L'Aretin

3f*-
/#'-^
dVof OTTAWA
39003002^91610
^r
-^^s'^mîiT
.^
rn^m
COLLECTION DES PLUS BELLES PAGES
L'Artin
LES RAGIO>'AMENTI
LE DIALOCaE DU JEC OU LES CARTES PARLANTES.

l'hypocrite.
l'oRAZIA
LETTRES
LE PHILOSOPHE
SONNETS
LUXURIEDX,
APPENDICE
:
SATIRIQUES
OU LAUDATIFS.
BIBILIOGRAPHIE
ARETINESQUE
VIE DE l'aHTIN
PAR nUJARDLN d'aPRS MAZUCHELLl
NOTICE DE GUILLAUME APOLLINAIRE

AVEC UN PORTRAIT
PARIS
MERGVRE DE FRAiNGE
XXVI, RVE DE COND, XXVI
L'ARTIN
. . .

PUBLIE SOUS LA DIRECTION DE
M.
REMY DE GOURMONT
le
Srie in-i8 3 fr. 5o
volume.
i
1
RTIF DE L\ BRETONNE, avec uiie DotJce ct UD porirat.
vol,
vol. vol. vol. vol.
GRARD DE NERVAL, avcc

CHAMFORT, avcc
RivAROL, avec une notice
uiic Hotice cl uii portrait.
uiie notice et
et
un
portrait
1 4 1
un
portrait
HENRI HEINE, avcc uDc noticc
et
un
portrait
ALFRED DE MUSSET, avcc uHc noticc dc Jean de Gour-
mont
et
un
portrait d'aprs Glsinger
1 1
vol. vol.
TALLEMANT DES raux, avcc unc noticc
STENDHAL (henri
Lautaud
et
beyle), avcc
une notice de Paul
un
portrait d'aprs
Sodermark
vol.
CYRANO de BERGERAC, avcc uuc Hoticc dc Rcmy de Gourmont, un portrait et deux gravures anciennes
SAINT-SIMON, avec une notice
et
1 vol.
d'Edmond Barthlmy
1 vol,
un portrait d'aprs Vanloo

notice
HELvTius, avec une

portrait d'aprs
d'Albert
Keim
et
un
d
Vanloo
Notice de
vol
SAiNT-VREMONT, avcc UD portrait.
Remy
1
de Gourmont
vol
Srie in-i6 3 fr.
le
volume.
THOPHILE, avec
le portrait
.
de Danet
et
une notice de
1
Remy
de Gourmont.
vol,
vol.
SAINT-AMANT, avcc uue Hoticc de
Remy
de Gourmont.
MAURICE DE gurin, avec une notice de
Remy
Ad,
de
1
Gourmont
TRISTAN
et
un
portrait
vol
l'hermite, hvcc
unc
notice
de
Van
1
Bever, et un portrait d'aprs Daret
vol.
CARDINAL DH RETZ, avcc uue nolice
(le
Charles Verrier
un
portrait d'aprs Philippe de
Ghampaigne.
vol.
L'Artin
LES RAGIOfAMENTI
LE DIALOGUE DU JEU OU LES CARTES PARLANTES.

l'hypocrite.
l'oRAZIA
LETTRES
LE PHILOSOPHE
SONNETS
LUXURIEUX,
APPENDICE
:
SATIRIQUES
OU LAUDATIFS.
BIBILIOGRAPHIE ARETlIfESQUE
VIE DE l'aITIN
par DUJARDIN d'APRS MAZUCHELLl
NOTICE DE GUILLAUME APOLLINAIRE

AVEC UN PORTRAIT
QUATRIBME EDITION
PARIS
MERGVRE DE FRANCE
XXVI, RVE DE COND, XXVI
MCUXTU
/\.
PIERRE ARTIN
Un
dans
singulier cours d'eau double pente coule

le
val
que domine Arezzo
c'est la
Chiana.
Elle peut tre
donne comme une image de ce
Pierre, dit l'Artin, qui, cause de sa gloire et de
son dshonneur, est devenu une des figures

plus attachantes du xvi sicle.
les
Elle est en
mme temps unedes

si,
plus mal connues.

la
vrai dire,
de son vivant
mme,
les
renomme
de l'Artin n'alla pas sans infamie, aprs sa mort
on chargea sa mmoire de tous

poque.
pchs de son
l'auteur
On ne comprenait
pas
comment
les
des Raîonanienti ôu\'il avoir crit

vres de r humanit
Trois
li-
comment
ce
dbauch
du Christ ; Ton se demandait tait devenu l'ami des souaux yeux de

la postrit
verains, des papes et des artistes de son temps. Ce
qui devait
t cause
le justifier
de sa condamnation.
En
fait
de gnie, on
ne
lui
a laiss que celui de l'intrigue. Je m'tonne
mme
qu'on ne Fait pas accus d'avoir acquis ses
biens et son crdit par la magie.
Ce Janus bifrons a dconcert

biographes
et
la plupart
de ses
de ses commentateurs. Son

les
nom seul
depuis plus de trois sicles effraye

voles.
Il
plus bn-
demeure l'homme des postures, non pas
cause de ses Sonnets, mais bien grce un dia-
logue en prose qu'il n'a point crit et o on en in-
dique 35. Cependant,

sur
le
le
populaire n'en met que 82
compte de l'imagination luxurieuse du Divin.

lettrs le voient
En
Italie, les
d'un mauvais il.
Les rudits n'abordent des recherches sur cet hom-
me
qu'avec beaucoup de rpugnance et ne pro-
noncent son
nom que du bout
des lvres, osant

doigts.
peine feuilleter ses livres
du bout des
Chez
nous, les gens du

celle
monde accouplent
;
sa
mmoire
du marquis de Sade
de Musset
;
les collgiens,
le
celle
petite
d'Alfred
pour
peuple
et la
bourgeoisie, son
nom voque
encore, avec ceux de
Boccace
la sant
et
de Branger,la grivoiserie qui est toute
et la
sauvegarde du mariage. C'est que

bien
la seule
la varit est
arme que
l'on
possde
contre la satit. Et l'homme qui, directement ou

indirectement, a fourni l'amour un prtexte pour
ne point lasser devrait tre
honor par tous

les
les
gens maris. Sans doute, on connatrait

res,
postu-
mme
si le
dialogue attribu l'Artin n'avait
PIFURE AnK.TIN
pas t
crit,
mais on n'en connatrait pas autant,

hindous, ni
les autres
et ni Forberg-, ni les livres
manuels d'rotologie qui en indiquent un nombre
beaucoup plus considrable ne seront jamais assez

populaires, en Occident, pour donner
Tpoux
el
l'pouse des occasions naturelles (provenant d'une
locution quasi proverbiale) de repousser l'ennui en

variant les plaisirs. L'Artin,qui utilisa le premier
cette
arme moderne, la Presse;
qui, le premier, sut
modifier l'opinion publique; qui exera une influence
sur
le
gnie de Ptabelais et peut-tre sur celui de
Mo-
lire(i),est aussi, par aventure, le matre de
l'Amour
Pan-
occidental (2).
11
est
devenu une sorte de demile
dieu fcennin qui a remplac Priape dans
thon populaire d'aujourd'hui.

l'voque au
On
les
l'invoque ou on
moment
de l'amour, car pour ce qui

connat pas. Les
regarde ses ouvrages, on ne
exemplaires en sont devenus rares.
En
Italie
mme
on ne connat gure que son thtre. Les Ragio-
namenti n'avaient jamais

(1) Si l'on a
le
t traduits
en franais
lesquels
pu citer Rabelais et Molire comme des auteurs sur Divin a exerc son influence, il serait injuste de ne pas tjouterque, de notre temps, Hugues Rebell, grand lecteurdes publirations de Liseux, devait l'Artin une trs grande partie de ses
mrites d'crivain,.
Toutes les nuances des attitudes galantes ont t traites avec tant d'nergie par le clbre Pierre Arlin,r qui vivait dans * le quinzime sicle (sic),(\Wi\ n'en reste rien dire aujourd'hui. Thr<ê philostopfie, 2^- partie. Celte ojiinion, exprime dans un des ouvrages les plus licencieux du xviu* sicle, reprsente bien l'ide que l'on se fait encore en gn'al du Divin.
(2)
<*
l.*ARTIIf
avant que Liseux n'en publit
le texte
accompagn
d'aprs la-
del traduction d'Aleide Bonneau

le
(i),
quelle fut faite la traduction anglaise publie par
mme
diteur. Elle dut servir de

la
:
modle au
D"^
Heinrich Conrad pour

traduction
premire et toute rcente
allemande
Gesprche des Gttlichen
Aretino, iit par VInsel Ver la de Leipzig. Ajouff

tons qu'une partie de l'uvre artinesque est au-
jourd'hui perdue; une autre demeure indite dans

les recueils
manuscrits, disperssdans les biblioth;
ques europennes
une autre enfin

lui est
lui
appartient
sans doute aussi, qui ne
pas attribue.
Pietro Artino naquit Arezzo,en Toscane, pen-
dant
la nuit
du
19 au 20 avril i/jga, nuit
du jeudi
la
le
au vendredi
saint,
quelques mois avant
dcou21 oc-
verte de l'Amrique, et
mourut Venise
tobre i556.
Avec une
prim de
la
singulire prcision, le catalogue im-
Bibliothque Nationale l'appelle
Pie-
(1) Cette traduction fut d'abord publie, sans le texte italien, en dix volumes, 1 879-1880. Vers la fin de l'anne 1908, quelques librairies ont insr leur catalogue l'annonce d'un ouvrage que j'ai pu avoir entre les mains et qui est de la plus grande raret, puisque, imprim par le traducteur, A. Ribeaucourt, il n'a t tir qu'
i5 exemplaires.
le
JUau
in-8.
Dialoqiies de P. Artin, surnomm vridiqae le divin Paris, 1884, 4 vol. Ribeaucourt imprimait ses traductions lui-racnae, sur une
Il
s'agit des
le
des Princes,
presse bras.
PIERRE ARETIN
tro
Bacci, dit Arlino. Les raisons
qu'on
avait
allgues pour soutenir Topinion
abandonne au-
jourd'hui que TArtin aurait eu pour pre un gen-
tilhomme d'Arezzo
saient nullement
les
nomm
Luigi Bacci n'autorila
bibliographes de
Messer Pietro
Nationale
accorder ce
nom
qui,,
de toute
faon, n'aurait t qu'un btard de Bacci, n'ayant
jamais port ce nom. C'est aussi sans fondement
qu'on
l'a gratifi
de
noms comme
le
Dlia Bura, ou
De'Burali, Bonci, Bonamici,Camaiani, etc.
On
sait
maintenant que
pre de l'Artin
tait
un pauvre cordonnier d'Arezzo, nomm Luca. Les

recherches de M. Alessandro Luzio dans les archives de Florence ne laissent plus aucun doute cet
gard
(i).
En
i55o,
un
certain
Medoro Nucci,d'A'
le
rezzo, vient chercher fortune Venise. Et d'abord,
son compatriote, l'Artin,
le
protge,
prsente
l'ambassadeur du duc de Florence. Puis, tout se

gte; l'Artin crit l'ambassadeur de s'en mfier,
allguant des dsordres et des scandales dans la vie

prive de
Medoro Nucci
qui,
pour se venger, envoie

il
l'Artin un cartel de dfi, o
lui
reproche d'avoir
crit les Sonnets sous les figures de
Raphal lo du
les
Orbino,
le
TrentunOy
la
Puttana Errante,
Six
journes. Et celte missive est adresse Alla Aretino
Pietro de Lcha Calzolaio a Venez ia,

(i) Cf.
c'est--dii\i
nale Slorico dela litteralura italiai a,
Alessandro Luzio, la Famiglia di Pietro Aretino. Gi(rt. IV.
10
VArtin Pierre de Lucha, cordonnier, Venise,

le
Voici donc
nom du
pre de notre Pierre: Lucha

D'ailleurs, le Divin ne reIl
ou Luca, Luc en franais.

nie pas
une origine aussi obscure.

de Nucci
et lui
envoie au duc
:
Gme
((
la lettre
en
crit
la
...
Pour en venir maintenant
mention de
glorifie
il
sa maudite pistole, je dis que je

titre qu'il
me
du
me donne pour
m'avilir, car
ensei-
;^ne ainsi
aux nobles procrer des
fils
sem-
blables celui
qu'un cordonnier a engendr dans
Arezzo.
Quel orgueil
Ne
croirait-on pas entendre
un
des marchaux de Napolon se glorifier de n'avoir
pour aeux que des gens du peuple

lettres
Ce sont ces
Elles
qu'a retrouves
M. Alessandro Luzio.
le
ne nous renseignent d'ailleurs que touchant
pr-
nom
et l'tat du pre de l'Artin. Et nous ne sommes pas pour cela plus avancs au sujet du nom
Il
de famille de notre Pierre.
est fort possible
au
demeurant que
tre
le
cordonnier Luca n'et pas d'au-
nom.
Il
se peut
galement que ce
est
ft le
nom
de
la famille
du Divin. Luca
de nos jours encore
un nom patronymique
trs
rpandu non seulement

Il
en
Italie,
mais encore en Corse.
ne semble pas,
d'autre part,que l'Artin se soit
jamais ouvert qui

et
que ce
soit
touchant le
nom
de son pre
en
ait fait
mention. Cependant, je crois tre en mesure d'indiquer dans un giadicio retrouv et publi par
PIKRRE ARKTIM
M. Alessandro Luzio
Divino mentionnait
(i)
un passage dans
le
lequel,
le
en i534, longtemps avant

le
message du Nucci,
nom
paternel en quivoquant.
Au temps
florissante.
de TArtin, l'astrologie judiciaire tait
Au commencement
du
de chaque anne
les
astrologues publiaient leurs giiidicii ou pronostics.
Avec
cette prescience
et
rle
que devait jouer
plus tard la Presse
cause de laquelle Philarte

lui
le
Ghasles eut raison de voir en

journalisme, i'Artin comprit
vait
tirer
un prcurseur du
parti qu'on
pou-
de ces
Il
libelles
pour former l'opinipn

de ces giudicii
satiri-
publique.
crivit plusieurs
ques
et
d'ailleurs
peu prophtiques, tous perdus
jusqu' ces dernires annes, sauf quelques frag-
ments.
cette heure,
on possde en entier
celui
qu'a publi
rcemment M. Alessandro Luzio
et
qui
provient d'un manuscrit de la fin

copi par
du
xvi sicle,
un Allemand
les
et conserv
le
Vienne, en
Autriche. Tout laisse croire que

1
copiste allemand
C'est l'avis de
eu sous
yeux un imprim.
M. Luzio, qui n'est pas d'accord sur ce point de

vwt avec les autres artiniens d'Italie.
le connat pas
les giudicii
le
En
effet,
on
un exemplaire imprim d'aucun

les
de I'Artin. Et cependant,
raisons
M. Luzio me semblent bonnes. Des pamphlets

celui qui
:omme
(i
1
nous occupe ne pouvaient avoir
Uno Pronoslico
;d illustrato
salirico di Pietro Arelino ^MDXXXIIII) edito da Alessandro Luzio, Berâmo, igoo.
L ARKTIN
d'effet sur
Topinion publique
(et c'est cela qu'ils
taient destins)
que
s'ils
taient rpandus
l'on sait
un
grand nombre d'exemplaires, et

lin
les
que l'Ar-
fait
publier part plusieurs de ses lettres sur
grands vnements de son temps.

le
D'autre part, M. Luzio, qui a vu
manuscrit de
Vienne, affirmeque
natre
le
copiste allemand devait con-
mal
l'italien et n'aurait
Il
pu copier aussi coraujourd'hui, yuoi
rectement un manuscrit.
les
aurait donc eu entre
mains un imprim perdu

en
soit,
qu'il
en i534, l'Artin tenait encore pour

il
Franois P^, dont
attaque, dans son pronostic,
tous les ennemis,
commencer par Charles-Quint,

il
dans
le
parti duquel
allait
bientt passer. Aussi
ddie-t-il
son pamphlet A//a Aâcra Maesta Chrisil
tianissima et
l'intitule
Pronostico delU anno
MDXXXIIII composta da
PietroAretino Flagella
dei Principi etquinto euangelista. Ce n'est pas au
hasard que l'Artin se targue de cette dernire

qualit.
Pourquoi
Il
s'appellerait-il
cinquime vanil
giliste ?..,
y a l-dessousûn jeu de mots dont

au paragraphe
3
1
:
donne
eut
la clef
Del Flagello dei

Jean,
Principi, qui
commence
En
effet,
ainsi
Pierre Aretin qui
comme ascendants
(i).
Luc,
Marc
et
Mathieu..,
le
Luc
est cit
gnralement
Ar-
quatrime parmi
(i)
les vanglistes et Pierre
Pielro AretinOfil qaale hebbe in ascendente Luca, Giovanni,

et
Marco
Matteo
,.
PIEARE AFMTIN
lirij fils
l3
de Luca, c'esl--dire venant aprs

le
lui, peut
si
bien prtendre tre

l'on veut bien
cinquime vang^liste,
entendre par vangliste,un prophte.
L'Artin n'a pu rsister au plaisir d'quivoquer
d'une faon assez embarrasse sur

pre
le
le
nom
de son
cordonnier
et
pour cela
il
n'a pas hsit

et tortu-
changer l'ordre des quatre vanglistes

rer le sens de
ce mot. Et c'est la seule

ait faite
mention
connue, pens-je, que l'Artin son pre

(i).
du nom de
L'Artin ne se vantait pas tout propos de son

origine plbienne.
s'tre
On
lui
a reproch de ne pas
lesar-s
beaucoup occup de son pre. Et

et
casmes de Franco, du Doni

le
du Berni touchant
le
mtier de cordonnier qu'exerait
bonhomme,
nous montrent assez combien ces allusions devaient

tre dsagrables
au Divin.
Il
faut dire que, long-
temps, on n*a pas pris ces plaisanteries au srieux,

parce que les ennemis del'Artin ont invent contre
lui
trop de calomnies, pour que ce qu'ils ont avanc
soit
admis sans discussion
s'il
n'est taj
par des
documents
irrfutables. Mais, ne se
manifestant
(i) On pourrait aussi expliquer ce jeu de mots en avanant que rorgueilleux Art'lin. a voulu se moquer des quatre grandes familles vnitiennes dsignes sous le nom des quatre vanglisles. C'taient les Giusliniani, les Bragadini, les Cornari et les Bembi. Le cardinal Bembo tait un ennemi du fils du cordonnier Luca. Et
jouant sur ce
vangliste, lui qui valait
donner comme le cinquime un Bembo, quatrime vangliste. Ceci renforrorait l'hypothse que Luca srail le nom patronymique
nom
l'Artin pouvait se
bien
lie
notre l'ierre.
l4
l'artin
pas avec beaucoup de vivacit Pgard de son pre,
ramour
filial
de notre Pierre se reporta tout entier

fille
sur sa mre, une trs belle

Tita. L'Artin
du peuple nomme
a conclu
Taima tendrement. On en
qu'elle tait marie.
Et rien n'est moins certain.
Messer Luca pouvait bien vivre en concubinage

avec
cles
Monna
Tita. Elle a pass
pendant quelque
si-
pour une mrtrice de bas tage

maintenant en
et certains
artiniens voudraient
sainte
!
faire
une
Il
n'y a pas apparence de cela. L'Artin
pouvait bien aimer sa mre de tout son cur, au

cas
mme o elle et Au demeurant, on

la Tite,
une prostitue.
au courant de
la vie
n'est pas
que mena
mais on est certain avant tout

furent touchs
la
de sa beaut dont
artistes qui
de nombreux
voulurent
l'origine
rendre immortelle.
En somme,
qui, lui
de TArtinest obscure, mais
nullement monstrueuse.
On
est loin
du
sacrilge
et
donnant pour parents un tertiaire

lui l'Antchrist
une
bguine, faisait de
mme,
le
selon la
lgende toujours accrdite qui veut que

cette incarnation
pre de
du mal, encore
venir, soit
un
religieux, et sa mre, une religieuse.
On
sait aussi
que l'Artin eut deux surs qui se marirent.
L'enance de notre Pierre fut assez nglige.

tait prcoce,
lisait
Il
tout ce qui lui tombait sous la
PIERRE ARETIN
main, dvorant avant tout avec passion

chevaleresques, les divers
sont forms
i
les
romans
pisodes piques dont
Reali di Fiancia, ces Royaux de

tard
il
France, dont plus
devait combattre Tin-
fluencetrs considrable cette poque en Italie o

lis
ne sont pas encore oublis aujourd'hui.

:
Il
il
alla
bientt Prouse,oil faisait dj des vers

dia la peinture.
tu-
Un
livre
dcouvert
la
Marciana
par M. D'Ancona, en prouvant
la prcocit poti-
que du jeune Artin, dmontre aussi

tinait
qu'il
se des-
pour
les arts
Opra nova del fecundissimo

una desperata;
et
giovene Pietro Aretino zo strambotti, sonetti,

Capitol i, epistole, barzellette e
la fin impresso in
Venetia per Nicolo Zopino
nelMCCCCCXI
cet avertissement
a di
XXII
di Zenro. L'Artin
avait alors 19^ ans.

:
Les sonnets sont prcds de

quelques choses d'un
adoles-
cent Artin Pierre tudiant en cette facult et en
peinture.
Un
sonnet dans lequel

indique
assez
il
est
question
tait
d*un
Prugin,
que TArtin
alors Prouse.
Un
capitolo trouv plus tard sur
une colonne, Rialto, en
novembre i532,
:
fait
aussi allusion ces tentatives artistiques

combien cela
S'il est
t'aurait rapport plus de fruit et (Je
louange,
je
l'ai
Si tu n'avais pas laiss ton pinceau.
vrai que tu aies t peintre
un temps comme
[entendu dire,
Plutt que de vouloir
devenir, petit
misrable,
De
Matre, Pote.
l6
l'artin
En
nu
vice
i5i7, l'Artin alla
Rome.
Il
y
Il
fut vite con-
et craint
cause de ses satires.
entra au ser-
du pape Lon
fait
et
du cardinal Jules Mdicis.

l'lection
Aprs avoir
pour
quitta
une violente opposition

Marforio
le
d'Adrien VI,
le
dtest pape flamand, en prenant

et
interprtes
Pasquin, l'Artin
Rome
avec
cardinal et
lu
ne revint
le
que
de
lorsque celui-ci fut
pape
sous
nom
Clment VII,
3i ans.
Il
le
19 noy. i523. L'Artin avait alors
jouissait la cour de
et
Clment de beau-
coup de considration
l'esprit
pouvait beaucoup sur
du
pontife
i).
En 1624
clate le scandale des figures de Jules

l'Ale
Romain, graves par Marc Antoine. En i525,

rtin crit les 16 sonnets.
Il
est
en guerre avec
Dataire Giberti, qui tente de

le
le faire
assassiner par
Bolonais Achille de
la
Volta.
peine remis
de
ses blessures, MesserPietro quitte
Rome pour
aller
retrouver Jean des Bandes-Noires, qui l'accueille
bras ouverts. Le fameux capitaine meurt en 1527.

L'Artin, revenu
Rome,
assiste
au sac de
la ville.
Clment VII meurt,
et l'Artin,
ne se sentant plus
il
en sret, se rfugie Venise o
arrive le 25
mars
dfi-
1627
(1)
et s'y tablit,
disant aux cours
un adieu
Baschet,
t.
Documenli
111, a
inediii su Piefro Aretino.
Archivo sto-
rico ilaliano,
partie.
nilif.
C'est alors
il
qu'homme
:
libre
par
la
grce de
le
Dieu
que
s'intitule
le
Flau des Princes,

s'est
Vridi-
et le Divin.
Pourquoi,
demand Jacobus
avec
le
Gaddius
(i), s'arrogea-t-il la divinit
con-
sentement de ses contemporains
Je ne sais.
signifier
moins que, peut-tre,

exerait les fonctions
il
ne voult
qu'il
de Dieu, en foudroyant, au
les ttes les
semblant de trs hautes montagnes,

plus leves.
Venise, TArtin trouve
le
moyen de
s'enrichir
en crivant des lettres. Passant tour tour, du

parti de Franois V^
dans
celui
de Charles-Quint,
respect par
les
le roi et
par l'empereur, honor par

dispose
papes, l'Artin, combl d'honneurs,

la
de
plus haute puissance de son temps.
On
le
craint,
il
on
le flatte,
il
a de
nombreux ennemis dont
est
l'abri et
Ils
ses
amis sont plus nombreux
encore.
socit.
font partie de toutes les classes de la

est
Son nom
fameux jusqu'en Perse.

palais
lieu
Il
habite, sur le
Canal Grande, un
somptueux
dtruit aujourd'hui.
Au
d'intendants et de
majordomes, ce sont
maison
;
six belles filles qui dirigent sa

Il
on
les
appelle les Arlines.

ses
choisit
la
res
matresses
(i) Cit
comme
commensaux, dans
no-
par Bayle (Dict,).
l8
LARTIN
blesse aussi bien que parmi le peuple.

est ouverte tous
Sa maison
C'est une
les let'
comme un port de mer.

pour
toute sorte
il
htellerie pour les plerins affligs,

trs
pour
de
affams
et
chevaliers
ce qu'il
errants. Gnreux l'excs,
donne tout
possde, ne parvenant pas cependant s'appauvrir.
Chaque jour,de sa petite

il
criture nette et nerveuse,
crit
des lettres destines, par menaces ou par
flatteries,
provoquer des dons, entretenir

sdi
l'ad-
miration et une sainte terreur de

celante.
Il
plume
lui
si tin-
crit vite, improvisant
en quelque sorte
des comdies o Ton
pu voir en
un prcur-
seur de Molire, des crits satiriques et libres selon

la
mode du temps,
il
des paraphrases religieuses pour
lesquelles
doit ambitionner en vain le
chapeau de
cardinal.
11
compose des pomes chevaleresques

crit
qui n'en finissent plus et qu'il dtruit lui-mme,
mais pour se consoler en
des parodies. L'in-
fluence de ces faciles crits se fait sentir
non seule-
ment en
Italie,
Il
mais en France, en Espagne, en
Allemagne.
rgle le got, s'intresse

lui les
il
aux
artistes
et entasse chez
uvres
d'art.
le
A peine Venise,
son compre
et
rencontre
Titien qurdevient
commence immdiatement son

L'amiti
pre-
mier portrait qui, trois mois aprs, fut envoy au
marquis de Mantoue.
encore
du peintre
et
du
Divin ne devait plus cesser. Parmi ses amis, on
peut
citer
le
Sansovino,
Sbastien del
PIMVUE ARETIN
ig
Sodoma, Jules Romain, Giovanni da Udineet mme Michel- Ange qui, s'il semble n'avoir
Piombo,
le
jamais voulu donner de ses uvres TArtin, qui

sollicitait ce
don, n'en tenait pas moins

:
lo
Flau
et la
des Princes en haute estime, crivant
Le Roi
l'Empereur avaient en trs grande grce que
plume de
l'Artin les
nommt.
Dans
jour
le
palais qu'il habitait, se pressait
chaque
la foule
des artistes, des disciples, des patri-
ciens, des aventuriers, des ecclsiastiques, des

rtrices, des
m-
ganymdes
rit
et
des trangers. L'Artin

Il
plaisante et
souvent gorge dploye.
est
l'homme
sonne.
Il
le
plus libre
du monde,
il
ne craint per-
reoit des prsents de tous les souverains.

lui
Franois P' et Charlcs-Ouint

chanes
d'or,
ont
donn des
Il
mais ne
l'ont point enchan.

Il
se
croit le droit
de changer de parti.
a consciencede
sa puissance. Et, seul, parmi les gens de lettres de
son temps, il n'est pas parasite.
On
a dit que c'tait

Il
un matre chanteur, mais on a exagr.

talents et peut rendre des services.
Il
a des
n'est
que trop
et
juste qu'on les lui paye.
Il
ne mnage rien
dit
hardiment sa pense.
Il
a reproch au roi de France
d'avoir, cause de sonalliance avec les Turcs, plong
dans
cur de
la chrtient le
il
couteau ottoman.
par droit divin.
Flau des Princes,

L'opinion publique
les flagelle
lui tait,
aprs tout, trs favo-
rable, et les prdicateurs ne se gnaient pas
pour
ao
dclarer que, poursuivant le dessein de rformer la
nation humaine, la nature et Dieu ne pr-urraient
pas
trouver de meilleur
moyen que de produire
beaucoup de Pierre Artin.
Le Divin ayant
une dans laquelle
fant, incapable
et
quitt les cours en a maint' nant

il
se
promne en despote
faisait dire
h( n en-
de matriser ses colres sans dure,
bon de
cette
bont qui
Jean des
Bandes-Noires qu'elle
tait la
source de la plupart
des dsagrments prouvs par Messer Pietro. Et
de
fait,
il
veut que tout
le
il
monde
est trs
soit
heureux aules
tour de
lui.
Pour
cela,
humain avec
femmes de sa maison,
ner cela
jovial, hospitalier et gn-
reux, tenant table ouverte, libral au point de don-
mme
quoi
il
tient le plus.
Le regard du
Divino va de
la
vue merveilleuse qu'on dcouvre de
son palais aux groupes de joueurs, aux artistes qui

disputent sur
l'idal,
il
s'arrte avec complaisance
sur les belles courtisanes, sur leshonntesdames et
sur les ganymdes aux forces lascives. Car
s'il
aime
il
beaucoup
les
femmes
et si
deux
fois
au moins
connu
le
vritable
et
amour
qui est passionn, res-
mme sans espoir, il ne mprise pas des plaisirs qui, comme aujourd'hui mme, choquant
pectueux
l'autorit,
ne passaient pour honteux qu'aux yeux

II
d'un trs petit nombre de particuliers.
ne faut
pas oublier que GiovannantonioBazzi n'a pas peur

d'tre appel le
Sodoma, que
le
Berni,
le
Tasse,
PIERRE ARTIN
21
Michel-Ang-e et bien d'autres eussent mrit
lemmo
surnom. Mais pour l'amant de Laura

de
la
la cuisinire,
comtesse Matrina, de
la
la
vertueuse Angela
Serena, de
malheureuse
et frivole
Perina Ric-
cia,le caprice socratique n'a
que l'importance pasIl
sagre d'un divertissement ou d'une affaire.

filles
a des
et s'occupe
de leur tablissement. Le Divino

P""
que TArioste a clbr, que Franois

Charles-Quint
Jules
charm
pape
par son esprit avait voulu attirer sa cour, que

fit
chevaucher son ct, que

front et auquel
il
le
m baisa au
dit
confra l'ordre
de Saint Pierre, eut une vieillesse
magnifique
et
TAmmirato
qu'on
aurait difficilement uu
un
vieillard plus beau et plus somptueusement vtu.
Les fables
circonstances
les
plus grossires ont couru sur les
qui
entourrent
la
mort du Fla-
gella dei Principi.
On
a retrouv
un tmoignage
fait
authentique et prcis de son dcs. C'est un certificat
notari et revtu
du firman ducal
la
requte d'un certain Domenico Nardi da Reggio,
probablement pour couper court aux bruits calomnieux qui recommenaient courir sur
l'Artin.
Il
la
mort de
contient les dclarations de Pietro Paolo
Demetrio, cur de San Luca, paroisse du Divin

Venise. Ce cur atteste, en
1
58 1, c'est--dire ^5
L AnETlN
ans {fprs
la
mort de
Pierre, avoir enseveli chret
tiennement TArtin
subite,
dit qu'il
mourut de mort
et
tombant d'une chaise caquetoire,
que
il
le
jeudi saint avant de finir ses ultimes jours
se
confessa et
communia pleurant extrmement,
et le
bon prtre affirme que
cela s'est bien pass ainsi,
comme
C'est avait
il
Ta vu lui-mme.
n'tait
que TArtin
le
pas un mcrant.
Il
un confesseur,
se
la
pre Angelo Testa, et suivait

des moines,
III n'a
il
les offices. S'il
moque
ce
respecte
infiniment
faire
religion. Jules
pas voulu
un cardinal. Et
refus
parat
avoir eu
des raisons plus politiques que morales. Celui qui

crivit tant d'ouvrages
pieux
et les ornait
avec la
le
reproduction de la fameuse mdaille qui

clamait Flau des Princes
tait,
pro-
autant que bien
d'autres, digne de la pourpre cardinalice et, n'et'

t
la
bassesse de son extraction, n'aurait peut-
tre pas fait si

fical!
mauvaise figure sur
le
trne ponti-
L'Artina
laiss (i)
une uvre importante; outre o

il
ses Lettres laudatives

trs prcieux el
(i)
y a des renseignements particulirement pour l'histoire de
Je donne plus loin un essai de Biblioj^raphie Artinesque. Elle

signal.
est Ires embrouille et tenter de la dbrouiller c'est peut-tre rendre
aux Lettres un service
I1EKIIK
AUETIN
l'Art, ses
il
pamphlets
et ses
posies de circonstance,
vers,
donn une tragdie en

:
Orazia^
et cinq
comdies en prose
il
Mariscalco^la Cortlginna,
il
Vlpocrita^ la Talanta^
Filosofo, o Ton dcouvre
des mrites du premier ordre.
On
a bien avanc
que r Hypocrite aurait
t le
prototype du Tartufe:
Molire ayant connu celte pice Grenoble, grce
Chprier (i).La plus remarquable tragdie italienne

duxvi' sicle (et peut-tre de tout le thtre italien),
c'est
VOrazia. Cet ouvrage a longtemps pass inabien que TArtin n'ait pas
peru,
manqu une
occasion de proclamer que VOrazia tait son chef-
d'uvre.
Il
n'est pas impossible,
au demeurant, que
cette tragdie ait inspir \ Horace deCorneille, mais

elle a
certainement inspir
la
pice de
Lope de
Veâ. Ces
auteurs ne s'en sont pas rclams,
cause, sans doute,
du mpris que
fait
les
ennemis du
Flau des Princes ont
retomber sur son nom.
VOrazia
(c'est--dire la tragdie des Horaces) est

les
en cinq actes avec churs et construite selon

lois trissinniennes (c'est--dire
:
les rgles d'Aris-
tote).
Le thtre
italien
du
xvi^ sicle fournit des

la
mod-
les toute l'Europe,

(i)
Il
mais tandis que
Tragdie
semble que l'Artin ait joui d'une grande vog'ue parmi les du Dauphin.Dans son ouvrage snr \ Artin (Hachette, i8g5). M. Pierre Gauthiezcite une pice dout le Divin est un des personnages le Courtisan parfait, tragi-comdie par M. D. G. B. T.
lettres
:
Grcoble; Jean-Nicolas, i6d8.

