezia,

impr, per Marcolini, 1537.

APPENDICE
Dlie lettre di

73
libro

M. Pictro Aretino,
giuiila d altre

nuovamente con
Marcolini, 4538.

XXV.

primo, ristampato Venezia, impr.per. Fr.

Deux

fois, in-fl.

Le

lettre [sic] di

M. Piero Aretino,

di

corrette (Libro primo) Vinegia par N. d'Aristotele detto

nuovo impresse et Zop-

pino, 1338.
In-8.

Le
In-8

lettre di

M.

Pietro Aretino di nuovo impresse et corette

(libro primo)..., 4338.


s. 1.

Le lettre di M. Pictro Aretino, di nuovo con la gionta ristampate e con somma'diligenza ricorrette (libro primo), Venelia,

per A. Forlis, 4339.

In-8.

De
G.

le lettre di M. Pietro Aretino libro primo..., Venezia Padovano a spesa di Fed. Torresano d'Asola, 4339.

Ed. trs rare qui se rattache la collection Aldine.

Dlie lettere di M. Pietro Aretino libro primo, 4342.


In 8.

De

le lettere di

M. Pietro Aretino. Libro secondo. Venezia

Marcolini, 4338.
In -fol.

De

le lettere

di

M. Pietro Aretino

libro secondo. Venezia,

Marcolini, 4342.

De De De
4G09.

le lettere di

M. Pietro Aretino

libro secondo, 4347.

le lettere di -AL
1.

Pietro Aretino libro secondo.

In-8,

av. le port. d'Arlin

le lettere

di !\L

Pietro Aretino libro secondo, Parigi,

In-8.

De
lito,

le lettere di

M.. Pietro Aretino, Libro terzo Venezia Gio-

43iG.

Ia-8.

UjA

l'artiN
le lettere di

De De

M.

Pietro Aretino, libro terzo, Parigi, 1609.

In-8.
le

lettere di

M. Pietro Aretino. Libro quarto, Venezia,

Cesano, 1550.
In-8.

Monte,
In 8.

del ma^nanimo sijnore Baldovino de quinto libro de le lettere di M. Pietra Aretino... Vinegia, per Gomin da Trino, 4550.
la
il

Bon ta somma

De

le lettere

di

M. Pietro Aretino. Libro

sesto, Venezia,

Giolito, 1557.
In-8.
Il

lettere di

primo [secondo, terzo, quarto, quinto, sesto [libro de le M. Pietro Aretino, Parigi, Matteo il Maestro, 1609.

6 vol. in-8. Il y a un autre tirage de la date de i6o8.

mme

anne

et le

tome IV porte

la

Lettere di Partenio Etiro, Venezia, 1637.


In-8.
Il

y a aussi deux

vol.

de

Lettere scritte a P. Aretino da molti signori... Ven., 1551


[1552],
a vol. in-8. Vol. I,4i5 pp. num. y compris titre et ddie, 3 pour la table cl i f. pour la marque de l'imprim. Vol. II, 462 pp. num. et 5 ff. non chif.
ff.

non

chif.

G. A.

ABREGE DE LA
VIE
DE

PIERRE ARIN
Le morceau qui suit est la traduction abrge de la Vita di P. Avtimo par le comte G. M. Macuchelli {Padova, Comino, in-S^, ij^t-iyo)- E^f-^ ^^t due Dujardin qui la publia sous le pseudonyme de lioispraux {La Haye, J. Neauline,iy5o).On trouve dans cette pice curieuse des choses intressantes. Mais aussi des
erreurs voulues ou non et quelques jugements injustes. C'est avec raison qu'Alcide Bonneau appelle Mazuchelli : Biographe du genre hostile.

Quel homme a prsenter qu'Artin, dans un sicle o les femmes, concourant l'avancement des sciences, apportent dans l'tude cette urbanit qui ne se trouve qu'avec elles S'il eut quelque rputation, ce fut peu aprs la renaissance des lettres, temps o le seul nom d'auteur imprimait du respect. Les yeux, longtemps aveugls par les tnbres de l'ignorance, taient blouis de la moindre lueur aujourd'hui cet homme, qui se nommait Divin est compt au rang des
! :

crivains pitoyables.

Tel est
et le

plat

le sort de ceux qui n'ont de mrite que l'impudence, malheureux talent d'intresser la malignit. Le public se dans l'humiliation de ceux mme qu'il estime. Il court

tout ce qui sent de libelle. Les crivains qui prostituent

leur

plume

ses gots

sont ceux proprement pour qui l'on a dit

qu'ils travaillaient per la Jame, e no per la fania. Chaque jour dmasque leur ignorance et leurs bvues ils sont le jouet de leur sicle; ils deviendront le mpris de la postrit mais
;
:

276
il

l'autin

ils ien sentent d'autant plus vivement la nque les personnes qui pourraient la soulager par les rcompenses destines aux lettres les en jugent indignes. Plus caustique que capable, et toujours avide, Artin mania avec une effronterie gale l'adulation la plus basse et la satire la plus effrne. Il s'embarrassa peu de mentir et de se contredire. L'intrt dictait ses jugements, et ceux auxquels il devait tout furent maltraits les premiers. Les rponses les plus solides, les reproches les mieux fonds, les affronts, les corrections ne purent temprer sa causticit famlique. I^es chtiments publics avaient accoutum son front l'infamie; il se consolait en se prodiguant des loges, et en dcorant ses

faut vivre, et

cessit

livres de ses portraits et d'inscriptions.


Il s'arrogea le titre et les fonclio is de censeur soit habitude ou mpris, on s'accoutuma cette usurpation, et les magistrats la tolrrent. Mais pour savoir ce que pensaient les connaisseurs, il suffira de lire ce que Lambin crivait Maladano, au sujet d'un savant qui s'tait abaiss jusqu' rpona J'avais dj lu le discours de Prion contre dre Artin
:
:

n'avais pu m'empcher d'en rire. Que peut-on imaginer de plus ridicule que de voir un bndictin, un philosophe, un thologien entrer en lice avec Pierre A rtin V Cet homme a sans doute oubli ce qu'il se devait. Il lui reproche son impudence, sa sclratesse, son impit. Qu'avancera- t-il ? Ce n'est ni par les paroles, ni par les crits qu'on peut corriger de pareils personnages; c'est par les lois,

Pierre Artin, et je

peines qu'on doit les refrner (1). semblable doit surprendre le lecteur. Mais s'il est avantageux de conserver la mmoire des grands hommes, il n'est pas inutile de dmasquer ceux qui en ont impos par des moyens condamnables. L'exemple des premiers anime la pratique des vertus; le portrait des autres apprend n
c'est

par

les

Un dbut

pas leur ressembler. C'est dans cette vue que j'ose amener Artin sur la scne. Son style affect, son ignorance, sa prsomption, sa critique mordante, les garements de son gnie, les chtiments qu'il essuya, et la rputation qu'il laisse aprs lui forment un tableau qui n'est pas dplac dans un sicle o l'on court aprs
Letlare raccoUe de Mic/iaele Bruto,p. 359.

(1)

APPENDICE
les crits

377

l'loquence, les tours forcs

hardis ou mdisants, o l'on substitue le jargon aux penses, les pointes aux sen-

timents, et la satire la saine critique.

Les actions frappent plus vivement que les prceptes, et les exemples instruisent plus srement que la thorie la mieux dveloppe. Les jeunes gens apprendront qu'on ne doit jamais sacrifier les murs la fureur de l'esprit; qu'il est dangereux de rduire en problme les principes qui sont la base et la sret des socits; que l'insolence et la prsomption caractrisent l'ignorance et que ceux qui croient se faire un nom par de pareils moyens achtent une rputation quivoque et momentane, par la perte de leur repos et de leur honneur.
ville de Toscane, le 20 avril calomnie et l'erreur jettent quelques nuages sur son origine. Franco lui donne un cord(mnier pour pre (i). Doni, voulant accrditer les conforrr/its qu'il lui cherche avec l'autechrist, le fait sortir d'un moine et d'une nonne (2). Quelques autres, le confondant avec Pierre Bertini, l'ont cru de la famille des Buonamici (3). Mais ses let-

Pierre Artin naquit Arezzo,

1492.

Son

silence, la

tres (4), celles qui

lui sont

crites (5), et le

tmoignage du

gnalogiste de Toscane (6), constatent qu'il tait fils naturel de Luigi Bacci; et si l'on voulait argumenter de l'aflectation

avec laquelle

sumer

qu'il tait

justifier les

avantage de ce qu'il crit on pourrait prbtard adultrin, par le soin qu'il prend de enfants ns dans cet opprobre (7).
il

tire

Franco, Priapeia. Mazzuchelli, Vita d'Aretino, p. f^, n i. Terre moto di Doni, etc. (3) Zilioli, Istor. di Poeti itaL, p. 222. Annot. alla poesia del Crescembeni, t. IV, p. 46, n 33. t. IV, pp. 64, 166, 2i5 ; t. VI, (4) Lettres d'Artin, 1. 1, p. i32 p. 5o, dition de IMalhieu le Matre, Paris, 1669. (5) Lettres t' Artin, t. II, pp. i6, 161, i63. Gammurini, Isiur. geneal. del. famig. nob. T'ose, t. llf, (6)
(i)
(2)
;

p. 329.

E se la mande

Ese pur brami la encressione aqiiisfa conscienza li rimor.ie del adullerio f^-liuoli con la tua bonita, la virtu libre nobilita il natal suo facendo scorJere
(7)

la

coa

le

fa
:

quel

done d'altruiben piu legiti.

al

perche ciascuo uomo volgo l'iiifamia ma-

terna. Lettres d'Artin,

t.

I,

p.

ic'5.

278

L*ARiTIN

Sa mre se nommait Tita (4). On la voyait sur le portail de Saint-Pierre d'Arezzo, sous la figure de la Vierge qui reoit l'Annonciation et notre auteur ne manque pas de tirer parti
:

de cette fantaisie du peintre, pour rhabiliter l'honneur de cette femme (2). Elle l'leva sous ses yeux, et, si nous en croyons Grasso (3), il tudia la rhtorique, la philosophie, et fit de grands progrs par la lecture des anciens. Gomment accorder cet loge avec Artin lui-mme, qui nous dit qu'il ne fut l'cole que pour apprendre lire,qu'il n'eut jamais de matre, qu'il ignorait le

ce cas,
ti

il

grec et savait trs peu de latin (4) ?Dans mrite quelque indulgence, et son gnie fait prsu-

les Muses ne l'eussent pas dsavou, s'il et t inidans leur socit. On peut croire que le feu qui le domina tie tarda gure jeter des tincelles mais c'est abuser de la supposition que de lui attribuer, avec Fontanini, l'pitaphe de Sraphin d'Aquila (5), puisqu'il n'avait que neuf ans lorsque ce pote mourut. Il est vrai qu'il fut banni d'Arezzo, presque au sortir de l'enfance, pour un sonnet qu'il ft contre les indulgences (6). Perruggio lui servit d'asile; aussi nomme-t-il cette ne le ville le jardin qui vit fleurir sa jeunesse (7). L'exil rendit pas plus religieux ayant vu dans un lieu frquent un tableau qui reprsentait la Madeleine, les mains tendues aux pieds du Sauveur, il s'y glissa secrtement et peignit un luth
; ;

mer que

entre ses bras


(1)

(8).

Lettres d' Artin, Lettres d' Artin,

t.
t.

(2)
(3) (4) (5)

V, p, ii4. V, pp. 65, 66, ii4.


t.

Elog. d'Uom.

letter.,
t.
:

I,

p. 243.
;

Lettres d' Artin,

I,

p.

202

t.

II, p.

24a.

Voici cette pilaphe

Qui giace Sraphin. Partirti or puoi,


Sol d'aver visto sasso che lo serra.

Fontanini a pris le chance sur ce que Toppi, Biblioth. napolitain, mais il entend parler de Berattribue cette pitaphe l'Artin nard Accolti, surnomm l'unico Aretino. (6) Leet. cathol. di Muzio. Vinezia, i57i,p. aSa,
;

(7)

Lettres d' Artin,

t.

I,

p.

4S

t.

III, p.

46;

t.

V, pp. i34,

871, 3o4.
(^\

Annot. di Carlo. Capor. aile Rime di Cesare Capor. VineiG56, p. 217.

zia,

APPENDICE
Si sa vanit

279
exera dans cette
ville,

supprime

le

mtier
le

qu'il

ses coutemporains nous apprennent qu'il fut relieur (i). L'ha-

bitude de voir des livres, et

commerce des

savants, lui

donnrent du got pour la lecture (2)., Avec un esprit vif second d'une grande mmoire, il fit des progrs rapides, quoiqu'il ne pt profiter que des livres crits dans sa langue naturelle, et bientt il se crut en tat de se procurer une condition plus avantageuse. Celui qui commence bgayer dans les sciences ne doute de rien, et juge de tout. Le vrai savant sent ce qui lui manque, et se dfie de ses lumires. Artiu n'hsita pas s'exposer au grand jour. 11 partit pour Rome, pied, sans argent et ne possdant que son habit (3). Il fut reu chez Nicolas Chigi, marchand connu par sa magnificence et ses richesses (4). Il sortit de cette maison, o l'on ignore son emploi, pour passer successivement au service de Lon X, et de Jules de Mdicis, son neveu, qui fut pape sous le nom de Clment VII. Sa prsomption lui avait fait imaginer que les biens et les dignits allaient fondre sur sa tte. Bientt les lenteurs .de la cour romaine lassrent sa patience (5). Les sommes considrables qu'il reut de Lon ne purent remplir son avidit, et les dgots dont nous allons parler anantirent sa reconnaissance.

Toutes les qualits minentes de l'esprit se rassemblent rarement dans la mme personne. Le feu fait tort au jugement,
sublimes sont suivis des chutes les plus des imaginations brillantes, qui, semblables l'clair, jettent une lumire que l'il a peine soutenir, et qui s'abme dans une nuit, dont l'clat prcdent redouble l'obscurit. Ce sont ces hauts et ces bas qui ont fait dire quelqu'un, en parlant d'un pote clbre, qu il avait la
et les efforts les plus

humiliantes. Tel est

le sort

{\]

Rime

piac.

di

Brni. Vinezia,
t.

1609,

p. 12.

Istor. del. volg. Poes.,

IV, p.

44.

Ce dernier

s'est

Crescembeni, tromp, en
t. II,

plaant sa boutique Bologne. (3) Lettres d'Arlin, t. V, pp. 268, 3o5.

l'Artin,

pp. 178,

ai6.
(.H)

L'Amnoiirato, Opuscuoli,

t.

II,

p. 274.
t.

(4)
I.

Lettres d'Ariiin,

t.

I,

p.

126;
t.

II,

p.

282

t.

III,

p. 268;

IV. p 166. (5) Lettres d'Arlin,

t.

I,

p.

i4;

III,

pp. 86, lS

280.

l'artin

fivre de Vesprit.QQ dsordre influe jusque sur la conduite, et plus d'un sicle a vu l'alliance des talents les plus rares

avec les carts les plus honteux. Jules Romain, le premier de son temps, profanant l'art dans l'^quel il excellait, dessina seize (i) attitudes de la dernire ouscnit, et Marc Raymondi les grava. Clment, qui sigeait alors, ne put s'empcher de svir contre les auteurs d'un scandale d'autant plus grand de leur part qu'ils taient plus connus. La fortune avait pourvu la sret du peintre. Baldassar, comte de Castiglione, venait de l'envoyer Mantoue, o le duc voulait faire peindre une galerie. Le graveur fut tran dans les prisons, et le zle ecclsiastique et t plus loin, sans les sollicitations d'Artin, appuyes du crdit d'Hippolyte, cardinal de Mdicis, qui
obtinrent la libert du prisonnier.

La part que notre auteur


inspira
le

avait prise dans cette

affaire lui

dsir de voir la cause de tout

ce bruit. Le feu des

dessins passa dans son cur.

Son imagination, ainsi chauffe,

produisit seize sonnets, dont les expressions ajoutaient l'im-

pudence du burin il crivit mme Baptiste Zatti, citoyen de Rome, une ptre apologtique des vers et des figures (2). Alors la perscution se ranima Jean-Matthieu Gibcrti, vque de Vrone, conseiller intime de Clment et son dataire, qui avait t le plus ardent ennemi de Raymondi, redoubla de
: :

vivacit (3), et ce fut la source de cette haine irrconciliable qu'Artin lui voua tant qu'il vcut (4).

de

Notre pote s'tait rfugi dans sa ville natale ds le mois juillet 4524 (5). Fontanini,qui le fait aller Mantoue, d'o
Vasari,
.

(i)

Vite di
in

Pitt., p.
p.

3o2. Balduini,

Comm.

pro(/.

de

VArte intag

Rame,

21. Flibien, Hist.


ital.,

des Peint.

Vie de

Jules Piomain. Fontanini, Elog.

p. 264. Bayle,

Dict.,

mot

Artin (Pierre). Ces deux derniers font monter le nombre des dessins vingt; mais il est constant, par Artin mme, qu'il n'y en eut que seize.
Lettres d'Artin, t. I, p. 288. (2) Cette lettre, que nous venons de citer dans la remarque cidessus, est regarde comme un jeu d'esprit qui ne dut son origine qu' la ncessit de remplir le volume o elle se trouve,
(3) Lettres
(li)

d'Artin

t.

I, p.

288.

l'

Artin,

t.

I,

p. 5,

Lettres d'Artin,

t.

IV, p.

8.

(5)

Artin arriva

Rome
t.

Lon {Lettres d'Artin,

en i5i7. Il fut quatre ans au service de V, p. 6/4), et trois celui de Clment {Let-

APPF.NniCE

281
sortie de

il

le

conduit Venise, a

confondu cette
(1).

Rome

avec

la

seconde, dont nous parlerons

l'appela prs de

Artin ne demeura pas longtemps Arezzo. Jeande Mdics lui. Ce capitaine, mcontent de Charles-

Ouint, venait de passer au service de Franois 1er, qui entrait en Italie pour faire valoir les droits qu'il avait, du chef de Valentine Sforce, sa mre, sur le duch de Milan (2). La nature avait dou notre pote de ces talents superficiels qui sduisent, et lorsque la prudence guidait ses dmarches, il tait impossible de rsister aux charmes de son esprit. La disgrce il ne se qu'il venait d'essuyer l'avait rendu plus attentif montra que par ce qu'il avait d'aimable. Mdicis lui donna son cur, et Franois, qui ne le vit qu'en passant, ne put lui
:

refuser sa bienveillance.

Quoique assur de leur protection, il travaillait sa rconciavec le pape. Ses amis sollicitrent si vivement son rappel qu'ils l'obtinrent, et ce fut peu aprs son retour Rome que Mdicis lui crivit une lettre qui finit par ces mots J'oubliais de vous dire qu'hier le roi se plaignit de ce que vous ne m'aviez pas accompagn. Je m'excusai sur la prfrence que vous aviez donne la tranquillit de la cour sur le tumulte du camp. Sa Majest me dit de vous demander de revenir. Je lui rpondis que je ne pouvais me flatter de votre complaisance. Il rpliqua qu'il crirait Sa Saintet de vous l'ordonner. Mon cur ne permet pas de supprimer une conversation qui lie si parfaitement mon intrt au vtre, puisqu'il est vrai que je ne peux vivre sans Arliation
:

tin (3).

Cette lettre ne
tre

fit

aucun

effet

il

fallait

des

motifs
fit

plus

pressants pour dterminer notre pote.

Une

satire qu'il

con-

une cuisinire de Giberti tomba malheureusement entre cette femme, qui, les mains d'Achille de la Volta, amant de trouvant l'auteur dans un endroit cart, lui porta cinq coups de poignard dans la poitrine, lui estropia les mains, et lui
trs d' Artin,
lettre,
.

t.

V,

p. 71

t.

VI, p.

m). Il

parat cependant, par la

I,

p. 7, qu'il
if al.,

y eut quelque

intervalle, puisqu'il tait

Mila

en i520.
(i)
(3)

lorj.

p. 36'j.

Varchi

Istor. Fiorent., Colo^ae, liy. II, part. a.


t.

(3)

Lettres d' Artin,

I,

p. 6.

>7.

