GRATIS FREE

EDICIN No. 73 AO 2 JULIO 9, 2013

www.lawrencevale.com

Maratn Contra el Cncer

La Asociacin Tcnica de Deportes, anuncia formalmente el dcimo tercer (13vo) Maratn Contra el Cncer, el cual se realizar el 28 de julio, a partir de las 10 A.M. en el parque Campagnone (Parque de las Ardillas) en Lawrence. En la foto, un grupo de participantes de una edicin anterior.

Caminamos por ti

ES VITAL

w P. 6 y 7

w P. 4

Liga Latino Soy realiza gran evento

deportivo

en Lawrence w P. 2 y 3

w P. 4

No sea un desempleado ms!

Trabaje por su cuenta, en su casa u oficina.

llame al 978-397-1909

978-687-2652

Lawrence

Es una publicacin semanal de

E L P E R I D I C O H I S PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

MEDIA GROUP

Circula todos los martes.

316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21.com

EDICIN No. 73 AO 2 JULIO 9, 2013

Liga Latino Soy realiza gran

Hctor Bretn

Engrandeciendo el deporte local e integrando a jvenes y adultos en la ciudad de Lawrence, el mircoles, 3 de julio, la liga de softball modificado Latino Soy, celebr la competencia de cuadrangulares y el juego de estrellas, dentro del desarrollo de su decimoquinta temporada que se realiza cada ao exitosamente.

TU COMUNIDAD

En el marco de un ambiente sano, jovial, alegre y divertido, fueron realizados dos eventos: primero la competencia de cuadrangulares y luego el juego de estrellas. El tambin denominado Home Run Derby se ha estado realizando durante los ltimos cinco aos de los 15 que tiene de existencia la liga Latino Soy. Este evento es sin dudas un gran atractivo que disfrutan tanto los aficionados como los jugadores, y ha venido a dar ms colorido y dinamismo al torneo, ya que tanto atletas como fanticos disfrutan de la demostracin de poder de los bateadores. Una primera ronda de bateo
w Accin en el Home Run Derby.

w El lanzador Manuel Rodrguez recibe el trofeo al ms valioso del partido (MVP).

w Daro Santana entrega el trofeo a Habelito Hernndez, ganador del Home Run Derby.

TU COMUNIDAD

JULIO 9, 2013 EDICIN No. 73 AO 2

evento deportivo en Lawrence

con un numeroso grupo de participantes sirvi para definir los tres finalistas que vieron accin en la segunda y ltima parte de la competencia. Los tres bateadores que se enfrentaron en esta ltima parte fueron Daniel Bobadilla, Habelito Hernndez y Leki Meja, siendo Habelito Hernndez quien se llev el galardn al superar a sus compaeros. La segunda parte del evento de la noche correspondiente al juego de estrellas, estuvo presidido por el lanzamiento de la primera bola, cuyo honor fue personalizado por el Sr. Andrs Gil, propietario de Gils Mufflers y colaborador del deporte local. De entre los seis equipos que ven accin cada semana en el campeonato, dos divisiones fueron determinadas, seleccionando 15 jugadores por cada una. La denominada Divisin Este est representada por los equipos: Sajoma, Angels y Lawrence Ti-

w Daniel Bobadilla, Habelito Hernndez y Leki Meja, los tres finalistas de la competencia de cuadrangulares.

w Equipo ganador del juego de estrellas.

gers; a su vez la Divisin Oeste la integran los equipos: Los Compadres, El Tpico y los Cibaeos. El partido de exhibicin fue

ganado por la Divisin Oeste (equipo azul), ocho carreras por dos. El pitcher Manuel Rodrguez fue el ganador del

encuentro y Gregory Padilla carg con la derrota por la Divisin Este (equipo rojo). El reconocimiento al juga-

dor ms valioso de la noche (MVP) recay sobre el lanzador Manuel Rodrguez debido a la slida labor realizada en

el montculo. El ameno y jovial evento estuvo dirigido por Daro Santana, presidente de la liga. Felicidades Latino Soy.