Gilbert.
Celte pice est attribue Gabri?)
24
l'aRTIN
le
humaniste remplaait peu peu

laire,
Drame popu-
il y eut en Italie deux sortes de comdies qui ne se mlrent point. La comdie de la rue se main-
tenait sous \e
die improvise. Elle pntrait
nom de Commedia del TArte ou commme dans les palais

et
elle
mettait sa fantaisie parmi les scnes mytho-
logîques
relles
que viennent rompre
gayer des quegrotesques, des
de masques
et
gracieux ou
mles de fous
de bossus se battant coups de
vessies de porc.
A ct de
prosprait.
et
la
Farce Improvise, la Comdie Ecrite

peut
la diviser
On
en plusieurs genres
d'abord la Comdie Littraire qui tentait de s'im-
poser.
Son point de dpart
fut
l'imitation
de
Plante et de Trence que Ton avait souvent jous
en
latin,
Rome,
Florence, Ferrare. Elle proet
duisit des
uvres en vers
en prose
et ses reprle car-
sentants les plus illustres furent TArioste et

dinal de Bibbiena.
La
de ce
Comdie de Caractre vraiment digne nom et s'levant au sublime comique est due
seule
:
Machiavel
c'est la
Mandragore, un des
Ecrite produit
chefs-
d'uvre du thtre
italien.
La Comdie Populaire
un grand
nombre de
crites
pices excellentes. C'est dans les farces
ou improvises, dialectales ou itahennes,

la vie et la vrit.
que se sont rfugies
La Com-
die Populaire Ecrite en italien se hausse trs haut
PIERRE ARTIN
sS
celte
et
poque avec
les
uvres pleines de verve
bien observes de Gecclii, d'Annibal Garo, de
Dlia Porta, de Giordano
Bruno
et surtout
et
deTA-
rtin.Ses cinq comdies sont amusantes
abondent
en dtails comiques du premier ordre. Les sujets
en sont assez simples. Gependant,
le
Divin aime
compliquer plusieurs imbroglios dans une seule
comdie
et
comme
son style
est plein d'allusions

dtails de sa
aux choses de l'poque, et

propre
vie, ses
mme aux
comdies peuvent paratre un peu
embrouilles, mais elles tmoignent d'une imagi-
nation extrmement vive
et
comptent parmi
les
meilleures pices de l'poque.
Les ouvrages religieux du Divin eurent une vo-
gue considrable.
tentiels, parle
Il
paraphrase
les
psaumes pni-
de l'humanit du Christ, de la vie
de
la
Vierge Marie, e la Passionde Jsus-Christ^
de la vie de Sainte Catherine, Il a compos une uvre chevaleresque dontles strophes se comptaient
par dizaines de mille, mais
il
la dtruisit
lui-mme,
ne nous laissant que des pomes inachevs, comme

le
Lar/rime d'Angelica ou
la
Marfisa,ei des paro-
dies galement inacheves,
comme Orlandino,qui
et l'Astol/eide,
eut
un
trs
grand succs,
dont on
ne connat qu'un exemplaire conserv thque Nationale

manuscrite
:
la Biblio-
et
sur lequel on trouve cette note
iVo/i ce
ne sono che Tre Canti, Moite
Coglionerie e pochissime cose
20
LÂHlirlN
On a dit de
rArlin
qu'il tait
un grand prosateur,
cette
le
mais un pote mdiocre. Je suis d'avis que

opinion est en partie trs injuste, car
Divin a t,
pour
le
moins, un pote satirique du premier ordre.
Certaines de ses pasquinades (i) ne sont pas infrieures
quelques
les
(
beaux morceaux de
Victor
Hugo, dans
Pour ma
ltiments.
part, je suis d'avis
que l'on devrait

partie, la
restituer l'Artin, et tout au
moins en
paternit de quelques ouvrages
comme
la
Puttana
l'on at-
rrante
(2), //
Trentuno de la Zajfetta, que

auxquels
tribue Lorenzo Veniero, et la Tarijja dlie Put/a/ie, ouvrages

il
me
parat impossible que
l'Artin n'ait pas mis la
main.Lorenzo Veniero, qui

Snat
et remplir
devait plus
tard siger au
de
hautes fonctions dans le gouvernement de la Rpublique vnitienne, ayait vingt ans lorsque Franceso
Zeno l'amena
Et
l'Artin
pour que
:
celui-ci le formt.
ma
conviction est faite
la
Puttana errante,
la
Zaffetta et son trentuno ont trop de points de
ressemblance avec
les
Raglonamenti pour que

le
je
n'y reconnaisse point

(i)
gnie artinesque
mme.
il
Voir
Pasquinate di Pieiro Aretino ed anoninie per
con-
clave e VeAezione di Adriono VI pub. et ill. da Vitlorio liossi. Palermo-Toriuo, C. Clausen, 1891, in- 16. (2) La Putlana errante est un pome en quatre chants qui n'a rien voir avec l'insipide dialogue de Marguerite et de Julie, qu'on a aussi intitule la Puttana errante. C'est dans celte plate lucnbration, qui n'a rien d'arliuesqae, que l'on trouve ruunaeratio de 35 poilures.
PIFRRE AHETIN
2'J
Je vais plus loin
et,
volontiers, je verrais dans ces

l'Artin. Je
pomes l'uvre dissimule de

que
le
pense
Divin ne se souciait pas de s'attirer des

se
dsagrmenls en
mrtrices.
Il
moquant ouvertement des

putain errante
(i) et
avait peut-tre se venger de cette

\
Elena Bailerina, qui est

la Zaffetta.
de
lia plu l'Artin de mettre ses sarcas-
mes au compte du jeune Veniero qui ne demandait pas mieux, et qui, sans doute, tait trs fier de
se faire passer
pour l'auteur d'ouvrag-es d'une au-
dace aussi brillante. Et cependant l'Artin a beau

dire que
la
Puttana
est l'uvre
du Veniero, son
creato,
il
a beau, au dbut de la Zaietta, parlant
au
nom du
la
Veniero, se gausser de ceux qui disent
que
il
Puttana errante est un ouvrage artinesque,

d'auteur.
ne faut pas se laisser prendre ses supercheries
et ces coquetteries
Au
fond, l'Artin
regrette d'avoir dpens tant d'esprit dont bnficie
son discip'e,
il
reprend
et
les traits les
mieux
les
ve-
nus de ces pomes
s'en ressert dans

/r^
Ragio-
namentiy y mentionnant
Putain errante en se
gardant bien de parler du Veniero. Le

putains de Venise ressemble trop
rante
et la
'
Tarif des
Putain er-
la
Z.aJJetta pour ne point provenir de la
mme,
(i)
imagination.
Cette
composition,
dont
le
Dans
il
le
errante et
il
Filosofo, l'Arlia mentionne le pome de la pulain ne cite pas voloritiecs les ouvrages contemporains dont
n'est pas l'auteur.
28
titre italien est la
l'arTIN
Tariffa dlie Piittane di Venegia,
a t vraisemblablement
compose en manire de
partie des
la
rcration par l'ArtinJe Veniero et d'autres amis
entre la Premire et la
Deuxime
Ragio-
namenti, L'Artin
la
mentionne dans
premire
journe de celte Deuxime Partie, qui parut plus

tard. Les
t
allusions lui-mme et au Veniero ont

l, trs
mises
probablement pour qu'on ne
dcouvrt pas quel tait Tauteur.

Bref,
si
PArtin n'a pas

il
crit
les trois
ouvrages
dont
et
il
a t question,
leur a
beaucoup emprunt,
Il
cela n'est pas
dans ses habitudes.
tire,
en
Il
gnral, de son propre fonds tout ce qu'il crit.

travaille si vite
que plagier ne pourrait que

dit
le retar-
der inutilement. D'ailleurs, n'a- t-il pas
dans cer-
taine phrase qu'on pourrait rapprocher d'un vers
de Musset
c(
Il
vaut mieux boiredans ton hanap de bois que

la
dans
coupe d'or d'autrui.
Je
ne veux nullement avancer au demeurant

l'Artin n'ait pas subi
l'influence d'auteurs
que
qui l'ont prcd ou

parler
la
mme
des
contemporains. Sans
autres
lui
de
Boccace
et
Italiens
dont
lecture a
il
form son esprit en

serait injuste
donnant une
citer
direction,
de ne pas
l'Es-
I'Iehuf,
\urTiN
29
pagnol Francisco Delicaco ou Delâdo, qui parat

avoir eu une
influence
immdiate sur
le
talent
du Divin. Ce Francisque ou Franois

dont
la vie, le rle et les
Dlicat,
uvres sont encore mal
connus, vivait en
Italie. Il tait
Rome
en
mme
temps que TArtin

aprs
lui. Il
et
alla
Venise peu de temps
y publia en i528, avant que l'Arlin ne
compost
ses Journes piitanesqiies,

intitule
une nouvelle
qui,
dramatique
la
Lozana Andalusa,
la
indubitablement, est leprototype des /?(7^/o/2a/?i^/i//,
ayant elle-mme pour modle

L'Artin entendait l'espagnol,
la lecture
fameuse Clestine.
il
comme
apparat
de ses dialogues.
et,
Il
a conn la
Lozana
tait
il
Andalusa,
sans
doute, son auteur, qui

qu'il
un
lettr et
un savant. Quoi
en
soit,
ne
le
mentionne nulle part.
La Lozana Andaliiza
pendant
le
fut
compose
Il
Rome
sjour qu'y
l'y
fit
Dlicat.
la
retoucha
Venise avant de
tiers ce
publier. J'attribuerais volon-
Francisque Dlicat un ouvrage qui a t
longtemps donn
a comme titre le
comme tant de rArtin,et qui nom d'un fameux diteur vnitien.

du got espagnol.
Jeveux parler du Zoppino{\) danslequelon reconnatra volontiers bien des traces
En
tout cas, le
Zoppino
n'est pas de l'Artin, tout
(i)Cf. Dialogue du Zoppino... altriba Francisco D^licar'o, auteur de la Lozana Andalasa... Paris, Bibliothque des curieux
(tgii),
un
vol. in-i2,
3,
3o
le
l'artin
monde
est d'accord ce sujet. D'autre part,
au
Mamotreto ou cahier
XXXIX
le
de \d.Lozana
Anda-
luza, Dlicat meulionne
Zoppino, qui ne devait
paratre Venise qu'en iBSg, aprs les
Six jourAndaluza
nes ou Caprices de TArtin. Et l'on trouverait
bien des ressemblances entre \diLozana

et le
Zoppino qui tous deux, sans doute, furent
composs
Rome
et
retouchs Venise.
Nanmoins, TArtin chappe, quant son ouvrage

tation
mme
et
des Caprices, tout reproche d'imiplagiat,
de
de
mme que
t le
Francisque
la
la
Dlicat
ne peut tre appel un imitateur de

bien qu'elle
ait
Clestine,
modle de
Lozana Andaluza, dont elle diffre de faons. Mes hypothses sur l'inlluence et
reste,
toutes les
les
ouvra-
ges de Francisque Dlicat n'infirment point, du
mon
opinion touchant la Putain, la Zajfcita

L'Artin ne s'est peut-tre cach
et le Tarif.
de
les avoir crits,
en tout ou en partie, que parce qu'
Venise, attaquer
rtrices
de
la
nommment la renomme des mRpublique et mme des courtisanes
romaines, cela pouvait tre infiniment plus dange-
reux que de se moquer du Roi ou de l'Empereur.
*
On
a pens
que
le
Divin, dont
le
nom
est
popu-
PIERRE ARETIN
laire
3i
en
France, y tait trop mal connu.

le faire
On
choisi
pour
connatre des passages tirs de

s'est affir-
ceux de ses ouvrages o sa personnalit
me
le
plus agrablement et qui lui font une place
part parmi les crivains de tous les temps.
On
n'a pas cru devoir
donner
les seize
Sonnets
luxurieux. C'est, parmi

plus clbre, mais
le
les
le
ouvrages de l'ArtiUjle
non
plus ignor.
On
sait
la
que
nombre de ces sonnets a t port, aprs

celle
mort
du Flau des Princes, jusqu'

rpond pas
Il
26, quantit qui ne
des figures de Jules
Romain.
n'existe pas encore de travail dfinitif touchant
l'histoire
de ces sonnets; nanmoins celui (i) du
savant Alcide Bonneau, l'rudition lgante et

inpuisable duquel on doit la plupart des travaux
publis par Liseux,
fait autorit.
Quant aux fameux

disparu.
dessins de Jules R.omain, gravs par Marc-Antoine
Raimondi,
ils
ont compltement
On
donn rcemment une rimpression de l'dition de

Bonneau, o Ton trouve
(i)
le
les fac-simils
d'une srie
italien,
Les sonnets laxarieux du divin Piefro Aretino, texte
seul authentique et traduction littrale par le traducteur des
Raet
f/ionainenfi avec une notice sur les sonnets luxurieux, l'poque de

leur composiiion, les rapport de rArtin avec la cour de
Rome
sur les dessins de Jules liomain, i^ravcs par Marc-Antoine. Im[)rin cent exeuiplaires pour I-i<lore Liseux et ses auiis. (Paris, 18S3). Cf. aussi l'uvre du Divin Artin... (ia-8, Paris, Biblio-
thque des Curieux, 190g).
32
l'autin
dcalques datant du xviii sicle
et
qui auraient t
copis sur les j^ravures de Marc- Antoine (i). Mais n'y

a-t-il
pas l-dessous quelque supercherie? Ces
images concident presque entirement avec la description qu'avait donne
Bonneau de l'apparence que
devaient avoir les gravures disparues. Mais sont-ce bien

l
des calques datant du xvm*^ sicle ou bien
ne
s'agirait-il
pas plutt d'une habile reconstitution

la
faite
d'aprs
description de
Bonneau
et
l'on
a mis quelques difFrences pour que l'authenticit des
calques part moins discutable? Je ne sais. Toujours

est-il
que
cette
publication a t saisie aprs son
apparition et son diteur menac de poursuites.
Cependant, au bout de quelques temps, ses

lui
livres
ont t rendus.
La Bibliothque Nationale en possde un exemplaire qui se trouve l'Enfer, sans toutefois avoir
t port
au
catalog-ue... Voil
donc un
livre
qui
jouit d'un traitement bien particulier...
(i)
Les Sonnefa luxurieux de
l'Artin
(I
sonetli lussuriosi
di
Pietro Aretino). Texte italien et traduction en regard acconopagne de la notice et de commentaires de Is. Liseux et publis pour la
premire
fois
avec
la
suite complte des dessins de Jules
Romain
pet. in-4 oblong, d'aprs des documents orie;inaux (Paris, 1904), cartonn, imprim en deux couleurs, encadrements typographiques.
160 pages de texte, 16 fac-simils et 17 gravures en taille-douce. Ces 17 gravures comprennent un frontispice et les gravures acheves par un artiste morierne d'aprs les calques. Ce livre a t publi par l'diteur Hirsch. Ajoutons que les commentaires supposs d'I. Liseux sont, en ralit, de l'rudit Alcide Bonneau.
PIEIVKE A IV t. r IN
En
se servant
du recueil du Cosmopolite
a
(i),
Alcide Bonneau
pu reconstituer avec beaucoup
de vraisemblance l'ouvrage fescennin du Divin.
Ce n'est pas que parmi

en
tin.
ait
les
autres sonnets
il
n'y
pas qui puissent tre aussi attribus TArle
Ainsi
sonnet qui sert de prambule
la
Go-
rona de Caszi, comme on a appel postrieure-
ment
ce petit recueil, peut fort bien tre galement

le
de l'Arlin. Le premier quatrain est aussi
pre-
mier du sonnet qui sert de prome
la
Tarijfa
dans ce Recueil, les (i) Alcide Bonneau fait remarquer que Corona di Cazzi, Sonnetli [sic] Divi Aresonnets sont intituls dans le Cosmopolite on trouve fini. Ce n'est pas tout fait exact Divi Arelini SonnetLi et ce mauvais latin, qui choquait Alcide Bonneau, devient plus macaronique encore au titre du premier Sonnet Divi Aretini Sonnello primo.
:
:
Le recueil dit du Cosmopolite est peu connu. En voici le titre Recueil de pices choisies rassembles par les soins du Cosmo:
polite.
Anconne,chez Vriel Bandant, l'enseigne de la Libert J'en ai vu une rimpression (i835), qui prsenie quelques diffrences dans le titre. Un des exemplaires, conserv
MDCCXXXV.
l'Enfer de
la Bibliothque Nationale, porte cette note manuscrite Ce Recueil a t form par M. le duc d'Aiguillon, pre du dernier mort, imprim par lui et chez lui en sa terre de Verets, en Touraine, et tir au nombre de douze exemplaires seulement. La femme de son intendant, qu'il avait fait prote et qui tait dans un entre-sol o elle travaillait, lui cria un jour Monsieur le Duc, ? l\ rpondit gravement faut-il deux R aa mot F... // en vaudrait bien la peine, mais Vusage est de n'y en mettre qu'un. L'Epitre M"' de Miramion, qui est la tte de l'ouvrae, ainsi que la Prface, sont de M. de Moncrif. On trouve la fm du volume une traduction eu vers franais des Noeis Bourguignons qui n'existe que l. Ce recueil d'ordures est sans contredit le plus complet et le plus rare qu'il y ait il renferme beaucoup de pices qu'on recher:
:
cherait bien inutilement ailleurs,
34
L*ARTm
dlie Puttane di Venegia, anv me parat avoir t compos au moins en partie par l'Artin. Les Sonnets luxurieux de TArtin sont queue, colla coda.
On
appelle ainsi des sonnets auxquels

tercets
on ajoute une queue dûn ou plusieurs

le
dont
premier
vers
le
nêst
qu'un
simple hmistiche
rimant avec
dernier vers du tercet prcdent.

n'est
La queue des Sonnets luxurieux

tercet.
que d'un
Dans
net
II.
les
deux premiers vers de

fait
la
queue du son-
FArtin
allusion ( la fin de i525), sous

la
forme d'apostrophe, ses rcents dboires

cour de Rome.
Et crve clans un palais,
Messire Courtisan, et attends qu'un
tel
meure.
La queue du Sonnet IV
Je ne m'en
Signera chre, d'une aussi douce
blise,-
irai pas,
Quand
bien
mme
je croirais dlivrer le roi de France.
dont
le
dernier vers
l'''"
fait allusion la captivit
de
Franois
qui dura de fvrier 1625 mars i526,
nous renseigne sur l'poque laquelle furent coinposs ces sonnets. C'est vraisemblablement vers
fin
la
de 1625
et peut-tre
Mantoue. On est peu

que
prs certain maintenant qu'ils ne furent pas impri-
ms du vivant de TArlin
et
l'Iiistoire
du scan-
PIERRE ARTIN
35
dalequ'ils causrent
si
Rome
(histoire qui complte
bien celle du scandale caus par les gravure^
de Marc-Antoine) est une fable imagine de bonne

foi
ou non par Mazzuchelli.

sonnet VII, l'Artin mentionne un plaisani
:
Au
personnage
Fra Mariano.
Il
s'appelait
Mariano
Felli et avait t barbier
de Lîurent de Mdicis,
pre de Lon X, qui, cause de ses bouffonneries

et
de ses joyeux
caprices w, en
ft
le
Frate
del
Piombo, Frre du Plomb ou
Plombier des Bulles
Apostoliques, la Chancellerie pontificale. L'Office
du Plx)mb
tait
une sincure lucrative dont

Fra Mariano. Aprs
Cellini intrigua
la
Bramante
mort de
lui
le
avait joui avant
celui-ci,
Benvenuto
le
pour
succder, mais
peintre
pape Clment VII

dt
lui prfra
Sebastiano Luciani,
del Piombo,
cause- de sa charge.
Mariano
Felti, qui entra
dans
l'ordre des Chartreux, avait t
un partisan de Sacruelle de ce rfor-
vonarole
et
un tmoin de
la fin
mateur. C'tait un ancien compagnon du peintre
dominicain Bartolomeo dlia Porta,
qu'il
chargea
de peindre un Saint Pierre
et
Saint Paul. Fra

pou-
Mariano, devenu un personnage important,

vait obtenir facilement des faveurs
aux artistes. Le
l'glise Saint-
pape
lui avait
il
donn pour son Ordre
Silvestre et
la
>''
y occupa de nombreux peintres. Dans

Rarjionamenti^ l'Artin parle des
partie des
merveilleux jardins que Fra Mariano posscdiiit
36
l'artin
Rome
sur
le
Monte
Cavallo.
Dans son Dialogue

Il le
des CourSf'
fait
raconter par Pietro Piccardo quel-
ques-uns des caprices du faclieux Plombier.
montre
la
fin
la
d'un festin
la
cour pontificale
dansant sur
table en jonglant avec des torches
allumes. Lon
ne pouvait se passer de Fra

et
Mariano, qui fut son bouffon prfr
dont
les
bouffonneries, qu'on appelait ses caprices, taient

clbres dans toute
l'Italie.
Alfonso Pauluzzo ou
Pocolucci, ambassadeur
rare,
Rome du
duc de Fer-
Alphonse d'Est,
lui
dcrit dans
une
lettre
date du 8 mars
1619 une
reprsentation des
Siippositi de l'Arioste, donne le dimanche pr-
cdent
au Vatican en prsence de Lon
et
d'une nombreuse assemble. Entre autres dtails

intressants,
l'Ambassadeur
dit
que
le
dcor
bross par Raphal tait cach avant la reprsentation par
un rideau
sur lequel tait peint Fra
Mariano avec quelques diables qui jouaient avec

lui
de chaque ct de
la toile,
il
la toile, et puis,
au milieu
disait
:
de
y avait une inscription qui
Ce sont l les caprices de Fra Mariano. Il lait trs gourmand et, dans la Cortigiana, TArtin fait dire au Rosso par un pcheur qui lui montre quelques lamproies
tes par le souper
:
Les autres viennent
d'tre acheoffrir
majordome de Fra Mariano pour
au Moro, Rrandino, au Prolo,

gloutons de Palais.
Tioja
faisait
et tous ces
Lon
PIBRRE ARTIN
87
souvent manger sa table Fra Mariano dont

ptit tait
Il
l'ap-
formidable et qui buvait proportion.
inventa les saucisses la chair de pigeon et pri-
sait surtout les ortolans, les

les
becs%ues,
les faisans^
tait
paons
:
et les lamproies.
il
Sa voracit
inima;
ginable
ne
faisait
qu'une bouche d'un pigeon

il
durant un seul repas,
dvorait vingt chapons et
gobait quatre cents ufs. La dlicatesse de son
got
laissait parfois dsirer;
un seigneur parvint
lui faire avaler

d'anguille.
un bout de vieux cble en guise

autre
fois,
il
Une
mangea
tout
un
froc
de moine, en camelot graisseux

Il
et plein
de crasse.
n'tait
pas
le seul, d'ailleurs,
qui se livrt ces

cite
excentricits
la cour de
frre
Lon X. L'Artin
aussi
un autre
dont
la spcialit tait
de man-
ger des bonnets.

tait pris, voici
Un
de mes amis, pote de talent,
quelques annes, lorsqu'il avait un

le
peu bu en compagnie, de fringales qui

saient
pous:
manger
les objets les
moins comestibles
journaux,
etc.
botes
avait
d'allumettes, crayons,
Il
mme un
got trs particulier pour les

par dvorer
le
chapeaux, commenant toujours

sien et
passant ensuite
il
ceux de
l'assemble.
Un
soir d't,
venait de se repatre de quelques
couvre-chefs, lorsque la vue d'un Anglais qui passait, coiff
d'un canotier de paille blanc et noir,

Il
rveilla
soudain son apptit.
russit s'emparer
du chapeau
truff et le mordit belles dents, s'en

4
38
dlectant, tandis
que l'Anglais,
en courant par
effray, se sauvait
rue des Trois-Frres Bouffon et glouton, Fra Mariano

la
n'tait
rnoins farceur et la moindre de ses espigleries, c tait, a table,de renverser les sauces sur les vte^ nenls des convives. Ses traits d'esprit avaient un grand succs, c'est lui qui
pas
Unnal des Nues, parce
surnomma Lucques
qu'il
y pleut toujours.
anticipe de
.o:L^ff::f
"'"^"^ -pitaphe
Au
Ce
Un frre blanc dessous et noir En gueule et en maboulerie dessus trs
dehors porc et dedans puant Tandis qu'iJ vcut, maintenant infecte un cimetire.
n'est pas d'eau bnite ni de psautier faut le munir,
!
excelent.
Uu,
ArZTlT
Arrose -le
Passant Mais seulement, """ '='"'='= ''erMe sou esp Ht. de bon vin et raisonne sur
zro.
il
I^;autre serait perdue, car
B.en qu'en eftet il simult Ma,s .1 le fit pour fuir
ne crut que peu '
la religion,
triste jeu,
un plus
'
0^11'"""' Que
I
'''
compagnon, lus que pour le
"""''" "
.1
'' l''"'t bouffon
le cuisinier sacristain, et plaisanta avec le caviste.
et
tenait
pour
l 'i^ma L me
!> tu
^^ I'"""" conclusion, -. ( au feu, ,1 apporta de la renomme en bas ne peux tomber mort, tudie le pas.
Fra Mariano aurait pu lui-mme composer cette le plaisant pontife, son bienfaiteur, auquel .1 survcut. Selon lun des nombreux
ep.laphe pour
bruits
PIEUUE AUTIN
Sq
qui coururent alors,

le
il
assista seul son agonie et,

il
voyant mourir sans sacrement,
lui cria
Sou-
venez-vous de Dieu, Saint-Pre
Cette bouffon-
nerie n'est pas la moins fantastique de celles auxquelles

il
se soit livr.
Au demeurant,
c'tait
un
brave
homme
1
de
courtisan, plus dvot qu'on ne
supposerait, trs charitable et plein d'affabilit, et

sa mort, en
53 1
il
difia tout le
monde. M. Arturo
Graf a consacr Fra Mariano Fetti un important

chapitre dans aitrauerso
il
5oo (Turin, 1888).
Au
sonnet IX,
il
bouffon romain dont TArlin a
y a une allusion au Rosso, fait un des perle
sonnages de XdiCortigiana.W
mentionne encore
dit
dans
les
Ragionamenti^ o laNanna
veuve
si elle
que
Rome
fait
resterait
perdait
le .
Rosso qui
merveille avec ses gentillesses

dit
:
Ortensio Lando
((
Le Rosso, bouffon, acquit en servant Hip-
polyte, cardinal des Mdicis,

et
une grande fortune
de
la
renomme
et
il
vivra ternellement.
Le
mme
rtin
sonnet mentionne aussi Marforio, que l'Aprit
souvent pour interprte avec Pasquin.

j'ai parl,
C'est
propos de ses pasquinades, dont
que, dans unelettre adresse en i537 Gian-Jacopo
Leonardo, ambassadeur du duc d'Urbin,

jacontant un rve o Apollon
le
le
Divin,
couvrait de cou-
ronnes diverses appropries ses diverses productions, dit avoir
reu une couronne d'orties pour
ses sonnets contre les prtres.
4o
L ARETIN
Le sonnet XII vement
est
un des
de
meilleurs. En voici une

le
traduction o l'on a essay de conserver

et la sonorit
l'italien...
mou-
Mars, le plus maudit de tous les poltrons. On ne se place pas ainsi sous une femmelette Et l'on ne f... pas Vnus l'aveuglette
Avec
tant de furie et si peu de discrtion.
Je ne suis pas Mars, je suis Hercule Rangon,

Et je vous f..., vous qui tes Angiola la Grecque, Et si maintenant j'avais l mon rebec, Je vous f...rai sonnant une chanson.
Et vous, Signora, ma douce pouse, Dans le mirely vous ferez baller la chouze En remuant le c. 1 et en poussant trs fort.
Oui, Seigneur,car je jouis beaucoup en me donnant vous.

Mais je crains que l'Amour ne me donne la mort Avec vos armes, tant un enfant et un fou.
Cupidon
Il
est
mon
bardache, or
il
est votre
les
fils,
et
mes armes
la
les
garde
Pour
consacrer
desse de la lchet paillarde.
Ce sonnet met donc en scne une courtisane

clbre, Angiola Greca, et
un personnage nomm
Ercolc Rangone.
L'Arlin a t, diverses reprises, en relations avec des membres de

Il
l'illustre famille
des Rangoni.
avait cette
poque deux personnages du

envoy par sa mre en Lom-
nom
de Ercole ou Hercule R.angone.

t
L'un d'eux avait
PIERRE AKETIN
bardie pour apporter des dons et des secours au

cardinal Jean de Mdicis, prisonnier des Franais,
en i5i2, aprs
la bataille
de Ravenne. Le jeune
homme
s'offrit aussi
l'accompagner en France.
Aprs sa
captivit, le cardinal fut accueilli avec

les
beaucoup de considration par
Rangoni,
le
Modne.
Eicole,
Il
conduisit avec soi,
Rome,
jeune
le
et,
en i5i3, parvenu au pontificat sous

il
nom
I"
le
de Lon X,
le
cra son camrier secret et

Il le
protonotaire apostolique.
juillet
nomma
cardinal,
le
i5i7. L'ambassadeur du duc de Ferrare

la lettre cite
mentionne dans
et
plus haut propos

il
de Fra Mariano
dans laquelle
est parl
:
de
la
reprsentation dos Suppositi au Vatican

la
Je fus
comdie dimanche soir

fit
et
Monseigneur de
iBig,
il
Rangoni me
entrer...
et
En
fut lu
tait,
l'vchd'Adria
dmissionna en i524-Il
et
en
i520,vque de Modne
d'un vicaire par lequel
rgnait par l'entremise

clbrer, en r52i,
il
fit
un
les
synode qui
est
le
premier dont on
possde
actes imprims. Se trouvant
Rome, en 1527, au
castel
moment du
Saint-Ange
sac,
et
il
suivit
Clment VII au
finit
ses jours 36 ans, le 25 aot.
L'autre, Ercole Rangone, qui fut un des corres-
pondants de l'Artin,
tait
le
cousin
lui,
du fameux
la car-
Ludavico Rangone
et,
comme
embrassa
rire militaire. Condottier
au service des ducs de

Florentins appelrent
Ferrare, lorsqu'en
1629, les
42i
l'arTIN
le
fils
Hercule,
d'Alphonse d'Est, en qualit de

de
capitaine gnral, pour la guerre et la dfense

leur libert
contre Clment VII et Charles-Ouint,
Rangone
alla
en Toscane en qualit de lieutenant
d'Hercule. Bien qu'il se ft distingu par
un
fait
d'armes prs de Lari, on

avec mollesse
Peccioli.
et
vit ensuite qu'il
oprait
cela fut
manifeste au sige de
se dcouvrit
Le motif de
le
cette conduite
lorsque la maison d'Est, qui voulait tre neutre
dans cette guerre,
rappela.
En
i548,
il
fut dsi-
gn pour accompagner en France Anne d'Est,

destine en mariage au duc de
Guise.
De i549
la
i552,
il
fut
ambassadeur des ducs d'Est

Il
cour
impriale.
Il
mourut Modne,
le
27 mai 1572.
avait cultiv la posie, en latin et en italien, et
l'on a
de
lui
une paraphrase des psaumes pnitenc'est ce
tiels. Il
semble premire vue que
deuxime
Hercule Rangone que l'Artin a introduit dans son
douzime sonnet luxurieux. Mais rien
n'est
moins
certain. Chorier^ qui connaissait les Sonnets, a fait
de ce personnage un des interlocuteurs des Dialo-
gues d'Aloysia Sigea. Sans doute, l'Artin
avait-il
de bonnes raisons pour en vouloir Hercule Rangone. Le Sonnet XII est nettement satirique,
et
il
ne s'agit pas seulement d'une plaisanterie,
comme
Divin a
le
Ta pens Alcide Bonneau. En
effet,
le
consacr au comte Hercule un autre sonnet pour
moins aussi injurieux que
le
prcdent.
Il
a t
PIERRE ARTIN
43
publi par
indite di
M. Francesco Trucchi. (Posie

^-
ifaliane
dugento autori, Prato, 1847,
^^^0
Voici la traduction de ce sonnet, qu'on n*a jamais
song
(et c'est
bien tonnant) rapprocher du dou:
zime Sonnet luxurieux

Le comte Ercol Ransôn
(si
Ercolc et comte
Et de'Rang-oni il mrite tre nomm) D'pouser l'Ano-iola grecque a termin. gardien de btail, quand t'en-iras tu vers
le
mont
De
se faire voir
Rome
encore
il
a le front,
Ce malatestissime soldat Oui, par le comte Ugo, le