282

l'artin

coupa le visage. Les fastes potiques nous apprennent que ceux mme dont les ouvrages ont b sceau de l'immortalit ont essuy des corrections un peu vives mais celle-ci passait la raillerie. Artin se plaignit au pape,qui,prvenu par Giberti, rejeta sa requte. Le dni de justice aggrava l'injure. Il jura de punir une cour ingrate, en la privant de sa prsence mais
; ;

il

signala son dpart par les plaintes les plus aigres. Elles lui

une rponse du Bcrni, secrtaire du prlat, dont les termes, quoique fort adoucis, serviront prouver avec quelle dcence les gens de lettres se sont traits dans tous les temps.
attirrent

Ta
Te

langue, qui

le fiel distille,

ou tard vengeur muni d'un poignard Plus tranchant que celui d'Achille. Pauvre, mais insolent esprit Que la mdisance nourrit, Sache qu' quelque excs que ta fureur s'chappe, Le pape sera toujours pape; Et que tu n'es qu'un franc pied plat,
fera trouver tt

Un

Ingrat, et tratre envers ton matre,

Du

Subsistant aux dpens du plat sot qui peut te mconnatre.

Un
Ne

pied dans leb...., l'autre dans l'hpital, De tous les grands tu dis du mal.
fin,

Crains, la

que ceux que ta fureur attaque dans un sale cloaque. Coquin, la crainte du bton, Gomme un chien, te fait fuir mais si rien ne La foudre sur ton dos s'apprte, Qui te fera changer de ton. Si mdire t'est ncessaire. Tu peux parler de tes deux surs. Qui de leur amour mercenaire Aux faquins d'Arezzo font payer les faveurs. Fonde ton espoir sur leur bourse Ce sera dsormais ton unique ressource. Ha des hommes et de Dieu,
te fassent jeter
:

t'arrte,

Dtest par le diable mme, Ta bouche, mre du blasphme,

Nous

De

fait chasser de chaque lieu. verrons dans peu sur le haut d'une chelle, valets de taverne et de crocs entour, Danser au bout d'une ficelle,
te

Te

APPENDICE

283

Au doux

branle de leur Salve.


;

Or va, poursuis la triste chance Mais sois assur qu'un cordeau,

Ou

le

bton, ou

le

couteau,
(i).

Feront taire ta mdisance

Quelques auteurs transportent la scne de cette aventure Venise (2;. Ils racontent qu'Artin n'chappa des mains de son ennemi qu'en se prcipitant dans une g^ondole que les mariniers loignrent aussitt du bord. Mais Volta ne vint Venise qu'en 1530, et pour lors Artin, faisant parade de sentiments fort chrtiens, se raccommoda avec ce mauvais plaisant. Je viens de me rconcilier avec Achille, dit-il, dans la vue seulement d'imiter Jsus-Christ, dont la bont misricordieuse, loin de demander la vengeance son pre, le priait pour le salut de ceux qui le crucifiaient, et j'aime prsent Volta comme mon frre en Dieu (3). Sans esprance du ct de l'glise, Artin se donna tout entier Mdicis, sur l'esprit duquel il poussa si loin son ascendant que son matre le faisait manger (4) et coucher (3) avec lui. Ceux qui connaissaient l'aversion de ce seigneur pour la mdisance avaient peine dmler le motif d'un faible si
dcid.

champs de Mars, la suite de Mdicis, ne pas longtemps sans se ressentir des hasards attachs au mtier (6^. Son Mcne reut devant Governolo une mousquetade qui lui cassa la jambe. Le duc de Mantoue lui refusait un asile, dans la crainte de dplaire l'empereur. Le zle et l'loquence d* Artin dissiprent les frayeurs du duc, qui non seulement ouvrit ses portes, mais encore visita Mdicis,
Artin, dans les
fut
et le

furent

secourut de tout ce qui dpendait de lui (7). Les soins il fallut couper la inutiles, la plaie s'envemina (8)
:

(i) {2)

Rime Piae.
Annot.,

del Berni. Vicenza, 1609,


t. I,
t.
t.

t.

II,

p. la.

ibid. p. io3.
\^l\.

(3) Lettres d'Ariin,


(4j

Lettres d' Artin,

IV, p.
III, p.
t.

(5j Lettres d" Artin,


(6)

3o3.
p. 2o3.

L'Ammirato, Oppusc,
Lettres d'Ariin,
i.

lil,

(7)
(8)

III, p.
I,

198.

Lettres d'Ariin,

t.

pp. 5, 87.

5184

l'autin
les

jambe du bless, qui expira dans 30 novembre 1526 (i).


le

bras de son favori,

le

Artin prouva dans cette occasion que l'intrt n'tait pas motif de son attachement. Il n abandonna son matre qu'aprs lui avoir rendu les derniers devoirs. Il enj2;^agea Jules

peindre aprs sa mort, et conserva toujours ce prcieux de l'amiti qu'il y avait eue entre Mdicis et lui. Sa gnrosit se soutint-elle jusqu' la fin ? C'est ce qu'on peut rvoquer en doute, en voyant l'alfcctation avec laquelle il rappelle Cme, fils de Jean, devenu grand-duc, ce qu'il avait fait pour son pre, lorsqu'en parle

Romain
portrait

comme un gage

lant de ce capitaine,

il

lui dit

Lui qui d'aucun prsent ne paya mon service, Comme chacun le peut savoir, Me disait sous Milan Ah si le Ciel propice Me permet un jour de revoir Ma femme et mes enfants, libre de cette guerre, De ton pays je te ferai seigneur. Mais, hlas pauvre et vieux, jouet d'un sort trompeur, Mon esprance est avec lui sous terre (2).
:

Ce revers acheva de dgoter notre auteur du service des grands il rsolut de vivre indpendant, des fruits de sa plume. Les sentiments qu'il affecte, et la peinture qu'il fait de son nouvel tat mritent d'tre rapports. Je ne suis plus, dit-il, le jouet de la fortune, et je rends grce Dieu d'avoir prserv mon cur de la soif de l'avarice. Je ne drobe le temps de personne, et la nudit des autres n'excite pas une joie maligne dans mon cur. Je partage avec les miens la chemise de mon dos et le pain de ma bouche. Je regarde
;

mes mes

servantes
frres.

comme mes
fait la

filles, et

mes

serviteurs

comme

mngnificence de ma maison, et la libert en est le majordome. Mes jours coulent dans la satisfaction, et je ne dsire rien de plus. Le souffle de la malignit, ni les vapeurs de l'envie n'ont point encore altr

La paix

ma

rcolte (3). Varchi, htor. Florent., t. II, Opre barlesche, t. III, p. n.


Lettres d' Artin,
t.

(i) (2)
(3)

p. 23.

II,

p.

58.

APl'ENDICE
choisit Venise
(1). Il

l85

II

i527

fut

de distinction, et
ticulire (2).

pour son sjour, et s'y tablit sur la fin de reu bras ouverts par toutes les personnes le doge Gritti l'honora d'une protection par-

Le ressentiment des injures qu'il avait reues de la cour romaine tait trop rcent et trop vif pour lui permettre de dissimuler. Le sac de Rome par l'arme de l'empereur et la dtention du saint-pre dans le chteau Saint-An^e enhardirent sa plume. Il publia quelques satires contre Clment et ses cardinaux. Le pontife se plaignit au snat (3) le doge
:

manda
Il

le

pote, et lui enjoignit d'tre plus circonspect (4).

ne chanta cependant la palinodie qu'en 1530. Son excuse tourne si singulirement qu'on me permettra de la rapporter Si celui que vous avez lev au comble de l'honneur, crit-il au pape, vous outrage par l'pe, est-il tonnant que celui qui n'a reu que des injures se venge par la plume ? Je me repens cependant d'avoir abus de la circonstance de vos malheurs (5).
est
:

rconciliation, lui

Vasone, suffragant de Vicence, qui s'tait ml de cette procura un bref honorable. Artin fit des protestations pour l'avenir il rtracta par une lettre adresse au cardinal Ilippolyte tout ce qu'il avait avanc dans sa colre (6) ; et ce n'est pas la seule fois qu'il se reconnat im:

posteur.

Il

rgala

le

cardinal

de Ravenne d'une pareille con-

fession (7).

Le mme Vasone, accompagnant l'empereur qui retournait en Allemagne par le Trentin (8), obtint pour son ami un collier d'or et des lettres de chevalier. Artin accepta l'utile et refusa l'honorable par ces mots
:

(i)

Lettres dWrefin, Lettres dWretin, Lettres dWr.t in, Lettres d' Artin,
Lettres dWrtin,
l ettrcs

t. t. t.

I,

p. 83.

(a)
(3)

III, p.
I,
I,

25.

p.

i4.

(4)
(5)

i.

p. i4.

t. I,
t.

p. 62.
I,

(6)

ferms
(7)

qu'il publia

d Artin, une

p. 42.

(lment eut peine les

yeux

satire sanglante contre sa


t.

mmoire.

Lettres d' Artin,


Lettres l'Artin,

I,

p. 43.

(8;

t. I,

p. 6a.

286

l'artin

Un mur sans criteaux, un cordon sans finance, Du public prt mordre excitent l'in^Ience (i).
Vasone avait encore extorqu de Clment une promesse de 500 cus, pour marier une des surs de notre pote. Quelque nouveau coup de langue en empcha l'effet (2) et ce fut Benot, cardinal d'Accolti, qui suppla au dfaut du pontife (3). Aussi PArtin lui donne-t-il la gloire d'avoir ralis ce que ses services n'avaient pu obtenir de la pit de deux pa:

pes

(4).

sur se nommait Francesca (5). Elle fut marie un Horace Gendarme. L'un et l'autre moururent en 4547, laissant une fille et un fils jumeaux. Muchio de Mdicis et Frdric de Montaigu se chargrent de les lever (6). Artin s'intrigua dans la suite pour placer cette nice dans un coumais Muchio la maria (8). Cette Francesca n'tait vent (7) pas vraisemblablement du mtier que Berni reproche ses
Cette
certain
;

autres surs.

En

faiteurs, crivit

1573, Ar1n,voulant rechauffer la libralit de ses bienau cardinal Hippolyte qu'il tait rsolu de pas-

(c J'irai, disait-il, tramer ma vieillesse et ma pauvret chez les infidles. Si quelques-uns talent leurs yeux les biens et les dignits dont la cour de Rome rcompense le crime, je leur ferai voir les cicatrices des coups que j'ai reus pour avoir aim la vrit, et ma misre leur

ser en Turquie,

apprendra le prix qu'elle donne la vertu. Ce qui n'a pu toucher le cur des chrtiens entranera l'me des barbares (9).
Ces vers sont du Marescallo, comed., alto Lettres r Artin, t. I, p. 67. Lettres r Artin, t. I, p. 60.
Lettres d'Artin^t.
I,

(i)
(a)
(3)
(4)

II,

scena

ni.

p. 14. p. 178.

(5) Lettres d' Artin, t.


(6)

II,

Lettres d' Artin, t. II, p. 79; t. V, p. 34Artin, t. III, p. 26; t. V, p. 72. (7) Lettres d' (8) Lorenzi, Dial. de Risu, p. 38. Zilioli, Istor. di Poeti ital. ide l'Ar(g) Lettres d' Artin, t. I, p. 3o. Ce qui donna cette tin fut la proposition que lui fit le doge Gritti d'entrer au service

de Louis Gritti, son fils naturel, alors ambassadeur du roi de Hongrie la Porte Ottomane (Parula, Istor. Venez. 1. VIII, p. 364).

APPENDICE
net artifice
du.

287

comdie

ne fut pas infructueux. Il nous apprend, dans sa Courtisan (1), qu'il tait prt s'embarquer pour Constantinople, lorsque Franois 1er l'avait li par une chane d'or, et que le duc de Lev avait achev de le fixer par une bonne pension. S'il feignit dans la suite quelque regret de n'avoir pas excut son projet (2), ce fut une suite de la mme ruse, dont il attendait de nouveaux supplments de finances. Le cardinal Farnse ayant succd Clment VII, sous le nom de Paul III, Artin, qui craignait le ressentiment des prtres qu'il avait offenss, engagea un parent du doge se joindre Giudiccione pour solliciter un bref de domesticit du nouveau pontife (3). Ceux-ci se persuadrent qu'il avait envie de rentrer au service du pape mais il leur dclara nettement qu'il ne voulait qu'tre autoris divertir sa saintet une fois le mois, en lui crivant des bagatelles amusantes (4). En effet, il ne devait pas souhaiter de retourner Rome. La libert dont les trangers jouissent Venise, asile assur contre la bigoterie des autres Italiens, convenait trop ses inclinations et
:

y composait en sret des crits obscnes et et la malignit sontgarants du dbit de ces marchandises, et son avidit ne lui avait pas permis de renoncer ses avantages. Ses feuilles taient enleves mesure qu'elles paraissaient. On raconte mme qu'un prince espagnol entretenait un courrier pour avoir le premier ce qui sortait de sa plume (5). Sans compter les pensions, il se vantait d'avoir su. avec une bouteille d'encre et une main de papier, se crer 2.000 cus de rente, dont les fonds taient assigns sur la sotses intrts.
Il

satiriques.

La corruption

tise d'autrui (6).

Malgr sa vanit,

il

sentit

que

son ignorance ruinerait sa

Mais ArLin ne pensa jamais accepter ces offres, et, pour en dcouvrir la vrit, il ne faut que rapprocher les dates. La lettre dont nous parlons est du 19 novembre i533. Il y avait alors six mois que Louis Gritti t^it revenu de sou ambassade, et de retour
en Hongrie, comme il parafl par la lettre d'Artin, t. I, p. i35. (y) La Cortiggiann, comed., alto III, scena vui. (2) Lettres d Artin, t, I, p. 34. (3) Lettres d'Artin^ t. I, p. 34- A V Artin, t. I, pp. 100, lia.
(4) (5)
(6)

Lettres (V Artin, Lettres ci Artin,

t.

\, II,

p. 34.

i.

p. 374.

Lettres dArtin,i. Ml, p. ai3.

288

l'arAtjn
Il

rputation, quelque imposant que ft le ton qu'il avait pris.


attira

donc prs de lui Nicolas Franco de Benevent, homme trs vers dans leslang'ues savantes (1). Celui-ci, dont le caractre imprudent et caustique sympathisait avec le gnie d'Artio, supplait ce qui lui manquait d'rudition par des traductions qu'il faisait exprs pour lui. L'un fournissait l'tofe, l'autre taillait l'habit. Ces associations ne sont pas sans exemple nous avons vu des imposteurs littraires s'chafauder sur le savoir d'autrui, et se faire un nom aux dpens d'un mrite moins connu. Mais l'appui venant manquer, le savant disparat, l'homme est dmasqu. La convenance et le besoin semblaient ici garantir le trait l'avarice l'anantit. Franco, se croyant ncessaire, voulut exiger un partage gal. L'Artin ne put y consentir ils se sparrent. Le savant revendiqua les ouvrages qui avaient paru
: :
:

sous le nom de l'crivain (2). Celui-ci dfendit sa proprit par mrite du style,et demanda la confrontation des crits contests, avec ceux qui appartenaient rellement Franco. Eusbi, jeune lve d'Artin, ayant sur ces entrefaites donn quelques coups de bton Franco, le rendit irrconciliable. Cette aventure corrigea notre auteur, et si dans la suite il se servit de
le

pareils ouvriers,

il

eut soin de les prendre dans une classe


taient

si

dans l'impuissance de lui porter ombrage. On ne saurait pourtant douter qu'Artin n'et de grandes obligations Franco. Il ne faut que comparer les premiers ouvrages qui lui firent un nom avec ceux qui parurent depuis la sparation mais la prvention qUe les premiers avaient tablie fut si forte qu'il fit encore des dupes malgr ses bvues et ses imprudences. La conviction infrieure qu'il avait de son incapacit, loin de diminuer son orgueil, augmentait encore son insolence (3) et, semblable ces menteurs qui, force de rpter une fausset, parviennent la croire vritable, force de vanter son mrite, il s'imaginait tre un personnage important. Le plus grand nombre, et surtout la province, donnrent dans le panqu'ils
;

tnbreuse

(i)

Toscan., Ppias
t.

Itali,

p.

io6.

Gaddi,

De Script,
t.

non

eccles.,

p. i4. (a) Lettres d'Artin,


I,

t.

II,

p.

i/\b.
t.

A lArtin,
III, p.

I,

p.

872.

(3)

Lettres d'Artin,

t. I,

p.

247;

i52.

APPENDICE
neau. Plusieurs trangers
sit
le visitrent (1)
:

IS9
il

prit leur curio-

pour un hommage. Un si grand nombre de gens, critil Aluno, viennent me rompre la tte que les marches de mon escalier se cavent sous leurs pieds, comme les pavs du Capitole l'taient par les roues des chars de triomphe. Les Turcs, les Juifs, les Indiens, les Franais, les Allemands, jugez assigent continuellement ma porte les Espagnols du nombre de nos Italiens Je crois qu'il serait plus facile de vous dtacher du service de l'empereur que de me trouver sans cette cohue. Je suis assailli de gens de guerre, de prtres et de moines. Chacun vient me raconter les sujets de plainte qu'il s'imagine avoir. Je suis devenu l'oracle de la vrit, et vous avez raison de m'appeler le secrtaire du
:
!

monde

(2).
il

Quoiqu'il y ait bien rabattre de ces fanfaronnades, constant que les trangers qui venaient Venise ne
:

est

man-

nit
il

quaient gure de visiter Artin il se plaint de leur importudans plusieurs endroits. Je suis las d'incommodes, crit son libraire
:

accabl de fatigues et d'ennui, j'ai rsolu


le

de

me

rfugier chez vous, ou chez

Titien.
le

Il

me prend

quelquefois envie de m'aller cacher dans

grenier de quel-

que pauvre

fille,

qui

me

cdera son gte pour une lgre

aumne

(3).
;

dupes dans tous les sicles mais sottise de ses contemporains que la conduite des plus grands princes son gard. CharlesOuint lui assigne une pension de 200 cus sur le duch de Milan, et Franois l*'" fit ses efforts pour le ranger de son parti. Ces souverains avaient t en concurrence pour l'empire et la rivalit de gloire nourrissait dans leur cur une jalousie qui clata par des guerres sanglantes. Artin partageait d'abord ses loges entre ces monarques la pension dcida sa
L'effronterie a fait des

rien ne prouve

mieux

la

(i)

Lettres d' Artin,

t.

IV,
t.

p. 396;
I,

t.

I,

p.

18.

Lettre de Ber-

nardo Tasso, Padoue, 1733,

p.

184.

(a) Lettres d' Artin, t. I, p. 306. Ces gasconnades sont rptes avec tant d'aftectatioQ par un certain Andra (Lettres l Artin, t. II, p. ii3) qu'on est tent de croire qu'il s'est crit sous ce notn cette seconde lettre, pour accrditer ses rodomontades par le tmoignage d'un tiers.
(3)

Lettres a' Artin,

t.

III,

p. 7a.

agO
plume,
il

L AIXETIN

ne chanta plus que son bienfaiteur. Le duc d'Atri


encens,
il
:

l'exhortant continuer l'gale distribution de son


lui rpondit Je suis
et serai

toujours

serviteur

de votre

annonc ses vertus toute la terre, et Sa Majest n'a pas daig-n s'informer si je mange. La chane qu'elle m'avait promise a il y en a quatre qu'elle ne m'a pas t trois ans en chemin donn le bon jour. Je me suis rang du ct de celui qui donne sans promettre. Franois fut longtemps l'idole de mon cur le feu qui brlait sur son autel s'est teint faute d'aliments (1). Le conntable de Montmorency, ayant lu cette lettre, dit, en prsence d'Allemani, que si l'Armatre.
crits ont

Mes

mais je ne

vis pas de fume,

tin voulait n'tre point partial, et parler

de son matre et de l'empereur avec vrit, il lui ferait donner une pension de 400 cus. Allemani l'ayant crit au pote, il se pressa de rpondre qu'aussitt qu'il verrait l'assignation des 400 cus il obirait au conntable (2). Mais les promesses de Montmorency s'en allrent en fume, et je ne sais sur quel fondement quelques auteurs ont avanc qu'il fut pensionn de la France et de la Porte Ottomane. Franois et Soliman lui firent des prsents, mais il n'eut jamais rien de fixe de ces cours; et,, bien loin de donner dans le discours du conntable, il s'attacha uniquement l'empereur, qui de son ct ne ngligea aucune occasion de lui faire sentir des marques d'une distinction particulire (3).

Un

jour, Charles tant en voyage, et

le

secrtaire de ses

commandements ayant prsent un grand nombre de dpches, ordonne pour recommander il demanda la lettre qu'il avait
Artin au grand-duc,
fois (4).
la signa, et

remit

le reste

une autre

Le

mme empereur

nitiens, le snat dputa Guibalde de

passant, en 1543, sur les Etats des VLa Rovre, duc d'Urbin,

la Rpublique, accompagn de quelques nobles, avec ordre de le suivre par honneur tant qu'il serait sur leurs terres. Ce seigneur, qui aimait

qui tait gnralissime des troupes de

(i) Lettre* d' Artin,


(j) (3)

t.

I,

p.

no.
i3.

V Artin,

t.