EDICIN No. 73 AO 2 JULIO 9, 2013

TU COMUNIDAD

13vo. Maratn Parque Campagnone 2013

La Asociacin Tcnica de Deportes, anuncia formalmente el Dcimo tercer (13vo) Maratn contra el cncer, el cual se realizar el 28 de julio a partir de las 10 A.M. en el parque Campagnone (Parque de las Ardillas) en Lawrence.
Nuestro lema para este ao es Nosotros tambin caminamos por ti. Dentro de los objetivos de este maratn est: en crear conciencia en la comunidad sobre el riesgo de contraer cncer, motivar a la gente a que vaya al mdico a hacerse chequeos peridicos, que no les d vergenza salir a la calle a caminar o correr, y que recuerde que es su salud y tambin llevar una alimentacin sana. El presidente de esta Asocia-

Nosotros tambin caminamos por ti

y llevar una dieta balanceada. La enfermedad del cncer del seno, colon y prstata, viene preocupando la salud de nuestra gente, es por eso que debemos tomar el tiempo en visitar nuestro mdico de cabecera. Este ao ser dedicado a uno de nuestros ex miembros, al seor Jacinto Maldonado ido a destiempo por la enfermedad del cncer pulmonar. A todos los que participen se les entregar camisetas y otras informaciones del 13vo Maratn Parque Campagnone. Agradecemos de todo corazn la asistencia de los comerciantes que nos han apoyado en estos 13 aos, y a las organizaciones que siempre han dicho presente. A la comunidad de Lawrence que no deje de apoyarnos, porque esto lo hacemos con mucho amor. Para participar, por favor lla-

w Prof. Nelson Silvestre, Presidente de la Asociacin Tcnica de Deportes.

cin Nelson Silvestre, dice que en estos 13 aos hemos logrado

metas al crear en cada uno de los participantes el mejorar su salud

me al Presidente, Prof. Nelson Silvestre al (978) 682-3944 o

usted puede inscribirse en el parque.

Trabaje por su cuenta, en su casa u oficina.

unos minutos al da.
Asista a una reunin todos los jueves a las 6:30 PM 316 Essex Street, Suite 308 Lawrence, MA 01840

No sea un desempleado ms!

Ganando dinero en solo

llamando al 978-397-1909

Confirme su asistencia,

FARNDULA

EDICIN No. 73 AO 2 JULIO 9, 2013

VIDA

LATINOAMRICA TU COMUNIDAD

LATINOAMRICA TU COMUNIDAD

JULIO 9, 2013 EDICIN No. 73 AO 2

EDICIN No. 73 AO 2 JULIO 9, 2013

TU COMUNIDAD

Cartelera de actividades
Mercado de Granjeros en Lawrence
Este sbado, 13 de julio, de 9 am a 3 pm (en Ruta 28), en las esquinas de Broadway y la Park Street, se efecta lo que llaman Lawrence Farmers Market (Mercado de Granjeros en Lawrence). All usted ha de aprovechar la oportunidad para comprar toda clase de comestibles que necesite, a cambio de entrada gratuita. Para obtener informacin adicional, llame al 978-974-0770. Con el entretenimiento por Pete Saran Nueva Vida. El costo es de solo $9. Para ms detalles, llame al 978-983-8825.

www.theberkeleystore.com

Creacin de muecas con flores

Danza Latina al aire libre en Lawrence

Todos los jueves de 6 a 9 pm en el Parque Common Campagnone de Haverhill Street, en Lawrence, ha de efectuarse Danza Latina al aire libre. La misin es proporcionar entretenimiento gratuito y seguro para la comunidad de Lawrence. Este evento es patrocinado por la ciudad de Lawrence.

Este lunes, 15 de julio, a partir de las 6:30 pm en la Biblioteca Gale, de la 16 South Main Street, en Newton, Nueva Hampshire, su pequeo puede participar en creacin de muecas con flores. Los nios utilizarn limpiadores de pipa, perlas y flores de seda para hacer las muecas. Los kits son limitados. Su registracin anticipada es necesaria. Para ms detalles, llame al 603-382-4691.

Ayuda Legal Gratuita

Coro Infantil de Lawrence

Todos los jueves, de 4 a 5 pm, en la Iglesia Luterana Redentor, ubicada en la 163 East Haverhill Street, Lawrence, estar el Coro Infantil de la Ciudad de Lawrence. El coro est integrado por nios cuyas edades son de 7 a 14 aos. Entrada gratuita. Para obtener ms informacin, llame al 978-682-4215.