Se laissa enlever
Poltron
la
triste et le
malencontreux,
!
bannire, spontanment
hibou
!
archipoltron
toi,
Tu
voulais tre,
coquin
Lieutenant du Signor Giovanni.
Ta
Poltron, archipoltron,
ne vaut pas un sou, tel point que les goujats S'archivergogneraient de te garder leur solde.
vie, poltron,
Et moi je m'acoquine
discourir de
et
toi, vilain
poltron,
Infamie
honte de
la
maison Rangone.
II
ressort de ces
deux
sonnets
que
le
comte
dans
Hercule aurait pous Angiola Greca, courtisane

d'origine grecque, sans doute, et dont
le
il
est dit
Zoppino
Angela Greca vint

elle avait t
Rome
l'po-
que de Lon X;
dpouille par cerils
tains ruffians, Lanciano, et, pleine de rogne,

la
menrent au Gampo
di Fiorc
dans une taverne;
44
l'artin
puis elle prit une maisonnette dans
le
quartier de
Calabraga, tant aux mains d'un Espagnol des Alborensis; puis,
comme
elle tait
une
belle
dame
fort
honnte
et
ayant de beaux charmes, un camrier

et la
de Lon s'en amouracha
mit en faveur.
Le Zoppino semble donc dsigner assez clairement

le
premier de nos Ercole Rangone qui
fut,
en
effet,
camrier secret de Lon X. Et, dans ce deuxime

sonnet,
il
signor Giovanni s'appliquerait Jean de
Mdicis, c'est--dire
Lon
lui-mme, auprs de
si
qui monseigneur de'Rangoni tait
en faveur,
qu'on voulait bien l'appeler son lieutenant.
Mais alors pourquoi, dans
les
deux sonnets,
si
cet
se-
appareil guerrier qui s'appliquerait
bien au
cond Hercule Rangon? Ce personnage semblable

Mars, ce malatestissime soldat (c'est--dire sans
scrupules,
comme
les
Malatesta, ou bien pareil

cite
Malatesta di
lettre
Medici que TArtin
dans une
au marquis de Mantoue, disant
qu'il lui en-
voie quatre peignes d'bne dont les trois derniers
sont trs certainement ceux dont

la barbe, et les lui
Mars se peignait
l'horrible
a enlevs de force
Malatesta di Medici), ce lche Hercule Rangon
que
les valets
de soldats auraient honte de garder

et,
leur solde, ne pouvait tre qu'un soldat

cas,
il
en ce
signor Giovanni pourrait bien tre Jean des
Bandes-Noires.
De
toute faon,
le
sonnet luxurieux
contre nature
prte au comte Hercule des
murs
PIERRE ARTIN
et
4^
nous
le
montre
se laissant entirement
dominer
par TAng-ioIa, son pouse. Le sonnet
publi par
M. Trucchi
ce
fait
allusion au scandale provoqu par

la
mariage
auquel
famille
des
tait
Rangoni
se
serait oppose.
Le comte Ugo
:
un
frre
du
qui
second Hercule
le
militaire.
Ugo Rangone,
embrassa
l'tat ecclsiastique, fut
nonce en Allemalui
gne au temps de
la dite
de Smalcalde. Mais on
retira sa charge de
nonce
comme
incapable de la
et
remplir.
Il
fut aussi
gouverneur de Plaisance
de
Parme sous Paul

la
ill,
gouverneur de Rome,nonce
et
cour de Charles-Quint
mourut Modne en
mention de deux riches
qui, d'aprs le
i54o.
Au Sonnet XIII, il
est fait
courtisanes romaines:
La Lorenzina
les
ZoppinOy avait t d'abord servante chez un changeur

et avait
dans ensuite dans
auberges, et la
Ciabattina, c'est--dire la savetire, qui, galement

cite
par
le
Zoppino,
et
tait
une des plus

dont
jolies
putains de
cotaient
le
Rome
une de
celles
les faveurs
plus cher.
Au Sonnet XIV
mode.
Enfin,
le
l'Artinmet en scne
la Batrice,
qui tait aussi une courtisane romaine trs la
sonnet
XVI
il
suppose un dialogue con-
jugal entre un certain Matre
Andra et son pouse,
tandis qu'avec elle
berce son petit enfant.
Cette plaisanterie a d faire la joie du vritable

4.
Matre Andra,
admirait
peintre
ami de TArtin dont
il
si fort les
productions qu'il
les recopiait
pour
soi et
il
pour
les autres
admirateurs du Divin
tait
auxquels
ses
les envoyait. Il
renomm pour
Rome.
impayables
le
boufFonneries et fut tu par les
Espagnols,
i4 mai 1627, lors du sac de
Pour ce qui regarde

les
les
Ragionamenti, l'Artin
le
ddie sa guenon en jouant, sans doute, sur

avait Venise
moi mona qui

entend assez
un autre sens que Ton

les
si
Ton
parcouru
priapes que
sicle.
le
Vnitien Baflo composa au xviii
La
la
troi-
sime Journe de
la
premire partie est
plus
clbre. Dsle xvi sicle elle tait imite plutt que
traduite en franais et en espagnol (1B49). C'est
d'aprs cette dernire paraphrase, intitule Collo-
quio de las
Damas
et
due Fernand Xuars, que

la-
Gaspard Barth composa sa fameuse traduction

tine intitule
Pornodidascalas.La premire partie
des Ragionamenti est compose de trois journes

qu'Alcide
Bonneaua
fort bien intitules
la Vie des
nonnes, la Vie des
Jemmes maries
et la Vie des
courtisanes. Les titres de la premire partie sont
suffisamment explicites. La seconde partie est ga-
lement forme de
trois
Journes qu'Alcide Bonneau
PIERRE AnTTN
4?
a respectivementintitules
V Education de la Pipla Ruffianerie,

la
pa,
les
Roueries des Hommes,

la
Dans
la
premire Journe de
deuxime
partie
Nanna enseigne sa fille, la Pippa, l'art d'tre Le second jour il s'agit des bons tours que les hommes s'ingnient jouer aux courtisanes trop confiantes. Et le troisime jour, la Nanna et la Pippa, assises dans leur jardin, coutent la Commrtrice.
mre
et la
Nourrice parler de
la Rufrianerie,c'est--
dire des rapports entre les putains et les

relles. Cette partie
maque-
des Ragionamenti n'est pas
moins intressante quela prcdente. On a souvent
donn
le
le
Zoppino,
le
Ragionamento des Cours
et
Dialogue du jeu
comme
tant la troisime partie
des Ragionamenti. C'est l une erreur. Le Zoppino

n'est pas de l'Artin et les
Six journes forment

il
une uvre distincte

cependant de
et
complte. Le Ragionamento
mrite
des Cours n'a pas encore t traduit;

l'tre.
Quant au Dialogue du jeu, on

il
en a traduit des fragments et
n'est pas indigne
non plus qu'on en donne une version complte.
Les Ragionamenti sont des Dialogues extrme-
ment anims, o sont
dfinies et
racontes les
murs d'une poque

les
colore et particulirement
la rhabili-
mauvaises
qu'on n'y cherche pas
48
l'artin
talion
tation.
de
la
courtisane, mais surtout son exal-
Les putains y sont prsentes comme des

pices,
instinctives,
bonnes
capricieuses,
sans
scrupules,
superstitieuses, et
et
charmantes
finale.
mme
avec la vrole
TArtin,
tt
qu'il
dans
la
misre
En somme,
loue plu-
comme on
ne
Il
a toujours
et elles
telles
fait, les
les
les
blme
Font amus extrqu'il les

vit,
mement.
montre
igno-
rantes et pdantes la fois, estropiant les mots,

disant saffviigant pour suffragant,
le
Primocier
pour
pour
le
Primicier,
les
Psaumes
pestilentiels
pnitentiels,
un vritable Cicerchion pour Cicronj

calembours
aimant
les
comme
sur Legato
qui
signifie li et lgat, sur la
lettre /f, ce qui s'enitalien.

;
tend aussi bien en franais qu'en

ce sont jeux de
Parfois
ainsi
mots plus compliqus

potta di Modona,
de
l'expression
il
jeu de mots
intraduisible (qui roule sur les

et
deux sens de potta

et signi-
sur l'analogie entre
Modona et Madonnd)
de Modne
fiant aussi bien lepodestat
et la
natura
de
Madonna.
On
trouve dans
les
Ragionamenti comme dans

le set
la
plupart des uvres de TArtin des centaines de
ces expressions populaires qui sont
du landes
gage
et les
jurons qui en sont

/...
il
le
poivre.
Ce ne sont
que Cornes
menstrues,
et
Chancres
/...
Qu'il parle
dira le
dit les
marquis comme aujourd'hui,

anglais. Veut-il exprimer la
en France, on
PIEHRE AP.ETIN
^9
douceur de quelque chose,
il
parle aussitt
du ma-
nuschristi, sorte de ptisseries, de

pastilles sirupeuses
boubons ou de
et
dont
la
pte demandait tre
longtemps travaille avec

tait fatigant
les
mains,
disait
comme
il
de
la ptrir,
on
en
le faisant
une sorte de prire jaculatoire appele manus^

christi d'aprs les
le
mots qui
la
commenaient; d'o
nom de
Pour
le
la friandise, aussi
bien connue en France
qu'en
Italie.
congrs,
il
mille manires de l'indifait
quer, jusqu' dire que l'homme
de
la
femme
c'est-
une quintaine.
U ingiiintana ou la cjaintana,
Italie et
-dire la quintaine, tait, en
surtout en
l'air
Toscane, un anneau de fer suspendu en
et
que
l'on
s'efforait
d'enfiler
:
avec la lance.
En
et
France, on appelait cela

l'on sait ce
courir la bague
quintaine.
que
l'on y
nommait une
Parfois ces expressions sont difficiles ou

intraduisibles.
mme
La Nanna
la
tousse-t-elle, elle s'crie:
maladetta sia
fie
:
la scesa e la salita, ce
qui signi-
maudites soient
descente
et la
monte.
Or, scesa signifie
la fois
descente et
rhume de
mdecins
cerveau, d'aprs l'opinion des anciens

qui pensaient que
le
catarrhe descend de la tte
dans
la poitrine
cela
forme une expression intrale
duisible dont on pourrait rendre

dit soit l'accs de
sens par:
mau-
toux
et
son issue.
Certaines faons du parler populaire italien ont
5o
t traduites
l'aritin
bizarrement en franais.
ainsi qu'ailleurs
:
On
:
trouve
dans TArtin
Le Dictionnaire d'Antoine Oudin
Far bacobaco. dit Farbaco

expressigni-
bacoy faire peur aux petits enfants. Ce n'est vi-
demment pas
fie
le
sens qu'a toujours cette
sion, et particulirement
dans l'rtin. Elle y
peu prs faire cache cache.
Baco
signifie ver^
et far
baco baco signe faire
comme
lever qui,
brus-
cach dans son trou, sort
la tte et la rentre
quement
cachant
si
quelque chose
l'effraye.
On comprend
comment, en
faisant baco baco, c'est--dire en se

le
comme
ver et en apparaissant brusque-
ment en
dit
criant coucou,
on puisse
faire
peur aux
il
enfants. Mais traduire /ar baco baco
comme
est
dans
le
:
Dictionnaire d'Oudin, c'est proprement
expliquer
fumer
la pipe,
par dplaire
aux dames
dans un wagon de chemin de fer. Bien que l'Artin cite beaucoup d'auteurs, de
vers, de titres,
il
ne mentionne gure
les crivains
contemporains.
Il
parle avec complaisance de certains
romans
chevaleresques
commeVAncroa,
pome de chevalerie populaire cette poque. C'est la sur du roi Mambrin, que Renaud a tu de sa main.
La
reine Ancroa est l'hrone d'un
Elle
est invincible et
et
rduirait
si
compltement
la
France
Charlemagne
une
Roland
n'arrivait point
Il
pour
lui
livrer
terrible bataille.
lui
propose
PIERRE ARTIN
5l
deux
que
fois
de se convertir au christianisme. Mais

des explications thologiques
elle
malgr
la subtilit
lui fournit le
neveu de Charlemagne,
le
se
refuse
comprendre
(i) et celui
mystre de l'Immacule
la
Conception
de
Sainte Trinit. Alors
Roland se dcide
reine sarrazine.
tuer l'Ancroa, la fire et cruelle
Au
cours de ses premires annes, TArtin ne
manifesta pas toujours un got littraire trs sr.
Dans son premier ouvrage
il
dclare que Dante ne

:
vaut pas plus que Serafino Aquilano

Pi non val Dante o
il
terso Serafino.
On
main
la
raconte aussi qu'tant enfant, ayant sous

Virgile, Ptrarque, d'un ct
et
les
;
la
et,
de l'autre,
Lucien,
il
Regina Ancroja
Amours de
prit ceux-ci et laissa ceux-l.

Il
parle encore de la
Drusiana de Buovo (TAnchanson de geste

;
tona.
Il
s'agit
de Bovo (TAntona
la fin
anonyme de
tion
du
xii sicle
c'est
une imita-
de
la
chanson
il
de geste
franaise
Beiwes
et
d'Hanstonne, dont
y a plusieurs versions
qu'on attribue Bertrand de Bar-sur-Aube. L'Artin connaissait les
Reali di Francia^ ces Roi/ aux

Italie
de France dj populaires en
(i)
de son temps
Ce nlait pas encore un dogme.
52
et
l'artin
o Ton irouveBouo d'Antona. La BelleDrasiana, la fille du roi d'Armnie, Tamante et puis l'pouse
de Bovo,
veille
;
faisait
sonner
la
harpe
et chantait
mer-
ayant perdu son poux sur la rive de la

le
mer,
elle
retrouva
et
se
fit
reconnatre rien
qu'en chantant.
Il cite
aussi fort souvent \e Mordante Maggiore.

et
Des vers de Dante

menti,
de Ptrarque arrivent
tout propos dans les conversations des
Ragiona-
LArtin
parle-t-il
d'un
prtre
dbauch,
il
l'appellera le cur Arlotto, Allusion Mainardi

dit l'Arletto, cur de
S. Cresci di Maciuoli, dans
l'vch de
Fiesole, et rput
pour ses
Elles
facties
clbres
trs
au
temps de
l'Artin.
ont t
sicle.
souvent rimprimes, surtout au xvi^

dit
:
M. Remy de Gourmont
signifie
//
piovano Arlotto
proprement
le
cur arsouille.
et
il
L'Artin mentionne aussi
avec complaisance
Burchiello, parce
Domenico di Giovanni,
un sens, mais selon
les
dit
qu'il crivait ses sonnets sans se soucier d'y mettre
hasards de
soi> inspiration
verbale et de la rime, ce qui n'est pas, dans certains cas,
un
art potique
si
mdiocre. Grescim-
beni
fait
driver Burchiello de alla burchia qui,

:
entre autres sens, signifie
la
Il
va
comme
je te
pousse, n'importe comment.

plusieurs bons esprits ont
faut ajouter
que
vu dans l'obscurit de
PIERRE ARETIN
53
Burcliiello autre chose
que de l'absurdit.
l'po-
que de l'Artin,
tion
;
il
n'avait pas
mauvaise rputa:
on avait
tir
de son surnom un adjectif

le
burchieliesco yqui avait peu prs
sens d'nig-
matique. Ce fameux pote burlesque naquit Florence en i4o4, et mourut
Rome
en i448.
Ce
serait Sachetti qui aurait
inaugur un genre
Il
potique auquel Burchiello attacha son nom.

faudrait pas confondre
la
le style
ne
burchiellesque avec
et
]ôs\e /identiane
obscure
raffine, appele
ainsi cause de Fidenzio Glottocrysio
Ludimagis-
tro (i).
Le ton des pomes
le
plus souvent satiri-
ques du Burchiello s'approche plutt de celui des

quodlibetRWemdinds, des coqs--l'ne
gouris
et
des amphi-
comme on en
fit
tant
en
France
au
xviii^ sicle.
Mais l'auteur que l'Artin

c'est
cite
le
plus souvent
Boccace.
Il
mentionne
le
Fhilocole, amplifi-
cation de l'histoire de Flor et Blanchejlor, qui est

le
premier ouvrage de Boccace,
et
surtout
le
Dca-
mron.
Les diverses traductions du Thtre, des Ragio/ia/?zg/i^/,des
Sonnets ont toutesleursmrites. Cepenle
dant,
(i)
la
traduction des comdies d'Artin par
Pseudonyme de Flaminio Scrofa.
54
L'AHKTrN
bibliophile Jacob fourmille d'erreurs et le traducteur
de l'dition Liseux, malgr son got

tion, n'a
et
son rudi-
pas vit quelques contresens regrettables,

dialogue des Ragion-
comme celui-ci au deuxime

menti o
il
traduit
spazzare ogni gran camino par

.
balayer la poussire des plus larges chemins

ii'tait
Ce qui
le
videmment pas ce que voulait dire

cantonniers. Souvent,
aurait
Divin, les ramoneurs tant de son temps pins

les
il
communs que
aussi
serrer le texte italien de plus prs. C'est
ainsi qu'il
devait
rendre schiavina
(i),
non pas
simplement par
et
manteau
le
)>,mais
para esclavine,
que traduire
fa rendato da
me
migliaccio
per tortd par je
lui
rendis mille pour
un
parat
une trange faon dfaire passer dans

l'usurier
l'officine
de
une locution populaire qui
sortait
sans
doute du fournil du boulanger.

reculer
On
n'aurait pas
non plus devant
les rptitions
que n'avait
pas vites TArtin qui crivit ses Ragionamenti
en 48 jours. L'office du traducteur ne doit pas tre

d'amliorer
le
style de
son auteur,
et l'on n'est
les
pas loign de croire, au dehieurant, que

titions
rp-
ne sont nullement un indice de mauvais

pense
style
comme on
communment aujourd'hui,
la
l'on alourdit et
embarrasse souvent
phrase
(i) 5c^/ayma, manteau de plerin: Le prince Perse commande un sien serviteur de leur faire tailler deux esclavines, et de recouyer deux bourdons, tels que les plerins ont en coutume d'en por{Hiit, de Flor et de Blanche flor.) ter,
j
PIKRRE ARriN
55
en voulant se servir de mots diffrents l o la

rptition
du mot
serait aussi bien raisonnable.
Beaucoup,
core obscurs.
enfin,
Il
des crits d'Artin sont en-
faudrait souhaiter que les rudits
italiens parvinssent claircir un texte trs agra-
ble la vrit,
mais rempli d'allusions des v-
nements, des coutumes, des personnages dont

le
public
n'a
pas ide
la
aujourd'hui.
Toutefois,
la lecture
de
plupart des
ouvrages du Flau
et c'est
le
des
Princes est attrayante au possible
avec justice qu'en
son temps on a crit que
Divin Pierre Artin tait la rgle de tous et la
balance du style,
Guillaume Apollinaire.
LES RAGIONAMENTI
L'ERMITE
quarantaine d'annes, pays un domaine d'une grande valeur, fille d'une trs honorable famille, femme d'un docteur qui faisait des merveilles avec sa littrature, dont il remplissait de g-ros livres, cette matrone que je te dis s'en allait toujours vtue de brun, et si le matin elle n'avait pas entendu cinq ou six messes, elle n'aurait pas pu tenir en place de la journe c'tait une
qui possdait dans
le
;
Nanna.
Une matrone d'une
file-Ave- Maria
une happe-saints, une balaye-g-lises; elle jenait les vendredis de tous les mois et non pas seulement ceux du mois de mars, faisait les rpons, la messe, comme l'enfant de chur, et chantait Vpres on disaitqu'elle portait jusqu' sur le ton des moines une ceinture de fer sur les chairs. J'en compisse sainte Verdiana. Anionia.
^
Nanna.
Va, ses abstinences taient cent

!
fois
plus
nombreuses que celles de cette Sainte Elle ne portait jamais que des socques et aux vig-iies de saint Franois (le la Vernia et de celui des Ascses (i), elle ne mangeait de pain que ce qui aurait pu tenir dans sa main, ne buvait que de l'eau claire, une seule fois, et restait
(i) Elle
personnages en estropiant mates) et celui d'Assise.
veut parler de saint Franois d'Assise, dont elle fait deux le nom de l'Alvere (o il reut ses stig-
58
l'artin
le
jusqu' minuit en oraison tait sur des orties.
peu qu'elle dormait,
c'-
Antonia.
Je ne saurais te le dire. Il lui arriva qu'un solitaire prchi-prcha, qui vivait dans un petit ermitag"e un mille du bourg", peut-tre deux, venait
Nanna.
Sans chemise?
presque chaque jour par chez nous, se procurer de il ne retournait jamais les mains vides de quoi vivre en son dsert, parce que le sac dont il se couvrait, sa long"ue face maig-re, sa barbe pendant jusqu' la ceinture, sa chevelure bouriffe et je ne sais qu'elle pierre qu'il portait la main, la faon de saint Jrme, excitaient la piti de tout le monde. Sur ce vnrable ermite jeta son dvolu la femme du docteur, qui se trouvait alors la ville, en train de plaider de nombreux procs; elle lui faisait d'abondantes aumnes, allait souvent son ermitag-e, certainement dvot et ag-rable, d'o elle rapportait quelques salades amres car elle se serait fait conscience d'en goter de
; :
la douce.
Antonia,
au fate d'une colline assez de Calvaire. Au milieu s'levait un g"rand crucifix, avec trois gros clous de bois, qui faisaient peur aux pauvres bonnes femmes. Cette croix portait la tLe la couronne d'pines; des bras pendaient deux disciplines faites de cordes noues; au pied tait une tte de mort; d'un ct gisait par terre l'ponge, au bout d'un bton, et de l'autre un fer de lance tout rouill, au bout du manche d'une vieille pertuisane. Au bas de la colline s'tendait un jardin potager, entour d'une haie de rosiers, et dont la porte tait de baguettes de saule entrelaces, avec sa chevillettc de bois je ne sais pas si, en cherchant toute une journe, on
Nanna.
Il
Gomment
tait fait l'ermitagê?
se trouvait
raide, qui portait le
nom
y aurait trouv un caillou, tant l'ermite le tenait proprement. Les car;s,s.';parcspar de petites alles, taient
LES RAGIONAMENTI
5g
pleins de toutes sortes d'herbes potagres, telles que lai-
tues frises et
pommes,
les
frache et tendre pimprenelle

si
d'autres taient plants d'aulx
serrs qu'on n'aurait
pu
les
arracher et
enlever avec
un compas
d'autres
des plus beaux choux du monde. Le serpolet, la menthe, l'anis, la marjolaine, le persil avaient aussi chacun leur
place dans le jardinet, et au milieu duquel faisait un peu d'ombre un amandier, de ces g'ros amandiers corce lisse. Par do petits ruisseaux courait une eau
claire, jaillissant
d'une source entre des roches vives,

;
elle serpentait dans l'herbette. au pied de la colline Tout le temps que l'ermite drobait aux oraisons, il le dpensait cultiver le potag-er non loin s'levait la chapelle avec son clocheton et ses deux clochettes, et la cabane o il reposait, appiivce au mur de la chapelle.
;
Dans
ce petit paradis venait la doctoresse,
comme
je te
pour que leurs corps ne fussent pas jaloux de leurs mes, un jour entre autres qu'ils s'taient cetirs sous la hutte, fuyant l'incommodit du soleil, je se sais comment ils en arrivrent aux mauvaises fins. Juste en ce moment un paysan (la langue de ces gens est mordante et pernicieuse), un paysan la recherche de son nn, qui avait perdu sa mre, passant par hasard prs de la petite cabane, vit nos deux saints accoupls, comme le chien s'accouple avec la chienne il courut au village et donna l'veil aux paroissiens en sonnant les cloches au bruit, presque tous, quittant leur ouvrage, se rassemblrent l'glise, tant hommes que femmes, et trouvrent le vilain en train de conter au prtre comment l'ermite faisait des miracles. Le prtre endossa son surplis, se mit l'tole au cou et, le brviaire la main, l'enfant de chur devant, portant la croix, se mit en route avec plus de cinquante personnes derrire lui. Le temps d'un Credo^ ils furent la cabane et y trouvrent la servante et le serviteur des serviteurs du ciel dormant comme des laboureurs. L'ermite, tout en ron-
l'ai dit, et
:
6o
fiant,
l'ahtin
maintenait son flau dans le bas des reins de la dvote du Gordon, ce qui, au premier aspect, rendit muette toute la foule, comme reste bouche be une
bonne femme en voyant un talon grimper sur une jument; puis, de voir leurs pouses dtourner la tte, les
hommes
poussrent un clat de rire, qui aurait rveill le couple ouvrit les yeux. L-dessus, le prtre, les apercevant si bien conjoints, se mita entonner de sa plus belle voix de chur Et incarnatus est ! Antonia. ... mais dis-moi, l'ermite et ses dvots
des loirs:
ne pas assomms? Nanna. Assomms Ah

furent-ils
? La lime une fois arrache de l'entaille, l'ermite se redressa, tout debout, et, aprs s'tre administr deux cing"lons avec ces sarments
!
de vig-ne
dit
:
vierg-e entortills qu'il portait la ceinture,
il
Signors, lisez la vie des Saints Pres, puis con-
damnez-moi au
feu, tout ce qu'il vous plaira. C'est le Diable qui, ma place, sous ma propre fg"ure, a commis le pch et non mon corps ce serait une infamie que de lui faire du mal. Et maintenant, veux-tu que je te
:
dise ?
Le ribaud, qui avait d'abord

le
t soldat, assassin,
si
ruffian et de dsespoir s'tait fait ermite, prcha
bien
le
que, sauf moi, qui savais o

prtre,
diable a la queue, et
mis au
fait
par
la
confession de la bonne dame,
tout le monde le crut, parce qu'il jurait par la vigne vierge de sa ceinture, et que les esprits tentateurs des
Ermites s'appellentiywccwmZês ellncumbes{i). La demireligieuse, qui pendant tout le bavardage du solitaire avait eu le temps de penser la malice, commena aussitt se tordre, se gonfler la gorge en retenant son vent, rouler des yeux hagards, hurler, se dbattre de telle sorte qu'elle faisait peur voir. Voici le malin esprit dans le corps de la pauvrette , s'cria l'ermite le syndic du village s'approchant pour l'emmener, elle se
;
(i)
La Naaua entropie ces mots.
LES RAGIONAMENTI
6l
soli-
mit raordre
et
pousser des cris horribles. Enfin,
dement attache par une dizaine de paysans et conduite l'glise, on lui appliqua deux petits os, qui passaient
pour
tre les os
des
Saints Innocents, renferms dans
un
grossier tabernacle de cuivre ddor,
comme
re-
liques, et la troisime fois qu'on l'en toucha, elle revint

elle. La nouvelle arriva aux oreilles du docteur, qui ramena la bonne sainte la ville et en fit faire un
sermon.
LE PRISONlNIER
Venons-en une madone (i) (je veux taire Nanna. son nom), qui eut un beau caprice pour un prisonnier dont le podestat reculait indfiniment la pendaison, de peur de faire ce plaisir la potence. Son pre, en mourant, lorsque le drle tait g de vingt et un ans environ, l'avait laiss hritier de quatorze mille ducats, moiti comptant, le reste en domaine, plus les meubles d'une maison ou pour mieux dire d'un palais. En trois ans, se mangea, se joua et se spermatisa tout l'argent comptant puis il mit la main sur les terres, et en trois an;
nes dvora
le reste.
Comme
que
lui
ne pouvait vendre certaine maisonnette, ce dfendait une clause spciale du testament, il la

il
mobilier
en vendit les pierres; puis ce fut le tour du empruntant un jour sur les draps, vendant le lendemain une nappe, puis un lit, puis un autre, aujourd'hui ceci, demain cela, il alla ainsi jusqu'au derdmolit
et
:
nier
sou
et fit
avoir d'abord
si bien trbucher la balance qu'aprs engag, puis vendu, autant dire donn
(i)Ce mot en franais s'a'pplique gnralen[ient la Sainte Viergê. Nous avons cru pouvoir l'employer dans un sens plus gnral, o il rend bien l'italieu Madonna.
62
l'autin
le palais, il
pour rien
il
resta tout
nu
et tout
cru. Alors
s'enfona dans toutes les sclratesses que peut non seulement faire, mais imag-iner un homme faux ser:
ments, homicides, vols, tricheries, cartes prpares, ds

pips,
flonies,
filouteries, escroqueries, assassinats.
Il
mis en prison des quatre et cinq ans la fois, avait reu plus d'ang-uillades que de bouches de pain, et il s'y trouvait en ce moment pour avoir crach la ligure d'un messire... je ne veux pas le mentionner en
avait t
vain.
Ribaud Tratre Antonia. JSanna. ~ C'tait un si fieff ribaud que, d'avoir couch avec sa mre, on pouvait dire que c'et t le moindre de ses pchs. Rduit la mendicit, en ce
!
qui concerne tout le reste, il tait si opulent en fait de mal franais qu' lui seul il aurait pu le donner un millier de ses pareils et en garder encore pour lui tout
un monde. Pendant que
ce rengat tait en prison, un mdecin, aux gages de la ville pour soigner les pauvres dtenus, s'occupait de gurir la jambe de l'un d'eux, qui craignait que le chancre ne la lui ronget. Comment s'cria ce mdecin, j'ai guri la nature surnaturelle de ce brigand, et je ne gurirais pas ta jambe ? Cette surnaturelle nature parvint aux oreilles de la dite madone, et le paquet dmesur du sclrat qui tait en prison lui entra si profondment dans le cur qu'elle se mit brler pour lui plus que cette reine (i) d'autrefois ne brla, dit-on, pour le taureau. Comme elle n'apercevait ni voie ni mojen de pouvoir s'en passer la fantaisie, elle rsolut de commettre quelque mfait, afin qu'on l'enfermt dans cotte mme' prison o tait le
!
crache-sur-la-croix.
se confesser
;
Pques
arrives, elle
;
communia sans
on
l'en reprit
elle
rpliqua qu'elle avait
bien fait
la
chose se divulgua, plainte fut porte au
LES UAGIONAMENTI
63
alors
podestat qui la
elle
fit
arrter et mettre l'estrapade
confessa que la cause de son crime tait l'envie ef-
frne qu'elle avait du poireau de l'homme en question aux yeux en dedans et si petits qu' peine y vovait-il, au nez larg-e et cras sur la fg-ure, avec une balafre en travers et deux cicatrices du mal de Job qui ressemblaient deux g-relols de mule, dguenill, puant, dg-otant, tout rempli de poux et de vermine. L'ho'norable podestat le lui donna pour compag^non en lui disant: Ce sera la pnitence deton pch, per Injnita secula
seculoriim, Cela lui
fit
autant de plaisir d'tre enfer-
me pour
prison.
toute sa vie qu'un autre en aurait sortir de
On
sime
g"erbe,
prtend qu'aprs avoir tt de cette g-randis Dressons ici nos tabernaelle s'cria
:
cles (i).
Antonia.
Est-ce que cette gerbe dont tu parles

ne?
g-rosse.
tait
aussi grosse que celle d'un
Encore plus. Antonia. D'un cheval?