I,

pp. aaS, 280.

Lettres <V Artin,

t. I,

p.

Masa

Singal. de Vir. erud. Fiorent., p.


II, p.

i.

(4) Lettres d' Artin, t.

25.

APPENDICE

agt

Artin, lui proposa d'tre du voyage, et le pote s'y dtermina


facilement, sur le^iprauce que sa vue renouvellerait les bonts

dont l'empereur lui avait donn des preuves relles (1). Charles tait cheval, lorsque les ambassadeurs le joignirent. A peine eut-il aperu l'Artin qu'il lui fit signe d'approcher, le mit sa droite, et s'entretint avec min. Arriv au logis qui lui tait prpar,
qu'il expdiait les affaires
lui parler.
lui
il

pendant
le retint

le

che-

les

plus presses, afin

pendant de pouvoir

qu'il

Ce fut dans cette occasion qu'Artin rcita le pome avait compos en son honneur (2), et que, profitant de
qui parut sur
le

la satisfaction

visage de l'empereur, il hasarda

quelques

plaintes sur les retards que le

marquis

Du Guast

apportait au payement de sa pension. Le


rire, et lui dit qu'il voulait tre

se mit mdiateur dans cette affaire, et le raccommoder avec le gouverneur de Milan (3). Le lendemain, il ordonna Davila de lui compter une somme considrable, indpendamment des arrrages qui pouvaient lui tre dus. La libralit des princes pargnait alors aux auteurs les souplesses devenues presque invitables ceux qui dpendent de l'avarice des libraires et des ddains du public. L'empereur, sortant de la messe, fit signe au pote de le

monarque

comme il veut le faire entendre, ne prt fantaisie Charles de l'emmener en Allemagne (4), Artin feignit de ne rien voir, et se cacha de faon que les ambassadeurs qui le cherchrent ne purent le reprsenter. Charles, quoique piqu de ce qu'Artin n'avait pas pris cong de lui, ne lassa pas de charger le duc d'Urbin de le recommander la Rpublique comme une personne qui lui tait chre (5).
suivre; mais, soit timidit,
soit

apprhension

qu'il

Si notre pote refusa des lettres de chevalier

lorsqu'elles

taient

striles,

il

les

reut avec empressement

quand

elles

furent accompa^nes d'un revenu, quoique fort modique. Le lecteur me permettra de reprendre ce fait de plus haut. Quoi-

que Artin n'et aucune envie de retourner Rome, nous avons vu (juil avait toujours souhait de se raccommoder
(i)

Parus la, Istor. Venez.,


II,
t. III.
t. t.

(2) Lettres d' Artin, t.


(3) Letires d'Artin,
(4)
(j)

XI, pp. 538, 54o. pp. 36, 87, 4o. p. 38.


t.

Letires d' Artin, Lettres d'Arc tin,

III. p. 43. V, p. 26.

29
avec cette cour.
Il

L ARETIN

crut avoir

gagn

les

bonnes grces d

Paul

sa vanit l'aveugla au point que, sur des marques assez lgres de la bienveillance du pontife, il se flatta d'obtenir un chapeau qu'il fit demander par le duc de Parme (1).
III, et

Un

refus formel mortifia sa prsomption, et suspendit ses poursuites. Mais lorsqu'il vit Jules III sur la chaire, ses esp-

tant d'Arezzo,
lui

rances se ranimrent d'autant plus vivement que, ce pape il comptait sur l'affection ordinaire entre ceux d'une mme ville. Il lui crivit des lettres de flicitation, et
le cardinal Carpi un sonnet sur son avpapaut (2). Baudouin del Monte, frre du pontife, joignit ses bons offices auprs de Sa Saintet, et Jules envoya au pote 400 cus d'or, et des lettres de chevalier de Latran(3).
fit

prsenter par
la

nement

La
dans
trs

distinction tait assez

profit.

Le revenu

n'tait

le

discrdit (5).

mince pour l'honneur et pour le que de 8o cus (4), et cet ordre tait On le res^ardait comme une tiquette

quivoque du mrite, et l'affiche n'en imposait qu'au peuple. Clment l'avait confr Bandinelli (6) pour le prix de quelques statues Jules en fit la rcompense d'un sonnet. Quelque lgre que ft cette faveur, elle surprit tout le monde et les Vnitiens ne pouvaient s'empcher de rire en voyant cette dcoration orner les cicatrices du bton mais ils auraient d s'tonner de la confiance du personnage qui l'talait comme le prix de ses services (7). Ce cordon lui parut un prsage assur des dignits les plus minentes. Il composa un pome (8) dans la vue de dterminer le pape l'appeler auprs de lui (9). Cette ide diminuait l'ancienne aversion qu'il conservait contre la cour de Rome et lorsque le duc d'Urbin, que le pape avait nomm gnra; ;

(i) Lettres

d'Artin,

t. III,

p.

43;

t.

IV, p. 5i.

VArtin,

t.

II,

p. 277.

Lettres d'Artin, t. V, p. 289. Lettres d'Artin, t. V, p. 236. A VArtin, t. (4) Luaa Dore, Relaz. di corte di Roina, p. 68. (5) Manni, De Fiorent. Invenl. (6) Vasari, Vite di Pitt., t. II, part, ir, p. 429. t. V, p. 268. (7) Lettres d'Artin, t. I, p. agi (8) Lettres d'Artin, t. V, p. ii4. (9) Lettres d'Artin, t. II, p. 891
(2)
(3)
;

II, p.

35a.

APPENDICE

293

lissime des troupes de l'glise, vint prendre possession de son

commandement,
apprend qu'

la

il

ne balana plus

le

suivre

(1).
:

Il

nous

nouvelle de ce voyage Jules s'cria


ici, les

Si cet

homme

vient

Romains

croiront voir

un autre

jubil

par l'affluence de ceux que sa prsence attirera (2), Les honneurs qu'on lui rendit semblent autoriser ce discours (3). Lorsqu'il s'agenouilla dan le conclave, le pape se pressa de le relever, et le baisa au front, a Je ne suis pas sur pris, lui crit un de ses adulateurs, que les papes vous vos e embrassent, que les empereurs vous cdent la droite crits dispensent l'immortalit. Je m'tonne de ce qu'ils ne partagent pas leurs Etats avec vous (4) . Un peu de vanit n'est-elle pas excusable avec de pareilles distinctions ? Si l'Artin se voyait en butte aux satires les plus infamantes de ceux qu'il avait outrags, ses amis le consolaient par des loges bien flatteurs, les souverains le caressaient, et l'aveu du plus grand nombre corrigeait le ridicule de l'affection avec

laquelle

il

se faisait valoir.
;

Cependant il n'tait pas homme se repatre de fume et la cour ecclsiastique, plus avare de biens que d'honneur, lassa bientt sa patience. Le saint-pre m'a donn l'accolade, disait-il, mais ses baisers ne sont pas des lettres de change (5). Piqu jusqu'au vif de se voir les mains vides (6), il retourna Venise, dont il ne sortit plus, et toutes les fois qu'il tait question de ce voyage, il se vantait d'avoir refus la barrette (7).

Jusqu'ici nous avons parl des biens et des honneurs qu'il


il faut prsent rendre compte des l'art d'extorquer disgrces que sa mdisance lui attira et nous commencerons par celles dont il fut quitte pour la peur.

eut

(1)

Lettres d'Arlin,

t.
t.

VI, p. 170.

(2) Lettres d'Artin,

VI, p. 160. (3) Lettres d'Artin, t. IV, pp. 173, 178, 174, 181. (4) Lettres de Paolo Mannuztio. Pezzaro, i556, p. (5) Lettres d'Artin, t. IV, p. 2o5.
(6)
II

ii5.

partit de Venise en
(t.

mai

i533. Les lettres qu'il crivit sur la


Il

pp. 166, 470). cembre [Lettres, t. VI, pp. 172, 187). t. VI, p. agS. (7) Lettres d'Artin, p. a65.

route en font foi

IV,

tait

de retour en dt. II

L'Ammirato, 0pp.,

29^

l'artin

Pierre Strozzi, capitaine au service de France, ayant enlev sur Ferdinand, roi de Hongrie, le chteau de Murano, Artin, alors dvou la maison d'Autriche, ne put retenir un trait de satire (i). Strozzi, qui n'entendait pas raillerie, le menaa de le faire poig-narder dans son lit. Artin, qui le savait homme tenir parole, se barricada dans sa maison, n'osant ni sortir ni laisser entrer personne, tant que ce gnral fut sur les terres de la rpublique (2).

Le Tintoret
propos que
le

se

vengea par une


le

saillie

pote avait hasards. La jalousie

de quelques mauvais du pinceau

Titien, et l'Artin, intime ami du derdans la querelle. Tintoret, le rencontrant un jour prs de sa maison, le pria d'y entrer sous prtexte de faire son portrait, et le pressa avec tant d'instance qu'il lui fut impossible de s'en dfendre. A peine fut-il assis que le peintre vint lui d'un air furieux, le pistolet la main. Eh Jacques, que voulez-vous faire? s'cria le pote pouvante. Prendre votre mesure, rpondit gravement le Tintoret; et aprs avoir achev la crmonie, il ajouta avec le mme flegme Vous avezdeiuc de mes pistolets et demi de haut. Artin, qui s'tait un peu remis, lui dit, avec un ris forc, qu'il ne serait jamais qu'un badin. Mais cette leon corrigea sa langue; il rechercha mme l'amiti du peintre, qui le lira pour faire assaut contre le portraitque le Titien avait fait (3). Nous avons vu la monnaie dont la Volta paya ses satires contre lacuisinire de Giberti; le comte d'Arundel, ambassadeur d'Angleterre, lui en fit donner au mme coin. Artin avait ddi Jacques 1er le second volume de ses Lettres. Aprs cinq ans d'importunit,il obtint du monarque une gratification de 500 cus (4). On lui crivit d'Angleterre que l'ambassadeur avait ordre de lui compter cette somme (5), et quelques jours aprs il fut averti par un billet qu'il la toucherait le lendemain (6). Le payement ayant manqu, notre auteur, aussi somptueux qu'avide, s'imagina que le comte
l'avait brouill

avec

nier, avait pris parti

(i) (a)

Opre burlescke, capit. Alla qnartana, t. III, p. 3i. Paruta, Istor. Venez., t. XI, p. 282. Alberti, Descrip. d'Ilalia, (3) Ridolfi, Vite di Pitt. Venez. Vinezia, 1646, pp. 42, 69. (4) Lettres d' Artin, t. IV, p. 54; t. V, p. 24.
Lettres d'Are tin,
t.

(5) (6)

II, p.
t.

Lettre l'Artin,

II,

298. p. a6i.

APPENDICR
s'v'tait

295

appropri son argent (1), et se plaignit avec tant d'imprudence que ces discours revinrent d'Arundel, qui le fit charger coups de bton par cinq ou six de ses gens (2). Cette aventure fit grand bruit Venise. Mais Artin, dont ces sortes d'accidents rveillaient la dvotion, s'enveloppa dans son christianisme, et refusa de porter sa plainte devant le magistrat. Ne parlons plus, dit-il, du malheureux qui m'a attaqu seul et sans armes, la tte de cinq ou six assassins arms. Il ne m'a fait ni peur ni mal; et je rends grce Dieu de m'avoir donn un cur qui ne peut garder de rancune, et qui ne sait qu'aimer. Je renonce la vengeance. Je sais que celui qui, l'exemple de Jsus-Christ, pardonne ses ennemis, mrite que Dieu lui pardonne ses offenses... (3) Que Dieu, par sa misricorde, me remette les pchs que j'ai commis contre sa bont, comme je pardonne du fond du cur les injures que j'ai reues. J'approcherai des sacrements cette semaine, ce que je n'aurais garde de faire s'il restait quelque dsir de vengeance dans mon cur (4). Cet talage dvot ne l'empcha pas de rpondre un ami qui lui peignait la frayeur qu'un de ses assassins avait qu'il ne prt sa revanche Je ne veux ni le faire assassiner, ni le mutiler dans ses membres car je le dois tout entier au bourreau (5). Cependant, soit politique, ou crainte de pis, il s'en tint la ngociation. Don Juan de Mendozza, ambassadeur d'Espagne, se porta mdiateur, le comte fit une espce d'excuse, et paya les 500 cus dont la vue gurit les meurtrissures du bton. Lelnitifdes prsents, pour adoucir la bile d'Artin, parut un moyen trop humiliant aux yeux de quelques princes mais d'Italie ; ils usrent de la mme recette que l'Ecossais on peut douter qu'ils aient employ le remde aussi frquemment que Zilioli le fait entendre (6). Cet historien prend plaisir multiplier ces scnes, dont il place les thtres Rome, Venise, Florence et Naples, quoique notre pote ait fait peu de sjour dans ces deux dernires villes. Il faut conve:

(i)

(3)
(3) (4)
(b)

Lettres d'Artin, t. IV, p. 288. Lettres cV Artin, t. IV, pp. lu, ii4. Lettres d'Artin, t. IV, p. 94.
Lellrer, d'Artin,
t.
t.

Lettres d'Artin,

IV, p. 71. IV, p. 180.

(6) Zilioli, Istor.

di Poeti ital.

296
Dr que
dies.

l'artin

Rome vit plus d'une reprsentation de ces tragi-comFerragut de Lazzara l'avait arrach demi-mort des mains des assassins ds le pontificat de Lon X(l), et cette aventure ne peut tre confondue avec celle dont Volta fut le hros, puisque, lors de cette dernire, Clment VIII tait sur le sige. D'ailleurs, tous ses contemporains semblent s'tre donn le mot pour le plaisanter sur ces petits accidents. Mauro, parlant d'une de ses aventures, dit
:

s'est sauv par un vrai coup du ciel, Mais on a noblement relev sa moustache ; Pour rcompense de son fiel, Il s'enfuit reint comme un malin d'attache. Sa bouche est prompte rvler Ce que prudemment on doit taire ; Et de sa langue tmraire, Toujours habile mal parler, II a rembours le salaire. D'autres que lui, pour pareil cas,

Artin

Aux

vautours servent de repas


satire

(3).

Cadamosto termine une

par ces mots

le propos, ne veux rien dire Je sais trop qu'Artin, aux dpens de son dos, Apprit ce que vaut la satire (3).

Je pourrais plusieurs adresser Je

me

tais et

Tani, parlant d'un babillard, dit qu'il tait plus riche en paroles qu'Artin en coups de bton (4). Et Boccalini nous apprend que notre pote avait souvent trouv dans son chemin des gens aussi prompts de la main qu'il l'tait de la langue, qui lui avaient chamarr le visage et les paules, de faon qu'il ressemblait une carte marine (5). Mais rien n'tablit mieux la multiplicit de ces sortes d'aventures qu'un sonnet que le Marini mit au bas d'un de ses portraits grav en sanguine
:

Lx)
(3) (3) (4)
(5)

Famig. di Lazzara, p. io4. Opre bur les che, Londres, 1733, Gap. dlie Buggies, pliime di Cadamosto, F. VIII. La Cognata, comedia. Padova, i583, atto III, scena 1. Rugguagli di Parnasse, cent. II, num. 98.
Alberto, Isior. dlia

io4.

APPKNDICE

29T

Si l'art

Ma bouche ne Je fus nomm

impose aux yeux en feignant mon sut pas ni feindre ni mentir


flau des princes de

Tisag>c,
:

mon

^e,

Pour avoir su leur honte au grand jour dcouvrir. Pour former de mes traits le baroque assemblage. Le pinceau le plus sr n'aurait fait que blanchir. Mon front cicatris du burin fut l'ouvrage, Le sang est la couleur qui pouvait le finir.
Vrai foudre de Pasquin, et de Momus l'pe, INIa plume fut toujours par le diable guide Par lui je mritai le titre de Divin.
;

Le vice mon aspect se cachait avec crainte. Frappez, grands outrags, le corps de l'Artin Ses crits immortels mprisent votre atteinte.
S'il

chappa de ce grand nombre d'aventures, sa fin n'en moins funeste. Lorenzini raconte qu'un jour, en coutant le rcit d'un tour qu'une de ses surs avait jou quelque galant, il lui prit un rire si violent qu'il tomba de son sige et se cassa la tte. Quelque singulire que paraisse cette catastrophe, le got qu'Artin eut toute sa vie pour ces sortes de contes la rend vraisemblable. On rapporte qu'aprs avoir Gaardatereu les sacrements il dit ceux qui l'assistaient mi di toppior che son unio.ll mourut vers 1557, g de soixante-cinq ans (1).
fut pas
:

surprenant que, dans un sicle o tant de gens s mpersonne n'ait conserv l'poque de la mort d'un homme si clbre. Nous sommes forcs de recourir aux conjectures pour la fixer. L'cptre ddicatoire du sixime volume de ses lettres prouve qu'il vivait en i555, et le Dictionnaire de Ruscelli, citant Artin au mot Rota, ajoute, d'heureuse mmoire, d'o il rsulte qu'il tait mort lors de l'impression de ce livre. Mais pour trouver l'anne de cette dition il faut avoir recours un autre ouvrage du mme auteur. Or, dans le huitime chapitre de son Trait de la Composition, on trouve qu'il publia son Dictionnaire deux ans aprs le passage de la reine de Pologne, et l'on sait que Bonne Sforce vint Venise en i555, allant prendre possession de sa coumais pour ronne. Ceci constate biea qu'Artin tait mort en i557
(i) Il

est

laient

d'crire,

298

l'ariltin

Son corps

fut

mis en dpt dans


;

l'glise

paroisse, parce qu'il avait

demand

tre

de Saint-Luc, sa inhum dans le


dernire volont
(4)

dme d'Urbain
fut

et,

selon l'apparence, sa

mal excute. C'est une opinion commune grava sur sa tombe cette pitaphe
:

que ion

Condit Aretini cineres lapis iste sepultos, Mortales atro qui sale perfricuit.
Intactus

Deus
:

est

illi;

Hanc

ddit

Ille,

inquit,

causamque rogatus, non mihi nolus erat.


auprs
la traduction

Quelques-uns ajoutent que


suivante
:

l'on attacha

Qui giace L'Aretin, amaro Tosco, Del semen uman. La cui lin^ua trafisse vivi, e morti. D'Iddio mal non disse, E si scuso col dir' lo nol conosco.
:

Mais, outre qu'il n'est pas vraisembable qu'on

ait

grav

une pitaphe dans un lieu o son corps n'tait qu'en dpt, peut-on penser que le patriarche de Venise et souffert dans une glise des vers qui tournent l'athisme en plaisanterie ?
savoir si ce fut cette anne mme, il faut recourir aux registres mortuaires qui sont gards Venise chez le magistrat de sant. Le nom de Pierre Arctin ne se trouvant pas dans les annes i556, i558, ni i56o, et le registre de i557 tant perdu, comme il parat par une note d'une ancienne criture qui est en tte d'un supplment qui ne centient que les noms des snateurs, il s'ensuit que le nom de notre auteur tait dans le registre qui ne subsiste plus. Mazzuch., Vita d'Aret., p. 77 Gaffero, Synih. Ve tus t., mici. V; Frherus, Theat. vir. erud., p. i446; Le Long, Biblioth. sacra, t. H. p. 6i3, se sont tromps en plaant sa mort en i55o. Zilioli, ht. di Poet. ital.; Grescembeni, Ist. dekla volg. Poes., t. IV, Dapor. Aile rime di G. Gapor., p. 219 et p. 6; Observ. di G. Bayle, Dict., mot Arlin [Pierre], le font vivre jusqu'en i556, en quoi ils se sont pareillement tromps. (i) Sansovino, Venez, illusl., 1. Forest., lUum., II, p. 120. Mission, Voi/. d'Ital., t. I, p. 286, Zor^i, Lelter. erud., p. 65. Theat. vir. erud., p. 461. Flix, Litter. Spizel. p. 62. Frherus,
;
;

Morac,
p. 19^-

Biblioth.

Moreri, Dict.,

Mariana. Grasso, Elog. Vir erud., t. I, p. 39. mot Artin. Ghilini, Teat. d'Uom. lett^r., part. I,

APPENDICE
:

299

C'est la coutume, Ecoutons l-dessus M. de La Monnoye dit cet acadmicien, d'attacher auprs du tombeau des morts de rputation des inscriptions funbres. Ordinairement elles sont la gloire du dfunt. Mais Artin ayant t un homme d'un libertinage distingu, il est fort probable que quelque railleur, avant ou aprs l'enterrement, ait port cette pitaphe dans l'glise de Saint-Luc. On pourrait mme prsumer que cette pense, sur laquelle tant d'auteurs ont gay leurs muses dans diffrentes langues, n'a paru que longtemps aprs la mort d'Artin, et n'est qu'un jeu d'esprit.