Los lunes, 15 de julio y 19 de agosto, de 10 a 11 de la maana, en la Sala de Reuniones del Ayuntamiento, ubicado en la 183 Main Street, Groveland, MA, usted puede asistir a una auditoria para aprender la manera de obtener ayuda legal gratis. Con la abogada Elaine Dalton. Llame para una cita de 15 minutos gratis, al 978-372-1101.

225 Broadway Methuen, MA 01844

978-688-4496

Pelcula gratis para la familia

Automanejo del dolor crnico en Lawrence

Desde este jueves, 11 de julio al 13 de agosto, de 1 a 3:30 pm, en Servicio a Personas Mayores del Valle del Merrimack, en Lawrence, habr un taller para instruir a envejecientes sobre el automanejo del dolor crnico. Este taller se llevar a cabo una vez a la semana durante seis semanas. La admisin es gratis, pero se requiere inscripcin en avance. Para obtener informacin adicional, por favor llame al 978-946-1260. Visite: www.healthyliving4me.org.

El martes, 16 de julio, a partir de las 6:30 pm, usted podra ver una pelcula gratis. La cita es en la Biblioteca Pblica de Hampstead, situada en la 9 Mary E. Clark Drive, New Hampshire. La pelcula basada en la premiada novela de Louis Sachar Holes (Agujeros) se proyectar. Esta pelcula es para todas las edades. Para ms detalles, llame al 603-329-6411.

Recital de rgano de la Serie 2013

Done sangre y salve vidas

Este sbado, 13 de julio, de 8 a.m. a 1:00 pm, ha de efectuarse American Red Cross Blood Drive (Colecta de sangre por la Cruz Roja, donada por voluntarios), en Hospital de la Sagrada Familia (Holy Family Hospital), ocalizado en la 70 East Street, Methuen. Para obtener informacin adicional o para donar sangre como voluntario, llame al 1-800-RED CROSS (1-800-733-2767). Visite: www.redcrossblood.org.

El mircoles, 17 de julio, iniciando a las 8 pm, ha de efectuarse un recital de rgano de la Serie 2013. La cita es en el Methuen Memorial Music Hall, ubicado en la 192 Broadway Street (Ruta 28), Methuen. Los boletos cuestan $12 para adultos, $5 para nios. Las entradas se vendern en la puerta. Este evento es patrocinado por Salem Banco Co-Operative. Para obtener informacin adicional, llame al 978-685-0693. Visite: www.mmmh.org.

Sea su propio jefe!

Trabaje por su cuenta, en su casa u oficina.
Ganando dinero en solo unos minutos al da.
Asista a una reunin todos los jueves, a las 6:30 PM 316 Essex Street, Suite 308 Lawrence, MA 01840

Reunin del Club de Ajedrez en Lawrence

Baile y sude pa que duerma bien

Este 13 de julio (sbado), usted podra disfrutar de un baile de saln a partir de las 7 pm en el Methuen Senior Activity Center, ubicado en la 77 Lowell Street, Methuen.

El 17 de julio (mircoles), de 6 a 8 pm, ha de reunirse a competir el Club de Ajedrez, en la Biblioteca Pblica de Lawrence, ubicado en la 51 Lawrence Street (esquina calle Haverhill), Lawrence. Las reuniones del club de ajedrez se celebran el tercer mircoles de cada mes. Traiga un amigo y un juego de ajedrez. Todas las edades y habilidades son bienvenidas. Su participacin es gratuita.

llamando al 978-397-1909

Confirme su asistencia,

ENTRETENIMIENTO

21 marzo - 20 abril

El horscopo
21 abril - 20 mayo 21 mayo - 20 junio 21 junio - 22 julio 23 octubre - 21 noviembre 22 noviembre - 21 diciembre 22 diciembre - 19 enero

JULIO 9, 2013 EDICIN No. 73 AO 2

23 julio - 22 agosto

23 agosto - 22 septiembre

23 septiembre - 22 octubre

20 enero - 18 febrero

19 febrero - 20 marzo

Dra. Tau (Especialista de nios), dando atencin de primera a uno de los pacientes de la Clnica Dental Dr. Randall Davis.