Nanna.
Plus Que d'un mulet? Nanna. Encore plus. Antonia. D'un taureau
Nanna.
Anionia.
celle
?
Nanna.
Trois
lit
fois
plus grosse, te dis-jo.
Antonia.
Elle tait
donc alors aussi
g-rosse
que
les
colonnes d'un
Juste. Que Nanna. Pendant

Nanna.
Antonia.
le
le
de parade?
t'en
semble?
dans
l'allgresse
qu'elle nag-eait
jusqu'au cou,
ner
podestat fut rprimand par la
commune
et force lui fut,
pour satisfaire
susdit criminel la
de condampotence, ses dix jours de grce

la justice,
(i) Allusion la fle des Tabernacles chez les Juifs. La pannochia signifierait le loulab, les loulabim, gerbes ou branches qu'on porte dans les synagoejues ce jour-l avec les dons de la terre, en chantant la prire de Hosannah.
64
lui
LÂRBTIN
ayant t sigriifis. ..J'ai laiss de ct quelque chose; nous reviendrons au sclrat, oui. La g-ourmande n'tait pas plutt en prison et peine avait-elle jet le masque, que la nouvelle s'en rpandit par la ville et donna matire aux caquets des badauds, des artisans, des femmes surtout; dans les rues, aux fentres, sur les marchs, on n'entendait causer que de l'emprisonne, et avec des moqueries, des airs de dgôt Lorque six commres se trouvaient runies autour du pilier l'eau bnite, elles en bavardaient deux heures durant. Entre autres cnacles, il s'en forma un dans mon quartier, et une monna(i) prude-de-campag"ne, entendant de quoi il s'agissait et voyant toute la bande en suspens, la quenouille la main, pour l'couter, s'cria Nous autres qui, pour tres femmes, somrnes toutes dshonores par les dportements de cette coquine, nous devrions marcher l'ins!
y mettre
tant sur le Palais, Tarracher de la prison, dussions-nous le feu, la flanquer sur une charrette et la dchi
rer de nos dents; nous devrions la lapider, l'corcher

vive, la crucifier
g-onfle
!
Ces paroles profres,

et
elle s'loig-na
comme un crapaud
rentra chez elle
comme
si
tout l'honneur des

d'elle.
femmes du monde
pcore!
entier dpendait
Antonia.
La
Les dix jours de grce signifis au malandrin, vint l'apprendre cette ne-crache-pas--l'g^lise dont
Nanna.
je te parle, qui voulait courir la

sortir
!
prison et l'en faire
en y mettant le feu Elle en eut g-rande compassion, song-eant au prjudice qu'prouveraitla ville perdre sa plus g-rosse pice d'artillerie, celle dont. la renomme, seule, dfaut de meilleure preuve, attirait les femmes qui se trouvaient mal partages, comme l'ai-
mant
attire l'aig-uille
ou un brin de
paille.
La mme
et elle
frnsie d'en jouir
qui
avait pouss l'autre mprise-
sacrement (rvrence parler) l'emplit elle-mme,

(i)
Diminutif de Madonna.
LES RACflONAMENTl
65
imagina
ait
la
plus ruse,
la
plus diabolique invention qu'on

te
fr-
Antonia.
nsies ainsi faites!

lade, qui restait
Qu'imag-ina-t-elle? Dieu g'arde de Nanna. Elle avait un mari continuellement madeux jours au lit, cur qu'il en toufsemblait prs de passer. Ayant appris d'une des
lev et
!
jamais ou.
deux heures
pris parfois de telles palpitations de

fait et
(qu'elle aille la malheure) qu'elles pouvaient sauver l'homme qu'on mne la potence, rien qu'en se jetant au-devant de lui et en criant: Celui-ci est mon mari! ... Antonia. Ou'entends-je? ...elle rsolut de donner le coup de pouce Nanna. au sien, puis, usant du droit des ribaudes, de prendre le vaurien pour poux. Pendant qu'elle y songeait, voici qu'avec des Ae !ae son pauvre homme, fermant les yeux, crispant les poings, battant des jambes, vint se pmer. Elle, qui ressemblait une caque de thon sal, pour tre moins haute que large, lui mit un oreiller sur la bouche, s'assit et, sans avoir l'aide d'aucune servante, lui fit sortir l'me par o sort le pain
balave-bordels
digr.
.4
ntonia.
les
Nanna.
racha
Oh Alors
oh
oh
elle
fit
un tapage pouvantable,
s'ar-
cheveux, rassembla tout le voisinage qui, connaissant l'indisposition du pauvre homme, ne douta pas qu'il n'et t touff dans une de ces crises dont il souffrait continuellement. On l'enterra fort honntement,car il tait honntement riche, et aussitt la veuve, vritable chienne en chaleur, se rfugia au bordel, pour ne pas mcher le mot. Comme de son cot, ni de celui de son
elle
de parents qui valussent deux deniers, empchement aucun, tout le monde sans y pensant qu'elle tait devenue folle de douleur aprs la mort du susdit. Arriva la nuit qui nrcda le matin o
mari
elle n'avait
resta
66
le
L'AnTIN
dserte, tous les
misrable devait tre excut ; la ville en devint hommes et presque toutes les femmes
s'tant rassembls au Palais du podestat pour voir annoncer son supplice celui qui en mritait mille. L'homme se mit rire en entendant dire au Prvt La volont de Dieu et celle du mag-nifique podestat (j'aurais d le nommer le premier) est que tu meures. Il fut extrait de la prison et conduit au milieu du peuple, les pieds dans les ceps, avec les menottes, assis sur une mchante poig-ne de paille, entre deux prtres qui le rconfortaient, et ne faisant pas une mine trop rechig-ne l'image qu'on lui prsentait baiser. Comme s'il ne s'agissait pas de lui, il contait des bourdes en chemin, et tous ceux qui se prsentaient, il les appelait par leurs noms. Depuis le matin, la g-rosse cloche du communal sonnait lentement, lentement, pour annoncer l'excution qui allait avoir lieu. Les bannires furent dployes, puis lecture faite (elle dura jusqu'au soir) de la condamnation par un de ceux du tribunal criminel, qui avait une voix retentissante; ensuite, il s'achemina une grosse corde dore au col et une mitre de papier dor sur la tte, pour sig'nifier qu'il tait le roi des coquins. Au son de Ta trompette, veuve de son g"land, on le ft avancer au milieu d'une escouade de sbires, la populace marchant par derrire, et partout o il passait, les balcons, les toits, les fentres, tout tait plein de femmes et d'enfants. Ds qu'il fut prs de la catin qui, avec un g-rand battement de cur, g-uettait le moment de se jeter au cou du sclrat, avec cette avidit dont un malade
:
brl de la fivre se jette sur un seau d'eau frache, sans le moindre trouble elle s'lana furieusenient, fendit la foule g^rands cris,et,chevele, battant des mains,
l'treignit
femme!
de toutes ses forces en disant La justice fut suspendue, tout

heurtait et l'on entendait
Je suis sa
le
poussait, se
monde se un vacarme, on
aurait dit que les
cloches
du monde
entier sonnaient
LES RAGIONAMENTI
67
aux armes, au prche, la fte. aux oreilles du Podestat, il fut oblig de tenir la main la loi, et le misrable fut livr, pieds et mains libres^ pour tre accroch aux fourches
en
mme
temps au
feu,
La nouvelle
arrive
de
la sclrate.
Antonia.
Nanna. Nanna.
Nous sommes Ah ah ah
!
la fin
du monde
Antonia.
De quoi
ris-tu ?
s'tait faite
De celle qui
:
luthrienne pour
vivre en prison avec lui, et qui j resta avec trois coups de couteau dans le cur le premier fut de l'en sortir
;
second de croire qu'il allait tre pendu le troisime d'apprendre qu'une autre s'tait empar deson chteau, de sa ville, de ses tats. Antonia. Dieu fasse du bien au Seigneur Dieu qui la punit de ces trois coups de couteau
le
;
LE PUTANISME
Il vint, te dis-je, Rome un jeune homme de vingldeux ans, noble, riche, marchand de nom seulement, un vrai morceau de putain. A son arrive, du premier coup il me tomba entre les mains et je feignis de m'amouracher de lui il s'en dressa d'autant plus sur ses ergots que je me tenais haute sur les miens. Je commenai par lui envoyer ma servante quatre ou six fois par jour, pour le prier de daigner venir me voir; le bruit se rpandit partout que j'en tais au bouillon de poulet et l'extrme-onction pour lui. La putain a fini par donner dedans, disait-on, et pour qui ? pour un gamin dont la bouche pue encore le lait Il la fera damner, ne jamais rester srieux une heure. Moi, je ne disais rien, mais je me rongeais, oh fleur de peau. Alors
;
! !
68
je
l'arktin
fis semblant de ne pouvoir plus ni mang-er ni dormir; j'en parlais toute la journe, je l'appelais continuellement et fis si bien qu'on se mettait parier que j'irais ramasser des pierres et que je finirais par mourir pour ses beaux yeux. Le jouvenceau, qui profitait de quelques bonnes nuits et de quelques friands soupers, allait partout faire le vantard et montrait qui voulait une turquoise de peu de valeur que je lui avais donne. Quand il tait avec moi, je ne cessais de lui dire Ne vous laissez pas manquer d'arg-ent, n'allez pas en importuner d'autres que moi, tout ce que je possde est vous,
:
puisque moi aussi je suis vtre. C'est ce qui le faisait se pavaner dans les Banchi(i), quand il voyait qu'on le montrait du doig-t. Un jour qu'il tait chez moi, vint me voir un haut et puissant personnag-e je fis cacher mon jeune homme dans un
;
cabinet, et dis d'ouvrir.
Le g-rand
seig-neur entra, s'assit,

:
puis, apercevant je ne sais quels draps de toile blanche
Qui en aura rtrenne?s'cria-t-il
votre
Ganymde?
rappellepas. lien aura l'trenne poursr^rpoadis-je;je raime,je l'adore, c'est mon dieu, je suis sa servante, et je la serai ternellement, tout en
ouCanymde,jeneme
vous caressaot, vous autres, pour votre arg-ent. Pense un peu s'il se reng-orgeait en m'entendant parler comme il s'lana dehors; a. L'autre parti,je revins lui ouvrir
:
sa chemise ne lui touchait pas le cul, et, se prlassant par la salle, il avait l'air de s'approprier du regard et ma personne et mes chambrires et toute ma maison.
Pour en venir
qu'il voulut
me
caisse, je le
VAmen de mon Pater noster, un jour donner l'estrapade, sa faon, sur une laissai en bonne humeur et fus m'enfermer
avec un autre. Lui qui n'tait pas habitu des plaisanteries de ce genre, il prit sa cape, en lchant au vent La Via
dei Banchi tait alors la principale rue de
{\]
Rome
et la
plus frqucDlce par les courtisaneB.
LES RAGIONAMKNTI
69
le
quelque
sottise, et sortit,
s'attendant ce que j'allais

;
faire rappeler,
comme
d'ordinaire
mais
il
ne
vit
pas
arriver la colombe, ce qui lui mit le diable dans le corps,
La sig-nora est en compag-nie en resta comme une souris noye dans l'huile, le menton pench sur la poitrine, la bouche amre, les lvres sches, les veux larmoyants, la tte sur le cou d'un autre (i), et le cur lui battant fort; il s'loigna pas pas et les jambes lui tremblotaient comme quelqu'un qui relve de maladie. A travers les fentes de la jalousie, je le voyais s'en aller par saccades, et je riais! Je ne sais qui le salua il lui rendit le bonjour en soulevant un peu la tte. Le soir, il revint; je lui fis ouvrir et il me trouva en train de m'amuseravec une nombreuse socit voyant que je ne lui disais pas Asseyez- vous! , il s'en octroya lui-mme la permission, se campa dans un coin, sans se drider aux plaisanteries qu'il entendait, et resta jusqu' ce que tout le monde t parti. Quand il se trouva seul Sont-ce l des amours ? s'cria-t-il; sont-ce l des caresses? Sontl tes serments ? Mon chri, lui rpondis-je, je suis, grce toi, devenue la fable des courtisanes de Rome on fait des comdies de ma simplicit, et, ce qui me cuit bien davantag-e, c'est que mes amoureux ne Nous ne veulent plus rien me donner ils me disent voulons pas acheter la g-raisse pour qu'un autre mange la rtie. Mais si tu veux que je redevienne celle que j'tais pour toi et que tu connais bien, fais une chose. A ces mots, le voil qui se redresse la tte comme la redresse aux cris de Sauve-toi sauve-toi un homme qu'on va pendre; il mejureque, pour l'amour de moi, il crverait des yeux aux puces et m'afhrme(|ue Je je n'ai qu' demander de bouche. Je lui dis alors voudrais avoir un lit de soie cela cote, avec les frauet
il
revint la porte:
lui fut-il
rpondu.
Il
(1)
IS'ayant plus sa lle soi.
l'ar^tin
ges, le satin et le bois de lit,cent quatre-ving-t-dix-neuf
ducats ou peu prs, sans la faon et pour que mes amis voient que tu fais grandement les choses et que tu t'endettes me faire des cadeaux, prends-moi tout cela crdit Theure de payer venue, laisse -moi faire; je veux que ce soient eux qui payent ou qu'ils crvent Gela ne se peut pas, rpondit-il, mon pre a crit partout et dfendu de me faire crdit que ce serait au risque de qui me prterait quoi que ce soit. Je lui
;
;
tournai les paules et
le fis sortir
de chez moi.
:
Un
jour
aprs, je l'envoie chercher et je lui dis
Va
trouver
Salomon, il te prtera de l'arg-ent sur simple billet de ta main. Il y va Salomon lui dit Mais je ne prte que sur g'ages Il revient chez moi et me conte l'affaire. Va chez un tel, lui dis--je alors. Il te donnera des bijoux pour telle ou telle somme et le Juif te les
;
: !
achtera volontiers.
Il
y va, trouve l'homme aux bijoux,

crit,
convient avec lui de deux mois, par

Salomon, les lui vend,
et revient
porte les bijoux
Antonia.
Nanna.
Ou veux-tu en venir Les bijoux m'appartenaient,

?
:
chez moi avec l'arg-ent.

et le juif,
qui je rendis son argent, mles rapporta. Au bout de huit jours, j'envoie chercher l'homme qui lui avait vendu les bijoux sur billet, et je lui dis Fais mettre le jeune homme en prison, comme suspect de vouloir s'enJe
Le marchand suivit mon conseil, nigaud fut mis sous clef et ne sortit qu'aprs avoir pay son cot au double, parce que les vieux hteliers, pas plus que les nouveaux, n'ont pour habitude de donfuir; tu en jureras.
ner
manger
gratis.
LES CARACTERES
Comme
les caractres
des gens sont encore de plus do
LES RAGIONAMENTI
7I
varits que leurs fantaisies, tudie-les, g-uette, prvols, examine, rflchis, analyse et passe au crible les cervelles de tout le monde. Te voici un Espag-nol, bien attif, parfum, dlicat comme le cul d'un pot de chambre, qui se brise ds qu'on le cog-ne, l'pe au ct, bouffi d'arrogance, son moo par derrire, la bouche pleine de ses Par la vie et autres g-entillesses. Dis-lui de l'Impratrice Je ne mrite pas qu'un cavalier tel que vous me fasse tant d'honneur! Que Votre Seigneurie se couvre la tte je ne l'couterai pas qu'elle ne se la soit couverte. Si les Votre Altesse qu'il te lchera par la figure et les baisers dont il te lchera les mains taient le moyen alchimique de t'enrichir, grce ses Altesses et toutes ses crmonies, tes revenus dpasseraient ceux d'Agos!
((
tino Chigi.
avec eux.
qu' leur
pas autre chose faire rendre de la fume en chang-e du vent et des bouffes en change de ces soupirs qu'ils savent si bien lcher pleins boyaux. Incline-toi cependant leurs rvrences, ne leur baise pas seulement la main, mais le g"ant, et si tu ne veux pas qu'ils te payent avec le rcit de la prise de Milan, dpetre-toi d'eux le mieux
Je bien Nanna. Avec eux, tu n'as

Pippa.
sais
qu'il n'y a
rien
gagner
que tu sauras. Pippa. C'est ce que
lui vite,
Ouvrependant que tout guilleret il t'embrasse, il te baise la bonne franquette, fais apporter le vin avec les gens de cette nation, sors du naturel des putains, qui ne te donne celui-l
;
Nanna.
je ferai. Tiens-toi tranquille. Un Franais!

ouvre-lui en
un
clair, et
raient pas
et
un
verre d'eau
si elles te
voyaient trpasser,
laide de deux bouches de pain
commencez vous
rester trop
familiariser
amoureusement ensemble. Sans
long-lemps sur les convenances, accepte-le couchor avec
7
toi et
L AUKTIN
mets-moi gentiment
la porte tous
les autres
aussitt, tu croiras avoir a fia ire carnaval, tantil pleu-
vra de victuailles dans ta cuisine. Quoi de plus ? Il sors tira en chemise de tes griffes, parce que ce sont de bonivrognes, sachant mieux dpenser l'argent que le gagner et s'oubliant eux-mmes plus facilement qu'ils ne se souviennent d'une injure qu'on leur a faite; il se souciera bien que tu l'aies vol ou non Pippa. Amours de Franais Soyez-vous bnis Nanna. Songe aussi que les Franais retournent deniers et les Espagnols coupes. Les Allemands, par-
'
faits d'un autre moule, et il y a lieu de jeter sur eux son dvolu: je parle des gros marchands qui se plongent dans les amours, je ne veux pas dire comme dans le vin, parce que j'en ai connu d'on ne peut plus sobres, mais comme dans les luthrianeries. Ils te donneront de grands ducats, si tu sais les prendre par le bon bout, sans aller crier sur les toits qu'ils sont les amants, ni qu'ils te font ceci, qu'ils te disent cela plume-les secrtement, ils se laisseront plumer.
lons d'eux, sont
Pippa.
Nanna.
quand
rait.
ils
J'en aurai bonne mmoire. Leur naturel dur, pre

est
et grossier
la
s'enttent d'une chose.
Dieu seul
leur te-
la
Donc, sache les oindre, comme d'huile douce, de connaissance que tu as de leur caractre.
Pippa.
Que me
restera-t-il faire
de plus
Nanna.
n'ose
Je voudrais t'exhorter
?
une chose,
et je
Pippa.
Nanna.
A quoi donc A Pippa. Dites-le-moi, je veux

rien.
me
risquer la dire.
Nanna.
pch.
le savoir.
Non,
ce
me
serait
imput blme
et
Pippa.
savoir
?
Pourquoi m'avez-vous mise en
A
te dire le vrai,
got de
le
Nanna.
que diable en
sera-t-il,
LES RAGIONAMENTI
si
7^
tu
peux
souffrir la promiscuit de juifs ? Oui,
endure-
donc, mais adroitement. Trouve un prtexte, comme de vouloir acheter des tapisseries, des garnitures de lit ou semblables babioles tu verras qu'il s'en rencontrera
la
;
bien quelqu'un qui te mettra dans le tiroir de devant se produit net de toutes leurs usures, de toutes leurs
filouteries, et
s'ils
qui y ajoutera
mme
l'argent
du change
puent
Pippa. que grand
Je croyais que vous

secret.
-
le
chien, laisse-les puer.

alliez
me
confier quel-
Naana.
Que
sais-je,
moi?
L'infection qui est leur
maladie me faisait hsiter t'en parler. Mais sais-tu ce qu'il en est ? Les gros gains ramasss par les gens qui vont sur mer, c'est au risque d'aller ramer sur les galres, au risque des Catalans, au risque de se noyer, de tomber entre les mains des Turcs, de Barberousse, de voir le vaisseau s'effondrer, de manger du pain sec et plein de vermine, de boire de l'eau et du vinaigre, et de supporter mille autres misres, ce que j'ai entendu dire. Si celui qui va sur mer ne s'inquite ni du vent ni de la pluie ni de ses fatigues, pourquoi une courtisane ne se moquerait-elle pas de la puanteur des juifs? Vous faites des comparaisons on ne peut Pippa. plus jolies. Mais si je m'emptre d'eux, que diront mes amis ? Aanna. Que veux-tu qu'ils disent, s'ils ne savent
rien ?
Pippa. Comment ne sauraient-ils pas Nanna. Si tu n'en par crainte qu'on ne casse sera discret comme un voleur. Pippa. De faon, oui Nanna. Te dans ta chambre un Florentin,
le
dis rien,
le
juif,
lui
les os,
cette
voici
avec ses froncements, ses remuements de babines fais-lui bon accueil. Les Florentins, hors de Florence, ressemblent k ces gens qui ont la vessie pleine et n'o;
sent
aller pisser,
par respect pour rendroit o
ils
se
74
;
l'artin
trouvent une fois sortis, ils submergênt un terrain d'une long-ueur.'.-.d'unelong-ueur! avec l'urine que verse leur ustensile. Ils sont, jetedis, pluslarês dehors qu'ils ne sont chez eux serrs en outre, il's se montrentleltrs, gentils, polis, spirituels, savoureux, et quand ils ne te feraient cadeau de rien plus que de leur aimable langage, ne pourris-tu pas t'en contenter ? Moi, non. Pippa, C'est une faon de parler. Suffit qu'ils Nanna. dpensent au possible, qu'ils font des soupers pontificaux et des parties de plaisir bien autrement galantes que les autres; enfin, leur langue plat tout le monde. Venez-en donc un peu aux Vnitiens. Pippa. Je ne veux pas te renseigner sur eux, Nanna. parce que si je t'en disais autant de bien qu'ils en m;
L'amour te doit! et, on me riposterait ne me doit nullement, car ce sont les dieux, les matres de l'univers, et les p'/us beaux jeunes gens, les plus beaux hommes faits, les plus beaux vieillards du monde. Dpouille-les de ces vtements austres qu'ils
ritent,
certes,
il
hommes te paratront des fantoen comparaison, et bien qu'ils soient fiers, parce qu'ils sont riches, ils sont la bont mme, pourtraite au naturel. Quoiqu'ils vivent en marchands, vis-vis de nous autres ils se comportent royalement, et toute celle qui sait les prendre peut s'estimer heureuse chose en ce monde est plaisanterie, sauf ces grands coffres qu'ils ont, pleins jusqu'au bord de ducats, et qu'il tonne ou pleuve, ils n'en font pas plus de cas que d'un
portent, tous les autres
ches de
cire,
bagattino
Pif)pa.
(ij.
Nanna.
Mais maintenant que je m'en souviens, Pippa. expliquez-moi donc pourquoi la signora qui est revenue
(i;
Dieu
Il les
les
protge!
protge bien.
Monnaie de
trci
pclilc valeur^
ES RAGIONAMENTI
75
de chez eux l'autre jour n'a pu y rester; d'aprs ce que ma marraine disait, elle s'en est revenue avec ving-t paires de caisses remplies de cailloux. Nanna. Je vais te le dire. Les Vnitiens ont le
g'ot
fesses,
fait
leur
faon
particulire
ils
veulent des
des ttons et des chairs fermes, de quinze seize ans jusqu' vingt ans, au plus, et non pas des
ptrarquesqueries.
Pour
cette
raison,
ma
fille,
avec
eux mets dans le coin les manires de courtisane et rg"ale-les au naturel, si tu veux qu'ils te jettent pleines mains de l'or couleur de braise et non des sornettes couleur de brouillard. Pour moi, si j'tais homme je voudrais coucher avec une femme qui aurait plutt la lang-ue bien emmielle que bien endoctrine, et j'aimerais mieux tenir dans mes bras la plus grande catin que
messire Dante...
Pour
te
te
faire faire
les
un saut de Florence Sienne,
je
dirai
que
Siennois, ces groses btes,
sont de
bons fous, pas mchants, encore bien que depuis quelques annes ils aient empir, ce que disent certaines
g'ens.
De
la
quantit
le
d'hommes que
ils
j'ai
pratiqus,
ils
sont exprs pour moi. Oui, certes; maintenant, passons NaPippa. Ne m'en parlez pas; rien que d'y songer, je rends l'me. Nanna. Ecoute, ma de signera, par
Pippa.
Ils
ont quelque chose des g-entillesses et des talents des Florentins, mais sans tre si adroits, si fins de nez, et qui sait les duper, les rase et les ple jusqu'au vif; ce sont de bons couillards, plutt que non, d'un commerce honorable et agrable.
superlatif;
faits
me
semblent tre
Nanna.
ples.
petite
la vie
ta
mort Les Napolitains sont mis au monde pour vous faire perdre le sommeil ou pour que l'on en prenneune bonne lippe une fois par mois, un jour qu'on en a la fantaisie en tte, que l'on est seule ou avec quelqu'un
!
7^
L*ARKTIN
de peu d'importance. Je dois t'en prvenir, leurs hbleries vont jusqu'au ciel; parle-leur chevaux ils possdent les meilleurs d'Espag-ne; parle vtements ils en ont plein deux ou trois g-arde-robes; de l'arg-ent, ils en
:
reg-org-ent, et toutes les belles
du royaume meurent
d'a-
mour pour
les
eux. Si tu laisses tomber ton mouchoir, ton
g'ant, ils te le
qu'on
ait
ramassent, avec les plus g-alantes parabooues jamais la cour de Capoue; oui,
sig-nora
Pippa. Quel amusement Nanna. J'avais pris l'habitude jadis de dsesprer un de ces brig-ands, appel Giovanni Agnese, en m'ef!
forant de le contrefaire (en paroles, car en actions le bourreau n'y parviendrait pas c'est l'cume de la ribauderie des ribauds), et un Gnois s'en touffait de rire. Je me tournai un jour vers celui-ci et je luis dis Ma Gnes moi, ta superbe toi, vous savez si bien, vous autres, acheter la vache sans vous laisser mettre un seul os, que nous n'avons pas grand'chose g-ag-ner avec vous. C'est vrai ils trouvent moyen de raffiner le fin, d'aig-uiser l'aig-u, sont excellents mnagers, coupent la tranche aussi mince qu'elle doit tre et ne t'en donneraient pas un tantinet de plus. Glorieux au demeurant, je ne saurais te dire comme, amateurs des
:
:
g-enti lies
faons napolitaines espagnolises, respectueux,
te faisant paratre
du sucre
le
peu
qu'ils te
donnent,
et
ce peu ne leur
manque
jamais. Ces gens-l, contente-toi
de
ils te
payer de fumet et mesure-leur les denres comme mesurent les leurs; sans trop te dgoter de ce qu'ils parlent de la gorge et du nez, avec des hoquets, prends avec eux la vie comme elle vient. Pippa. Les Bergamasques ont plus de grce que
les
n'en a leur parler
(i).-
'i]
Le dialecte de Bergame
passait
pour
le
plus gros^^ r
de
l'iialie.
LR8 RAGIONAMENTI
77
Il y en a parmi eux aussi d'agrables et Nanna. de sduisants, oui, certes; mais venons-en nos Piomains g-are les coups, Rienzi! Ma fille, s'il te convient de manger du pain et du fromage avec des lames d'pes et des pointes de pique en salade, assaisonnes de superbes bravades que leurs bisaeux tirent jadis aux Prvts, va t'emptrer d'eux. Bref, le jour du sac (i) leur chie encore sur la tte (rvrence parler), et c'est pourquoi le pape Clment n'a jamais voulu les revoir. Pippa. N'oubliez pas Bologne... Nanna. Oublier les Bolonais Quelle mine auraient les logis des putains sans l'ombre de ces grands chalas taills en fltes? Ns seulement pour faire nombre et pour faire ombre, dit la chanson : en amour, dis-je,et non la guerre , ajoutait Fra Mariano(2), suivant ce que me racontait un jeune drle d'une vingtaine d'anne-s, sa crature
;
.Jamais
il
n'avait vu, disait-il, fous
plus joufflus
ni
mieux
fte,
et
vtus.
Par consquent,
bouche-trous de
toi,
Pippa,
fais-leur
comme aux
la
Cour que tu auras

elle serait
que
amuse-toi de leur babil lger n'est pas tout fait, tout
et coulant. Telle pratifait inutile;

s'ils
mme
plus utile que nulle autre,
se dlectaient de
chvre, autant qu'ils se dlectent de chevreau. Quant au

reste des
Lombards,
ces grosses limaces, ces gros papil-
lons, traite-les en franche
putain; tires-en tout ce que

et
tu pourras, et le plus vite sera le mieux, en ayant bien

soin de leur donner
chacun du chevalier
du comte
oui,signor; non, signoi* )),ilsy tiennent comme un il. xVvec eux, quelque bonne petite piperie ne gtera pas le potage; il est honnte de leur en faire avaler quelqu'une et plus encore de s'en
la
par
moustache;
les
(i)
Le sac de Rome, dont on verra plus loin uoe relation saisisSur Fra Mariano, voir l'introduction.
tante.
(i)
78
l'artin
vanter
eux aussi dupent
les
vont s'en vanter par toutes
les
pauvres courtisanes, puis auberges o ils log"ent.
UN TOUR DE MAITRE ANDREA

Nanna.
Pippa.
(i)
Venons-en maintenant
la
g-randepiperie.
Voici que je la bois, avant
mme que
vous ne l'entamiez.
officier, un g-aillard qui ses charges en rente prs de deux mille ducats de chambre, tait si dmesurment amoureux de moi qu'il en faisait pnitence de ses pchs. Il dpensait lunatiquement, et besoin tait de recourir l'astrologie, je puis le dire, pour en tirer quoi que ce ft s'il ne se trouvait pas en fantaisie de donner. Ce qui est bien pis, c'est que la mauvaise humeur naquit le jour o il vint au mtonde; pour la moindre parole dont le son lui dplaimettre la main son poignard sait, il entrait en colre et t'en fourrer la pointe jusque sous le nez, c'est la moindre frayeur qu'il pt te faire. Pour ce motif, les courtisanes le dtestaient comme les paysans dtestent la pluie; moi qui ai donn ma peur ressemeler, je le recevais tant qu'il voulait, et bien qu'il me ft quelquesunes de ses mauvaises plaisanteries, je le souffrais patiemment, mditant toujours de lui en rendre une qui me payt de toutes les siennes. J'y songeai si assidment
Nanna.
Un
rapportaient
qu'
la
fin je
la
trouvai.
Que
fis-je ?
Je
me
confiai
certain peintre, matre Andra, je puis bien le

et lui laissai
nommer,
prendre quelques menus suffrages, conque je voudrais et viendrait se cacher sous mon lit, muni de couleurs et de pinceaux, pour me dessiner une balafre sur la figure, un moment
dition qu'il ferait ce
(i)
Sur matre Andra, voir l'Introduction.
LES RAGIONAMENTI
7Q
donn;
je m'en ouvris galement matre Merciirio, d'heureuse mmoire je sais que tu l'as connu. Oui, je l'ai connu. Pippa.
Nanna.
Je
lui dis
que
je l'enverrais chercher telle
nuit et qu'il accourt avec de la charpie et des rûfs;
pour m'obliger, il ne sortit pas de chez lui le jour de la fte que je voulais fter. Voici donc matre Andra sous le lit et matre Mercurio chez lui; moi, je suis table avec l'officier. Nous avions presque fini de souper,quand je me mis lui rappeler certain camrier du Rvrendissime qui il m'avait dfendu de parler, sous n'importe quel prtexte; c'tait pour le faire monter. Pain dj lev n'a pas besoin de beaucoup de levain.
Sacre garce, vieille putain, sale coureuse

t-il; et
s'cria-
comme
je voulais lui renfoncer ses injures

il
dans
son poignard sur la joue un tel soufflet que je le sentis pour de bon. J'avais dans une vessie je ne sais quel vermillon dtremp d'huile, moii donn par matre
la g'orge
avec un dmenti,
me donna du
plat de
m'en barbouillai les mams, m'en frottai le aux cris les plus pouvantables qu'ait jamais pousss une femme en couches, je lui fis vritablement croire qu'il m'avait frappe de la pointe. pouvant comme un homme qui en a tu un autre, il joua des jambes, s'enfuit au palais du cardinal Golonna et,s'tant blotti dans la chambre d'un courtisan de ses amis, se
Andra;
je
visag-e et
Hlas mit geindre tout bas, tout bas adieu Moi la Nanna, Rome et mes emplois; j'ai tout perdu je m'tais renferme dans ma chambre avec ma vieille servante seulement matre Andra, sorti du nid, en un
:
!
clin d'il
si
dessina une balafre sur la joue droite, et parfaitement que, me regardant au miroir, je fus sur
me
le pint de tomber la renverse de saisissement et de tremblement. A l'instant mme arrive matre Mercurio... N'avez pas peur vous n'avez aucun il entre et mdit mal. 11 laisse la couleur le temps de scher, me l'ar:
8o
rang-e bien
l'artin
ave de
la
rose et la plaie obtenue par
charpie trempe dans l'huile de grce et privilg-e spcial

il
ainsi bien nette, bien panse,
sort par la salle,
o une
:
foule de gens se trouvaient dj rassembls, et s'crie

((
!
Impossible qu'elle en rchappe Le bruit en courut par toute la ville de Rome et en vint jusqu'aux oreilles du meurtrier, en train de pleurer comme un enfant qu'on a battu. Le lendemain matin arrive; le mdecin, tenant allume la main une chandelle d'un denier, lve l'appareil je ne sais combien de personnes qui avaient russi passer leur tte par la porte de la chambre (toutes les fentres taient fermes) se mirent pleurer, et je ne sais qii,ne pouvant supporter la vue d'une si horrible blessure, s'vanouit en l'apercevant. C'tait le bruit public que j'avais la fig-ure abme pour toujours, et de la plus triste faon, de sorte que le malfaiteur, en m'envojant de l'argent, des mdecines et des mdecins, cherchait s'pargner la visite du bargello,
:
peu confiant qu'il tait, au fond, dans la protection des Golonna.Au bout de huit jours,je fais courir le bruit que j'en rchappe, mais avec une cicatrice plus affreuse, pour une courtisane, que ne le serait la mort le bon ami de vouloir me l'adoucir force d'argent; il employa tant de moyens par ici, tant de moyens par l, fit si bien agir amis et patrons, que je consentis un accord, sans me laisser voir de personne, si ce n'est d'un monsignor
:
la fve
gousse, qu'il frquentait.