Nous en rapporterons

ici

quelques autres pitaphes

Qui giace quel amaro Tosco. Ch' ognun' vivcndo col dir' mal Irafsse. Vero che mal d'Iddio non disse, E si scuso dicendo lo nol conosco.
:

Hic jacet

ille

canis, qui pessimus ivit in


ille,

omnes,
Dec.

Dempto uno, quem non noverat

Amarus jacet hic, viator, hostis Vivorum siniul atque mortuorum


Diis convitia nulla dixit, et se

Excusans,

sibi

cognitos negavit.

Le temps, par qui tout se consume, Sous cette tombe a mis le corps De TArtin, de qui la plume
Blessa
les

vivants et

les

morts.

Son encre noircit la mmoire De monarques de qui la gloire


Est vivante aprs le trpas ; Et s'il n'a pas contre Dieu mme Vomi quelque horrible blasphme, C'est qu'il ne le connaissait pas.

Ne
Il

respectant rien ici-bas,


:

soumit tout h sa satire Dieu mme aurait passe le pas, S'il n'et appris, dans plus d'un cas, Qu'il est dangereux de mdire Des gens que l'on ne connat pas.

3oo

l'artin

On ne sait pas quel hopime c'est : Tout le choque, tout lui dplat ; Sa muse pique, mord, ou gronde,
Il

'

^^

n'pargne rien ici-bas


il

Et

s'il

n'a pas pest contre l'auteur

du monde,

Peut-tre

ne

le

connat pas.

Ne trouverait-on pas la source de toutes ces pigrammes dans les rbus du sieur Des Accords, o on lit l'pitaphe d'un mdisant, conue dans ces termes
:

BissoT, rempli de mdisance. Parle mal de tous, en tous lieux


Il

mdirait

mme
la

S'il

en avait

de Dieu connaissance.

d'Artin,

les principaux vnements de la vie passons l'examen de son caractre, apprcions son mrite, dmlons les moyens par lesquels il en imposa son sicle, et ensuite nous dirons un mot de ses ouvrages. Artin aima les beaux-arts, et particulirement la peinture et la musique. Il jouait assez passablement de l'archiluth (1). Il fut intimement li avec le Titien et avec Michel-Ange Buonarotti, et son amiti ne fut pas infructueuse au premier. Le pote aida le peintre se faire connatre, et ce fut sur son tmoignage que Charles-Quint nomma le Titien pour faire son portrait, qu'il paya 1.000 cus d'or (2). On doit mettre au nombre de ses vices ses faiblesses pour les femmes, et son got pour la bonne chre. Il n'est jamais plus loquent que dans ses remerciements sur l'envoi de quelques vins rares, ou de quelques morceaux dlicats. Sa table tait toujours bien servie. 11 aimait rgaler ses amis, et sa dlicatesse ne lui permettait gure de manger chez les autres. Plusieurs de ceux qui avaient t de ses convives les plus assidus tant devenus ses ennemis, il compare sa table une vigne plante sur un rocher, qui sert de pture aux oiseaux

Aprs avoir parcouru

de proie
(1)
(2)

(3).

Dolce, Dialog. de la Piti.^ Venezia, i557.


Vasari, Vite di Pitt.,
t.
II.

part,

m,

p. 3io. Ridolfi,

Vite

di Pitt., part, i, p. i55. (3) Lettres d'Artin.

APPRNDICB
Il

30I
se livrait l'occasion, et

n'tait

pas

difficile

en

amour
;

il

mais il n'eut jamais d'attachement bien srieux. Je n'ai pas voulu me marier dans ma jeunesse, crit-il, parce qu' ma naissance le Ciel m'a donn la vertu pour compagne, et que c'est de cette alliance que sont ns ces enfants que toute la terre admire (1). Le respect d'un si beau nud ne l'empcha pas d'avoir des matresses sans nombre et de tous les tages (2). Il joua, pour dona Angela Sirena, une de ces passions dsintresses, espce de fanatisme qui cependant a trouv d'illustres imitateurs.il composa un volume de vers la louange de cette dame mais ses parents, apprhendant que tant d'honneurs ne produisissent
la facilit dcidait ses

gots

leur contraire, le prirent srieusement de terminer ses lo-

ges

(3). Il

aima

tour de rle toutes les

filles

qui furent son

service (4), et Sansoviuo lui reproche d'ouvrir sa porte aux courtisanes les plus dcries (5). Mariette del Oro aurait d le dgoter des

commerces domestiques.

Il

avait

un jeune

lve d'une

figure aimable, qui, ne se trouvant pas assez de vocation pour


se saci-ifier uniquement aux muses, menaait tous moments de renoncer l'apprentissage. Artin, qui craignait de le perdre, crut le fixer en lui faisant pouser Mariette, et s'assurer ainsi de l'un et de l'autre. Quelque temps aprs, il l'envoya en France pour recevoir une gratification que Franois I^"" lui faisait esprer. Mais Mariette un beau matin plia la toilette, s'embarqua pour rejoindre son mari, et ne laissa au vieux galant que l'habit qu'il portait (6). La commodit l'emporta sur les dgots de cette aventure. Peu de ses servantes lui chapprent mais il ne fut jamais si tendre que pour Perina Riccia (7). Il l'assista sans se rebu;

(i) (2)

Lettres
Lettres
III,

cl'

Are fin,
t.

t.
t.

IV, p. 34.
a/jS
rB/j;
;

d" Artin,

83;
t.

t.

p. 3i3;

I, pp. 121, 167, 196, IV, pp. io4, 201, 241,

t. II,
t.

pp. 82,
p.

V,

244;

VI, p. 34, (3) Lettres d'Artin,


(4)

t.
t.

I,

pp. 63, lao, 210.

Lettres d' Artin,


Lettres d' Artin,
Lettres d'Arctin,

IV, p. i33.
III,
I,

(5)
(6)

t.
t.

pp. 39, 89.

l'

Artin,

t. I,

p. 96.

p.

290;
114.

t. II,

p. 20.

La Cognata, com.,

atlo

m,

scena

i.
t.

(7)

Lettres d' Artin,

II, p.

3oa
ter

L'AnTiN

pendant une maladie de treize mois

(1)

il
fit

la reprt

au

retour d'un plerinage qu'un jeune galant lui


ses larmes coulrent

faire (2), et

longtemps aprs qu'elle fut morte (3). Quelques-unes de ces intrigues portrent leur fruit. Catherine Sandella lui donna une fille en 1537 (4). Il la nomma dria, du lieu de sa naissance (5). L'esprit et la gentillesse de cette enfant mritrent toute sa tendresse (6). Il poussa mme la folie jusqu' faire frapper une mdaille, o l'on voit d'un Catharina Mater, ct le buste de Sandella avec ces mots Adria Divi P. et de l'autre la tte d'Adrienne avec ceux-ci
:
:

Aretini filia. Il la fit lever dans un couvent (7) ; et aussitt qu'elle fut en ge, il fit une qute gnrale pour la marier (8). Malgr l'importunit de ses sollicitations, il fut huit mois rassembler mille ducats qu'il avait promis pour la dot. Diovatelli Rota, son gendre, exigea, avant de passer la clbration, qu'il lui remt, en nantissement de ce qui manquait la somme, la chane d'or qu'il tenait de la libralit de Philippe, prince d'Espagne (9). Quoique muni de ce bijou et d'une assignation sur la premire ddicace, Diovatelli s'opinitra demeurer chez son beau-pre jusqu'au parfait payement et ce ne fut qu'en 1550 qu'Artin conduisit ces poux Urbino, o la famille de Rota tait tablie (10). Le duc et la duchesse se signalrent par la rception qu'ils firent l'Artin. Ils envoyrent un corps de cavalerie huit milles au-devant ; la ville fut illumine la nuit de son arrive,
;

(i)

(2)
(3) (4)
(5)

Lettres d'Artin,t, Lettres d'Artin, t.


Lettres d'Artin,
t.
t.

II,
II,

pp. ii5, 221. pp. 219, 221;

t.
;

III,

III,
I, I,

pp. 191, 289

t.

pp. 187, 188. IV, p. iS?.

Lettres d'Artin, Lettres d'Artin,


Lettres

t.
t.

p. ii4. pp. ii5, 116

(6)

dArtin,

IV, pp.

264, 3i4;

t.

V, pp.

186,218,

236.
(7)

Lettres dArtin,

t. III,

p. 254-

donna 4oo ducats. Lettres d'Artin, t. VI, 102 et le cardinal de llavenncs 200, compte des t. V, p. p. 5oo qu'il avait promis. Lettres d'Artin, t. II, pp. i, m. Meadozza, ambassadeur d'Espagne, en joignit 100. Lettres dArtin,
(8)
I

Le grand-duc
;

lui

t.

Il,

p. 9-

(9)

Lettres d'Artin,

t.
t.

(10) Lettres

d'Artin,

V, p. 102. V, pp. 67, 68,

71, 77;

lArtin,

t.

II.

p. 52.

ArrcNoicE
et l'un
et

3o3
le

l'autre dputrent

pour

complimenter

(i).

Ce

mariage n'en

Adrienne, maltraite par son mari, se rfugia chez son pre, qui parvint, avec bien de la peine, pltrer cette rupture i2). Les troubles domestiques ne furent pas longtemps sans se "renouveler, et la duchesse, qui avait pris Adrienne sous sa protection, fut souvent oblige d'interposer son autorit pour tablir une ombre de paix
fut pas plus heureux.

dans ce mnage (3). Il eut une autre fille en 4547 (4), laquelle il donna le nom d'Austria, tant pour marquer son dvouement la maison d'Autriche, que pour intresser l'impratrice en sa faveur. Doni raconte qu'un jour, conduisant un ami qui souhaitait de voir Artin, ils le surprirent jouant avec cette enfant, et qu'ayant arrt l'tranger par le bras, Artin, qui vit ce mouvement, leur cria qu'ils pouvaient entrer quoi Doni rpliqua: Non pas lui il n'a pas t pre (5). Cette fille mourut dix ans, et ds lors Artin avait remis au duc d'Urbin une somme d'argent pour la marier (6). Il eut une troisime fille, qui mourut au berceau (7). Quelqu'un l'ayant blm de n'en avoir fait lgitimer aucune rpondit-il, je me tais sur un reproche Ouai-je Oh Dieu besoin d'importuner le pape ou l'empereur ? Les sentiments de mon cur pargnent mes filles la vanit des crmo; :
!

>

nies (8). Aprs avoir peint l'homme, passons


fut des

l'crivain.
et

acadmies de Sienne, de Padoue

Artin de Florence (9).


236.

(i)
(a)
(3)

Lettres d'Artin, Lettres d'Artin,


[.tires d'Artin,

t.
t. t.

V Artin, V, pp. 227, 391 V, pp. 284, 289. IV, pp. 100, 190,211.
;

t.

II, p.

(4)
(h)

Lettres d'Artin,

t.

IV. pp. 104, ij.


t.

Doni, nelLa Baia delta Zucca, Lettres d'Artin, 229, 3o5;t. VI, pp. i33, 189,208. (6) Lettres d'Artin, t. VI, pp. 112, 121.
.

V, pp. 220,

(7)

L'ttres d'Artin,

t.

VI, p. i35.

(8i

(9)

Lettres d'Artin, t. V, p. 16.'). dans l'Acadmie fort jeune Il fut reu


t.

de

d'Artiri,
p.

III. p.

92. Celle de

GU

Infianxmati

l'lut

Sienne. Lettres en i54i, t. II,

i5'i5.

199; Artin. t. I, pp. i3. i^'i. Il fut a'^r aux Intrunati en Lettres d'Artin, t. III, pp. 92, 96. Lettres De Nic.Mortelli,

pp. 55, 57.

3o4

t'ARTIT*
illustres

Ces
les

compagnies n'taient pas alors

si dlicates
:

murs

et les aventures de leurs aspirants

elles

sur donnaient

toute leur attention

l'esprit et aux talents, qui seuls dci-

daient de leur choix.


Il reut une espce d'hommage de ses contemporains. Les uns lui ddirent leurs ouvrages, et les autres les soumirent son examen avant de les publier (1). La rputation d'un homme de got, qu'on lui donnait si libralement, leur faisait souhaiter son approbation, et mme ses corrections (2). Montimerlo le propose, avec Bembo,rArioste, et Sannazar comme des modles pour ceux qui veulent crire (3). Beazino, dans son Trait de la composition, puise plusieurs exemples dans ses ouvrages suivant ce dernier,
:

Un
Il

esprit

abondant rgne dans ses chapitres

doit tre l'tude et l'honnear des pupitres (4).

Je ne dois pas oublier que Piombino ayant

fait

son portrait,

Artin en

fit

prsent la

ville

d'Arezzo, et que ses concitoyens

sovino,

Joseph Betucci lui ddia les posies de Louis Casola; Sanson Trait de Arte oratoria ; Dolce, sa Traduction de la Potique d'Arisiote, et Franois r4usano celle du premier livre de V Iliade d'Homre. Doni plaa le portrait d'Artin la tte de son premier livre deL Inferno^ avec une ode en son honneur. Marcolini lui adressa la Dfense de la Langue italienne, par Citolini Alessandro Garraria, son pome burlesque de la Mort de Guirco et Gnoni ; Pierre Nelli, sous le nom de M. Andr de Bergame, lui ddia la treizime et la quatorzime satire Alla Garlona, et Dolce lui adressa sa trag^die Del Negromante. On pourrait encore citer un petit pome de Laurent Venier, dont nous parlerons mais cette
(i)
;

ddicace ne peut lui faire honneur, cause des obscnits de l'ouvrage. (a) Jean-Polio Aretino, surnomm Polastrino, le pria de recevoir

son livre De gli Triomji. Franois Aluno l'engagea, conjointement avec Dolce, corriger ses notes sur Ptrarque, et Jrme Maggi fie voulut jamais publier les cinq chants du pome qu'il avait compos sur la guerre belgique qu'Artin ne les et revus, et qu'il n'et fait une prface et une eptre ddicatoirc qu'il fit imprimer
en
tte.

(3)
(4)

Raccolte di Frasi toscane.

Le Cosc uolgare, sonnette XVIII.

APPENDICE
placrent ce tableau dans la salle du conseil,
tinction due

3o5

comme une
(1).

dis-

au mrite d'un
vers suivants

tel
:

compatriote

Beazino mit

au-dessous

les

A A

Passant, tu vois les traits de cet homme divin qui n'en imposa ni rang-, ni caractre
;

Oui, poursuivant

le

vice avec

un

zle austre,

Des abmes du cur s'est fray le chemin. l'aspect du dang^er qui menaait un pre Si le fils de Crsus a recouvr la voix, Par un plus grand effort, forant l'ordre et Ce tableau va parler redoute sa colre.
;

les lois,

Jamais auteur n'a chant ses propres louans^es avec une impudence pareille. Aprs avoir pass en revue les potes de
son temps,
hros
et
:

il

conclut qu'il n'appartient qu'

lui

de louer

les

moi,
la

dit-il,

qui sais donner du relief aux vers,

des nerfs

prose; et non ces crivains dont l'encre

parfume, et dont la plume ne fait que des miniatures (2). L'loije que j'ai fait de Jules III, crit-il ailleurs, respire quel(pie chose de divin (3). Ces vers, par lesquels j'ai sculpt les portraits de Jules, de Charles, de Catherine, et de Franest

ois-Marie, s'lvent comme des colosses d'or et d'argent, au-dessus des statues de marbre et de bronze que les autres rig-ent leur gloire. Dans ces vers, dont le mouvement et la dure galent ceux du soleil, on reconnat l'arrondissement des parties, le relief des muscles, les intentions et les profils des passions caches. Si j'avais prch Jsus-

Christ

comme

j'ai

lou rempereur. j'aurais

amass plus de
la

trsors dans le ciel que je n'ai de dettes sur

terre.

permettra encore de rapporter son rve. Il se feint endormi sur le Parnasse, lorsiju'ApolIon lui prsente une corbeille pleine de couronnes, u Je te donne, lui dit le dieu, celle de rue pour rcompense des discours aigus que tu mets dans la bouche de tes courtisanes celle d'orties honorera tes satires piquantes contre les prtres; cette autre de fleurs de mille couleurs est le prix de tes agrables 'comdies ; celte quatrime, compose d'pines, appartient tes livres
;

On me

(i)

Lettres d'Artin, Lettres d'Artin,

t. t.

(a)
(3)

VI, p. ij-i. V, p. 284.


VI, p. 3o.

Lettres d'Artin,

t.

3o6
pieux;
le

l'artin

les noms que tu as dvous la due ces exhortations touchantes qui ont rtabli la paix entre de grands princes le laurier couronnera tes posies hroques Qt tendres ; enfin celle de chne est donne au courage avec lequel tu as terrass l'ava-

cyprs consacrera
est

mort

l'olive

rice (i).

))

la plupart des hommes ne se donnent pas la peine de penser par eux-mmes, il voulait donner le ton au public; et, l'avouerai-je ? la honte de l'humanit, il ne se

Convaincu que

trompa pas

le

plus grand

nombre devint son cho,

et rien

n*est plus indcent

que

les

loges que ses adulateurs

lui

don-

nrent, et que quelques-uns poussrent jusqu'au scandale.


lui disait

On

que sa plume avait assujetti plus de princes que les plus lameux conqurants n'en avaient soumis par l'pe qu'il mritait les titres de Gallique, de Pannonique, d'Ibrique, de Germanique, avec plus de justice que les empereurs auxquels la flatterie les avait dcerns (2). On le citait dans les chaires (3). On l'appelait la colonne de l'Eglise (4j, le guide des prdicateurs, le cinquime vangliste (5) On soutenait que ses livres taient plus utiles la socit que les plus beaux sermons, ceux-ci ne parlant qu'aux simples, et ses crits portant la vrit dans le cabinet des monarques (6). Franois Riggardini de Messine, et Gnatio de Fassembrune, ont pouss
;
.

jusqu' l'impit. Je dirai avec assurance, crit

le

premier,

condition que

la

moinaille qui apostille

le

Credo ne m'en-

treprendra pas,
vrit dans

le ciel,

de

la

terre, le

que vous tes le fils de Dieu. S'il est la vous l'tes sur la terre. Soyez l'ornement trsor de la mer, et la gloire du ciel. Vous

semblable la pelle d'or qu'on pose sur l'autel de saint Marc le jour de la grande foire (7). Le second, quoique religieux, n'a pas honte de lui dire Vous tes la colonne, la lampe, la splendeur de l'Eglise. Si elle parlait elle-mme
tes
:

\\)
(2)

Lettres d'Artin,
Letter. vlg.
1.

t.

I,

p.

235.

di diversi, Race, da P.

Manuezio. Venezia,

1667,
(3)

p. 375, Lettres fArtin.


I,

(4) Lettres (5)


(6) (7)

l'Artin, t. H, p. 388. Epit. dedic. de gli Bnggion., Gosmopoli, i66. Let. Race, da P. Mnnuccio, p. 128. Lettres CArtin^ t. II, p.

m.

APPENDICE
elle

307

revenus de Chieti, de Santa Fiore, de qui sont la proie de tant de fainants, soient donns au seigneur Pierre, qui m'illustre, qui m'exalte, qui m'honore ; dans lequel sont runis la morale de Grgoire, la profondeur de Jrme, !a subtilit d'Augustin et le style sententieux d'Ambroise. Vous tes un nouveau Jean -Baptiste pour dcouvrir, reprendre, corriger avec courage la malice et l'hypocrisie. Vous tes un second Jean l'vangliste pour prier, pour exhorter, pour honorer les bons et les vertueux. On peut vous appliquer ce que JsusChrist adresse saint Pierre Beatiis es, quia caro et sanguis non revelavit tibi, sed Pater noster qui est in cdirait
:

Que

les

Farnsc,

et les autres

lis{i).

))

Je ne crois pas que l'homme loges de cette espce.


il

le

plus vain pt soutenir des

Artin les adopta, mais imprimer Venise en loo2. Il voulait prouver le commerce que les plus grands hommes de son temps entreteles
fit

Non seulement

naient avec

lorsqu'il tait question d'opposer une batterie aux invectives sanglantes que ses ennemis ne cessaient de publier. On pourrait mme croire qu'il retoucha la plus grande partie de ces lettres avant de les publier. L'imposture, la lche adulation, la conformit du style, les erreurs chronologiques, et
lui,
il

jusqu' se dgrader
l

de

le

louer

se flattait par

les diffrences qui se


fit

trouvent entre les

lettres

que Tolome

imprimer par

Giolito en 1543 et l'dition de Marcolini, qui

est celle d'Artin,

en sont des preuves suffisantes.