Dr. Randall L. Davis SOEM ERGENCIAS N BIENVENIDAS Un cuidado especial de 8:30am-11am para toda la familia... y de 1-2pm
Porque su salud dental es importante para vivir bien y verse mejor.
Limpieza dental Dentaduras y Rellenos Coronas y Puentes
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en:
Contamos con el servicio profesional de los dentistas:
Randall L Davis DMD PC Harbpinder Deep DMD Cherryll Hills DMD Jack Lee DMD Kenneth Lin DMD Gaurav Malik DMD Nishit Modi DMD Nguyet Tau DMD (Pedodontist) Ahmad Alnatour DMD

SERVICIO EN ESPAOL

Tratamiento de canal Extracciones, etc.

*Aceptamos adultos con MassHealth

GRAN L A I C Eeamiento P ES Blanqu

IoS T A R G para nuevess
t pacien

. Servicio dental especializado para toda la familia

s o i n e d a st li a ci e p Es . Radiografas digitales que disminuyen la radiacin

y la mayora de seguros dentales
Aceptamos MassHealth

Tambin contamos con higienistas:

Marieli Ramirez Mai Tran Kisys Bernabel

! Abrimos de 8am-2pm Llame ahora para su cita dos domingos al mes.

LLAME O VISTENOS PARAMSINFORMACIN

100 Amesbury St., Suite 203 Lawrence, MA 01841

(978) 686-8500
Lunes a Viernes 8 AM 8 PM Sbados 8 AM 6 PM

HORARIO:

10

fronteras

ENTRETENIMIENTO
EDICIN No. 73 AO 2 JULIO 9, 2013

TU COMUNIDAD

Juegos

juegos 23

OMDKG@NP?JFP@NK@>D<G

<

:fdgc\k\\ci\ZlX[if[\kXcdXe\iXhl\ZX[X cX#ZfcldeXpZlX[if[\*o*k\e^Xecfj ed\ifj[\c(Xc0

CRUCIGRAMA
Horizontales 1. Chumbera. 5. Encierro para los toros que han de lidiarse. 8. Ladrar el perro. 9. Cuarto color del espectro solar. 10. Nocin elemental de una cosa (pl.). 11. Vivaque. 12. Instrumento para hilar. 14. De muy baja estatura. 16. Alterar y trastocar la forma de una cosa. 20. Smbolo de la amalgama, en la alquimia antigua. 21. Pronombre demostrativo. 23. Rey de los amalecitas, vencido por Sal. 25. Lugar donde se expenden bebidas alcohlicas. 26. Pala ancha con que se impulsa el bote. 29. Saca consecuencias de un principio. 31. De un ilustre linaje de los godos (pl.). 33. Perciba el olor. 34. Prefijo medio o casi. 35. Concisin y templanza. 37. Chac pequeo de fieltro. 38. Claro, que no admite duda. 39. Zumaque (arbusto). Verticales 1. Caer nieve. 2. Unidad astronmica de distancia correspondiente a 3,26 aos luz. 3. Transportar una cosa de una parte a otra. 4. Compostura y adorno. 5. Msculo que tiene tres porciones o cabezas.

LABERINTO DE MINUTO

6. Brillar con luz trmula. 7. Rompebarrigas, planta gramincea. 13. Coagulacin de la sangre. 15. Especie de panorama en el que se representa el interior de un edificio. 17. Menear el rabo. 18. Mezclase dos licores para templar la virtud de uno de ellos. 19. (Vicente, 1750-1791) Patriota dominicano, que luch contra la esclavitud. 22. Dueo, seor. 23. Reverenciar con sumo honor y respeto a un ser. 24. Arrimas de espaldas. 27. Frustrar, desvanecer una cosa. 28. Cuevas de los osos.

30. Relativo a la alimentacin. 32. Que es igual a la mitad de una cosa. 36. Piojo de las gallinas.

SOLUCIONES
solucin del nmero anterior Sudokus (para el juego de hoy)

ENTRETENIMIENTO 22 tiras cmicas ((J?H7I9C?97I

JULIO 9, 2013 EDICIN No. 73 AO 2

fronteras <HEDJ;H7I

11

:FE;FI@KF

:8=y[\GFE:?F

89FI;F

98C;F

>8I=@<C;

KLK< >8KLIIF

E L P E R I D I C O H I S PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

SPRINGFIELD

EL PERIDICO DE LA COMUNIDAD

Vale

12

EDICIN No. 73 AO 2 JULIO 9, 2013

PUBLICIDAD