le
cinq cents cus pour
En somme, il dboursa dommage, cinquante pour le

le
mdecin et les mdecines, que je promis de ne pas

verneur, en exigeant de
et je lui
lui
pardonnai, c'est--dire poursuivre devant le gouqu'il me laisse en paix et

j'ai
fournirait caution. C'est cet argent-l que
dpens
l'ai
l'achat de cette maison, sans arrondie plus tard.
le
jardin dont je
Pippa. Vous tiez un vaillant homme, maman, quand vous vous lanciez dans semblable aventure.
LES RaGIONAMI'.NTI
8i
Nanna.
lais te les
L'aventure n'en
et je n'en viendrais
est pas encore I'Alleluia, pas bout en une anne si je vou-
conter toutes. En bonne foi, je n'ai pas jet dans l'eau le temps que j'ai vcu; ma foi non, je ne l'ai pas jet dans l'eau, va. Cela se voit bien au rsultat. Pippa. Continuons. Ne trouvant pas que les cinq Nanna. cents cus, avec cinquante aprs, eussent tonch le palais mon apptit, j'imaginai trs putanesquement une ruse putanesque. Et de quelle faon, crois- tu ? Je fis surgir un Napolitain, matre filou des filous, et sous le prtexte d'un secret qu'il possdait, au moyen duquel on pouvait clfacer toute trace de blessure -laisse au visage de quelqu'un par un mauvais coup, il vint me voir. Le jour que l'on voudra dposer cent cus, dit-il, je me charge de votre affaire; vous n'aurez pas plus de cicatrices sur la figure que vous ne m'en voyez l il montrait le creux de sa main. Je me contorsionne et Allez faire je lui dis avec un semblant de soupir part de ce miracle celui qui est cause que je ne suis plus... j'allais ajouter reconnaissable, mais je dtournai la tte pour sangloter petit bruit. Le charlatan, beaucoup trop honorablement habill de soie, sort, va trouver l'officier tomb en mauvaises griffes et lui expose l'preuve qu'il se targue de faire. Pense si notre homme, que crucifiait le dpit de ne plus me possder jamais, dposa la centaine d'cus. Mais pourquoi te traner en longueur? La cicatrice, qui n'avait jamais exist, s'en alla grce l'eau merveilleuse dont il m'injecta par six fois le visage en prononant les paroles qui semblaient dire mirabilium, et qui ne disaient rien
du
tout.
De
la sorte, les
cent piaceri
(i),
comme
dit le
Grec, m'arrivrent dans les mains.
Pippa.
(i)
Les bienvenus
arg-olique
bon an
je leur
;
souhaite.
en italien,
il
Terme
pour dsigner
les pices d'or
signifie plaisirs.
82
l'artin
Attends un peu. Ds que la rumeur se rNanna. pandit que je restais ainsi sans une cicatrice au monde, quiconque avait une balafre par la figure se mit courir au loîs du drle, comme les synag-og-ues accourraient au Messie, s'il descendait en pleine Piazza Giudea ; le
tratre,
aprs avoir rempli d'arrhes sa bourse, fit ses paquets son compte, puisque je lui abandonnais quelques-uns de ces ducats qu'il m'avait fait gagner, les autres devaient montrer la mme discrtion. Pippa. Est-ce que l'officier sut, comprit et crut la
;
chose ?
la
Nanna.
Il
la sut
sans
le
savoir, la comprit sans
comprendre et la crut sans la croire. Suffit alors. Pippa. Dans la queue gt le venin. Nanna. Pippa. Qu'y a-t-il encore ? aprs tant Il reste le meilleur. Le sot, Nanna. de dpenses, pour lesquelles il fut forc, dit-on, de vendre un titre de chevalier, se rconcilia avec moi, par
l'entremise de ruffians et par le moyen de ses lettres et embrassades, qui me chantrent sa passion. Il vint pour se jeter mes pieds, la corde au cou, et comme il se composait intrieurement quelques paroles propres le faire rentrer dans mes bonnes grces, il se trouva passer devant la boutique du peintre qui m'avait barbouill le tableau miracle que je devais, je le disais bien haut, porter en personne Lorette. Ses yeux se fixrent sur la toile et il se vit l tout crach, le poignard la main, en train de me balafrer, moi, pauvrette ce n' Moi, la signetait rien encore, s'il n'avait lu dessous
; :
ra Nanna, j'adorais rnessire Maco ; mais grce au diable qui lai entra dans le gobelet en rcompense de mon adoration, fai reu de lui cette balajre, dont m'a gurie la Madone laquelle je suspends
cet ex-voto.
Pippa.
Ah
Ah
LES RAr.IONAMENTI
83
Il fit, en lisant son histoire, la mme griNanna. mace que les vques (i) font leurs pancartes, sous les pieds des dmons qui les btonnent quant on les excommunie. De retour chez lui, sorti de ses g-onds, il me fit consentir moyennant le cadeau d'une robe effacer son nom du tableau
.
ce bravache dpens me donna encore l'arg-ent ncessaire pour aller o je n'avais nullement fait vu d'aller; mais cela ne. suffisait pas, je refusai de partir et force lui fut de
Ah Nanna. L
Pippa.
ah
ah
conclusion, la voici
ses
me
faire absoudre par le pape. Est-ce possible qu'il Pippa.
Venu chez
vous,
il
ft fou ce point? ne s'aperut pas que vous n'aviez
jamais eu de cicatrice la figure ? lYanna. Je vais te dire, Pippa. Je pris je ne sais plus quoi, quelque chose comme une lame de couteau, et
je
me
l'appliquai bien fort, bien fort sur la joue; je l'y

la nuit et je
tins
vint.
ferme toute
me
l'enlevai ds qu'il sur-
Pour un peu, tu aurais cru, en apercevant la trace livide profondment empreinte dans la chair, que c'tait une balafre gurie.
LE BARON ROMAGNOL OU LE SAC DE ROME

Nanna.
Un
baron romagnol, non pas romain,
chapp du sac de
avec une
Rome
par
un
trou, comme sortent les
souris, et se trouvant sur je ne sais quel navire, fut jet
foul de ses compagnons, par la fureur des vents dchans, sur le rivage d'une grande ville, dont tait souveraine une signora dont je no me rappelle pas
le
nom.
Gomme
elle allait
la promenade, elle aperut
(i) C'est--dire les
criminels coiffs d'une mitre de papier peint.
84
le
l'ahtin
pauvre
homme
tendu par terre, tremp, bris, blme,
tout hriss et plus semblable la peur que ne ressemble la canaille la Cour d' prsent. Le pis, c'est que les
paysans, le prenant pour quelque grand seig-neur espalui et de ses camarades malandrins d'un homme qui se trouve sans armes, avoir perdu son chemin. Mais la sig-nora, les ayant envoys se faire pendre rien qu'en relevant la tte, s'approcha de lui, le rconforta d'un air g-racieux, d'un g-este bienveillant, l'emmena dans son palais, fit renflouer le navire et restaurer les navi^-ateurs plus que princirement puis, tant alle rendre visite au baron, qui avait repris sa bonne mine, elle se prit couter le pome, le discours, le sermon, le prche
g-nol, l'entouraient
pour
faire
de
ce qu'au coin d'un bois font les
qu'il lui fit,lorqu'il lui
assura qu'il oublierait sa courtoisie
quand les fleuves couleraient rebours. Tratres d'hommes Menteurs d'hommes Faussets d'hommes Tan!
dis qu'il hablait la romag-nole, la malheureuse, la pauvrette, la niaise

le
buvait des yeux,
et,
remarquant
la
larg-eur de sa poitrine et
;
de ses paules, en restait stupfaite elle acheva detomber d'tonnement en contemplant la fiert de sa haute mine ses yeux, pleins d'honneur, la'faisaient soupirer, et ses cheveux d'or frisl'enivrrent compltement elle ne pouvait s'arracher au plaisir de parcourir des yeux toute son aimable personne, d'admirer la g-rce dont l'avait dou la nature, celte truie, et restait entirement absorbe dans la divinit de son visag-e. Maudits soient le visage et le reste
;
Pourquoi les maudire ? Nanna. Le plus souvent ils sont trompeurs deux fois pour une ils vous abusent, il m'en est tmoin de la bonne mine du baron, qui ft devenir moiti folle la signora dont je te parle. Eu moins de temps qu'une femme ne change de fantaisie, elle ordonna de prpa-
Pippa.
rer les tables,
et,
quand
auprs
le
royal
;
festin fut prt, s'assit
avec
le niessire
d'elle
venaient de proche en
LES R VGIONAMENTI
85
proche
les autres naiifrag-s, puis les
gens du pajs, selon
l'ordre de Melchisedech.
Sur
ces entrefaites, lesmag-ni-
fiques plats d'arg-ent surchargs de viande sont placs
devant
les
il
quand
se fut rassasi l'apptit,
atrams par une multitude de serviteurs, et, le baron fit ses prlui ?
sents la signora.
Pippa.
Sa Saintet une paire de mules brodes de feston d'or, qu'elle avait aux pieds le jour que Gian-Matteo (i) les lui baisait le pastoral du pape Etoupe je veux dire Lin la boule de l'oblisque une
portait sur la tte le jour des Cendres;
;
; ;
;
Nanna.
Que donnna-t-il Une mitre de brocatelle que
de force Saint-Pierre, gardien de ses escaliers une nappe de l'office secret du Palais, et je nesais combien de reliquesdes Santa Santorum que sa prosopope, ce qu'il prtendait, avait rchappes des mains des ennemis. L-dessus se montra un habile joueur de rebec qui aprs avoir accord son instrument chanta d'tranges sottises. Pippa. Que chanta- t-il, Dieu vous bnisse ? La haine du chaud contre le froid, du Nanna. froid contre le chaud; il dit pourquoi l't a les jours longs, pourquoi l'hiver les a courts; il chanta la parent qui relie le coup de foudre du bruit du tonnerre, le bruitdu tonnerre l'clair. l'clair aunuasre et le nuaofe au beau temps il dit o gt la pluie quand il fait beau il dit la grle, la et le beau temps, quaqd il pleut
clef arrache
;
gele, la neige, le brouillard
il
parla aussi, je crois, de

se retient de rire
l'htesse
aux chambres garnies, qui

pleure, et de
rit
;
quand on quand on
celle
il
qui se retient de pleurer
la fin
dit
de quelle espce est

et si la cigale
le
feu
qui brille au cul des vers luisants,
chante
avec ses ailes ou avec son gosier.
Pippa.
(i)
Jolis secrets
Giaa-Matteo
Gtiiberti, le Ditaire,
ennemi de
l'Arc'tin.
86
l'arbtin
Nanna.
tait le
Dj Sa Seig-neurie
comme
du
il
la sig-nora,
\e
qui cou-
chant
les
morts coutent
Kyrie Eleison,
tait toute affole
babillag-e et de la g-alanterie de son

lui
semblait vivre que lorsque cet mit l'interroger sur les papes, les cardinaux puis elle en vint le supplier de lui conter comment l'astuce clricale s'tait laiss choir dans les g-riffes des mauvaises pattes. Alors le baron, pour obir aux ordres de sa supplique, tirant de sa poitrine un de ces soupirs qui s'chappent astucieusement du foie d'une putain lorsqu'elle aperoit une bourse pleine, a Puisque Ton Altesse, sig-nora, veut que je me dit ressouvienne de choses qui me font prendre en haine
hte, et,
comme
;
ne
homme
parlait, elle se
ma mmoire quand
comment
Espagnols,
elle se
les rappelle, je te raconterai
l'impratrice
du monde devint
esclave des
de plus tout ce que j'ai vu de misres. Mais quel Marane, quel Tudesque, quel Juif serait si cruel qu'il puisse raconter de telles choses quelqu'un sans se briser de sanglots ? Puis il ajouta: Sig-nora, il est l'heure de dormir, les toiles disparaissent pourtant, si ta volont est de connatre nos infortunes, quoique ce soit renouveler ma douleur que de les
et je te dirai
;
commencerai. Aprs ces mots, il entama l'histoire de ce peuple qui, pour parg-ner six ducats, s fit massacrer, puis conta comment un bruit circula tout coup dans Rome des
dire, je
;
lansquenets et des jure-Dieu venaient, enseignes dployes, pour la faire la queue du monde. L'un disait l'autre Prends son grabat et marche ,et certes, plus d'un s'en allait par les jachres, si cette tratresse de proclamation A peine de la hart ne s'j tait oppose. Il conta comment aprs cette proclamation, ce
:
peuple lche se mita enfouirses cus, sesplats d'arg-ent, ses joyaux, ses colliers, ses vtements et tous ses objets prcieux comment dans les groupes, les attroupements d'hommes, pars ou rassembls et l, chacun disait
;
ILES
RAG'ONAMENTI
87
ce qui lui passait par la tte, au sujet de ce qui causait

leur frayeur
taines
de
la
tous. Entre temps, quarteniers et capimilice, la peste les touffe allaient et

!
venaient, avec des

raê
files
de soldats
et, certes, si
le
cou-
consistait
chausses, les
sent
t
les
beaux pourpoints, les belles pes dores, Espag-nols et Allemands eusmal venus. Le baron conta comment un
les les
dans
ermite criait par
rues
!
Faites pnitence, prtres
Faites pnitence, voleurs

arrive, elle sonne
et
demandez Dieu
misri-
corde, car l'heure de votre

!
chtiment est proche, elle Mais leur org-ueil n'avait pas d'oreilles. Mais pourquoi les scribes et les pharisiens apparurent la croix de Monte-Mari, comme il disait, et quand le soleil donna sur leurs armures, l'clat terrible qui s'en chappait fit trembler les poltrons accourus aux remparts de plus d'pouvante que n'en causent les clairs et les coups de tonnerre. Ni les uns ni les autres ne songeaient aux moyens de repousser l'ennemi qui s'avantous cherchaient des yeux quelque trou pour s'y ait blottir. En ce moment, une rumeur s'leva du ct du Monte-San-Spirito, et nos braves la parade, ds le premier assaut, ressemblrent celui qui fait du premier coup une chose, puis ne la russit plus jamais si bien. Je veux dire qu'ils turent Bourbon et qu'aprs avoir pris je ne sais combien de bannires, ils allrent les porter au palais avec des Vivat vivat assourdir le ciel et la terre. Pendant qu'ils croyaient tenir la victoire, voici que les barricades du Monte sont emportes et que l'ennemi faisant de la chair pt d'une foule de g-ens qui n'avaient commis ni faute, ni pch dans la bataille, s'lana dans le Borgo; de l, quelques-uns passrent le pont, pntrrent jusqu'aux Banchi, puis rtrogradrent, et l'on prtend que cette bonne me de castel Saint-Ange, dans lequel s'tait mis l'abri le bon ami, ne les bombarda pas pour deux raisons l'une, crainte l'autre, de de jeter au vent ses pilules et sa poudre
; !
!
88
L ARTIN
mettre l'ennemi plus en colre qu'il n'tait. On ne s'y proccupait que de faire dvaler des cordes pour hisser dans le Saint des Saints les g-rands clercs qui avaient le feu au cul. Mais voici venir la nuit, voici que les grosses bedaines qui gardaient le Ponte-Sisto ont la venette, et voici
que l'arme s'parpille duTranstvredans
Rome mme;
dj s'lvent des clameurs, les portes sont jetes bas, chacun s'enfuit, chacun se cache, chacun se lamente.
ceux sang- baigne les rues, partout on massacre qu'on torture poussent des cris, les prisonniers font des supplications, les femmes s'arrachent les cheveux, les vieillards tremblent, toute la ville est mise les pieds en l'air, et bienheureux celui qui meurt du premier coup ou qui, ag-onisant, rencontre quelqu'un qui l'achve: Mais qui pourrait dire les horreurs d'une pareille nuit? Frres, moines, chapelains et toute la squelle, arms
Le
ou sans armes, se blottissaient dans les spultures, plus morts que vifs, et il ne resta pas un rduit, pas un trou, pas un puits, pas un clocher, pas une cave, pas le moindre g-te secret qui ne se trouvt aussitt plein
de toutes sortes de g-ens. Les respectables personnages, on les tournait en drision et, leurs vtements dchirs, relevs sur leur dos, on les fouaillait, on leur crachait dessus; on ne respectait ni les g-lises, ni les hpitaux, ni ils entrrent, les mcrants, jusque les maisons, ni rien dans ces lieux o les hommes ne doivent pas pntrer eti pour comble d'-affront, ils forcrent les femmes d'aller o l'excommunication attend toute femme qui y met
;
le pied.
La
tout rouges
du
g-rand piti, c'tait d'entendre les maris, sang- qui coulait de leurs blessures, ap-
ter ce bloc de
peler leurs femnies perdues, d'une voix faire sanglomarbre du Colise, qui se tient debout
sans ciment. Le baron racontait la signora ce que je te raconte et, comme il en venait aux lamentations que faisait le pape dans le chteau, maudissant je ne sais qui de lui avoir manqu de parole, il laissa chapper de
LES RAGIONAMENTl
ses
8^
yeux tant de larmes, qu'il aurait pu s'y noyer. Enfin, ne pouvant plus cracher un mot, il resta comme muet.
Pippa. Gomment est-ce possible, qu'il plaig-nt les malheurs du pape, tant ennemi des prtres ? Parce que nous n'en sommes pas moins Nanna. chrtiens, qu'ils n'en sont pas moins prtres, et que
l'me, d'ailleurs, doit aussi penser ses aiFaires. Voil
d'une telle angoisse que la mains, qu'elle treig-nit doucement deux reprises et l'accompag-na jusqu' sa chambre, o elle le laissa en lui souhaitant le bonsoir,
pourquoi
le
baron fut
saisi
sip;-nora se leva, lui prit les
puis alla se coucher.
Pippa.
Vous avez bien
je ne pouvais plus
JS'aiina.
che-pied, te
fait de m'abrg-er l'histoire vous couter sans pleurer. Je ne t'en ai cont qu'une bribe, clofaisant part d'un dtail par-ci, d'un autre
;
par-l, car, te dire vrai, j'ai
donn
ma mmoire
res-
semeler; puis, on n'en viendrait jamais bout, tant il y eut de cruauts dans ce sac, et si je voulais te dire les vols, les assassinats, les violences exerces par ceux-l mmes dans les maisons desquels les fugîtifs pensaient
en sret, je serais en danger de m'attirer la haine de nombre de g-ens qui ne croient pas que l'on sache
tre
comment
Pippa.
ils
Laissez de ct
;
ont g-org- leurs amis.

la vrit etne dites que des on vous en tiendra meilleur compte. C'est ce qu'un jour je ferai, de toutes
mensong-es
Nanna.
faons.
Pippa.
Nanna.
La
la
Faites-le et n'en dites rien. Tu verras mais revenons nos affaires.

le
;
signora, prise la glu dont l'amour avait empoiss
bonne mine
s'il
el
toute en feu, et le
comme
l
et t
manires du baron, tait dans la poitrine de vif arg-ent. Song-eant la g-randisles belles
cur
lui tressautait
sime renomme de sa race et aux prouesses qu'elle l'eslimait avoir d faia*e dans cette horrible nuit, elle se
9
dbattait sur sa couche
i"lacial et
l'artin
personne qui a un paroles de cet homme lui restaient enfonces dans la mmoire, et elle faisciit peu de cas du sommeil. Dj le jour suivant, l'aide des couleurs de messire le Soleil, avait mis le fard aux joues de madone l'Aurore elle s'en fut trouver sa sur, et aprs lui avoir cont un song-e, au pied lev,
brlant souci
;
comme une
la fig-ure et les
lui dit
Que te semble du plerin qui nous est survenu? As- tu jamais vu plus belle prestance que la sienne ?
Quels miracles il devait accomplir, les armes la main, pendant que l'on se disputait Rome? Impossible qu'il ne soit pas issu d'un noble sang-, et certes, si depuis que la mort m'a enlev mon premier poux je n'avais fait vu de rester veuve, peut-tre, peut-tre me laisserais-je aller faire cette faute une seconde fois, mais pour lui seul. Certes, ma sur, je ne veux rien te cacher bien mieux, je te jure par l'affection nouvelle que je porte la noblesse de l'tranger, que, depuis la mort de mon poux, mon cur est rest on ne peut plus avare d'amour maintenant je reconnais les vestig-es de cette ancienne flamme qui jadis me consuma tout coup et non petit petit. Mais avant que je commette aucune
;
que la terre s'entr'ouvre et m'eng-loutisse vive, ou que la foudre du ciel m'abme dans les profondeurs. Je ne suis pas femme mettre en lambeaux les lois de l'honneur celui qui eut mon amour l'a emport avec lui dans l'autre monde, et il en jouira in s.^.gula s^guloRUM. En achevant ces mots, elle se mit pleurer, qu'on
vilenie,
;
))
l'aurait crue
Pauvrette La sur, qui n'tait pas hypocrite et qui prenait les choses par l'endroit, fit des moqueries de son vu, de ses lamentations, et lui rpliqua Est-il possible que tu ne veuilles pas connatre combien il est doux d'avoir de petits enfants et de quel miel sont les
Pippa.
assomme de coups.
!
Nanna.
LES RAGIONAMBNTI
9I
ions de M'o Vnus? Quelle folie est la tienne, si tu crois que les mes des morts n'ont d'autres soucis que de savoir si leurs femmes se remarient ou non ? Mais je veux que tu te contentes pour toute victoire de ne t'tre pas plie prendre un de ces nombreux princes qui
malin deCupidon? que te t'y casser le cou. En outre, tous tes voisins sont tes ennemis sache donc reconnatre l'occasion, qui t'a mis sa mche de cheveux dans la main, et si notre sang se mle au sang- romain, quelle cit pourra galer la ntre ? A prsent, faisons faire des prires dans les monastres pour que le Ciel conduise bien nos projets. Pendant ce temps-l, nous trouverons le moyen de le retenir ici ;
t'ont convoite.
Veux-tu
rsister ce
Folle, n'y essaye pas, tu n'y gag-nerais
peut-tre en sera-t-il bien aise, fracass, ruin

est,
comme
:
il
cause aussi de la rudesse du froid qui sort du cur de l'hiver. Tu m'interrog-es desyeux, Pippa elle
et
sut
si
bien lui chanter les vpres qu'elle donna
le
coup
de pouce au vu, la pudeur, et que la signora, jetant son honneur derrire ses paules, soit qu'elle reste assise, soit qu'elle se promne, toujours voit, toujours entend le baron. La nuit vient, et quand tout dort, mme les grillons, elle veille, elle se retourne dans son lit, tantt sur un flanc, tantt sur l'autre, s'entretenant de lui avec elle-mme et se consumant dans cette angoisse connue seulement de celui qui se couche et se relve, selon que la jalousie dont il est travaill veut qu'il se couche ou se lve. Pour te le dclarer net, elle qui avait la tte l'envers en arriva aux mauvaises fins avec le bel ami; elle en vint l, ma tille. Elle fit sagement. Pippa.
Nanna.
Pippa.
Au contraire, follement. Nanna. Parce que chant figur

Pourquoi?
recueille
lui
le
le dit
Qui
Il
un serpent dans son advient comme au vilain
sein.
92
l'aRTIN
Quand
Il le
il
se trouva bien rchaufF^ ûri,
paya de son venin.
Je t'en dirai autant
du
trait.
Ds que
la sig-nora
eut
plant des cornes la sainte

tait all
mmoire de
celui qui
s'en
a porta inferi peu de temps auparavant, cette bavarde de Renomme, cette dsuvre de Renomme, cette mauvaise lang-ue de Renomme courut le proclamer partout les princes qui l'avaient demande en mariag-e en donnrent leurs mes Satanasavec les plus g-rosses injures du monde, et dirent pire que pendre du ciel et de la fortune. Sur ces entrefaites, le Gain se voyant bien
;
repu, habill neuf, rtabli song-r, appelle sescom-
pag'uons et leur dit
((.
Amis,
la
Rome
m'est apparue en song-e et m'a or-
donn, de
part de tous les saints, de m'en aller d'ici;
une autre plus belle. Mettezvous donc commencer vos prparatifs discrtement, et pendant que vous ferez ce que je vous commande, je trouverai quelque moyen adroit de prendre cong- de la sig^nora. Mais qui pourrait jeter del cendre dans les yeux des amants, lesquels voient ce que nul ne voit, et entendent ce que nul n'entend? Aussitt qu'elle vit tout sens dessus dessous, elle s'aperut que la bonne pice voulait, l'aide de son navire, oprer le Leva ejas, et, transporte de fureur, sans chandelle et sans raison, se mit courir par le pays comme une folle. Arrive devant le baron, le visag-e couvert de pleur, les yeux noys, les lvres sches, elle dnoua sa lang-ue entortille dans les lacets de l'amour, et laissa chapper de sa bouche ces
je suis destin en rdilier
paroles
Crois-tu, dloyal, pouvoir t'vader d'ici sans

le
sache, hein ? As-tu donc le

ni la foi jure, ni
la
amour,
que je cur si durqueni notre mort laquelle je suis
prte ne puissent t'empcher de partir,
comme
es
tu
l'as
rsolu? Mais c'est encore envers
toi
que tu
cruel, de
LES RAGIONAMENTI
q5
mer ceUe heure que l'hiver est dans grande rieûeur de toute l'anne homme sans piti qui non seulement ne devrais pas aller chercher [juelque rgion lointaine, mais ne pas mme retourner bien mme 1 Piome par d'aussi affreux temps, quand elle serait plus que jamais florissante, c'est moi que tu fuis, cruel, c'est moi que tu fuis, impie Hlas! je t'en
vouloir prendre la
sa pi as
;
!
supplie par ces larmes qui

cette
me
;
jaillissent des yeux,
main
droite qui doit mettre fin
mon
par martyre, par
DOS noces peine entames si les plaisirs que tu as gots avec moi sont de quelque prix tes yeux, aie piti
mon tat et de ma maison qui, toi parti, tomberont en ruine ; et si les prires qui flchissent jusqu' Dieu trouvent accs dans ton sein, renonce ce projet que tu as de t'en aller. Dj, pour m'tre abandonne toi, j'ai encouru la haine non seulement des ducs, des marquis, des seigneurs dont j'ai refus la main, mais celle de mes propres sujets et vassaux, qui me mprisent, et il me semble vraiment tre prisonnire des uns et des autres.
de
Je supporterais tout cependant,
qui,
si
j'avais de toi
tes
un
fils
dans ses yeux, rappellerait tous
grces et ton
visage.
Ainsi parla-t-elle, sanglotantetpleu'rant. Le trompeur,

le
matre en
fait d'astuce,
obstinment attach
l'illu;
il ne par ses prires, ni par les larmes, semblable cet avare, ce ladre qui, en un temps de famine, et vo^ânt les pauvres mourir par les rues, refuse de donner une bouche de pain aux supplications d'un mendiant affam. Enfin, d'une faon brve, il lui rpondit qu'il ne voulait pas nier les obbgations dont il
sion de son rve, n'en baissa pas
mme
les
yeux
se laissa flchir ni
lui tait
redevable, qu'il se souviendrait d'elle toujours,
qu'il n'avait
jamais song
la quitter
sans l'en prve-
nir
un front d'airain lui avoir promis de la prendre pour femme, et rejetait la faute sur le cli clorum. 11 lui jura que l'ange lui tait apparu et lui
;
il
niait avec
94
L*ARJTIN
avait ordonn de grandes entreprises
mais
c'tait pr-
cher devant des poireaux, car elle le reg'ardait d'un il en courroux, et la rag'e qui lui faisait sortir de son cur
enflamm un juste mpris ml de douleur lui jaillissait des yeux et de la bouche. C'est pourquoi elle se tourna de son ct et lui dit Tu n'as jamais t un Romain, et tu mens par la gorg-e quand tu dis tre de ce
:
noble sang. C'est le Mont-Testaccio (i), homme sans foi, t'a form de ces culs de bouteilles dont il est fait lui-mme, et les chiennes de l'endroit t'ont nourri de leur lait voil pourquoi tu n'as pas seulement montr un sig-ne de compassion pendant que je te suppliais, que je sanglotais. Mais qui donc conterai-je mes malheurs, puisque c'est comme s'il n'y avait l-haut personne pour peser les torts dans la balance de la justice ? Certes,
qui
;
aujourd'hui,
il
n'y a plus de
:
bonne
foi nulfe part, et j'en
suis la preuve vivante
je recueille cet
homme maltrait
de tout ce que j'ai, je me donne et m'abandonne lui, et cela n'empche pas qu'il me quitte, trahie, dshonore; pour comble d'outrag-e, il veut me faire accroire qu'un messager lui est venu du ciel, charg de lui dcouvrir les secrets du bon Dieu, qui n'a rien de mieux faire que de s'occuper de tes petites histoires Mais je ne te retiens pas va-t'en, suis le chemin que te montrent les song-es et les visions; bien sr, bien sr tu rtabliras le peuple d'Isral. J'ai toujours l'esprance que le chtiment t'attend au. milieu des cueils tu invoqueras mon nom alors, tu imploreras plus de sept fois ma g-nrosit et ma tendresse, mais je te poursuivrai de ma haine, je me vengerai par le feu et par le fer; morte, mon ombre, mon me, mon esprit te poursuivront encore! Elle ne put en dire davantage, car
par la mer; je
lui fais part
!
(i) ^fonliclJle, au bord du Tibre, Home. Il a t form par raccumulatioa des tessons de pots qu'y laissaient ceux qui, allant au fleuve chercher de l'eau, cassaient la cruche. De l le nom de
Teslaccio.
LES RAGIONAMBNTt
la
q5
douleur lui obstrua le chemin de la parole, et force de couper son discours par la moiti. Comme une malade, la vue teinte, ne pouvant plus se tenir sur les jambes, elle se fit un lit des bras de ses suivantes, qui l'emportrent et la couchrent, laissante le baron, non sans que la honte de la trahison dont il accablait l'infortune ne couvrt de rouiêur son visage infme. Tu
lui fut
pleures, Pippa ?
Pippa.
Nanna.
Qu'il soit assassin, lche Ecartel puisse tre car aprs

le
!
t-il
les
la-
mentations del signora, il se disposa nanmoins partir. Ses gens, qui tranaient le navire au rivage, ressemblaient des fourmis s'approvisionnant de g-rain peur l'hiver; l'un portait de Teau, l'autre des rameaux garnis de feuillage, un autre... tous les malheurs que je lui
souhaite
l ?
!
l'abandonne pendant ce temps Oue Nanna. Elle gmissait, soupirait, s'grati-
Pippa.
faisait
elle
elle
gnaittoute^ et rien que d'entendre les cris des mariniers bien repus, le branle-bas de la chiourme et du reste de
l'quipage, elle se pmait, elle haletait, elle se mourait.
Hlas cruel amour, pourquoi nous crucifies-tu sibarbaet de tant de faons ? Mais voici que la signora, avant encore un peu d'espoir, s'entretient avec sa sur
!
rement
et lui dit
Chre sur, ne vois-tu pas qu'il s'en va et que dj le navire appareille pour dtaler? Mais pourquoi, cieux ingrats si je devais m'attendre cet abandon, n'ai-je pas la force de le silpporter? Sur chrie, toi seule maintenant me viendras en aide, puisque ce tratre ht toujours de toi le secrtaire de ses penses, et toujours eut en toi confiance. Va donc, parle-lui, et en lui parlant cherche le flchir dis-lui de ma part que je n'tais point l'allie de ceux qui, sous prtexte d'accord, ont fait de sa patrie un monceau de ruines; que je n'ai
gt)
L*ARTIN
pas tran hors du spulcre fes os de mon pre, et que, par consquent, il lui plaise de m'entendre lui dire quatre paroles avant que je meure. Qu'il me fasse, lui diras-tu, moi qui l'adore perdument, cette seule g-rcc de ne pas partir l'heure qu'il est et d'attendre que le chemin soit plusnavig-able. Je n'entends pas le forcer m'pouser, puisqu'il me mprise, et encore moins
rester
attnuer
la
qu'il m'accorde quelque petit dlai pour douleur; monsûl dsir, c'est d'apprendre supporter. Aprs ces mots, elle se tut, en larici
;
mais
ma
moyant. Pippa.
Mon
Nanna.
poir,
dit
le
cur se brise. Sa malheureuse sur, ma Pippa, rapporta

aucunement; on et
tout au long- ces paroles, ces g'missements, ce dses-
mais
cruel ne s'attendrit
un mur qui un
reoit le choc dballons gônfls de vent.
Enfin jours
la sig-nora,
lui jeter
sort,
bien certaine de son dpart, rsolut de encore qu'elle s'en ft jusque-l toului russit-il ?
!
fait
conscience.
Pippa.
Cela
Nanna.
le soleil,
Ah bien, oui
Elle invoqua stryges, fan-
tmes, dmons, sorcires,
fes, esprits, sibylles, la lune,
les toiles, les harpies, les cieux, les terres, les

;
mers, les enfers et toute la diablerie elle parpilla des eaux noires, des poussires de morts, des herbes sches Tombre elle pronona des formules magiques, traa des sig-nes, des caractres, des fig"ures bizarres, dialogua avec elle-mme, et il n'y eut pas un seul saint qui ft mine de se soucier des amants trompeurs! Il tait minuit quand elle faisait ainsi crdit ses incantations, et les hiboux, les chats-huants, les chauves-souris dormaient tout eng-ourdis seule, elle ne pouvait appesantir ses yeux de sommeil l'amour, au contraire, la tourmentait davantag-e. Aprs tre reste muette un bout de temps, elle se mit parler et se dit elle-mme <k Mainlenant, que faire, misrable ? Redemanderai:
; ;
LES RAGIONAMENTl
je
97
j'ai
pour mari n'importe lequel de ceux que

des
refuss ?
Siivrai-je la fortune
Romains
Oui,
cela pourra
m'tre utile, puisque je leur suis venue en aide et que Mais cette nation sait si bien reconnatre les bienfaits
I
qui voudrait de moi,
m'embarquerais sur leur fier navire ? N'ai-je pas approuv les parjures de ces Romains, qui se moqueront de moi si je vais
je
quand
mme
eux? Enfin,
et qu'en ce
las
!
dois-je supporter qu'ils mettent la voile
ils vog-uenl sur la mer ? Hmeurs, meurs donc, infortune et guris ta douleur avec du fer. Mais toi, ma sur, c'est toi qui m'as prcipite dans tous mes maux, toi qui m'as fait trahir les cendres de mon poux et mon vu de chastet, dloyale et coupable femme que je suis Quelles belles imprcations Pippa, Si tu t'meus de les entendre raconter par Nanna. moi, qui n'en rpte pas une bribe comme il faut et qui les emmle en les rcitant pitoyablement, qu'aurais-tu fait en les entendant de sa propre bouche?... En ce moment le baron faisait nager les rames dans l'eau, et, en s'esquivant, souvent se retournait, dans la crainte d'avoir tout le peuple ses trousses. Quand l'aube se montra, la dsole, qui cette nuit avait paru d'un tiers plus longue, comme les messes de Nol, se mit sa fentre et s'gratigna la figure, s'arracha les cheveux et
!
moment mme
se prit dire
Dieu, cet homme s'chappera malgr moi ? Un tranger mprisera ma Seigneurie, et ma puissance ne pourra rien contre lui, elle ne le poursuivra pas
mon
travers le
monde
entier ? Accourez tous, apportez-moi

!
des armes, du feu
Mais que dis-je? et o suis-je? qi m'a arrach l'me de sa place ? Ah malheureuse, i cruelle destine est proche je devais faire cela quand j le pouvais, et non cette heure que je ne le puis plu ;.
i
!
Voil
la
!
fidlit
de celui qui a sauv
les reliques
de
Rome
Voil
l'homme quiaimeen (ils pieux
sa pairie! le
qB
voil;
il
l'arAtin
moi en me tournant le dos, paye de ma bienveillance etde ma courtoisie! Mais pourquoi, sitt que je souponnais sa flonie, ne l'ai-je pas empoisonn ? Ou mieux, que ne l'ai-je fait hacher menu, pour dvorer sa chair pantelante et chaude ? Peut-tre tait-ce chanceux ou dang-ereux ; mais quand mme, pouvait-il m'arriver pis que ce qui m'arrive ? Puisqu'il me fallait mourir, mieux valait, certes, les noyer d'abord ou les brler, eux et leur navire. Cela dit, elle maudit l'origine de Rome et la place o elle est btie, et son pass, et son avenir elle pria le ciel et l'abme de faire natre de ses ossements et de ceux de sa race des hommes de vengeance et de haine puis, aprs avoir dit tout ce qui lui sortit de la bouche et envoy sa nourrice s'occuper je ne sais quoi, elle se disposa se tuer. Pippa. Gomment se tuer ?
vient au-devant de
cela qu'il
c'est
comme
me
A De quelle faon Nanna. La figure gare,

Nanna.
Pippa.
se tuer.
les
le
les
joues tachetes de
la
yeux ir^jects de sang, elle entra dans sa chambre et, mise en fureur par le comble du dsespoir, dgaina je ne sais quelle pe, elle donne
pleur de la mort,
par
Gain;
comme
elle allait,
s'en transpercer la poitrine, ses
sans dire un mot de plus yeux obscurcis se pr-
vtements romains et le lit dans le Judas. Elle suspendit un moment sa main, elle la suspendit pour profrer les dernires paroles, qui furent presque en propres termes celles-ci depuis qu'un pdagogue me les a enseignes, je les ai toujours tenues dans ma mmoire comme le
sentrent
quelques
lequel
elle
couchait avec
Pane nostrum quatidiano.