Il

Son nom ne

se prononait qu'avec l'-pithte de divin.

est
et

vrai que sa divinit trouva des


qu'elle s'anantit sa

incrdules de
droits

son vivant,

mort

Je ne vois pas, dit Spizelius,

sur

quel titre Artin fonda ses

du consentement de
veuille dire

ses contemporains,

moins qu'on ne

qu'

l'e-

xemple de Dieu

foudroya les ttes les plus leves, et corrigea par ses crits ceux qui sont au^lessus des chtiments (2).i Je ne peux assez m'tonner, crit Montaigne, de ce que les Italiens, qui se vantent avec raison d'avoir l'esprit plus veill et le discours plus sain que les autres nations, ont fait tant d'honneur leur Artin, qui n'a rien
il

(i)

Lettres d'Artin,
Lilter., p.

t. II,

p.

(a) Flix,

12a.

3o8
au-dessus des
faut qu'il

l'artin

communs auteurs de son sicle, tant s'en approche de cette divinit (4)* Son impudence fut son titre la crainte de sa plume lui subjug-ea de faibles crivains dont les fades adulations accrditrent l'usurpation, et la malignit des hommes lui donna la vogue; mais tant d'honneurs si peu mrits disparurent avec lui. Cependant il ne sera pas hors de propos de remarquer que dans le seizime sicle ce titre de divin se donnait facilement, et qu'Artin mme en faisait si peu de cas qu'il le pro:

digue un peintre de cartes jouer (2). La lchet presque gnrale le rendit insolent il poussa l'eflronterie jusqu' copier les monarques dans les qualifica:

tions qu'il

homme

de ces livres. Il s'intitula Diviis Petrus Arelinus, per divina grazia, homo liber acerrimus virtutum ac vitiorum demonstrator. Il s'imagina que le public devait tre curieux de sa figure, et la prfrait celle des Alexandre et des Csar. Si nous le croyons, on la plaait sur le frontispice
fit

imprimer

la

tte

libre par la

grce de Dieu

dcorait les appartements les plus somptueux l'ornement des salles publiques; on la peignait jusque sur la porcelaine (3). Il ne se contenta pas d'tre peint et grav, il fit frapper des mdailles, et ne s'pargna pas dans les lgendes. Il en faisait des prsents aux souverains. Il accompagna des vers suivants celle qu'il fit prsenter Fran-

des palais,

elle

elle faisait

ois

I^'.

Dans cet envoi que je vous fais. Grand roi, reconnaissez mes traits.

Ma

bouche, qu'un saint zle inspire,


vrit,
fit

Organe de la Du mal toujours


Et
le

la satire,

bien dans

mes vers

fut toujours exalt (4).

Ibrahim, grand vizir, voyant une de ces mdailles entre les mains de Barberousse, demanda plaisamment dans quelles rgions taient situs les Etats de ce nouveau souverain (5),
(i)

(a)
(3)

Essais d Montaigne, 1. I, eh. li. Mersenne, Dissert, partie, Bibliot.,

vol.

Scanza XXIII,

p. 65.

Lettres d'Artin, t. III, p. i45. III, p. 35. (4) Opre barlesche, t. (5) Lettres l'Artin, t. I, p. 6i.

Lettrti d'Artin,

t. I, p.

89

t.

V,

p. 336.

APPENDICE

3o0

Outre celle d'Adria, dont nous avons parl, il en fit frapper ])lusieurs, dont quelques-unes ont t conserves dans les cabinets des curieux. Nous rendrons compte de celles qui sont tombes entre nos mains, et l'empreinte en marquera la forme et la grandeur. La premire reprsente le buste d'un vieillard avec une grande barbe, et ces mots Diiuis Petriis Aretiniis flagellum principiam. Le revers porte une couronne de lauriers, et on lit au milieu Veritas odium pari t. La seconde a la mme tte, avec la mme inscription au dos est la Vrit, sous l'emblme d'une femme nue assise sur
:
:

une pierre son pied gauche est appuy sur un satyre elle regarde Jupiter qui parat sur un nuage, le foudre la main; derrire elle est la Renomme qui la couronne, et l'on voit Veritas odium parit. autour la mme lgende La troisime porte d'un ct le mme vieillard et la mme inscription dans l'exergue sont un A et un V, qui marquent que le coin a t grav par Agostino Veneziano au revers, devant lui Artin parat sur un trne, un livre sous le bras sont plusieurs personnages qui lui prsentent des vases, et on lit autour / principi tributati dai popoli il servo loro tribatano. Quand on voudrait douter de l'auteur des autres mdailles, pourrait-on se mprendre celle-ci ? Lorsqu'on lui entend dire a Qui ne sait pas que je suis connu des Persans La renomme a port mon nom chez tous et des Indiens il est devenu de toutes les langues. les peuples de la terre
; ; :

'?

Les princes, accoutums

recevoir

le tribut

des

peuples,
(1).

me nomment

leur flau, et s'avouent


:

mes comptables

Les temps sont changs il n'est pas jusqu'au peuple qui ne devienne mutin, et ne s'oppose aux exacteurs par des manifestes sanglants.

on lit autte parat sur la quatrime mdaille Lacet aima virtus ramis virens semper, et au revers Cedantur a est une couronne de lauriers avec ces mots morte inique lacessenlcs lingue uiperibus si mi le. Les deux fautes d'orthographe dmasquont l'auteur. Aprs tant de preuves d'un orgueil qui ddaigne de se lcher, pourrait-on prsumer qu' Artin voulut se faire un
;

La mme
:

tour

(i) Letlres d' Artin, t.

V, p. 382.

3iO
mrite de sa modestie?
dit-il,

t'ARrm

On peut me taxer de plusieurs dfauts mais on ne saurait m'accuser d'org-ueil (1)... Je n'ai jamais donn dans les panneaux de l'ambition (2)... Je rends grces Dieu de m'avoir donn un cur qui ne connat ni l'ingratitude ni l'orgueil (3). Ne doit-on pas tre galement surpris de la. docilit des princes qui se voyaient si bonnement ranger au rang de ses sujets ? Ils le regardrent comme un fou sans consquence, ou craignirent de s'attirer une application particulire de ce qu'il ne disait qu'en gnral. La plupart affectrent de lui marquer leur gnrosit, et nous n'avons pas d'exemple qu'un bon auteur ait t si bien rcompens. Il semblait que les grands se fissent un lionneur de le coucher sur l'tat de leurs maisons. La mode tait de lui faire des prsents Soliman et Barberousse mme se plirent la folie du sicle (4). Lopez de Soria lui prsenta, au nom de l'impratrice, une chane d'or du poids de trois livres (5). Franois 1er lui en envoya une autre de la valeur de 600 cus, dont le travail surpassait la matire (6). Les chanons taient forms de langues de feu entrelaces de serpentaux avec cette devise: Lingaa ejas loqaetiirmendaciurn. Dolce L'interprtation de ces mots exera les beaux esprits prtendit que Franois avait voulu caractriser Artin dont le propre tait de mordre, et lui faire entendre qu'on pourrait le corriger (7). a Le roi, dit Bullard, voulut enchaner cette muse indiscrte et volage, et la rendre muette et sourde (8). Quelques autres imaginrent que. prvoyant les adulations dont le pote ne manquerait pas de payer un prsent de cette consquence, Franois voulait marquer d'avance le cas qu'il en ferait. Dans ce sens, il fut prophte jamais Artin ne char; :

(i)
(::)

Lettres d' Artin,


Lettres

t.
t.
t.

II,
II,

p. 5o.
p. 99. p. i48.

(3)

Lettres
p.

d Artin, d Artin,

III,

Toscano, Ppias Itali, p. Su. Gaddi, de Script, non eccles.f 4- Bullard, Acad. des Scicnc. et des Arts, t. II, liv. V, p. 3^7. Lettres d' Artin, t. III, p. 2^3. (5) Lettres dArtin, i. I, p. 4'3. 4i3. Marescalco, cotn. alto III, (6) Lettres d'Artin, t. I, p. scena v. (7) Dialogho de Color., p. 55. (8) Acad. des scienc. et des arts, t. II, 1. V, p. 827.
(4)
1, t.

APPENDICE

OII
crit-il

gea
les

l'log-e

avec plus de fureur. Quand je dirais,

ce prince, que vous tes vos peuples ce que Dieu est tous

hommes, un pre mensonge? Quand je


les

ses enfants, pourrait-on m'accuser de


dirais

plus opposes, la
la

valeur et
la

que vous runissez les vertus la prudence, la justice et la


science universelle,

clmence,

terait-on d'imposteur (1) Philippe, archiduc et

magnanimit et ?

me

trai-

prince d'Espagne, lui


(2).

donna une
serait entre-

troisime chane d'or du prix de cent cus

Ce

de bijouterie, que. d'extraire de ses qu''il reut. Mais outre ces libralits fortuites, plusieurs princes lui payrent des pensions annuelles. Nous avons vu que l'empereur lui avait assign

prendre
lettres

un

inventaire

tous les prsents

deux cents cus sur le duch de Milan le marquis du Guast l'augmenta de cent (3). Le duc d Urbiu lui donnaitdeux cents cus par an (4). Louis Grjtti lui payait rgulirement une somme dont on ignore la quotit (5). F3audouiu del Monte (6j et le prince de Salerne (7) lui promirent chacun cent cus. Le premier supprima le payement ds le cinquime mois (8), et aussi le second fut longtemps sans elfectuer sa parole (9) lui en fait-il des reproches dans les vers suivants
;

J'imputerais

mes malheurs Le retardement de vos grces,


Si j'ignorais que les seigneurs,

Du

Si prodigues partout ailleurs. mrite indigent mprisent les disgrces

(lo).

la

Antoine de Lev lui crivit pour le prier de fixer pension qu'il exigeait de lui (11). I,
(i)

lui-mme

Lettres d'Artin,
Lettres dWrtin,

1. 1, t.

1.

L
p. 98.
p. 116. p.

(2)

V,
t.

A
t.

l'Artin,

t.

II,

p. 116.

(3)
(4)
(5)

Lettres l'Artin,

I,

Lettres d'Arlin,
Lettres d'Artin,

t.

IV",
t.

Sa;
p.

V, p. 104.

11!,

loS.

l'Artin,

t.

II,

pp.

126,

142, 288.
(6)
(7)

Lettres d'Artin,

t.
t. t.

IV, p. 178.
III, p.

Lettres d'Artin,
Lettres d'Artin,

31 3.

l'Artin,

t. I,

pp.

1G8, 280.

(8)

(9)

(10)

La Rime

VI, pp. 261, 280, Cortiggiana, comed., alto II, icena vni.

barlesche,

I.

III,
t.I,

p. 21.

(11) Lettres

l'Artin,

p. 12a.

6 12
Il

L^ARTIN

dpensait mesure qu'il recevait, et sa prodigalit galait

la mag-nificeuce

de ses bienfaiteurs.
fait dire

Il

tait

somptueux dans
(1).
le

ses vtements, ce qui

l'Ammirato qu'il n'a jamais

vu de
la

vieillard

plus mignon, ni

mieux orn

Fontanini
gouffre do

l'accuse d'avoir jet des

sommes immenses dans


s'il

dbauche

(2)

mais
sur

donnait ses plaisirs, sa libralit

malheureux, et ses contemporains rendent un tmoignage avantageux de sa charit (3). Tout le monde vient moi, nous dit-il, comme si j'tais un caissier royal. Qu'une pauvre femme accouche, c'est aux dpens de ma maison qu'un misrable soit mis en prison, il me demande sa libert. Le soldat tout nu, le voyageur dvalis, toute espce d'aventurier me regarde comme le rparateur de ses pertes. Il n'y a point de malade qui ne s'adresse mon apothicaire ou mon mdecin (4). Un de ses amis lui conseillant de supprimer ces dpenses Il ne sera pas dit, lui rpond-il, que j'aie ferm aux malheureux un asile que mon cur leur ouvre depuis dix-huit ans. On aurait raison de regarder une conomie si tardive, plutt comme une banqueroute que comme une rforme raisonnable (5). La vanit et le soin de se faire des trompettes de sa gloire n'avaient-ils pas plus de part ses largesses que la bont de son cur ? Il est temps d'couter ses ennemis et d'abord, Crescimbeni propose comme un problme si l'Artin fut plus digne de blme que de louange (6). Toscanella lui reproche un style enfl et peu naturel (7). Guarini l'accuse de donner dans l'hyperbole (8), et Fontanini d'outrer l'expression et la pense (9). Malheureusement tous ces reproches sont fonds. On trouve partout un homme qui court aprs l'esprit, qui ne dit rien
s'tendait aussi
les
; :
:

(i)
()

Opuscuoli,

t.

II.

Gaddi, de Script, non ecclss.,

p. lA-

Eloff. Ital., p. 362.

(3) Lettres de Doni VArtin, t. I, p. \\l\. Marcolini, t. II, p. 432. (4) Lettres d'Artin, t. II, p. 207. (5) Lettres d'Artin, t. 111, p. 34o. (6) Istor. delta Poes., volij., t. II, p. 45 (7) liethor. Gaio Erennio, p. 4o2. (8) Segret., p. i/|6. (9) iog. ItaL, p. 367.

Du

Titien, p. 147.

De

APPENDICE

3l3

comme un

autre, qui cherche se singulariser par

inintelligible, qui veut rajeunir

un jargon une pense use par un tour

obscur ou prtentieux (1), qui personnifie ridiculement les choses inanimes (?}), mtamorphose l'adjectif en substantif (3), rpte une phrase par une inversion dsacrrable (4) ; en sorte qu'un homme de bon got ne peut soutenir l'ennui d'une lecture aussi fastidieuse. Comme il n'y eut qu'une voix sur son ignorance, et qu'il tait forc d'en convenir (5), il conut une aversion pour les anciens qui retombait sur leurs admirateurs il traitait ces derniers de plagiaires, et comparait ceux qui les prenaient pour modles des voleurs qui croient cacher leur larcin en effaant les armes du matre (6). Il dit que les sentiments taient partags sur son compte ds son vivant, que les uns le traitaient de brouillon, parce qu'il n'avait pas de lettres que les autres soutenaient qu'il n'avait pas compos les livres qui paraissaient sous son nom ; et qu'enfin les troisimes le regardaient comme un gnie extraordinaire qui savait tout sans avoir eu de matre (7). On ne peut lui refuser le feu et l'imagination ses comdies sont remplies de sel et de sailmais elles blessent les rgles du thtre et la pudeur. Ce lies
:

a a

Voici des exemples de ces tours vicieux Aig^uiser l'imapcher avec la li^ne de la rflexion dans le lac de la mmoire mettre le pied de la maturit refrner la bouche des passions dans le chemin de la jeunesse
(i)

gination par la lime de la parole

avec

le

mors de

la rflexion;
le

joindre

le

bois de

la

courtoisie au

feu de la politesse; planter

coin de l'affection au

nom

de l'ami-

ti;

ensevelir l'esprance

dans l'urne des promesses menteuses,


larmes de
le

etc.
(a)

Les mains de

l'art, les

la

chair, l'humeur de la

joie, etc.
(3)

Le

facile, le clair, le

gracieux,

noble,

le

fervent, le fidle, le

par de paexpressions qu'il avait tellement su gagner les esprits que Lucretia Marinella s'efforce de justifier cette faon d'crire, par l'exemple d'Apule. 82. Muzzio, Batag., p. 68. Essais (4l Toscane, Ppias liai., p. de Mont., 1. I, ch. li. (5) La Monnoye. Mnag., Paris, 1729, t. IV, p. 3o3. (6) Lettres d'Artin, t. III, p. 241. t. V, p. 368. (7) Lettres d'Artin,
bon,
le vrai, l'agrable, le

salutaire, le sacr, etc. C'est

reilles

3l4

L*ARTIN

ne sont })roprement que des dialogues assez mal cousus. Sa versification est dure, entortille, sans grces et sans naturel. Il n'est plus supportable ds qu'il veut louer nous rapporterons pour exemple le fameux sonnet qu'il fit pour Jules III, auquel les Romains donnrent le prix sur tous les vers qui parurent l'avnement de ce pontife.
:

Du monarque des cieux la sagesse profonde Pour le bien des morLels a fait ce chane^ement Si Jules III jadis fut la terreur du monde,
Jules
III

en devient aujourd'hui rornemcnt. Ce dieu qui le forma par sa bont fconde, De toutes les vertus l'a dou richement On entend retentir sur la terre et sur l'onde Son log^e, qui doit vivre ternellement Sa force et son savoir g-alent sa puissance ; Courageux, loquent, plein d'esprit, de science. Mais ces biens ne sont pas les plus chers ses yeux n prfre la paix, la douceur, la justice. Le bonheur des humains est pour lui prcieux, La vertu qui renat va terrasser le vice.
; : :

Je doute fort que le lecteur s'crie avec Ruscelli Oh! Vad' mutable pote (1)1 Manuzzio, d'ailleurs assez bon juge, lui fait un mrite de n'avoir imit personne. Vous n'avez pu vous rsoudre, lui dit-il, marcher dans les routes battues, et l'lvation de votre gnie a ddaign les sentiers ordinaires. Sans autre secours que celui de vos propres lumires, vous avez parcouru rapidement la carrire de la nouveaut, et vous avez atteint un but qu'aucun mortel n'avait frapp. Vous avez appris sans connatre les rgles de l'art, et compx)s sans modle des ouvrages qui vous rendent immortel (2). Barbaro lui dit que les Florentins lui doivent des remerciements de ce qu' l'exemple des autres potes il n'a pas drob la robe du bon Ptrarque. Quelques modernes ont imit notre auteur dans la fureur de se rendre originaux; mais ils n'ont pas eu la bonne

(i)

Annot.

la

septime Nouvelle de la dixime Journe de lioc-

cace, dilioQ iG52, p. /450.


(2)

Leilere di P. Manuzsio, Pezzaro, i556, p. 116,

APPBNDICB
foi

3I5

dans l'aveu du motif,


dit-il,

a Si

je n'ai imit ni Boccace, ni je connusse leur valeur


;

Ptrarque,

ce n'est pas que

maisj'ai senti que j'aurais perdu mon temps et marputation en voulant leurressembleT (i).)i Celui qui s'loigne des grands modles, dit M. de\ ohaire, ne doit pas se flatter d'en servir ;
il n imite personne, personne ne l'imitera. Artin se dfiait Quand je ne mriterais de lui-mme lorsqu'il crivait aucun honneur pour avoir su donner de l'me mon style par le secours de l'invention, je mrite au moins quelque gloire pour avoir eu la hardiesse de porter la vrit dans le
:

cabinet

des grands, la honte de

la flatterie

et

du men-

songe
satire

(2).

ennemis poussrent la dans l'autre extrmit. Ils firent frapper une mdaille avec le buste d'Artin d'un ct, et de l'autre la reprsentation d'une figure que la modestie n'a pas permis de graver, et pour lgende Toto in loto et tt us in qiialibet parie. Paul Jove est souponn d'en tre l'auteur, et d'avoir voulu se venger de Tpitaphe suivante
Si ses partisans outrrent l'loge, ses
:

L'hermaphrodite Jove
Il

fut

femme

est sous ce marbre-ci. des uns, des autres le mari.

Mais on peut donner de cette anecdote, qui n'est fonde que sur l'autorit de quelques antiquaires, qui souvent inventent

pour appuyer leurs conjectures. Il faudrait, pour prouver une rupture entre ces deux amis, et leurs lettres annoncent une liaison intime et sans interruption. Paul Jove mourut en i562, et l'Arcliu crivit ce sujet une lettre au grand-duc, dans laquelle il fait l'loge du dfunt (3). Il est donc plus naturel d'attribuer celle mdaille Franco, qui composa un volume entier de satires contre Artin. Il fut imprim en 1557, Venise, sous le titre de Priapeia, et comme il est fort rare, pour satisfaire la curiosit du lecteur, nous en rapporterons deux sonnets des moins mauvais.
les
faits

l'tablir,

(i)

(a)

Lettres d'Artin, t. I, p. 248. Lettres d'Artin, dit. de Giolito,


d'Artin,
t.

t.

I,

p. 128.

(3) Lettres

VI, p. 125.

3i6

l'ar^tin

Achille de Volta, je vous baise les mains,

Ces mains dignes d'un roi, dont le mle courage, dpens d'Artin, ont sig-nal leur rage, Et veng bravement le reste des humains. Qu'importe si le sort, le sauvant du naufrage, A tromp du poignard les coups trop incertains, Et si de nos clochers les lugubres tocsins N'annoncent pas sa mort notre voisinage ? Souvent l'vnement est un signe trompeur Un effort gnreux met le prix l'honneur, Et l'entreprise seule en fait la renomme. Aussi l'on m'entendra rpter dans ces vers: Contre un monstre odieux la main d'Achille arme A voulu d'un seul coup en purger l'univers.

Aux

II

Courage, Titien, que ton repentir cesse ; Tu peux te dispenser de voir le sacristain,

un grand mal d'avoir peint Artin peut te pardonner sans aller confesse. Pour l'lever, ton art, il est vrai, se rabaisse ; Tu profanes l'honneur de ton pinceau divin, Et, peignant un sujet digne de Dragonzin (i), Sa gloire tes dpens vainement t'intresse.
Ce
n'est pas

On

Modre cependant

ta vive affliction

Loin de diminuer ta rputation, Ce tableau va te faire une gloire infinie. Tu viens, par un dessin vivement color. De placer savamment, dans un petit carr,

De

notre sicle entier la honte et l'infamie.

On ne sait o BuUard a pria que ces satires portrent coup, qu'Artin changea de vie et de langage, et que Franco se fit
qu'il

de ce changement un nouveau sujet d'pigramme (2). Quoi en soit Fontanini applique notre auteur (3) ces vers de

Faerno

(i)
(a)
(3)

Le Dragonzin tait un peintre de taverne. Acad. des scienc. et des arts, ch. 278.
Elog. ItaL,
p. 367.

APPENDICK
CONTRE ON MENDIANT
fiel et de poison ta langue est Ineuve, Et ta plume distille un funeste venin. Qui bornera le cours de ta verve etTrne, A tes fougueux accs qui pourra mettre fin ? Les lois pour ta fureur ont de vaines entraves Tu mprises l'honneur qui gmit sous tes traits Les princes les plus grands, les hros les plus braves. Sont tout dfigurs dans tes hideux portraits* Ni crainte ni pudeur n'en impose ta plume, La vertu la plus pure prouve ta noirceur
: ; ;

317

De

Mme
Vomit

contre

le ciel ta bile

qui s'allume

l'affreux poison qui dvore ton cur. Serpent plus dangereux cent fois que la vipre, Puisse un jour le bourreau rpandre de ton flanc, Ministre prcurseur d'une vengeance austre, Le bitume empest qui te tient lieu de sang (i).

La mort mnne ne put


voue. Aprs avoir
dit

teindre la haine

queMuzio

lui avait

que Boccace n'appelait Venise le rceptacle des immondices, que parce qu'elle avait reu l'.\rtin (2), il dfra ses livres l'inquisition (3), et en poursuivit la condamnation par le crdit de Bernardino Scotto, cardinal de Trani. On ne doit pas oublier que la sentence qui intervint qualifie l'Artin de pauvre homme qui a pch par ignorance (4).
Perion, moine bndictin, composa contre notre auteur une invective violente qu'il adressa Henri II et tous les princes chrtiens. Ce discours, que le Mire appelle loquent (5), fut imprim Paris en 4551, et Fontanini en cite plusieurs
di Ferno. Padoua, 1718, p. 68. Bataglie, c. xv, p. 08. (3) Let. cath. di G. Muzio. Roma, i56o. (4) Domi envoya Muzio le livre de Uruanita del Cristo avfc des remarques sur les endroits qu'il ne jugeait pas orthodoxes. Muzio. layant-lu avec attention, crivit au cardinal de Trani, l'un des inquisiteurs, qui en poursuivit la condamnation. Ce tribunal avait fltri ce livre ds 1037 ; mais, cette fois, les uvres d'Aii'tia furent
(i)

Rime

(2)

condamnes, ce qui
pressioa.
'5)

les

remit en vogue,

et fut

cause de leur rim-

De Script, non

eccles,, n. 460.

19.

3i8

t.'artin

passages dignes des curieux (1). Matudano,envoyaDt ce discours Lambin, ajoute qu'il est craindre qu'Artin, aprs s'tre intitul le flau des princes, ne veuille devenir celui des moines (2). Enfin, Doni publia un livre extravagant, dans lequel il s'efforce de dmontrer qu'Artin est l'antechrist de son sicle. Le titre seul suffit pour prouver quel point cet

ouvrage est ridicule (3). Les fulminations de la Cour de Rome contriburent beaucoup l'accusation d'athisme dont notre auteur fut noirci. On lui attribua le livre excTRhle De Tribus impostoribus,q\ioique cet ouvrage ft connu longtemps avant lui (4), et qu'on le donne avec beaucoup de vraisemblance Pierre des Vignes, secrtaire de l'empereur Frdric II, par ordre duquel il fut compos, pendant les guerres entre le sacerdoce et l'empire. M. de La Monnoye justifie Artin en niant l'existence du livre, qui cependant se trouve en Allemagne dans plusieurs
bibliothques, et qui a t

imprim en Hollande, sans nom d'imprimeur et sans date d'anne, sur un ancien manuscrit qui fut vol dans la bibliothque de Munich, aprs la bataille d'Hoechstet, lorsque les Impriaux s'emparrent de la Bavire. Mais je demanderais volontiers au pre Mersenne,
de
ville

ni

qui croit y reconnatre le style d' Artin, quelles sont les pices de comparaison sur lesquelles il a fait sa vrification,puis-

ItaL, p., 268. M. Bruto., p. 35i. (3) Terre moto del Doni con la ruina d'un gran colosso bestiale Anti-Cristo dlia nostra etate al vituperoso d'ogni tristezia fonte e origine, membro puzzolente dlia diabolica falsita, e vero Anti-Cristo
(i) Eloff.
(2)

Let. raccol. de

del nostro secolo, etc.


(4)

Le pre

Mersenne

{in

Genesim,

p.

i83o), Spizel

{Scrutinum

atheismi, sect. 11, p. 18), Endrecius [Pandect. Brandeb., p. 260), Tentzel (in BibL Cur., 1704, p. 4oi) assurent le fait, et le pre Mersenne, que ceux-ci ont fidlement copi, croit y reconnatre le style d'Artin. Freerus (Theat. viror. illust., part, n, p. 4^4) Gortolto {de tribas Imp'>st.

Fascino magico,
leci.,
t. I.

1.

III,

sect. n,

magnis promium, part, c. m, i), Vose


1. I,

i),

Frotman

{de

{de

Disput. se-

p. 206),

Morosius (Hist. Litt.,

c.

vni, p. 70), Lon-

din {Gomm. de Script, ecles., t. IFI, p. 78), La Place {Thty anon., pp. i8 et 190) se sont contents de mettre la question en

problme

APPENDICE
qu'il est

3ig

savait trs peu

constant qu'Artin n'a jamais crit en latin, et qu'il cetlp, langue. Il n'est pas aussi facile de dtruire l'accusation principale. Artin affectera la vrit, dans plusieurs de ses lettres, des sen-

timents d'un vrai chrtien (l).Il attaque mme les hrtiques de son temps (2) mais ses murs et ses crits dposent contre lui. Bayle allgue en sa faveur (3) les ouvrages de dvotion qui sont sortis de sa plume, La preuve serait concluante si sa pit les et dicts, non pas l'intrt, et si l'inquisition ne les et pas condamns comme hrtique est scandaleux,
;

Baillet

prit le ton dvot (4), et c'est

suppose que ce ne fut qu'aprs sa conversion qu'il dans la mme ide qu'on impride ses psaumes
:

ma

la tte

Si ce livre unit le destin

De David
Dans

et

de l'Artin,

leur merveilleuse science.

Lecteur, n'en sois point empch

Qui paraphrasa le pch, Paraphrase la pnitence (5).

Bullard appuie fortement sur cette supposition, Le


d'Actin,
dit-il,

nom

mriterait plutt d'tre effac de la


qu'crit

mmoire

des

hommes,
l'avait

avoir dshonor sa

au nombre des savants, si, aprs plume par ses ouvrages scandaleux, il

pas signale par la composition de ses livres pieux larmes de sa pnitence ; larmes qu'il tira du fond de sa veine, et qu'il mla celles de ses yeux, afin de laver dans ses eaux toutes pures les taches normes de sa vie passe, et la honte de ses premiers vers ; larmes qui expriment si vivement la grandeur et la force de son repensont capables de toucher les mes les plus tir, qu'elles insensibles et les plus obstines. Depuis cet heureux chan-

ne

qu'il appelle les

gement,
(i)

il

composa

la vie

de

la

Vierge

et celle

de

sainte

Lettres d'Artin,

t.

II.

p.

200;

t.

V, p. zb^.Rime di diversi,
;

1689, p. 226. (2) Lettres d' Artin,


t

t.

III,

pp. 99, loi, i3i, i56

t.

V, p. a68

VI, pp. 66, 76, 175, (3) Bayle, Dict., au mot Artin (Pierre), (4) Jugem. des Sau., Prf. sur les potes,
(5)

t. II,

part, i, p. 78.

Mnag.,

t.

II,

p. 109.

320

L'ARiTIN

Catherine, et mourut quelque temps aprs arec toutes les marques d'une parfaite repentance (1). Il est fcheux

qu'un talage aussi touchant soit dmenti par le fait. M. de La Monnoye nous apprend qu'Artin ne composait exercer son imagination, ses livres de pit que pour pour faire voir qu'il tait capable d'crire sur toutes sortes
de matires, pour apaiser
les

dvots irrits contre


il

lui,

et

pour

s'attirer la libralit

des dames, auxquelles

envoyait

des exemplaires de ces sortes de livres. Il n'en tait pas pour cela plus sage puisque, aprs avoir publi sa Paraphrase sur les sept psaumes de la pnitence, et son Umanita del Cristo en 1525, il s'avisa, en 1537, de ddiera Baptiste Zatti, citoyen de Rome, ces postures infmes dont on a tant parl, au bas de chacune desquelles il avait mis un sonnet aussi dshonnte, comme le dit M. Flibien, que les actions reprsentes. Il composait tour tour des crits de pit et de dbauche (2). On ne saurait donc conclure qu'il y ait eu du changement dans son cur. Frerus avance, sans plus de fondement, que les mauvais traitements qu'il esssuya le forcrent d'abjurer la satire et le jetrent dans la rforme (3). L'exprience fait voir que ces sortes de corrections allument la bile, endurcissent le cur, et font vanouir la pudeur naturelle. Artin apprend ceux dont la faiblesse redoute le coup de dent qu'on ne peut apaiser ces famliques qu'en les intressant. Ce n'est, dit-il, que par prsents qu'on ferme la bouche de celui qui mord (4). Boissard s'est encore tromp lorqu'il avance que les fulminations ecclsiastiques ne portrent que sur les crits obscnes
;

d' Artin (5), la

puisque son Umanita fut dfre et condamne premire. Il en est de mme de Baylc, lorsqu'il dit que ses ouvrages de dvotion ne furent imprims que sous le nom de Partenio Eiiro, qui est l'anagramme de Pietro Aretino (6).
Acad. desscienc. et des arts, i. II, 1. V, p. 827. Lettre de La Monnoye, Mcnag., t. IV, p. 228. t. 1, p. 547- Haitnoadi Erom., de bonis (3) Mag. Bibliot. eccles., et malis libris, Erom. IX. Frereus, Theat. Viror. illust., p. ll^6l.
(i)
{2) (4) (5)

Lettres

d' Artin, t.

I,

p. 76.
p. 266.

Icnes L.

Viror. illust.,

Artin (Pierre), n. i. Giardina, de (6) Baile, Dict., au mot Meth. cit. auth.y p. i5o. Baillet, Ju^. des Sav., L. C.

recta

Idem

APPENDICE

321

Ce ne

fut

que dans
:

ma

ces livres sous


la

de l'inquisition
d'Artin.

dix-septime sicle que Ginami rimpripostiche, afin d'luder les dfenses premire dition tait sous le propre nom
le

un nom

Voyons prsent quels moyens


sa rputation
et

il

les

bienfaits des plus


qu'il

employa pour escroquer grands souverains.


il

Quelques-uns se sont persuad


sa causticit, et
si

n'en tait redevable qu'

M. de Fontenelle a parl srieusement,


opinion
(1). Il

pas difficile de prouver au contraire qu'il les dut la bassesse de sa flatterie. Mais commenons par le laver d'un soupon plus infamant dont Zilioli s'efforce de noircir sa mmoire. Cet historien prtend qu'Artin parcourait les villes d'Italie, et que, mettant en pratique les talents dont il tait dou, il cherchait pntrer dans les curs pour y dcouvrir les secrets les p'us cachs, dont il trafiquait ensuite avec ses bienfaiteurs (2). De nos jours, un auteur espion ne pourrait au
plus s'exercer que dans
sicle auraient-ils
la librairie les hommes du seizime donn leur confiance un marchand de mdisance? De plus, on sait qu'Artin n'aima i^ure voyager, et qu'il demeura presque toujours Venise, depuis qu'il s'y
:

parat adopter cette

ne sera

(fut

tabli.
:

forg des resorts d'une espce bien diffrente son premier soin fut d'flC({urir la rputation d'un homme caustique et vridique, auquel aucun respect humain ne pouvait imposer. 11 disait ordinairement qu'il ne connaissait personne de plus mprisable (|ae celui qui fait le bien par limpuissance de faire du mal (3) mais il tait fort rserv dans la pratique. Auprs des grands, adulateur et soumis, il savait flatter ou se taire (4). Sa critique ne portait jamais qu'en gnral, sans singulariser le prince ni le courtisan, et la cour de Home fut son but favori. Outre le dsir de se venger, il s'tablissait l avec moins de danger cette rputation de caustique qu'il souhaitait avoir, et ne sacrifiait que de lgres esprances
Il s'tait
;

Degais. des /lii^, part, et, p. Sao., anne i686, p. 5o8. (i) Dialogues des morts.
(a) Zilioli, (3) Lettres d'Artin,
(4)
t.

i36.

Mag

Dibliot. L. H. Journ. des

Isfor. di Poet. ital., p. 223.


III, p.

aao.
et

Voyez

ses Lettrss

aux roU

aux personnes

distingues.

32 2

l'arTIN

lontiers. S'il lui arriva d'attaquer

car l'exprience lui avait appris que l'Eglise ne donne pas vonommment quelqu'un, il tait bien sr de l'impuissance ou de Tinsensibilit de celui contre lequel il s'levait. Le cardinal Gaddi fut du nombre

de ces derniers Artin avait envoy en France Eusebi pour y toucher 600 cus; ce jeune homme perdit cet argent Rome, et, pour s'excuser, il accusa Gaddi de l'avoir fait jouer de malheur. Le pote, furieux, crivit une lettre impertinente au cardinal. J'apprends, lui dit-il, que mon lve a fait une perte considrable dans votre maison, et que vous lui teniez
:

les mains. Cette action, qui serait dtestable dans un brigand, est bien digne d'un cardinal. Je ne peux me refuser une vengeance lgitime, et les prochaines affiches vous en instruiront. Au surplus, sachez que le public voudrait me voir dans le rang que vous dshonorez (1). Cette aventure s'tait passe chez Strozzi mais Artin, qui n'osait se jouer ce gnral, passa sa colre sur le cardinal qui y tait. Celui-ci se contenta de dire qu'il s'embarrassait peu des injures d' Artin que de plus grands matres que lui avaient pris patience qu'au surplus cet homme avait tort de lui vouloir du mal que lui, Gaddi avait toujours t son ami, et qu'il voulait l'tre l'avenir (2). Si Gaddi l'et pris sur un autre ton, Artin et abrg l'invective, car il tait poltron, et devenait souple comme un gant quand on lui montrait le bton. D'un autre ct, Rome faisait si peu de cas de ses attaques qu'Orsinio Fulvio, qu'il avait appel mchant prtre , le remerciait de ce qu'il le traitait comme un
; ; ;

prlat (3). Il avait

grand soin d'viter les disputes littraires. Sa prsomption ne l'avait pas aveugl sur la faiblesse de ses armes. S'il se vit engag dans quelques-unes de ces querelles, il fibientt les avances du raccommodement. Berni, dont il crait gnait la supriorit, ne put lattirer dans la lice s'il attaqua l'Albicante, il se livra avec bassesse aux conditions de la paix. La contestation qu'il eut avec Bernardo Tasso fut assoupie aussitt que forme, par l'entremise de Sperone, qu' Artin
:

(i)

Lettres d' Artin,

t.

II,

p.

3o4.

(a)
(3)

Lettres d' Artin,

t. II, t.

p. 207.
p. 17.

Lettres

d' Artin,

II,

APPENDICK
sollicita

323

d'entreprendre cette rconciliation.

Use vante

d'avoir

coup mortel Boyardo(l); mais s'il s'acharna contre ce pote, ce ne fut que dans la vue de gagner les bonnes grces du Bembe, qui lui tait plus utile. Le titre de vridique, qu'il affectait, donnait un nouveau prix ses loges. Il ne manquait pas de les accompagner d'une peinture touchante de ses besoins. Il prchait la gnrosit comme une vertu qui galait les princes Dieu mme (2). Loin de rougir des mensonges et mme des contradictions o la ncessit de flatter l'entranait, il s'en vantait ses amis. Personne, leur dit-il, ne me croit assez stupide pour ne pas apercevoir les dfauts du coloris et les imperfections du dessin. Je me suis fait un style qui convient
port
le

tous les sujets, et je

me

vois forc

de nourrir l'orgueil des

grands pour l'tre moi-mme. Je les porte au ciel sur les ailes de l'hyperbole je joins l'art, l'agrment du nombre et de la cadence. J'exprime mes penses avec grce je donne de la force aux paroles: je mets en place les digressions, les mtaphores et les autres figures de rcole. Ce sont l les ressorts qui impriment le mouvement, et les tenailles qui
;

ouvrent

les

portes fermes par


je

l'avarice (3). Je

suis

parve-

que je m'embarrasse peu de mentir quand il s'agit de louer ceux qui ne le mritent pas (4). Un de ses amis l'avertissant qu'on Dites ceux qui l'accusait de se contredire, il lui rpond me font ce reproche que, par ses satires, Pierre Artin se montre tel qu'il est, et que dans ses loges il apprend aux

nu au point o

me

vois, dit-il ailleurs, parce

ce

princes quels

ils

devraient tre.

Au

surplus, la pauvret qui


(5).
ail-

m'gorge
Les
leurs,

fle

me permet

pas de penser aux biens^inces

supplications, les prires et les plaintes, crit-il

que j'emploie pour extorquer le payement de la pension que l'empereur me fait, me sont d'une grande utilit. Je les charge dencre, de faon que je ne psux m'empcher de rire en les relisant. Vous pouvez en faire de mme.

(i)

(2)
(3) (4)
(5j

Lettres ( Artin, Lettres (T Artin, Lettres d' Artin, Lettres d' Artin,

t.
t.

H,
I,
II,

p.

217;

t.

V, p.

il

p. 212.

t.
t.

p. 62. p. i33.

IV, p. 168.
III,

Lettres d' Artin,

t.

324

L*ARTIN

quand vous me voyez louer des pagodes indignes de mon encens. Vous devez encore traiter de chansons ces discours: Je meurs de misre Je suis dans le plus grand besoin, et
!cs

autres bourdes dont je les rgale


faisait

(4).

ceux dont il atlendait quelque bienfait, pour les piquer d'honneur (2). Il envoyait dans les cours les plus loignes, pour tre inform de ceux dont il pouvait se flatter de tirer quelque chose, et ne manquait pas de leur crire (3) Il devenait importun quand on lui avait donn quelque esprance (4), et insolent quand il avait obtenu ce qu'il demandait. Il rpond un trsorier de France qui venait de lui payer une gratification Ne soyez pas surpris si je garde le silence. J'ai us mes forces demander, il ne m'en reste plus pour remercier (5). Il se servait de l'appui des plus grands pour forcer la libralit des infrieurs. Il employa Marguerite d'Autriche auprs du duc de Camrino\ ((>), Charles-Quint prs du grand-duc (7), et ce dernier auprs du cardinal de l\avennes(8). Il n'ignorait pas l'usage des ddicaces. Il les adressait ceux dont la gnrosit lui tait connue. Un simple marchand fut associ aux honneurs qu'il faisait valoir aux souverains. Charles Affactati, lui ayant fait prsent d'un diamant et d'un collier de 400 cus, cela lui fit croire que cet homme payerait chrement une ddicace il ne manqua pas de lui adresser le quatrime volume de ses lettres, avec le compliment circuet Je me laire qu'il faisait aux rois repens, lui dit-il, de ne vous avoir pas adress tout ce qui est sorti de ma plume, je vous la consacre en ce jour, et je n'crirai plus que pour vous (9).)) Lorsque l'ptre ne rendait pas ce qu'il s'tait pro11

des

prsents

(j)

{2)

Lettres d'Artin, Lettres d'Artin,


193, 34i, 276.

t.
1. 1,

III,

p.

124.
t.

pp. i4, 17, 4o;


II, p.

VI,

pp. 78, loS, 173,

188,
(3) (4)

Lettres d'Artin, Lettres d'Artin,

t.