((
Dpouilles qui m'tiez
si
chres,
quand Dieu
et le
destin voulaient que vous

prie, cette
ai
me
le fussiez,
prenez, je vous
me
spare
du
feu qui Talimentait.

vivre, je
Moi qui
vais sous
vcu
le
temps que je devais
m'en
LES RAGIONAMENTI
terre,
99
avec mon ombre. J'ai bti une ville d'un assez grand nom; j'ai vu s'lever mes difices et je me suis je serais donc veng-e du frre de l'poux que j'ai eu heureuse entre les plus heureuses, si la nef romaine n'avait abord mes rivages. Cela dit, elle bouleversa le lit grands coups de tte,
;
le
jeta par terre toute furieuse, et en claquant des dents

:
s'cria
((
Nous ne quitterons pas

traversant
le sein,
la vie
sans vengeance
fer,
en
me
tuocciras ce
;
Romain cruel, qui

ainsi, c'est
vit toujours
dans
mon cur
mourons donc
ainsi qu'il convient de mourir.

la
A peine avait-elle
achev
dernipe parole que ses compag-nes virent plante dans
son corps l'pe homicidissime. Pippa. Que dit le baron, quand
il
Nanna.
alla faire
Qu'elle avait agi en vraie

petit tour
le
sut ?
folle.
Ainsi elle
de promenade dans l'autre monde de la manire que je viens de te le dire, et cela lui advint pour avoir trop complu un autre. Oh les hommes, les hommes pardieu, c'est un sucre que de les assassiner comme nous le faisons, "si Ton considre la faon dont ils nous assassinent, nous
un
autres.
L'COLIER MALICIEUX
ISanna. Un colier, plus fond en g-alanteries qu'en livres, madr, rus, adroit, vif, malicieux et vaurien au superlatif degr, s'en vient Venise; il y reste cach quelques jours, assez de temps pour s'informer au juste des courtisanes les plus voleuses et les plus riches
qu'il V et
dans
la ville, et
;
demande
lui avait
parler au nigaud
qui
le
logeait chez lui
il
donn entendre
^fvensvs
loc
l'aiietin
que, neveu d'un cardinal,
il tait venu sous un dguisement Venise pour prendre du plaisir un bon mois et en mme temps acheter des bijoux et des toffes sa fantaisie. Il le prend donc part et lui dit Mon ami, je voudrais coucher avec telle sig-nora; va la trouver et dis-lui qui jesuis, mais sous serment qu'elle ne
:
jour
pas. Si elle est discrte, elle connatra un beaut de mon me. Le messagêr s'en va au g'alop, arrive la porte de la belle, et l'aide d'un tic, toc, tac fait comparoir la chambrire au balcon, pour me servir de leurs termes. La chambrire reconnat le courtier en marchandises de la patronne, tire le cordon sans faire autrement de difficult, et l'homme, aprs avoir mis la belle amie au fait de tout, introduit dans l'estacade le neveu postiche de Monseig-neur le Rvrendissime, qui se met gravir l'escalier avec une majest pontificale. La signora s'avance sa rencontre et remarque de prime abord comme il a bon air sur champ do drap avec le pourpoint de satin lioir, la toque et les escarpins deterzio pelo, espag-nolement parlant. Elle lui tend alors la main et les lvres, avec la plus honnte putanerie qui se puisse imaginer, et, la conversation engage, l'entend tout propos y faire intervenir oncle... Il branlait la tte avec (( Monseigneur mon certains hochements plus princiers que n'en ont les princes et faisait comme si tout lui puait au nez; il parlait lentement, doucement, honntement, et, en lanant de petits crachats faits au moule, semblait s'couter
la
:
me trahira
parler.
Pippa.
Naniia.
Je
le
La Vnitienne se chaque compliment que le ribaud lui adressait, rpondait Ze me meurs, assez de cses! et plus de btises que je ne saurais t'en dire; ils convinrent dcoucher ensemble. L'colier Fait signe celui qui lui avait servi d'entremetteur et lui donne
t'inquites tu ?
vois en imagination.
,
De quoi
tenait sur le qui-vive, et,
*|
LES ragiona?.:enti
deux sequins en
charg-e toi
lui
disant
Dpense-moi
cela,
de tout. Mcssire le sot va, et tout en achetant, chlppe les marquettes et les marcelli; puis il envoie porter les provisions de table par un portefaix la maison de la divine. Pippa. On dirait que vous tes alle Venise, la faon dont vous parlez de portefaix et de panier. Ne le sais-tu pas si j'y suis alle? Nanna.
se
Pippa. En Nanna. Le moment vint de se mettre au d'adshabillant, docteur venir, aprs avoir rien ajout bord Je ne veux pas, n'en
Si, si.
lit.
le
dit
.((
faites
, et
Votre Seig'neurie est trop bonne , la laissa l'aider s'ter de dessus le dos une jaquette de toile toute cras
seuse, toute dchire et fort lourde, g-rce

lui
au poids que
donnaient deux mille ducats dont tu vas entendre
parler.
Pippa.
Je suis
dans
la
l'attente.
Nanna.
sous
le
Quand
putain sentit sa
la
main
flchir
poids de ce qui tait cousu dans
doublure, on
un filou en train de guigner de l'il un de ces badauds qui se laissent enlever leur bourse d'entre les cuisses. La veste pose sur la table, elle fit mine de ne
et dit
aperue de rien, se promettant bien d'aveugler force de caresses et de baisers, et en lui donnant discrtion, ds qu'elle serait couche avec lui, pommes et fenouil. Le matin venu, le petit valet du fripon entre dans la chambre, en faisant des rvrences crmonieuses, et le maudit colier lui jette sa bourse qui, en tombant par terre, ne fit pas grand bruit. Va chercher la malvoisie et des massepains, )) lui ditlongtemps les massepains et la il. On n'attendit pas malvoisie arrivrent, accompagns d'ufs frais. On dne ensuite, par le moyen de celui qui tait all acheter le souper, puis on se recouche et on se relve comme cela cinq ou six matins la file compte que le malandrin en
s'tre
l'homme
7-
102
fut
l'arTIN
pour une quinzaine d'cus, ou

il
enviiron, et
que pour
ce prix-l
des caresses du meilleur aloi. Continuellement l'colier, vaurien au sortir du nid, levait la voix et s'criait. Que ne faisje un g"aron Votre Seig-neurie Je lui rsig-nerais prieur,
eut
et
un amour
Plt Dieu rpondit-elle. Alors ne perdons pas de temps , dit l'enjleur de celle qui enjlait tout le monde. Que fit- il il. ta la
!
paroisse et abbaye
((
jaquette
main, aperut un coffre plein de ferrures et de serrures diaboliques il la pria de serrer dedans les ducats cousus et cachs par lui dans la doublure, pour de bonnes raisons. Elle les y enferme et lui remet la clef, se croyant bien certaine d'en avoir revenir au moins une ou deux centaines. Aussitt la mauvaise laine, la triste espce lui dit Je vouet, la
tenant
la
une chane de dame, d'environ cent cinquante sequins comme je ne suis pas grand connaisseur, faites-m'en apporter une ici, aujourd'hui ou demain, je l'achterai aussitt. Elle y courut en poste, pensant que le cadeau tait pour elle, feig-nit d'aller chez
drais acheter
;
tel
ou
tel
joaillier, et
fit
chanettes de mince valeur

s'ta
apporter des chanes et des aucune ne convenant, elle
du cou
non
de
rog^ns, et l'envoya son Altesse
orfvre.
En
l'or fin,
qui pesait deux cents ducats d'or par un prtendu la lui montrant, force de dire C'est et quel travail merveilleux! il fit si bien
la sienne,
:
que l'on en vint au march et que le prix fut convenu deux cent ving-t-cinq ducats. Voil la sig-nora bien contente et se disant par soi a Outre que la chane me reviendra, j'aurai encore du profit les ving-t-cinq ducats
:
de surplus.
Pippa.
Je vois tour je ne vois pas. Nanna. Le fourbe, tenant main chane de

le
et
la
la
cou, ne la louait pas en d'autres termes que
la vendre quelqu'un. Tout en en la maniant Sig-nora ,

:
s'il et eu couvant des yeux et dit-il, si vous voulez
la
LKS n vniONWENTI
[o3
jet
m'en rpondre, je donnerai en g'age ce marchand l'obque je vous ai remis pour le garder, parce que je voudrais aller montrer la chane l'un de mes amis; j'irai ensuite toucher la somme que je dois pour le joyau l'endroit o est payable cette lettre de chang-e. En
lui
exhibant un bout de papier, il fit bondir celle qui pas si maligne que lui. Comment bondir? Pippa. Nanna. Pour ne pas laisser sortir de son coffre la jaquette rembourre de ducats de laiton, elle dit grce Dieu, Emportez tout de mme la chane j'ai du crdit pour plus que cela et se tournant vers
n'tait
congdia d'un signe. L'colier prit maison. Le soir arrive, il ne se montre pas, le matin se lve, il nevient pas d'avantage; le jour entier se passe, point de nouvelles. Elle envoie chez l'homme qui le logeait; l'homme lve les paules et accuse pour tout bagage une paire de besaces, une chemise sale et un chapeau laisss par lui dans sa chambre. Quand on lui rapporta la chose, elle devint de
son compre, elle
le
ses affaires et dguerpit de la
celte couleur dont plit la que son valet a dcamp,

fit
fis-ure
le
de celui qui s'aperoit plantant l avec zro. Elle
le coffre, dchira la jaquette coups de dents, trouvant bourre de jetons faire les comptes, ne se pendit point, par la raison qu'on l'en empcha.
briser
et, la
LE COURTISAN
Nanna.
vivent
le-coin,
Certain messire,
meurent sur
relevt jamais
le
un de
la paille,
ces
sir^nors
qui
l'office et
derrire,
un porte-la-toque-sur-l'oreille, un va-se-dandinant, le plus fin

le
un ciachc-dansun tortille-duet le
plus joli
muguet qui
les plats
coin d'une portire, portt
ou vidt
pot de chambre, son poignard orn
io4
l'artin
fr-
d'un gland, ses vtements bien lustrs sur le corps,

tillant cajoleur et
chenapan dans ses moindres gestes, bourdonna si bien aux oreilles d'une pauvre malheureuse, qu'elle secuisittout fait la fume de ses vantardises. Il la lanterna quatre mois, lui donner quelques chtifs
cadeaux, comme dirait de petites bagues, des pantoude satin et de velours us, des gants l'illet, des charpes, des coiffes et, une fois sur dix, une paire de poulets maigres, un chapelet de grives, un baril de corso et autres prsents de galants sans le sou. Tu peux compter qu'il y dpensa une vingtaine d'cus, en tout temps, pour la maniera son plaisir. Elle, qui tait entretenue l'gal de n'importe quelle autre, ne se souciant plus de rien, si ce n'est del grce de ce pouilleux, se laissa chapper des mains autant d'amants qu'elle en avait et, toute au courtisan, se rengorgeait quand elle le voyait trancher du grand seigneur. Pippa. A quel propos tranchait-il du grand seifles
gneur?
propos de son cardinal, dont la Rvrendissime Seigneurie l'embrassait par le cou deux fois par jour, ne mangeait rien sans le partager avec lui et lui dcouvrait tous ses secrets quand il avait dissert tort et travers de rentes, provisions, expectatives, montr des airs d'Espagne, de France et d'Allemagne, il se mettait chantonner d'une voix de cloche fle
;
:
Nanna. A
Ses cheveux d'or taient pars au vent...
et:
Si
mince
est le
fil
oh
!...
Il
avait toujours la poche de son pourpoint
pleine et
archipieine de madrigaux, de la
main mme des potes

faon que les curs Le calendrier ne les
dont il rcitait les noms de de campagne rcitent les
la
mme
ftes.
LES RAGIONAMENTI
io5
connat pas
autrefois
;
si
bien que je
les tais
les
connaissais
la tte
moi-mme
utiles,
je
me
mis dans
et ils
l'occasion
de certaine comdie.... sufiit;

suffit, et je fis croire
me furent trs
j'tais
quelqu'un que
une po-
tesse, suffit.
Pippa.
tirer.
Apprenez-les-moi donc,
que vous
rive d'avoir faire ce
faisiez, je
pour que s'ilm'arpuisse m'en

affaire avec
Nanna.
Pippa.
les
Les
les
noms, tu pourras avoir

potes en personne, non.
eux, mais avec
Pourquoi avec les noms, et pourquoi pas personnes ? Nanna. Parce que leurs cus ont la croix de bois et qu'ils vous payent de (7 /orm Pa/r/; qu'ils sont(je leur en demande pardon) une niche de fous en cag"e. Gomme je te le disais hier, ouvre-leur, choie-les, colloque les table la meilleure place, mais ne leur donne pas do nanan, si tu ne veux avoir pas t'en repentir. Pour retourner mon courtisan parfum, sans sou ni maille, tout en brouillard, le voici qui vient un soir se heurtera la porte de sa sig-nora une fois entr, il dcoche un Te Dell m laiid amu s d\ine g-rce exquise et, grimpant l'escalier avec la hte de celui qui apporte une bonne nouvelle, baise la signora venue sa rencontre, et aprs a Le diable enfin a voulu que je le baiser s'crie sorte de la misre, en dpit des cours et des balivernes dont elles leurrent ceux qui servent les rvrends cuistres. La bonne niaise se troubla toute ces mots, et comme elle croyait bien avoir plac usure tous les
avec
;
:
plaisirs qu'elle lui avait
donns
Que t'est-il
arriv
de bon ? coutume.
dcmanda-t-cllc avec uuj hardiesse inacMon oncle est mort, ce g'ros richard qui n'a ni o'arons ni filles, ni d'autres neveux que moi. Ah ah fit-elle; Votre Seig-neure veut parler de ce vieil avare dont elle m'aentretenue maintes fois? C'est cela
))
lui
((
mme,
>)
rpondit
il.
En
fille
madre,
elle se
mit
lui
io6
L ARETIN
lcher
du monseigneur par
la
fig-ure, aussitt
qu'elle
eut entendu parler de l'hritag-e, et il se risqua lui donner du tu ; cet artifice tait suffisant, pensait-il,
pour qu'elle crt sa nouvelle g-randeur. Pippa, Voyez les petits sclrats Nanna. La chose alla droit au but o
visait le
courtisan, et
la
fit
il
entortilla la pauvrette de telle sorte qu'il

les
cimes des arbres. Voici les Ma chre matresse, je n'ai jamais pu jusqu'ici vous montrer rellement l'amour que je vous porte je dpensais toute mon me au service de Monseig'neur,attendant que ma rcompense vnt de lui. Maintenant, Dieu a voulu, en ramenant lui le frre de mon pre, me faire connatre qu'il est, j'allais dire aussi misricordieux que sont ing-rats ces gredins de patrons. Ce que je puis t'al'firmer, c'est que j'hrite de cinquante mille ducats, tant en maisons qu'en terres et en cus sonnants, et que je n'ai ni pre, ni mre, ni frres, ni surs en vertu de quoi je te choisis pour
hbleries qu'il lui dbita
:
monter par-dessus
ma lg-itime pouse, mon plaisir. Gela
et
dit,
parce que je veux aussi prendre ce vritablement digne valet
d'un prtre la baisa, et s'tant une bag-ue du doigt, la passa au doigt de la signora. Tu penses si cette histoire la rendit contente et la fit rougir d'aise si, en le serrant entre ses bras, elle put retenir ses larmes Elle voulait le remercier et ne pouvait l-dessus, l'enjleur dplie la lettre d'avis, crite de son encre, sa faon, prend un sige et dit: Voici ce que chante la
; I ;
lettre
il
Pippa.
bet.
Jusqu'
La
la lui lut tout entire.
V Allluia^
il
lui
rcita
l'alpha-
attir sur elle pt aller mettiê ordre leur dpart qu'ils devaient effectuer ensemble, comme elle se l'tait fourr dans la tte, et il n'eut pas plus tt franchi le seuil de la porte qu'elle ouvrit une
Nanna.
signora, aprs
l'avoir
une
petite fois, le congdia^
pour
qu'il
LES RAGIONAMENTI
IO7
colliers et
cassette o, tant en
joyaux qu'en cus,
plateaux
d'argent, elle avait pour plus de trente centaines d'cus;

ses robes et autres affaires
cents.
Comme
;
elle
achevait de ranger tout, le voici

:
retour
elle,
((
elle
court lui
en valaient plus de douze de
Mon
cher poux
;
dit-
vous les offre pas comme ma dot, mais en signe d'amoureuse affection. L'affreux tratre prit les objets de valeur, les remit o ils taient auparavant, et ferma de sa main la cassette. La folle lier, ne sachant comment entrer encore plus avant dans les bonnes grces, voulut qu'il gardt la clef, envoya chercher des juifs et fit de Tor de tout ce qu'elle possdait en robes et autres parures avec l'argent de la vente, il s'habilla en paladin, acheta au Gampo di Fiore deux haquenes de voyage, et, sans un mot de plus, emmena la pauvrette aprs l'avoir fait habiller en homme. Il ne voulut rien emporter, si ce n'est les bijoux et autres objets prcieux de la cassette, et se dirigea avec elle du ct de Naples. Bon endroit pour les filous Pippa. Deux ou trois gtes de suite, il la traita en Nanna. marquise la nuit.il la tenait entre ses bras avec les plus grandes protestations du monde. A la fin, il voulut abrger l'histoire, et, aprs lui avoir mis dans son vin je ne sais quelle drogue soporifique apporte par lui de Rome, au beau moment o elle ronflait de son mieux il la planta l, courtisanesquement, dans lelit de l'aubergiste, lui enlevantjusqu'sahaquene,sur laquelle il fit monter un jeune gars qui se rencontra l juste comme il sortait de Ihtellerle; puis il se mit courir la poste d'un tel trot que l'on ne sut jamais o il tait all. Que fit la malheureuse, son rveil ? Pippa. Elle mit sens dessus dessous tout le vilNanna. lage, courut l'curie, prit la longe de sa monture et se pendit au rtelier de la mangeoire on prtend que l'hle, pour hriter ses vtcmants, la regarda faire.
voil toutes
mes pauvres
richesses
je ne
io8
l'artin
Pippa.
Celle qui
est solte, tant pis
pour
elle
LE PUTASSIER
Nanna.
Je le parlais d'un decestruffcurs de
la
qui se prlassait
femmes, maison comme un grand seigneur,
mangeait la franaise, buvait l'allemande, et, sur une petite crdence, faisait parade d'un plateau et d'un gobelet d'argent fort beau et de grande taille; plateau et gobelet taient disposs au milieu de quatre grandes coupes galement d'argent, de deux compotiers et de trois salires. Cet homme-l serait mort si chaque semaine il n'avait pas chang de putain, et il avait imagin pour besogner sans bourse dlier la plus nouvelle
piperie, la plus jolie niche laquelle ait jamais song vaurien digne de la potence et de la corde qui vive cette heure. Le chenapan sur cet article (car pour tout
le reste c'tait un honnte homme) possdait une jupe de satin cramoisi, sans le corsage, et chaque fois qu'il emmenait une signora coucher chez lui, vers la fin du souper, il se mettait dire Votre Seigneurie a sans doute entendu parler du vilain tour que m'a jou une telle par le corps par le sang on ne se comporte pas ainsi, et elle mriterait autre chose que des injures II n'y avait pas un mot de vrai dans ce qu'il disait. La bonne signora, donnant raison au hbleur, s'efforait tout fait de lui faire croire qu'elle n'tait pas une de ces espces et lui jurait de n'avoir rien promis" sans tenir. Le galant homme lui prenait la main et s'criait Ne jurez pas, je vous crois je sais que vous tes une femme comme on n'en trouve plus. Bref, il finissait par appeler un sien valet qui tait, je n'ai pas besoin de le dire, ma chre enfant, bien au courant de la
:
chose, et lui faisait retirer de l'armoire la susdite jupe.
LES RAGIONAMBNTI
TCQ
Lev3 (le table, il l'essayait la sig'nora et lui donnait entendre que, de toute faon, il voulait lui en faire prsent. La jupe, pour n'avoir pas de corsag-e, tait comme peinte sur le corps de toutes celles qui l'essayaient, et alla donc la putain dont je te parle. Le du peur de
appelle orgueilleusement son valet et lui crie Cours chez mon tailleur et dis-lui d'apporter de quoi prendre mesure la sig'nora; qu'il vienne tout de suite, tout de suite, car je suis las de ces tout l'heure, tout l'heure. Le drevole, plutt qu'il ne court, et en moins de temps qu'on n'essuie un bu fie t revient avec le marchand, qui tait dans la confidence de la banne histoire la jupe. Il monte l'escalier, essoufllcommeun homme qui a couru, et dit en tant son bonnet Que com:
femmes
mande Votre
Pippa.
Voyez la farce Je veux,. lui dit-il, que tu trouves Narina. assez de satin cramoisi pour en faire un corsa^^re cette jupe (il lui montrait la robe qui tait encore sur le dos Ce de la pauvrette). Le tailleur mchonne un sera difficile de trouver du satin de cette qualit-l, mais je veux pour vous tre agrable et je crois pouvoir si bien m'arrang"er que nous aurons le reste de celui-L mme qui sert faire les chaussures de monseig-neur; il se les a fait confectionner en pnitence de ses pchs et quand mme je ne pourrais pas l'avoir, je me procurerais les rognures des chapeaux des cardinaux promus aux prochains Ouatre-Temps. iMatre, je vous serai bien oblig si vous le faites, dclare en minaudant la dame la jupe verte, couleur d'esprance. Le marchand en N'en doutez pas , feint de prend cong avec. un porter la robe sa boutique, s'en va, et elle reste gorger des fruits de son jardin le gros sclrat, qui la retient Ce soir prs de lui tant qu'il veut avec l'appt du vous l'aurez, sinon demain sans faute puis il prend
!
Seig"neurie ?
les
devants
et,
s'eraportant contre elle sans la
moindre
8
raison, fait semblant de se mettre en
lons vite, dit-il son valet,

est-ce ainsi qu'on
fureur r remmne-la chez

:
Alelle
;
me
traite, hein ?
Il
s'enferme dans
sa chambre, l'autre peut crier son aise et jacasser des
excuses, point d'audience.
l.
Mon seau n'a pas encore Nanna. Descends-le profondment

Pippa.
tir
de celte eaule puits
dans
rempliras de science. Il faisait ainsi essayer la jupe et venir le susdit tailleur pour toutes les putains amenes par lui dans sa maison, et aprs en avoir joui de toutes faons, bouilli et, rti, il feignait de se fcher tout roug-e et les mettait la porte sans rien leur donner; il croyait avoir assez fait en les payant de Tespoir
et tu le
d'avoir la robe, qu'il promettait chacune et ne donnait
personne.
LE TRENTE ET UN DOUBLE
Nanna.
taine
Il
madone...
y avait, la disposition du public, cerje ne veux pas dire qui, un superbe
brin de fille, g-rande, belle, frache au possible, etsi une putain peut tre d'une bonne nature, elle en tait; avec c?la, plaisante, alfable, ayant avec tous le mot pour rire, s'acwommodant tous avec cette g-rce aimable que l'on a ds le berceau. Elle fut un jour prie d'aller souper bi \ig'ne et mang-er la galette romagnole; ceux qui l'invitaient n'eurent [)as liesoin de la prier beaucoup, car elle prenait sa mine riante ds qu'il lui tait fait quelque pr )position agrable de la part de gens qui lui semblaient comme il faut, et ils lui avaient sembl bien comme il faut, ces misrables. Vers les vingt-deux heures, ils la -menrent la maudite vig-ne, en croupe sur
une mule;
le
souper marcha d'un bon pied: chevreau,
LtS KAOIONA.MKNTI
III
veau de lait, buf, perdrix, tourtes, rag"ots, et ce qu'il y avait de mieux en fruit mais cela tourna mal pour
;
la trop, trop conliante
Pippa.
pices ?
Eh Nanna. En
le voir.
madone.
!
quoi
est-ce
qu'ils la
taillrent
en
pices, non,
mais en quartiers, comme

venait
tu vas
Le premier coup de VAve Maria
juste de sonner lorsqu'elle pria les sig-nors avec lesquels

elle
venait de se souper de lui permettre de se retirer,

les
parce qu'elle voulait aller coucher avec celui qui l'entretenait

;
ivrognes, les fous, les mchants lui firent
rpondre par un mchant plaisant digne du fouet, qui lui dit Signora, cette nuit nous est due^ nous et nos garons d'curie; nous voulons qu'il vous plaise que dornavant les trente-et-un simples deviennent les trente-et-un doubles, et, g-rce vous, on les appellera les archi-trente-et-un de la sorte, il y aura entre
:
les
les
anciens et les nouveaux la mme diffrence qu'entre vques et les archevques. Si vous ne vous trouvez
l'endroit
pas traite selon votre propre mrite, prenez-vous-en o nous sommes. Le scribe ne dit pas un
mot de plus, mais, empoignant sa manivelle, se mit chantonner

:
La
petite veuve,
quand
elle
Peut se plaindre
d'elle; de
couche seule. moi, elle aurait
tort.
En
rel et
coutant ces paroles, la victime de son bon natude la mchancet des autres me ressembla moi-
mme
du
elle
quand, dans
la fort
de Montetiascone, l'aube
jour, je heurtai de l'paule le corps d'un pendu, et
se sentit treinte d'une telle douleur qu'elle n'en put profrer une parole. Voici que ce cochon l'entrane jusiju'au tronc d'un amandier abattu, sur lequel il lui
a|)puie le front.
tle et,
Il
lui
relve ses jupons par-dessus la
aprs
le lui
avoir mis o
bon
lui semblait,
il
la
lia
l'artn
remercie du service en lui appliquant sur les fesses deux tapes des plus cruelles qu'on puisse recevoir. Ce fut le
sig-nal
donn au second, qui
la
renversa sur
le
tronc
d'arbre,et, l'enfilant l'endroit, s'amusait g-randement de
ce que les asprits du bois mal uni piquaient au derrire rinfortune,ce qui la forait malgr elle se trmousser sous lui en achevant il lui ft faire la culbute, du singe
;
;
poussa firent accourir le troisime champion mais ce sont simples gentillesses le plaisir que prit celui-ci l'ter, le remettre, le fourrer partout. La mort, ce fut de voir arriver une troupe de g'oujats, de marmitons, de cuisiniers qui sortirent de la maison de la vigne avec un tapage de chiens affams que l'on dchane, et qui sautrent sur leur proie comme des moines sur le potage. Ma fille, je te ferais pleurer si je te contais par le menu tous les outrages qu'il lui
et les cris
qu'elle
firent subir,
comment
ils
Tasperg-rent d'urine des pieds

la retournait celui-ci
la tte,
en quelle posture
l et les contorsions, les
gmissements de
la
ou celuimalheu-
reuse. Sois sre
que toute
la sainte nuit ils la pilonn-
rent
puis, fatig-us d'abuser d'elle par tous les bouts,

coiffrent d'une mitre de
feuilles
ils la
de
figûier et la
fouettrent tour de bras avec des b ag-uettes de saule, pendant qu'un des bons raillards lisait haute voix la
sentence porte contre elle pour cause de malfices, numrait toutes les filouteries, sorcelleries, coqumeries,
sodomies, putaneries, faussets, cruauts, ribauderiesqui se peuvent imag-iner, et les lui mettait sur le dos. Pippa. Les bras m'en tombent. Nanna. Le matin venu, ils commencrent lui donner une aubade de sifilets, de hurlements, de ptarades et de claques^ avec plus de vacarme que n'en font les paysans la vue du renard et du loup. Plus morte que vive, avec les paroles les plus douces et les plus aUendrissantes qu'on puisse our, elle les priait de la laisser dsormais en repos; ses yeux enflamms, ses
LES RAGIONAMENTl
joues baig-nes de larmes,

lvres sches,
ses
ses cheveux emmls, ses vtements en lambeaux la faisaient ressembler l'une de ces relig"ieuses maudites de leur papa et de leur maman et tombes entre les jambes des Allemands en se rendant Rome, o ils l'avaient envoye Pretrorum pretarum. J'en ai compassion. Fippa. La fin fut encore pire que le commenceNanna. ment. Ils la renvoyrent chez elle, l'heure o les boutiques des chang-eurs sont ouvertes, sur un cheval de bat, tout pareil ces rosses qui amnent les revendeurs au march au bl. Et sache bien quejamais voleuse qui ait recule fouet n'eut autant de honte; elle en perdit tout cidit et ne se reconnut plus elle-mme, si bien qu'elle en mourut de douleur et de dpit.
LA FUSTIGATION
Nanna.
Unsig-nor capitaine, brave, fameux, noble

matin avec
et
tout aussi mchant, il faut le dire, vint Piome,pour des

histoires de solde, et voulut avoir soir et
lui
certaine courtisane qui n'tait pas jolie, jolie, mais faite

dtelle sorte qu'elle pouvait gag"ner sa vie; bien nippe,
proprette chez elle, pleine de suc, savoureuse au possible. Quoiqu'elle loig-nt d'elle
ne
le
quitter ni jour ni
nuit, elle s'en
mal
et se disait: Je
g"ai;^ne
ne perds en mcontentant les le capitaine dut s'en aller le heure: la pauvre crut que Sa Seigneurie, qui la tenait par la main, disait l'un de ses familiers, auquel il il ordonparlait dans l'oreille Donne-lui centcus nait tout justement de lui attacher ses jupes par-dessus
:
bon nombre de clients, moquait pas plus avec celui-ci que je autres. Or il arriva que lendemain de trs bonne
ii4
la tte et
l'artin
entre
de la fouaillcr avec une paire de bottes d'hiver, deux torches allumes, par le Borg-o-Vecchio, le
Borg-o-Nuovo et le Pont, jusqu' la Chiavica. On l'empoig"na donc et, avec une ceinture de taffetas, on lui lia sa robe releve du bout des pieds par-dessus la tte; son sant apparut, rond et blanc comme la lune en son plein. Oh qu'il tait ferme oh qu'il tait bien fait ni g-ros ni maigre, ni trop larg'e ni trop troit, soutenu par deux cuissettes qui surmontaient deux jambes tournes en fuseaux, plus jolies que ne le sont deux petites colonnes de cet albtre transparent que l'on travaille au tour, Florence les mmes veines que possde e marbre dont je te parle se dessinaient le long- des cuisses et des mollets. Pendant que de l'intrieur des jupons elle jetait des cris, de la voix de quelqu'un qui se trouve enferm dans un r.Dffre, les torches allumes, la paire de bottes apporte, voici que les valets appels pour la fouailler, stupfaits de la gentillesse du culise, en eurent le vertige et, laissant les bottes leur tomber des mains, restrent comme ensorcels; de bons cou[)s de bton, tout frais sortis de la Monnaie, les rveillrent; ils reprirent les bottes, chassrent la malheureuse hors du seuil et se mirent la frapper tant et tant que d'abord se montra le rouge, puis le bleu, puis le noir, puis le sang, et aux tuff, tatf, tolf qu.e faisaient les coups de semelle, canaille ou non, tout le monde poussait les mmes clameurs que les gamins quand le bourreau accomplit son office et fustige les malfaiteurs. La mal tombe fut ainsi ramene chez elle, o elle se renferma un bout de temps, dshonore par la srnade qu'on lui avait donne et mprise de tous ceux qui l'ap!
prirent.
LES RAGIONAMENTI
ii5
LA DEMOISELLE
d'une grande signera, la plus douce petite personne que Ton ait jamais vue de nos jours, se tenait au service de sa matresse, qui n'avait pas de plus grand plaisir que de 'a voir s'empresser autour d'elle, tant ses faons talent aimables et dlicates pour lui prparer boire, pour l'habiller, la dshabiller, elle montrait de si gracieuses manires qu'elle en rendait tout le monde amoureux d'elle, non sans envie de la part des autres' paresseuses chambrires. Sur cette damoiselle jeta les yeux certain comte de carton, qui portait toute sa fortune dans les broderies de son pourpoint, les ornements de sa toque, les galons de sa cape et la gane de son pe ce?
Certaine demoiselle
gentille et la plus
; ;
comte, dis-je, s'en alTola, et comme il avait ses entres la Cour, il lui parlait souvent, dansait souvent avec
qu'enfin le feu prit la il parla et dansa tant mche. Le comte de deux llards, qui s'en aperut, fit fabriquer un sonnet en son honneur et le lui adressa, envelopp dans une lettre pleine de ses soupirs, de ses tourments, de ses flammes et de ses fournaises; il y exaltait les charmes de la jeune fille avec ses jactances habituelles et disait de ses cheveux, de son visage, de sa bouche, de ses mains et de toute sa personne des choses de l'autre monde. Elle, qui n'avait pas plus de cervelle que les crabes hors de leurs bonnes lunes, s rengorgeait et croyait tre l'Anglique de Roland de Montauban. Renaud, voulez-vous dire. Pippa. Je dis Roland. Nanna. Pippa. Vous vous trompez, Roland tait d'un
elle
;
autre pays. Nanna. Tant