27.
t.

t. I,

pp. 37, 146, 176, 92, 817 ; (5) Lettres d'Artin, t. IV, p. 42. (6) Lettres d'Artin, t. IV, p. 3.
(7)
is)

pp. 5o, 69; t. V, p. 23i.

II,

pp. 53,

76;

t. III,

Lettres d'Artin,

t.

II,

Lettres d'Artin,
Lettres d'Artin,

t.
t.

111,

p. 69. p. ujb.

{9)

IV, pp. io5,

1G6;

t.

V, pp. 224, 226; a

APPENDICE
mis,
il

325

entrait en fureur.
qu'il n'avait

Il

crivit des impertinences


la

Paul

III,

parce

pas pay

ddicace de son Orazia, et

le

menara d'adresser au sultan sa Lgende des Saints (1). Il travaillait de commande, et la matire lui tait jale. De l celle biu^arrure de sacr, de profane et d'obscne. La marquise de Pesquaire l'exhortant consacrer sa plume la pit:
La volont d'autrui et ma misre, lui rpondit-il, sont les causes de tout le mal. L'avarice des grands est gale ma pauvret, et ma plume ne recueillerait que des compliments de commisration, sans sa complaisance (2). Il composa les vies de sainte Catherine et de Saint Thomas d'Aquin, par la marquise du Guast la Comdie du Philosophe Baudoin del Monte lui ft pour le duc d'Urbain commencer la Lgende des Sainis : mais ce seigneur ayant cess de paye'' la pension qu'il lui avait promise, Artin abandonna Touvrage. Ses autres livres de dvotion durent leur naissance l'envie de se raccommoder avec la cour romaine (3). Doni, pour exprimer la facilit avec laquelle Artin composait, dit qu'il faisait un livre, comme on crache (i). Artin La vie m'est prsentelui-mme en convient lorsqu'il dit ment charge il m'est impossible de satisfaire l'avidit des seigneurs. Je n'ai plus de neuf leur offrir. La vieillesse engourdit mon imagination, et l'amour, qui rveillait autrefois mon esprit, ne fait plus que l'endormir. Je faisais quarante stances dans une matine, je suis bien heureux quand je peux en achever une. Je n'ai mis que sept jours Courtisan et le ma Paraphrase des Psaumes ; le j'ai employ Marchal ne m'ont cot que dix matines trente jours la Vie de Jsus-Christ, et j'ai acher en moins de six mois l'uvre entier da la Sirena (5). Coccio dit qu'Artin ne travaillait qu'une heure ou deux chaque matine (6), et il et t souhaiter, suivant le Bembe,

ordre de
fut faite

l'

Artin,

t.

II,

p. 294.

Rime
t.
t.

di Nie. Gradio. Leide, 1612,

1.

III,

p. 4o.
(1)
(2)
(3)

Lettres d' Artin,

III, II,
I,

pp. 63, 70, i4i.


p. 9.
t.

Lettres d Artin,
Lettres d' Artin,

t.

p. 225;
5,

II,

p.

168.

(4)
(5) (6)

Libreiria
Lettres

I,

Venezia, i53

p. 4o-

d' Artin, t. I,

Let, la ae

Hagg.

p, 99. dit. Cosmopoli, 1660, p. ^i5.

20

326
qu'il eut

L*AI\KTfPf

eu assez d'aisance et de tranquillit pour pouvoir de sa fertilit (1). On ne sera pas surpris, avec celte abondance, qu'un homme qui faisait mtier de littrature ft plus curieux de livrer sa marchandise que de la finir. Les erreurs et les bvues l'inquitaient peu, pourvu que la satire en favorist le dhit. Une critique mordante lui tint lieu de justesse, et le soutint pendant sa vie il n'approuvait rien qui lui ft tr;mger, et ne cessait de louer ce qui lui appartenait; mais il n'en imposait qu' ceux qui prennent les eiets d'un mauvais cur et d'un esprit mal fait pour les marques d'un, gnie suprieur. reliIl avait un principe bien dangereux en matire de gion (2). Il soutenait que les fictions potiques deviennent des
recueillir les fruits
:

vrits

contribuent relever la gloire des saints. en parlant de la Vie de Sainte Catherine, l'ouvrage et t peu se soutient sur le dos de l'invention de chose sans le secours de mes mditations (3j. ^ Sa confession de foi s'accorde assez avec ce sentiment. Je crois, dit-il, en Jsus-Christ, et sans chercher autre chose, je m'acquitte des devoirs de la foi (4). Il avoue cependant la tmrit de son entreprise il reconnat qu'il crivait sur des matires au-dessus de ses forces (5), et s'en excuse dans ces
elles

quand

Ce

livre, dit-il

compos ces ouvrages par une confiance que je mriterais plutt un chtiment qu'une rprimande mais n'ayant travaill que par obissance, je suis digne d'excuse (6). Il me reste rendre compte des ouvrages de notre auteur, et parler de ceux qui lui ont t faussement attribus.
termes
:

Si j'eusse

tmraire, j'avoue

mieux

Ses dialogues obscnes sont sans contredit ce qu'il y a de crit pour le style. Il se vante d'avoir trait les matires les plus infmes, sans qu'il lui soit chapp un terme dshounle (7). Jelaisse juger si cette excuse justifie le choix de la matire.
I,

(i) (a) (3) (4)

Le*, de Dembo,

t. III, t.

p.
p.

285.
i68.
i6().

Lettres dWrt^n,
Lettres d'Artin, Lettres d'Artin, Lettres d'Artin, Lettres d'Artin,

II,

t.

III,
III,

p.
p.

1.
t.

io6.

f5) (6) (7)

t.
t.

VI, p. 3ii. VI, p. 3ii.


111,

Lettres d'Artin,

p.

196,

APPENDICE

327
trois parties
.

Ces dialogues peuvent se diviser en


nire, qui traite des cours, est la

premire,

il

maries et l'esprit des dernires. L'auteur les intitula d'abord Caprici, invention bizarre et sans rgle il les nomma dans la suite Dialogues. Ils ont t imprims ensemble et sparment. La premire partie est ddie son singe, et finit par cette invective contre les nonnes Bien loin d'crire sur ces matires, je n'aurais pas seulement os y penser, si je n'eusse espr que le feu de ma plume pourrait servir purifier les traces honteuses de leurs dbauches. Elles devraient clater dans
;
:

La derDans la est question des dsordres des nonnes, des femmes des courtisanes. La seconde traite de la vie et de
plus supportable.

leurs clotres
souilles

comme les lis des champs; mais elles se sont dans la fange du sicle, de faon que les monastres, tablis pour nous donner une ide du paradis, sont devenus l'image de lenfer. Je me flatte que cet crit fera rof'ficc du fer cruellement pitoyable, avec lequel le bon mdecin retranche le membre infect pour sauver ceux qui sont
sains (1).

La seconde partie est ddie la Valdaura, clbre courtisane de son temps. On ne vit des ditions un peu correctes qu'aprs la mort de l'auteur. La plus complte a pour titre Raggionamenti di M.P.Aretino cognominato il Jlagellodi principi,il vere iiero e il divino, diuisi in ire giornaie, 1584. La seconde partie est intitule :// Piacevole Raggionamento del Aretino nel qaale il Zoppino fra4e, e Lodovico Palassiero, trattano de la vita e de la genealogia de tatte corieggiane di Jioma. On y a ajout // commento di ser Agreslo sopra la prima ficaia del padre Siceo con la diceria de Nasi (2). On lit la tte de la quatrime partie Raggionamento nel qaale M. P. Aretino figura con quarto saoi amici, chefavellano de tutte le Corti di mondo,e di qaella del Cielo. Il y avait eu une dition antrieure o l'on avait dat Cosmopoli, au lieu du nom de la ville dans laquelle parut' pour la premire' fois le Dialogue de Madeleine et de Julie, sous le titre de la Putana errante. Cet ouvrage a form de gran;
:

Edit. Cosmopoli, 1660, p. i. Molza est l'auteur du premier ouvrage, rangue sur les nez.
it) (3)

Ragg.

et

Dolce a

fait la

ha-

328

l'ahtin

des disputes dans la rpublique des lettres, les uns l'attribuant l'Artin, et les autres le donnant Laurent Venier. Bayle se dclare pour les premiers (1), Ceux qui adoptent le sentiment des seconds se fondent sur ce qu'Artin dit lui- mme :

Moi qui connois l'odeur un ouvrage, Qui sais sentir un ^-enlil badinage, Je vous envoie, en un style bouflbn, Du bon Venier la Courtisane errante; Mon colier dont la plume galante
Passe son matre en ce mtier fripon
(2).

Et La Mothe

le

Vayer, voulant caractriser une femme en-

tirement dcrie, l'appelle la Courtisane de Venier (3). Il n'est pas cependant si difficile d'accorder ces deux opinions, quand on sait que deux ouvrages ont port le mme titre. Le premier est un petit pome divis en trois chants qui contient 138 stances, et qui fut imprim Venise en 1531 (4); et le

second est
et

le

l'autre
:

dialogue dont il s'agit. Ce dernier est d'Artin, de Laurent Venier, qui invoque son matre en ces

termes

Illustre et

sublime Artin,
fanatique

Prte

ma muse

Le feu de ton pinceau divin, Et de ta verve satirique.

Dans la seconde dition de ce petit pome, qui ne parut qu'en 1558, il y a une prface d'Artin, qui ne vivait plus alors, et Venier y ajouta 144 stances, sous le titre Trent'uno{^) de la ZaJ/eta, qui contiennent le rcit d'une aventure de sa courtisane. Venier, qui tait piqu de ce qu'on avait donn
son premier ouvrasse Artin, s'en plaint aigrement au com-

mencement de
(i)
(2)

cette dition

(3)
(',)

Bayle, Dict., mol Artin (Pierre), note k. Opcre barlesche, t. III, pp. 28, 29. J) ca lof/ ue du mariage, p\ 3y6.
C'est de cette
p.

dition

dont Arclio parle. Lettres VArPtin,

t.

I,

io5.

faon figure de parler qu'on peut (5) Dure il trent'ano est une rendre en franais par donner le reste.

APPENDIGB
Il

329

n est point de

tt-te if:;iiorante
le

Dans

sa langue et dans
:

lalin,

Qui ne dise C'est Arn Oui fit la Courtisane errante. Ils ont menti, les sots et pour mieux claircir Jusqu' quel point va leur btise, De Saffette en ce jour je chante le plaisir. Mais d'o peut natre leur mprise?
!

Si cet crit brille de quelques feux, Arctin m'a prt son pinceau merveilleux. Pense-ton qu'un esprit de glace Pour avoir invoqu sa muse une ou deux fois,
Atteii;;ne au sommet du Parnasse? Ce serait dans un jour gurir du mal franais. Il faut que l'on invoque Artin, vrai prophte, Si l'on veut, comme moi, devenir bon pote D'un style plus sublime et crit l'Artin,
;

S'il

et fait parler

ma

P...

Je

dus ces talents qui font que l'on me prise, Mais jamais d'une femme a-t-il vu la chemise? Il vous a donc aid. J'ose encor dire Noa; Et ne veux point que l'on me berne Avec Berni (i), qui souscrit de son nom Ces vers dignes de la tavv rne, O si mal est peint le g^uerrier Qu'en ridicule il a su copier.
lui
:

Et plus bas

il

ajoute

Saffette, j'entreprends

Press par deux motifs dans un style divin, de chanter votre gloire J'ai voulu prouver qu'Arlin N'avait pas de part l'histoire, etc.

Malgr ces preuves, qui sont concluantes, l'auteur anonyme d'une lettre rapporte par Mnage ne laisse pas de s'opinitrer soutenir que le dialogue et le pomc sont d'Artin (i).
L'dition de Lucerne attribue

malignement

les

deux pomes

(i)

Berni, trouvant

le

style

du boyard

Roland, s'avisa de mettre le (a) Menag., t. IV, p. 6i.

mme

trop bas pour chanter potne ea yers plus pompeux.

20.

33o

L AUTIN

Maffe Veniero, archevque de Corfou, et ce n'est pas la seule fois que les protestants ont us de cette ruse, dans le dessein de porter atteinte aux chefs de l'Eg-Iise romaine. Mafte n'tait pas n lorsque ces ouvrages parurent, et le vritable
tuteur se

nomme

bien expressment lorsqu'il dit

Puisqu'on peut, sans blesser l'exacte biensaHce,

Extravaguer une fois l'an Votre Laurent Venier prend ici sa licence
Pierre Marteau, un petit livre Il a paru Cologne, chez sans date d'anne, intitul la Bibliothque d'Artin, quoiqu'on y sait insr plusieurs pices qui ne sont pas de lui. On trouve au commencement une traduction des deux premiers celle de l'entretien de dialoj^ues, qui n'est ni exacte ni fidle Madeleine et de Julie, qui est la fin est un peu meilleure. Ces dialogues ont t traduits en espagnol et en latin, et imprims Zuickaw et Francfort en 1624, sous le titre de Ponnobosco-didascalus, seii Colloqiiim muliebre de astu et dolis meretricum, exitalico in hispanicum versus Ferdinando Xiiaresio, ex hispanico in latinum Gaspare Barthio, Ils ont encore t mis en allemand sous le nom de P. Aretini Ilalianischer Hiiren Spiegel. Nuremb., 4672. Goccio parle ainsi de cet ouvrage Artin a plus rassembl de paroles en dix jours que les presses n'en pourraient
;

rassembler

leur caractre;
;

introduit gardent propos sans ordre et la ngligence qui caractrise les ouvrages de sans liaison l'auteur est une beaut dans* celui-ci. Les priodes coupes, les expressions impropres, les vices de la diction contribuent le rendre plus ingnu. L'auteur reprsente au naturel deux femmelettes qui entament les grands discours sans les

en

vingt. Les
il

femmes

qu'il

leur fait

tenir des

finir,

qui

rptent ce

qu'elles

ont

dit,

et

recommencent
qu'il

quand on
sont
la

croit qu'elles ont achev.

Les matires

traite v,
le

porte de tout

le

monde.

On

reconnat pai*tout

de cet admirable gnie. Il n'y a personne qui ne croie entendre deux Florentines causant coeur oufeu et la fertilit
vert, etc.
II.

M.

/ setli Salmi di Penitentia di David, composti par Pietro Aretino. Cette paraphrase des Psaumes fut impri-

APPENDICE

33l

me pour
li

U premire fois en 1531, et ddie Antoine Lev. y en eut dans la suite plusieurs ditions. Leuis de Vaucelles,

prieur de Montrottir, matre des requtes de la reine de Navarre, se donna la peine de la traduire en franais. Cresla jue dig-ne d'tre lue mais il faut avouer qu'Areu le sort de tous ceux qui ont voulu faire parler le toiprophte sans avoir ses sentiments. III. 1 tre libri de VUmanita di Cristo di M. P. Aretino. Artin ddia ce livre au marquis de la Stampa, son bienfaiteur, qu'il y qualifiait de magnanime seigneur mais le titre et la ddicace furent supprims aussitt que le marquis de la Stampa cessa d'tre utile; exemple de dsintressement renouvel de nos jaurs. Le prieur de Montrottier habilla aussi cette
;

cembeni

tin a

Humanit
IV.
//

la

franaise.

Genesi di M. P. Aretino, con la Visione di Noe, nella qiiale si vede i Misterii del Testamento Vecchio e Niiovo. Vinezia, 1538. L'infatigable Vaucelles donna encore une traduction de cette rapsodie. L'inquisition, en condamnant ces ouvrag-es, leur donna la vogue. Aussi furent-ils rimprims le sicle smivant , sous le nom anagrammatique de Partenio Etiro. V. La Viia di Catharina Vergin'e, divisa in tre liriy ddie au marquis du Guast. Il y eut une seconde dition de ce livre en 1552, sous le mme nom de Partenio Etiro. VI. La Vita di Maria Vergine, ddie la marquise du Guast. Ce livre fut traduit en franais par un anonyme et rimprim dans le dix-septime sitle. VII. La Vita di san Thomaso d'Aquino. Vinezia, 1543. Artin nous apprend que le chevalier Vendrino s'avisa d'en faire un pome (1). Elle fut rimprime en 1628 et en 1630. Tous ces ouvrages sont d'une Si l'on en croit Ghilini grande beaut, remplis de doctrine, et prouvent que le gnie d'Artin embrassait tous les gsnres de littrature (2). Il fallait que Ghilini ne connt ces livres que superficiellement ou qu'il ft aveugl par l'amour de la patrie et le mauvais got des sicles prcdents. Mnage en juge plus saine Artin n'est supportable que dans ce ment, lorsqu'au dit
:

y>

(i)
(a)

Lettres d'Artin,

t.

I,

p. a48.
I,

Teat.de gli Uom.

letier., t.

p.

iga.

332
qu'il a fait

l'ahtin

de libre

le souffrir, et c'est la

mais en matire de dvotion, on ne peut chose du monde la plus pitoyable que

ses Vies de sainte Catherine

et de saint Thomas d'Aquin, sa Gense et sa Paraphrase des Psaumes,soit pour les expressions, soit pour les penses (1). VIII. La Corteggia, comedia del divino M. P. Aretino. Vinezia, 4534. Dans cette pice, Maco de Sienne vient Rome pour accomplir le vu de son pre de le faire cardinal. Convaincu qu'on ne peut attraper la barrette sans tre rompu au mange de la cour, il s'adresse matre Andr pour apprendre le mtier de courtisan. Celui-ci le conduit auxtuves et le fait entrer dans une cuve qu'il nomme le moule des cardinaux. Aprs l'avoir fait raser et parfumer, il lui persuade que ce crmonial lui a donn l'esprit et la science qui lui manquaient, et lui prsente un miroir concave. Le bon Maco, voyant son visage grossi de moiti, s'imagine qu'il en est de mme de" son mrite, que toutes les femmes vont courir aprs lui, et qu'il sera bientt le matre dans Rome. Il faut remarquer que l'auteur introduit sur la scne le sacristain de

Saint-Pierre et le prieur des rcollets d'Ara Cli. Le clerg de ce temps n'tait pas si chatouilleux que le ntre, puisqu'il laissa reprsenter cette pice pendant le carme de 1537, dans la ville de Bologne, qu'Artin nomme la Servante des prtres et V Adulatrice de leurs dbauches [^).
IX. Il Marescalo, comedia di M. F. Aretino, 1533. Un duc de Mantoue avait un marchal qui regardait les femmes de travers. Ce duc feignit de vouloir le marier, et promit 400 ducats pour la dot de la future. Quoique le marchal se trouvt dans un grand embarras, l'avarice triompha nanmoins de l'aversion mais le duc lui prsenta un jeune garon habill en fille. Ce galant homme ne se fut pas plutt aperu de la raillerie qu'il reprit toute sa gaiet. Ces pices ne sont que des scnes dtaches. L'auteur avait dessein de jes rduire en cinq actes (3), pour leur donner une forme rgulire ce projet n'a pas t excut. Il fait paratre dans ces deux pi;
:

ces vingt vingt-cinq acteurs sur la scne.

(i)
(a)

Menag.,

t.

II,

p.

io8.
t.

Lettres d'\rlin,

I,

(3)

Lettres d'Arlin,

t.

I,

p. 245. p. 20r.

APPBWDTCE

333

Vinezia, de famille, accabl de malheurs et rduit ou dsespoir, reprend courage par les conseils de l'Hypocrite, et s'lve au-dessus de ses adversits. La perscution de ses gendres et la dbauche de ses filles ne le touchent plus. Il mprise mme les faveurs que la Fortune lui vient offrir, d o l'auteur conclut que cette desse, sujette aux travers de son sexe, refuse ses grces ceux qui les sollicitent, et les prodio^ue ceux qui n'en font pas de cas. Cette pice ne tient rien de ce que son titre promet, exemple fidlement copi par plus d'un moderne. On croit trouver un caractre comme dans le Tartufe, on n'y voit que quelques traits contre les

X.

L'Ipocrito^

comedia di M. P. Aretino.

4542.