moi,
et
j'ai
en tait; quant d'amasser de l'argent non pas des lgendes ou des termes choisis arrire
pis
pour
lui, s'il
tudi toute
ma
vie afin
ii6
l'artin
donc. Roland
culier-l, c'est
Si j'ai
que je
les ai
mentionn Anglique et ce partientendu chanter par un jeune
gars qui tous les soirs, quatre heures, passait devant notre porte. Quoi qu'il en soit, la damoiselle, qui savait lire l'criture, se g-obait elle-mme en lisant ces fadeurs,
aussi fausses que celui
ses billets doux, plus
qui les lui adressait, de sorte que, bientt, plus elle pouvait l'apercevoir et tenir de
elle tait heureuse. Des fois, il s'appujant le long- du mur, dans un coin, il mordillait son mouchoir belles dents, le jetait en l'air et le rattrapait de la main, avec un g-este de dpit comme si le Destin lui dissquait les entrailles, il menaait le ciel et lui faisait la figue. Des fois, il dansait avec une autre et ne faisait que soupirer; son pag-e, avec sa livre aux couleurs qu'elle lui avait donnes, par faveur, tait sans cesse en campag-ne. Mais cette tratresse de Fortune ne fut pas satisfaite tant qu'elle ne les eut pas amens, par le plus sing-ulier moyen, s'aboucher ensemble. Englue par les promesses et par l'amour, qui donne le monde entier en paroles, l'aide d'un bout de corde qu'il lui avait fait passer, elle se laissa dgringoler d'une fentre laquelle servait de toit la saillie d'un balcon, situ derrire le palais, et comme la corde n'allait pas tout fait jusqu' terre, elle faillit se casser les jambes en tombant. Sitt descendue, le comte pour rire, le drle de comte, le vaurien de comte la fit porter en croupe par un des <yalets qui, mont cheval, suivit son matre; celui-ci s'enfuit franc trier, avec sa proie. Pippa. Moi, je serais tombe, en croupe d'un cheval qui galopait. P]lle maniait un cheval barbe comine l'auNanna. rait fait un gamin et chevauchait mieux qu'une paladiue; elle s'enfuit donc avec le sclrat qui, force de croiser une route, puis l'autre, sut fort bien se garantir de ceux qui pouvaient lui courir sus. La fin de la cliose,
venait la
Cour
et,
L\:S
RAGIONAMENTI
II7
qu'au bout de vingt-deux jours il se dgota d'elle qu'un beau soir, pour deux paroles qu'elle osa rpliquer un petit valet qui le gouvernait, elle toucba le salaire promis et espr, c'est--dire une vole de coups de bton huit jours de l, il la laissa sec, avec cette jupe de satin jaune us, brode de taffetas vert, et la coiffe de nuit qu'elle portait en s'en allant. La pauvrette, que sa matresse aurais marie quelque digne et riche personnage, tomba entre les mains d'une bande de jeunes vauriens qui se la repassrent l'un l'autre; mais quand on la vit toute fleurie des bubons dont le comte lui avait fait cadeau, elle ne trouva plus un chien ni un chat qui voult la flairer, et le bordel seul eut sa misc'est
et
;
ricorde.
Pippa.
l'y rencontra disait que ses camarades s'merveillaient de l'entendre parler et que l'honntet apporte par elle, de la Cour o elle avait t leve, donnait au bordel un air de couvent; il n'y a pas de doute, l'honntet servant de parure une putain reluit au milieu du bordel avec plus d'clat que n'en a un prtre en grand costume au milieu du faste de sa
Nanna.
Quelqu'un qui
Bni
soit-il
premire messe.
LA VENGEANCE DC GALANT
femme (mieux lui et valu de supporter les rages, les afl'ronts, les mpris, les blasphmes et les coups dont l'avait deux annes durant, rgale son gros animal de galant, leva le pied en n'emportant que sa propre personne, en lui laissant toutes ses bardes, tant celles qu'il lui avait donnes que celles qui lui app irtenaient elle et, lorsqu'elle partit, fit le vu de ne jam:;is revenir
Il
Nanna.
advint qu'une
n'tre pas ne), lasse enfin
Il8
l.'ARTjr
avant d'tre rduite en poussire. Elle s'en fut ainsi, et, avec l'obstination d'une femme tenace, elle mettait les grifFes la fig-ure de quiconque lui parlait de se recoller avec lui. Il lui dpcha amis et camarades, maquerelles et maquereaux, jusqu' son confesseur, et ne put jamais la faire chang-er d'ide. Bien vrai est-il qu'il ne lui envoya pas ses robes, parce que l'homme qui a perdu sa matresse s'imagine la retrouver par le moyen des bardes qu'elle lui a laisses entre les mains. Voyons la suite. Le ribaud, qui songeait continuellement au moyen de la ravoir, finit par le trouver au bout de quelques semaines
et
une
fois
qu'il
l'eut trouv,
croyant
dj tre se veng-er de ce qu'elle n'avait pas encore voulu revenir chez lui, s'exaspra de colre. Que fit-il
donc? Il feig-nit une fivre subite, une cruelle maladie de poitrine et se laissa choir tout de son long la rumeur s'en rpandit dans le quartier. Serviteurs et servantes accourent et le font souvenir de penser son me quant au corps, qui n'avait aucun mal, ils le croyaient dj
;
;
perdu.
buche.
Qui ne Nanna. Le moine

Pippa.
j),
fait
pas attention ses pieds, tr-
vient, et, avec
un
Dieu vous
rende la sant!
se
met
s'asseoir prs de lui, l'ex-
horte faire bonne contenance, puis entame le chapitre des gros pchs mortels et lui demande s'il a assassin
ou
fait assassiner
larmes
et s'crie
personne. Le drle rpand aussitt des J'ai fait bien pis. Ce qui m'ar-
de ma perversit vis--vis de madone... Il n'eut plutt dit de son nom tout juste assez pour que le moine comprt, qu'il fit semblant de s'vanouiret queles cris Du vinaigre! du vinaigre retentirent par toute la maison. On lui baigna les pouls avec, et il reprit connaissance immdiatement, revenant alors la confes Mon pre, je sion, il dit d'une voix entrecoupe me meurs; je sens bien ce que j'ai; et puisque nous
rive, c'est le prix
:
1.ES
RAGION'\MK!STI
IIQ
avons une me, puisque aussi il y a un enfer, je l'ûe tel domaine celle que je vous ai dite. Faites-le lui savoir, comme venant de vous, et, au cas o j'en rchapperais,je veux que cela soit port sur mon testament par le notaire. Il abrg-ea le reste de sa confession. Sa Rvrence lui donna l'absolution, et s'en allant tout de suite trouver madone, la prit part et lui dit en
conscience ce qu'il savait du
Pippa.
elle
La voil perdue. entendit parler Nanna. Ds

qu'elle
leg's.
du domaine,
commena
se sentir battre le cur, qui sautait de

se tortillant
lvres,
joie
dans sa poitrine, mais en

les
fi,
un peu,
si
elle
en bpuche, elle dit Je ne me soucie ni de domaine ni de leg's. Cela mit en colre le moine, qui se tourna vers elle en s'criant: De quel bois tes vous donc? Voulez-vous faire fi de la sorte du bien qui vous arrive Per DomiMUM NosTRUM? Et puis quelle patarine de juive souf frirait d'tre la cause de la perdition d'une me? Songez votre for intrieur, ma fille spirituelle; habillezvous dare dare et courez chez lui en un clin d'il. Je crois m'entendre corner aux oreilles: Il g"urira,sielle y va. Pippa, c'est le diable que de se savoir appel un hritag-e; c'est ce qui fait que frres et cousins se crucifient entre eux. Voil pourquoi la malheureuse, cmpaume par Sa Paternit, se mit en route et, arrive la porte, frappa avec cette assurance qu'ont, au coup de marteau, les souveraines des matres des maisons o
hochait la tte et pinait
faisait
:
comme
elle
et entr'ouvraut peine sa petite
elles
se
rendent.
rien
Sitt
que
l'on entendit le tic-toc,

lit,
lo
messire, qui se tenait couch au

qu'il
comme mort
quoi-
n'et
du
tout,
lui
fit
ouvrir; elle grimpa
l'escalier
en deux bonds,
et, se
jetant sur lui, l'embrassa
sans autrement parler, car des larmes qui n'taient pas

tout fait fausses, sans tre tout fait vraies, lui
em-
barrassaient la langue.
Pippa.
Qui pourrait en savoir plus
yeux ouverts.
il
long"?
Nanna.
dormant
L'Iscariote, l'Iscariote en sut plus long" en
qu'elle les
Comme
si
son arrive
l'avait ressuscit,
du de miracle, montra en quatre jours une parfaite sant. 11 lui dit alors Allons au domaine que je t'ai lg"u quand j'tais en train de mourir; je t'en fais donation, puisque, g'rce ta bont, me voici rtabli. Elle se mit en chemin avec lui et, au moment o elle croyait entrer en possession des terres, elle fut livre en proie plus de quarante paysans qui, ce jour-l tant la fte de San-Galg-ano, se tenaient rassembls en une masure sans fentre, demi tombant en ruines, et se
se leva et, appelant cette visite
nom
garg-arisaient
du
plaisir qu'ils auraient le faire
aux
bourgeoises et aux grandes putains, quand la

leur
manne
On jeta donc la fraise dans g-ueule de l'ours Nanna. Ainsi fut dire je voulais
Pippa.
?
tomba entre
les dents.
la
fait, et
si
te
quoi ressemblaient ces machines rouillesqu'ilsexhibrent de leurs culottes, je trouverais les comparer autre chose qu' des cornes de limaons mais ce n'est pas honnte dire, et je ne veux pas davantage te dpeindre les gestes qu'ils faisaient en fournissant pleine cluse l'eau au moulin; suffit qu'ils secouaient le poisson la mode du village, et, selon ce que put en dire celle qu'avaient mise mal les exhortations du moine, que la puanteur de crasse qu'ils exhalaient, les rots aux radis
;
et les pets qu'ils lchaient lui furent plus sensibles
que
son honneur en lambeaux.
Pippa.
aprs l'avoir
fois que furent rassasis les paysans, change en un tonneau d'huile de leur rcolte, tandis qu'chevele elle s'gratignait toute, on la jeta au milieu d'une couverture tenue par les quatre coins, et les trente-et-uniers s'amusrent la faire sau-
Nanna.
Je Une
le crois bien.
LES U\GIONAMENTI
ter si
haut qu'elle restait un quart d'heure en l'air avant de retomber; sa chemise et ses jupons, enlevs au vol par le souffle du vent, lui faisaient montrer la lune au soleil, et s'il n'tait arriv que la peur lui drangea le corps et lui fit enduire d'une couche de vernis la couvertureet les mains qui la tenaient, elle sauterait encore.
celui qui avait
Plt au de que sautt aussi ordonn ce jeu. Naiina. Quand trente-et-un sembla que
Pippa.
ciel
la
tte
il
lui
le
l'avait chatouille et
couverture promene suffisamment, il commanda qu'on prt un paquet d'osier et la fit mettre califourchon sur les paules d'un g-rand
la
si serre qu'elle avait l'air de dvider l'cheveau, en jouant des mains et des pieds mais elle filait son rouet une poigne d'toupe trop
drle; celui-ci la tenait
emmle
de temps,
et,
elle reut
aprs qu'elle se fut trmousse un bout sur le cul autant de coups de verges
qu'elle tait reste de jours se faire
revenir chez lui
prier avant de pour que rien ne manqut la frocit nronienne du misrable gredin, il lui coupa sa robe la ceinture, et la lassa libre de s'en aller, avec sa
;
bndiction.
Pippa. Qu'il soit laiss la discrtion du coupequand le bourreau se lve pour couper le cou des gens qui ne le mritent pas autant
ret,
Nanna.
On prtend,
et c'est vrai,
que,
comme
ses
ses
elle
s'en revenait et voulait cacher sa
pudeur avec
mains,
cuisses,
un essaim d'abeilles vint se blottir entre croyant que c'tait l leur ruche miel. Il lui manquait cela. Pippa.
L'AMANT VERT
ISanna,
Un de ces
oiseaux dsuvrs eut un jour
122
l'ahTIN
tte
une solennelle lubie, la plus folle que se mt jamais en un amant plein de mensonge, de faussets et de
Pippa.
sottise.
Quelle lubie?
Pour montrer qu'il ne vivait que de l'espNaiina. rance d'obtenir la dame de ses penses et pour que celle-ci, quand elle l'aurait compris, songet le rendre heureux, il s'habilla tout en vert; la toque vert,la cape, le pourpoint, les chausses, le fourreau, le bout du fourreau et le manche de l'pe, la ceinture, la chemise, les
bottes, jusqu' sa chevelure et sa barbe, car je crois
qu'il les teignit aussi en vert, le
plumet
I
et l'agrafe, les
ferrets, les aiguillettes, la casaque, tout.
Pippa.
JSanna.
Quels plats d epinards
Ah
!
ne mangeait que des choses vertes, des courges, des citrouilles, des melons, des pures d'herbes, des choux, des laitues, de la bour-
ah
ah
Il
rache, des
le
amandes
s'il
fraches, des poids chiches.

il
vin lui semblt vert,

cristal vert;
le
versait
Pour que dans un gobelet

la gele, il
de
mangeait une galantine
se contentait de sucer les feuilles de laurier qu'on met dedans; il se faisait ptrir son pain de romarin brov
dans
l'huile,
s'asseyait sur
couchait dans un lit vert et causait d'herbes, des prairies, de jardins et de printemps. S'il chantait, il n'tait jamais question que
Il
pour qu'il participt de un banc peint en vert.
la
couleur verte, et
de l'esprance poussant ses frondaisons dans les champs couvert d'pis, et il entrelaait ses vers de pampres, de pimprenelles et de pissenlits. S'ilenvojaitquelque lettre
la divine, il crivait sur des feuilles vertes, et je crois que, lorsqu'il allait du corps, il faisait vert, de la couleur
de sa figurine
et de son urine. Quel fou achev Folle acheve tait celle qui croyait que Nanna. en Tbonneur de ses perfections l'on faisait tout cela divines, et non cause de sasottiste. Veux-tu en savoir
Pippa.
LES nAOfONVMENTI
123
encore davantage ? Il simula si bien l'esprance, il la picha si haut que la bonne bte, ne voulant pas le dmentir, s'y laissa prendre et s'imag-ina que cette invention
du
vert tait
un suprme hommage
sa beaut
le
bntice qu'elle retira de ce Vert-de-gris, c'est qu'il la
planta
l,
aprs l'avoir dvalise de tout, jusqu'

lit.
la
paillasse de son
DAME QUINIMINA
Certaine pauvre dame Ouinimina,laquelle i\anna. nature avait concd un peu de physionomie et un peu de belle prestance, pour mieux la faire se casser le cou et pour sa plus sre ruine, comme il arrive celui qui sait assez jouer pour avoir Toccasion de perdre, connaissait si bien ses lettres qu'elle put lire une ptre Dieu! comment se fait-il elle adresse par un farceur. que Gupidon prenne les gens sans y voir clair? Comment est-il possible qu'un chie-en-culotte comme lui sache tirer de l'arc et transpercer les curs? Qu'il nous crve donc l'apostume qui puisse nous venir nous autres femmes, quand nous prtons crance aux charlataneries, quand nous croyons avoir des yeux comme des soleils, une chevelure d'or, des joues de roses, des lvres de rubis, des dents de perles, un air majestueux, une bouche divine, une langue anglique quand nous nous laissons aveugler par des billets doux que nous envoient les attrapeurs de femmes, del mme faon que se laisse duper l'infortune dont je parle. Pourquetout le quartier jast de ce qu'elle savait lire, chaque fois qu'elle pouvait drober une minute, elle se plantait sa fentre, un livre la main, ce qui Ht qu'un regratteur de rimes
la
;
l'aperut et, s'avisant qu'il pourrait peut-tre
fort
bien
l'encocher par
le
moyeu de quelque
sornette en style
24
l'arTIN
d'or, teig-nit
fle,
une feuille de papier dans du suc de g'irode celles qui sont rouges, trempa sa plume dans du lait de fig-uier et lui crivit que ses charmes faisaient le dsespoir de ceux des ang-es; que l'or empruntait son clat ses cheveux et le printemps ses fleurs ses joues;
il
lui lit aussi archicroire

g"org-e et
le
!
que
le lait se
blanchirait la
blancheur de sa
si elle
commit
de ses mains. Jug-e maintenant pch de vaine gloire s'entendre
exalter de la sorte
elle eut achev dlire sa perdition, dans laquelle elle vit qu'on l'accablait de plus d'log-es qu'on n'en donne au Laadamus, elle s'attendrit de tout son tre et, comme on la conjurait de rendre rponse, elle se jeta de confiance dans les bras de ce seul-en-secret. Qu'au milieu de leurs bavardag-es les trompeurs ne manquent pas de promettre en toutes lettres, afin que de prime abord nousleur prtions l'oreille. Aprs lui avoir assig-n rendez-vous pour le surlendemain, parce que ce jour-l son mari allait la campag"ne, elle se mit aux aiiuets, attendant le moment. Quoi elle avait un mari? Pippa. Oui, la malheure. Nanna. Et en plus mauvais point. Pippa. Ds que messire le faiseur de sonnets eut Nanna. obtenu ce oui, il ramassa je ne sais combien de barbouilleurs de papier, de racleurs de chansonnettes et leur Je veux donner la srnade une petite putain, dit marie, assez gentille crature, que je vais mettre sous presse un de ces jours. Preuve que c'est vrai, la voici l couche par crit, mana propria et il leur montra quelques lignes de son criture, ce dont ils se mirent rire un bout de temps ensemble. Puis il empoigna un luth, l'accorda en un clin d'il et pina un trille assez gaillardement la villageoise. Aprsun ah! ah pouss rge godpoje,il se posta sous la fentre de lacham-
Sotte Nanna. Quand

Pippa.
!
cette lettre
.C'5
RAfIONAMFNTI
125
il
bre de la bonne amie, laquelle donnait sur une ruelle o passait une personne par an, et, s'appuyant les reins
tte vers le ciel;
au mur, l'instrument appliqu sur sa poitrine, leva la pendant qu'elle semontrait par instants en haut, il chantonna cette chansonnette:
Pour tout
l'or
du monde,
:
Dame, vous louanger ne dirais menteries Cela me ferait honte moi comme vous.
Par Dieu, non, je ne dirai point Qu'en voire bouche avez parfums de l'Inde ou d'Arabie; Ni que vos crins Sont plus beaux que l'or Ni que dans vos yeux soit nich l'Amour Ni que le Soleil leur emprunte sa splendeur Ni que vos lvres et vos dents Soient de blanches perles et de beaux rubis ardents; Ni que vos gentilles manires Fassent au bordel accourir les rivires jNIais bien dirai que vous tes un fiiand morceau, Plus que darne qui soit au monde. Et que vous avez tant de grce Que pour vous le faire se dfroquerait un ermite. Partout je ne veux dire que vous soyez divine, Car vous ne pissez pas d'eau de fleur d'orange en guise d'urine.
; ; ;
;
Moi, pour mon compte, je lui aurais jet mortier par la tte; oui, je lui aurais jet, c'est sr. Naana. Elle, qui n'tait pas plus cruelle que tu ne le seras toi-mme, s'en estima bien heureuse et bien grande; elle n'attendit pas le dpart de son mari, et ds le lendemain se renditen cachette la maison d'un boulanger, ami du hbleur, auquel elle donna garder une de ses parures qui se mettent la taille des femmes. Quand le messire eut vu la ceinture, il se dit part soi: Les grains d'ambre seront excellents pour me faire
Pippa.
le
un
bracelet, et les grosses noix d'or
bourse.
Ce
disant,
il
s'en fut la
Monnaie
pour remplir ma et changea
120
le
l'aRTIN
mtal non frapp en mtal frapp au bon coin il eut Pater nostri qui entrecoupaient le chapelet d'ambre et les joua tout de suite. Quand il revint, sans plus les avoir, la maison d'U boulang;"er,il se mit dans une de ces colres qui passent par la tte de ceux qui restent sans un as, grce l'as, et,
;
trente-sept ducats d'or des
rejetant sur l'hpatique la faute
du
persil
ou du prezze-
molo,
comme
l'appellent les savantes sibylles, il roua la
l'escalier
malheureuse de coups de bton et la fitrouler du haut de sous une g-rle de coups de poing".
Pippa.
Grand bien
elle
lui fasse
Nanna.
une once
;
Elle s'en fut dans la chambrette de je ne
dormir pour temps de songer sa vengeance, et elle y songea de la faon que je vais te dire. La ceinture que le mauvais drle venait degaspiller avait t vole par son mari dans cette maison, tu sais, appartenant au cardinal dlia Valla, o il y eut le feu il n'y a pas longtemps elle-mme l'avait soustraite son mari, qui l'avait serre dans un coffre. A cette heure, se voyant sans cette ceinture, pour se venger de celui qui l'avait si bien moulue, et sans penser ce qui pouvait en advenir, elle alla trouver le propritaire de la maison
y resta
la nuit, sans
le
sais quelle lavandire et
eut donc bien
brle et lui conta

ceinture.
comment un tel se trouvait avoir la Le gentilhomme, mis au fait de l'histoire, commena par faire jeter le grappin sur celui qui l'avait
de
la
vol, et le capitaine
Gorte-Savella, jugeant sur cet
d drober encore bien d'autres objets, lui fitap liquerbon nombre de tours de corde. De la sorte, la pcore en fut pour sa msaventure et pour sa honte, ainsi que son mari, et celui qui l'avait traite sa faon s'esquiva par les mailles du lilet.
indice qu'il avait
LES RAGIONAMRNTI
I27
LA FILLE DE ROI
N'arma.
Il
Je m'en ressouviens.
:
d'un roi d'un roi et non pas d'un fichu docteur, d'un chef d'escouade, d'un roi, te dis-je. Celui-l, la tte d'une multitude de gens pied et cheval, se mit en campag-ne travers le pays d'un autre roi, son ennemi, et aprs l'avoir saccag, brl, ruin, vint poser le sig-e autour d'une ville forte o l'autre, ne pouvant arriver le flchir par aucune espce de concession, s'tait rfugi avec sa femme etunefille unique qu'il avait. La g-uerre se continuant ainsi, le roi, qui voulait prendre la ville, pouvait bien se dmener elle tait si forte que le seig-neur Jean des Mdicis (i), c'est--dire Mars en personne, n'en serait pas venu bout il aurait eu beau
s'agit
:
bombarder, la fusiller, l'arquebuser tant et plus. Quoi qu'il en soit, le roi qui la battait en brche jetait feu et flamme dans les escarmouches l'un il fendait
la
;
la tte,
l'autre
;
il
coupait un bras, l'autre
il
tranchait
une main d'un coup de lance il envoyait un autre en Tair, un mille de haut, de sorte qu'amis et ennemis ne savaient plus qu'en dire. Cela fut cause que la prsomptueuse
Renomme
se
ft
son g"uide,
le
promena triom:
phalement par tout le camp, puis entra dans la ville, rencontra la fille de l'infortun monarque et lui dit Viens sur les murailles et tu verras le plus beau et le plus vaillant et le mieux arm de tous les jeunes g-ens qui soient ns jamais. A peine lui eut-elle dit cela que la jeune lille y courut, et l'ayant reconnu au terrible })anache qui se balanait sur son cimier, sa casaque
de toile d'arg-ent qui aveuglait

leur clat venait la
les
rayons dusoleil quand

le
frapper, elle se sentit toute hors
d'elle-mme
(i)
tandis qu'elle dvorait des yeux et
che-
Jean des Bandes-Noirea
128
L*ARTm
val et l'armure et les g-estes du roi, le voici qui se lance jusqu'auprs des portes, et comme il brandissait son pe pour tuer un soldat qui fuyait devant lui clopin-clopant, la courroie de son heaume se dtacha, le casque lui tomba de la tte elle aperut alors ce visage de roses, devenu vermeil dans l'ardeur du combat, et la sueur quy faisait perler la fatig'ue ressemblait la rose qui les baigne quand l'aube les fait entr'ouvrir.
:
Pippa.
de telle faon qu'elle en devint aveugle et que, sans plus se soucier de ce qu'il
avait fait son pre, de ce qu'il voulait lui faire encore,
elle
Nannd.
Abrg"eons. Elle s'enflamma
en vint l'aimer plus

;
qu'il
ne hassait celui dont
elle tenait l'existence
l'infortune, elle savait pourlaiit

reluit n'est pas or! N'importe,
elle ouvrit la
bien que tout ce qui
Amour
la
rendit
si
courageuse qu'une nuit
poterne secrte de son palais, une poterne qui avait t construite pour les besoins des temps et par o l'on
pouvait entrer
et sortir
sans
tre vu.
Comme
elle
en
avait les clefs, elle s'chappa de la ville et toute seule elle

alla trouver celui qui avait soif de
Pippa.
nbres
?
Gomment
On
dit
son sang.
put-elle se diriger
dans
les t-
Naana.
que
le
feu de son
cur
lui servit
de flambeau. Pippa.
il
Eh bienlon
peut dire qu'elle brlaitcomme
faut.
Elle brlait tant qu'elle ne se contenta pas Nanna. de se faire reconnatre du roi perfide et dloyal, mais qu'elle coucha avec lui et se laissa engluer parce qu'il lui dit Signora, je vous accepte pour ma femme et je reconnais votre pre pour mon beau-pre et mon seigneur, la condition que vous m'ouvriez les portes de la ville, car ce n'est point par haine, c'est pour l'amour de la gloire que je fais la guerre Sa Majest. Aussitt que je serai le matre de tout, je lui ferai hommage du
:
LES I\AGIi)NA .MENTI

j-aln
ISQ
do
ma victoire
et
de
mon
il
propre royaume par-dessus

peut faire qu'ils se soient
march.
Pippa.
linsi
Comment
se
ensorcels l'un et l'autre, ce serait merveilleux de
'entendre de leurs bouches.
Nanna.
t
Tu peux penser
si,
endoctrine, conseille
pousse par l'amour,
elle articula, refusa, concda tout
e que lui sugg^ra d'articuler, de refuser et de concder 'amour; on doit croire qu'elle ne semblait pas tre une illette inexprimente et craintive, mais une femme .vise et hardie, qu'elle usait de paroles propres attenirir tout noble cur, qu'elle y mlait de ces larmes, de es soupirsentrecoups de sang-lots, de ces tristesses cliles par le moyen desquelles on obtient ce que l'on dire. On doit croire aussi que le galant, si doucereux au iehors, si cruel au dedans, pour qui la vie de laquelle tait sa mort lui, sut emmieller son langag-e et, par des ermenls et de g-randes promesses, la dcider lui ouvrir es portes qu'enlin lui ouvrit l'cervele. La premire hose que fit le tratre, ce fut de s'emparer du vieux et ie la vieille dont elle avait rey le jour et de leur couler la tte l'un et l'autre en sa prsence.
Et n'en mourut point On ne meurt pas de douleur. Pippa. Ave Maria Nanna. Eux mit feu aux maisons,
Pippa.
elle
Nanna.
tus,
il
le
aux
glises,
i
aux
palais,
et
aux boutiques,
laissa brler
fil
du peuple
mles
passa l'autre moiti au
aire de diffrence entre les petits et

58 et les femelles.
les
linemoide l'pe, sans grands, entre
Pippa.
Et
elle
ne se pendit point ?
pas dit que l'amour l'avait aveumise toute hors d'elle-mme? Gomme une folle, lie dlirait, elle se lamentait, et chaque fois qu'elle ouruait les yeux vers celui qui tait plutt son bourt'ai-je
gle et
Nanna.
Ne
i3o
l'artn
elle le
contemplait ni plus ni moins eu quelque obligation. C'tait Je la folie et non de l'amour. Dieu g-arde les chiens, Pippa, Dieu prNanna. serve les Maures d'un tourment pareil A^ oui l'amour est une cruelle histoire, et crois-en une qui l'a prouv crois-m'en, Pippa, l'amour, ah!... Pour moi, je prfrerais mourir que d'endurer un mois la torture d'un homme qui n'a plus aucune esprance de ravoir la femme qu'il adore j'aimerais mieux la fivre. Se trouver sans un'sou, ce n'est rien avoir des ennemis, bagatelle; le vrai supplice, c'est celui d'un homme qui aime, et qui ne dort, ni ne boit, ni ne mang-e, qui ne peut res-
reau que son mari,
que si elle Pippa.
lui avait
ter ni debout, ni assis
l'imagination toujours "obsde
par elle, ils'puise y penser, mais ses ides ne peuvent Dourtant pas s'assouvir en ide. Tout le monde aime cependant. Pippa.
Nanna.
peau,
C'est vrai;
maistous y gagnent ce visage

le
ple qu' force de faire la putain finit par avoir

le bataillon,
trou-
l'innombrable quantit des filles folles, car sur cent putains quatre-ving-dix-neuf n'existent qu'en perspective, comme disait le Fiomanello. Le puta-
nisme,dans sonenseml)Ie,
est tou^ semblable
aune bou:
tique d'picerie tombe secrtement en faillite

la file,
elle
toutes ses petites botes bien en ordre, ses pots rangs
amandes
drages, anis^ avec des tiquettes o on lit confites, noix pralines, poivre en grains, safran, pignons; mais ouvre celle-ci ou celle-l, il n'y a rien du tout dedans. De mme les chanettes d'or, les ventails, les bagues, les jolies robes, les coit'es les plus
:
huppes sont les tiquettes des pots et des botes vides dont je te parle. Ainsi, pour un amoureux qui a lieu de se fliciter de son amour, il y en a mille qui en tombent dans le dsespoir. Pievenez-en donc votre histoire, si vous ne Pippa. voulez pu^ quou dise que voire fil est emml.
LES n AGIONAMENTI
;3i
Nanna.
On ne
le
dira jamais, parce que les
femmes
vont contre leur naturel, elles peuvent toujours rpondre qui les en reprend Vous ne savez pas ce que vous dites. Or donc, la pauvre enfant ainsi trahie reste avec celui qui a saccag^ son pays, tu son pre et sa mre, et s'en va avec lui. Mais voici venir le moment o, tant i:;'rosse de lui, elle est sur le pointd'accouchcr. Le sclrat l'apprend et commande qu'elle soit jete toute nue sur un buisson d'pines, pour que les pointes la dchirent, elle et son
sont des femmes, et que
elles
:
quand
fruit.
Hlasf elle montrait tant de couraiê qu'elle se
dshabilla d'elle-mme en disant:
<(
In^-rat! est-ce la
rcompense de mon amour? Te semble-t-il qu'une reine mrite un pareil sort ? O jamais a-t-on ou dire qu'un pre assassinat son enfant avant qu'il et commis aucun crime, avant mme qu'il ft n ? Misricorde Pippa.
Nanna.
Comme
elle
prononait ces paroles,
les
pines en furent attendries et s'cartrent, de sorte que les herbes vertes et fraches qui poussaient sous le buis-
son
la
reurent dans leur
lit
poupon qui
avait
fait.
avait la ressemblance
L-dessus, voici la petite crature par le bras et dit Le roi veut que je la tue, pour en finir en mme temps avec sa haine, avec ta vie et avec ta sale race. Ce disant, d'un coup de couteau, qu'il me semble sentir dans le cur, il pera ce corps peine form, et la petite me, qui vit le ciel avant d'apercevoir le soleil, eut le fil
y mit au monde un de celui qui le lui accourir un valet face de

;
elle
dmon qui prend
de sa vie coup juste quand
nud.
tence
;
IMais
il y tait fait le premier une telle mort est plus douce que l'exismourir avant de savoir ce que c'est que la vie,
c'est Gcoter la batitude des saints.
Je vous Pippa. une pareille cruaut ?

fait,
Nanna. Cela
crois,
mais qui pourrait souffrir
on
la rcvcli, et
comme elle
allait
i3i
se
l'artin
lui
noyer dans ses larmes, voici qu'on
apporte dans
un bassin
ces
d'or le lacet, le poison et le poig-nard.