Liso, vieux pre

faux dvots. XI. Il Filosojo, comedia di M. P. Aretino. Vinezia, 4546, Toutes ces comdies tant extrmement rares, nous n'avons pu recouvrer celle-ci, ce qui nous met dans l'impossibilit d'en donner l'artrument. Un certain Jacques Doronnetti, sur la fin du dix-septime sicle, fit une imposture la rpublique des lettres, dont il est propos de rendre compte. Aprs avoir chang les prolog'ues, les noms des personnages et retranch les obscnits, il fit rimprimer les comdies dontil s'agit, comme des pices nouvellement dcouvertes. Le marchal fut dguis sous le nom d7/ Cavalerrizo, comedia inge-

niosa ; le Philosophe prit le titre 6' Il Sojista, comedia bellissima, et l'Hypocrite fut masqu sous celui d'il jinto corne' dia leggiadra. Pour appuyer l'imposture, il raconte, dans la prface qu'il a mise la tte de cette dition, que ces comdies ont t trouves dans les papiers d'un bel esprit qu'il nomme Luigi Tansillo, mort depuis peu de temps. Stigliani a donn

dans
tes.

le

panneau

(1)

giat par la confrontation de cette dition avec les

mais Crescembeni a dmasqu le plaprcden-

Il impute cette supposition la ncessit d'luder les fulminations qui enveloppaient indistinctement tous les ouvrages de notre auteur. XII. La Talenta di M. P. Aretino, composta alla petizione de magnifiai signori sempiterni, e recitata d'alla loro proprie magnificenze col mirnbelapparato. Vinezia, 4542. Talente, courtisane, se plaint de la fuite d'un Maure et

(i)

Let. de Stigliani, a. e., 119.

334
d'une esclave, qui
pitaine napolitain,
afin d'avoir entre
lui

l'artin

l'autre

avaient t donns, l'un par inca, capar Vergolo, Vnitien. Armillio,

seig-neur romain, avait feint de l'amour

pour cette courtisane, dans sa maison, et pouvoir parler l'esclave qu'il aimait. Fch de l'avoir perdue, il rencontre B'iando, qu'il souponnait de l'avoir enleve, etentre chez lui, o il apprend que le Maure est la femme de Marchetto, filsdeVerg"olo, qu'on avait peinte en noir que l'esclave est un jeune garon habill en fille, et mari depuis peu Marmilla, fille de Tinca, et que ces dguisements n'avaient eu pour objet que d'escroquer les faveurs de Talente. Cette dcouverte gurit Armillio de sa premire passion, et lui fait ouvrir les yeux Vergolo et sur les beauts de la fille de Blando qu'il pouse Tinca payent la valeur des esclaves, et Talente se raccommode avec Orsinio, son ancien galant (i). XI!I. Lettere di M. P. Aretino, Vinezia, 1537. Ce recueil, dont il ne parut d'abord qu'un volume, fut pouss jusqu' six, qui furent runis dans une dition qu'en donna Mathieu Le Matre, Paris, en 16i9 (2). Quoique Artin se vante d'avoir t le premier qui ait publi des lettres familires (3), l'Addo avait fait imprimer (4), longtemps avant, celles de Catherine de Sienne et celles de Filclfo; mais il faut convenir qu'il est le premier qui se soit avis de donner au public ses proprs lettres (5). Mihutoli prtend que le premier volume mrite quelque attention (6). Et Mnage dit qu'il a lu avec attention
; :

toutes les lettres de Pierre Artin, et qu'il n'a

pu y trouver

II, p. ^S?. Giornale dlie LeUer< XI, p. i53'. (2) Le premier volume, imprim en i537, ^^^ ddi au duc d'Urbia. Ce livre eut tant de vo;ijue qu'il y CQ eut neuf ditions en sept ans. Ledeuxime fut imprim en i542, et ddi Jacques I", roi d'Angleterre. Le troisirue en i548, ddi Corne de Mdicis, duc de Florence. Le quatrime fut ddi Charles AfFaetati Marchand, en i55o; il le qijalifie de magnnnirne seignear Le cinquime parut la nimeaanc, et est ddi Baudouin del Monte. Le sixime parut en inoy, et est ddi Hercule d'Est. (3) Lettres d' Artin, t. III, p. 19; Mnag., t. II, p. 178. \k] Elog. liai., pp. 36i, 362. (5) Let. d'Aposloio Zeno.

(<)

Istor. dlia volg.Poesia,i.


t.

d'Ha.,

(6)

Bayle, Dicl,,

mot Artin

(Pierre), note r.

APPENOIGK

335
ses

un mot

qu'il

lui

ft possible

de faire entrer dans

ou-

vra^-es (i).

Max. Pont., ccmpoAretino. Ce petit pome et le suivant ne se trouvent que dans les anciennes bibliolhcjues. Ils furent imprims Rome en i53i. XV. Canzone in Iode del Dntnrio^ compozitione del preclaro poeta M. P. Aretino. On peut regarder ces ouvrages comme des pices fui^itives, qui parleur valeur n'ont intress personne les conserver. XVI. Sonnetii lussuriosi di P. Aretino. Ce sont ces sonnets, dont nous avons parl, qu'Artin fit pour mettre au-dessus des dessins de Jules Romain, gravs par MarcRaymondi. Ce petit livre est aussi rare qu'il est obscne, et ne contient que 25 pages. On ne trouve plus que l'estampe qui servait de frontispice. Lallain, riche marchand de Paris, acheta ces planches pour dOO cus, somme alors considrable, dans le dessein de les anantir ce que son zle excuta, de faon que les misrables copies qui courent aujourd'hui le monde n'ont que le venin de celles de ces grands matres (2). M. de La Monnoye, pour gayer sa srieuse littrature, a bien voulu rduire en distiques latins chacun de ces sonnets. Il a mis ces deux vers sous le portrait d'Artin
XI V\ Lande di Clmente Vif, Opt.
zitione del diuino poeta

M. P.

Marc grava
L'un

ces tableaux que Jules avait peint

et l'autre le
:

cde aux vers de l'Arotia.

Et pour prface

De Marc

du Romain les noms sont oublis ; Le public toi seul adju^-e ces figures Tes vers font oublier les traits et les postures,' Et les honneurs communs te sont appropris. Mais, victime du temps, ton galant hadinage,
et
:

Hlas !ne se retrouva plus

Pour rparer du sort l'injurieuse rairc. Faible soulagement des pleurs superflus,
J'ose t'ofTnr, lecteur, dans ces faibles distiques

Un essai de ces sels attiques. Priape coutera volontiers mes discours , frre des Amours. Il est, quoique grossier, le
(i)

Mnag.,

t.

II,

p.

109.
p. 234.

(2) Ghevillier,

Orig.de linip. de Paris,

336

l'artin

Qui ne serait attendri des regrets de ce grave acadmicien? Quelques auteurs, qui avaient entendu parler de ses sonnets sans les avoir vus, se sont imagin qu'Artin avait compos un livre, de omnibus Veneris schematibus.
XVII. Duoi primi Canti di Marjisia del divino M. P' Aretino. Ce pome n'est que commenc. Le troisime chant parut en 1538. L'auteur en fit brler le reste (1). Bernard AccoUi en parle avec loge (2). XVIII. Stanze di M. P. Aretino in Iode di Madona Angela Sirena. Vinezia, i^^il. L'impratrice, laquelle il ddia cet ouvrage, lui envoya un collier d'or de cinq cents cus. Il a fait imprimer la tte quelques sonnets apologtiques qu'il avait mendis de quelques potes de ses amis. Nos anciens les Comits des cafs n'taient n'en savaient pas davantage pas encore forms. Aujourd'hui, cinq ou six missaires dputs dans ces regrats du bel esprit emportent les suffrages, et la
:

cohue subjugue le parterre et le public. XIX. Dlie lagrime d'Angelica di M. P. Aretino, duoi primi canti. 4538. Ce pome eut le mme sort que celui de Marfise, et quoique imparfait, la marquise du Guast, laquelle il tait ddi, le paya comme achev sur la parole de fauteur. UUnico Aretino se rcrie aprs l'avoir lu Moi dont l'art a
:

fait

pleurer les pierres, je n'ai

pu m'empcher de joindre mes

larmes celles d'Anglique (3). XX.Strambotti (4) alla Villanesca Freneticati dalla quartana, con le Stanze alla Sirena in comparas ione de gli stili. Vinezia, 1544. Ces vers mordants sont adresss al facettissimo Trippa Cantianese Slafieri d'ogni sema menda

duca d'Urbino (5). XXI. Crescembeni parle d'un pome la quise du Guast, imprim en 1542, dont il ne
tige (6).
(i) (2)

gloire de la
reste

maraucun ves-

Lettres cfArtin,
Lettres

t.

III, p.
t. I,

288.
1

Lettres l'Artin,

p.

34.

VArtin, t. I, p. i34. une espce de posie divise par stances (4) Les Strambolti sont de huit vers chacune. II, p. 781. Il y a un exemplaire (5) Bibliot. du P. Montfaucon, t. de. cet ouvrage dans la Bibliothque du Roi Pari< (6; Istor. dlia volg, Poes., t. IV, p. 46.
(3|

APPENDICE

337

XXII. UOrasia di M. P. Aretino. Vinezia, 45^6. C'est une espce de tragdie en vers libres, que l'auteur appelle son chef-d'uvre (1), et qu'il ddia Paul III. On ne la trouve qu'en manuscrit (2). XXIII. Capitoli (3) di M. P. Aretino in Iode dcl magnani/no daca d'Urbinn. Ce pome contient deux cent vingt-six vers, et deux sonnets, dont l'un est le portrait du duc et l'autre
Tlog'e de la clbre Vittoria Farnse, son pouse.
e dlia

XXIV. Ternari [A) diM. P. Aretino Heyna Cristianissima. Lyon,

in

gloria di Giulo III

1551.

Li daoi Canti di Orlandino di divino P. Arenella Stampa pel maestro delta Stampa d'entro la Citta ; e non faori, nel mille, vallo cerca. Artin, sans s'excepter, tourne en ridicule tous les potes de son temps qui affectaient de prendre leurs hros dans la cour de Charlemagne. Il invoque, au lieu d'Apollon, un certain Gambano, personnage infme, et la fameuse Saffette lui tient lieu de muse. Il s'est servi du diminutif de Roland non qu' l'exemple de quelques autres il ait pris pour sujet l'enfance de ce paladin, mais parce qu'il en fait un pauvre petit homme, et qu'il reprsente Astolphe, Renaud et les autres comme une
.

XXV.

tino.

Stampato

de poltrons. poetico del divino P. Aretino^ e del bestiale Albicante, occorso sopra la gaerra di Piedemonte,e la loro pace celebrata nelV Academia de gli Intronati di Sienna. Il composa encore un grand nombre de satires, dont il ne reste plus de vestiges. La mort de Jsus-Christ, tragdie de
et

troupe de goujats

XXVI. Combattimento

sa composition, a eu
trait del

le

mme

sort (5).

Il

avait aussi fait un

Fondamento Christiano, dont

Ghilini (6), Grasso (7)

(i) Lettres d' Artin,


{?.)

t.

IV, p. Bg.

Allac, Drammalurr/ia, p. 62^. (3) Les Capitoli sont un g^enre de posie dont les stances sont de six vers, et les rimes redoublent de trois en trois vers. stances sont encore de six (4) C'est un genre de posie dont les vers, mais snns rimes rednnblt-'es. (5) Lettres d'Ailm, l. VI, p. iS/j.
(6)
(7)

Teat. d'Uoin. lelle.r.,i.

I,

p.

rga.

Etoy. d'Uoin.

lelter.,

t,

I,

p. 4o.

ai

338
et

l'artin
(1) parlent

(Fun ouvrage qui n*a pas vu le lgende des Saints (2). Le snat voulut 'engas^er entreprendre l'histoire de Venise (3), et CharlesQuint lui proposa d'crire sa vie (4). Mais il s'excusa de l'un et de l'autre sur son incapacit. Alexandre Piccolomini (5) parle d'un dialogue entre deux cardinaux sur les murs du clerg, et Coccio lui allribue un Trait de la servitude et de la libert (6). H y a bien de rappnrence que ces (ieux ouvrages ne furent qu'en projet. Il en est de mme de la comdie, et des quatre thses que le Pdant annonce la fin de la

Doni
Il

comme

jour.

commena

la

Dieu aidant, lors du comdie du Marchal lorsqu'il dit relchement de nos tudes, nous esprons vous donner une comdie des progrs du Marchal suivie de quatre thses. La premire tablira quel est le boheur de ceux qui n'ont point de femme. La deuxime Jmonlrera la misre de ceux qui en ont une qui ne veut pas mourir. La troisime prouvera les accidents qui menacent le front et les paules de ceux qui se chargent de cette niarchamiisc. Enfin, la quatrime conclura par la flicit de Cijx (jui n'en ont point, qui n'en ont point
^

eu, et n'en auront j.imais (7). La rputation qu'Artin avait acquise

d'homme

caustique,

regarder comme un cynique. Ce titre do flau des princes et de censeur du monde autorisait les railleurs mettre leurs productions malif^'nes l'abri de son nom 11 se vit bientt le pre de ces libelles dont le venin fait le mrite, misrables enfants du secret et del perversit, monstres dsavous par leurs parents
et ses crits satiriques et licencieux l'ont fait et qui
lui attribua ces satires sanFrgosse, contre Antoine de Lev, et contre Charles-Quint. On le fit l'outear de ce testament ridicule qui dchire galement le pape et l'empereur (8).

rampent dans l'ombre. On


contre Csar

glantes

(i)

Zirarm

//.

Vinezia,
t.
t.
t.

i55,5, p.

lA?

Lettres d'Artin, (3) Lettres d'Artin, (A) Lettres d'Artin,


(a)
(5)
(6)

VI, p. 7. I, p. 820.
III, p.

187

t.

IV, p. 104.

(7)
(8)

Lettres rArtin, t. H, p. i43. Let. in fine dei Raggion., edit. 1660. Cosmopoli, p. 417. Marescalco, com., atto V, scena ultima. Il s'en dfend vivement dans ses Let., t. I, p. 76; t. IJ,

p. 69.

APl'IiNDlCE

33^

On

mit sous son nom,

mme

intitul

Uahbi aniorosi, auquel

aprs sa mort, un potit ouvrac^e les vers suivants lienncut lieu

de prface.
Docteurs es lois, sublimes ergoteurs, Qui connaissez le Grand Balde et Barthole, Qui nivelez le droit dans votre cole. Expliquez-nous, magnanimes seig'neurs, Ces doutes amoureux, source d'une querelle, Qui partage en ce jour P... et M

'

est

Le caractre de l'impression n'est pas d'Italie, et le style du dix-septime sicle. Il contient trente-un huitains, suivis

de seize problmes et de leurs rsolutions. On y a joint dixsept sonnets dont quelques-uns pourraient bien tre d'Artin,
et qui
Il

ont peut-tre donn lieu lui attribuer

le tout.

VAlcibiade fanciallo a la scuola di P. A., et on mit sur son compte le Commento de la Grappa interno al Sonnetto, poiche miaSpeme longo venire troppo, doue ciarlo e longo dlie Donne e del mal francese. Mantoua,i^i^. L'auteur affecte de n'employer que les expressions dont Artin s'est servi dans ses dialogues mais ces ouvrai^es n'ont de commun avec lui que les obscDits dont ils sont remplis.
servit encore de couverture
:

21

TABLE

l?iTRODUCTIOM
Sonnet du Pape Lon
Xlle Sonaet luxurieux

38

Ao
43

Sonnet contre Ercole Ranjfoae


LliS

RAGIONAMENTI
l'ermite
)7

LE PRISONNIER

6l

lb putanisme
les caractres
,

67
:

7*^

un tour de maitre andrea


le baron romagnol ou lk lac dk rome
l'colier malicieux

7^ 83

99

LE COURTISAN LB PUTASSIER

o3

o8
O
^

LB TRENTE-ET-UN DOUBLE

> ^
I

LA FUSTIGATION
LA DEMOISELLE

H^
.

LA VENGEANCE DU GALANT
l'amant vert

I I

121

DAMB QUINIMINA
LA FILLE DK ROI
LE RENARD DES MULETIERS
LES SUPERSTITIONS

123

^7
'

I '

^^1

LE MA(2UEHt.LLAGE

^Q

3^2
LE BKLLATRE

l'aul;iin

....

I ^*|2

LA VEUVE
LE MOINE
LES SORTlLriES

1^6
I

53

Go

LE DIALOGUE DU JEU OU LES CARTES PAR-

LANTES
LE SIENNOIS LE PAPE ET LE KlJSiUE
LE Baron franais

l65
1

66

167

THTRE
l'orazia

169
I
-y I

l'hypocrite
LE PflLOSOPHE

in 2
I

LA FEMME DE COUR

8o

LES LETTRES
AU DUC PERPTUEL DE FLORENCE AU PICCOLOMINI
AU SCULPTEUR TRIBOLO
AU MARQUIS DE MANTOUE
2l3
2
I

4
Zj

2
2

AU MME
A CLMENT
VII

2^0
222

AU MARQUIS DE MANTOUE AU SIGNOR CSARE FREGOTO


A l'abb GONZAGA
A MESSER GIROLAMO AGNELLI

224

225
li2

226
2
;

A l'VQUE DE VAISON
A CLMENT
VII.

26

......

227

AU COMTE MASSIMIANO STAMPA AU DUC DE MANTOUE AU CARDINAL HIPPOLYTE DES MDICIS


A
P. P.

228
229 23o
aSi

VEKGERIO

A LA SIGNORA VERONIGA GAMBAIXA

sSf

TABLB

343
,

AU TITIEN

233

AU AU AU AU AU AU AU AU

FILS DU TITIEN

235

GRAND MICHEL-ANGE BUONAROTTI


TITIEN

a36
237 239 2^0
24l

MME

DUC DE FLORENCE GRAND MICHEL-ANGE BUONAROTTI MAGNANIME DUC d'uRBIN


SANSOVINO

2^4 245

APPENDICE
KSSAI DE BIBLIOGRAPHIE ARTINESQUE

2^7
276

ABRG DB LA VIE DE PIERRE AR&TIN

ACHEV D'IMPRIMER
le

dix septembre mil neuf cent douze

PAR

G.

HO Y
le

A POITIERS

pour

MERGVRE
DE

FRANCE

MERCVRE DE FRANC)
XXVI,
Parat
le

RVE DE

COND
et

PARIS-VI*
forme dans l'anne six volume

"

et le 16

de chaque mois,

Littrature, Posie, Thtre. Beaux-Arts Philosophie, Histoire, Sociologie, Sciences, Voyages Bibliophilie, Sciences occultes Critique, Littratures trangres, Revue de la Quinzaine

Revue de la Quinzaine s'alimente l'tranger autant qn en France ore un nombre considrable de documents, et constitue une sorte d'er. cyclopdie au jour le jour du mouvemeat universel des ides. Chronique suisse romande Re. Les Pomes Georges Duhamel. de Week. Les Romans Rachide. Lettres allemandes Albert. Henri Littrature Jean de Gourmont. Lettres anglaises Henry-D. I^avray. Histoire Edmond Barthlmy. Lettres italiennes Giovanni l'apini. Philosophie Georges Palante, Lettres espagnoles Marcel Robin. Le Mouvement scientifique Georges Lettres portugaises Philas Lebesgue. Bohn. Lettres amricaines Thodore Stanton. Sciences mdicales : D' Paul Voivenel. Lettres hispano-amricaines FranScience sociale Henri Mazel.
La
Elle
:

Ethnographie, Folklore A. Van Gennep. Archologie, Voyages Charles Merki. Questions juridiques Jos Thry. Questions militaires et maritimes Jean Norel. Questions coloniales Cari Siger. Esotrisme et Sciences psychiques Jacques Brieu. Les Revues Charles-Henry Hirsch. Les Journaux R. de Bury. Thtre Maurice Boissard. Musique Jean Marndd. Art Gustave Kahn. Muses et Collections Auguste Mar:

cisco Contreras. Lettres brsiliennes: Tristao da Cunha. Lettres no- grecques : Dcmtrius Asteriotis. Marcel MontanLettres roumaines
:

don.
Lettres russes : Jean ChazewiUe Lettrespolonaises: Michel Mutermilch. J.-L. Walch. Lettres nerlandaises Lettres Scandinaves : P.-G. La Ches:

nais.

Lettres tchques

Janko Cadra.
:

La France
Dubois.

juge l'Etranger

Lucile

La La

Varits : X. . Vie anecdotique


linaire.
:

Guillaume Apol-

guillier.

Chronique belge

G.

Eekhoud.

Curiosit Jacques Daurelle. Publications rcentes Mercure. Echos : Mercure.


:

'uiuet et octobre.

Les abonnements partent du premier des mois de janvier, avril, Les nouveaux abonns d'un an reoivent titre gracieuxjecommencement des matires en cours de publication.

FRANGE

Un numro Un AN
Six mois Trois mois
Poitiers

TRANGER
1 .50

25 14
8

fr.
y^

Un numro Un AN
Six mois .... Trois mois
G.

1 .76
...

30 17 10

h.
t

Imprimene du Mercure de France,

ROY,

7,

rne Victor-Hugo.

La Bibliothque
Universit d*Ottawa

The Library
University of Ottawa

Echance

Date Due

.^^<^^.^iS

'istie

3O M'86

03JUIL1990
29JUIN19$0

CE PQ

4563 .A32 1917 ARETINO, PIE ARET CJJ ACC^ 1323947

IN.

'in