:
Quand
l'infortune entendit qu'on lui disait
a Choisis l'un de
moyens qui par trois routes diffrentes te tireront d'embarrasle corps etl'me , sans s'effrayer ni s'mouvoir, elle prit la corde, le poison et le couteau, et s'effora de s'ter la vie des trois faons tout ensemble n'y pouvant russir, elle s'en prit au Ciel de ce qu'il ne consentait pas ce qu'elle pt en mme temps se pendre, s'empoisonner et se pol^-narder.
;
Pippa.
la corde autour du cou, l'attala corde se cha quelque part et se lana dans l'espace rompit et elle ne put mourir; elle but l'arsenic et n'en prouva aucun mal, parce qu'tant encore enfant son pre l'avait prmunie contre les poisons; elle s'empara du poig-nard, leva le bras pour se percer le cur et, au moment o elle allait enfoncer la pointe, l'Amour se g-lissa entre le fer et son corsag-e, et lui montra le portrait de sa fausse idole, qu'elle s'tait brod sur le sein en soie de toutes couleurs le couteau lui tomba des mains, car elle eut plus d'g-ards pour son imag-e peinte qu'il n'en avait, lui, pour sa personne vivante. Jamais plus on n'a entendu parler de choses Pippa.
Nanna.
O mon Dieu Elle noua

se
si
extraordinaires.
la hassait plus que la mort, pour ennemi, ne va pas croire qu'il en devint plus pitoyable en apprenant cette marque de sa tendresse. Loin de l, il la lit prcipiter dans la mer, qui tait proche les desses marines la ramenrent au
Nanna.
du
Lui, qui
:
tre
sang- de son
rivag-e,
Je veux brler deux chandelles en l'honPippa. neur de ces desses que vo^js dites.
le
Nanna. Quand
homme
et
saine et sauve.
serpent la vit sur le rivag-c,

:
il
appela un
pe
terrible et lui dit
Dg-aine ton
coupe-lui le cou.
L'homme
obit, voici l'pe
LES RAGION'AMENTI
l33
haute,
la
'Île
retombe
et
Notre-Dame arrive au secours de
Comment? En faisant que Tpe ne plat. Dieu Pippa. Lou Le cruel Nanna. Ce n'est pas
Pippa.
{.auvrette.
Nanna.
la
toucha que du
soit
fini.
fit
allumer un
qrand feu
dedans, niais elle ne l)rla pas ds qu'elle fut pour y tomber, le Ciel, tjiii en eut piti, s'obscnrcit tout coup et versa une telle quantit d'eau que cela aurait pu teindre non seulement un
et la
fit
jeter de force
monceau de copeaux
naises de Tenfer.
et
de
branchai^'-es^
mais
les
four-
Honnte Ciel, Ciel misricordieux Sitt que fut leinte la flamme, qui tchait de s'lever en l'air avec la fume, le peuple se mit Pippa.
Nanna.
:
sire, ne persistez pas: vouloir ce qui Eh ne veut pas Celui qui est l-haut. Hlas pardonnez l'innocente qui vous aime trop; c'est le trop d'amour qu'elle eut pour vous qui a permis de vous veng-er et
crier
Et ne pas, en entendant de porte-mitres sont accessibles Nanna. Est-ce que aux supplications des honntes g"ens? Pippa. Patience Nanna. Ecarte du bcher teint par pluie, en
Pippa.
il
d'obtenir la victoire.
flchissait
telles prires ?
les
la
la
dpit de ceux qui intercdaient pour
elle,
on
fit
entrer
dans une
cag-e
tait
renferm un lion;
la vrit
pourinfor-
tant, c'est qu' peine vint-il la flairer, par g-ard
pour sa
si
noblesse et de peur de faire mal une

tune.
femme
Pippa.
Dieu
lui veuille
du bien
Nanna.
As-tu jamais vu un chien enrag, qui
mord
jusqu' ses propres pattes? Oui j'en ai vu. Pippa.
i34
l'artin
se rong-er les
tu en as vu, tu as vu ce diable incarn mains de dsespoir de ce qu'il ne pouvait se rassasier de son trpas. Il l'empoigna par les cheveux et la trana au fond d'une tour o il la fit demeurer huit jours sans vouloir que personne lui portt boire et manger. Mais elle mang'ea tout de mme, son
Nanna.
Si
chien de dpit.
Pippa.
Nanna. mes qui te
De quelle faon? Demande-le son dsespoir
et ses lar-
diront
comment
ils lui
servirent de pain et
de vin. On ouvrit la prison et on la retrouva vivante, dont le mtin de rengat s'en alla cogner de la tte par tous les murs. Aprs qu'il se la fut ainsi abme, son grand dommage, il lia sa femme de sa propre main au tronc d'un arbre et la fit cribler de flches par ses archers. Qui croirait que le vent, mu de compassion, cartait d'elle tous les coups et, partageant en deux la nue de flches, en faisait tomber la moiti d'un ct, la moiti de l'autre?
Pippa.
la cruaut suprme. Gonfl de ce poison dont se gonfle quiconque ne peut noyer le feu que la colre lui a allum dans le sein, il ordonna de la prcipiter de la plus haute tour. Elle fut donc prise et mene sur le fate mais lorsqu'elle vit qu'on lui attachait les mains, elle s'cria: Les filles de roi doivent-elles donc mourir de la mort des servantes? La tour touchait presque le ciel avec ses crneaux, et parmi les bourreaux qui devaient la prcipiter il ne s'en trouvait pas un seul qui et le cur de regarder le peuple d'en bas, les yeux carquills, il attendait le saut qu'elle devait faire malgr elle, tandis que la malheureuse, digne d'un meilleur sort, frissonnait de tout son corps en plongeant le regard dans si peu que ce ft de la profondour. Le soleil, .(pii en ce moment luisait de out son clat, se cacha entra les nuages, de peur de la
;
Nanna.
Gentil vent! Voici maintenant
LKS RAGIONAMENTI
35
Pour elle, elle se mit pleurer et fit de ses yeux un Tibre et un Arno; mais elle ne pleurait pas de la frayeur d'avoir se meurtrir et se briser en tombant; non, elle avait honte de rencontrer l'ombre de Voil celle sa mre, qui lui disait a Oclel! Abme qui me dpouilla de la chair dont je l'avais revtue.
voir se fracasser.
:
Pippa.
tit
Nanna.
la
Je n'en puis plus d'motion. Ne t'meus pas encore. Lorsqu'elle se senhaussa souleve de terre par ces cruelles mains, Vous qui restez aprs moi, excusezvoix
elle
et dit:
moi auprs de ceux qui vivent actuellement

qui viendront plus tard
;
j'ai
et de ceux coupable plus aue ner
sonnc pour avoir aim plus que personne...
LE RENARD DES MULETIERS

La commre. Mais o en tions-nous? La nourrice. Au renard des muletiers. Ah ah l'histoire est bonne. Un La commre.
vieux renard..., il tait tout chenu, tout blanc et plus madr, plus malicieux, plus pervers que celui qui dit compre le Louj), pendant que le pauvre hre dvalait dans le seau pour le faire sortir du puits: Le monde
est fait
en escalier nourrice. de plus?
La
l'un
Il
monte, l'autre descend. vous l'attrapa bien f que veux-tu
... Un renard de tous les renards, La commre. ayant envie de manjêr du poisson tout son sol, s'en alla du ct du lac de Prouse, avec la plus grande fourberie que jamais, fourbe imagina, et aprs tre rest quelque temps songer sur le bord, la queue immobile, son mus'oau pointu en avant, les oreilles tendues, vit venir petits pas une troupe de muletiers qui, pendant que les mulets attachs la file le long* d'une corde
i36
l'artin
rong-eaient iinepoig-nce de paille place dans la muselire

qu'ils
portaient aux naseaux, bavardaient ensemble de
la raret
du
g-ardon, de l'abondance
du brochet,
faisaient
grand loge de certaine tanche qu'ils avaient ce matin dvore, avec le chou et la sauce aux noix piles, et projetaient de donner les derniers sacrements une grosse anguille, ds qu'ils auraient dcharg leurs btes. Le renard les eut peine aperus qu'il se mit rire sa faon et se coucha en travers du chemin absolument comme s'il tait mort; lorsqu'il les vit s'approcher, il
retint son
souffle,
comme
le
retient
un homme qui
plonge sous l'eau, et, les jambes tendues, allonges, il ne bougeait ni plus ni moins que s'il et t trpass. Les mulets le virent de loin et s'cartrent, montrant plus de compassion que les muletiers qui, sa vue, poussant ces oh ohiohi que l'on pousse lorsqu'on voit le livre s'escarpiner haut d'une toise dans un champ de bl, coururent s'en saisir pour gagner la peau. Mais comme ils l'empoignrent tous en mme temps et que chacun la voulait pour soi seul, peu s'en fallut qu'ils ne se coupassent en morceaux, criant de leurs voix de C'est moi qui l'ai vu le premier! J'ai muletiers: mis la main dessus avant toi Si l'un des plus anciens n'y avait remdi en prenant un caillou noir et une poigne de cailloux blancs, qu'il jeta dans un chaj)eau aprs les avoir bien remus sens dessus dessous, de sorte qu'aprs que le sort eut dcid en faveur de l'un d'eux, tout le monde se calma, sans aucun doute ils se cognaient joliment.
La nourrice.
sent par des coups d'pe ou des coups do lance. Celui qui le sort a fait choir La commre.
Souventes
fois, les
querelles finis-
le
Par renard le sentit chaud en le touchant et dit: Dieu, il vient de mourir l'instant, et de graisse, autant que je puis comprendi-e. Cela dit, il le mit en dessus des paniers d'un de ses mulets et rejoignit la troupe.
LES RAGIONAMENTI
l^'J
Toute
ils reprirent leur marche, coutumes, pour la commodit de cette bonnne pice du renard qui, sans tre vu, se retourna tout doucement et, partag- entre la faim qui le poussait et l'envie qui l'obsdait, fit un bon trou dans le poisson des maudits paniers et, aprs avoir mis sac tout ce qui restait dans les deux, bondit d'un de ces sauts que les renards savent excuter pour franchir un
l'ag-tcition tait
calme,
selon leurs
murs
et
foss,
quand
ils
ont
le
bouf, batf, bilf des chiens leurs

s'en
trousses.
((
Un
le
des
!
muletiers
aperut,
il
cria
renard et courut vite l'endroit o l'on avait mis le prtendu mort; il ne le vit plus et, la confusion de celui qui voulait se battre pour l'avoir, ils faillirent crever de rire comme Morg-ant. La nourrice. Marg-utte, tu veux dire.
Hol,
La commre. La nourrice.
Oh Morgant Marg-utte, Marg-utte.

! !
LES SUPERSTITIONS
La nourrice. La commre.
Est-ce que Je crois aux
tu crois
aux aug-ures
;
song-es, oui
mais
!
si je
Il faut pense aux augures, que la peste me vienne pourtant les consulter pour faire que les autres y aient couliance, et jamais je n'aperois une corneille ou un corbeau sans en donner l'interprtation, selon qu'ils ont ou non la queue tourne du ct du cul. S'il tombe une plume d'un oiseau qui vole, d'un coq qui chante, vite je l'attrape et je la mets part, donnant entendre aux nioâuds que je sais bien quoi en faire. Si on dpouille un bouc ou une chvre, je suis l pour en emporter la g-raisse. Si on enterre quelqu'un, je dchire quelque petit morceau de ses habits. Si on dpend des pendus, je leur enlve des cheveux, des poils de barbe. A
i38
l'aide
l'artin
de ces
btises, je
sd du dsir d'avoir, par

couter,
jette
plume quelque bon nig-aud posle moyeu de la magîe, toutes

qu' m'les les fves,
les belles qu'il voit. Je t'enseig-nrai, tu n'as
comment on charme
comment on
la
en l'air
et l'oraison qu'il faut dire et toute lalitanie.
Lanourrice.
Tu m'as
Je
tir la
demande de
bouche.
encore profession de dire la bonne aventure, et avec une autre g-alanterie que celle des Zing-ari, quand ils vous regârdent dans la paume
fais
La commre.
de la main. Quels g-redins de pronostics je tire de mes connaissances en physionomie II n'existe pas de mal que je ne gurisse, par paroles ou par ordonnances, et quelqu'un ne m'a pas plutt dit J'ai telle maladie , que je lui en donne le remde. Sainte Apolline (i) n'a
I
:
(i) L'oraison Sainte Apolline pour gurir les maux de dents a t clbre dans toute la chrtient. Elle est mentionne l'Acte Qua-
trime de la Clestine : Cervantes en a fait mention dans son Don Quichotte, o le bachelier Samson Garrasco la conseillait la gouvernante du valeureux chevalier. De nos jours, cette patronne des dentistes est encore invoque en Espagne, en Italie et mme en France. Je n'ai pas retrouv la prire italienne, mais voici une traduction de l'oraison espagnole
:
A la porte des cieux Apolline tait

;
Et
la
Vierge Marie
:
Par
Dis,
l passait
Appoline, que fais-tu? Dors-tu, veilles-tu?
7 Ma Senoi'a, je ne dors ni ne Mais d'une douleur de tlcuts, Je vais mourant. Par l'Eioile de Vnus, Et par le Soleil au Ponant, Par le Trs Saint Sacr'nieut Qu'eu mon ventre j'ai tenu
veille.
OnQ ne m'endolorisse
plus
Ni petite ni grosse dent.

Voici, enfin, la prire sainte Apolline,
en fran(;ais,
telle
qu'on
LES n\G10NAMF.NTI
.^f)
pas autant * ex-voto placs ses pieds que j'ai t de fois rclame pour le mal de dents, et si tu as jamais vu la squelle attendre que le marmiton des moines arrive avec les cuelles de soupe, tu vois d'ici celle qui vient le matin, de bonne heure, faire la cour ma porte. L'un veut que j'aille parler une femme que j'ai vue l'autre veut que j'aille tel endroit, il y a deux jours porter une lettre celle-ci me dpche sa servante pour
;
un
pilatoire se mettre sur la fig-ure eo personne pour que je lui fasse un
cette autre vient
sortilgê.
LE MAQUERELLAGE
La commre.
sonnage.
petite
le
Je vais t'en dire une autre,
i^-rce
laquelle fut sur
point de s'exasprer
un grand per-
L'homme dont je te parle s'prit d'une jolie femme pas si fluette pourtant qu'on ne la retroule lit,
vt dans
g-rce
;
une
gentille mig-nonne toute esprit, toute
avec ses illades d'un certain g'enre, ses aima-
bles risettes, ses g'estes clins, ses faons, ses manires,
sa dmarche, elle ensorcelait le
cur d'un chacun

et,
Le
susdit personnag-e s'enflamma premire vue
force
la possder. Je
de faire de la dpense avec elle et avec moi, il parvint le laissai prendre cinq ou six fois son plaisir, mais de jour, tantt de bon matin, tantt sur le soir, aujourd'hui none, demain vpres, de sorte que
la trouve dans un livret populaire intitul: le Mdecin des pauvres ou RecaeiL des prires et oraisons prcieuses contre le mal de
dents,
les
coupures,
les rluinialisnies, la
teigne, la colique, les
brlures, les mauvais esprits, etc. (s. I. n. d.). Sainte Apolline assise sur une pierre de marbre, Notre Seigneur Apolline, que fais-tu l? passant par l lui dit Je suis ici
:
si
pour
mou
un
chef,
pour
:
mon
san;^-
et
pour
mon mal
Apolline, retourne-toi
si c'est
c'est
une
tôulte de sang, elle
de dents. tombera, et
yer,
il
mourra.
i/jo
l'artin
cette fureur
d'amour dont
lui
il
avait d'abord fait parade
pour ravoir
(les
passa subitement, et qu'il lui prodig-uait
caresses plutt par beau semblant que par

;
passion
j)ria
ce
fut presque
pour en
rire
grande qu'un jour il la
de venir coucher avec lui, ce dont elle me fit confidence. Je m'avisai de le faire un peu jener, pour qu'il en vnt mieux nos fins, et je dis la belle de lui promettre qu'elle se trouverait six heures dans la maison d'une sienne voisine. Je le fis de la sorte droguer six nuits de suite la premire s'coule sans trop d'ennuis la seconde, un tantinet de dsir fait son apparition la troisime, le four commence chauffer et les sou la quatrime, la colre et pirs se mettent en branle la cinquime a jalousie lui font battre la campagne la rage et la fureur lui mettent les armes la main la sixime et dernire tout le mobilier vole en clats, la patience est bout, l'intellect draisonne, la langue va d'estoc et de taille, l'haleine brle, la cervelle se drange, il rompt la bride des convenances et se prcipite par la maison avec menaces, cris, gmissements, larmes, dsespoir, puis se plante l, toujours attendre plus enfivr de passion que n'avait montr l'tre celui qui m'avait faitl'affaire en attendant celle qui ne devait jamais venir. Il se prend croire que si elle ne vientpas,c'est parce qu'il ne m'a pas donn, il me ledit, assez d'arg-ent, m'en donne, m'en promet d'autre et me caresse, tout en menaant ; puis trouve moyen de parler son amoureuse et la voit lui jurer avec larmes que ce n'est pas sa faute, que sa mre la surveille. La potion que vous m'avez procure pour la faire dormir , lui dit-elle, lui a paru bien amre lorsqu'elle y a g-ot, ce qui fait qu'elle" a conu un soupon et qu'elle ne s'endormirait pas pour tout l'or
;
; ;
""
du monde avant de me voir couche. Elle lui promit nanmoins do venir, pour sr et certain, la nuit pror chane elle ne vint pas, et c'tait la fois un amusement et une piti que de voir un homme de ce rang se
;
LES RAGIONAAIENTI
lijl
mcltre la fenlre cent fois en une minute en demandant Quelle heure est-il ? La voici qui vient, elle ne
:
peut
jur
tarder,
je
suis sr
qu'elle
viendra,
elle
me
l'a
sur
il
sa
religion, w
chaque chauve- souris qui

ellequi arrivait et attendant
voletait
croyait
que
c'tait
encore un peu, puis un peu plus, lorqu'une heure se fut coule il se mit souffler, se rong-er en dedans,
dlirer
comme
quelqu'un qui entend
le
Barg-ello lui dire
Prends
tes dernires
dispositions , en
mme
temps
qu'il
lui montre te confesseur. L'heure passe depuis longtemps, il se jette tout habill sur les draps et, qu'il se mette plat-ventre, sur le dos, sur les flancs, nulle part il ne trouve assez de repos pour pouvoir clore les yeux sa pense est toujours avec celle qui se moque de lui. Il se lve, se promne par la chambre, retourne la fentre, se recouche et, au moment o il va s'endormir, se rveille, bris de fatigue alors, il s'habille en soupirant, le jour tant dj haut. L'heure de manger arrive mais l'odeur de la viande lui pue, lui te l'apptit; il essaye de mang-er une bouche et il la crache comme si c'tait du poison il vite ses amis si l'un d'eux chante, il croit qu'on se moque de lui si un autre se met rire, il s'en fche; il nesepeig-ne plus la barbe, ne se lave plus le visagê, ne change plus de chemise il erre seul et pendant que ses penses, son cur, son esprit, son imag-ination, sa cervelle se perdent dans les
;
;
rvasseries,
il
s'arrte, plus
mort que
;
vif, biitit
des jar-
dins en
ne se dcide rien il crit des lettres, puis les dchire; envoie des messages, puis s'en repent; tantt prie, tantt menace, espre, dsespre et toujours
l'air et
draisonne.
La
nourrice.
Je me sens toute bouleverse

me
racontes.
de t'en-
Malheur qui prouve de tels tourments! C'est d'un cruel martyre qu'Amour flagelle ceux qui aiment. Dieu, dans quel tat se trouve l'infortun! Tout lui dplat, le miel lui
tend re raconter ce que tu
1^2
l'artin
semble amer; le repos est pour lui une fatigue; il jene en mang-eant, il a soif en buvant, il veille en dormant.
La commre.
qu' un
Au bout de dix ou douze jours,

il
si
tu
l'avais vu, tu l'aurais
homme;
compar n'importe quoi plutt ne se reconnaissait pas lui-mme
dans son miroir. Bien sur, je ne lui avais pas infli;,;c tant de tours de corde parce que je lui en voulais; non, mais j'tais bien aise d'essajer si c'tait une bonne recette pour mettre aux hommes martel en tte. Maintenant, nourrice, puisque la recette a opr, emploie-la, ot tu auras tout ce que tu voudras des gens que tu sauras mettre dans un tat pareil. La nourrice. N'en as-tu pas eu piti ensuite?
La commre. Si, tu t'en doutes bien. La nourrice. J'en suis contente. La commre. Je la fis venir coucher avec
lui
nom-
bre de fois
serr
mon
;
lorsque je lui voyais tenir le poing trop gard, je raccourcissais les rens de la hadliait les
quene
s'il
cordons de la bourse, je rendais
la bride.
La
nourrice.
Moi aussi je rendrai

celui-l ouvrira la
ma
bride,
quand
un homme comme
main.
LE BELLATRE
mu::;-uet qui n'aurait pas concd la beaut du Parmigiano, camrier du pape Jules; un de ses vnlets lui ayant dit que toutes les courtisanes et nobles dames de la ville se retenaient de ne pas se jeter par les fentres sur son passage, par amour pour lui, il acheta autant de paillasses et de matelas qu'il put trouver, dans l'intention de les faire porter derrire lui partout o il allait, de peur de les
Il
y avait certain
droite la
main
LES RAGIONAMENTI
laisser se casser le
1^3
cou lorsqu'elles se prcipiteraient. Il il faisait avec toutes le trpass, tait continuellement en srnades, crivait toute heure quelque nouvelle lettre d'amour, lisait toute la journe des sonnets et subitement se mettait vous quitter pour courir aprs quelque porteuse de poulets. Gomme il avait besogn des yeux toutes les femmes, il tait connu jusque derrire les Banchi. Je lui en jouai une, celui-l, et une douce, douce Je veux tre ton esclave la chane; La nourrice. je me croirais une comtesse si je voyais jeter dans les latrines un de ces maroufles, et combien y en a-t-il Il venait tous les matins la Pace, La commre. se plaait toujours aux endroits les plus honorables et g-uig'nait de Til toutes les femmes; tu aurais dit en le voyant mugueter u Celui-l leur met le bt toutes. Moi, aprs m'tre aperue qu'il coutait ce dont nous Le hibou nous parlions, je dis ma compagne espionne; ne te trouble pas et fais semblant de t'merveiller de mes paroles. Cela dit, je hausse un peu la voix et j'ajoute Je suis pour le restant de mes jours toute tourdie, cause des cassements de tte que me donne ce dal Piombo, qui est un si grand peintre. Je lui ai montr Le doigt, et il a pris le doigt et la main.
dcochait des sourires toutes,
Comment cela
mal de
me
demanda-t-elle.
le
Je lui ai
procur faire l'autre jour
portrait d'une charmante,

;
non, d'une miraculeuse jeune fille cela m'a cot un la vrit se doit chien, mais il m'en a paye toujours confesser. A cette heure, il est sans cesse sur mes paules, pour la peindre de nouveau, quoiqu'il Tait
:
eue dj tant de fois il l'a fait poser pour l'ange Gabriel, pour la Madone, pour la Madeleine, pour sainte Apollonie, pour sainte Ursule, pour sainte Lucie, pour sainte Catherine, et je l'excuse, car elle est bien belle, je te t'assure. Le bltre, qui avait les oicilles ouvertes deux battants, ds que j'eus quiU mon amie aprs nos
;
^44
l'autin
bavardages,
si
il
me
suit la piste
il
si
je
marche,
je
il
marche;
m'arrte,
je vais
doucement,
ralentit le pas; si
s'arrte, tousse un brin, s'claircit la voix, salue un passant d'une voix si haute que je l'entends, et fait mille
gestes pour que je le remarque. Je laisse alors tomber mon chapelet et je jûrsuis ma route, feignant de ne
pas m'en tre aperue; le coon s'lance d'un bond, le et avec un Madone Madone me fait retourner; il me tend le chapelet, je m'crie Tte
ramasse
l'vent que je suis grand merci Votre Seigneurie. Si je puis quelque chose, votre service et je vais
!
pour continuer
tire
ma
;
route. Voici qu'il
me
retient,
me
l'cart et commence me dire tout le plaisir de m'tre agrable que bien qu'il soit jeune encore, je ne l'accuse pas de prsomption s'il recherche mon entremise pour profiter d'une bonne aubaine; que, grce tout le bien qu'il m'a entendu dire de celle dont on fait tant de fois le portrait en ange Gabriel, il en est tomb en
un
tel
feu et en une telle
flamme
qu'il est prt se
pmer.
La
nourrice.
galamment.
lui coupe la parole d'un de ces dont on use quand on veut parler son tour, et je rponds vasivement en concluant que c'est chose impossible que de l'aboucher avec elle; je lui allgue les convenances, les mfiances, et, prenant cong de lui je fais cinq ou six pas, tout en mchonnant le
La commre.
Oh Je
tu le faisais
monter
l'chelle
Excusez-moi
Rflclssez-y bien
puis je
:
me
me (lit Que m'ordonnez-vous, ma mre ? J'ai bon espoir pour vous, je me suis rappel que..., suffit, pour l'instant. l'ai tes en sorte de vous trouver chez moi ce soir, la demi-heure de nuit et peut-tre, peut-tre...
Adieu.
, sur lequel il m'avait quitte; retourne et je lui fais un signe. Il accourt et
La
nourrice.
Quel beau tour
LES RAGIONAMENTI
^D
La commre,
et
Si tu avais vu
la piaffe qu'il faisait
de quel air majestueux il s'loig-na, ce fou lier, tu aurais bien ri. Il s'eu alla tout de suite voir l'horlog-e quelle heure venait de sonner et, chaque ami qu'il
rencontrait,
il
lui posait la
sait tout bas, tout
bas
main sur
Je
l'paule
et lui di-
m'en
vais tter ce
soir
d'un morceau dont un Duc s'estimerait heureux; n'en parle personne, je ne puis t'en dire plus long-, La nourrice. Le bltre Voici que l'heure sonne; il arrive La commre. et je lui dis Faut-il vous l'avouer ? elle vous connat, ce qui fait qu'elle hsite pour de bonnes raisons. Comment, pour de bonnes raisons ? rplique le niOui, sig-nor g-aud ne suis-je pas un homme, hein ? ne vous emportez pas , lui rpond la commre; mais elle sait que vous voulez toutes les femmes, que vous les avez toutes, et elle craint qu'une fois rassasi vous ne vous moquiez d'elle. Mais moi qui connais les g-ens en deux coups d'il, j'ai tant fait et tant dit qu'enfin elle sera votre servante. Non pas, ma souveraine, par la potta de sainte Isabella par le chien de la chatte! dgana-t-il. Je poursuivis Que votre Seig-neurie le sache elle m'avait donn une bag"ue, absolument pareille celle que vous portez au doigt, afin que vous la Non; preniez pour l'amour d'elle; mais je lui ai dit il veut au contraire vous donner la sienne et que vous la portiez en sig-ne de la foi qu'il vous jure. A peine eus-je achev la phrase qu'il se mouilla le doig-t du bout de la lang ne et sortit la bague en me disant Vous tiez dans mon sentiment quand vous lui parliez de la sorte dpchez-vous d'aller la lui remettre et d'arranger
l'affaire.
nourrice. Ah ah ah Qui ne rirait de la manire dont tu lui as flibuste le joyau ? La commre. La bag-ue obtenue, je lui promets qu u coucherait la nuit prochaine avec sa belle et, aprs
!
La
i46
lui
l'n
tite
L AUKTIN
avoir encore soutir cinq Jules, je le cong-die avec (( Portez- vous bien . Puis je me procure une peg-ueuse on ne peut plus sufHsante, je la nippe d'ef-
fets
la
que
je loue, je la farde, je l'attife bien gentiment, je
le taudis d'un mien compre, et je la couche entre les bras du sire qui se met renier le ciel^ parce qu'un mauvais lumig-non, alambiqu d'huile par moi et toujours sur le point de s'teindre, ne lui permettait pas de la voir son g-r. Mais il fut sur le point de prononcer le vu de se faire moine quand, une heure avant le jour, je vins le trouver au nid et le forai de se dresser sur pied en m'arrachant les cheveux, en m'-
mne dans
criant :
ri, les
Nous sommes dcouverts

!...
les frres, le
I
ma-
Malheureuse que je suis misrable !... Puiss-je faire une triste fin si la peur qu'il eut ne lui fit pas oublier sa bourse sous le traversin. Il revintle matin chez moi, pour causer mais un mien marlou, qui semblait exaspr, lui donna tant d'inquitude que jamais plus il ne se montra.
;
beaux-frres
LA VEUVE
La commre. Un homme
toine,
de qualit, un
renomm
personnag-e, qui avait plus de vertus que n'en a la b-
remarqua certaine veuve,
ni vieille, ni jeune, fort
belle et pleine d'ag-rments, qui
presque chaque malin
venait la messe. Pour attraper l'un ou l'autre, comme j'en vins bout, j'arrivais toujours l'g'lise avant elle
et je m'installais sur les
j'en usais ainsi d'abord
marches de son autel prfr pour lui donner l'occasion de me parler, ne fut-ce que pour me dire: Ote-toi de l, et c'est ce qui advint; chaque fois qu'elle me voyait, elle nie saluait gracieusement et souvent me deuandait
;
LES UACIONAMENTI
l^J
comment
allait
ma
sant,
si
j'avais
un mari, combien
je
pavais de lover et autres histoires. Celui cjui la lorgnait en prit occasion deme faire l'intermdiaire deses amours ;
soir il vint me trouver, en secret, et m'exposa sa requte d'honnte faon. Moi qui ai mon latin en bouche, je promets en lui disant je ])romels sans promettre Une pauvre femme comme moi n'est que l'humble
un
((
homme comme vous et je me rtracte en ajoutant Je doute de russir; toutefois, je lui parlerai, soyez-en certain. Je le fais alors venir l'g-lise, je m'approche de
servante d'un
: ;
la veuve et je l'entretiens d'autres choses, puis, me retournant vers lui, je lui fais entendre par si^-nes qu'elle riait de ce que je lui avais parl de lui, tandis qu'elle le voil bien content. riait de mon simple bavardage Quelle piti La nourrice. L'ofHce achev, je retourne la maiLa commre son et il arrive je lui touche la main et je lui dis
vous fasse tout Je bien qu'elle vous veut! Bon Je ne pouvais lui parler de chose qui lui ag-rt davantag-e. Pour la premire fois, elle ne s'est pas risque me dire toute sa pense, mais qui ne la devinerait ? Ecrivez-lui donc une lettre, avec quelque petit sonnet; car elle en est friande, et je la lui remettrai. Ds qu'il entendit parler de la lettre, il sortitunecouplede ducats: Je ne vous les donne pas en payement , me dit-il, ce sont les arrhes de ce qne je compte vous offrir, et ce
profit
mme j'apporterai la lettre. Il s'en va et revient avec la lettre enveloppe dans un morceau de velours noir,
soir
lie
prsente
avec un cordon de soie verte il la baise et je la rebaise etje la prends. Crmonies pour crmonies. La nourrice.
; :
-
me
la
Aprs l'avoir empoche, je cong-die La commre. mon homme etje promets de porter la lettre le lendemain. Je me rends l'glise, je rencontre la dame et je
ne
lui parle pas,
voyant avec
elle
une servante
qu'elle
i48
l'autin
n'avait pas coutume d'amener sans rien de plus, je C'est bien , me dit-il, m'excuse vis--vis de lui. ce qui ne se peut ne se peut pourvu que vous penComment cela penser siez moi, cela me suffit. vous V Je remettrai la lettre aujourd'hui mme, ou je civerai laissez-moi faire, je veux aller chez elle. Soyez ici deux heures et j'aurai quelque chose vous dire.
remercie, renouvelle ses promesses, lche un autre ducat et tourne les talons. Un bon bout de temps apis, je me rends chez la veuve, qui je ne demande que si elle n'a pas un peu de lin, d'toupe ou de chanvre me donner, pour filer. Tu te souviens bien de ce que je t'ai dit que dans les maisons riches j'allais vtue en pauIl
me
petit
vresse
et,
riche. J'obtins
rhomme
monde
maisons pauvres, vtue en femme et tout ce que je voulais, puis, Je la lui ai tant revenu me voir, je lui dis
dans
les
du
lin
remise de
ni vraie ni
la
)),et
ruse du aprs lui avoir contenue histoire qui n'tait
faon la plus
adroite, la plus
mme approchant du vrai, je lui fais croire que j'irais, le lendemain soir chercher la rponse. Le lendemain matin arr

Langue

L'Aretin

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

L'Aretin

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

3f*-

COLLECTION DES PLUS BELLES PAGES

LE DIALOCaE DU JEC OU LES CARTES PARLANTES.

PAR nUJARDLN d'aPRS MAZUCHELLl

NOTICE DE GUILLAUME APOLLINAIRE

COLLECTION DES PLUS BELLES PAGES

Srie in-i8 3 fr. 5o

RTIF DE L\ BRETONNE, avec uiie DotJce ct UD porirat.

GRARD DE NERVAL, avcc

uiic Hotice cl uii portrait.

HENRI HEINE, avcc uDc noticc

ALFRED DE MUSSET, avcc uHc noticc dc Jean de Gour-

portrait d'aprs Glsinger

TALLEMANT DES raux, avcc unc noticc

une notice de Paul

un portrait d'aprs Vanloo

HELvTius, avec une

SAiNT-VREMONT, avcc UD portrait.

Srie in-i6 3 fr.

SAINT-AMANT, avcc uue Hoticc de

MAURICE DE gurin, avec une notice de

Bever, et un portrait d'aprs Daret

CARDINAL DH RETZ, avcc uue nolice

portrait d'aprs Philippe de

COLLECTION DES PLUS BELLES PAGES

LE DIALOGUE DU JEU OU LES CARTES PARLANTES.

par DUJARDIN d'APRS MAZUCHELLl

NOTICE DE GUILLAUME APOLLINAIRE

singulier cours d'eau double pente coule

que domine Arezzo

Elle peut tre

donne comme une image de ce

Pierre, dit l'Artin, qui, cause de sa gloire et de

son dshonneur, est devenu une des figures

mme temps unedes

plus mal connues.

de l'Artin n'alla pas sans infamie, aprs sa mort

on chargea sa mmoire de tous

des Ra^ionanienti ^ou\'il avoir crit

du Christ ; Ton se demandait tait devenu l'ami des souaux yeux de

verains, des papes et des artistes de son temps. Ce

a laiss que celui de l'intrigue. Je m'tonne

qu'on ne Fait pas accus d'avoir acquis ses

biens et son crdit par la magie.

Ce Janus bifrons a dconcert

de ses commentateurs. Son

depuis plus de trois sicles effraye

demeure l'homme des postures, non pas

cause de ses Sonnets, mais bien grce un dia-

logue en prose qu'il n'a point crit et o on en in-

dique 35. Cependant,

populaire n'en met que 82

compte de l'imagination luxurieuse du Divin.

d'un mauvais il.

Les rudits n'abordent des recherches sur cet hom-

qu'avec beaucoup de rpugnance et ne pro-

nom que du bout

des lvres, osant

peine feuilleter ses livres

nous, les gens du

encore, avec ceux de

de Branger,la grivoiserie qui est toute

sauvegarde du mariage. C'est que